1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:24,502 --> 00:00:27,592
Oh, Suzy, kaže mama
ako ćeš uzeti auto,
prvo ga moraš oprati.
4
00:00:27,636 --> 00:00:29,333
Da, kako god.
5
00:00:29,377 --> 00:00:31,379
Tako super
da te vratim, Suz.
6
00:00:56,317 --> 00:00:59,276
♪ Ljeti
Kad je vruće ♪
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,364
♪ Možeš se istegnuti gore...
8
00:01:00,408 --> 00:01:02,540
Hej, JJ.
9
00:01:02,584 --> 00:01:05,761
hej Što se događa, rođače?
Što se događa?
Kad si ušao?
10
00:01:05,804 --> 00:01:07,937
Oh, kasno sinoć.
Spavao si.
11
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
U redu, Cool.
Hej, čovječe, bit će super
s tobom ovog ljeta,
12
00:01:09,939 --> 00:01:11,419
ali kasnim, imam
ići, u redu?
13
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
U redu. Vidimo se.
14
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
Vidimo se kasnije.
15
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
♪ Ako joj je tata bogat
Izvedi je na obrok ♪
16
00:01:16,859 --> 00:01:19,427
♪ Ako joj je tata siromašan
Samo radi ono što osjećaš ♪
17
00:01:19,470 --> 00:01:21,168
♪ Brzo uz traku
18
00:01:21,211 --> 00:01:23,387
♪ Okrenite se
Ili vratite dvadeset pet ♪
19
00:01:25,215 --> 00:01:26,825
♪ Kad sunce zađe
20
00:01:26,869 --> 00:01:28,610
♪ Možeš ti to
Neka bude dobro i stvarno fino ♪
21
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
Oh, hej, kako si,
gospođice McKenna?
22
00:01:30,438 --> 00:01:31,830
Jutro, JJ, uh,
što si ti...
Sačekaj sekundu.
23
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
Što radiš ovo ljeto?
24
00:01:33,397 --> 00:01:35,399
Radiš li, ovaj?
opet za tvog oca?
25
00:01:35,443 --> 00:01:37,053
Da, nažalost.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
Ah, hajde. mislim,
nije on tako loš, zar ne?
27
00:01:39,447 --> 00:01:41,013
Ne, on je kad imaš
raditi za njega.
28
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
-Pogotovo kad kasnim.
U redu.
29
00:01:43,494 --> 00:01:45,061
- Hej, Winky.
-Hej, JJ.
30
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Jeste li uzbuđeni zbog ljeta ili što?
31
00:01:47,324 --> 00:01:49,326
Što? br.
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,199
Jeste li vidjeli moje ključeve?
33
00:01:52,242 --> 00:01:54,940
Pokušajte gdje su inače.
34
00:01:54,984 --> 00:01:57,465
♪ Dah dah-dah dee-dah-dee
Dee-dah-dee dah-dah ♪
35
00:01:57,508 --> 00:01:58,944
I ne zaboravi torbu.
36
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
Slušaj, ne želim te
provodeći cijelo jutro s njim.
37
00:02:03,035 --> 00:02:05,212
Trebam te u marini
najkasnije do 8:00...
38
00:02:05,255 --> 00:02:06,213
♪ U redu
39
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
ugodan dan.
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Bok.
41
00:02:24,231 --> 00:02:26,885
Uvijek zadovoljstvo.
42
00:02:26,929 --> 00:02:29,540
♪ Ponesite svoju bocu
Nosite svoju svijetlu odjeću
Uskoro će ljeto ♪
43
00:02:29,584 --> 00:02:32,587
♪ I opet ćemo pjevati
Ići ćemo se voziti ili možda
Skrasit ćemo se ♪
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
Dupli J. Uskočite.
45
00:02:37,331 --> 00:02:38,941
Oh. Hej, dušo.
46
00:02:40,856 --> 00:02:42,162
Što ima, Deb.
Zabavi se vani, stari.
47
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Što ima, mala seko?
48
00:02:45,295 --> 00:02:47,341
Prvi dan, jeste li uzbuđeni?
49
00:02:47,384 --> 00:02:51,997
Uf. Uzbuđen, ne, ali tuče
radeći u zalogajnici
cijelo ljeto.
50
00:02:52,041 --> 00:02:53,956
Yo, što je s tobom?
Koji je tvoj plan danas?
51
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Idem na plažu.
52
00:02:55,958 --> 00:02:58,569
Vikend za Dan sjećanja.
Moram se odjaviti
izgledi, znaš.
53
00:02:58,613 --> 00:02:59,875
Sretno s tim.
54
00:03:01,224 --> 00:03:03,574
Kasnije.
55
00:03:03,618 --> 00:03:06,925
♪ Popi piće, vozi se
Izađi i vidi
Što možete pronaći ♪
56
00:03:08,579 --> 00:03:11,408
♪ Ako joj je tata bogat
Izvedi je na obrok ♪
57
00:03:11,452 --> 00:03:14,629
♪ Ako joj je tata siromašan
Samo radi ono što osjećaš ♪
58
00:03:14,672 --> 00:03:20,200
♪ Brzo uz traku
Napravite okret ili povratak
Dvadeset pet ♪
59
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
♪ Kad sunce zađe
Možeš uspjeti, uspjeti
Dobro i stvarno dobro ♪
60
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Hej, Mello!
61
00:03:26,293 --> 00:03:27,207
Suzy?
62
00:03:28,295 --> 00:03:28,991
Suzy?
63
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
Hej, Lydia!
Lydia, izlazi ovamo!
64
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
Što?
65
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Nećeš vjerovati
koji se upravo otkotrljao pokraj naše kuće!
66
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
-WHO?
-Suzy Denner.
67
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
odmah!
68
00:03:40,698 --> 00:03:42,047
- To je bila ona!
- Jeste li sigurni da je to bila ona?
69
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Da, znam što sam vidio.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
-Jeste li pušili?
-Što?
71
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
- Počevši ovako rano
ujutro?
-Ne. Što? br.
72
00:03:47,357 --> 00:03:49,054
-A ja ne--
- Da je kod kuće,
nazvala bi me.
73
00:03:50,752 --> 00:03:52,928
Oh, zdravo. Dobro jutro.
74
00:03:52,971 --> 00:03:54,973
Kojim slučajem, jeste li vidjeli
par morona
u bijelom džipu još?
75
00:03:55,017 --> 00:03:57,193
Ne, još ne.
-Ako to učiniš,
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
neka zna jedan od morona
otac ga traži.
77
00:03:59,108 --> 00:04:00,152
Dobili ste.
78
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
-Zdravo?
- To je tvoj ujak.
79
00:04:21,086 --> 00:04:23,306
Je li Jack Jr. još uvijek tu
kojim slučajem?
80
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Ne, on, uh,
poletio malo prije.
81
00:04:25,134 --> 00:04:27,397
Dobro. Dobro. A što je s vama?
82
00:04:27,441 --> 00:04:29,530
Pretpostavljam da ste vidjeli
poruku koju sam ti ostavio
na kuhinjskom stolu?
83
00:04:29,573 --> 00:04:30,618
Da.
84
00:04:30,661 --> 00:04:33,098
Upravo ga gledam.
85
00:04:33,142 --> 00:04:35,536
Dobro. Onda znaš,
ti bi trebao biti tamo
za dvadeset minuta.
86
00:04:35,579 --> 00:04:38,321
I znam da želiš
ostaviti dobar dojam
tvog prvog dana, zar ne?
87
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Da. Stvar je u tome,
Dobio sam inspiraciju u zadnjem trenutku.
88
00:04:40,497 --> 00:04:42,717
Htjela sam uskočiti pod tuš,
ali onda je morao dobiti
ovo stišaj.
89
00:04:42,760 --> 00:04:45,894
Učini mi uslugu, Terence,
izgubiti inspiraciju
i pokrenite se umjesto toga.
90
00:04:45,937 --> 00:04:47,461
U redu, na tome sam
91
00:04:51,769 --> 00:04:53,815
Čovječe, bio si
kasni dvadeset minuta.
Moj otac će nas ubiti.
92
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
To je zato što, domaća kriška,
prerano je biti
ide na posao.
93
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
Ne znam ni kako sam ti dopustio
uvjeri me da prihvatim ovaj posao.
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Jer si dobar prijatelj
a obećao si mi
95
00:05:01,039 --> 00:05:02,824
a ti si čovjek od riječi.
96
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
Moja riječ je moja veza, u redu?
97
00:05:04,956 --> 00:05:07,698
Ali ne vidim zašto
Trebao bih biti
jadan svaki dan.
98
00:05:07,742 --> 00:05:10,135
Jer moram
ustati u 6:30.
99
00:05:10,179 --> 00:05:12,355
Ali zapravo nisi
ustati u 6:30. inače,
ti bi bio ovdje na vrijeme.
100
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
Morao sam čekati
za licitacije, u redu?
101
00:05:14,966 --> 00:05:16,490
Htjeli su prijevoz
do plaže.
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,405
I to nije moja priroda
razočarati dame.
103
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
-Da.
-Da. Zar nisi sretan
vidjeti me, JJ?
104
00:05:21,538 --> 00:05:23,627
Naravno, sretan sam
vidjeti te,
ali i ne želim
105
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
izbuši mi guzicu
od mog starog.
106
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Ljudi, ovo je naše posljednje ljeto
prije fakulteta.
107
00:05:27,805 --> 00:05:31,679
Trebao bi se družiti
s nama na plaži
umjesto da radi cijelo ljeto.
108
00:05:31,722 --> 00:05:34,682
Da, još uvijek ne razumijem
zašto moraš imati
posao u svakom slučaju.
109
00:05:34,725 --> 00:05:37,162
Jer za razliku od vas,
moj otac ne
plati mi školarinu.
110
00:05:37,206 --> 00:05:39,817
Pa ako ne želim ljetovati.
ne idem u školu.
111
00:05:39,861 --> 00:05:42,037
čujem te,
Duplo J, u redu.
112
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
Biti siromah je sranje.
113
00:05:44,126 --> 00:05:46,346
Ali ne vidim zašto moje dupe
treba i trpjeti.
114
00:05:49,784 --> 00:05:52,177
Hej, propustio si mjesto
na braniku.
115
00:05:52,221 --> 00:05:55,877
Oh, da? O moj Bože. hej
116
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
pomisli Mello
vidio te je ranije.
117
00:05:58,053 --> 00:05:59,446
Odlučila doći
i reci hej.
118
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
Kako ste?
119
00:06:02,927 --> 00:06:04,364
Da.
120
00:06:04,407 --> 00:06:07,192
da, ne,
Dobro sam, valjda.
121
00:06:07,236 --> 00:06:10,370
Hm, kao što vidite moja majka
još uvijek me tjera da perem auto
kad god ga želim koristiti.
122
00:06:10,413 --> 00:06:12,850
Ali neke se stvari nikad ne mijenjaju.
123
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
Pa što radiš ovdje?
124
00:06:14,504 --> 00:06:15,505
Ovdje ste zauvijek?
125
00:06:15,549 --> 00:06:16,941
ne ne
126
00:06:17,725 --> 00:06:18,987
Ostat ću za vikend.
127
00:06:20,815 --> 00:06:23,557
Da. Nedostajao sam majci
toliko da je zahtijevala
pokazujem svoje lice
128
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
i sve što sam učinio
otkad sam ovdje
je jebeni poslovi.
129
00:06:27,648 --> 00:06:30,346
„Susie, moraš
uzmi bungalov
spremni za ljeto!"
130
00:06:31,739 --> 00:06:33,349
- Znaš kakva je.
-Čekaj.
131
00:06:33,393 --> 00:06:35,786
-Da. što je to
na tvojoj ruci?
-Da.
132
00:06:35,830 --> 00:06:37,484
- To je, uh...
-Je li ovo zaručnički prsten?
133
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
-Da.
- Vau.
134
00:06:40,400 --> 00:06:41,488
Stvarno?
135
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
Da. udala sam se.
136
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
svaka čast dobro za tebe
137
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
Da, to je nešto.
138
00:06:52,281 --> 00:06:53,978
Moram se vratiti na ovo.
139
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
-Vidimo se.
-Da.
140
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
Hm, izgledaš dobro.
141
00:06:57,808 --> 00:06:59,288
Ah. U redu.
142
00:06:59,331 --> 00:07:00,158
Hvala.
143
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
U redu, vidimo se.
144
00:07:04,162 --> 00:07:05,033
U redu.
145
00:07:10,212 --> 00:07:13,215
♪ Gori tlo
Izbijam iz gomile ♪
146
00:07:14,999 --> 00:07:17,785
-Mogu li vam pomoći?
-Ne, samo sam ga ostavio.
147
00:07:17,828 --> 00:07:21,441
Nažalost, mi radimo ovdje.
148
00:07:21,484 --> 00:07:25,793
Onda bi trebao znati
gdje zaposlenik
parking je, zar ne?
149
00:07:25,836 --> 00:07:29,449
Da, znamo jer
ovo nam je tek peta godina
razbiti našu grbaču ovdje.
150
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
Dobro, dobro, dobro, dobro.
151
00:07:31,102 --> 00:07:32,626
Onda ti predlažem da odeš
parkiraj tamo
152
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
kako bismo mogli pomoći članovima
sa svojim automobilima.
153
00:07:37,457 --> 00:07:38,545
Idi lijepo, doma narezak.
154
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
Vidimo se tamo, u redu?
155
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
hej kako se zoves
usput?
156
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
JJ.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,076
Drago mi je što smo se upoznali, JJ.
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Ja sam Debbie.
159
00:07:51,296 --> 00:07:53,516
I meni je drago.
Ali sreli smo se prije.
160
00:07:53,560 --> 00:07:55,823
Prijatelj si s
moj susjed, Winky.
161
00:07:55,866 --> 00:07:57,433
-Čekati.
-Da.
162
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
-Stvarno?
-Mm-hm.
163
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
Ti si malo dijete
iz susjedstva?
164
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
-Uh...
- Vau.
165
00:08:01,829 --> 00:08:04,179
Pa, u tom slučaju,
166
00:08:05,833 --> 00:08:07,051
bolje požuri.
167
00:08:07,095 --> 00:08:08,226
Tvoj otac je upravo bio ovdje
traži te.
168
00:08:18,498 --> 00:08:21,196
Vau, vau, vau.
Sačekaj malo, juniore.
169
00:08:22,632 --> 00:08:24,068
-Stvarno?
-Znam.
170
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Kasniš
na tvoj prvi dan?
171
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
Znam, znam!
Ali nisam ja kriv.
172
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
D-Nice je kasnio po mene.
173
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Ako ćete se osloniti na
Dopey Daniel da te dovede ovamo
na vrijeme svako jutro,
174
00:08:31,554 --> 00:08:33,121
završit ćeš
dobiti otkaz.
175
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
A onda ćeš
zaraditi novac,
176
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
a onda si ne možeš priuštiti
fakultet, a zatim
umrijet ćeš bez novca.
177
00:08:37,168 --> 00:08:38,648
- A mi to ne želimo
dogoditi, zar ne?
- Ne, gospodine.
178
00:08:38,692 --> 00:08:39,910
Ne. Dakle, nemojmo stvarati
opet ta greška.
179
00:08:39,954 --> 00:08:41,564
-U redu?
-U redu. Da.
180
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
Dovuci svoje dupe dolje
za jutarnji sastanak.
181
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Vas dva morona,
na noge.
Idemo.
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,662
Putovanje, molim te zapamti
morate uhvatiti avion.
183
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
Skoro ne mogu vjerovati
nedostajao si mi.
184
00:08:57,580 --> 00:08:59,364
Mislio sam da nećeš otići
još jedan sat.
185
00:08:59,408 --> 00:09:01,671
Da, mislim, znaš, moja mama,
želi se uvjeriti
186
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
stignemo tamo
uz dosta vremena.
187
00:09:03,368 --> 00:09:05,153
Još uvijek ne razumijem
zašto moraš otići.
188
00:09:05,196 --> 00:09:07,982
Hej, nema razloga
uzrujati se.
189
00:09:08,025 --> 00:09:09,461
Vratit ću se do Praznika rada.
190
00:09:09,505 --> 00:09:11,986
Da, ali to je
cijelo ljeto.
191
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
U redu, Trip,
vrijeme je da se oprostite.
192
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
Ne želimo te
propustiti let.
193
00:09:17,948 --> 00:09:20,298
žao mi je Moram ići.
194
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
-Da, u redu. U redu.
-Dođi ovamo.
195
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
- Vidimo se za dva mjeseca, dušo.
-U redu.
196
00:09:36,750 --> 00:09:39,491
-Vi ste Claudia McKenna?
-Da, jesam. Ti mora da si Terry.
197
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Da, tako je. moj...
Susjed mog ujaka Jacka.
198
00:09:41,624 --> 00:09:43,887
-Ah.
- Rekao je da mogu razgovarati
o poslu.
199
00:09:43,931 --> 00:09:45,672
Da, ovisi.
200
00:09:45,715 --> 00:09:48,109
Mislim, jesi li tako dobar
mehaničar kako on kaže da jesi?
201
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
Ako ima motor,
Mogu to popraviti.
202
00:09:50,024 --> 00:09:51,895
U redu, onda ste angažirani.
203
00:09:51,939 --> 00:09:54,768
trebam tvoju pomoć,
uh, moja cura vani, Winky,
na dokovima.
204
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
Imaš bilo kakav problem
čišćenje, znaš,
205
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
čišćenje brodova,
obavljanje poslova,
ili nešto slično?
206
00:09:59,424 --> 00:10:01,601
Nimalo. Baš sam sretna
imati nastup.
207
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
Čuješ li to, Winky?
Baš je sretan što ima svirku!
208
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Možda želite
prilagoditi taj stav!
209
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
U svakom slučaju, dobrodošli u brod.
210
00:10:12,176 --> 00:10:14,178
kako je Ja sam Terry.
211
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
hej Sally.
212
00:10:22,709 --> 00:10:24,232
Tvoja sestra kod kuće?
213
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
Da, upravo nas je šutnula
svi van iz kuće.
214
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
Pa molim te reci joj
stvarno je super
da joj vratim.
215
00:10:29,716 --> 00:10:30,586
Hoću.
216
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
-Hej, stranče.
-O moj Bože!
217
00:10:36,984 --> 00:10:40,683
Lydia! O moj Bože!
Baš te je lijepo vidjeti!
218
00:10:40,727 --> 00:10:44,513
-O moj Bože. I ti isto!
-Oh! sjedni,
sjedni, sjedni.
219
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
Dobro, dužan sam ti
velika isprika za samo
nestajući tako.
220
00:10:47,647 --> 00:10:50,475
-Ne! Suzy... Ne, stvarno...
-Ne, znaš, žao mi je.
Nije u redu.
221
00:10:50,519 --> 00:10:52,869
Ne brini za to.
222
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
Znao sam da si uvijek
želio otići dovraga
odavde i nikad se ne osvrći.
223
00:10:55,437 --> 00:10:57,439
-Da, i vidi gdje sam sada.
-Razumijem.
224
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
-Jesi li siguran?
-Ali stvarno si mi nedostajao.
225
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
I ti si meni nedostajao.
226
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
Čuo sam da ste ti i Mello
oženio se. To je tako slatko.
227
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
Daj da vidim. Pokaži mi, pokaži mi.
228
00:11:04,402 --> 00:11:05,490
Tu nema iznenađenja.
Ali što je s tobom?
229
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
Čuo sam da si se i ti oženio.
230
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
Da, ta glupa stvar.
231
00:11:09,016 --> 00:11:10,495
Da, ipak je šmokljan.
232
00:11:10,539 --> 00:11:11,845
Zapravo ne želim razgovarati
o tome. ako je to u redu.
233
00:11:11,888 --> 00:11:14,412
Da, naravno. Ne, bez brige.
234
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
Pa, ako nisi
raditi bilo što,
235
00:11:17,589 --> 00:11:20,244
hrpa nas je išla
da se kasnije nađemo
kod nas. Trebao bi doći.
236
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
-Da?
-Da. Ako nemate
bilo kakvih planova, trebao bi doći.
237
00:11:23,465 --> 00:11:26,511
Da, u redu. Hm, je Frankie
hoćeš li biti tamo?
238
00:11:26,555 --> 00:11:28,905
Da. Da.
239
00:11:28,949 --> 00:11:30,515
Zašto, je li to problem?
240
00:11:30,559 --> 00:11:32,213
Ne, nije.
Samo što je svratio ranije.
241
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
Oh.
242
00:11:33,649 --> 00:11:34,432
Da?
243
00:11:35,695 --> 00:11:38,610
-Kako je to bilo?
-Bilo je čudno.
244
00:11:38,654 --> 00:11:41,439
huh Kao luda
kako zvuči, ja...
245
00:11:41,483 --> 00:11:43,615
ne mislim
ikada te je prebolio.
246
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
Oh, Bože. Hoću li
moraš li se sada brinuti za njega?
