1 00:00:06,041 --> 00:00:08,416 Bugale, cheñchet em eus soñj. Chom a ran. 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,583 - Evel CEO. Penn an embregerezh. -Follet hoc'h eus ac'hanon. 3 00:00:11,667 --> 00:00:14,124 Tri bloaz zo, e oac'h c'hoazh en ti-noz. 4 00:00:14,208 --> 00:00:15,458 Tad, anvet eo ar rehab. 5 00:00:15,999 --> 00:00:17,083 Hag emaon o pareañ. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,458 -(HILIKOPERTENNOÙ) -Ya... 7 00:00:20,708 --> 00:00:23,249 -Tad? Tad? -Tad? Tad?! 8 00:00:25,500 --> 00:00:27,458 E-keit ma'z eo klañv Tad, kinnig a ra ar familh 9 00:00:27,541 --> 00:00:29,833 Kendall a ra war-dro an embregerezh gant Roman evel COO. 10 00:00:29,917 --> 00:00:31,041 (GANT GOUEZH) Ya. Serius-tre. 11 00:00:31,249 --> 00:00:33,625 Ne lavaran ket e rafen ur CEO gwelloc'h. N'eo ket bet lavaret kement-se. 12 00:00:33,875 --> 00:00:35,249 N'eo ket dic'hortoz pa lavarez. 13 00:00:35,875 --> 00:00:37,750 -Gouzout a rez en deus roet ur post din ? -Perak e oufen ? 14 00:00:37,833 --> 00:00:39,667 Rak soñjal a rae din e oa pep hini marteze e komz diwar va fenn. 15 00:00:39,750 --> 00:00:42,917 Ya, nann. An holl ne oant nemet komz a ran ac'hanout, kouzin Greg. 16 00:00:43,166 --> 00:00:45,249 Deuit e-barzh ha gwelit ac'hanon, ha me a sello ouzhit. 17 00:00:45,333 --> 00:00:49,208 Ur gudenn dle bras zo. Tri miliard. Arabat lammat. 18 00:00:50,041 --> 00:00:52,291 Ur mennozh am eus bet. Reiñ a rez din pevar miliard a zollaroù. 19 00:00:52,375 --> 00:00:54,416 Chom a ran mestr. Arc'hantaouiñ a rit... 20 00:00:54,792 --> 00:00:55,958 ne ouien ket o tont e oac'h e-barzh. 21 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 O vezañ sur hepken n'emaoc'h ket o werzhañ 22 00:00:57,708 --> 00:00:59,750 muioc'h a draoù eus an embregerezh eus a zindan va-unan. 23 00:01:00,958 --> 00:01:03,041 N'emañ ket yac'h an tad. Ma n'eo ket war evezh, 24 00:01:03,124 --> 00:01:04,249 emañ o vont da zistrujañ an embregerezh. 25 00:01:04,625 --> 00:01:06,958 An doare nemetañ ma vo doujet ganeoc'h eo ma klaskit e zistrujañ. 26 00:01:07,999 --> 00:01:09,792 Me a gar va zad, met dic'hallus eo evit ar mare 27 00:01:09,875 --> 00:01:11,999 evit merañ an embregerezh-mañ, ha galv a ran d'ur votadeg 28 00:01:12,083 --> 00:01:14,583 hep fiziañs ennañ evel CEO ha prezidant. 29 00:01:14,792 --> 00:01:15,958 Trouz. Nann. 30 00:01:16,458 --> 00:01:17,416 An holl a-du. 31 00:01:17,999 --> 00:01:20,625 Gwelloc'h eo deoc'h bezañ o c'hwezhañ ho bruched, Romulus. 32 00:01:20,708 --> 00:01:21,792 Enep. 33 00:01:23,667 --> 00:01:25,833 -Pelec'h out bet ? -Emvod diwar-benn ur vicher a sell ouzh ar savboent. 34 00:01:25,917 --> 00:01:27,124 Gant enebour da dad? 35 00:01:27,333 --> 00:01:29,833 C'hoant ho peus a-walc'h da vont d’ar brezel gant da familh ? 36 00:01:30,625 --> 00:01:33,208 STEWY HOSEINI: Sandy, c'hoant en deus ho tamm pastez. 37 00:01:33,750 --> 00:01:35,416 Degasit ac'hanon e-barzh. Graet hon eus kement-mañ evel m'eo dleet. 38 00:01:35,500 --> 00:01:37,500 Prenañ, prenañ gant levezon. Enebet. 39 00:01:38,124 --> 00:01:40,083 -Petra 'zo da fin? -CEO. 40 00:01:40,667 --> 00:01:42,249 C'hoant am eus da gomz diwar da benn evel m'eo dleet. 41 00:01:42,333 --> 00:01:45,500 Deuit e-barzh. Soñjet em eus atav ar speredekañ e oac'h. 42 00:01:45,708 --> 00:01:47,875 Oh, setu perak hoc'h eus klasket Kendall ha Roman da gentañ ? 43 00:01:49,708 --> 00:01:51,416 Perak oc'h ken lammet diwar-benn an dra-se, Ken? 44 00:01:51,500 --> 00:01:53,500 Perak on lammet? Roma foll. 45 00:01:53,708 --> 00:01:54,917 Shiv ha Connor o fouetañ. 46 00:01:54,999 --> 00:01:57,750 Diwar-benn kemer an embregerezh dindan kontroll ar familh ? 47 00:01:57,958 --> 00:01:59,625 Ur c'hrogad arzh eo ? 48 00:02:00,249 --> 00:02:01,333 Fouet kuit. 49 00:02:02,500 --> 00:02:05,500 N'hoc'h eus ket a gevreadenn evit un tamm poultr? 50 00:02:05,583 --> 00:02:06,541 Ya. 51 00:02:07,750 --> 00:02:08,875 DEN: Diwallit! 52 00:02:11,875 --> 00:02:13,249 (GASPING) 53 00:02:16,375 --> 00:02:19,124 LOGAN ROY: Gallout a rafe bezañ an termenadur mare eus ho buhez. 54 00:02:19,958 --> 00:02:23,541 Ur bugel pinvidik a lazh ur paotr. Ne vi morse netra all. 55 00:02:23,625 --> 00:02:24,875 (KENDALL O C'HOARIÑ) 56 00:02:25,041 --> 00:02:27,583 - Pe e c'hellez bezañ netra kennebeut -(KENDEUZ AR C'HOALL) 57 00:02:29,541 --> 00:02:32,208 LOGAN: Ma mab. Ma paotr niverenn unan. 58 00:02:38,625 --> 00:02:41,166 (C'HITLENNOU AN AVEL) 59 00:02:48,917 --> 00:02:50,792 LABOURER SPA: Digarezit ac'hanon, aotrou? An aotrou Roy ? 60 00:02:50,875 --> 00:02:53,416 Um, gallout a rafec'h dont ganin, mar plij ? 61 00:02:54,333 --> 00:02:55,958 KENDALL ROY: Petra eo? 62 00:02:56,041 --> 00:02:59,083 Goulenn a reer diganeomp-- Bez' ez eus, um, un aotrou amañ evidoc'h. 63 00:03:00,083 --> 00:03:03,124 Eviton-me ? W-- 64 00:03:03,208 --> 00:03:06,667 G-- Petra eo hemañ ? Petra a fell deoc'h lavaret? 65 00:03:06,750 --> 00:03:08,416 Deuet eo evel ur c'hourc'hemenn din-me, 66 00:03:08,500 --> 00:03:10,708 neuze e c'hellfec'h deuit ganin mar plij ? 67 00:03:38,833 --> 00:03:43,958 Salud. Salud, Kendall. Ragnar Magnusson on. 68 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 -KENDALL: Oh-- Demat. -Mont a ra? 69 00:03:46,750 --> 00:03:49,958 Salud, ha... petra eo hemañ ? 70 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 Uh... C'hoant hoc'h eus da wiskañ ha gallout a reomp komz? 71 00:03:53,792 --> 00:03:55,458 Marteze e vo ret deomp ho tennañ kuit. 72 00:03:56,750 --> 00:03:58,416 Tennañ ac'hanon er-maez ? 73 00:03:58,500 --> 00:04:00,958 Digarezit ac'hanon, piv-- piv-- piv eo "ni"? 74 00:04:01,041 --> 00:04:04,208 -Piv oc'h-c'hwi? -Mat eo, Kendall. Ragnar on. 75 00:04:04,291 --> 00:04:06,833 Darempred am eus gant Pinks e Londrez 76 00:04:06,917 --> 00:04:08,541 hag ho tad en deuz goulennet ganeomp 77 00:04:08,625 --> 00:04:11,500 evit dont a-benn da lakaat ac'hanoc'h war-raok ar skinwel ar buanañ ar gwellañ. 78 00:04:14,041 --> 00:04:15,375 Uh-huh. Mat eo. 79 00:04:18,917 --> 00:04:24,208 N'on bet amañ nemet evel 48 eurvezh ha, uh... 80 00:04:24,291 --> 00:04:29,667 Sañset on kaout ur silik, uh, tretañ ar fank. Ha gallout a ran, uh... 81 00:04:29,750 --> 00:04:32,792 Eh... (C'HOARIÑ) Nann. 82 00:04:32,875 --> 00:04:35,208 Digarezit ac'hanon. Ne ya ket en-dro. 83 00:04:38,750 --> 00:04:42,291 (MAGNUSSON HA DRIVER O KOMZ ISLANDEG) 84 00:04:48,917 --> 00:04:50,249 RAGNAR MAGNUSSON: (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) Neuze, 85 00:04:50,333 --> 00:04:53,291 santet e oa traezh, stewy ha Maesbury Capital 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,083 ne gendalc'hfe ket gant o c'hinnig hepdoc'h, 87 00:04:55,166 --> 00:04:57,958 met aet int war wel gant ar bragadenn arzh, 88 00:04:58,041 --> 00:05:02,083 hag ar c'huzul a oa e tlefemp lakaat ac'hanoc'h war ar skinwel ar mintin-mañ 89 00:05:02,166 --> 00:05:04,291 evel ma tigor New York. Mat eo? 90 00:05:04,375 --> 00:05:05,750 Mat eo. Dehoù. 91 00:05:07,124 --> 00:05:09,625 Um, met sikour a raio-- ha sikour a raio ? 92 00:05:09,708 --> 00:05:13,458 Un doare foran ha personel disklêriadur mont kuit | 93 00:05:13,541 --> 00:05:15,041 a c'hellfe bezañ talvoudus-kenañ. 94 00:05:15,708 --> 00:05:16,833 Mat oc'h, mignon ? 95 00:05:17,625 --> 00:05:18,625 Ya. 96 00:05:18,708 --> 00:05:20,083 MAGNUSSON: Ya, gallout a rit ober kement-mañ. 97 00:05:20,999 --> 00:05:22,416 Gallout a rafec'h paouez gantañ. 98 00:05:23,375 --> 00:05:24,416 Mat eo, ya. 99 00:05:24,500 --> 00:05:27,625 Da lavaret eo, ma fell da'm zad e rafen, 100 00:05:27,708 --> 00:05:28,875 uh, me-- me a raio. 101 00:05:32,667 --> 00:05:35,249 Gwelet em eus o raktres; Gwelloc'h eo raktres Tad. 102 00:05:36,792 --> 00:05:37,958 MAGNUSSON: Penaos emaoc'h o santiñ? 103 00:05:39,083 --> 00:05:40,708 Brav e seblant dit. 104 00:05:40,792 --> 00:05:43,917 Ya, santiñ a ran, uh, En em santout a ran mat. 105 00:05:43,999 --> 00:05:45,249 MAGNUSSON: Brav. 106 00:05:55,208 --> 00:05:57,249 -(BIP AR C'HIRR) -MAGNUSSON: Mat eo? 107 00:06:01,166 --> 00:06:02,750 KAROLINA NOVOTNEY: Salud! 108 00:06:02,833 --> 00:06:04,083 Salud, Karolina. Plijet on o welet ac'hanoc'h. 109 00:06:04,166 --> 00:06:05,249 (SERRIÑ DOR AR C'HIRR) 110 00:06:06,792 --> 00:06:08,166 -KAROLINA: Hey, Ken. -Salud. 111 00:06:08,249 --> 00:06:09,833 Neuze, ur studio flash hon eus gant ur c'hevread. 112 00:06:09,917 --> 00:06:11,999 Blev ha fard hon eus hag ur gwiskamant evidoc'h. 113 00:06:12,083 --> 00:06:13,208 Mat out, Ken ? 114 00:06:14,708 --> 00:06:16,166 Ya, ya. Mat eo. 115 00:06:18,833 --> 00:06:19,917 Mat eo. 116 00:06:22,249 --> 00:06:25,541 C'hoant o deus da vont evit an hini diaes, setu deomp da redek. 117 00:06:25,625 --> 00:06:27,958 Mat eo? "Neuze, um, kevredet hoc'h eus 118 00:06:28,041 --> 00:06:30,917 gant unan eus ho tad enebourien aferioù c'hwervañ 119 00:06:30,999 --> 00:06:33,041 en ur manevr a c'hellfe gwelet anezhañ o koll an embregerezh. 120 00:06:33,124 --> 00:06:34,375 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 121 00:06:34,458 --> 00:06:36,708 ha perak hoc'h eus cheñchit soñj... 122 00:06:36,792 --> 00:06:39,083 -(PRODOUER O KOMZ ISLANDEG) -...ha tennañ er-maez ?" 123 00:06:39,166 --> 00:06:41,833 -(KENDEULL A RANK AR PRODUER DA GOMZ) -Mat eo, neuze, 124 00:06:41,917 --> 00:06:45,875 Kendall: "Gwelet em eus o raktres, met gwelloc'h e oa raktres Tad." 125 00:06:45,958 --> 00:06:46,958 Dehoù? 126 00:06:47,708 --> 00:06:48,917 Mat eo, Kendall ? 127 00:06:50,625 --> 00:06:52,958 -Dehoù? -Uh-huh. Ya. Komprenet em eus. 128 00:06:56,333 --> 00:06:57,875 Tennañ a ran an dra-mañ. 129 00:06:57,958 --> 00:06:59,583 -Uh-huh. Nann, komprenet em eus. Komprenet em eus. -Marteze e raimp un dra bennak 130 00:06:59,667 --> 00:07:01,249 -gant ur skrid mignon pa erruer. -Komprenet em eus. Mat emaon. 131 00:07:01,333 --> 00:07:03,999 Um, Ken ? Digarezit ac'hanon, gallout a reomp kaout ur paper, mar plij ? 132 00:07:04,083 --> 00:07:05,458 Ezhomm en deus eus ur paper. 133 00:07:05,541 --> 00:07:08,124 -(KLAPOAÑ EN-DRO) -PRODUSER: Sellit ouzh ar roched. 