247
00:11:46,140 --> 00:11:47,619
Brinuti za njega?
kako to misliš
248
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Da, Like, hoće li biti
čudno sa mnom?
249
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
Hoće li on, kao,
dođi do mene ili tako nešto.
250
00:11:50,797 --> 00:11:52,624
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
251
00:11:52,668 --> 00:11:54,888
To je... Nisam trebao
rekao je to tako.
252
00:11:54,931 --> 00:11:57,673
Ne, nije kao da je bio
žuditi za tobom ili bilo čime.
253
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Samo... Trebalo mu je neko vrijeme.
254
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
-Da.
-Da.
255
00:12:02,504 --> 00:12:05,115
Dobro, jer to jest
zadnje što mi treba
baviti se upravo sada.
256
00:12:06,116 --> 00:12:07,422
Oh, zdravo, Debbie.
257
00:12:07,465 --> 00:12:08,858
Oh, hej, g. Flynn.
258
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
znatiželjan sam Kako je
tvoj prvi dan ide?
259
00:12:10,817 --> 00:12:12,906
Oh, bilo je super.
Ne mogu vjerovati koliko
Upisao sam napojnice.
260
00:12:12,949 --> 00:12:14,081
Toliko bolje
nego konobariti.
261
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Jako sam sretan što to čujem.
262
00:12:16,213 --> 00:12:18,085
Usput, je li ovaj lik
slučajno te pozvati
na zabavu u bloku večeras?
263
00:12:18,128 --> 00:12:20,304
Hm, ne, nije.
264
00:12:20,348 --> 00:12:22,698
Ali, um, planiram
svejedno ide.
265
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
Uh, što je s tobom, JJ?
266
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
Ne, imam planove
sa svojom djevojkom.
267
00:12:26,267 --> 00:12:30,314
Da. JJ trči daleko
ljepša publika od nas
niski ljudi s Južne obale.
268
00:12:30,358 --> 00:12:34,014
I kad smo kod toga, dolazi
jedan od vrućih hitaca sada.
269
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
Hej, g. Flynn.
270
00:12:35,450 --> 00:12:37,495
Uh, oprosti što sam dao
moja obavijest rano.
271
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
Nadam se da razumiješ.
272
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
Da, razumijem
potpuno, Daniele.
273
00:12:40,803 --> 00:12:42,892
I samo da ne bi
brineš se previše,
274
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
Želim da znaš da je tvoj
nedostatak napornog rada i truda
275
00:12:45,721 --> 00:12:47,418
uopće neće nedostajati.
276
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
Cool. Hej, cijenim to,
gospodine Flynn. Hvala.
277
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
Fantastičan.
278
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
- Ti, vidimo se
kasnije kod kuće.
-Da, vidimo se večeras, tata.
279
00:12:54,861 --> 00:12:59,213
I, uh, Debbie,
bilo je, uh, jako lijepo
da te službeno upoznam.
280
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
-Oh!
-Oh, samo se šalim.
281
00:13:02,869 --> 00:13:04,609
Uh, dobro, idem.
282
00:13:05,219 --> 00:13:06,133
U redu.
283
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
Hej, hej, dame.
Dečki su se vratili.
284
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
Jesi li bio tužan i plav
cijeli dan bez nas?
285
00:13:20,234 --> 00:13:21,539
Oh, znaš to.
286
00:13:22,584 --> 00:13:24,629
Pa, kako je dečko iz kabine?
287
00:13:24,673 --> 00:13:27,067
Oh, isti stari, isti stari,
sve dok D-bag nije odlučio naprijed
i odustani od mene.
288
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
Usput, puno hvala.
289
00:13:29,417 --> 00:13:31,898
Ali barem
Ubio sam ga napojnicama!
290
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
Samo bih volio da nemaš
raditi cijelo ljeto.
291
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
To je tako jadno.
Kao da te nikad neću vidjeti.
292
00:13:36,424 --> 00:13:38,382
Hej, ne brini za to.
Još ćemo stići
družiti se svaku večer.
293
00:13:42,604 --> 00:13:45,433
Hej, hej, što je...
Što se s njom događa?
294
00:13:45,476 --> 00:13:47,174
-Ne znam, JJ.
-Što?
295
00:13:49,654 --> 00:13:50,655
Hej, što nije u redu?
296
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
Ništa.
297
00:13:53,180 --> 00:13:54,746
Samo nisam raspoložen.
298
00:13:54,790 --> 00:13:55,791
Kako to misliš
nisi raspoložen?
Što se događa?
299
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Što? hej
300
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Jesam li nešto krivo napravio?
301
00:13:58,707 --> 00:14:01,057
-Uh...
302
00:14:01,101 --> 00:14:03,016
O moj Bože, nisi
trudna, jesi li?
jesi li trudna
303
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
- Fuj, ne.
-Neću...
304
00:14:05,192 --> 00:14:08,804
Ja... ne znam. što...
Što se događa?
305
00:14:08,848 --> 00:14:12,852
- Ovo je naše posljednje ljeto
prije nego što krenemo u školu...
-Da...
306
00:14:12,895 --> 00:14:17,334
Mislim da bismo možda trebali biti
manje se viđajući.
307
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
Odmorite se malo.
308
00:14:19,293 --> 00:14:21,948
Uh... ne razumijem.
309
00:14:21,991 --> 00:14:25,647
Uh, odmori se, uzmi...
Odmorite se jedno od drugog?
310
00:14:27,127 --> 00:14:29,303
Ali zašto? Čekati. Zašto?
želite...
311
00:14:29,346 --> 00:14:31,566
želiš,
kao, vidjeti druge ljude
ili tako nešto?
312
00:14:33,698 --> 00:14:35,700
To je stvar...
To je razlog.
Želiš vidjeti druge ljude.
313
00:14:35,744 --> 00:14:37,354
O moj Bože. O moj Bože.
314
00:14:37,398 --> 00:14:39,139
Zašto? Tko, tko?
315
00:14:39,182 --> 00:14:40,923
Tko ti... Ima li nekoga
s kojim se želiš spetljati?
316
00:14:40,967 --> 00:14:43,273
I ne daj mi
još jedno sleganje ramenima. ne čini to
317
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
Ne, ali ćemo prekinuti
u rujnu ipak.
318
00:14:45,493 --> 00:14:46,929
Zašto ćemo
raskinuti u rujnu?
319
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
Jer mi idemo
daleko u školu...
320
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
dakle? Zašto to znači
da trebamo prekinuti?
321
00:14:50,759 --> 00:14:53,283
Osim ako se ne želiš spojiti
s drugim dečkima u školi.
322
00:14:54,676 --> 00:14:56,112
Oh, sranje!
323
00:14:57,157 --> 00:14:58,985
Uf! To je razlog,
zar ne?
324
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
ne znam JJ, mislim...
325
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
Mislim da želimo
različite stvari.
326
00:15:05,861 --> 00:15:07,689
Da.
327
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
Želim te i želiš
netko drugi.
328
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
Vjerujete li u ovaj dan?
329
00:15:12,737 --> 00:15:13,913
ha? Koliko smo sretni?
330
00:15:13,956 --> 00:15:15,740
Sretan?
331
00:15:15,784 --> 00:15:17,046
kako ti se čini
332
00:15:18,874 --> 00:15:22,008
Vježbamo na suncu,
na vodi.
333
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
Što je bolje od toga?
334
00:15:23,748 --> 00:15:26,664
Dolazak kući, miris
poput benzina i znoja.
335
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Slušam majčine
jadan savjet.
336
00:15:28,710 --> 00:15:30,103
Čišćenje poslije
hrpa kretena.
337
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
Da, pravi sretnik.
338
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
Misliš li ikada
raditi nešto drugo? ha?
339
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
Idete negdje drugdje?
340
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Ne, to zapravo nije opcija.
341
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
Majka me treba ovdje.
342
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
Stvarno? Pronađite to
teško vjerovati.
343
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
Mama izgleda kao
prilično teška dama.
344
00:15:47,990 --> 00:15:51,602
Osim toga, moraš živjeti
vlastiti život
u nekom trenutku, znaš.
345
00:15:51,646 --> 00:15:54,736
Ne, ne, gledaj, to je...
To nije... To nije
zašto sam predložio.
346
00:15:54,779 --> 00:15:57,782
Oh, da. Dobro, zašto...
Zašto si predložio
svojoj djevojci
347
00:15:57,826 --> 00:16:00,089
sa osamnaest godina
na maturalnu večer?
348
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
-Zato što sam bio zaljubljen,
moj čovjek. Zašto inače?
-Frankie, stani!
349
00:16:03,136 --> 00:16:05,268
-Kakvo je to pitanje?
- Mislim da ću plakati.
350
00:16:05,312 --> 00:16:07,531
Doslovno ću povratiti.
351
00:16:07,575 --> 00:16:09,446
Ne, sjećam se toga
kao da je bilo jučer, u redu?
352
00:16:09,490 --> 00:16:11,274
Družimo se poslije mature,
353
00:16:11,318 --> 00:16:13,755
mi smo ispod šetališta,
i bilo je ovako sjajno,
354
00:16:13,798 --> 00:16:17,150
romantična, savršena noć,
dok ga ovaj tip ne uništi
355
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
kleknuvši na koljeno
izvlačeći prsten.
356
00:16:18,934 --> 00:16:21,545
Sjećam se pogleda
ipak na njenom licu.
357
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
Način na koji je... Ona je to mislila
zezao sam se i onda
ona shvati da sam bio ozbiljan.
358
00:16:24,374 --> 00:16:27,595
Da, nisam očekivao
prijedlog u 18.
359
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
Pa što si rekao
kad je postavio pitanje?
360
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
ne mislim
Rekao sam bilo što, jesam li?
361
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Definitivno nisi rekao da.
362
00:16:35,211 --> 00:16:37,735
Pobjegao si,
tako se sjećam.
363
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
-Ne.
-To je istina.
364
00:16:39,694 --> 00:16:42,697
-To je istina. ona...
Pobjegla je niz plažu.
-Ne.
365
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
I to... Da, to je bilo
posljednji put kad sam te vidio.
366
00:16:48,964 --> 00:16:50,226
Oh.
367
00:16:52,141 --> 00:16:54,622
Dobro, sad stvarno jesam
plakati,
368
00:16:54,665 --> 00:16:57,538
Oh, i, usput, Suzy,
Želim ti zahvaliti na tome,
369
00:16:57,581 --> 00:16:59,322
jer ja sam taj
koji je stvarno patio.
370
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
Cijelo ljeto, ovo
treba rame za plakanje.
371
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
Nepotrebno je reći,
kakav neugodan trenutak.
372
00:17:04,806 --> 00:17:07,374
U redu, ne.
znaš što Dosta, dosta.
373
00:17:07,417 --> 00:17:10,725
U redu... Suzy ne želi
znati za bol
i patnje, u redu?
374
00:17:10,768 --> 00:17:12,553
-Znaš li?
-Ne.
375
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Pogotovo ne ako ide
da vas opet sve rasplačem.
376
00:17:14,816 --> 00:17:17,166
Nema šanse za to.
377
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
Ja... samo razmišljam o tome
ti i tvoji osjećaji...
378
00:17:20,300 --> 00:17:23,346
- Moji osjećaji?
- Samo ne želim da to učiniš
osjećati se loše što ste propustili
379
00:17:23,390 --> 00:17:25,218
na tu priliku
cijelog života.
380
00:17:25,261 --> 00:17:29,787
- Jesam li te oženio s 18?
-I živjeli sretno do kraja života.
381
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
Mislite li stvarno
uspjelo bi
da sam rekao da?
382
00:17:32,181 --> 00:17:33,443
pa...
383
00:17:35,402 --> 00:17:37,447
Nikad nećemo saznati, zar ne?
384
00:17:42,191 --> 00:17:45,890
Hej, Claudia, moram ti reći
izgledaš prilično dobro tamo.
385
00:17:45,934 --> 00:17:48,806
Zašto onda ne bi
izaći i svirati boogi sa mnom?
386
00:17:48,850 --> 00:17:52,419
Znaš, stvarno želim
Mogao bih, ali, uh,
387
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
nisam baš neki plesač,
nikada nisu bili.
388
00:17:54,638 --> 00:17:57,076
Samo se protresimo
i znat ćeš
što propuštaš, veliki momče.
389
00:17:58,468 --> 00:18:01,819
♪ Stanite u red
Samo gledam sva njihova stopala ♪
390
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
♪ Oni ne znaju
Gdje žele ići ♪
391
00:18:05,736 --> 00:18:07,912
Joj, dupli J.
392
00:18:07,956 --> 00:18:11,829
Čovječe, kunem se da nisam znao
ona bi bacila tu bombu
na tebi večeras.
393
00:18:11,873 --> 00:18:14,876
Čovječe, kako bi rekao Rick James,
to sranje je bilo hladnokrvno.
394
00:18:16,878 --> 00:18:18,009
JJ.
395
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
Idi lijepo, doma narezak.
396
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
♪ Sva djeca samo
Izlazak iz škole ♪
397
00:18:30,065 --> 00:18:33,286
♪ Jedva čekaju da se druže
I budi cool ♪
398
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
♪ Ostani okolo
'Do dvanaest i petnaest ♪
399
00:18:35,766 --> 00:18:38,204
♪ Tada
Padaju u red ♪
400
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
♪ Imaju ritam
Dobili su ritam ♪
401
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
♪ Djeca imaju ritam
402
00:18:43,818 --> 00:18:46,255
♪ Da, djeca imaju ritam
403
00:19:13,848 --> 00:19:17,156
♪ Stvarno go-go glazba
Tjera nas na ples ♪
404
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
♪ Igram ponija
Stavlja nas u trans ♪
405
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
♪ Watusi, samo dajte
Imamo priliku ♪
406
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
♪ Tada stanemo u red
407
00:19:25,207 --> 00:19:28,167
♪ Jer mi imamo ritam
Imamo ritam ♪
408
00:19:28,210 --> 00:19:30,473
♪ Imamo ritam
409
00:19:30,517 --> 00:19:32,997
♪ Da, imamo ga!
410
00:19:34,695 --> 00:19:36,392
♪ Imamo ritam
411
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
♪ Imamo ritam
412
00:19:41,223 --> 00:19:44,487
♪ Imamo ritam
Svi na noge ♪
413
00:19:44,531 --> 00:19:47,403
♪ Imamo ritam, znamo
Možete plesati u ritmu ♪
414
00:19:47,447 --> 00:19:51,059
♪ Imamo ritam
Skoči natrag, spusti se ♪
415
00:19:51,102 --> 00:19:54,367
♪ Imamo ritam
Krug i krug i krug ♪
416
00:19:54,410 --> 00:19:56,978
♪ Imamo ritam
417
00:19:57,021 --> 00:20:06,944
♪ Imamo ritam
Imamo ritam ♪
418
00:20:06,988 --> 00:20:08,946
Koji vrag
radiš li ovdje, faco?
419
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
Mislio sam da si vani
s oteklinama večeras.
420
00:20:11,253 --> 00:20:12,950
Da. Promjena planova.
421
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Da. I zašto jesu
oči su ti staklene?
422
00:20:14,865 --> 00:20:17,477
Jeste li ga pušili
osim udaranja u leđa...
423
00:20:17,520 --> 00:20:20,262
Ne, samo sam...
Malo sam uzrujan, to je sve.
Hvala vam puno.
424
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
Zašto si uzrujan?
Što se dogodilo?
425
00:20:23,265 --> 00:20:24,658
Ja i Pam smo prekinuli.
426
00:20:26,616 --> 00:20:29,663
To nije razlog za uzrujavanje.
427
00:20:29,706 --> 00:20:32,535
To je razlog za slavlje.
Molio sam se
za ovo mjesecima.
428
00:20:32,579 --> 00:20:33,971
Nije smiješno, tata.
429
00:20:34,842 --> 00:20:35,973
Nije smiješno
430
00:20:39,934 --> 00:20:42,763
-Kako nam ide
ovdje, Galileo?
-Ne želim razgovarati o tome.
431
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
-Zašto ne?
-Jer...
432
00:20:46,854 --> 00:20:48,464
Previše boli.
433
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Pa zašto je to tako?
loša stvar, ha?
434
00:20:52,338 --> 00:20:53,861
Emotivan tip.
435
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
-I ja sam na isti način.
436
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
Zašto mislite
Ja sam tekstopisac, ha?
437
00:21:02,348 --> 00:21:05,829
Mislite da možete, uh, stvarati glazbu
bez posjedovanja svojih emocija?
438
00:21:05,873 --> 00:21:08,789
Da. Lako je tebi reći.
Vjerojatno nikada
bio slomljenog srca.
439
00:21:08,832 --> 00:21:12,009
zajebavaš me?
Jesam li ikad imao
moje srce slomljeno?
440
00:21:12,053 --> 00:21:14,273
Previše puta za brojanje.
441
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Ali to je cijena koju plaćamo
što ste ga stavili vani.
442
00:21:17,972 --> 00:21:20,366
Tvoj otac kaže da ideš
studirati, uh, posao
443
00:21:20,409 --> 00:21:23,673
-kada krenete u školu
u rujnu.
-Tako je.
444
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
-I kaže da misli
trebao bi biti pisac.
-Da.
445
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
Ali to nije njegov život.
446
00:21:27,938 --> 00:21:30,027
Da, ali voliš
pisanje, zar ne?
447
00:21:30,071 --> 00:21:32,378
Da. Dovoljno mi se sviđa, pretpostavljam.
448
00:21:32,421 --> 00:21:34,205
Jesi li dobar?
449
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
Oh, moji su učitelji koristili
tako misliti.
450
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
Prodali su ga mom tati.
451
00:21:38,427 --> 00:21:40,211
Zašto onda studirati biznis?
452
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Jer želim napraviti
usrana tona novca.
453
00:21:42,823 --> 00:21:44,651
To je to?
454
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
Koji drugi razlog
bi li bilo?
455
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Ne znam, možda želiš
impresionirati djevojku.
456
00:21:48,916 --> 00:21:51,005
Dolazi od puno novčića.
457
00:21:51,048 --> 00:21:52,920
Želiš joj pokazati
da i ti,
458
00:21:52,963 --> 00:21:56,489
mogla bi biti velika faca
s lijepim autom
i velika kuća jednog dana.
459
00:21:56,532 --> 00:22:00,275
Dobro, da, možda. to je
američki san, zar ne?
460
00:22:00,319 --> 00:22:02,843
Ne, ne, ne. Reći ću ti što
američki san je, u redu?
461
00:22:02,886 --> 00:22:04,932
Američki san
ne radi se o novcu.
462
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
Radi se o imanju
priliku učiniti
stvar koju voliš.
463
00:22:09,197 --> 00:22:11,721
Znaš što sam pronašao
najviše impresionira djevojke?
464
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
Pisanje pjesme o njima.
465
00:22:13,506 --> 00:22:14,768
-Oh, stvarno?
-Mm-hmm.
466
00:22:14,811 --> 00:22:18,119
Dakle, zamislite kako pilić
prevrnuo bi se
467
00:22:18,162 --> 00:22:20,469
ako ste posvetili
njoj cijeli roman.
468
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Ili čak pjesmu.
469
00:22:22,123 --> 00:22:23,777
Ili možda kratka priča.
470
00:22:25,126 --> 00:22:27,258
Dat ću ti
nekoliko dana za tugovanje, mali,
471
00:22:27,302 --> 00:22:29,522
ali nakon toga
bolje da se trgneš iz toga.
472
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
A ako to ne možete učiniti,
473
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
barem početi
pisanje o tome.
474
00:22:42,404 --> 00:22:46,060
♪ Pa ja ću dići galamu
Ja ću podići vika ♪
475
00:22:49,368 --> 00:22:50,717
JJ.
476
00:22:54,547 --> 00:22:58,507
♪ Svaki put kad nazovem svoju bebu
Da pokušam dobiti spoj ♪
477
00:22:58,551 --> 00:23:01,380
♪ Moj šef kaže, nema kockica
Sine, moraš raditi do kasno ♪
478
00:23:01,423 --> 00:23:04,252
♪ Ponekad se pitam
Što ću učiniti ♪
479
00:23:04,295 --> 00:23:08,169
♪ Jer ne postoji lijek
Za ljetni blues ♪
480
00:23:15,655 --> 00:23:19,398
♪ Pa, rekli su mi mama i tata
Sine, moraš zaraditi nešto novca ♪
481
00:23:21,661 --> 00:23:23,924
♪ Ako želiš koristiti auto
Za jahanje sljedeće nedjelje ♪
482
00:23:23,967 --> 00:23:26,622
Hej, čovječe, super auto.
483
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
Hej, čovječe,
to je lijepa jakna.
484
00:23:29,538 --> 00:23:34,413
♪ Rekao sam šefu da sam bolestan
Sada ne možete koristiti auto
Jer nisi ništa napravio ♪
485
00:23:34,456 --> 00:23:37,372
♪ Ponekad se pitam
Što ću učiniti ♪
486
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
♪ Jer ne postoji lijek
Za ljeto... ♪
487
00:23:39,461 --> 00:23:42,333
Pa, kako je, uh,
moja cura te liječi?
488
00:23:42,377 --> 00:23:45,554
Znaš, ona, uh, ona ne
reći previše, zapravo.
489
00:23:47,513 --> 00:23:50,385
Ali to me nije zaustavilo
od pokušaja razgovora s njom.
490
00:23:50,429 --> 00:23:52,822
- Trebao bi nastaviti pokušavati
razgovarati s njom.
-Da?
491
00:23:52,866 --> 00:23:56,173
Da, jer je bogata,
šupak dečko je bio
daleko pet tjedana.
492
00:23:56,217 --> 00:23:59,438
Nije ni imao
pristojnost da je nazovem
ili joj napiši pismo.
493
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
Niste to čuli od mene.
494
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
U redu, van.
495
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
-Hvala.
-Aha.
496
00:24:15,802 --> 00:24:18,631
-Hej, kako si?
497
00:24:20,284 --> 00:24:22,417
Ne želiš pronaći
negdje drugdje sjesti?
498
00:24:22,461 --> 00:24:26,160
Oh, mogao bih, ali jednostavno ne mogu
pomisli na bilo koje drugo mjesto
Radije bih bio.
499
00:24:26,203 --> 00:24:28,292
- Sjedim ovdje pokraj tebe.
-Uf.
500
00:24:29,598 --> 00:24:31,905
Što je uopće s vama?
501
00:24:31,948 --> 00:24:33,907
zašto si ovdje,
ovog ljeta?
502
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
Bježiš li od nečega?
503
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
Trčiš za nečim? Ne...
504
00:24:37,737 --> 00:24:39,565
Upravo suprotno.
Trčim prema nečemu.
505
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
Oh, stvarno? Da.
506
00:24:41,262 --> 00:24:42,437
A što je to?
507
00:24:44,352 --> 00:24:47,137
Iskustva,
avanture i nove granice.
508
00:24:47,181 --> 00:24:50,750
Sve što prije nisam vidio.
Sve što prije nisam radio.
To je ono što tražim.
509
00:24:50,793 --> 00:24:54,710
Oh, da? I što onda?
510
00:24:55,885 --> 00:24:57,278
Koristim ga u svojoj glazbi.
511
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
Glazba?
512
00:24:59,062 --> 00:25:00,586
Da, nisam ti rekao
Ja sam kantautor?
513
00:25:02,326 --> 00:25:04,807
Sve što radim,
sve što vidim nađe put
u jednoj od mojih pjesama.
514
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
I to kakve pjesme
pišeš li
515
00:25:08,681 --> 00:25:10,639
Nadajmo se, dobre.
516
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
One koje hoće
slomiti ti srce.
517
00:25:13,729 --> 00:25:15,688
Podignite svoje raspoloženje,
dati ti nadu.
518
00:25:15,731 --> 00:25:17,080
Nasmijati te.
519
00:25:18,734 --> 00:25:21,345
Možda nešto odsviram
za tebe nekad.
520
00:25:21,389 --> 00:25:23,260
tko zna Možda čak i hoću
napisati pjesmu o tebi.
521
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
Vidi, Terry, činiš se
kao pristojan momak i sve to,
522
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
ali mogu li te podsjetiti
da imam dečka?
523
00:25:29,397 --> 00:25:31,225
Sjećaš se?
524
00:25:31,268 --> 00:25:33,575
Usput, kako je on?
525
00:25:33,619 --> 00:25:36,883
Vi dečki mora da ste užurbani
neka ozbiljna udaljenost
telefonski računi, ha?
526
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
Ili je to više od
pisac pisma?
527
00:25:40,756 --> 00:25:43,846
Vau. Čak ni razglednicu, ha?
528
00:25:43,890 --> 00:25:47,546
Nije nikakav
tvog prokletog posla.
529
00:25:47,589 --> 00:25:50,113
Zašto imaš
zabadati nos
ionako u svačijem sranju?
530
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
Ti si Winkyin susjed, ha?
531
00:25:53,595 --> 00:25:54,553
Da, da.
532
00:25:56,163 --> 00:25:59,166
I hodaš cijelim putem do kuće
odavde svaki dan?
533
00:25:59,209 --> 00:26:02,256
Pa, ponekad uzmem bicikl
ili me tata odveze.
534
00:26:02,735 --> 00:26:04,737
Hm.
535
00:26:04,780 --> 00:26:06,956
- To je duga šetnja.
-Valjda.
536
00:26:07,000 --> 00:26:09,350
Ali bolje je nego imati
da razbijem jaja
za cijelu vožnju.
537
00:26:09,393 --> 00:26:12,658
dakle,
što je s danas?
538
00:26:12,701 --> 00:26:15,269
Pa, obično mora raditi
kasno četvrtog srpnja,
539
00:26:15,312 --> 00:26:19,099
pa ću vjerojatno
samo ću prošetati danas.
540
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
pretpostavljam.
541
00:26:23,146 --> 00:26:24,017
jok
542
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
Odvest ću te danas.
543
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
Prolazim pored tvog bloka
ionako na putu kući.
544
00:26:28,674 --> 00:26:30,545
U redu?
545
00:26:30,589 --> 00:26:31,938
Oh, da. U redu.
546
00:26:31,981 --> 00:26:34,157
Sjajno. Nađimo se poslije posla.
547
00:26:45,952 --> 00:26:46,822
Yo!
548
00:26:47,475 --> 00:26:48,998
Jeste li spremni?
549
00:26:49,042 --> 00:26:50,391
da, da, da,
samo me pusti da uzmem svoje stvari.
550
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
Uh-uh. br.
551
00:26:52,175 --> 00:26:53,829
Još ti nije rekao, zar ne?
552
00:26:53,873 --> 00:26:55,962
Što? Ne, nisam
rekao mu sranje
553
00:26:56,005 --> 00:26:57,659
jer sam mislio
složili smo se da nismo
spomenut ću to.
554
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Nije... Čekaj,
nije mi rekao što?
555
00:26:59,574 --> 00:27:01,532
Ništa.
-Suzy i njezin muž
razdvojio se.
556
00:27:02,925 --> 00:27:05,188
Što?
557
00:27:05,232 --> 00:27:06,886
Čekaj, koji vrag?
Kada se to dogodilo?
558
00:27:06,929 --> 00:27:08,714
ne znam Ali rekla mi je
sinoć tijekom večere.
559
00:27:08,757 --> 00:27:10,193
Večera. Što?
560
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
- Vratila se?
-Ah, sranje!
561
00:27:12,282 --> 00:27:14,328
Pogledaj što si napravio.
562
00:27:14,371 --> 00:27:16,678
-Pogledaj taj glupi pogled...
- Da, kaže ona
vratila se zauvijek.
563
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
Trebam li otići tamo
i pokušati je razveseliti?
564
00:27:18,506 --> 00:27:20,290
Da.
razveseliti je?
565
00:27:20,334 --> 00:27:22,771
Ne, što je dovraga
s tobom? Apsolutno ne.
566
00:27:22,815 --> 00:27:24,991
Uh, Frankie, idi učini to.
567
00:27:25,034 --> 00:27:26,340
Ne zna ništa o ženama.
568
00:27:26,383 --> 00:27:27,776
-U redu.
-Ozbiljno. Ići.
569
00:27:27,820 --> 00:27:29,560
vani sam.
570
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
Što nije u redu s tobom?
571
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
Što? Što?
Što je to bilo?
Ne poznajem žene?
572
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
Vi ne znate. Pokušavao sam
da ti dajem znakove cijeli dan
573
00:27:35,741 --> 00:27:37,264
da želim da ostaneš kod kuće
s plaže danas
574
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Što... Kakvi znakovi?
575
00:27:39,266 --> 00:27:40,833
-Ne razumijem. Zašto ti
želiš da ostanem kod kuće?
-Znakovi.
576
00:27:40,876 --> 00:27:43,531
-Zašto?
- Znakovi.
577
00:27:43,574 --> 00:27:45,228
Imaš novi kupaći kostim?
ne znam
578
00:27:46,229 --> 00:27:47,622
Zašto uopće pokušavam?
579
00:27:49,755 --> 00:27:51,539
Oh, u redu.
580
00:27:51,582 --> 00:27:54,760
Hej, žao mi je. Nisam naviknut
k tome usred dana.
581
00:27:54,803 --> 00:27:57,501
-Hej, stranče.
-Oh, bok. Uđi unutra.
582
00:28:04,291 --> 00:28:05,988
Pretpostavljam da ste razgovarali s Lydijom.
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Da, žao mi je.
584
00:28:08,687 --> 00:28:11,211
Ne, nemoj biti. On je seronja.
585
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
Pa, imam plan
to bi te moglo razveseliti.
586
00:28:13,517 --> 00:28:15,476
Oh, da? Što je to?
587
00:28:15,519 --> 00:28:17,652
Bio sam kod Mella i Lydije
i bili smo svi oko
krenuti na plažu
588
00:28:17,696 --> 00:28:22,526
i znaš, razmišljao sam
možda bi trebao doći.
589
00:28:22,570 --> 00:28:26,269
- Znaš, kao...
- Ne, znam. volio bih.
Rado bih, ali ne mogu.
590
00:28:29,359 --> 00:28:31,535
- Ne, ne, nije tako.
-Razumijem.
591
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Samo... Znaš,
moja majka, moram joj pomoći
van s hrpom stvari
592
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
ovdje okolo. ona je...
593
00:28:36,715 --> 00:28:37,628
znate.
594
00:28:39,935 --> 00:28:42,938
Ali, uh, Lydia je pozvala
ja da gledam
vatromet kasnije, pa...
595
00:28:42,982 --> 00:28:46,463
- Oh, i ja bih bio tamo, pa
-Oh, jesi.
596
00:28:46,507 --> 00:28:47,769
Oh, da.
597
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
Dobro je znati
598
00:28:51,904 --> 00:28:54,558
Vjerojatno biste trebali
odlazi odavde
599
00:28:54,602 --> 00:28:58,171
i vidimo se kasnije, u redu?
600
00:28:58,214 --> 00:29:00,347
-U redu.
- Idi obuci košulju.
601
00:29:00,390 --> 00:29:02,697
- Dobro, dobro, idem.
-Bog.
602
00:29:02,741 --> 00:29:04,220
-Vidimo se kasnije?
-Da.
603
00:29:04,264 --> 00:29:05,744
-Jesi li siguran?
-Da!
604
00:29:05,787 --> 00:29:07,006
U redu. Vidimo se kasnije.
605
00:29:15,928 --> 00:29:18,321
hej Mislio sam da dajem
ti prijevoz kući.
606
00:29:19,105 --> 00:29:20,802
Oh, jesi li bio ozbiljan?
607
00:29:20,846 --> 00:29:21,847
Izgledam li kao šaljivdžija?
608
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
-Da.
-Ulazi.
609
00:29:26,721 --> 00:29:28,070
hvala
610
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
hej
611
00:29:39,299 --> 00:29:41,127
Dakle, JJ,
612
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
- što je s tobom?
-Uh...
613
00:29:42,781 --> 00:29:46,132
Kako nisam nikad
vidio kako se smiješ?
614
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
Ja... Ponekad se smiješim.
615
00:29:50,266 --> 00:29:53,052
Dobro, viđao sam te svaki dan
zadnjih pet tjedana,
i nikad te nisam vidio da se smiješiš.
616
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
U redu. Pa da, pa,
možda i nemam
bilo kakav razlog za osmijeh.
617
00:29:55,097 --> 00:29:57,621
-Da.
618
00:29:57,665 --> 00:30:00,711
To zvuči kao netko
koji sami sebe sažalijevaju.
619
00:30:02,017 --> 00:30:04,628
U redu. U redu. Da pogodim.
620
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
Da pogodim. uh...
621
00:30:08,589 --> 00:30:09,720
Dobili ste usranu kantu.
622
00:30:09,764 --> 00:30:12,288
Da, to je jedan način da to kažem.
623
00:30:12,332 --> 00:30:13,986
Kakvo ti je opravdanje dala
624
00:30:16,902 --> 00:30:21,341
Rekla je da želi
vidjeti druge dečke prije nas
otići u školu sljedeće jeseni.
625
00:30:21,384 --> 00:30:25,780
Mislim, to zvuči razumno
i pošten.
626
00:30:25,824 --> 00:30:30,567
Pa, prije koliko je to učinila
dostaviti vam ovu vijest?
627
00:30:30,611 --> 00:30:32,221
ne znam
Prije pet ili šest tjedana.
628
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
Još uvijek si slomljena srca?
629
00:30:34,006 --> 00:30:36,356
Da. Da,
naravno da sam... Da.
630
00:30:36,399 --> 00:30:40,186
Mislim, hodali smo od...
kroz cijelu srednju školu.
631
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
-Sve četiri godine?
-Da!
632
00:30:42,405 --> 00:30:44,843
Isus. Nije ni čudo što je htjela
vidjeti druge ljude.
633
00:30:45,495 --> 00:30:46,627
Hm...
634
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
Čekaj malo.
635
00:30:50,457 --> 00:30:53,852
Znači li to da je jedina
djevojka koju si ikada
636
00:30:54,983 --> 00:30:56,506
spavao s?
637
00:30:59,640 --> 00:31:01,642
-Uh...
-Hej, u redu je ako jest.
638
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
ja nisam...
Ne rugam ti se.
639
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Mislim da je slatko.
640
00:31:07,082 --> 00:31:10,216
Ali u pravu sam, zar ne?
641
00:31:10,259 --> 00:31:12,174
Da, pretpostavljam.
Ali radili smo to puno.
642
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
Oh, siguran sam da jesi.
643
00:31:18,833 --> 00:31:22,663
♪ Imam mjed u džepu
644
00:31:23,751 --> 00:31:28,234
♪ Imam bocu
Iskoristit ću ga ♪
645
00:31:28,277 --> 00:31:32,978
♪ Namjera, osjećam se inventivno
646
00:31:33,021 --> 00:31:38,200
♪ Natjerat ću te, natjerat ću te
Neka te primijeti i ♪
647
00:31:38,244 --> 00:31:42,552
♪ Imamo pokret
Suzdržane emocije ♪
648
00:31:42,596 --> 00:31:45,294
Oh, pogledaj se.
Imate vrući spoj večeras?
649
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
kamo ideš
svi tako obučeni?
650
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
- Ne tiče te se.
- Ne mogu ti vidjeti sise
kroz tu košulju.
651
00:31:50,125 --> 00:31:52,649
- To je na neki način bit.
652
00:31:52,693 --> 00:31:56,740
♪ Natjerat ću te, natjerat ću te
Neka primijetiš ♪
653
00:31:57,916 --> 00:32:00,222
♪ Koristit ću svoje ruke
654
00:32:00,266 --> 00:32:02,833
♪ Koristit ću svoje noge
655
00:32:02,877 --> 00:32:04,966
♪ Koristit ću svoj stil
656
00:32:05,010 --> 00:32:07,447
♪ Koristit ću svoj korak
657
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
♪ Koristit ću svoje prste
658
00:32:10,058 --> 00:32:15,368
♪ Koristit ću moj, moj
Moja mašta ♪
659
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
Oh, ovdje si.
660
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
I vidim da piješ
jedno od mojih piva.
661
00:32:24,943 --> 00:32:27,032
žao mi je Nisam shvatio
to su bila tvoja piva.
662
00:32:27,075 --> 00:32:28,555
Sada znate.
663
00:32:29,948 --> 00:32:31,732
Pobrinut ću se da ih zamijenim.
664
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Moja poslastica.
665
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
ooh
666
00:32:37,694 --> 00:32:39,696
-Dobra melodija.
-Mm.
667
00:32:40,349 --> 00:32:41,698
Sjajna melodija.
668
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
♪ Pa reet, imam nešto
669
00:32:48,618 --> 00:32:50,925
♪ Namigujem ti
670
00:32:50,969 --> 00:32:56,365
♪ Natjerat ću te, natjerat ću te
Neka primijetiš ♪
671
00:32:56,409 --> 00:32:58,715
♪ Koristit ću svoje ruke
672
00:32:58,759 --> 00:33:01,196
♪ Koristit ću svoje noge
673
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
♪ Koristit ću svoj stil
674
00:33:03,633 --> 00:33:06,114
♪ Koristit ću svoj korak
675
00:33:06,158 --> 00:33:08,769
♪ Koristit ću svoje prste
676
00:33:08,812 --> 00:33:13,165
♪ Koristit ću moj, moj,
Moja mašta ♪
677
00:33:13,208 --> 00:33:17,778
♪ Oh, jer hoću
Učini da vidite ♪
678
00:33:19,388 --> 00:33:22,130
JJ, mogu li ti dati neki savjet?
679
00:33:22,174 --> 00:33:24,741
Zašto ne? Svi drugi rade.
680
00:33:24,785 --> 00:33:28,093
To je... Vrijeme je za tebe
izaći i učiniti točno
što tvoj bivši radi.
681
00:33:28,136 --> 00:33:29,268
- Oh...
- Idi vidjeti neke druge ljude.
682
00:33:29,311 --> 00:33:31,096
Povali se.
683
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
To je ono što bi trebao
raditi ljeti,
684
00:33:33,489 --> 00:33:35,752
Što ako je još nisam prebolio?
685
00:33:35,796 --> 00:33:38,233
Dobro, pa, znaš
najbolji način da je preboliš
kad si raskinut?
686
00:33:39,582 --> 00:33:41,976
Nađi nekog novog i
ponovno se zaljubiti.
687
00:33:43,282 --> 00:33:46,024
I, u redu, ako ne možete
zaljubiti se...
688
00:33:47,982 --> 00:33:49,636
barem se malo zabavite pokušavajući.
689
00:33:50,680 --> 00:33:54,032
♪ Pažnja, daj mi to
690
00:33:57,122 --> 00:33:58,819
Dobro, vidimo se
sutra na poslu.
691
00:33:58,862 --> 00:34:02,388
-O da. Ili možemo...
Ako je posao...
-Bok.
692
00:34:02,431 --> 00:34:04,781
- Da, posao je dobar.
-Bok.
693
00:34:14,139 --> 00:34:18,099
Čovječe, sada izgleda bolje
nego prije sedam godina.
Toliko ti kažem.
694
00:34:18,143 --> 00:34:21,581
Vau. Hej, uh, učini mi uslugu
i daj mi svoja muda.
695
00:34:21,624 --> 00:34:23,148
Želim ih baciti
na roštilju na sekundu.
696
00:34:23,191 --> 00:34:25,628
Misliš da se šalim?
697
00:34:25,672 --> 00:34:28,022
Samu sebe mučiš.
Mogao bi i ti.
698
00:34:28,066 --> 00:34:30,546
Čovječe, opusti se. Nije ravnomjerno
tako duboko. Nije to isto.
699
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
U redu? to je...
Drugačije je.
700
00:34:32,679 --> 00:34:34,289
Nitko neće
ozlijediti se ovaj put.
701
00:34:34,333 --> 00:34:37,031
Ti si jedini koji dobiva
povrijeđen, čovječe. Suzy je dobro.
702
00:34:39,860 --> 00:34:43,820
Čekaj, nemoj ozbiljno
reci mi da ideš
pokušati je ponovno osvojiti.
703
00:34:43,864 --> 00:34:47,128
Zašto bi to bilo tako
a, loša stvar?
704
00:34:47,172 --> 00:34:51,828
Jer u slučaju da ste zaboravili,
stari, nije
samo ti slomi srce.
705
00:34:51,872 --> 00:34:55,397
Uzela je veliki, divovski,
gomilanje smeća na njemu.
706
00:34:55,441 --> 00:34:58,792
U redu? Vama treba
zapamtiti to.
707
00:35:00,315 --> 00:35:02,317
Ljetni blues?
708
00:35:02,361 --> 00:35:04,319
Želiš sići
i pogledajte vatromet
sa mnom kasnije večeras?
709
00:35:04,363 --> 00:35:06,191
Oh, hvala, rođače, ali mislim
Zapravo ću samo ostati unutra
710
00:35:06,234 --> 00:35:07,583
i vjerojatno gledati
igra Met ili tako nešto.
711
00:35:07,627 --> 00:35:09,716
Ne. Hajde, čovječe.
712
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
Dobivaš samo
jednom ovdje.
713
00:35:11,544 --> 00:35:13,850
Živimo okruženi velikim
mogućnosti, u redu?
714
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Ne želite propustiti
na bilo kojem od njih.
715
00:35:16,592 --> 00:35:18,942
Mislim da to zvuči kao
jako dobar savjet.
716
00:35:18,986 --> 00:35:21,728
Trebala bi slušati
svom rođaku, siđi dolje
plaža, vidi vatromet,
717
00:35:21,771 --> 00:35:24,644
a tko zna, mogla bi
na kraju upoznati neke djevojke.
718
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
Ili bi mogao ostati
izvan mog posla, tata.
719
00:35:27,516 --> 00:35:29,257
Sveti Božić. Koji vrag
nije u redu s tobom?