134 00:07:08,208 --> 00:07:11,249 (KOMZ ISLANDEG) 135 00:07:11,333 --> 00:07:13,667 KENDALL: Karolina, Gallout a ran ober kement-mañ, mat eo ? 136 00:07:14,375 --> 00:07:15,999 Karolina, mat on. 137 00:07:16,083 --> 00:07:18,166 Karolina, mat on. 138 00:07:19,291 --> 00:07:21,875 (STILISTRIEN O C'HWISTREZH E ISLANDEG) 139 00:07:26,917 --> 00:07:29,458 (PRESENTER O KOMZ ISLANDEG) 140 00:07:45,166 --> 00:07:46,708 (KENDALL A GLASK AR C'HOUZ) 141 00:07:48,750 --> 00:07:50,458 PRODUER : (WAR PA) Salud, Kendall ? Dek eilenn. 142 00:07:50,541 --> 00:07:52,750 Me a roio gouloù ruz deoc'h ur wech emaoc'h war-nes Sacha, mat eo ? 143 00:07:52,833 --> 00:07:54,208 Mat eo. Trugarez deoc'h. 144 00:07:59,333 --> 00:08:01,333 Kevreet omp bremañ gant Kendall Roy, 145 00:08:01,416 --> 00:08:04,291 a oa bet kevredet nevez zo d'ur c'hinnig kinniget 146 00:08:04,375 --> 00:08:06,667 gant arc'hant prevez Maesbury 147 00:08:06,750 --> 00:08:09,541 kemer ar galloud eus Waystar Royco 148 00:08:09,625 --> 00:08:11,541 er-maez eus an daouarn eus e dad e-unan, 149 00:08:11,625 --> 00:08:13,583 brudet ar mediaoù Logan Roy. 150 00:08:13,667 --> 00:08:17,041 Bremañ, Kendall, gouzout a rez Goulenn a rin kement-mañ diganeoc'h, 151 00:08:17,124 --> 00:08:19,375 penaos emañ an traoù etre te hag da dad? 152 00:08:19,458 --> 00:08:21,833 KENDALL: (C'HOARIÑ) Eh, mat a-walc'h. 153 00:08:21,917 --> 00:08:25,708 Gouzout a rez, emaomp-- emaomp, uh, tost a-walc'h omp, setu, 154 00:08:25,792 --> 00:08:27,416 gouzout a rez, evel-se emaomp. 155 00:08:27,500 --> 00:08:28,875 O, mat eo, setu un... 156 00:08:28,958 --> 00:08:30,500 -Kemer a reomp ar-- Digarezit. -...emzalc'h brav. 157 00:08:30,583 --> 00:08:32,333 -Ma digarezit. Bec'h dezhi. -Ket-- O-- Mat eo. 158 00:08:32,416 --> 00:08:35,166 Neuze, deomp da bourmen. Kontit deomp petra zo c'hoarvezet. 159 00:08:35,249 --> 00:08:36,999 -KENDALL: Mat eo. -Perak oc'h en em lakaet e-barzh ? 160 00:08:37,083 --> 00:08:39,166 Perak oc'h aet en-dro ? 161 00:08:39,249 --> 00:08:40,708 Dehoù. Um... 162 00:08:42,583 --> 00:08:45,999 Da lavaret eo, ez eus ur, uh... 163 00:08:46,083 --> 00:08:49,166 faktoroù niverus en un diviz. 164 00:08:49,249 --> 00:08:52,166 Ur vuhez a-bezh a c'hell kas d'ur mare, 165 00:08:52,249 --> 00:08:55,541 ha, uh, pa'm-- pa'm eus azezet ha sellet e gwirionez... 166 00:08:55,625 --> 00:08:57,416 SHIV ROY: Doue, e seblant spontus. 167 00:08:57,500 --> 00:09:00,541 Evel ur... c'horf c'hwezet eo. 168 00:09:00,625 --> 00:09:02,208 Ya. 169 00:09:02,291 --> 00:09:05,958 Seblantout a ra bezañ koar, evel ur c'houlaouenn hep barv. 170 00:09:06,041 --> 00:09:08,625 Eh, met me a lavar, eh... 171 00:09:10,500 --> 00:09:13,667 Gouzout a rez, an hir ha berr eo, me... 172 00:09:13,750 --> 00:09:16,833 gwelet o raktres, ha gwelloc'h e oa raktres ma zad. 173 00:09:16,917 --> 00:09:20,833 Sellit, setu, uh, setu diaes din ha d'am familh. 174 00:09:20,917 --> 00:09:23,750 Met graet em eus ur priziadenn o sellout ouzh ar sektor 175 00:09:23,833 --> 00:09:25,500 ha hent an embregerezh 176 00:09:25,583 --> 00:09:28,792 kement-se, gouzout a rez, an aksionerien a oa o vezañ lezet a-gostez. 177 00:09:28,875 --> 00:09:31,708 Met ar fed eo, ar prederioù-se a zo o vezañ diskoulmet, 178 00:09:31,792 --> 00:09:35,583 ha, uh, gouzout a rez, e-- e-- e tiskenn da dalvoudegezh an aksionerien. 179 00:09:35,667 --> 00:09:38,541 -Um, ha, gouzout a rez... -(KEMENNADENN PA DISKAR) 180 00:09:38,625 --> 00:09:41,291 ...frank, uh, petra ivez deuet da vezañ anat, 181 00:09:41,375 --> 00:09:44,875 e oa un nebeud personelezhioù distabil e-barzh 182 00:09:44,958 --> 00:09:46,416 -uh, gant an emglev-mañ. -(SACHA A C'hoarzh) 183 00:09:46,500 --> 00:09:49,166 "Ooh, Kendall on ha me zo ur c'hi bihan sot." 184 00:09:49,249 --> 00:09:50,667 -Petra 'soñjit ? -Petra 'zo c'hoarvezet ? 185 00:09:50,750 --> 00:09:52,249 Soñjal a rae din e oa bet lakaet war ar bank. 186 00:09:52,333 --> 00:09:54,750 Ah, petra ar-- Petra a lavar? Wi-Fi fall hon eus. 187 00:09:54,833 --> 00:09:56,458 ROMAN ROY: Seblantout a ra iskis, nann ? 188 00:09:56,541 --> 00:09:58,583 Seblantout a ra bezañ sot. Perak eo ken lugernus? 189 00:09:58,667 --> 00:09:59,917 Perak ho peus ur Wi-Fi fall ? 190 00:09:59,999 --> 00:10:01,500 C'hoant hon eus bet kaout ul lec'h hep Wi-Fi. 191 00:10:01,583 --> 00:10:04,041 Da lavaret eo, din-me seblantout a ra bezañ ur farsadenn, 192 00:10:04,124 --> 00:10:06,166 met petra a rafe ur Joe keitat a soñj? 193 00:10:06,249 --> 00:10:07,333 Hey, galv a rin ac'hanout en-dro. 194 00:10:07,416 --> 00:10:09,124 Setu, gwechall, 195 00:10:09,208 --> 00:10:11,625 ger a oa kement-se e plas ar pol e oac'h 196 00:10:11,708 --> 00:10:13,249 da gemer ar garg, nann ? 197 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Ha, uh, Doue ra viro ouzh da dad bet tapet gant ur c'harr-boutin warc'hoazh, 198 00:10:16,833 --> 00:10:18,166 ur raktres zo ? 199 00:10:18,249 --> 00:10:21,333 Eh, mat eo, eh... Lavarout a rafen... 200 00:10:21,416 --> 00:10:26,041 uh, ar raktres a vefe evit kumun New York 201 00:10:26,124 --> 00:10:27,500 evit, uh, kavout ur c'harr-boutin all, 202 00:10:27,583 --> 00:10:29,917 rak ma vez tapet ma zad gant ur c'harr-boutin warc'hoazh, 203 00:10:29,999 --> 00:10:31,792 ar gêr a vo dindan ur bus, 204 00:10:31,875 --> 00:10:33,500 n'eus ket ur pennrener. 205 00:10:33,583 --> 00:10:35,750 Mat a-walc'h. Mat a-walc'h, Ken-- 206 00:10:37,375 --> 00:10:38,833 Itronezed hag aotrounez, 207 00:10:39,541 --> 00:10:40,833 an dra foll kentañ 208 00:10:40,917 --> 00:10:43,333 ma mab en deus graet mat biskoazh en e vuhez. 209 00:10:44,458 --> 00:10:46,583 ♪ (SONEREZH TEMAÑ O C'HOAÑ) ♪ 210 00:12:14,541 --> 00:12:16,625 ROMAN: Ah, penaos ar galloudus a zo kouezhet. 211 00:12:16,708 --> 00:12:18,625 Roue e oa bet gwechall. Sellit outañ bremañ. 212 00:12:18,708 --> 00:12:23,583 Debriñ kaoc'h gant treid pri, ur c'hi-chas kastret. 213 00:12:23,667 --> 00:12:24,875 Soñjal a ran en deus graet mat. 214 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 Ya, mat-tre en deus graet. Mat-tre en deus graet. 215 00:12:27,792 --> 00:12:30,375 Met, Jezuz ! Elvis war an toull-bac'h ! 216 00:12:30,458 --> 00:12:31,833 Evel, ne zistro ket diwar-se, 217 00:12:31,917 --> 00:12:33,458 -n'eo ket ? -(GERRI A SIG) 218 00:12:33,541 --> 00:12:35,041 Evel, kerzhout a rae hepken Borzh New York 219 00:12:35,124 --> 00:12:36,458 gant e c'halc'h troc'het en e zorn 220 00:12:36,541 --> 00:12:38,291 goulenn pelec'h e oa mat evit soubenn digoust. (GIGGLE) 221 00:12:38,375 --> 00:12:42,625 Debret en deus ar c'hi bras hepken. Sec'h eo bet ar c'hi-se ! 222 00:12:42,708 --> 00:12:45,416 Karantez, petra eo ar respont ? Petra zo c'hoarvezet gant ar priz? 223 00:12:45,500 --> 00:12:48,583 Uh, kouezhet, tennet en-dro. 224 00:12:48,667 --> 00:12:51,541 Soñjal a ran e kinnig Sandy ha Stewy Tad un doare da vont er-maez, eskemm madoù. 225 00:12:51,625 --> 00:12:53,833 Dehoù? Da lavaret eo, setu ar pezh a vo graet da heul. 226 00:12:53,917 --> 00:12:55,541 Ya, soñjal a rafen, nann ? 227 00:12:55,625 --> 00:12:57,667 -Ma 'z aint war-raok. -Ma, 228 00:12:57,750 --> 00:12:59,416 -ne c'hellont ket mont enebet. -Ket. 229 00:12:59,500 --> 00:13:00,999 Dreist-holl hep Equity Kendall. 230 00:13:01,083 --> 00:13:02,166 Merde. Nann. 231 00:13:03,999 --> 00:13:06,291 C'hoant hoc'h eus da lezel ho miz-mel ? 232 00:13:06,375 --> 00:13:10,541 Nann, da lavaret eo... Nann, n'em eus ket c'hoant. Ober a rit? 233 00:13:10,625 --> 00:13:13,541 Nann. N'em eus ket c'hoant. Nann. 234 00:13:15,041 --> 00:13:16,625 Ha c'hwi ? 235 00:13:16,708 --> 00:13:20,041 ♪ (SONERIOÙ MISTIK) ♪ 236 00:13:22,291 --> 00:13:24,375 KENDALL: Ha prenet hoc'h eus ar marc'h-houarn? 237 00:13:24,458 --> 00:13:27,124 Ya, da dad n'en doa ket c'hoant ac'hanout da varc'hegañ e-unan, Ken. 238 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Ur paotr hon eus. 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,416 (MOTOR AR MOTOÙ O C'HENNAÑ) 240 00:13:37,416 --> 00:13:38,708 (TRIOÙ AR C'HEVER) 241 00:14:24,708 --> 00:14:27,999 (LOGAN ROY KOMZ DISKLASK) 242 00:14:28,083 --> 00:14:32,124 O, setu-eñ ! Aotrou Penn-patatez ! 243 00:14:32,208 --> 00:14:34,416 Ma enebour plastik. 244 00:14:35,500 --> 00:14:37,291 Degemer mat er bunker. 245 00:14:37,375 --> 00:14:38,999 Lavarout salud d'ar gruntoù. 246 00:14:39,083 --> 00:14:41,041 -N'eus ket a droug, Karl. -N'eus bet kemeret hini ebet. 247 00:14:41,124 --> 00:14:42,375 Ya, mat eo, un tamm droug, Karl, 248 00:14:42,458 --> 00:14:44,041 rak ur CFO splannoc'h gwelet marteze 249 00:14:44,124 --> 00:14:45,541 ar gwallreuz-mañ o tont. 250 00:14:45,625 --> 00:14:47,458 Intentet. Ya. Kemeret eo an torfed bremañ. 251 00:14:49,750 --> 00:14:51,416 Trugarez evit ar pezh a denn d'ar skinwel. 252 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Da lavaret eo-- Gouzout a rez, an nebeutañ a c'hellfen ober. 253 00:14:53,625 --> 00:14:56,875 Kresket eo ar priz un tamm, neuze ne ran ket soñjal en deus graet netra evidomp. 254 00:14:56,958 --> 00:14:59,541 Mat eo, da nebeutañ en deus klasket. 255 00:14:59,625 --> 00:15:03,291 Mat eo, Karl, ret eo din diverkañ an ajañs doubl. 256 00:15:03,375 --> 00:15:05,166 Pouezañ a ra an douar gallout mont kuit. 257 00:15:05,249 --> 00:15:08,958 KARL: (SKLERIÑ AR GOUZOUL) Mat eo, Kavout a rin roll galvoù an arc'hantaouerien 258 00:15:09,041 --> 00:15:11,541 evit diwezhatoc'h, ha... 259 00:15:11,625 --> 00:15:14,208 Hizivaat a rin ac'hanoc'h, petra, 20, ar-- 260 00:15:14,291 --> 00:15:16,124 LOGAN ROY: Nann, nann, nann. Chom a rez. 261 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 Chom. 262 00:15:30,541 --> 00:15:35,500 Mat eo. Bremañ c'hwi. Pignat war ar rastell. 263 00:15:35,583 --> 00:15:38,333 Tennañ a rin ac'hanout eus ur skourr evel ur piñata, 264 00:15:38,416 --> 00:15:40,083 gwelet petra a gouezh er-maez. 265 00:15:40,166 --> 00:15:41,333 (KENDALL A GLASK AR C'HOUZ) 266 00:15:42,541 --> 00:15:45,792 Mat eo, neuze, c'hoant hoc'h eus... petra ? 267 00:15:45,875 --> 00:15:48,750 C'hoant am eus o raktres c'hoari. Petra eo o deiziataer, 268 00:15:48,833 --> 00:15:52,917 ar framm kapital. Fin ar c'hoari. Ar pezh a c'hellfent degemer. 269 00:15:52,999 --> 00:15:56,333 Petra eo o poentoù gwan. Met kregiñ a raimp er penn-kentañ. 270 00:15:57,333 --> 00:15:58,792 Pegoulz o deus tostaet ouzhoc'h ? 271 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 Um, pegoulz int deuet da dostaat ouzhin ? 272 00:16:00,708 --> 00:16:02,041 LOGAN: Mm-hmm. Ha pell eo bet 273 00:16:02,124 --> 00:16:04,208 pe digoret hoc'h eus ho favioù d'an deiziad kentañ ? 274 00:16:04,291 --> 00:16:07,541 Mat eo, nann, kemeret o deus ur prantad mat 275 00:16:07,625 --> 00:16:10,333 evit ma c'hendrec'hiñ da, uh... 276 00:16:10,416 --> 00:16:11,583 LOGAN: Trahiñ ac'hanon. 277 00:16:13,917 --> 00:16:16,083 -Ya. -Mat eo, brav eo. 278 00:16:17,833 --> 00:16:19,541 Sellit, c'hoant hoc'h eus ar psikodrama 279 00:16:19,625 --> 00:16:21,166 eus an holl dra, pe...? 280 00:16:21,249 --> 00:16:22,625 Petra a soñjont e rin? 281 00:16:22,708 --> 00:16:26,875 Mat eo, ha, Stewy a soñj dezhañ e c'hellit deus ouz an daol. 282 00:16:26,958 --> 00:16:28,833 Soñjal a ra Sandy e vo enebet. 283 00:16:28,917 --> 00:16:30,124 Soñjal a reont e c'hounezint ? 284 00:16:30,208 --> 00:16:33,416 Ya. Ni-- Int-- Soñjal a reont, eh... 285 00:16:33,500 --> 00:16:36,917 Pa'm eus komzet diwar-benn e-barzh an embregerezh... 286 00:16:36,999 --> 00:16:38,124 LOGAN: Mm-hmm. 287 00:16:38,208 --> 00:16:40,083 ...uh, tapet o deus ar soñj 288 00:16:40,166 --> 00:16:44,083 e oa un dra bennak direizh kemer divizoù. 289 00:16:44,166 --> 00:16:48,208 Soñjal a reont ez out fromet, distabil, 290 00:16:48,291 --> 00:16:50,833 n'eo ket dre ret renet gant al lojik, 291 00:16:50,917 --> 00:16:53,792 o vont da vezañ gwanoc'h ha krakañ a ri dindan gwask. 292 00:16:54,249 --> 00:16:55,249 Hmm. 293 00:16:55,333 --> 00:16:56,416 Ha piv emaint o skeiñ ? 294 00:16:56,500 --> 00:16:58,583 Sklaer eo, perc'henned pennañ. 295 00:16:58,667 --> 00:17:01,792 An darn vrasañ eus an ensavadurioù a zo, evel ma c'hortozec'h, a-enep ar riskloù 296 00:17:01,875 --> 00:17:06,291 hag ez eus un derez bras ur seurt fiziañs hêrezh ennoc'h 297 00:17:06,375 --> 00:17:08,541 evel ur seurt den voodoo unvan 298 00:17:08,625 --> 00:17:10,208 piv a zalc'h an holl draoù asambles. 299 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Setu? 300 00:17:16,416 --> 00:17:17,458 Um... 301 00:17:19,541 --> 00:17:21,541 Sellit, lezit ac'hanon, uh... (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 302 00:17:21,625 --> 00:17:23,667 Mont a ran da, uh... 303 00:17:24,625 --> 00:17:26,458 kaout ar rolloù galvoù-se, ha? 304 00:17:33,999 --> 00:17:37,792 Ya, komzet em eus gant o skipailh kelaouiñ ha, eh... 305 00:17:40,416 --> 00:17:43,708 roet em eus dezho peseurt medisined emaoc'h o tebriñ. 306 00:17:43,792 --> 00:17:49,083 Hag o deus evit an drekleur o skoiñ war Iverson. 307 00:17:49,166 --> 00:17:52,667 Hag o deus lakaet ac'hanoc'h da pismigañ war leur ma burev. 308 00:17:53,500 --> 00:17:54,583 Uh-huh. 309 00:17:56,625 --> 00:17:59,917 Selaou, Tad, splann eo, me, eh... 310 00:17:59,999 --> 00:18:03,041 Me-- Me a sant fall, ha c'hoant am eus da lavarout-- 311 00:18:03,124 --> 00:18:06,667 Mat eo. Mat eo, mont kuit. Lakaat a raint ac'hanout en ul lec'h bennak. 312 00:18:07,333 --> 00:18:08,750 Galvoù arc'hantaouerien. 313 00:18:08,833 --> 00:18:13,208 Skuilhit din un nebeud podadoù dour yen merde war ar c'hinnig, mat eo ? 314 00:18:22,958 --> 00:18:24,249 KAROLINA: Neuze, 315 00:18:24,333 --> 00:18:27,166 Paul a zo gantañ roll an dek gwellañ perc'henned 316 00:18:27,249 --> 00:18:28,583 a fellfe deomp e skofec'h 317 00:18:28,667 --> 00:18:30,625 ha komz a raio deoc'h an holl linennoù ha... 318 00:18:30,708 --> 00:18:31,750 -Mat eo ? -Mat eo. 319 00:18:31,833 --> 00:18:33,625 -Mat eo. -Ya. Mat eo. 320 00:18:38,333 --> 00:18:41,583 Selaou, Karolina. Distro eo Jess ? 321 00:18:41,667 --> 00:18:44,375 Eh, nann, met gallout a reomp mont e darempred gant Jess. 322 00:18:46,500 --> 00:18:50,333 Ya, dre ret war, uh, war traoù zo, 323 00:18:50,416 --> 00:18:56,124 Jess a gomz da, um, ma mignon Nick evidon. 324 00:18:56,208 --> 00:18:58,500 Ha, uh, eñ a glask din. 325 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 Dehoù. 326 00:18:59,708 --> 00:19:00,875 Dehoù. 327 00:19:04,458 --> 00:19:06,750 Ya, me-- me-- me ezhomm, um... 328 00:19:06,833 --> 00:19:11,124 Me-- Sellit, me-- me a ya evit bezañ o naetaat ma oberenn. 329 00:19:11,208 --> 00:19:12,708 -Gouzout a rez, bet on bet. -Mm-hmm. 330 00:19:12,792 --> 00:19:15,249 Met, e gwirionez, bremañ, Ezhomm am eus eus ur reizher. 331 00:19:17,083 --> 00:19:18,166 Trugarez deoc'h. 332 00:19:24,124 --> 00:19:25,708 (SKUILH DOUR) 333 00:19:28,708 --> 00:19:30,416 -(DIGOR A ZO) -(LOGAN A GLASK AR C'HOUZOL) 334 00:19:37,750 --> 00:19:40,375 (SIGHS) Gouzout a rez, me, um... 335 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 Dipitet on bet a-walc'h N'em eus bet kemennadenn ebet en a-raok 336 00:19:45,416 --> 00:19:49,999 eus an taol-se, Jamie. Dipitus a-walc'h eo. 337 00:19:50,083 --> 00:19:52,500 Penaos ne oar ket ma banker ? 338 00:19:52,583 --> 00:19:56,583 Kalet eo Sandy, hag e obererezh zo ur voest dir. 339 00:19:56,667 --> 00:19:57,833 Den ne ouie. 340 00:19:57,917 --> 00:19:59,583 Uh-huh. 341 00:19:59,667 --> 00:20:01,833 Neuze, uh, petra eo da emzalc'h ? 342 00:20:01,917 --> 00:20:03,833 Petra eo ma c'hemm? 343 00:20:03,917 --> 00:20:05,500 Sellit ouzh ar gwin foll Servij a ran ac'hanoc'h. 344 00:20:05,583 --> 00:20:07,625 Me 'zo o c'hounez ha debriñ ac'hanoc'h. 345 00:20:07,708 --> 00:20:10,667 Petra eo ma c'hemm? Da lavaret eo, n'ouzon ket. Divinout a ran... 346 00:20:10,750 --> 00:20:13,208 an dra anat, uh, Lavarout a rin emaon o soñjal, 347 00:20:13,291 --> 00:20:17,416 ha, uh, tennit anezhañ er-maez, esperout a ran e varvfe, eh... 348 00:20:19,291 --> 00:20:20,583 Anv un warlerc'hiad. 349 00:20:20,667 --> 00:20:21,958 Uh-huh. 350 00:20:22,041 --> 00:20:23,291 Mat e c'hellfe bezañ. 351 00:20:24,458 --> 00:20:25,500 Piv? 352 00:20:25,583 --> 00:20:27,792 Mat eo, un tamm kemplezh eo. 353 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Petra am eus c'hoazh ? War an difenn. 354 00:20:32,500 --> 00:20:34,583 Mat eo, diaes eo. 355 00:20:34,667 --> 00:20:37,083 Pegement am eus da fouetañ paeañ ac'hanoc'h evit lâret un dra bennak ? 356 00:20:37,166 --> 00:20:38,625 Sell, ne fell ket deoc'h gwerzhañ, 357 00:20:38,708 --> 00:20:40,541 n'hoc'h eus ket c'hoant da werzhañ, n'hoc'h eus ket c'hoant da werzhañ. 358 00:20:40,625 --> 00:20:42,375 Pelec'h emañ ma zro evit lâret deoc'h un dra n'hoc'h eus ket c'hoant da glevet ? 359 00:20:42,458 --> 00:20:44,917 Mat eo, klaskit soñjal ennañ evel arc'hantaouiñ hirder 360 00:20:44,999 --> 00:20:46,500 em fizians ennoc'h. 361 00:20:46,583 --> 00:20:50,999 Mat eo. En holl onestiz, war diazezoù an embregerezh, 362 00:20:51,083 --> 00:20:53,291 ret eo deoc'h ober un emglev ha gwerzhañ. 363 00:20:53,375 --> 00:20:55,708 Ma ne rit ket, e vo un emgann kriz. 364 00:20:55,792 --> 00:20:58,750 Padout a c'hellfe betek mizioù, bloavezhioù. 365 00:20:58,833 --> 00:21:01,124 Marteze e c'hounezoc'h. Marteze. 366 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Met betek neuze, ne vo graet netra. 367 00:21:05,041 --> 00:21:06,667 Treuziñ a raio ho holl zanvezioù, 368 00:21:06,750 --> 00:21:08,500 ho holl evezh, 369 00:21:08,583 --> 00:21:10,500 o skeiñ ganto gant pep reolennoù, 370 00:21:10,583 --> 00:21:13,792 arm arc'hant ha politikel | a zo ganeoc'h d'ho tiorren. 371 00:21:14,792 --> 00:21:17,083 Gwad a zo en dour, 372 00:21:17,166 --> 00:21:18,875 hag ho priz a zo o vont war-raok. 373 00:21:20,083 --> 00:21:22,958 Dont a ra an teknologiezh. Amañ emañ an teknologiezh. 374 00:21:23,041 --> 00:21:26,041 An teknologiezh en deus e zaouarn en-dro d'ho kouzoug. 375 00:21:26,124 --> 00:21:29,667 Marteze ez eus unan, div obererezh media hengounel 376 00:21:29,750 --> 00:21:32,041 a raio anezho o-unan bras a-walc'h evit chom bev. 377 00:21:34,041 --> 00:21:37,083 Ar priz a ginnig Sandy gonflet eo. 378 00:21:37,166 --> 00:21:40,041 C'hwezhet eo gant ar c'hwervder, ego ha droug. 379 00:21:40,792 --> 00:21:42,458 Dibabet hoc'h eus chom hep gwerzhañ, 380 00:21:42,541 --> 00:21:45,917 mat, petra a vo disheñvel en daou, pevar bloaz ? 381 00:21:45,999 --> 00:21:47,291 Cheñch a raio an traoù ? 382 00:21:47,375 --> 00:21:50,500 Muioc'h a dud a lenno ho kazetennoù? 383 00:21:51,124 --> 00:21:52,375 Sellet ouzh ar skinwel ? 384 00:21:54,541 --> 00:21:57,833 Sevenadurel, frammadurel ha war an dachenn arc'hant, 385 00:21:58,667 --> 00:22:00,083 er privezioù emaoc'h. 386 00:22:00,166 --> 00:22:03,500 A-benn pemp bloaz e vi er privezioù bras. 387 00:22:05,208 --> 00:22:07,458 An dra fur d'ober da werzhañ eo. 388 00:22:07,541 --> 00:22:09,833 Bremañ, dre vras, c'hwi a ra ar pezh a zo fur. 389 00:22:09,917 --> 00:22:12,375 Met nann, nann, splann eo n'eo ket ar wech-mañ. 390 00:22:12,458 --> 00:22:15,041 Ar wech-mañ e vo-- e c'halvot un dra bennak dismegañsus din 391 00:22:15,124 --> 00:22:17,124 ha teurel un dekanter ouzh ar voger. 392 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 (C'HOARZH) 393 00:22:23,541 --> 00:22:24,958 -(KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ) -(KOMZ E JAPANEG) 394 00:22:25,041 --> 00:22:27,249 TROLLER: E termenoù eus an enklask-mañ... 395 00:22:28,750 --> 00:22:32,667 ...ergerzhout a raimp penaos ha perak c'hoarvezet eo. 396 00:22:32,750 --> 00:22:36,249 ha rakwelet hon eus evit ar muiañ enklask diabarzh klok 397 00:22:36,333 --> 00:22:37,500 gwelet biskoazh. 398 00:22:37,583 --> 00:22:38,999 SARAH KILLMARTIN: Uh, unan evit Roman Roy. 399 00:22:39,083 --> 00:22:40,500 Pegoulz e vo graet an enklask kregiñ, 400 00:22:40,583 --> 00:22:42,958 ha kement kudenn a zo seblantout a ra bezañ abegoù probabl? 401 00:22:43,041 --> 00:22:44,667 -ROMAN: Um... -(TROIADER O TROUEZH) 402 00:22:44,750 --> 00:22:47,333 Mat eo, war, ha, war an amzer ? Diouzhtu. 403 00:22:47,416 --> 00:22:49,750 Kemer a reomp an dra-mañ sirius-kenañ. 404 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 Um, ha evit ar pezh a sell ouzh, um... 405 00:22:51,917 --> 00:22:53,708 Eh, evit ar pezh a sell ouzh an diviz eus an abeg, 406 00:22:53,792 --> 00:22:55,541 n'hon eus ket c'hoant da spekulañ hepken. 