720
00:35:29,301 --> 00:35:30,998
Četvrti je srpnja.
721
00:35:31,041 --> 00:35:33,653
Pokušajte se malo zabaviti
ovo ljeto molim, u redu?
722
00:35:34,871 --> 00:35:36,743
Sveti Božić?
723
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
Da, ne slušaj ga.
Ali ozbiljan sam.
724
00:35:38,962 --> 00:35:41,661
Ti i ja idemo
vani večeras, a ti si
dobro ću se provesti.
725
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Htjeli vi to ili ne.
726
00:35:43,097 --> 00:35:44,664
Evo što ne shvaćam, u redu?
727
00:35:44,707 --> 00:35:46,970
Razumijem da bježiš
u brda
728
00:35:47,014 --> 00:35:48,711
da pobjegnem od ovoga,
729
00:35:48,755 --> 00:35:51,236
ali, uh, zašto si
prekinuti Lidiju?
730
00:35:51,279 --> 00:35:53,281
- Mislim, bila je...
-Zdravo!
731
00:35:53,325 --> 00:35:55,196
-Bila je... Bila je jako povrijeđena.
-U redu je.
732
00:35:55,240 --> 00:35:57,764
Ne, u pravu je.
I nemam
dobar izgovor za to.
733
00:35:57,807 --> 00:35:58,895
Ja stvarno ne.
734
00:35:58,939 --> 00:36:01,289
Ali žao mi je.
735
00:36:01,333 --> 00:36:05,902
I, uh, da, baš kao...
Jako sam teško pao
za ovog tipa.
736
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
I postalo je ovo stvarno
intenzivna, komplicirana stvar,
i vjenčali smo se.
737
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
I nikad se nisam osvrnuo.
738
00:36:10,951 --> 00:36:12,953
Sve do sada.
739
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
Ne gledaj u mene. Ja sam dobro.
740
00:36:20,526 --> 00:36:22,310
Zašto me gledaš?
741
00:36:22,354 --> 00:36:23,920
U tom slučaju,
Imam par pitanja.
742
00:36:23,964 --> 00:36:26,009
Ako je to u redu.
Samo možda, jedno ili dvoje.
743
00:36:26,053 --> 00:36:28,273
Kao, dobro, pa tko je tip
ipak si se udala?
744
00:36:28,316 --> 00:36:30,927
Što? Ne želiš znati?
Ne želiš znati? ti nekako
želim znati i malo.
745
00:36:30,971 --> 00:36:32,102
- Želim znati, da.
-Tko je tip?
746
00:36:32,146 --> 00:36:33,539
Ne, u redu je, hm...
747
00:36:33,582 --> 00:36:36,150
Njegovo ime je Scott.
On je producent ploča.
748
00:36:36,194 --> 00:36:38,544
-Scott, producent ploča.
- Moj čovjek.
749
00:36:38,587 --> 00:36:40,198
Da, da, da, naravno.
750
00:36:40,241 --> 00:36:43,418
On je veliki.
Čuo sam za Scotta, zar ne?
751
00:36:43,462 --> 00:36:44,550
-Da. On je velika stvar.
-Mm-hm.
752
00:36:44,593 --> 00:36:45,942
Da. Što je bio rekord?
753
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
Upravo je proizvodio
hrpa bendova.
754
00:36:47,683 --> 00:36:49,381
Koji su bendovi?
Imenuj bend.
755
00:36:49,424 --> 00:36:51,252
-Samo jedan bend.
-Jebeni Van Halen.
756
00:36:52,558 --> 00:36:54,124
žao mi je
757
00:36:54,168 --> 00:36:55,387
Uh, šališ se, zar ne?
758
00:36:55,430 --> 00:36:57,780
To je to. To je jedan od njih.
759
00:36:57,824 --> 00:37:00,957
Žao mi je, Lydia.
Hm, jesi li upoznao Eddieja Van Halena?
760
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
Jeste li... O, moj Bože.
761
00:37:03,133 --> 00:37:04,831
I Diamond Dave,
jesi li ga upoznala, ozbiljno?
762
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Puno puta, da.
763
00:37:08,400 --> 00:37:11,577
Čekati. dakle...
Kada se sve to dogodilo?
764
00:37:11,620 --> 00:37:13,231
Kada ste upoznali ovog tipa?
765
00:37:15,450 --> 00:37:17,452
Nakon otprilike šest mjeseci
Preselio sam se tamo.
766
00:37:19,715 --> 00:37:22,327
Šest mjeseci, kao šest mjeseci
nakon što smo prekinuli?
767
00:37:23,284 --> 00:37:25,373
-Da.
- Vau.
768
00:37:26,679 --> 00:37:30,639
Wow! Oh, čovječe, moram...
Ne znam ni lagati.
769
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
To boli. To boli.
770
00:37:32,467 --> 00:37:34,339
Da.
- Mislio sam da bi moglo.
771
00:37:34,382 --> 00:37:35,992
Da.
-U redu je.
772
00:37:36,036 --> 00:37:37,907
-Kako god.
-Da.
773
00:37:37,951 --> 00:37:39,866
Kako ubrzo nakon toga
jeste li se vjenčali?
774
00:37:42,869 --> 00:37:44,436
Trebamo li to doista znati?
775
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
Da, vjerojatno si dobar
na onom, zar ne?
776
00:37:46,438 --> 00:37:48,527
Ne treba ti to.
Ne trebaš
znati o tome.
777
00:37:48,570 --> 00:37:50,616
Da, kao,
to je davna povijest?
To je davna povijest, zar ne?
778
00:37:51,269 --> 00:37:52,748
Tako?
779
00:37:52,792 --> 00:37:54,010
Naravno.
780
00:37:55,447 --> 00:37:57,797
U redu. Dva tjedna.
781
00:37:59,451 --> 00:38:02,236
- Vau.
- Otprilike.
782
00:38:02,280 --> 00:38:03,672
Vau.
783
00:38:05,239 --> 00:38:07,110
Vau. Moram priznati,
784
00:38:08,329 --> 00:38:09,896
čini da se osjećaš kao govno.
785
00:38:12,942 --> 00:38:15,380
Smeta li vam ako pitam
što se dogodilo s vama dečki?
786
00:38:15,423 --> 00:38:17,904
Da, ista stara priča.
Postalo mu je dosadno i prevario me.
787
00:38:17,947 --> 00:38:20,298
đubre.
788
00:38:20,341 --> 00:38:22,822
-Scott, đubre.
-Scotty, đubre, zar ne?
789
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
Znao sam da sam čuo za njega.
790
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
Oh, dobro...
791
00:38:25,955 --> 00:38:28,828
Dobra vijest je, međutim,
da se osjećam bolje.
792
00:38:28,871 --> 00:38:32,484
Osjećam se nekako preboljelo,
biti u vašoj blizini pomaže.
793
00:38:32,527 --> 00:38:34,137
Da.
794
00:38:34,181 --> 00:38:37,445
U redu. Pa, hej,
pijmo za to.
795
00:38:37,489 --> 00:38:39,317
-Da.
-Pijmo za to.
796
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
- Imaš li votke unutra, prijatelju?
-Živjeli.
797
00:38:40,883 --> 00:38:43,669
jednostavno ne znam
razumjeti to.
798
00:38:43,712 --> 00:38:47,237
Otišao je
gotovo pet tjedana,
i nisam se čuo s njim.
799
00:38:47,281 --> 00:38:49,631
Ni telefonski poziv, ni pismo.
800
00:38:50,458 --> 00:38:52,939
Čak ni razglednicu.
801
00:38:52,982 --> 00:38:54,723
Želiš li me
da ti nešto kažem
da ti bude bolje
802
00:38:54,767 --> 00:38:56,899
ili hoćeš da ti kažem
što se zapravo događa?
803
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
Možda sam samo nepravedan
i prerano donosi zaključke.
804
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
Winky. Kako?
805
00:39:01,904 --> 00:39:03,819
Možda je napisao i izgubilo se.
806
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
Ili je možda nazvao
a nije htio
ostaviti poruku
807
00:39:06,474 --> 00:39:09,129
jer međugradski pozivi
su skupi.
808
00:39:09,172 --> 00:39:12,480
A nije htio
rasipati novac
na samo ostavljanje poruke.
809
00:39:12,524 --> 00:39:16,049
Da, naravno. To su sve
malo vjerojatno,
ali potpuno moguće.
810
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
Da se nisi usudio razgovarati s njima.
811
00:39:24,013 --> 00:39:26,102
-Hej, dečki.
- Da se nisi usudio razgovarati s njima.
812
00:39:27,321 --> 00:39:29,410
Stop.
813
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
Vi momci, uh, dođite ovamo
na trenutak, hoćeš li?
814
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
Što se događa, lisice?
815
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
Baš ništa.
816
00:39:36,591 --> 00:39:38,506
Samo se družimo.
817
00:39:38,550 --> 00:39:39,942
Razmišljam o odlasku
na plažu za
vatromet večeras.
818
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
Ne, nismo.
819
00:39:41,683 --> 00:39:43,424
Uh, JJ i ja smo pričali o tome
radeći istu stvar.
820
00:39:43,468 --> 00:39:46,079
Oh, pa, možda bismo trebali
onda samo sve zajedno.
821
00:39:46,122 --> 00:39:47,776
Što ti misliš, JJ?
822
00:39:49,561 --> 00:39:50,997
Shvatit ću to kimanje glavom kao da.
823
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
Što je s tobom, Winky?
I ti dolaziš?
824
00:39:54,653 --> 00:39:56,785
Oh, hajde, curo.
Živi za danas.
825
00:39:57,569 --> 00:40:00,528
Naravno. Zašto ne?
826
00:40:00,572 --> 00:40:01,790
Nemam ništa pametnije za raditi.
827
00:40:01,834 --> 00:40:02,922
Izvrsno.
828
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
Hajde, momče iz kabine.
829
00:40:07,230 --> 00:40:09,929
Ona će potpuno
spavati s njima večeras.
830
00:40:09,972 --> 00:40:13,106
-Na temelju čega?
-Ženska intuicija.
831
00:40:13,149 --> 00:40:16,588
Da, pa tvoja intuicija
daleko je. žena.
832
00:40:16,631 --> 00:40:17,980
-Oh, da?
-Da.
833
00:40:18,024 --> 00:40:21,157
Zapamti moje riječi.
Večeras pada.
834
00:40:21,201 --> 00:40:22,985
-Hoćeš se kladiti u 20 na to?
- Gotovo.
835
00:40:25,031 --> 00:40:26,598
Oh, vi ljudi
nemoj to raditi.
836
00:40:26,641 --> 00:40:28,600
Ne, ne brini o tome.
Shvatili smo. hajde
837
00:40:28,643 --> 00:40:30,471
- Sve je u redu.
- Znaš, oni žele pomoći,
oni to mogu.
838
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Oni su naši gosti.
839
00:40:32,386 --> 00:40:34,257
Ako želite sjesti
popij još jedno piće...
840
00:40:34,301 --> 00:40:36,825
Ili ako morate
krenite, ne brinite.
841
00:40:36,869 --> 00:40:39,045
Možemo počistiti, zar ne?
842
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
znaš što Ne, mislim...
Mislim, da, mislim
Trebao bih krenuti
843
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
jer, uh, jer ja
a ovaj tip pokušava
uhvatiti valove vrlo rano.
844
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
Zapravo, nećemo ustati
tako rano, znaš. možete
vjerojatno ostati neko vrijeme.
845
00:40:47,009 --> 00:40:49,751
Oh, ne, moram rano ustati
također i pomoći mojoj majci
s nekim kućnim poslovima.
846
00:40:49,795 --> 00:40:52,362
-Tako je... mogu...
Mogu te ispratiti.
- To je nekako...
847
00:40:52,406 --> 00:40:54,669
- Da, to zvuči super...
Samo... U redu.
-Bok.
848
00:40:54,713 --> 00:40:56,410
- Puno vam hvala
što nas imaš, dečki.
-Vidimo se.
849
00:40:56,454 --> 00:40:58,412
- Nazvat ću te u redu.
- Čuvaj se ti...
850
00:40:58,456 --> 00:41:00,283
-Da.
-Hvala vam, dečki.
hvala ti puno
851
00:41:00,327 --> 00:41:02,024
-Bok. Budi dobra. Laku noć.
-Bok. Laku noć.
852
00:41:03,635 --> 00:41:06,464
-Samo budi oprezan.
853
00:41:06,507 --> 00:41:10,380
-U redu.
-U redu. Hm, pa ja...
854
00:41:10,424 --> 00:41:12,687
Ovo je neugodno,
ali mislim da možda
855
00:41:12,731 --> 00:41:15,995
popio previše
voziti se kući.
856
00:41:16,038 --> 00:41:19,041
To je u redu. ja...
Ja ću samo voziti tvoj auto.
857
00:41:19,085 --> 00:41:21,435
-Ne. Jeste li sigurni?
-Da. Da. Da.
858
00:41:21,479 --> 00:41:22,567
-Da.
-Stvarno?
859
00:41:22,610 --> 00:41:24,264
-Da.
-Slatko.
860
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
Stani, stani, stani.
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.
861
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
Takav gospodin.
862
00:41:29,878 --> 00:41:31,227
Ipak požuri.
863
00:41:31,271 --> 00:41:34,579
- Vau. U redu. dobro si
864
00:41:34,622 --> 00:41:35,797
-Udoban?
-Da.
865
00:41:40,585 --> 00:41:42,282
Yo!
866
00:41:49,637 --> 00:41:51,291
Osjećate li to?
867
00:41:51,770 --> 00:41:54,512
Da. Da, želim,
868
00:41:55,687 --> 00:41:56,905
-Da?
-Da.
869
00:41:58,341 --> 00:41:59,952
Dakle, što misliš da je to?
870
00:42:03,085 --> 00:42:06,262
Pa, um, znaš, možda
to je kao jedan od onih
osjetilna sjećanja, znaš?
871
00:42:06,306 --> 00:42:07,916
-kao...
-Što?
872
00:42:08,830 --> 00:42:11,920
Kao, znaš, kao...
873
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
Osjetiš nešto
i vraća te natrag
na mjesto u tvom životu...
874
00:42:15,402 --> 00:42:18,100
-Tačno.
-I ovaj auto miriše isto tako
to je bilo u srednjoj školi.
875
00:42:18,144 --> 00:42:20,320
-O moj Bože.
876
00:42:22,844 --> 00:42:26,805
Kao da jedem malo
crazy kind of flashback sjediti
opet u ovom autu s tobom.
877
00:42:26,848 --> 00:42:28,937
To ima smisla.
878
00:42:28,981 --> 00:42:31,940
Potrošili smo oko tri četvrtine
našeg odnosa
u sjedalima.
879
00:42:31,984 --> 00:42:34,508
I na tim sjedalima,
880
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
spuštanje!
881
00:42:37,598 --> 00:42:40,514
Možete li vjerovati koliko seksa
imali smo u ovom autu?
882
00:42:40,558 --> 00:42:42,168
Imali smo toliko seksa.
883
00:42:42,211 --> 00:42:44,518
Da, bili smo kao
jebeni zečevi, zar ne?
884
00:42:44,562 --> 00:42:46,520
-I sva luda mjesta
mi smo to radili?
- Praonica rublja tvoje majke.
885
00:42:46,564 --> 00:42:48,522
-Sjećaš se?
- Tribine
na nogometnom terenu?
886
00:42:48,566 --> 00:42:50,872
I onda smo koristili
učiniti to na dokovima.
887
00:42:50,916 --> 00:42:52,874
-Ljudi bi prolazili!
-I prozor
bilo bi sve sjebano
888
00:42:52,918 --> 00:42:56,835
a auto samo poskakuje
gore dolje. Ovaj auto!
889
00:42:56,878 --> 00:43:00,229
Bože, kako nikad
uhvatila me policija,
nikad ne bih saznala.
890
00:43:00,273 --> 00:43:03,711
Samo mislim da nisu htjeli
da nas uhapse jer su znali
zabavljali smo se.
891
00:43:03,755 --> 00:43:04,973
pa...
892
00:43:05,974 --> 00:43:07,976
Bilo je zabavno, zar ne?
893
00:43:08,020 --> 00:43:09,238
Bilo je.
894
00:43:13,634 --> 00:43:18,421
Potpuno ti mogu čitati misli
odmah sada.
895
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Od c... Da, naravno,
znaš što mislim.
896
00:43:20,293 --> 00:43:23,035
Uvijek znaš
ono što razmišljam.
897
00:43:28,257 --> 00:43:29,998
Kada ste prvi put počeli
razmišljam o tome?
898
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
Kad sam čuo
vratio si se u grad.
899
00:43:34,568 --> 00:43:36,135
-Stvarno?
- Kao, odmah.
900
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
To mi se nekako sviđa.
901
00:43:44,273 --> 00:43:45,361
Vas?
902
00:43:47,015 --> 00:43:48,408
hajde
903
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
hajde
904
00:43:52,847 --> 00:43:54,414
Da.
905
00:43:58,766 --> 00:44:01,377
Znaš, kad si došao
kuća ranije...
906
00:44:02,074 --> 00:44:03,379
Hm.
907
00:44:04,554 --> 00:44:05,991
i...
908
00:44:28,666 --> 00:44:30,580
Pa koliko je ovo sati
svejedno vatromet, ha?
909
00:44:30,624 --> 00:44:32,887
Kao 9:30, 10:00, obično.
910
00:44:32,931 --> 00:44:34,454
Da? Dakle, moći ćemo
vidjeti ih odavde?
911
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Ne znam zašto
nismo mogli jednostavno sići
912
00:44:36,325 --> 00:44:39,024
do glavne plaže
gdje su svi ostali.
913
00:44:39,067 --> 00:44:41,417
Uh, jer nismo
vrsta gomile
914
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
to jednostavno znači
što svi drugi rade.
915
00:44:43,898 --> 00:44:46,727
Da. Ne mogu se više složiti.
916
00:44:46,771 --> 00:44:50,165
Osim toga, ne mislim da je JJ
htio ići tamo dolje.
917
00:44:50,209 --> 00:44:51,645
-Je li tako, JJ?
-Da.
918
00:44:51,689 --> 00:44:53,995
Nikad se ne zna tko
mogli biste naletjeti.
919
00:44:54,039 --> 00:44:55,910
-Znaš?
- Hajde, JJ.
920
00:44:55,954 --> 00:44:57,651
Dođi mi pomozi da pogledam
za nešto drva za ogrjev.
921
00:44:57,695 --> 00:44:59,914
Uh, ne trebamo
više drva za ogrjev.
922
00:44:59,958 --> 00:45:01,786
Ne, Debbie.
Debbie.
923
00:45:04,832 --> 00:45:09,663
Oh, kako to, uh,
slomljeno srce tvoje radi?
924
00:45:09,707 --> 00:45:12,448
Čini se da osjećaš
malo bolje nego što si bio
ovog popodneva.
925
00:45:12,492 --> 00:45:15,713
Da, jesam, zapravo.
926
00:45:15,756 --> 00:45:18,193
Mislim da je to bio moj poljubac,
to je uspjelo.
927
00:45:18,237 --> 00:45:19,891
Da, to je definitivno pomoglo.
928
00:45:19,934 --> 00:45:21,631
Dobro. Dobro. Dobro.
929
00:45:21,675 --> 00:45:23,285
To je sve što sam želio čuti.
930
00:45:24,634 --> 00:45:26,288
Dakle, uh...
931
00:45:28,160 --> 00:45:29,901
Kako nemaš
imaš dečka?
932
00:45:32,468 --> 00:45:33,818
Tko kaže da nemam?
933
00:45:35,733 --> 00:45:36,951
Oh, uh...
934
00:45:38,605 --> 00:45:41,129
- Samo sam mislio, uh...
-Samo pomislio što?
935
00:45:41,173 --> 00:45:45,525
Jer sam te doveo
ovdje gore u dinama
tražiti drva za ogrjev...
936
00:45:45,568 --> 00:45:48,049
žao mi je Samo sam pitao.
Nije kako sam mislio
bilo što je bilo...
937
00:45:48,093 --> 00:45:50,878
- Da, nisi razmišljao?
Nisi razmišljao, ha?
-...dogoditi se.
938
00:45:50,922 --> 00:45:52,924
Sad se smiri, JJ.
samo te zezam.
939
00:45:56,841 --> 00:46:01,497
Ne, nemam dečka
jer nemam vremena
za dečka.
940
00:46:01,541 --> 00:46:03,891
To uključuje i vas. U redu?
941
00:46:03,935 --> 00:46:05,284
U redu.
942
00:46:06,938 --> 00:46:08,504
Ali to ne znači
943
00:46:08,548 --> 00:46:12,117
još uvijek se ne možemo zajebavati,
točno?
944
00:46:18,340 --> 00:46:21,909
Uh, što ti misliš?
Da li bi to bilo nešto
možda bi te zanimalo?
945
00:46:21,953 --> 00:46:26,566
Mislim, moglo bi ti pomoći
u popravljanju tog puklog
srce tvoje, ali...