407 00:22:55,625 --> 00:22:57,708 Ha ne fell ket din bezañ faos, 408 00:22:57,792 --> 00:23:02,208 met, Sarah, war ar poent-se, N'on ket ur skiantour war ar fuzeennoù. 409 00:23:02,291 --> 00:23:03,667 (C'HOARZH) 410 00:23:03,750 --> 00:23:05,333 (KEMENNADENN TESTENN) 411 00:23:05,416 --> 00:23:07,083 SARAH: Mat eo neuze. Ar rener Sato, ur goulenn ouzhpenn : 412 00:23:07,166 --> 00:23:08,500 -Ha prest eo Waystar Royco... -(KEMENNADENN TESTENN) 413 00:23:08,583 --> 00:23:09,708 ...da zegemer ar gefridi? 414 00:23:09,792 --> 00:23:11,041 Hag e vo un emglev arc'hant 415 00:23:11,124 --> 00:23:13,208 kinniget da familhoù an dud lazhet? 416 00:23:13,291 --> 00:23:14,917 (RENEUR HA TROLLADUR O KOMZ) 417 00:23:14,999 --> 00:23:16,999 TROLLADUR : Uh, Digarezit bras ac'hanon evit se. 418 00:23:19,291 --> 00:23:20,667 TROLLER: Da skouer... 419 00:23:20,750 --> 00:23:22,166 Meurdez santel. resevet hoc'h eus ar galv ? Ha komprenet hoc'h eus an dra-mañ ? 420 00:23:22,249 --> 00:23:23,541 -Ha gwir eo ? -Ya, komprenet em eus. 421 00:23:23,625 --> 00:23:25,458 -Gwerzhañ? -Ne rafe ket, nann ? 422 00:23:25,541 --> 00:23:26,667 Tom. 423 00:23:30,124 --> 00:23:32,041 Meurdez santel. Lavarout a ra emañ o werzhañ ? 424 00:23:32,124 --> 00:23:33,458 -SHIV: Mm-hmm. -Setu... 425 00:23:33,541 --> 00:23:35,041 Ne werzhfe ket biskoazh, nann ? Mont a reomp ? 426 00:23:35,124 --> 00:23:37,416 SHIV: (SCOFFS) Eh, sur a-walc'h? 427 00:23:37,500 --> 00:23:39,917 Met, fouet ! An eured hag ar miz-mel fouet? 428 00:23:39,999 --> 00:23:41,958 Pebezh bastard sot ! 429 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 Pebezh egosentr foll gwenn brav ! 430 00:23:45,166 --> 00:23:46,208 Mamm-gozh. 431 00:23:48,999 --> 00:23:50,541 Un annez brav, den. 432 00:23:51,833 --> 00:23:53,583 Mat oc'h ? 433 00:23:53,667 --> 00:23:56,124 -(KENDALL A SIGHT) -Uh, petra eo-- petra eo ar c'heloù ? 434 00:23:57,833 --> 00:23:59,458 Petra zo-- petra zo o c'hoarvezout ? 435 00:24:00,166 --> 00:24:01,208 Penaos emaoc'h ? 436 00:24:01,291 --> 00:24:02,999 Ya, mat eo pep tra. Petra zo mat, paotr ? 437 00:24:06,917 --> 00:24:08,416 Klañv eo al lec'h-mañ ! 438 00:24:08,500 --> 00:24:12,458 Ya, ya. Sizhunvezh ar c'hiz eo ; holl an tiez-pent mat a zo aet kuit. 439 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 (KENDALL A SIGHT) 440 00:24:14,833 --> 00:24:17,249 Ya, nann, sur on-- Ya, gwelloc'h e c'hellfe bezañ. 441 00:24:17,333 --> 00:24:20,792 N'ouzon ket... penaos. 442 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 KENDALL: Fuck. 443 00:24:22,416 --> 00:24:24,458 Petra, uh-- Petra zo uh-- Petra zo c’hoarvezet gant ho ti ? 444 00:24:24,541 --> 00:24:26,750 Oh, me-- me, uh, Dizoloet em eus anezhañ. 445 00:24:27,541 --> 00:24:28,875 C'hwezh Rava a oa gantañ. 446 00:24:28,958 --> 00:24:30,750 O, paotr, ya. 447 00:24:31,792 --> 00:24:32,792 Ha degaset hoc'h eus, uh... 448 00:24:32,875 --> 00:24:34,333 -O, ya, ya. -Dreist. 449 00:24:38,958 --> 00:24:40,792 Uh, deuet eo an dra-se eus ar c'hoarier ? 450 00:24:40,875 --> 00:24:44,500 O, nann, o, er-maez eus kêr emañ. Dont a ra eus ur vammenn all. 451 00:24:46,541 --> 00:24:50,792 Eww. Frei. G-- Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ? 452 00:24:50,875 --> 00:24:53,083 Eh, se ? E-- Eus ur c'hennask eo. 453 00:24:54,792 --> 00:24:55,792 Er park. 454 00:24:55,875 --> 00:24:57,208 -Park coke? -Ya. 455 00:24:57,291 --> 00:24:59,708 Ober a ran koka park? Emaoc'h o c'hoari ganin ? 456 00:25:02,917 --> 00:25:04,458 Parfet eo. 457 00:25:04,541 --> 00:25:06,667 Chañsus e vin ma 'm eus toulloù fri ebet a chom 458 00:25:06,750 --> 00:25:08,249 goude-ze. 459 00:25:08,333 --> 00:25:11,458 Ma kouezh ma septum, e vin lakaat a rin ac'hanout da zebriñ ma septum. 460 00:25:11,541 --> 00:25:14,583 Ya, an den-mañ eo-- an den-mañ tapet-- tapet ar c'hoari mat. 461 00:25:14,667 --> 00:25:15,833 Ya. 462 00:25:15,917 --> 00:25:17,416 (NIFFS) 463 00:25:20,249 --> 00:25:21,458 Penaos eo ? Ha... 464 00:25:22,833 --> 00:25:24,750 Ha n'eo ket... 465 00:25:24,833 --> 00:25:27,917 Mm, ya, nann, setu ar gwashañ koka am eus bet biskoazh. 466 00:25:28,667 --> 00:25:29,917 Nann, paotr... 467 00:25:31,416 --> 00:25:33,166 Paotr, digarezit ac'hanon. 468 00:25:33,249 --> 00:25:34,999 Evel, prometet en deus din. 469 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Oh, prometet en deus deoc'h ? 470 00:25:36,625 --> 00:25:38,875 Touiñ a ran. Da lavaret eo, me-- Ha c'hwi fellout a ra deoc'h e kemerin anezhañ en-dro ? 471 00:25:38,958 --> 00:25:42,291 Ya, kemer anezhañ en-dro evit un adtapout arc'hant, Greg ! 472 00:25:42,375 --> 00:25:44,625 Gouzout a rez, ha-- miret hoc'h eus ar rekipe? 473 00:25:44,708 --> 00:25:47,041 Mont da gerc'hat-- mont-- Mont da gemer anezhañ en-dro evit un adtapout arc'hant. 474 00:25:47,124 --> 00:25:48,333 (SON AN ASEVOR) 475 00:25:48,416 --> 00:25:50,208 ROMAN: Emañ o tigeriñ palez an hañv 476 00:25:50,291 --> 00:25:52,124 evit mirout ar beg diouzh ar gwel. An niverenn leun eo. 477 00:25:52,208 --> 00:25:54,416 SHIV: Mat eo. Ya, mat eo, me a raio gwelet ac'hanout en toull an ifern, breur. 478 00:25:54,500 --> 00:25:55,999 Da welet ac'hanoc'h er c'hoad, c'hoar. 479 00:25:57,124 --> 00:25:59,249 ♪ (PEZIOÙ SONEREZH KLASEL) ♪ 480 00:26:52,667 --> 00:26:54,083 (KLAPENN AN TIEZH DISKLAÑS) 481 00:26:54,166 --> 00:26:56,041 O, degemer mat ! Digarezit. 482 00:26:56,124 --> 00:26:57,333 Pep tra a vo reizh ganeomp 483 00:26:57,416 --> 00:26:59,124 -ken buan ha-- -O, nann, abred on. 484 00:26:59,208 --> 00:27:02,375 Mat eo. Arabat ober gwad fall. Just, uh, kendalc'hit. N'on ket amañ. 485 00:27:05,124 --> 00:27:06,416 Petra eo ar...? 486 00:27:06,500 --> 00:27:08,708 Digarezit evit ar c'hwezh. Labourat a reomp war an dra-se. 487 00:27:09,416 --> 00:27:11,333 Doue, se zo... fall. 488 00:27:13,041 --> 00:27:14,249 Petra an diaoul eo ? 489 00:27:20,375 --> 00:27:22,416 SHIV: N'hellomp ket rik mirout ar prenestroù digor. 490 00:27:22,500 --> 00:27:24,583 Ha klasket hoc'h eus gouloù c'hwezh-vat ? 491 00:27:26,375 --> 00:27:28,958 -Hey, petra 'zo gant ar sex pot ? -Hey, Roma. 492 00:27:29,041 --> 00:27:31,083 -Petra eo ar c'hwezh-se ? -Gouzout a ran. 493 00:27:31,166 --> 00:27:33,416 Bez bas ur bugel marv en ul lec'h bennak pe petra ? 494 00:27:33,500 --> 00:27:34,833 Salud, fellout a ra deoc'h kaout un tamm aer ? 495 00:27:34,917 --> 00:27:35,833 Ya. 496 00:27:35,917 --> 00:27:37,375 -Un troc'h blev hoc'h eus bet. -Ya. 497 00:27:37,458 --> 00:27:39,833 -Kas a ran anezhañ. -Se zo kaoz eo stilet. 498 00:27:40,999 --> 00:27:42,708 ROMAN: Nec'het on, laouen-tre 499 00:27:42,792 --> 00:27:44,625 e gwirionez lazhañ a ra Kendall. 500 00:27:44,708 --> 00:27:46,124 -(SHIV A C'hoarzh) -Da lavaret eo, e c'hellfe e lazhañ. 501 00:27:46,208 --> 00:27:47,958 Gallout a rafe mont evitañ. Gallout a rafe e lazhañ. 502 00:27:48,041 --> 00:27:49,875 Den, ken iskis e vefe ma lazhas anezhañ. 503 00:27:52,917 --> 00:27:55,166 Mat eo neuze evidoc'h, nann ? 504 00:27:55,249 --> 00:27:57,708 (ANALAN DONN) Petra, ma werzh? 505 00:27:57,792 --> 00:27:58,750 Ne vo ket gwerzhet. 506 00:27:58,833 --> 00:28:01,166 Hmm, n'ouzon ket diwar-benn se. 507 00:28:01,249 --> 00:28:03,208 Mat eo, Kendall a zo er-maez evit mat, nann ? 508 00:28:03,291 --> 00:28:04,667 Ar gwellañ evitañ eo 509 00:28:04,750 --> 00:28:06,875 Tad a zalc'h anezhañ e-pad ur sizhun bennak evit lazhañ an emglev, 510 00:28:06,958 --> 00:28:08,333 neuze eo ur c'horf glan. 511 00:28:08,416 --> 00:28:09,792 ROMAN: Mm-hmm. 512 00:28:09,875 --> 00:28:11,208 Gant Gil emaon. 513 00:28:11,833 --> 00:28:13,291 Connor's... 514 00:28:13,375 --> 00:28:15,500 Da lavaret eo, foll, Connor a vo en Ti Gwenn. (C'HOARZH) 515 00:28:15,583 --> 00:28:17,249 Ya, sur... 516 00:28:17,333 --> 00:28:19,917 Me 'gred. A soñj din, N'em boa ket soñjet, met... 517 00:28:21,083 --> 00:28:22,958 Oh, n'ho peus ket soñjet ? 518 00:28:23,041 --> 00:28:26,999 Mat eo, nann, me-- (C'HOARIÑ) Soñjal a ran, war an dachenn deorikel, ya. 519 00:28:27,083 --> 00:28:29,875 Ur mare brav eo. Hm? Chañs vat. 520 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Petra? 521 00:28:38,291 --> 00:28:40,124 -Petra-- (C'HOARZH) -Gouzout a ran ar pezh a rit. 522 00:28:40,208 --> 00:28:42,708 me-- ne lavaran nemet dedennus eo. Prest eo pep tra. 523 00:28:42,792 --> 00:28:44,249 ROMAN: Mat eo. 524 00:28:44,333 --> 00:28:45,792 Fouetañ a rez ganin. 525 00:28:45,875 --> 00:28:47,583 -Met didreuzus on. -Roma, n'on ket o fouetañ ganeoc'h. 526 00:28:47,667 --> 00:28:49,416 -N'em eus nemet lâret chañs vat. -Dreist. Mat eo, trugarez vras. 527 00:28:49,500 --> 00:28:50,958 Petra? 528 00:28:51,041 --> 00:28:52,708 Klask a rez mont e-barzh ma fenn, met brav eo, 529 00:28:52,792 --> 00:28:53,667 Gouzout a ran. 530 00:28:56,750 --> 00:28:58,375 Petra, marteze emaon o fouetañ prest evit se. 531 00:28:58,458 --> 00:29:00,458 -C'hwi zo. -Ya. 532 00:29:00,541 --> 00:29:02,750 SHIV: Kement-se a dalvez, ez eus bepred plas evit ma c'hellfec'h tarzhañ. 533 00:29:04,416 --> 00:29:06,083 ROMAN: Kement-se a dalvez... 534 00:29:06,166 --> 00:29:07,458 den ebet n'en deus komzet eus tarzhañ, 535 00:29:07,541 --> 00:29:09,208 ha neuze a-daol-trumm komz a rez eus tarzhañ ? 536 00:29:09,291 --> 00:29:11,041 Ha bremañ petra ? Ret eo din nec'het gant ar c'hoant da darzhañ ? 537 00:29:11,124 --> 00:29:12,917 ne gredan ket mont a rit da darzhañ. 538 00:29:12,999 --> 00:29:14,750 Me zo... 539 00:29:14,833 --> 00:29:18,833 Roma, d'am soñj emaoc'h ur supersteredenn donezonet-tre, 540 00:29:18,917 --> 00:29:20,625 ha me-- me a gar ac'hanout. 541 00:29:23,625 --> 00:29:25,375 Oh, ur c'hoar fall out. 542 00:29:27,750 --> 00:29:29,124 MARCIA ROY: Neuze n'ouzoc'h ket petra eo ? 543 00:29:29,208 --> 00:29:31,458 Klask a reomp abred e pep lec’h ur wech c’hoazh. 544 00:29:31,541 --> 00:29:33,708 Ha pep tra a zo mat bremañ gant an adkempenn? 545 00:29:33,792 --> 00:29:35,958 Ya, diskoulmet e oa bet an holl draoù-se. 546 00:29:36,999 --> 00:29:38,375 Digor an dorioù. 547 00:29:38,458 --> 00:29:40,583 C'hwezhañ a ra evel marvet eo ar marc'hadour fourmaj | 548 00:29:40,667 --> 00:29:42,500 ha lezel a reas e c'halc'h er brie. 549 00:29:42,583 --> 00:29:43,875 Ezhomm am eus da analañ. 550 00:29:45,041 --> 00:29:46,124 Kendall! 551 00:29:47,583 --> 00:29:49,541 Deus 'ta! Deomp da glask an dra-se ! 552 00:29:51,041 --> 00:29:52,291 (ANAL POUEZH) 553 00:29:52,375 --> 00:29:54,958 Gouzout a rez, c'hwi-- kustum e vezer, e gwirionez. 554 00:29:55,041 --> 00:29:56,792 Ya, 200 milion... 555 00:29:56,875 --> 00:30:00,208 hag ezhomm am eus eus ur c'hlip war ma fri evit ma paouezfe da c'hoarzhin. 556 00:30:04,375 --> 00:30:06,958 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn Mennozh Laird ? 557 00:30:07,041 --> 00:30:08,917 Nann. Diwezhatoc'h. 558 00:30:24,958 --> 00:30:27,166 Neuze, selaouit. 559 00:30:27,249 --> 00:30:29,583 -KENDALL: Hm? -Mat oc'h ? 560 00:30:29,667 --> 00:30:32,416 Ya. Ya, mat a-walc'h on. 561 00:30:33,375 --> 00:30:34,999 Uh-huh. 562 00:30:35,083 --> 00:30:38,667 Me-- e c'hellfen implijout un tamm amzer distro da-- d'ur mare bennak, da-- 563 00:30:38,750 --> 00:30:41,708 Ya, sur, sur. Arabat, um, gouzout a rez... 564 00:30:41,792 --> 00:30:44,500 Gouzout a rez, uh, soñjal a zo naturel... 565 00:30:44,583 --> 00:30:48,458 ne c'hell ket bezañ sikouret, met, gouzout a rez... e bevennoù. 566 00:30:49,375 --> 00:30:51,625 Dehoù. Dres. Dehoù. 567 00:30:56,208 --> 00:30:58,875 Mat eo, mat eo. Mat eo kaout an holl er-maez. 568 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Colin! 569 00:31:03,999 --> 00:31:06,249 Ret e vefe deoc'h gant Colin. 570 00:31:09,249 --> 00:31:10,249 Mat eo pep tra ? 571 00:31:10,333 --> 00:31:11,458 -LOGAN: Mm. -Ya? 572 00:31:16,667 --> 00:31:18,041 -Kendall. -Demat, Marcia. 573 00:31:18,124 --> 00:31:19,249 Ça va? 574 00:31:20,083 --> 00:31:21,458 Penaos eo bet ho beaj ? 575 00:31:21,541 --> 00:31:23,083 Mat e oa. Mat e oa. 576 00:31:23,166 --> 00:31:25,416 Gwallzarvoud ebet ? Hic'hic'h ebet ? 577 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Eh, nann. Hic'hic'h ebet. 578 00:31:28,667 --> 00:31:31,833 Je sais. Bet oc'h bet dre amzerioù diaes. 579 00:31:31,917 --> 00:31:33,917 Ur paotr brav out. 580 00:31:33,999 --> 00:31:37,999 Met er-maez eus mareoù diaes deuet tud kreñv, nann ? 581 00:31:44,208 --> 00:31:47,208 Marianne, deuit war-zu gant ar c'houlaouen, mar plij. 582 00:31:47,291 --> 00:31:48,458 Ken. 583 00:31:49,333 --> 00:31:50,458 Ur vunutenn ho peus ? 584 00:31:51,833 --> 00:31:52,917 Ya. 585 00:31:59,999 --> 00:32:01,041 Mat eo. 586 00:32:06,041 --> 00:32:07,917 Neuze, n'ouzon ket pegen gouzout a rez pe c'hoant da c'houzout, 587 00:32:07,999 --> 00:32:10,750 met ho tad en doa c'hoant e kinnigfen evit komz deoc'h dre an traoù. 588 00:32:10,833 --> 00:32:11,917 O, mat eo. 589 00:32:11,999 --> 00:32:13,583 Neuze, e lakain anezhañ war wel evidoc'h ? 590 00:32:13,667 --> 00:32:15,667 Ya, mat eo. Kement-se a dalvez... 591 00:32:16,416 --> 00:32:17,583 N'em eus ket ezhomm... 592 00:32:17,667 --> 00:32:19,833 Ya ? Mat eo, ha me, evit gouzout ? 593 00:32:21,333 --> 00:32:24,792 Neuze, lec'h an taol-kaer a oa dizoloet war-dro 4e00 g.m. 594 00:32:24,875 --> 00:32:26,750 gant daou eus hor re o deus gwelet ar c'hleuz torret 595 00:32:26,833 --> 00:32:28,625 -hag heuliet an dra-se. -Uh-huh. 596 00:32:28,708 --> 00:32:30,333 Hag e kemennjont d'ar polis lec'hel. 597 00:32:30,416 --> 00:32:31,833 Hag evel ma ouzoc'h, 598 00:32:31,917 --> 00:32:34,041 kavet ez eus bet un alc'hwez mont e-barzh ha tremenet din. 599 00:32:34,124 --> 00:32:36,667 Neuze, un den eo e-maez hor boukl, 600 00:32:36,750 --> 00:32:39,083 met piv a zo anavezet ganin ha piv a sellan outañ evel sur. 601 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 Mat eo. 602 00:32:40,500 --> 00:32:42,124 Ha polis ar Rouantelezh-Unanet kaset e oa bet splujerien d'ar mintin-se. 603 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 KENDALL: Mat eo. Dehoù. 604 00:32:43,792 --> 00:32:45,958 Hag ar bugel, uh, Andrew Dodds, mat eo, marv e oa evidon. 605 00:32:46,041 --> 00:32:48,416 Distaget en doa e gouriz surentez, setu e oa chomet bev diouzh an taol 606 00:32:48,500 --> 00:32:49,708 evit ober kement-se. 607 00:32:49,792 --> 00:32:51,375 O, mat eo. 608 00:32:51,458 --> 00:32:53,833 Neuze, an diviz kentañ e oa o veajiñ e-unan 609 00:32:53,917 --> 00:32:55,333 ha n'eo ket bet disfizet. 610 00:32:55,416 --> 00:32:57,625 Hag ar stêr a oa ivez gwastet-tre 611 00:32:57,708 --> 00:33:00,041 gant ar glav hag ar re hag an oberiadenn saveteiñ, 612 00:33:00,124 --> 00:33:03,166 neuze ne oa diskouezer ebet eus un den all. 613 00:33:04,291 --> 00:33:05,958 Setu, aze emaomp. 614 00:33:06,041 --> 00:33:08,541 Gortoz a reomp ar c'horoner eus ar Rouantelezh-Unanet evit reiñ ur varnedigezh 615 00:33:08,625 --> 00:33:09,999 eus ar marv dre zarvoud, 616 00:33:10,083 --> 00:33:12,291 ha setu tout keit ha ma weler. 617 00:33:12,375 --> 00:33:14,208 Goulennoù pe prederioù ? 618 00:33:16,458 --> 00:33:20,333 Um... Ne gredan ket, nann. 619 00:33:20,416 --> 00:33:21,541 Trugarez, Colin. 620 00:33:21,625 --> 00:33:22,750 Mat. 621 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 (DIGOR A ZO) 622 00:33:31,750 --> 00:33:34,416 ♪ (SONERIOÙ DISPLEUS) 623 00:33:44,291 --> 00:33:48,416 -(PLADENNOÙ O KLASKAÑ) -(KOMZ AR PERSIHENN E DISKLENN) 624 00:33:55,958 --> 00:33:57,667 SHIV: Oh, ma Doue. 625 00:33:57,750 --> 00:33:58,958 Sellit outañ. 626 00:33:59,041 --> 00:34:00,249 Nann. Nann, trugarez. 627 00:34:01,917 --> 00:34:05,291 (SIGHS) Ne gredan ket e c'hellin ober kement-mañ. 628 00:34:05,375 --> 00:34:08,875 Mat eo, skeiñ a raimp warnañ hepken ? Gant ur vazh pe gant mein ? 629 00:34:08,958 --> 00:34:09,958 Ya. 630 00:34:10,999 --> 00:34:12,333 Salud. 631 00:34:12,416 --> 00:34:16,416 Un den marv o kerzhout. Dihuniñ a ra ar c'horf-marv. 632 00:34:23,416 --> 00:34:24,458 Salud. 633 00:34:25,249 --> 00:34:26,458 Pegoulz oc'h erruet e-barzh ? 634 00:34:26,541 --> 00:34:28,458 Dec'h. C'hwi? 635 00:34:33,917 --> 00:34:36,667 Neuze, komzet hoc'h eus outañ ? Gwir eo ? O vont d'ober ? 636 00:34:36,750 --> 00:34:38,124 Emañ o vont da werzhañ ? 637 00:34:38,208 --> 00:34:39,458 Uh, n'ouzon ket. 638 00:34:39,541 --> 00:34:40,750 O, n'ouzoc'h ket. 639 00:34:43,291 --> 00:34:44,541 Neuze? 640 00:34:44,625 --> 00:34:46,625 Petra 'zo c'hoarvezet ? Perak hoc'h eus tennet kuit ? 641 00:34:47,500 --> 00:34:49,041 Soñjal a ran e, uh... 642 00:34:51,625 --> 00:34:53,750 Gwelet em eus o raktres. 643 00:34:53,833 --> 00:34:56,208 Gouzout a rez, gwelloc'h eo raktres Tad. 644 00:34:58,541 --> 00:35:00,500 -Mm. Mm-hmm. Mat eo. -(CHIV SCOFFS) 645 00:35:00,583 --> 00:35:02,999 Trouz. Um, petra zo c'hoarvezet ? 646 00:35:04,625 --> 00:35:07,083 Cheñchet em eus soñj, sur a-walc'h. 647 00:35:07,166 --> 00:35:09,124 Fouet ac'hanout. Ha ne c'hellfec'h ket kaout cheñchet soñj 648 00:35:09,208 --> 00:35:10,999 a-raok ma eured? 649 00:35:11,083 --> 00:35:13,917 Gouzout a rez pegen follet out o vont da vezañ 650 00:35:13,999 --> 00:35:16,041 kerkent ha ma n'oc'h ket mui talvoudegezh ebet dezhañ, nann ? 651 00:35:16,124 --> 00:35:18,875 Lakaet en deus ac'hanout da zebriñ foll gumbo mezhekaat 652 00:35:18,958 --> 00:35:20,750 -war ar skinwel, ha neuze petra ? -(SHIV SNICKERS) 653 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Ya, c'hoari a raio Tad un ton laouen warnoc'h 654 00:35:22,541 --> 00:35:24,249 ha goude teurel ac'hanoc'h er-maez ar prenestr foll, 655 00:35:24,333 --> 00:35:25,541 ha gouzout a rez kement-se, nann ? 656 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 ROMAN: Evel ur robot reizhel eo evit ma c'hoarife Tad. 657 00:35:27,708 --> 00:35:29,208 Evel ur c'hi kozh bet tapet eo. 658 00:35:29,291 --> 00:35:32,416 Mat eo, an daou dra-se eo hag ivez un tamm merdeiñ. 659 00:35:32,500 --> 00:35:34,375 Gouzout a rez, un den truezus eo narsisour bihan 660 00:35:34,458 --> 00:35:36,208 a laka meur a wech e interest e-unan 661 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 dreist pep tra 662 00:35:37,792 --> 00:35:39,917 ha goude-se e klask justifiañ an dra-se gant galvoù hanter-spontus 663 00:35:39,999 --> 00:35:41,541 eus ar rigoroù eus ar marc'had foll. 664 00:35:43,625 --> 00:35:44,917 Ur c'hoarier foll out. 665 00:35:44,999 --> 00:35:47,041 Uh-huh. Marteze on. 666 00:35:48,208 --> 00:35:51,416 Oh, deuit, sac'h-foll, stourm en-dro. 667 00:35:51,500 --> 00:35:53,166 Me-- tud, me-- me just... 668 00:35:55,124 --> 00:35:56,291 Ne c'hellan ket mont e-barzh. 669 00:35:56,375 --> 00:35:59,291 O, n'hellez ket mont e-barzh ? Uh-huh. Shucks. 670 00:35:59,375 --> 00:36:01,958 Fouet ac'hanout, den. Deus 'ta. Treiñ ac'hanomp. 671 00:36:02,041 --> 00:36:03,708 Perak hoc'h eus distroet e gwirionez ? 672 00:36:06,124 --> 00:36:08,083 Digarezit ac'hanon, Shiv, diwar-benn an eured. 673 00:36:10,416 --> 00:36:12,583 Penaos e c'hellit goulenn digarez diganin ? 674 00:36:18,041 --> 00:36:19,583 Seblantout a rez bezañ kaoc'h, a-hend-all. 675 00:36:31,124 --> 00:36:33,249 LOGAN: Perak ne c'hellomp ket mirout anezhañ en ti ? 676 00:36:33,333 --> 00:36:35,333 Koustañ a ra din ur vrec'h hag ur foll troad. 677 00:36:35,416 --> 00:36:38,708 Kavet o deus ar vammenn eus ar c'hwezh. Ret eo deoc'h dont. 678 00:36:42,083 --> 00:36:46,625 Neuze, emaoc'h o vont da lavarout din petra emaoc'h o soñjal e gwirionez ? 679 00:36:46,708 --> 00:36:49,208 (SIGHS) Kalz a lodennoù o fiñval. 680 00:36:49,291 --> 00:36:51,333 Gwir eo ar gwerzhañ ? 681 00:36:51,416 --> 00:36:53,166 (SCOFFS) Gwelet a raimp penaos e vo. 682 00:36:55,166 --> 00:36:56,375 Petra a soñj deoc'h? 683 00:36:56,458 --> 00:36:59,458 Petra? Ret eo din dañsal evit an Tad ivez ? 684 00:37:01,291 --> 00:37:04,166 Alioù kreñv am eus bet evit degemer ar c'hinnig. 685 00:37:06,291 --> 00:37:08,416 Ha ma ne ouien ket petra a soñjan? 686 00:37:09,458 --> 00:37:10,458 Uh-huh. 687 00:37:11,291 --> 00:37:12,999 Marteze e tlefec'h gwerzhañ. 688 00:37:13,083 --> 00:37:16,583 Kozh out. N'oc'h ket bet yac'h. 689 00:37:18,124 --> 00:37:21,083 Mat eo. Mat-tre. Trugarez deoc'h. 690 00:37:23,124 --> 00:37:24,166 (URUSK) 691 00:37:25,958 --> 00:37:28,875 -LOGAN: Petra? -Putain de merde... 692 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 O, petra an diaoul eo ? 