946
00:46:26,609 --> 00:46:29,961
-Da, da, da, mislim
Mislim da to želim.
-Da? Da?
947
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
Vidim da si ponio svoju gitaru.
948
00:46:34,748 --> 00:46:36,924
Planirate igrati
nešto za nas večeras?
949
00:46:37,925 --> 00:46:40,188
-Ovisi.
-Na što?
950
00:46:40,232 --> 00:46:41,799
Publika.
951
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
Mrzim igrati
prema neprijateljskoj gomili, znaš?
952
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
Pa, onda valjda
večeras neće biti predstave.
953
00:46:48,849 --> 00:46:50,590
Jeste li sigurni?
954
00:46:50,633 --> 00:46:52,200
Pišem pjesmu o tebi.
955
00:46:53,375 --> 00:46:55,160
Da. znate
ta Shakespeareova rečenica,
956
00:46:55,203 --> 00:46:58,076
„Da te usporedim
na ljetni dan?"
957
00:46:58,119 --> 00:47:00,600
Oduševljavam se time.
958
00:47:00,643 --> 00:47:03,559
Pa, mrzim ga razbijati
tebi, rock zvijezdo,
959
00:47:03,603 --> 00:47:05,735
ali gubite vrijeme.
960
00:47:08,042 --> 00:47:09,348
Ja ću o tome prosuditi.
961
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
Pjesma ispada
lijepa kao ti,
962
00:47:13,047 --> 00:47:14,962
oh, ne bi
uzalud je napisano.
963
00:47:15,006 --> 00:47:16,834
Mm-hm.
964
00:47:16,877 --> 00:47:21,316
Mogu li samo reći da je to bilo
iskustvo koje mijenja život?
965
00:47:21,360 --> 00:47:23,841
Znaš, dobro odigraj svoje karte
a moglo bi biti
više toga u tvojoj budućnosti.
966
00:47:23,884 --> 00:47:26,539
Pa, učinit ću sve što treba
kako bi se to osiguralo.
967
00:47:26,582 --> 00:47:28,367
-Oh, da?
-Hm.
968
00:47:28,410 --> 00:47:30,021
Onda ću te držati za to.
969
00:47:37,811 --> 00:47:39,117
Stop.
970
00:47:39,160 --> 00:47:41,859
Što smo upravo učinili?
971
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
-Razmotri to
rani rođendanski poklon.
-Šališ se?
972
00:47:44,644 --> 00:47:47,299
Kako si se uopće mogao sjetiti
da mi je sutra rođendan?
973
00:47:47,342 --> 00:47:49,649
Oh, znaš,
kao što već znate, vjerojatno,
974
00:47:49,692 --> 00:47:52,304
Ja sam kao kompletan
i krajnji naivčina za tebe.
975
00:47:52,347 --> 00:47:54,393
Osim toga, tvoj rođendan je dan
nakon četvrtog srpnja.
976
00:47:54,436 --> 00:47:56,917
Pa kako ću zaboraviti?
977
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Nećeš se zaljubiti
opet sa mnom, jesi li?
978
00:47:59,441 --> 00:48:01,095
Zar bi bilo tako loše
ako sam rekao da?
979
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
Da jer sam tehnički
oženjen i dalje.
980
00:48:03,358 --> 00:48:06,100
- Zvuči kao kreten.
- Nećeš dobiti
bilo kakav argument od mene.
981
00:48:06,144 --> 00:48:09,016
-Pa što ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
-Ne znam.
982
00:48:10,844 --> 00:48:13,238
Pa znaš...
983
00:48:15,283 --> 00:48:17,720
Zato samo radimo
upravo jesmo,
984
00:48:17,764 --> 00:48:19,505
samo malo osvete.
985
00:48:20,114 --> 00:48:21,899
Možda.
986
00:48:21,942 --> 00:48:22,900
malo.
987
00:48:23,988 --> 00:48:24,989
Ali i neke druge stvari.
988
00:48:28,079 --> 00:48:29,341
Hej, dobri susjede.
989
00:48:30,646 --> 00:48:32,300
-Hej.
990
00:48:32,344 --> 00:48:34,999
Što radiš ovdje
sve po tvojoj usamljenosti?
991
00:48:35,042 --> 00:48:37,740
Samo čekam
vatromet za početak.
992
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
Sjećaš se
kad naša djeca
993
00:48:42,789 --> 00:48:45,487
želio nas je u blizini
za ovakve noći?
994
00:48:45,531 --> 00:48:48,273
-Takav je to osjećaj.
Antička povijest.
-Hm.
995
00:48:48,316 --> 00:48:52,755
Mislim, možeš li vjerovati
moj mali odlazi
za faks za mjesec dana?
996
00:48:52,799 --> 00:48:54,844
Da, Winky ide
uskoro i iseliti.
997
00:48:56,281 --> 00:48:58,848
Ah, bit ćemo
prazna gnijezda.
998
00:49:05,377 --> 00:49:08,771
Ooh, idemo. Hm.
999
00:49:42,762 --> 00:49:44,372
Oh, moraš doći ovamo.
1000
00:49:50,204 --> 00:49:56,689
♪ Oh-oh-oh-oh
1001
00:49:57,646 --> 00:50:02,956
♪ Oh-oh-oh-oh
1002
00:50:04,914 --> 00:50:07,787
♪ Hajde i pleši
Dođi i pleši ♪
1003
00:50:09,006 --> 00:50:12,357
♪ Hajdemo napraviti malo romanse
1004
00:50:12,400 --> 00:50:16,187
♪ Znaš
pada noć
A glazba zove ♪
1005
00:50:16,230 --> 00:50:19,755
♪ I moramo sići
U Swingtown ♪
1006
00:50:23,194 --> 00:50:29,765
♪ Tako smo naporno radili
1007
00:50:29,809 --> 00:50:32,942
♪ Hajde, dušo
Hajde, dušo ♪
1008
00:50:32,986 --> 00:50:36,250
♪ Idemo plesati
1009
00:51:05,192 --> 00:51:06,759
-U redu.
-U redu.
1010
00:51:07,934 --> 00:51:10,676
Vidimo se kasnije, pastuve.
1011
00:51:10,719 --> 00:51:12,591
Pokušajte i nabavite
taj usrani smiješak
s tvog lica.
1012
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
Prvo ti kažeš
Ne smijem se dovoljno,
1013
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
sad kažeš
Previše se smiješim.
1014
00:51:17,944 --> 00:51:18,858
Koji je to?
1015
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
U redu, izađi iz mog auta.
1016
00:51:22,470 --> 00:51:23,950
Moram dobiti
neki spavaju noćas.
1017
00:51:23,993 --> 00:51:25,169
Da.
1018
00:51:29,999 --> 00:51:34,003
Mogu li samo reći
veselim se
vidimo se sutra na poslu.
1019
00:51:44,144 --> 00:51:45,711
Pretpostavljam da si imao
laku noć onda, ha?
1020
00:51:47,452 --> 00:51:49,715
Najbolji.
1021
00:51:49,758 --> 00:51:52,152
Što sam rekao, ha?
Velike su mogućnosti na pretek.
1022
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
stari...
1023
00:52:01,466 --> 00:52:02,162
Pogledajte tko je napokon ustao.
1024
00:52:04,033 --> 00:52:05,513
Došao si kući prilično kasno
sinoć,
zar ne mali čovječe.
1025
00:52:05,557 --> 00:52:07,036
jesam li
1026
00:52:07,080 --> 00:52:08,690
Više kao jutros,
zar ne, pastuhu?
1027
00:52:08,734 --> 00:52:10,736
Što da kažem?
Snalazim se s damama.
1028
00:52:10,779 --> 00:52:13,173
Sada. Jako sam sretan što vidim
da se činiš
biti na oporavku
1029
00:52:13,217 --> 00:52:15,567
Ali učini mi uslugu,
pobrinimo se za to
sitnica na vratu
1030
00:52:15,610 --> 00:52:18,352
prije nego se pojaviš na poslu,
u redu, stud?
1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,747
Oh, sranje.
1032
00:52:23,009 --> 00:52:24,228
Nekako je super,
ipak, zar ne?
1033
00:52:27,666 --> 00:52:29,929
Kad sam sinoć došao kući,
Nisam mogao prestati razmišljati
o tome kako dobro izgledaš.
1034
00:52:29,972 --> 00:52:31,191
Pa znaš što sam napravio?
1035
00:52:31,235 --> 00:52:33,672
Uh, jesam li stvarno
želiš čuti ovo?
1036
00:52:33,715 --> 00:52:36,196
Završio tu pjesmu
Rekao sam ti o.
1037
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Zezaš me.
Stvarno si napisao
pjesma o meni.
1038
00:52:38,633 --> 00:52:41,680
jesam. A ako ti
želim to čuti, imam
nastup večeras kod Chaunceya.
1039
00:52:41,723 --> 00:52:42,681
Chaunceyjev?
1040
00:52:43,769 --> 00:52:45,466
Sranje.
Kako si to uspio?
1041
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Bio na audiciji prije nekoliko tjedana.
1042
00:52:46,989 --> 00:52:48,643
Igrao zadnjih nekoliko
subotom navečer.
1043
00:52:48,687 --> 00:52:49,557
Stvarno?
1044
00:52:50,732 --> 00:52:52,125
U koliko sati idete dalje?
1045
00:52:52,169 --> 00:52:54,083
deset sati.
1046
00:52:54,127 --> 00:52:55,650
Pa što kažeš?
Želite li čuti svoju melodiju?
1047
00:52:56,608 --> 00:52:57,522
ne znam
1048
00:52:58,566 --> 00:53:00,220
Vidjet ćemo kako će danas ići posao.
1049
00:53:00,264 --> 00:53:03,005
I ako se ponašaš pristojno,
možda ću razmisliti o tome.
1050
00:53:03,049 --> 00:53:05,530
Sigurno ću biti
na moje najbolje ponašanje onda.
1051
00:53:05,573 --> 00:53:07,184
Jer to bi puno značilo
ako si se pojavio.
1052
00:53:11,579 --> 00:53:14,278
U redu, dosta
sa tišinom.
1053
00:53:14,321 --> 00:53:16,236
Kako je bilo sinoć?
1054
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Lydia, bilo je tako čudno.
1055
00:53:17,977 --> 00:53:19,587
Pa smo sišli do mosta
1056
00:53:19,631 --> 00:53:21,502
i bilo je doslovno kao
uopće nije prošlo vrijeme.
1057
00:53:21,546 --> 00:53:23,243
Ništa se nije promijenilo.
1058
00:53:23,287 --> 00:53:24,940
Osjećam se kao prenešen
natrag u srednju školu.
1059
00:53:24,984 --> 00:53:26,768
Bilo je ludo.
Osjećao sam se kao da mi je opet 17 godina.
1060
00:53:26,812 --> 00:53:28,422
To je dobra stvar, nadam se.
1061
00:53:28,466 --> 00:53:30,163
Da, bilo je prokleto nevjerojatno.
1062
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
O moj Bože.
1063
00:53:33,384 --> 00:53:35,516
Nemaš pojma
kako me to veseli.
1064
00:53:35,560 --> 00:53:37,692
Da, tada nije bilo tako dobro.
1065
00:53:37,736 --> 00:53:39,172
Zašto ne?
1066
00:53:39,216 --> 00:53:40,565
Jer sam se sjetio
da sam oženjen.
1067
00:53:40,608 --> 00:53:42,131
Pravo. čuvam
zaboravivši na to.
1068
00:53:43,611 --> 00:53:45,004
Ali onda je opet bilo u redu.
1069
00:53:47,093 --> 00:53:49,835
U redu? Zašto?
1070
00:53:49,878 --> 00:53:51,663
Jer se sjećam
kakav je on kreten bio
1071
00:53:51,706 --> 00:53:53,447
i da me prevario
i da smo razdvojeni.
1072
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
i mogu učiniti
što god dovraga želim,
1073
00:53:55,319 --> 00:53:56,929
što sam upravo i učinio.
1074
00:53:58,322 --> 00:53:59,540
Suzy!
1075
00:54:01,107 --> 00:54:02,978
O moj Bože.
To je moja Suzie Q.
1076
00:54:04,328 --> 00:54:05,242
volim te
1077
00:54:05,894 --> 00:54:07,026
Da, uzmi broj.
1078
00:54:08,027 --> 00:54:10,072
Oh, Danny!
1079
00:54:10,116 --> 00:54:11,596
Hoćeš li dopustiti
tvoj mali brat
škola voliš li to?
1080
00:54:13,380 --> 00:54:15,382
Hej, stari.
1081
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
Laku noć sinoć, ha?
1082
00:54:17,689 --> 00:54:19,038
Da, čovječe.
1083
00:54:19,778 --> 00:54:20,692
Bilo je prekrasno, stari.
1084
00:54:21,910 --> 00:54:24,217
Srce puno, um bistar.
1085
00:54:25,697 --> 00:54:28,482
Znate, za
relativno kul tip,
1086
00:54:28,526 --> 00:54:30,658
kažeš neke
pravo otrcano sranje.
1087
00:54:30,702 --> 00:54:32,965
Brate, nije ništa otrcano
o ljubavi, u redu?
1088
00:54:33,008 --> 00:54:34,445
Ljubav pokreće svijet.
1089
00:54:34,488 --> 00:54:37,056
Kao što sam rekao,
stvarno otrcano sranje, čovječe.
1090
00:54:37,752 --> 00:54:39,624
Baš sam prosvijetljen, brate.
1091
00:54:39,667 --> 00:54:41,190
kao...
1092
00:54:41,234 --> 00:54:44,368
ja nisam kao ti,
poput pećinskog čovjeka.
1093
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
- U kontaktu sam s
moje emocije, brate.
-U redu. Da, da, da.
1094
00:54:46,239 --> 00:54:48,502
- Dakle, moraš se nositi s tim.
-U redu, bavim se.
1095
00:54:48,546 --> 00:54:50,852
Znaš što, bio sam
dajući vam na vrijeme
1096
00:54:50,896 --> 00:54:52,680
jašući te cijelo ljeto.
1097
00:54:52,724 --> 00:54:54,334
Gledam te.
1098
00:54:54,378 --> 00:54:57,685
Imaš sjaj oko sebe,
tvoj prosvijetljeni.
1099
00:54:57,729 --> 00:55:01,080
I podržavam te.
U redu?
1100
00:55:01,123 --> 00:55:05,911
Jesi li sretan? Ovaj pećinski čovjek
voli te i želi te
biti sretan.
1101
00:55:05,954 --> 00:55:07,042
dakle...
1102
00:55:07,739 --> 00:55:09,044
Izvolite.
1103
00:55:09,088 --> 00:55:10,219
To je to. gotova sam
1104
00:55:10,959 --> 00:55:12,918
Samo se nadam da će uspjeti.
1105
00:55:14,311 --> 00:55:16,051
Razmišljao sam o
ono što si rekao sinoć.
1106
00:55:17,575 --> 00:55:20,012
O tome kako kad bih te sreo
u neko drugo vrijeme,
1107
00:55:20,055 --> 00:55:21,883
upoznao bih
sasvim drugačija osoba.
1108
00:55:23,755 --> 00:55:26,105
I mislio sam,
Šteta što nisam
upoznao tu djevojku.
1109
00:55:28,455 --> 00:55:30,979
A, zašto bi
biti takva sramota
1110
00:55:33,634 --> 00:55:36,202
Jer, uh...
1111
00:55:36,245 --> 00:55:39,466
Pa, usprkos činjenici
da si jedva pričao sa mnom,
1112
00:55:39,510 --> 00:55:42,687
a kad to učinite, obično ste
prilično nepristojno i odvratno,
1113
00:55:42,730 --> 00:55:43,731
br.
1114
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
Pronalazim sebe
zaljubiti se u tebe.
1115
00:55:51,739 --> 00:55:54,176
Pa, smiješno je
trebao bi to reći.
1116
00:55:56,004 --> 00:55:56,918
-Smiješno?
-Mm-hmm?
1117
00:55:57,441 --> 00:55:59,312
Kako smiješno?
1118
00:55:59,356 --> 00:56:01,183
Jer sam razmišljao
o tome također, sinoć.
1119
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Da sam na drugom mjestu,
1120
00:56:06,798 --> 00:56:08,365
Mogla sam se vidjeti
padati i na tebe.
1121
00:56:12,412 --> 00:56:14,283
ali nažalost,
Nisam na tom mjestu,
1122
00:56:14,327 --> 00:56:16,285
Pa pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
1123
00:56:19,027 --> 00:56:20,594
znaš,
ponekad sve što je potrebno
1124
00:56:20,638 --> 00:56:25,164
je mali poticaj,
doći do tog mjesta
1125
00:56:28,733 --> 00:56:29,951
Kakvo gurkanje?
1126
00:56:43,400 --> 00:56:45,053
Takva vrsta guranja.
1127
00:56:46,185 --> 00:56:49,754
Ja... mislim da je moja pauza
sada je gotovo.
1128
00:57:09,556 --> 00:57:10,427
Hej, ti.
1129
00:57:12,080 --> 00:57:13,430
Hej, što?
1130
00:57:13,473 --> 00:57:14,692
Na pauzi sam za ručak
za deset minuta.
1131
00:57:14,735 --> 00:57:15,997
Što je s tobom?
1132
00:57:16,041 --> 00:57:18,739
Da, isto je i sa mnom
1133
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
dobro. onda, uh,
1134
00:57:21,916 --> 00:57:23,831
dočekaj me kraj ormarića
kad završiš ovdje
1135
00:57:26,921 --> 00:57:28,445
Pokraj ormarića kad završim.
1136
00:57:28,488 --> 00:57:30,795
♪ U more
Ti i ja ♪
1137
00:57:30,838 --> 00:57:33,580
♪ Sve ove godine
I nitko nije čuo ♪
1138
00:57:33,624 --> 00:57:35,974
♪ Pokazat ću ti na proljeće
To je podmukla stvar ♪
1139
00:57:36,017 --> 00:57:39,586
♪ Nedostajao si nam
Zasiktale su ljubavne mačke ♪
1140
00:57:41,066 --> 00:57:42,110
Hej ti!
1141
00:57:42,850 --> 00:57:44,243
Tražite nekoga?
1142
00:57:48,813 --> 00:57:53,557
♪ Tako divno
divno divno
prekrasno lijepa ♪
1143
00:57:53,600 --> 00:57:57,082
♪ Oh, znaš da bih to učinio
sve za tebe ♪
1144
00:57:58,823 --> 00:58:02,043
♪ Trebali smo
jedno drugom na čaj, huh ♪
1145
00:58:02,087 --> 00:58:04,524
Što, jesi li poludio?
Ako nas tata uhvati,
ubit će me.
1146
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
Oh, nisi li rekao
učinila bi sve što je potrebno?
1147
00:58:08,572 --> 00:58:10,661
ti si luda
Vi to znate, zar ne?
1148
00:58:10,704 --> 00:58:12,401
Da, to sam već čuo.
1149
00:58:12,445 --> 00:58:14,621
♪ Sve ove godine
i nitko nije čuo ♪
1150
00:58:14,665 --> 00:58:18,016
♪ Pokazat ću ti na proljeće
To je podmukla stvar ♪
1151
00:58:18,059 --> 00:58:20,932
♪ Nedostajao si nam
Zasiktale su ljubavne mačke ♪
1152
00:58:22,368 --> 00:58:24,196
Oh, dobro, drago mi je
Uhvatio sam te prije nego si otišao.
1153
00:58:24,239 --> 00:58:25,763
Trebaš li prijevoz kući večeras?
1154
00:58:25,806 --> 00:58:27,112
Ne, hvala. zapravo,
Debbie će
odvezi me.
1155
00:58:27,155 --> 00:58:29,462
-Debbie?
-Debbie.
1156
00:58:29,506 --> 00:58:31,682
-Koja Debbie?
- Debbie, sobar na parkiralištu.
1157
00:58:31,725 --> 00:58:34,423
Stvarno? Ne poznajem vas dvoje
postao prijateljski nastrojen.
1158
00:58:34,467 --> 00:58:36,208
Da, zapravo jesmo
prilično se približio.
1159
00:58:36,730 --> 00:58:38,689
Da. Ne seri.
1160
00:58:38,732 --> 00:58:40,517
što ti misliš
Znaš čuvati tajne
od tvog starog?
1161
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
Samo mi učini uslugu
i uvjerite se
ne smeta
1162
00:58:44,477 --> 00:58:45,870
radeći dobar posao ovdje.
1163
00:58:47,393 --> 00:58:49,090
I kloni se ormarića
1164
00:58:55,749 --> 00:58:57,882
Vau! Frotir! Da!
1165
00:58:57,925 --> 00:59:00,145
Hvala što si došao
večeras, ljudi.
1166
00:59:00,188 --> 00:59:03,061
Želim početi sa igrom
pjesma koju sam sinoć napisao.
1167
00:59:04,192 --> 00:59:05,629
Radi se o nekome
prilično poseban
1168
00:59:05,672 --> 00:59:08,545
koji ne shvaća
kako je posebna.
1169
00:59:08,588 --> 00:59:10,068
Zove se
'Mig i osmijeh.'
1170
00:59:23,647 --> 00:59:27,128
♪ Kao i tvoj stari
Udahni posljednji put ♪
1171
00:59:27,172 --> 00:59:30,175
♪ Uzmi svoje strahove malog grada
I ostavi ih da se odmore ♪
1172
00:59:30,218 --> 00:59:31,568
♪ Bio si zabavan
Bio si smiješan ♪
1173
00:59:31,611 --> 00:59:33,961
♪ Sam si to rekao
1174
00:59:34,005 --> 00:59:36,790
♪ Hajde
i pokaži mi tu djevojku
Jer nema nikog drugog ♪
1175
00:59:36,834 --> 00:59:39,706
♪ Želim krenuti na put
odvesti te daleko od kuće ♪
1176
00:59:39,750 --> 00:59:41,186
♪ Rekao si da jesi
čekam ga ♪
1177
00:59:41,229 --> 00:59:43,275
♪ Ali ostavio te je na miru
1178
00:59:43,318 --> 00:59:46,017
♪ On se namjerava oženiti tobom
a ti to zoveš životom ♪
1179
00:59:46,060 --> 00:59:49,629
♪ Ali onaj koji ti treba
Ovdje je s tobom večeras ♪
1180
00:59:49,673 --> 00:59:52,676
♪ Umireš, dušo
Ako živite u strahu ♪
1181
00:59:52,719 --> 00:59:54,373
♪ Nema više sjedenja i čekanja
1182
00:59:54,416 --> 00:59:56,288
♪ Jer ja stojim
upravo ovdje ♪
1183
00:59:56,331 --> 00:59:58,899
♪ Uz namigivanje i osmijeh
I moj ponos netaknut ♪
1184
00:59:58,943 --> 01:00:03,904
♪ Želim te odvesti
i nikada ti ne vratiti ♪
1185
01:00:05,689 --> 01:00:09,214
♪ Ima nemira
U primorskom gradu ♪
1186
01:00:12,434 --> 01:00:16,047
♪ To te drži budnim
Ali to me sputava ♪
1187
01:00:19,528 --> 01:00:23,620
♪ Tvoji tihi vriskovi
Zvone ♪
1188
01:00:26,100 --> 01:00:29,843
♪ Kažu da jesi
nikada ne odlazi ♪
1189
01:00:29,887 --> 01:00:32,977
♪ Oh, oh, oh
1190
01:00:36,241 --> 01:00:39,418
♪ Zašto se boriš
1191
01:00:41,463 --> 01:00:44,858
♪ Oh, oh, oh
1192
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
♪ Djevojko, hoćeš
biti dobro ♪
1193
01:00:52,953 --> 01:00:57,175
♪ Oh, oh, oh
1194
01:00:57,218 --> 01:01:00,787
♪ Ovo je noć
1195
01:01:00,831 --> 01:01:04,312
♪ Kao i tvoj stari
Udahne posljednji put ♪
1196
01:01:04,356 --> 01:01:07,446
♪ Uzmi svoje strahove malog grada
I staviti na počinak ♪
1197
01:01:07,489 --> 01:01:08,839
♪Bio si zabavan
Bio si smiješan ♪
1198
01:01:08,882 --> 01:01:10,405
♪ Sam si to rekao
1199
01:01:10,449 --> 01:01:12,059
♪ Hajde
I pokaži mi tu djevojku ♪
1200
01:01:12,103 --> 01:01:14,583
♪ 'Jer nema nikog drugog
1201
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
-Rođendan ti je!
-Znam! poznajem te.
1202
01:01:19,458 --> 01:01:22,113
- Zaželjeti želju?
-Zar ne biste htjeli znati!
1203
01:01:22,156 --> 01:01:25,290
-Da. Što si poželio?
- Ne tiče te se.
1204
01:01:25,333 --> 01:01:26,813
-Kako to misliš?
-Nijedan tvoj
jebeni posao!
1205
01:01:26,857 --> 01:01:29,511
Ne možete dijeliti?
Dijeljenje je briga. ja kažem.
1206
01:01:29,555 --> 01:01:33,080
Znaš, kad bi bilo ovako malo
rođendan psića,
1207
01:01:33,124 --> 01:01:34,603
znam točno
što bi bila njegova želja.
1208
01:01:34,647 --> 01:01:36,083
- Oh, šuti.
-Oh, da?
1209
01:01:36,127 --> 01:01:37,519
- Što, što je to bilo?
- Što bi to bilo?
1210
01:01:37,563 --> 01:01:38,912
-Što misliš da je?
-Možda je isti.
1211
01:01:38,956 --> 01:01:39,783
Što je to?
1212
01:01:40,435 --> 01:01:42,002
Oh, u redu.
1213
01:01:42,046 --> 01:01:43,656
Oh, preslatka je.
1214
01:01:43,700 --> 01:01:46,485
S tim u vezi, volio bih
predložiti zdravicu.
1215
01:01:48,226 --> 01:01:49,836
Za Suzy.
1216
01:01:49,880 --> 01:01:52,926
Sretan rođendan,
i dobro došao nazad.
1217
01:01:52,970 --> 01:01:56,103
I, znaš, dok se nadam
da odlučiš ostati,
1218
01:01:56,843 --> 01:01:59,019
samo nam obećaj
1219
01:01:59,063 --> 01:02:00,891
da nećeš ići
još sedam godina
a da se ne vrati kući.
1220
01:02:02,066 --> 01:02:03,632
- Kažem.
-U redu?
1221
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
U redu.
1222
01:02:04,851 --> 01:02:07,245
-Živjeli.
-Volimo te.
1223
01:02:07,288 --> 01:02:09,116
Mislim da nemaš
brinuti se o tome.
1224
01:02:09,160 --> 01:02:10,552
U redu. Možemo li
dobiti to napismeno?
1225
01:02:10,596 --> 01:02:12,729
Znate, samo
barem zbog mene?
1226
01:02:12,772 --> 01:02:13,425
- Kažem. Da.
-Šutnja.
1227
01:02:36,970 --> 01:02:42,193
♪ Ljubav je pogodila Romea
Pjeva ulicama serenadu ♪
1228
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
♪ Ponižavanje svih
1229
01:02:44,978 --> 01:02:47,372
♪ S ljubavnom pjesmom
Da je napravio ♪
1230
01:02:47,938 --> 01:02:49,983
Obala je čista.
1231
01:02:50,027 --> 01:02:53,117
Drago mi je vidjeti
moja buntovnost
trlja se o tebe.
1232
01:02:54,379 --> 01:02:56,555
Još ništa nisi vidio.
1233
01:03:00,124 --> 01:03:02,909
♪ Juliet kaže, hej, ovdje Romeo
Skoro si mi dao
srčani udar ♪
1234
01:03:04,519 --> 01:03:06,260
♪ On je ispod prozora
1235
01:03:06,304 --> 01:03:10,003
♪ Ona pjeva
Hej la, moj dečko se vratio ♪
1236
01:03:10,047 --> 01:03:11,918
♪ Ne bi trebao
dođi ovamo ♪
1237
01:03:11,962 --> 01:03:14,486
♪ Pjevam
kod takvih ljudi ♪
1238
01:03:14,529 --> 01:03:16,053
♪ Svejedno
1239
01:03:16,096 --> 01:03:17,010
Pogledaj tko je.
1240
01:03:18,403 --> 01:03:21,406
Što mislite o emisiji?
1241
01:03:21,449 --> 01:03:25,105
Ne, čekaj, zaboravio sam.
Nisi ostao
predugo, zar ne?
1242
01:03:26,367 --> 01:03:30,110
Vidi, Terry, žao mi je
o tome, u redu?
1243
01:03:31,764 --> 01:03:35,594
Bilo je samo... malo
neodoljivo, pretpostavljam.
1244
01:03:38,684 --> 01:03:40,773
Nisam mogao ni ostati
dok ne završim pjesmu, ha?
1245
01:03:42,383 --> 01:03:45,386
žao mi je
Što želiš da kažem?
1246
01:03:49,390 --> 01:03:51,001
Moja glava je samo...
1247
01:03:52,089 --> 01:03:53,612
Malo je
zeznuo odmah.
1248
01:03:56,267 --> 01:03:57,834
znate
što želim da kažeš.
1249
01:03:59,313 --> 01:04:01,011
Želim da kažeš
da si volio tu pjesmu.
1250
01:04:02,534 --> 01:04:05,842
Želim da kažeš
da te je moja pjesma natjerala da shvatiš
1251
01:04:05,885 --> 01:04:07,147
da si zaljubljen
sa mnom također.
1252
01:04:07,191 --> 01:04:08,845
To je ono što želim da kažeš.
1253
01:04:10,411 --> 01:04:11,804
I znam da jesi
neću to reći.
1254
01:04:11,848 --> 01:04:12,805
Znaš kako znam?
1255
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
Jer se previše bojiš
osjetiti bilo što.
1256
01:04:18,550 --> 01:04:21,118
Previše se boji da bi osjetio
kako je to biti
tako zaljubljen u nekoga
1257
01:04:21,161 --> 01:04:22,032
nemaš kontrolu.
1258
01:04:25,470 --> 01:04:27,820
Ali ja znam
kakav je to osjećaj,
1259
01:04:27,864 --> 01:04:29,691
I znam
kako to izgleda, u redu?
1260
01:04:33,391 --> 01:04:34,392
Ovako izgleda.
1261
01:04:39,484 --> 01:04:40,615
žao mi je
1262
01:04:42,356 --> 01:04:46,752
Volio bih da ti mogu reći
Osjećam se isto,
ali ne mogu.
1263
01:04:46,795 --> 01:04:50,277
Pa sam dobio ovu ludu ideju
Nekako te želim baciti.
1264
01:04:50,321 --> 01:04:54,412
Mislim da bih možda trebao
samo zaboravi
odlazak u školu
1265
01:04:54,455 --> 01:04:58,024
i umjesto toga samo ostanite doma
i upisati se u zajednicu Nassau.
1266
01:04:58,982 --> 01:05:00,592
-Oh, da?
-Da.
1267
01:05:00,635 --> 01:05:02,681
-Zašto bi to učinio?
- Kao prvo,
1268
01:05:02,724 --> 01:05:06,032
Osjećam se kao da uvijek...
Htio sam diplomirati u poslovanju,
1269
01:05:06,076 --> 01:05:08,208
Htio sam dobiti MBA,
a onda ću ići
na Wall Street,
1270
01:05:08,252 --> 01:05:09,427
zaraditi hrpu novca.
1271
01:05:09,470 --> 01:05:11,211
-A sada?
-A sada,
1272
01:05:12,691 --> 01:05:14,606
Mislim da želim biti pisac,
1273
01:05:14,649 --> 01:05:19,219
i na taj način, znaš,
ako ostanem ovdje, doma,
na Long Islandu,
1274
01:05:19,263 --> 01:05:21,569
onda se još stignemo družiti.
1275
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
Vidi, JJ, ne mislim
to je dobra ideja.
1276
01:05:32,319 --> 01:05:34,669
I ne govorim o tebi
želeći biti pisac.
1277
01:05:35,801 --> 01:05:38,282
Puno je seksi
nego radni Wall Street
1278
01:05:41,502 --> 01:05:44,766
ne mislim
ostaješ kod kuće
umjesto da ode u školu
1279
01:05:44,810 --> 01:05:48,292
je prava stvar za učiniti,
pogotovo ako je za mene.
1280
01:05:49,293 --> 01:05:51,512
Ali zašto?
1281
01:05:51,556 --> 01:05:53,950
Jer na kraju ljeta,
Selim se u grad.
1282
01:05:53,993 --> 01:05:55,516
-Manhattan?
-Da.
1283
01:05:55,560 --> 01:05:58,084
Ali zašto? Zašto ne bi
samo ostati ovdje?
1284
01:05:58,128 --> 01:06:01,566
Jer ako hoću
shvati moju karijeru ozbiljno,
Moram biti u New Yorku.
1285
01:06:01,609 --> 01:06:03,785
Koja karijera?
ne poznajem te...
1286
01:06:03,829 --> 01:06:05,700
Ono što si mislio da jesam
biti profesionalac
čuvar parkinga?
1287
01:06:07,572 --> 01:06:09,966
-Ne!
-Ne, to je... Ne.
1288
01:06:11,358 --> 01:06:12,272
Ja sam plesačica.
1289
01:06:12,925 --> 01:06:14,274
mislim,
1290
01:06:14,318 --> 01:06:15,667
to sam studirao
u školi.
1291
01:06:15,710 --> 01:06:18,844
Pa želim pokušati
i ples na Broadwayu.
1292
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
ili, ne znam,
Video Michaela Jacksona, možda.
1293
01:06:23,805 --> 01:06:25,285
Ne mogu odavde.
1294
01:06:26,112 --> 01:06:27,505
Da, pa...
1295
01:06:28,767 --> 01:06:29,768
JJ...
1296
01:06:31,900 --> 01:06:33,293
Rekao sam ti da nisam
tražim dečka,
1297
01:06:35,339 --> 01:06:37,123
I ne bi trebao biti
tražim djevojku...
1298
01:06:37,167 --> 01:06:38,342
Ali stvarno mi se sviđaš.
1299
01:06:39,560 --> 01:06:42,346
I ti se meni stvarno sviđaš.
1300
01:06:42,389 --> 01:06:45,914
Zato nemoj uprskati
pretvarajući ga u nešto
ne mora biti.
1301
01:06:49,483 --> 01:06:52,356
-Oh-oh, dolazi nevolja.
-Što ima, tata?
1302
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
Hej, sjajna emisija večeras, Terry.
1303
01:06:59,580 --> 01:07:01,626
Hvala, JJ.
1304
01:07:01,669 --> 01:07:03,323
Da, nije baš
imati željeni učinak.
1305
01:07:03,367 --> 01:07:04,629
Pričaj mi o tome, da.
1306
01:07:04,672 --> 01:07:06,979
Pa sam rekao Debbie
kako sam se osjećao večeras
1307
01:07:07,023 --> 01:07:09,112
i, baš poput tebe,
nije željeni učinak.
1308
01:07:10,156 --> 01:07:12,767
Bez boli, bez dobitka, čovječe.
1309
01:07:12,811 --> 01:07:14,508
U redu? siguran sam
samo je pokušavala
1310
01:07:14,552 --> 01:07:16,206
da bi ga napravio
malo grubo prema tebi
1311
01:07:16,249 --> 01:07:17,990
da se uvjerim
da si stvarno.
1312
01:07:19,252 --> 01:07:21,037
Je li mama to radila s tobom?
1313
01:07:21,080 --> 01:07:22,777
zajebavaš me?
Tvoja majka?
1314
01:07:22,821 --> 01:07:25,780
Mislim... Nitko nije bio čvršći
nego što je bila.
1315
01:07:25,824 --> 01:07:26,999
Sjećaš li se
tvoja mama uopće, JJ?
1316
01:07:27,782 --> 01:07:29,175
uh...
1317
01:07:30,655 --> 01:07:32,439
Ne, ne baš.
1318
01:07:32,483 --> 01:07:34,659
Ja... Malo
pomalo.
1319
01:07:34,702 --> 01:07:37,444
Ali ne, imao sam pet godina
kad je umrla.
1320
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
Sjećam se nje
kad sam bila mala.
1321
01:07:40,143 --> 01:07:42,580
Bila je prava ljepotica.
1322
01:07:44,147 --> 01:07:44,799
Nije li, ujače Jack?
1323
01:07:45,844 --> 01:07:46,714
Da je bila.
1324
01:07:48,499 --> 01:07:51,023
Ali nažalost za JJ,
nije dobio te poglede.
1325
01:07:53,025 --> 01:07:54,548
Zašto mu ne kažeš
priču koju si mi upravo ispričao
o tome kako ste se vas dvoje upoznali?
1326
01:07:55,680 --> 01:07:56,855
- Niste čuli tu priču?
-Ne.
1327
01:07:58,726 --> 01:08:02,121
Bila je noć
vrlo slično ovome,
a ja sjedim na svom stolu
1328
01:08:02,165 --> 01:08:04,167
a ona dolazi hodajući
niz pločnik
1329
01:08:04,210 --> 01:08:08,171
i poziva me da idem
za kupanje dolje na obali.
1330
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
Kad stignemo tamo,
ona se kladi sa mnom u dvadeset dolara
1331
01:08:10,303 --> 01:08:11,913
da neću plivati
preko kanala
1332
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
u jednu od kuća u uvali
s njom.
1333
01:08:13,915 --> 01:08:16,135
Zašto?
1334
01:08:16,179 --> 01:08:18,442
Poznavajući svoju majku,
htjela se uvjeriti
da imam dovoljno velika muda,
1335
01:08:18,485 --> 01:08:20,922
Valjda, da bude njen muškarac.
1336
01:08:20,966 --> 01:08:22,794
Pa čekaj, jesi li?
prihvatiti okladu?
1337
01:08:22,837 --> 01:08:24,491
Apsolutno.
1338
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
I skoro sam se utopio radeći to,
ali bilo je vrijedno toga
1339
01:08:27,886 --> 01:08:31,498
Jer tvoja majka
uvijek me tjerao
1340
01:08:31,542 --> 01:08:34,632
raditi stvari
što nisam mislio da mogu učiniti.
1341
01:08:34,675 --> 01:08:37,548
A onda nakon što smo se vjenčali,
Morao sam je odvesti
1342
01:08:37,591 --> 01:08:41,160
na svaki ludi izazov
i izazov koji je imala
1343
01:08:41,204 --> 01:08:45,033
nepotrebno je reći,
napravili smo neka luda sranja.
1344
01:08:46,687 --> 01:08:48,820
Kao da te dovodim
u svijet.
1345
01:08:48,863 --> 01:08:50,735
To je još jedna dobra priča,
ako želiš čuti
o toj noći.
1346
01:08:50,778 --> 01:08:52,389
Uh, nemoj misliti da ću ikada
stvarno želim čuti o tome,
1347
01:08:52,432 --> 01:08:53,912
ali hvala ti.
1348
01:08:57,263 --> 01:09:02,312
♪ Plima je visoka
Ali ja se držim ♪
1349
01:09:02,355 --> 01:09:07,665
♪ Bit ću
Vaš broj jedan ♪
1350
01:09:07,708 --> 01:09:13,584
♪ Nisam takva djevojka
Tko odustaje tek tako ♪
1351
01:09:14,237 --> 01:09:17,109
♪ Oh, ne
1352
01:09:24,986 --> 01:09:27,946
Dakle, za slavlje
naša posljednja noć zajedno,
1353
01:09:27,989 --> 01:09:29,730
Imam nešto
stvarno posebno planirano za vas.
1354
01:09:29,774 --> 01:09:31,558
Oh, da? Nešto gadno?
1355
01:09:31,602 --> 01:09:33,821
Dobit ćeš
tvoja nakaza ili nešto?
1356
01:09:33,865 --> 01:09:35,693
Samo ćeš morati pričekati
i saznaj, veliki dječače.
1357
01:09:35,736 --> 01:09:37,869
jednostavno ne razumijem
zašto večeras mora biti to.
1358
01:09:37,912 --> 01:09:41,394
Jer oboje počinjemo
sljedeća poglavlja
našeg života sutra.
1359
01:09:41,438 --> 01:09:43,701
-Tako?
- Ideš na fakultet,
i selim se u grad.
1360
01:09:43,744 --> 01:09:45,659
Zašto to znači
koje ne možemo zadržati
viđati se?
1361
01:09:45,703 --> 01:09:48,140
Mogu doći za vikend,
a onda imamo
Božićni odmor,
1362
01:09:48,184 --> 01:09:49,533
i onda, nakon toga, znaš,
1363
01:09:49,576 --> 01:09:51,709
- opet će biti ljeto.
-JJ!
1364
01:09:51,752 --> 01:09:55,191
Imao si stalnu djevojku
za sve četiri godine
srednje škole.
1365
01:09:55,234 --> 01:09:57,497
A onda me, nekako, privezao
u vezu
1366
01:09:57,541 --> 01:09:58,933
- veći dio ljeta.
- Oh, ja sam te užetao?
1367
01:09:58,977 --> 01:10:01,022
Da, da, vezao si me.
1368
01:10:01,066 --> 01:10:03,068
Samo si trebao
biti moja igračka
za noć ili dvije,
1369
01:10:03,111 --> 01:10:05,897
ali bio si tako prokleto sladak,
Samo sam... morao sam imati više.
1370
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
Ali sada,
1371
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
vrijeme je da ideš
biti sam sa sobom.
1372
01:10:11,990 --> 01:10:14,514
Čak i ako znači
nedostajat ćeš mi
1373
01:10:18,126 --> 01:10:21,347
jednostavno ne razumijem
kako bi mogao biti
tako racionalno u vezi ovoga.