693 00:37:31,500 --> 00:37:34,667 O, ret eo din gwelet an embregerezh-se. 694 00:37:34,750 --> 00:37:38,999 Lakait anezho amañ. Hag int amañ ? Deuit, kregiñ a reomp. 695 00:37:39,083 --> 00:37:41,416 Ha n'em eus ket c'hoant eus an holl draoù-se. 696 00:37:41,500 --> 00:37:46,166 Azezet eo en-dro er stank ! Pizza ! Debriñ a raimp pizza ! 697 00:37:47,541 --> 00:37:49,458 ♪ (SONER A ZO) ♪ 698 00:38:03,041 --> 00:38:05,416 TOM WAMSGANS: Neuze, petra eo ar c'hoari a soñj dit, Shiv ? 699 00:38:05,500 --> 00:38:08,625 N'ouzon ket. Lavarout a ra emañ o gwerzhañ ha gwelet piv a gri ar muiañ? 700 00:38:08,708 --> 00:38:12,208 Ur seurt test lealded ? Pe ur brainstorm war ar produusted ? 701 00:38:12,291 --> 00:38:14,541 Pe lazhañ ha debriñ a reomp Kendall evel ur c'hoad evit ar pizza. 702 00:38:16,166 --> 00:38:17,291 TOM: Hey-hey! 703 00:38:17,375 --> 00:38:18,416 SHIV: Salud, Tad. 704 00:38:19,541 --> 00:38:21,166 SHIV: Willa, salud! 705 00:38:21,249 --> 00:38:23,583 (KOMADENN DISKAR) 706 00:38:27,208 --> 00:38:29,583 Neuze ! Enderv. 707 00:38:31,999 --> 00:38:34,667 Trugarez deoc'h holl evit, uh, ober anezhañ. 708 00:38:36,166 --> 00:38:39,041 Ret eo deomp komz ar bragadenn arzh-mañ. 709 00:38:39,124 --> 00:38:41,833 Sklaer eo, dleadoù am eus d'an aksionerien 710 00:38:41,917 --> 00:38:46,166 evit sellet outañ a-grenn. Ha-ha. 711 00:38:46,249 --> 00:38:51,291 Bremañ e c'hall ar c'hoarier a-dreñv Kendall o deus graet poan dezho, gwelet a raimp. 712 00:38:51,375 --> 00:38:53,375 Marteze e lazhfe ar c'hinnig, n'eo ket marteze. 713 00:38:53,458 --> 00:38:57,166 Met soñjal a ran eo ar goulenn a a zo bet lakaet din eo 714 00:38:57,249 --> 00:38:59,792 ha fellout a ra deomp kaout an emgann-mañ ? 715 00:38:59,875 --> 00:39:05,291 Pe eo bremañ ar mare da gas arc'hant ha mont er-maez eus ar c'hazino ? 716 00:39:06,041 --> 00:39:08,875 Rak ma stourmomp, 717 00:39:10,249 --> 00:39:15,583 Ret eo din lâret d'ar bodad piv a fell din kemer e blas. 718 00:39:20,249 --> 00:39:24,124 Neuze, mar plij. C'hoant am eus e komzit frank. 719 00:39:24,208 --> 00:39:25,416 (SHIV A C'HOARZ) 720 00:39:26,083 --> 00:39:27,083 Petra ? 721 00:39:28,750 --> 00:39:30,458 Kement tra a lavarit a c'hell hag a raio bezañ implijet a-enep deoc'h 722 00:39:30,541 --> 00:39:31,625 en ul lez-varn. 723 00:39:31,708 --> 00:39:33,083 O, deuit. Mignoned omp holl amañ. 724 00:39:33,166 --> 00:39:34,875 -SHIV: Ya, ya. -Deomp da gas anezhañ er-maez. 725 00:39:38,958 --> 00:39:41,833 Me 'gav din e tlefec'h stourm, met, eh... 726 00:39:41,917 --> 00:39:43,875 Kement-se a lavaran, c'hwi eo an hini piv en deus savet an holl. 727 00:39:43,958 --> 00:39:46,333 Te eo an den, ar vojenn, ar vojenn. 728 00:39:46,416 --> 00:39:48,375 Oh, plijus eo. 729 00:39:48,458 --> 00:39:51,208 Bepred emaoc'h o sellet ouzh an diavaez evit Pops, n'eo ket gwir ? 730 00:39:51,291 --> 00:39:53,166 Met daoust hag-eñ emañ o lavarout Tad a zlefe chom war 731 00:39:53,249 --> 00:39:55,583 rak setu ar pezh a zo Sandy ha Stewy a fell dezhañ? 732 00:39:55,667 --> 00:39:57,625 Penaos e ouzomp n'eo ket un ajañs doubl ? 733 00:39:57,708 --> 00:39:59,208 Plijus on da welet, Con. 734 00:39:59,291 --> 00:40:01,249 Hey, Ken, ne lavaran nemet petra lod all a zo o soñjal. 735 00:40:01,333 --> 00:40:02,875 Posupl eo. 736 00:40:02,958 --> 00:40:05,083 Ha ret eo deomp e glask kaout ur gwiad ? Deviñ anezhañ ? Gwelet hag-eñ eo ur sorserez ? 737 00:40:05,166 --> 00:40:06,917 Kemeret en deus e louzoù. 738 00:40:06,999 --> 00:40:09,625 Kemeret en deus e louzoù ? Ha setu? 739 00:40:09,708 --> 00:40:12,541 (O c'hoarzhin) Tad, trec'h hoc'h eus war Roman gant ur slip-foll 740 00:40:12,625 --> 00:40:15,792 e Gustav betek ma ouelas evit o c'houlenn homard, soñj ho peus ? 741 00:40:15,875 --> 00:40:17,333 Ha Kendall a glask ho lazhañ 742 00:40:17,416 --> 00:40:19,083 ha pemp munutenn eo er-maez er yenien? 743 00:40:19,166 --> 00:40:21,458 N'eo ket seven gourc'hemenn ar elfenn kerañ ar meni 744 00:40:21,541 --> 00:40:22,875 pa ne vezit ket o paeañ, Siobhan. 745 00:40:22,958 --> 00:40:24,750 LOGAN: N'emaomp ket oc'h ober hent memor amañ. 746 00:40:24,833 --> 00:40:28,500 Deuit, skuilhit anezhañ. Petra a soñjit holl ? 747 00:40:28,583 --> 00:40:31,625 Chom pe gwerzhañ ? 748 00:40:31,708 --> 00:40:34,708 Mat eo, me a soñj din emaoc'h e-barzh penn-kentañ ho buhez 749 00:40:34,792 --> 00:40:38,625 ha soñjal a ran un dek vloaz all eo ar pezh en deus gourc'hemennet ar medisin. 750 00:40:39,792 --> 00:40:41,124 Ur vazh eo. 751 00:40:43,083 --> 00:40:47,500 C'hoant hoc'h eus ma'z afen ? Da lavaret eo, gwerzhañ a seblant brav... 752 00:40:47,583 --> 00:40:50,999 Salud, Tad, a soñj Willa brav e seblant bezañ gwerzhañ. 753 00:40:53,291 --> 00:40:54,667 CONNOR ROY: Trouz. 754 00:40:54,750 --> 00:40:59,583 Tad, soñjal a ran eo posupl a vez ganeoc'h a-wechoù 755 00:40:59,667 --> 00:41:02,833 un tamm yen an aergelc'h eus an tabutoù frank. 756 00:41:02,917 --> 00:41:07,249 Gouzout a rez, Kodak a oa o kenwerzhañ da war-dro kant dollar ar rann 757 00:41:07,333 --> 00:41:09,667 en-dro e '97. 758 00:41:09,750 --> 00:41:13,375 Dec'h, e c'hellit tapout anezhañ war-dro tri dollar. 759 00:41:14,124 --> 00:41:16,124 Ni a c'hellfe bezañ. 760 00:41:16,208 --> 00:41:21,708 Ma vez kaset arc'hant, e c'hellfemp mont kuit gant dek miliard. 761 00:41:24,291 --> 00:41:25,375 Roman. 762 00:41:27,416 --> 00:41:28,917 Petra a soñj deoc'h? 763 00:41:28,999 --> 00:41:32,208 N'ouzon ket. Uh, me a gar an arc'hant, 764 00:41:32,291 --> 00:41:36,958 met spontet-bras on ganeoc'h, setu... (GOUEZ) 765 00:41:37,041 --> 00:41:38,792 Uh, onest, um, 766 00:41:38,875 --> 00:41:41,375 N'on ket sur e vefen prest da roit ma c'huzul strategel 767 00:41:41,458 --> 00:41:43,333 en ur forom foran | pa c'hellfen bezañ 768 00:41:43,416 --> 00:41:45,249 ur c'hoarier e n'eus forzh peseurt emdroadurioù da zont. 769 00:41:46,999 --> 00:41:48,083 Um... 770 00:41:55,875 --> 00:41:57,458 ROMAN: Um... Tad? 771 00:42:13,625 --> 00:42:14,708 Tad? 772 00:42:15,500 --> 00:42:17,124 -Tad? -Emañ e-barzh ? 773 00:42:17,208 --> 00:42:18,416 Ya, aet eo e-barzh eno. 774 00:42:18,500 --> 00:42:22,124 LOGAN: Unan-hag-unan, deuit e-barzh. Unan-hag-unan. 775 00:42:22,208 --> 00:42:24,041 Penn-da-benn ? 776 00:42:24,124 --> 00:42:25,458 E gwirionez, petra 'ta ? 777 00:42:28,041 --> 00:42:29,291 N'on ket o vont e-barzh eno. 778 00:42:42,750 --> 00:42:46,625 Neuze, bremañ m'eus den ebet amañ 779 00:42:46,708 --> 00:42:49,458 da glevout ho soñjoù burzhudus, 780 00:42:50,208 --> 00:42:51,416 petra a lavarez? 781 00:42:52,208 --> 00:42:56,792 Um... Mat eo, um... 782 00:42:56,875 --> 00:42:59,625 Ur c'hinnig am eus e gwirionez war an dra-se, Tad. 783 00:43:00,500 --> 00:43:02,124 Arc'hantaouiñ. 784 00:43:02,208 --> 00:43:06,333 Neuial tomm. Da lavaret eo, mirout keleier evit ar galloud politikel, 785 00:43:06,416 --> 00:43:08,708 evit manipulañ ar marc'had barregezh. 786 00:43:08,792 --> 00:43:12,667 Met ar peurrest, c'hoari a reomp ar marc'hadoù gant. 787 00:43:12,750 --> 00:43:15,249 C'hwi ha me en ur pod bihan a-us d'ar gêr, 788 00:43:15,333 --> 00:43:17,917 start-upoù foll ha merdeiñ war ar foñsoù retred. 789 00:43:17,999 --> 00:43:20,999 Manevrus-kenañ, hezoug-tre. 790 00:43:21,083 --> 00:43:24,041 Hag evit a sell ouzh en em zizober eus Sandy ha Stewy? 791 00:43:24,124 --> 00:43:26,500 Oh, fouet anezho. Spontit anezho. 792 00:43:27,750 --> 00:43:29,083 Evel e? 793 00:43:29,166 --> 00:43:32,124 Evel, gouzout a rez... Scooby Doo it, Tad. 794 00:43:32,208 --> 00:43:34,541 En em wiskañ a rez evel tasmantoù hepken er park dudi. 795 00:43:34,625 --> 00:43:35,667 (MIMIK GHOST) 796 00:43:36,999 --> 00:43:39,917 Um, gouzout a rez, implijout a reomp an alvokaded hepken, 797 00:43:39,999 --> 00:43:42,083 ar PIoù, ar c'hastoù-trap mel, 798 00:43:42,166 --> 00:43:44,291 an holl dud displijus d'hor c'herz. 799 00:43:44,375 --> 00:43:45,750 Galv an holl favourioù. 800 00:43:45,833 --> 00:43:47,124 Prezidant Raisin, 801 00:43:47,208 --> 00:43:49,792 holl c'hog ar Sened a zo fall piv a dle deomp. 802 00:43:49,875 --> 00:43:51,750 Lazhañ, lazhañ, lazhañ. 803 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 Jezuz, Shiv, gallout a rafe gwerzhañ e gwirionez ? 804 00:43:54,458 --> 00:43:56,458 Gouzout a rez, c'hoarvezout a ra eno e gwirionez. 805 00:43:56,541 --> 00:43:59,541 Evel c'hoari foll eo Gin Rummy gant Zeus. 806 00:43:59,625 --> 00:44:02,166 Ne brenan ket ar gwerzhañ. Un test eo, nann ? 807 00:44:02,249 --> 00:44:04,416 Piv bennak a lavar da Salomon na tennañ madoù ar babig 808 00:44:04,500 --> 00:44:05,416 a c'hell mirout ar babig. 809 00:44:05,500 --> 00:44:07,249 Met ne c'hell ket bezañ Kendall, 810 00:44:07,333 --> 00:44:08,249 -gallout a ra ? -Ya. 811 00:44:08,333 --> 00:44:09,708 Nann, ne vo ket roman. 812 00:44:09,792 --> 00:44:11,291 Lakait ho nerzh, Tom. 813 00:44:11,375 --> 00:44:14,166 Gouzout a ran, soñjal a ran hepken an nebeutañ a fell deomp evidon 814 00:44:14,249 --> 00:44:16,291 eo evit va lakaat er-maez eus parkoù ha kroazioù, nann ? 815 00:44:16,375 --> 00:44:17,541 SHIV: Mm-hmm. 816 00:44:17,625 --> 00:44:19,458 E-barzh un dra bennak evel mediaoù kalon. LA. 817 00:44:19,541 --> 00:44:22,792 Unan eus an divizoù pennañ, gouzout a rez ? Pe goulenn a reomp? 818 00:44:22,875 --> 00:44:25,875 Goulenn a reomp hepken ? Ha buanaat a reomp ar raktres ? 819 00:44:25,958 --> 00:44:28,792 Gouzout a rez, ha gallout a rin soñjal ar bragoù bras? 820 00:44:28,875 --> 00:44:30,500 Hag e c'hellfen leuniañ anezho ? 821 00:44:30,583 --> 00:44:32,208 Gouzout a rez, rak bet on bet o tebriñ kalz kaoc'h eus ar-- 822 00:44:32,291 --> 00:44:34,500 eus meni ar vugale. C'hwi 'oar? 823 00:44:34,583 --> 00:44:36,166 -E gwirionez em eus. -Gouzout a ran, karedig. 824 00:44:36,249 --> 00:44:37,416 (DIGOR A ZO) 825 00:44:40,833 --> 00:44:43,583 Emañ o vervel. Gwallgaset gant ar c'hrign-bev. 826 00:44:44,583 --> 00:44:45,416 Roma... 827 00:44:45,500 --> 00:44:46,875 ROMAN: Petra? Ur farsadenn fentus eo. 828 00:44:46,958 --> 00:44:48,999 "Krankr en deus va zad." Petra n'eus ket fentus gant se ? 829 00:44:49,083 --> 00:44:50,291 C'hi bihan klañv. 830 00:44:50,375 --> 00:44:52,249 Nann, met, um, goulenn a reas diganin merañ an embregerezh. 831 00:44:53,792 --> 00:44:55,667 Goap a ran. Ha me ? 832 00:44:55,750 --> 00:44:56,875 LOGAN: Shiv! 833 00:44:58,249 --> 00:45:01,667 -Neuze... Ar studio ? CFO? -Mm-hmm. 834 00:45:01,750 --> 00:45:03,625 -Lazhañ Karl. -(C'HOARZ) 835 00:45:03,708 --> 00:45:06,583 Shiv, prest eo an dentour. 836 00:45:36,249 --> 00:45:37,375 Neuze? 837 00:45:37,458 --> 00:45:39,667 Neuze, petra out, mignoned gwellañ gantañ bremañ ? 838 00:45:41,708 --> 00:45:42,875 Graet hoc'h eus un emglev ? 839 00:45:42,958 --> 00:45:44,958 Deuit, Shiv. Komz din. 840 00:45:46,416 --> 00:45:47,500 (LOGAN A GLASK AR C'HOUZOL) 841 00:45:48,958 --> 00:45:49,958 Gwerzhañ ? 842 00:45:50,708 --> 00:45:52,041 (SIGRS) Mat eo. 843 00:45:52,124 --> 00:45:54,583 Mat eo, diouzh ma savboent, gwir eo, ya. 844 00:45:54,667 --> 00:45:57,917 Brav e vefe gwerzhañ. Ne vo ket mui a reuz gant ma micher. 845 00:45:57,999 --> 00:46:00,375 Kemer a rin ma arc'hant. Pemp bloaz goude, 846 00:46:00,458 --> 00:46:02,999 Fellout a rafe din bezañ dieub diouzh an embregerezh-mañ hag an anv Roy. 847 00:46:04,041 --> 00:46:05,500 Talvoudus-kenañ eo an embregerezh-mañ din. 848 00:46:05,583 --> 00:46:09,625 Ya, sur, Tad. Neuze, mat eo. Mirout anezhañ. Ur stal c'hoarielloù eo. 849 00:46:09,708 --> 00:46:12,375 Kenderc'hel da gas anezhañ da benn evit abegoù santimantel 850 00:46:12,458 --> 00:46:13,541 betek ma 'z afec'h kuit. 851 00:46:13,625 --> 00:46:15,249 -Setu ? -SHIV: Mm-hmm. 852 00:46:15,333 --> 00:46:16,750 Spered ebet ? 853 00:46:16,833 --> 00:46:19,541 Mat eo, ma felle deoc'h evit mont e-barzh... 854 00:46:19,625 --> 00:46:23,416 Sell, ret e vefe dit ankounac'haat pep tra, IBM eo. 855 00:46:23,500 --> 00:46:26,083 N'em eus ket soñjet e gwirionez, met ar pezh a zo anat eo, 856 00:46:26,166 --> 00:46:27,750 serriñ an embregerezhioù a losk arc'hant, 857 00:46:27,833 --> 00:46:29,083 pe unan bennak all a ra gwelloc'h. 858 00:46:29,166 --> 00:46:31,958 Sevel a reomp koñsolennoù c'hoarioù video. Hm? Perak? 859 00:46:32,041 --> 00:46:34,083 (O c'hoarzhin) Ober a reomp indie filmoù foll ! Perak? 860 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Hag-eñ e c'hellomp mont da bourmen e parkoù dudi er-maez anezhañ? 861 00:46:36,249 --> 00:46:38,124 Ket? Ur vrec'h hon eus 862 00:46:38,208 --> 00:46:41,416 a ro lañs d'ar pellgehentiñ loarelloù a darzh. 863 00:46:41,500 --> 00:46:45,708 Nann. Adreizhañ evit an amzer da zont. Marteze kendeuziñ gant un dasparzher, 864 00:46:45,792 --> 00:46:50,708 ledanaat ar parkoù, ledanaat ar c'hroazioù, koll keleier. Paper ha skinwel. 865 00:46:50,792 --> 00:46:54,667 Ur gudenn eo ar c'heloù. Dek park nevez e Sina, Rusia, Reter-Nesañ. 866 00:46:54,750 --> 00:46:56,958 N'hoc'h eus ket ezhomm eus an evezhiadennoù diwar ar c'heloù foll. 867 00:46:57,041 --> 00:46:58,458 Dehoù. 868 00:46:58,541 --> 00:47:00,166 Met n'hoc'h eus ket graet e gwirionez soñjet ennañ ? 869 00:47:00,249 --> 00:47:01,999 Mat eo, n'int nemet ar fiñvoù anat. 870 00:47:02,083 --> 00:47:05,708 Mat eo, c'hoant am eus bet bepred unan ac'hanoc'h bugale da gemer ar garg. 871 00:47:06,708 --> 00:47:08,291 Uh-huh. 872 00:47:08,375 --> 00:47:10,041 Ha, petra 'zo ? 873 00:47:10,124 --> 00:47:13,124 (SCOFFS) Ya, graet hon eus kement-se. Ha Tom ? 874 00:47:13,208 --> 00:47:14,375 (SIGHS) 875 00:47:15,875 --> 00:47:16,958 Neuze. 876 00:47:18,249 --> 00:47:19,291 Ket? 877 00:47:20,416 --> 00:47:22,917 Ma kendalc'han, ma stourmomp... 878 00:47:24,208 --> 00:47:26,333 Ret eo din anv Kendall. 879 00:47:26,416 --> 00:47:29,166 Ya. Ya, gwelet a ran petra eo. Gwelet a ran. 880 00:47:29,249 --> 00:47:32,999 Gouzout a rez, gwelet a ran anezhañ. Un tamm lous hoc'h eus graet. 881 00:47:33,083 --> 00:47:36,333 Petra, neuze, e chom Kendall war da lazhañ ar c'hinnig ha neuze e... 882 00:47:36,416 --> 00:47:38,166 kemer a ra ar garg pa zilezfec'h ho karg a-benn ur bloaz ? 883 00:47:38,249 --> 00:47:42,166 Pebezh foll bihan fall emglev kambr a-dreñv. 884 00:47:42,249 --> 00:47:44,583 -Chantaget en deus ac'hanoc'h, nann ? -LOGAN: Oh, Shiv. 885 00:47:44,667 --> 00:47:47,917 Nann. Nann! Me-- Me-- Mar kemer ar garg, 886 00:47:47,999 --> 00:47:51,458 Gwerzhañ a rin ma lodennoù. Ya, Mont a rin gant Sandy ha Stewy. 887 00:47:51,541 --> 00:47:53,999 Lakaat a rin Gil da vont evidoc'h. 888 00:47:54,083 --> 00:47:56,750 Lazhañ a rin anezhañ. Lazhañ a rin anezhañ foll ! 889 00:47:56,833 --> 00:47:59,083 Shiv, perak ken fuloret ? 890 00:47:59,166 --> 00:48:01,458 N'em eus ket graet un emglev gant Kendall. 891 00:48:02,249 --> 00:48:03,500 Ober a ran ar pezh a fell din. 892 00:48:03,583 --> 00:48:04,708 SHIV: Mm-hmm. 893 00:48:04,792 --> 00:48:06,667 Hag ar pezh am eus divizet me 'garfe ober 894 00:48:06,750 --> 00:48:10,625 eo goulenn diganeoc'h en un doare ofisiel dont tre 895 00:48:10,708 --> 00:48:13,625 ha bezañ ar pennrener da zont eus an embregerezh-mañ. 896 00:48:17,083 --> 00:48:18,625 ne gredan ket An den dereat on. 897 00:48:18,708 --> 00:48:21,124 Mat eo, gouzout a rez, speredek a-walc'h on ha soñjal a ran ez oc'h. 898 00:48:22,500 --> 00:48:23,625 C'hwi eo, Shiv. 899 00:48:27,041 --> 00:48:28,124 C'hwi eo an hini. 900 00:48:33,875 --> 00:48:35,750 SHIV: Ha gwir eo o kaout ar gaozeadenn-mañ ? 901 00:48:35,833 --> 00:48:37,999 Ya, e gwirionez emaomp o kaout ar gaozeadenn-mañ. 902 00:48:38,083 --> 00:48:41,291 Ha gwerzhañ ? Ya? Setu-- Petra eo an dra-se ? Gwir eo ? 903 00:48:41,375 --> 00:48:43,500 Evel-just. Ma ne zeuit ket e-barzh, ya. 904 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 Me 'gred, Roman ? Nann. 905 00:48:46,500 --> 00:48:50,166 Connor? Ha! Marteze e c'hellfen gwerzhañ, nann ? 906 00:48:50,249 --> 00:48:51,458 SHIV: (SNICKERS) Tad! 907 00:48:51,541 --> 00:48:52,875 Gouzout a rez, N'em eus ket savet kement-mañ 908 00:48:52,958 --> 00:48:55,208 kaout un tamm foll pennrener rockstar 909 00:48:55,291 --> 00:48:56,792 vals e-barzh ha kemer ar galloud. 910 00:48:57,667 --> 00:48:59,333 Tad, ne gredan ket. 911 00:48:59,416 --> 00:49:02,291 Evit gwir? Rak ma 'z eus esperañs ebet e gwirionez 912 00:49:02,375 --> 00:49:05,792 ac'hanoc'h o tont e-barzh, Gwelloc'h eo din kas arc'hant. 913 00:49:05,875 --> 00:49:08,541 Sellit, mard eo evel-se emaomp o kaout ar gaozeadenn-mañ koulskoude, 914 00:49:08,625 --> 00:49:10,333 neuze ya, mat eo, gwerzhañ. 915 00:49:11,083 --> 00:49:13,124 Mat eo, ober a rin. 916 00:49:14,208 --> 00:49:15,291 Bremañ diouzhtu. 917 00:49:19,333 --> 00:49:23,999 Tweetañ a rin, ar marc'hadoù a fiñvo, ha setu se. 918 00:49:24,750 --> 00:49:25,792 Trouz. 919 00:49:25,875 --> 00:49:27,999 N'ho peus ket forzh ma werzhan ? 920 00:49:31,249 --> 00:49:33,375 Na vez ket ur foll, Tad. 921 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 C'hoant hoc'h eus d'ober ? 922 00:49:37,792 --> 00:49:38,875 (SHIV SIGHS) 923 00:49:42,667 --> 00:49:43,708 Ya. 924 00:49:45,917 --> 00:49:49,291 Ya, sur, e rafen bezañ dedennet. Mard eo gwir. 925 00:49:49,375 --> 00:49:50,500 Gwir eo. 926 00:49:50,583 --> 00:49:53,541 Ya evel-just. Tad, gallout a ran ober. 927 00:49:55,875 --> 00:49:57,917 Gallout a rafen-- e rafen... 928 00:50:00,917 --> 00:50:02,291 Perak n'hoc'h eus ket goulennet diganin, ha? 929 00:50:02,375 --> 00:50:04,625 Lazhañ a rafen an dra-se. Distrujañ a rafen anezhañ ! 930 00:50:06,917 --> 00:50:07,958 Ya. 931 00:50:09,792 --> 00:50:11,416 Brav eo, Siobhan. 932 00:50:14,416 --> 00:50:15,541 Gwir eo ? 933 00:50:15,625 --> 00:50:17,667 Gwir eo. 934 00:50:17,750 --> 00:50:20,917 Derc'hel soñj eus se, ar sked-se a sklêrijenn. 935 00:50:21,917 --> 00:50:22,958 Derc'hel soñj eus se. 936 00:50:24,583 --> 00:50:25,625 Setu aze. 937 00:50:37,792 --> 00:50:39,708 Mat eo, ezhomm hon eus evit komz diwar e benn. 938 00:50:43,375 --> 00:50:46,041 Evit ar mare, ret eo deomp mirout an dra-se etrezomp. 939 00:50:46,124 --> 00:50:47,792 Ret eo din soñjal e Tom, Gil... 940 00:50:47,875 --> 00:50:50,958 Evel-just. Ret eo deomp soñjal diwar-benn ar c'horeografiezh koulskoude. 941 00:50:51,041 --> 00:50:53,875 Kement-se a dalvez, lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok, gouzout a rez, buan eo. 942 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Ha kerkent ha ma vo an darvoud... 943 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 anv a reomp ac'hanoc'h. 944 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Ya? 945 00:51:00,625 --> 00:51:02,124 (O c'hoarzhin) Ya ! 946 00:51:03,208 --> 00:51:04,375 Fouet. 947 00:51:04,458 --> 00:51:06,500 Ya. Mat eo. 948 00:51:08,166 --> 00:51:09,249 Ya. 949 00:51:10,166 --> 00:51:11,375 Ha! 950 00:51:11,458 --> 00:51:12,583 Petra? 951 00:51:12,667 --> 00:51:14,333 Ah, ma gwerzher hepken eo. 952 00:51:14,416 --> 00:51:15,458 Viagra ? 953 00:51:16,333 --> 00:51:17,708 CONNOR: Traoù kozh. 954 00:51:17,792 --> 00:51:20,667 Um, ez eus ur pakad elfennoù a glask ma c'hinnig. 955 00:51:21,792 --> 00:51:22,833 Ah, diaoul, perak ket. 956 00:51:22,917 --> 00:51:25,041 -TOM: Evel petra? -Uh, Napoleonika. 957 00:51:25,124 --> 00:51:26,375 Un nebeud traoù hepken. 958 00:51:26,458 --> 00:51:28,541 E-- En o zouez hini Napoleon penn. 959 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 N'eo ket an elfenn greiz eo. 960 00:51:30,708 --> 00:51:32,541 N'eo... nemet ur pakad, 961 00:51:32,625 --> 00:51:35,291 gant lod lizherennoù ha lod traezoù all, met ya, 962 00:51:35,375 --> 00:51:36,375 a zo deuet war ar marc'had. 963 00:51:36,458 --> 00:51:37,750 TOM: Kof Napoleon? 964 00:51:37,833 --> 00:51:40,291 CONNOR: Mm. Sklaer eo n'eo ket un elfenn a bouez 965 00:51:40,375 --> 00:51:43,041 d'ar skolidi sirius, met evel ur c'hoant, sur. 966 00:51:43,124 --> 00:51:44,792 Ur surjian saoz troc'het eo bet. 967 00:51:44,875 --> 00:51:48,208 (C'HOARZH) Klask a ra Connor prenañ Kof Napoleon. 968 00:51:48,291 --> 00:51:51,917 Hmm. Evel-just. Piket eo en ur jarl, pe...? 969 00:51:51,999 --> 00:51:54,958 Sec'het eo. Ya, n'eo ket e gwirionez kalz a draoù da welet hiziv an deiz. 970 00:51:55,041 --> 00:51:57,875 Ya, un tamm evel, petra, evel ur banne kig-bevin? 