1374
01:10:21,391 --> 01:10:24,002
Pa, to je jedna od pogodnosti
hodanja sa starijom ženom.
1375
01:10:24,045 --> 01:10:26,439
S godinama dolazi mudrost.
1376
01:10:28,224 --> 01:10:29,834
dođi ovamo
1377
01:10:32,315 --> 01:10:34,969
hajde ne želim
završiti ljeto na nižem.
1378
01:10:35,013 --> 01:10:37,407
Samo nema više razgovora
o budućnosti.
1379
01:10:37,450 --> 01:10:38,843
Samo uživajmo
naš zadnji dan zajedno.
1380
01:10:39,887 --> 01:10:42,629
-U redu? Capisce?
-Capisce.
1381
01:10:42,673 --> 01:10:43,978
naravno Što god ti kažeš.
1382
01:10:47,939 --> 01:10:48,766
Je li to JJ?
1383
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
-Zdravo?
-Hej.
1384
01:11:16,272 --> 01:11:17,229
Hej, Tripp, ja sam.
1385
01:11:17,882 --> 01:11:20,363
Hej, Winky.
1386
01:11:20,406 --> 01:11:21,842
Ne mogu vjerovati
konačno si kod kuće.
1387
01:11:22,278 --> 01:11:24,628
Da, vratio sam se prošli tjedan.
1388
01:11:24,671 --> 01:11:25,672
Prošli tjedan?
1389
01:11:27,413 --> 01:11:30,416
Mislio sam da nisi
kući do Praznika rada.
1390
01:11:31,287 --> 01:11:33,158
Oh, čovječe. žao mi je
1391
01:11:33,201 --> 01:11:34,899
Pretpostavljam da samo, kao...
Pomiješao sam datume.
1392
01:11:37,162 --> 01:11:39,077
Pomiješao si datume?
1393
01:11:39,120 --> 01:11:41,122
kako...
1394
01:11:41,166 --> 01:11:44,517
Pa, znaš što?
Nema veze
jer sada si doma,
1395
01:11:44,561 --> 01:11:46,693
a to je...
to je sve što me zanima.
1396
01:11:46,737 --> 01:11:49,696
Hm, idemo i mi
naći se večeras?
1397
01:11:49,740 --> 01:11:53,613
Da. Slušaj, Winky, uh,
večeras nije dobro.
1398
01:11:53,657 --> 01:11:56,921
Znaš, imam neke prijatelje
s obilaska preko.
1399
01:11:58,052 --> 01:11:59,315
Zašto te jednostavno ne nazovem,
recimo, sljedeći tjedan?
1400
01:12:00,925 --> 01:12:01,839
Sljedeći tjedan?
1401
01:12:03,319 --> 01:12:06,626
Ali ja... čekala sam
cijelo ljeto za tebe.
1402
01:12:06,670 --> 01:12:08,280
Da, mislim, što je
još jedan tjedan, zar ne?
1403
01:12:08,324 --> 01:12:09,716
znaš, mislim,
ovoliko smo već čekali.
1404
01:12:11,065 --> 01:12:12,632
Da.
1405
01:12:12,676 --> 01:12:14,286
Da. Što je još tjedan dana?
1406
01:12:14,330 --> 01:12:15,461
Kul. Onda ću te nazvati.
1407
01:12:15,505 --> 01:12:16,897
u redu, bok,
1408
01:12:56,633 --> 01:12:58,939
Hej, ja sam, seronjo!
1409
01:12:58,983 --> 01:13:01,812
znaš što
Kad bolje razmislim,
izgubi moj broj, hoćeš li?
1410
01:13:18,959 --> 01:13:20,570
♪ Daj mi, daj mi, daj mi ♪
1411
01:13:20,613 --> 01:13:22,833
♪ Hej, hoćeš li mi dati ♪
1412
01:13:22,876 --> 01:13:25,052
♪ Molim te, zar ne
daj mi više vremena ♪
1413
01:13:26,271 --> 01:13:28,360
♪ Daj mi, daj mi, daj mi ♪
1414
01:13:28,404 --> 01:13:30,231
♪ Ooh, daj mi, daj mi ♪
1415
01:13:30,275 --> 01:13:32,538
♪ Dušo, samo
još malo vremena ♪
1416
01:13:33,539 --> 01:13:36,020
-Hej.
-Što želiš?
1417
01:13:43,723 --> 01:13:44,594
Vas.
1418
01:13:49,250 --> 01:13:51,992
♪ Daj mi
samo još malo vremena ♪
1419
01:13:53,298 --> 01:13:55,518
♪ I naša ljubav
sigurno će rasti ♪
1420
01:13:57,258 --> 01:14:01,175
♪ Daj mi
samo još malo vremena ♪
1421
01:14:01,219 --> 01:14:03,395
♪ I naša ljubav
sigurno će rasti ♪
1422
01:14:05,136 --> 01:14:08,531
♪ Život je prekratak
pogriješiti ♪
1423
01:14:08,574 --> 01:14:12,796
♪ Hajde da mislimo jedno na drugo
I oklijevaj ♪
1424
01:14:12,839 --> 01:14:16,495
♪ Mlad i nestrpljiv
možda smo ♪
1425
01:14:16,539 --> 01:14:20,456
♪ Nema potrebe
Ponašati se glupo ♪
1426
01:14:20,499 --> 01:14:24,111
♪ Ako se rastanemo
Naša srca to neće zaboraviti ♪
1427
01:14:24,155 --> 01:14:26,984
♪ Za godine
Sigurno ćemo požaliti ♪
1428
01:14:32,685 --> 01:14:34,034
Ja ću otvoriti vrata.
1429
01:14:39,213 --> 01:14:40,693
Požuri natrag, ljubavniče.
1430
01:14:45,568 --> 01:14:46,830
Mogu li ti pomoći, čovječe?
1431
01:14:49,049 --> 01:14:51,922
Da. uh,
Tražim svoju ženu.
1432
01:14:53,140 --> 01:14:54,011
Žena?
1433
01:14:55,534 --> 01:14:58,885
Da, dragi dječače, Suzy.
1434
01:15:01,322 --> 01:15:03,411
Reci joj
njen muž je vani
čekajući je.
1435
01:15:18,383 --> 01:15:19,297
Imamo problem.
1436
01:15:23,040 --> 01:15:23,910
Vaš muž je dolje.
1437
01:15:25,869 --> 01:15:27,610
Oh, sranje.
1438
01:15:27,653 --> 01:15:29,133
I ima engleski naglasak.
1439
01:15:31,178 --> 01:15:33,485
Isus. Idem dolje
i razgovarati s njim.
1440
01:15:37,837 --> 01:15:39,839
Ne znam zašto je ovdje.
Nisam čak ni
razgovarao s njim u...
1441
01:15:42,276 --> 01:15:43,103
stvarno mi je žao.
1442
01:15:43,626 --> 01:15:44,670
volim te
1443
01:15:44,714 --> 01:15:45,976
Odmah se vraćam.
1444
01:16:16,615 --> 01:16:19,226
Med? Je li sve u redu?
1445
01:16:21,054 --> 01:16:23,970
Ne, mama, sve je u haosu.
1446
01:16:26,973 --> 01:16:28,279
Još uvijek nisi
čuo s Bobbyjem?
1447
01:16:29,846 --> 01:16:31,151
Ne, razgovarao sam s njim.
1448
01:16:33,066 --> 01:16:34,328
To nije ono što je
toliko me uzrujao.
1449
01:16:36,766 --> 01:16:40,900
Je li to kurvin sin,
Terry, mama!
On je tako... užasan.
1450
01:16:40,944 --> 01:16:42,380
Zašto? Što je učinio?
1451
01:16:46,036 --> 01:16:47,603
Natjerao me je
zaljubiti se u njega.
1452
01:16:54,784 --> 01:16:56,176
Nije smiješno.
1453
01:16:58,396 --> 01:17:00,354
Malo je smiješno.
1454
01:17:11,757 --> 01:17:13,672
Ah, izgleda
imate posjetitelja.
1455
01:17:13,716 --> 01:17:16,066
Da, ne znam
što ona radi ovdje.
1456
01:17:16,109 --> 01:17:18,242
Pretpostavljam da je možda samo ovdje
reći zbogom ili tako nešto.
1457
01:17:18,285 --> 01:17:20,331
Možda i nije
ipak tako glupa plavuša.
1458
01:17:22,072 --> 01:17:24,074
U redu, učini što moraš.
Doći ću po tebe u 9, u redu.
1459
01:17:24,117 --> 01:17:25,641
U redu. Vidimo se kasnije.
1460
01:17:26,250 --> 01:17:28,339
Što, bez poljupca za rastanak?
1461
01:17:28,382 --> 01:17:31,255
-Oh, hej, žao mi je.
-U redu je.
1462
01:17:31,298 --> 01:17:32,212
Ja ću svoje uzeti kasnije.
1463
01:17:46,400 --> 01:17:47,837
Može, Pam?
1464
01:17:47,880 --> 01:17:49,360
-Možemo li razgovarati?
-Što ti radiš ovdje?
1465
01:17:50,317 --> 01:17:51,231
dođi
1466
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
U redu.
1467
01:17:53,930 --> 01:17:56,193
Možemo razgovarati.
Hajdemo razgovarati.
1468
01:17:56,759 --> 01:17:58,499
Pa tko je to?
1469
01:17:58,543 --> 01:17:59,936
Tvoja nova djevojka?
1470
01:17:59,979 --> 01:18:02,895
- Uh, nekako, ne baš.
- Izgleda staro.
1471
01:18:02,939 --> 01:18:04,680
– I što je s tim...
-Ona ima 22 godine.
I sviđa mi se taj auto.
1472
01:18:07,247 --> 01:18:09,032
Pa kako si?
Jeste li dobro proveli ljeto?
1473
01:18:09,075 --> 01:18:10,555
Da, pretpostavljam.
1474
01:18:10,598 --> 01:18:11,991
Uglavnom upravo otišao
na plažu svaki dan.
1475
01:18:12,949 --> 01:18:13,950
Što je s tobom?
1476
01:18:13,993 --> 01:18:15,516
Isti. Samo sam ja radio.
1477
01:18:19,564 --> 01:18:20,478
Pa što se događa?
1478
01:18:23,786 --> 01:18:26,353
Kad sam te vidio
ranije na plaži,
1479
01:18:26,397 --> 01:18:28,094
natjeralo me da shvatim
koliko mi nedostaješ.
1480
01:18:29,966 --> 01:18:32,751
Mislim da bismo trebali
vratiti se zajedno.
1481
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Zar ne odlaziš
u školu sutra?
1482
01:18:34,753 --> 01:18:37,234
Da, ali mrzio sam
nisam s tobom ovo ljeto.
1483
01:18:37,277 --> 01:18:40,280
I ne želim otići
s hrpom stranaca
i da nemam tebe u svom životu.
1484
01:18:40,324 --> 01:18:42,369
Ne znam, Pam.
Ne možeš samo doći ovamo
1485
01:18:42,413 --> 01:18:43,980
i očekujte da se vratim
zajedno s tobom
1486
01:18:44,023 --> 01:18:45,808
nakon što si me šutnuo
i upropastio mi pola ljeta.
1487
01:18:46,809 --> 01:18:48,549
JJ, žao mi je!
1488
01:18:50,856 --> 01:18:54,512
hej nedostaješ mi
1489
01:18:55,774 --> 01:18:56,688
Znam da sam i tebi nedostajao.
1490
01:19:04,565 --> 01:19:06,045
Ne želim biti
s bilo kim drugim.
1491
01:19:06,829 --> 01:19:07,525
Sada to znam.
1492
01:19:12,835 --> 01:19:15,489
hajde
Vratimo se zajedno.
1493
01:19:30,504 --> 01:19:32,028
Dobro, dobro, smiri se!
1494
01:19:32,071 --> 01:19:34,204
Mi tu ne možemo ništa.
1495
01:19:34,247 --> 01:19:36,772
- Naći ćemo se
na dokovima kasnije.
-U redu.
1496
01:19:36,815 --> 01:19:37,860
Možemo učiniti što god želite.
1497
01:19:40,340 --> 01:19:42,081
U redu.
1498
01:19:43,866 --> 01:19:45,563
-Vidimo se u... Da.
-JJ.
1499
01:19:46,433 --> 01:19:47,347
volim te
1500
01:19:47,826 --> 01:19:49,001
Da.
1501
01:19:51,743 --> 01:19:53,614
Zdravo?
1502
01:19:53,658 --> 01:19:55,529
hej oprosti
Samo sam htio provjeriti
da si doma.
1503
01:19:55,573 --> 01:19:58,706
Da, ali...
Čekaj, što se događa?
1504
01:20:00,273 --> 01:20:02,885
Uh, ne mogu baš pričati
o tome na telefonu.
1505
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
Samo me upoznaj
izvan tvog mjesta, u redu?
Dolazim.
1506
01:20:04,974 --> 01:20:07,193
kako to misliš,
ne možeš učiniti...
Što se događa?
1507
01:20:07,237 --> 01:20:08,891
Ne možeš učiniti što
preko telefona?
Što se dogodilo?
1508
01:20:08,934 --> 01:20:11,154
Frankie, molim te,
samo me dočekaj vani.
1509
01:20:27,910 --> 01:20:28,824
Kako je prošlo?
1510
01:20:30,434 --> 01:20:31,391
Nije dobro.
1511
01:20:34,003 --> 01:20:35,395
Nije dobro za njega
ili nije dobro za mene?
1512
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
Nije dobro za nas.
1513
01:20:39,269 --> 01:20:42,228
Oh, sranje. Stvarno?
1514
01:20:42,272 --> 01:20:44,840
Da. Bili smo u braku
za sedam godina.
Dugujem mu još jednu priliku.
1515
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
-Znaš li?
-Da.
1516
01:20:46,015 --> 01:20:47,233
Zašto? Jer te je prevario.
1517
01:20:47,277 --> 01:20:48,234
Misliš da ja to ne znam?
1518
01:20:49,583 --> 01:20:50,976
Frankie, prošli mjesec
bilo je super,
1519
01:20:51,020 --> 01:20:53,022
ali to je samo,
bilo je nostalgično.
1520
01:20:53,065 --> 01:20:54,501
To nije bila prava stvar.
1521
01:20:54,545 --> 01:20:56,286
Bila je to šetnja
niz stazu sjećanja.
1522
01:20:56,329 --> 01:20:58,201
To je sranje.
To je sranje,
nije bilo stvarno,
1523
01:20:58,244 --> 01:20:59,289
jer je za mene bilo stvarno.
1524
01:21:00,594 --> 01:21:02,858
Bilo je stvarno
od trenutka kada sam te upoznao.
1525
01:21:02,901 --> 01:21:05,643
To je suludo!
Nisi mogao biti
zaljubljen u mene sve ovo vrijeme!
1526
01:21:05,686 --> 01:21:07,297
- Znaš što ja znam?
-Što?
1527
01:21:08,341 --> 01:21:09,560
Dakle, želiš znati što ja znam?
1528
01:21:10,691 --> 01:21:12,345
Da sam te volio
još od srednje škole.
1529
01:21:12,389 --> 01:21:14,565
Frankie, stani!
1530
01:21:14,608 --> 01:21:17,481
Nisam se tako osjećao
o bilo kome od tada.
1531
01:21:17,524 --> 01:21:20,223
Dok te nisam vidio
početkom ovog ljeta, dakle
1532
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
Suzy, nemoj mi reći
da li ili ne
ono što osjećam je stvarno.
1533
01:21:24,009 --> 01:21:25,619
Što želiš da kažem?
1534
01:21:26,751 --> 01:21:28,666
Želim da kažeš
ostat ćeš ovdje
1535
01:21:28,709 --> 01:21:29,972
- sa mnom.
-Ne mogu!
1536
01:21:30,015 --> 01:21:30,973
-Sa mnom.
-Ne mogu!
1537
01:21:31,974 --> 01:21:33,018
Zašto?
1538
01:21:36,456 --> 01:21:37,893
Jer ja se vraćam
u LA s njim sutra.
1539
01:21:41,244 --> 01:21:42,636
dakle...
1540
01:21:47,424 --> 01:21:48,294
žao mi je
1541
01:22:02,265 --> 01:22:04,310
-Zdravo?
-Hej, momče iz kabine.
1542
01:22:04,354 --> 01:22:05,833
-Kako ide, čovječe?
-Što ima, D?
1543
01:22:05,877 --> 01:22:07,531
Ne mogu vjerovati
ljeto je gotovo, kriška.
1544
01:22:07,574 --> 01:22:08,924
Polijetanje ujutro
za školu.
1545
01:22:08,967 --> 01:22:10,273
Da, isto ovdje.
1546
01:22:10,316 --> 01:22:12,579
Dakle, znate, koja je riječ?
1547
01:22:12,623 --> 01:22:14,494
Mislio sam da si trebao
upoznati Pam dolje
na dokovima večeras?
1548
01:22:15,669 --> 01:22:17,671
Da.
1549
01:22:17,715 --> 01:22:20,326
Da. ne mislim
zapravo jesam
moći ću uspjeti.
1550
01:22:20,370 --> 01:22:21,501
Imam druge planove.
1551
01:22:22,807 --> 01:22:25,375
Misliš sa
djevojka za parkiranje posluge?
1552
01:22:25,418 --> 01:22:27,507
Moraš se slomiti
ti planovi, prijatelju.
1553
01:22:27,551 --> 01:22:28,987
Ovo nam je zadnja noć
u utočištu zajedno.
1554
01:22:29,031 --> 01:22:30,554
Mislim, stari,
1555
01:22:30,597 --> 01:22:32,164
ne bi bilo u redu
da ne budeš ovdje.
1556
01:22:32,208 --> 01:22:34,558
Da, ja,
Samo mislim da ne mogu, D.
1557
01:22:36,168 --> 01:22:37,778
Joj, dupli J.
1558
01:22:37,822 --> 01:22:40,694
Ja sam. U redu?
Tvoj najstariji prijatelj.
1559
01:22:40,738 --> 01:22:42,696
Hajde, moramo potrošiti
naša zadnja zajednička noć.
1560
01:22:43,784 --> 01:22:46,657
A osim toga, znaš,
Pam je ovdje.
1561
01:22:46,700 --> 01:22:48,702
Rekla je Stacy
stvarno joj nedostaješ.
1562
01:22:50,182 --> 01:22:51,662
Da. Da.
1563
01:22:51,705 --> 01:22:54,012
Znaš, došla je
vidjeti me danas?
1564
01:22:54,056 --> 01:22:56,319
Da. ne seri,
Dick Tracy, hajde.
1565
01:22:56,362 --> 01:22:58,930
Ona je očito
još uvijek u tvojim savjetima, zar ne?
1566
01:22:58,974 --> 01:23:01,019
Hajde.
Dovuci svoje dupe ovamo.
1567
01:23:01,063 --> 01:23:03,152
U redu, u redu. ja, um...
Vidimo se uskoro.
1568
01:23:03,195 --> 01:23:04,718
U redu?
1569
01:23:04,762 --> 01:23:05,937
Hej, zvuči dobro, Double J.
vidimo se.
1570
01:23:07,591 --> 01:23:08,940
Hej, D-Nice isporučuje.
1571
01:23:23,172 --> 01:23:24,390
Zdravo?
1572
01:23:24,434 --> 01:23:25,783
Hej, Debbie. Ja sam, hej.
1573
01:23:27,045 --> 01:23:28,090
Hej, što ima?
1574
01:23:28,133 --> 01:23:29,482
Uh, ništa posebno.
1575
01:23:29,526 --> 01:23:33,051
Uh, gledaj, ja...
stvarno mi je žao,
1576
01:23:33,095 --> 01:23:34,966
ali ne mislim
Moći ću
izvući se večeras.
1577
01:23:35,793 --> 01:23:38,535
Oh, da. Zašto? Zašto?
1578
01:23:38,578 --> 01:23:40,667
To je... ja... nešto
moji srednjoškolski prijatelji,
1579
01:23:40,711 --> 01:23:42,452
imaju veliku zabavu
prije nego što smo
polazak u školu,
1580
01:23:42,495 --> 01:23:45,629
i samo... nekako osjećam
kao da bih trebao biti tamo.
1581
01:23:45,672 --> 01:23:47,935
Da, oproštajna zabava,
nekako kao onaj
trebali bismo imati.
1582
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
Oh, da.
1583
01:23:50,025 --> 01:23:52,592
Da, znam.
Znam, znam. žao mi je
1584
01:23:52,636 --> 01:23:54,290
stvarno mi je žao.
Samo, ja...
1585
01:23:54,333 --> 01:23:55,813
Vidi, JJ, to je...
1586
01:23:56,553 --> 01:23:57,989
u redu je
1587
01:23:58,033 --> 01:23:59,512
Hajde, idi i zabavi se.
1588
01:23:59,556 --> 01:24:00,644
Jesi li ljut?
1589
01:24:03,386 --> 01:24:05,518
JJ, imali smo ljetnu vezu.
1590
01:24:05,562 --> 01:24:06,780
Znaš, ljeto je gotovo...
1591
01:24:08,391 --> 01:24:09,261
a i mi smo. dakle...
1592
01:24:10,262 --> 01:24:11,220
Vidimo se, mali,
1593
01:24:15,659 --> 01:24:16,486
Deb...
1594
01:24:19,141 --> 01:24:21,621
-Hej, JJ.
-Hej.
1595
01:24:21,665 --> 01:24:24,798
Sada bi se trebao oprostiti
jer ću biti
odlazim kasnije večeras.
1596
01:24:24,842 --> 01:24:26,278
ne mislim
Vidjet ću te opet.
1597
01:24:26,322 --> 01:24:27,671
Nisam znala
već si odlazio.
1598
01:24:27,714 --> 01:24:29,760
Da, da.
Vrijeme je da se krene na put,
1599
01:24:29,803 --> 01:24:31,109
uzmi melodije
u Kaliforniju.
1600
01:24:31,153 --> 01:24:33,111
hej Pa, znaš, ti, uh,
1601
01:24:33,155 --> 01:24:35,200
pjevaš tu pjesmu
ti si napisao za Winky,
1602
01:24:35,244 --> 01:24:37,811
i siguran sam da hoće
dati vam diskografski ugovor
ovako.
1603
01:24:37,855 --> 01:24:39,074
Iz tvojih usana u Božje uši.
1604
01:24:39,117 --> 01:24:40,205
točno,
1605
01:24:45,341 --> 01:24:48,431
Oh, da. ja, uh,
čuo tvoj razgovor,
1606
01:24:48,474 --> 01:24:50,172
Mislim da bi trebao znati
griješiš.
1607
01:24:50,215 --> 01:24:53,653
da, pa,
to baš i nije moj izbor.
1608
01:24:53,697 --> 01:24:56,134
Znaš, čovječe, to je kao,
ovo su kao neki od
moji najbliži, najstariji prijatelji.
1609
01:24:56,178 --> 01:24:57,353
Moram, moram
biti tamo, zar ne?
1610
01:24:58,354 --> 01:25:00,269
Zapamti moje riječi, mlada krvi.
1611
01:25:00,312 --> 01:25:02,880
Osvrnut ćeš se
na ovu odluku
i poželio bih da si ponovio.
1612
01:25:04,490 --> 01:25:05,535
Vidimo se na drugoj strani.
1613
01:25:07,972 --> 01:25:11,280
Stvarno sam se zajebao
ovo ljeto gore, zar ne?
1614
01:25:11,323 --> 01:25:12,542
Da, bilo je
propuštena prilika.
1615
01:25:14,587 --> 01:25:16,546
Barem smo imali danas, ha?
1616
01:25:16,589 --> 01:25:17,851
I stvarno jesi
odlazim večeras?
1617
01:25:19,114 --> 01:25:20,332
Bojim se da je tako.
1618
01:25:23,901 --> 01:25:24,815
Jesi li dobro?
1619
01:25:26,599 --> 01:25:28,862
Vidiš što si
radiš mi?
1620
01:25:28,906 --> 01:25:31,038
Ovo je točno
što nisam htio.
1621
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
Što nisi htio?
1622
01:25:35,260 --> 01:25:36,870
Za...
1623
01:25:38,002 --> 01:25:40,178
osjećati se ovako,
1624
01:25:40,222 --> 01:25:41,875
To je zato što te briga.
1625
01:25:43,573 --> 01:25:45,923
Ne možeš se povrijediti
ako nisi voljan osjećati,
to je dobra stvar.
1626
01:25:45,966 --> 01:25:49,405
Ne, ne, to nije dobra stvar.
1627
01:25:49,448 --> 01:25:54,366
Znate li koliko puta
Morao sam paziti na svoju majku
noću plače dok spava
1628
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
želim da se moj tata vrati?
1629
01:25:58,370 --> 01:26:01,373
I obećao sam sebi
to ne bih bio ja.
1630
01:26:01,417 --> 01:26:04,942
A sada odlaziš,
i... boli.
1631
01:26:06,030 --> 01:26:07,945
Zašto jednostavno ne
onda pođi sa mnom?
1632
01:26:07,988 --> 01:26:09,164
Poći s tobom?
1633
01:26:11,557 --> 01:26:15,909
Ne mogu se samo spakirati i otići
na trenutak.
1634
01:26:15,953 --> 01:26:20,914
-Zašto ne?
-Zato što jesam
cijeli moj život ovdje.
1635
01:26:20,958 --> 01:26:22,742
Mogla si
potpuno novi život vani.
1636
01:26:22,786 --> 01:26:24,918
Što? Pobjeći s tobom
bez plana?
1637
01:26:24,962 --> 01:26:26,006
Plan nije plan.
1638
01:26:27,747 --> 01:26:30,881
Duguješ to sebi
vidjeti što još ima vani.
1639
01:26:32,317 --> 01:26:33,710
žao mi je ne mogu
1640
01:26:34,145 --> 01:26:35,538
Zašto ne?
1641
01:26:35,581 --> 01:26:38,323
Nisam stvoren
kao ti, Terry. U redu?
1642
01:26:38,367 --> 01:26:39,411
ne znam da li...
1643
01:26:41,457 --> 01:26:45,504
ako se samo bojim
ili ako se volim osjećati sigurno,
ne znam
1644
01:26:45,548 --> 01:26:48,333
Ali ja... ja sam kućno tijelo.
1645
01:26:50,335 --> 01:26:52,946
Mislim, sranje, nikad nisam
bio izvan Long Islanda.
1646
01:26:52,990 --> 01:26:53,860
Hej, mali.
1647
01:26:55,122 --> 01:26:57,342
Pa mama kaže da ideš
natrag u Kaliforniju.
1648
01:26:57,386 --> 01:26:58,474
Je li to istina?
1649
01:26:58,517 --> 01:26:59,344
Da, izgleda tako.
1650
01:27:01,041 --> 01:27:01,955
To smrdi.
1651
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Na neki način.
1652
01:27:05,220 --> 01:27:06,612
Vidimo se kasnije.
1653
01:27:11,269 --> 01:27:12,444
-Hej.
-Što ima?
1654
01:27:14,881 --> 01:27:16,056
Mislio sam da jesi
izlazak večeras.
1655
01:27:17,319 --> 01:27:19,843
Da, ne. Promjena planova.
1656
01:27:21,366 --> 01:27:23,020
Što je s tobom?
1657
01:27:23,063 --> 01:27:24,021
Gdje je Suzy?
1658
01:27:25,109 --> 01:27:26,806
Da, Suzy je imala
promjena planova također.
1659
01:27:35,467 --> 01:27:37,252
Tako sam spreman
da ovo ljeto bude gotovo.
1660
01:27:42,518 --> 01:27:48,437
Dakle, vi ste se sve spakirali
za tvoju veliku selidbu, u grad?
1661
01:27:50,221 --> 01:27:50,917
Da.
1662
01:27:54,094 --> 01:27:55,618
hej I kladim se
bit ćeš sretan
1663
01:27:55,661 --> 01:27:57,010
imati ovo mjesto
sve za sebe.
1664
01:27:58,447 --> 01:28:01,363
Da, stvarno sretan.
1665
01:28:01,928 --> 01:28:03,930
Sve za sebe.
1666
01:28:06,716 --> 01:28:08,674
Ne trebam te dovoditi
na sve. Ni ti.
1667
01:28:08,718 --> 01:28:09,893
znate
to je omiljeni bend.
1668
01:28:12,722 --> 01:28:16,987
-Zašto to radiš?
-Zato što imam druge prijatelje.
ne znam
1669
01:28:17,030 --> 01:28:18,336
Kicoš.
1670
01:28:18,380 --> 01:28:20,904
Bok, Pam. dođi ovamo
1671
01:28:20,947 --> 01:28:22,601
Hej, što kažeš
idemo plivati?
1672
01:28:22,645 --> 01:28:24,081
-Kako to misliš?
-Da, da, da.
1673
01:28:24,124 --> 01:28:26,344
Što kažeš da idemo
do tog pristaništa,
1674
01:28:26,388 --> 01:28:28,651
skočimo tamo,
nego preplivamo
u jednu od onih kuća u zaljevu.
1675
01:28:28,694 --> 01:28:30,870
Zašto bismo to učinili?
1676
01:28:30,914 --> 01:28:33,090
ne znam
Za vraga?
Da vidimo možemo li?
1677
01:28:33,830 --> 01:28:35,310
Ne bih nikad.
1678
01:28:42,534 --> 01:28:44,710
U redu. Vidimo se kasnije.
1679
01:28:51,151 --> 01:28:52,936
Što on dovraga radi?
Je li on lud?
1680
01:28:54,198 --> 01:28:55,112
Vi to znate!
1681
01:28:58,289 --> 01:29:01,031
♪ Imam iznenađenje
posebno za tebe ♪
1682
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
Idi lijepo, domaća kriška!
1683
01:29:06,123 --> 01:29:10,736
♪ Nešto što nas oboje
oduvijek sam želio učiniti ♪
1684
01:29:12,869 --> 01:29:15,437
♪ Toliko smo dugo čekali ♪
1685
01:29:16,655 --> 01:29:19,789
♪ Tako sam dugo čekao ♪
1686
01:29:21,356 --> 01:29:22,052
Uspio je!
1687
01:29:24,097 --> 01:29:26,317
♪ Tako sam dugo čekao ♪
1688
01:29:27,100 --> 01:29:29,059
Ne, čekaj.
1689
01:29:29,102 --> 01:29:34,151
♪ Odvest ću te
na tako dalekom putu odavde ♪
1690
01:29:35,631 --> 01:29:39,591
♪ Imam dvije karte
Sada u mom džepu, dušo ♪
1691
01:29:39,635 --> 01:29:41,941
♪ Nestat ćemo
1692
01:29:42,899 --> 01:29:45,162
♪ Toliko smo dugo čekali ♪
1693
01:29:46,859 --> 01:29:52,996
♪ Toliko smo dugo čekali ♪
1694
01:29:54,040 --> 01:29:56,608
♪ Toliko smo dugo čekali ♪
1695
01:29:58,218 --> 01:30:01,918
♪ Imam dvije karte
u raj ♪
1696
01:30:01,961 --> 01:30:05,138
♪ Nećeš li spakirati svoje torbe
Otići ćemo večeras ♪
1697
01:30:08,228 --> 01:30:09,447
Debbie, gdje je Frankie?
1698
01:30:09,491 --> 01:30:11,362
On je vani straga.
1699
01:30:11,406 --> 01:30:13,408
- Moram ići razgovarati s njim.
- Da, mislim da bi trebao.
1700
01:30:13,451 --> 01:30:14,931
Da, znam.
1701
01:30:15,714 --> 01:30:16,672
Frankie!
1702
01:30:16,715 --> 01:30:18,195
hej
1703
01:30:19,457 --> 01:30:21,372
-Što ti radiš ovdje?
- Pogriješio sam.
1704
01:30:21,416 --> 01:30:23,766
-Da, jesi.
- Da, ali ljudi
griješiti, Frankie.
1705
01:30:23,809 --> 01:30:25,245
U redu? To je bilo zadnji put.
1706
01:30:25,289 --> 01:30:28,379
U redu? Nikada neću
opet te ostaviti!
1707
01:30:28,423 --> 01:30:30,337
Što... Što radiš...
Ali što je s vašim mužem?
1708
01:30:30,381 --> 01:30:32,165
Nazvala sam ga.
Gotovo je, gotovo je.
1709
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
Da!
1710
01:31:26,481 --> 01:31:31,224
♪ Odvest ću te
Na tako dalekom putu odavde ♪
1711
01:31:33,662 --> 01:31:37,404
♪ Imam dvije karte
u mom džepu, dušo ♪
1712
01:31:37,448 --> 01:31:39,711
♪ Nestat ćemo ♪
1713
01:31:39,755 --> 01:31:43,106
♪ Znaš
Toliko sam dugo čekao ♪
1714
01:31:44,237 --> 01:31:45,717
Hej, učini mi uslugu.
1715
01:31:47,850 --> 01:31:48,894
Nastavi voziti.
1716
01:31:50,113 --> 01:31:51,462
kako to misliš,
"nastavi voziti"?
1717
01:31:52,507 --> 01:31:55,031
Mislim... nastavi voziti.
1718
01:31:55,074 --> 01:31:57,512
Ja... idem s tobom.
1719
01:31:59,601 --> 01:32:00,515
- Stvarno?
-Da.
1720
01:32:02,081 --> 01:32:03,779
- Ne želiš stati kod kuće?
-Uh-uh.
1721
01:32:03,822 --> 01:32:05,345
Ne želim reći zbogom
svojoj majci
i zgrabiti neke stvari?
1722
01:32:05,389 --> 01:32:07,217
Ne, nazvat ću je
s ceste.
1723
01:32:11,003 --> 01:32:14,485
♪ Imam
dvije karte za raj ♪
1724
01:32:14,529 --> 01:32:18,358
♪ Hoćeš li pakirati svoje torbe?
I otići večeras ♪
1725
01:32:18,402 --> 01:32:27,280
♪ Imam
dvije karte za raj ♪
1726
01:32:30,283 --> 01:32:33,548
- Je li to moj dječak?
-Da. Hej, tata.
1727
01:32:33,591 --> 01:32:35,550
Hej, učini mi uslugu.
Sjednite na trenutak, hoćete li?
1728
01:32:35,593 --> 01:32:37,682
Da, naravno. sta ima
1729
01:32:37,726 --> 01:32:40,380
Hej, imaš priliku
reći zbogom
svom bratiću?
1730
01:32:40,424 --> 01:32:41,686
Da, vidio sam ga
zapravo ranije večeras, da.
1731
01:32:41,730 --> 01:32:42,557
U redu.
1732
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
-Što se događa?
Sve u redu?
-Da. sve je u redu
1733
01:32:46,735 --> 01:32:49,128
dobro je to je...
Stvarno je dobro.
1734
01:32:49,172 --> 01:32:50,260
Sjajno, zapravo.
1735
01:32:51,391 --> 01:32:53,350
Dobro. Pa, kao
Razmišljao sam
1736
01:32:53,393 --> 01:32:55,613
o odlasku
i još jedno pivo
na trijemu večeras.
1737
01:32:55,657 --> 01:32:57,267
Uživao sam u ovome sinoć
ljeta.
1738
01:32:57,310 --> 01:32:59,095
Ako ti je stalo
pridružiti se starcu.
1739
01:32:59,138 --> 01:33:00,662
Hvala. volio bih,
ali ja zapravo,
1740
01:33:00,705 --> 01:33:02,707
Imam nešto
Moram se pobrinuti.
1741
01:33:04,622 --> 01:33:07,059
Pa, idi ti
što moraš učiniti.
1742
01:33:07,103 --> 01:33:08,713
Cool.
1743
01:33:08,757 --> 01:33:11,368
Oh, a tata? Hvala.
1744
01:33:15,067 --> 01:33:16,242
Drago mi je što sam mogao biti od pomoći.
1745
01:33:44,183 --> 01:33:45,707
Još jedna lijepa noć, ha?
1746
01:33:47,796 --> 01:33:49,580
Da.
Jedna od pogodnosti
života uz vodu.
1747
01:33:55,499 --> 01:33:58,415
Znaš, imam par
ekstra piva ovdje
ako te zanima.
1748
01:34:02,724 --> 01:34:04,247
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
1749
01:34:29,054 --> 01:34:30,795
- Do ljeta.
- Do ljeta.
1750
01:34:47,638 --> 01:34:51,120
- To je kraj?
- To je sve.
1751
01:34:51,163 --> 01:34:55,037
Još uvijek ne mogu vjerovati
moj mali čovječe
ide na koledž.
1752
01:34:55,080 --> 01:34:58,344
Kunem se, osjeća se
kao što sam jučer bio
još uvijek briše guzicu umjesto tebe.
1753
01:34:58,388 --> 01:35:01,130
To je tako lijepo, tata.
Stvarno inspirativna stvar.
1754
01:35:01,173 --> 01:35:03,698
Pogledaj živ, moj čovječe!
Izgleda kao netko
želi se oprostiti.
1755
01:35:06,875 --> 01:35:08,006
Hej, g. Flynn.
1756
01:35:08,050 --> 01:35:08,703
Kako si, Debbie?
1757
01:35:13,142 --> 01:35:14,796
Kako si, studentu?
1758
01:35:14,839 --> 01:35:15,971
Spreman za preuzimanje
svijet bez mene.
1759
01:35:16,014 --> 01:35:17,015
Tako mi je žao, Debbie.
1760
01:35:18,495 --> 01:35:20,671
stvarno jesam. ja sam...
Napravio sam veliku grešku,
1761
01:35:20,715 --> 01:35:22,499
i trebao sam biti sa
ti sinoć.
1762
01:35:22,542 --> 01:35:24,370
Hej, da se nisi usudio dati mi
ta tužna rutina vreće, u redu?
1763
01:35:25,720 --> 01:35:26,459
Raspravljali smo o tome.
1764
01:35:28,113 --> 01:35:29,593
ti...
1765
01:35:29,636 --> 01:35:32,248
otići ćeš
i živi svoj život
1766
01:35:32,291 --> 01:35:34,859
i imati malo
nevjerojatne avanture
1767
01:35:34,903 --> 01:35:39,559
i postati čovjek,
na svoju ruku, jednom.
1768
01:35:39,603 --> 01:35:41,823
-Ali nedostajat ćeš mi.
- Da, i ti ćeš meni nedostajati,
1769
01:35:43,825 --> 01:35:45,957
Ali hej,
1770
01:35:46,001 --> 01:35:49,874
možda jednog dana u budućnosti,
godine od sada,
1771
01:35:49,918 --> 01:35:52,398
we'll be walking
na ulici na Manhattanu.
1772
01:35:54,444 --> 01:35:55,880
Someone will tap you
on the shoulder,
1773
01:35:55,924 --> 01:35:56,838
and it'll be me.
1774
01:35:58,404 --> 01:36:01,103
I ako smo oboje još samci,
maybe we can...
1775
01:36:01,146 --> 01:36:03,235
relive a little bit
of the fun
we had this summer.
1776
01:36:03,279 --> 01:36:04,933
Da, u redu, da.
1777
01:36:06,848 --> 01:36:09,285
Sada me poljubi
prije nego što i ja počnem plakati.
1778
01:36:22,211 --> 01:36:23,473
Je li to to?
1779
01:36:24,604 --> 01:36:25,475
Da.
1780
01:36:26,737 --> 01:36:27,390
To je to.
1781
01:36:29,218 --> 01:36:31,394
Oh, da, potpuno sam zaboravio.
1782
01:36:31,437 --> 01:36:32,961
Ja-ja... Možete li pričekati
jednu sekundu?
1783
01:36:33,004 --> 01:36:34,571
Just give me a sec.
1784
01:36:36,181 --> 01:36:38,053
Sve u redu?
1785
01:36:38,096 --> 01:36:40,316
Yeah, I think so.
1786
01:36:45,800 --> 01:36:49,978
U redu, pa, hm, napisao sam ti
malo, mala priča
1787
01:36:50,021 --> 01:36:51,414
o čemu ovo ljeto
značilo je za mene,
1788
01:36:52,894 --> 01:36:55,940
i to je samo malo
something to remember me by.
1789
01:37:02,904 --> 01:37:05,732
I really gotta get out of here.
Ne ide mi dobro
with heavy emotions.
1790
01:37:14,567 --> 01:37:15,438
Čuvajte se.
1791
01:37:32,150 --> 01:37:33,804
-Spreman za pokret?
-Da.
1792
01:37:37,634 --> 01:37:39,592
So she seems like
prelijepa djevojka.
1793
01:37:40,245 --> 01:37:42,421
Da, stvarno je.
1794
01:37:42,465 --> 01:37:46,208
Pa, onda budi zahvalan
barem si imao
a little bit of time with her.
1795
01:37:48,950 --> 01:38:28,859
♪
1796
01:38:30,730 --> 01:38:34,299
♪
1797
01:38:37,781 --> 01:38:41,132
♪
1798
01:38:44,614 --> 01:38:48,705
♪
1799
01:38:51,186 --> 01:38:54,667
♪
1800
01:38:55,146 --> 01:38:58,497
♪
1801
01:39:01,587 --> 01:39:04,503
♪
1802
01:39:06,549 --> 01:39:09,944
♪
1803
01:39:13,034 --> 01:39:15,688
♪
1804
01:39:18,300 --> 01:40:05,782
♪
1805
01:41:02,665 --> 01:41:07,626
♪
1806
01:41:10,107 --> 01:41:15,721
♪
1807
01:41:19,116 --> 01:41:23,642
♪
1808
01:41:26,776 --> 01:41:32,347
♪
1809
01:41:34,131 --> 01:41:47,884
♪
1810
01:42:04,074 --> 01:42:08,905
♪
1811
01:42:12,038 --> 01:42:17,131
♪
1812
01:42:20,264 --> 01:42:27,358
♪