971 00:51:57,958 --> 00:52:00,458 Ya, un dra bennak hepken eo, a-fet istor. 972 00:52:00,541 --> 00:52:03,625 Neuze, petra a ri ? Kavout a rit se ha sac'h-noz Hitler ? 973 00:52:03,708 --> 00:52:06,541 Meskañ anezhañ e ur smoothie kemer Europa ? 974 00:52:06,625 --> 00:52:07,792 Hey, penaos eo aet an traoù ? 975 00:52:07,875 --> 00:52:10,249 Ya, brav. Kinnig a reas din an embregerezh. 976 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Lavaret em eus dezhañ, uh, 977 00:52:11,792 --> 00:52:14,124 kas ac'hanoc'h da sellet ouzh ananas produiñ en Honduras. 978 00:52:14,208 --> 00:52:16,625 Salud. Neuze? Penaos eo aet an traoù ? Petra en deus lavaret? 979 00:52:16,708 --> 00:52:17,750 -Eh, ya. -Da belec'h emaon o vont? 980 00:52:17,833 --> 00:52:20,458 -Penaos emañ ar raktres? -Kalz a zibaboù. 981 00:52:20,541 --> 00:52:22,333 (C'HOARZH) Jezuz, Shiv ! 982 00:52:22,416 --> 00:52:24,500 Petra hoc'h eus tapet me? Bras-meurbet eo ? 983 00:52:24,583 --> 00:52:26,333 Ya. Nann, un tamm levezon am boa. 984 00:52:26,416 --> 00:52:27,625 -Ya? -Ha, eh... 985 00:52:27,708 --> 00:52:30,041 Lakaet em eus ac'hanout er c'hof eus al loen. 986 00:52:32,208 --> 00:52:35,833 Prezidant ar c'heleier skingomz hollek. ATN, babig. 987 00:52:36,291 --> 00:52:37,583 Merde. 988 00:52:37,667 --> 00:52:42,625 Meurdez santel ! (O c'hoarzhin) O va Doue ! 989 00:52:42,708 --> 00:52:44,875 Gortozit, ez eus ur-- Petra 'zo-- Petra 'zo, uh-- 990 00:52:44,958 --> 00:52:46,792 Ha klotañ a ra gant Cyd, Peach ? 991 00:52:46,875 --> 00:52:47,958 Un dreuzfollenn eo ? 992 00:52:48,041 --> 00:52:49,958 -Ya, nann. Plijout a ra kement-se da Dad. -Mat eo. 993 00:52:50,041 --> 00:52:52,333 Gouzout a rez, daou c'hoarier, ur gador, setu e hini karetañ. 994 00:52:52,416 --> 00:52:54,541 -Ur bedadenn da vont war-raok eo. -Ha. 995 00:52:54,625 --> 00:52:55,999 Ret eo dit debriñ ar Peach, babig ! 996 00:52:56,083 --> 00:52:59,333 -Fuck! Keleier skignañ hollek. -Mm-hmm. 997 00:52:59,416 --> 00:53:00,833 -Biskoazh. -Ya. 998 00:53:00,917 --> 00:53:02,249 Neuze, petra hoc'h eus graet-- Petra 'peus lavaret? 999 00:53:02,333 --> 00:53:03,667 Ha n'eo ket s-- N'emañ ket o werzhañ ? 1000 00:53:03,750 --> 00:53:05,124 Ha kinniget en deus deoc'h muioc'h a stok ? 1001 00:53:05,208 --> 00:53:08,667 Nann, eñ, eh... Ur bern c'hoarioù spered. 1002 00:53:08,750 --> 00:53:09,583 Mat eo. 1003 00:53:09,667 --> 00:53:11,458 Um, gouzout a rez, Tad klasel. 1004 00:53:11,541 --> 00:53:12,750 Mat eo. (C'HOARZH) 1005 00:53:16,124 --> 00:53:17,249 (SERRIÑ A RA AN DOR) 1006 00:53:20,917 --> 00:53:22,416 -Goudemerenn. -Enderv. 1007 00:53:23,041 --> 00:53:24,166 Neuze? 1008 00:53:24,249 --> 00:53:25,458 Petra eo? 1009 00:53:25,541 --> 00:53:26,750 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 1010 00:53:27,375 --> 00:53:28,625 Aotrou? 1011 00:53:28,708 --> 00:53:30,124 Komzet hon eus dre bellgomz, n'eo ket gwir ? 1012 00:53:30,208 --> 00:53:31,500 Ya. 1013 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 O c'hizellañ ac'hanon un tamm e oac'h, war al labourioù-stal. 1014 00:53:33,124 --> 00:53:34,541 Paotr kozh pinvidik ! 1015 00:53:34,625 --> 00:53:37,375 Paeañ a raimp 30 dregantad, krem evit ar c'hazh foll. 1016 00:53:37,458 --> 00:53:39,249 Nann, aotrou, eur mare oa ha labour dafar war-eeun. 1017 00:53:39,333 --> 00:53:41,999 Neuze ez oc'h bet un tamm dipitet pa lakaan ur plafond 200K 1018 00:53:42,083 --> 00:53:45,500 setu m'hoc'h eus leuniet ur sac'h foll rakouned bev 1019 00:53:45,583 --> 00:53:47,541 -da vreinañ em siminal? -Ket, aotrou. 1020 00:53:47,625 --> 00:53:49,458 — Nann, aotrou, nann, aotrou, teir sac'had leun, aotrou.» 1021 00:53:49,541 --> 00:53:51,792 Fouet kuit ! Sellit ouzhin. 1022 00:53:55,583 --> 00:53:58,541 Nann, aotrou. N'ouzon ket diwar-benn se. 1023 00:53:58,625 --> 00:54:01,667 Ya? Mat eo, paeañ a rin dit 100 grand holl en 1024 00:54:01,750 --> 00:54:03,208 hag echu omp. 1025 00:54:03,291 --> 00:54:05,208 Kement-- Kement-se ne vo ket zoken goleiñ an dafar, aotrou. 1026 00:54:05,291 --> 00:54:06,541 Ne c'hellan ket ober kement-se. 1027 00:54:06,625 --> 00:54:09,375 Klask va c'hwezhañ ? Ne c'hoantain ket anezhañ ! 1028 00:54:09,458 --> 00:54:12,792 Ur vicher 300 lur e oa, aotrou. Setu ar priz-- 1029 00:54:12,875 --> 00:54:16,249 Ya ? Mat eo, tamall ac'hanon. Chañs vat. 1030 00:54:16,333 --> 00:54:17,750 Aotrou! 1031 00:54:17,833 --> 00:54:20,208 Ma alvokad a laboure evit Departamant ar Justis. 1032 00:54:20,291 --> 00:54:23,166 Piv eo ho alvokad ? An aotrou Magoo? 1033 00:54:25,792 --> 00:54:26,875 O Doue. 1034 00:54:27,999 --> 00:54:31,375 (KOMADENN DISKAR) 1035 00:54:39,124 --> 00:54:42,166 Tud, uh, a-raok ma tispartifemp. 1036 00:54:43,625 --> 00:54:44,792 Ha gallout a ran lavaret ur ger ? 1037 00:54:44,875 --> 00:54:47,083 -Ya, aotrou, kabiten, aotrou ! -(GLAS CHINKING) 1038 00:54:47,166 --> 00:54:50,458 Selaouit, goude bezañ graet sonerezh diganeoc'h holl, 1039 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 va tostañ ha va muiañ-karet, 1040 00:54:52,541 --> 00:54:56,375 war a seblant ma mignon Laird ur poent mat en doa. 1041 00:54:57,875 --> 00:55:00,750 A-benn tri pe bevar bloaz, Soñjal a ran... 1042 00:55:00,833 --> 00:55:05,333 ne vo nemet un hêrezh obererezh media a-gleiz. 1043 00:55:07,541 --> 00:55:10,249 Mat eo, me a lavar... 1044 00:55:11,708 --> 00:55:13,500 ra vo an dra-se ni. 1045 00:55:13,583 --> 00:55:15,291 -Wou! Ya! -ROMAN: Foll ya. 1046 00:55:15,375 --> 00:55:16,792 -Un embregerezh... -TOM: Mat eo! 1047 00:55:16,875 --> 00:55:18,333 ...evit enebiñ ouzh an teknologiezh. 1048 00:55:18,416 --> 00:55:21,500 Un embregerezh aet kuit, den diwezhañ o sevel. 1049 00:55:21,583 --> 00:55:27,333 Bez' e vimp an niverenn unan kevredigezh mediaoù er bed. 1050 00:55:28,500 --> 00:55:30,458 Brav eo, tad. Brav eo. 1051 00:55:30,541 --> 00:55:31,625 Amañ, amañ. 1052 00:55:31,708 --> 00:55:32,999 Pelec'h e c'hellan kaout un tamm eus ar Kool-Aid? 1053 00:55:33,083 --> 00:55:34,625 Un tamm eus se a fell din. 1054 00:55:34,708 --> 00:55:37,541 Kendall ha Roman a c'hoario evel pennrenerien an obererezh 1055 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 e-keit ma me va-unan gouestlañ ma amzer 1056 00:55:39,583 --> 00:55:41,291 d'ar stourm a-enep an adtapout-mañ. 1057 00:55:41,375 --> 00:55:43,750 Digarezit ac'hanon, graet-- kenpenn oc'h bet? 1058 00:55:43,833 --> 00:55:45,124 N-- Nann, dont a ra en-dro ? 1059 00:55:45,208 --> 00:55:48,249 Ret eo deomp chom start. Stankoc'h eget biskoazh bremañ. 1060 00:55:48,333 --> 00:55:50,500 Met eñ-- Nann, digarez. Ma digarezit. Um... 1061 00:55:50,583 --> 00:55:53,124 Klask a reas sikour ho enebour koshañ da gemer ar galloud 1062 00:55:53,208 --> 00:55:54,958 ha tapout a ra ur c'hresk, setu ar pezh a c'hoarvez ? 1063 00:55:55,041 --> 00:55:56,249 Setu ma diviz. 1064 00:55:56,333 --> 00:55:57,583 Mat eo, ur c'hoarzh eo. 1065 00:56:01,583 --> 00:56:03,541 Hag emaoc'h o vont da anv un heuliad? 1066 00:56:03,625 --> 00:56:04,999 LOGAN: Goude bezañ prederiet un tamm, 1067 00:56:05,083 --> 00:56:07,792 Soñjal a ran ez eus ezhomm eus un anv hepken da flastrañ en un doare prevez 1068 00:56:07,875 --> 00:56:10,166 d'an arc'hantaouerien vras evit ar mare. Kement-se a dalvez e c'hellfe bezañ n'eus forzh piv. 1069 00:56:10,249 --> 00:56:12,291 N'on ket o vont da neblec'h. (C'HOARZH) 1070 00:56:12,375 --> 00:56:14,041 Da lavaret eo, ur roched fardet e c'hellfe bezañ. 1071 00:56:15,083 --> 00:56:17,667 Gerri. Gerri a c'hellfe bezañ. 1072 00:56:17,750 --> 00:56:19,958 Bremañ, marteze e c'hellit ivez eme Gerri. 1073 00:56:20,041 --> 00:56:22,333 -Gourc'hemennoù. -Biskoazh. 1074 00:56:22,416 --> 00:56:23,750 Mat eo, mat eo. Trugarez deoc'h. 1075 00:56:23,833 --> 00:56:25,875 Ne vo ket Gerri, met mat eo Gerri. 1076 00:56:25,958 --> 00:56:27,166 Ho trugarekaat. 1077 00:56:27,249 --> 00:56:28,583 LOGAN: Nann, evit ma vefemp sklaer. 1078 00:56:28,667 --> 00:56:30,500 N-- Nann, me-- soñjal a ran ez omp sklaer. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 1079 00:56:30,583 --> 00:56:33,917 E-keit-se, Kendall ha me distreiñ a raio diwezhatoc'h. 1080 00:56:34,708 --> 00:56:36,625 -Mat eo. Ya? -Ya. 1081 00:56:36,708 --> 00:56:40,416 Ret eo deomp lakaat un tamm foll rakounennoù war siminal un den bennak. 1082 00:56:44,667 --> 00:56:47,333 ♪ (SONERIOÙ SUSPENSUS) ♪ 1083 00:56:50,750 --> 00:56:52,958 (HILIKOPERTENN A C'HOAZ) 1084 00:57:11,999 --> 00:57:15,208 LOGAN: Mat eo, mab. Chom a rin en-dro. 1085 00:57:15,291 --> 00:57:17,750 Ah, just, uh, lâr dezho E-kreiz ur galv emaon 1086 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 ha me a zeuio e-barzh diouzhtu. 1087 00:57:21,583 --> 00:57:22,667 Mat eo. 1088 00:57:23,500 --> 00:57:24,625 Mat eo, sur, Tad. 1089 00:57:29,458 --> 00:57:31,833 -(KOMADENN DISKAR) -(KOUEZH O C'HENNAÑ) 1090 00:57:49,041 --> 00:57:50,166 KENDALL: Trugarez. 1091 00:58:00,291 --> 00:58:02,625 Mat eo. Demat deoc'h, Kendall. 1092 00:58:02,708 --> 00:58:05,917 Eh, ma zad a zo war e hent. Ret e oa dezhañ ober ur galv. 1093 00:58:05,999 --> 00:58:07,625 Ret e oa dezhañ ober ur galv pouezus? 1094 00:58:07,708 --> 00:58:10,124 Evel un emdroadur galloud e 1987 eo, paotr. 1095 00:58:10,208 --> 00:58:14,416 Setu... dedennus. Petra, evel e sherpa out bremañ ? 1096 00:58:14,500 --> 00:58:17,500 Evel ar c'hlopenn out, evel, staget ouzh e gordenn ? 1097 00:58:17,583 --> 00:58:18,999 Rak spontet-bras on. 1098 00:58:20,333 --> 00:58:21,625 Ya, mat eo. 1099 00:58:21,708 --> 00:58:24,917 Neuze e teufec'h amañ gant "Ya, mat eo," hmm? 1100 00:58:24,999 --> 00:58:26,249 Gant da zremm a-bezh ha pep tra. 1101 00:58:26,333 --> 00:58:29,124 Ha c'hwi a lavar nann d'am holl c'halvoù? 1102 00:58:29,208 --> 00:58:32,416 Nann, Ken, mont a ri ret eo reiñ un dra bennak din. 1103 00:58:32,500 --> 00:58:34,041 Lavar din petra 'zo c'hoarvezet. 1104 00:58:34,124 --> 00:58:38,625 Ya, just, um, n'on ket sur ar gweledvaoù a oa a-du a-benn ar fin. 1105 00:58:38,708 --> 00:58:40,708 Ya. Fouet ac'hanout ivez. 1106 00:58:40,792 --> 00:58:42,583 Ne dalvez netra zoken. 1107 00:58:44,333 --> 00:58:46,166 Penaos en deus tapet ac'hanoc'h ? 1108 00:58:46,249 --> 00:58:48,083 Adpriziet em eus. 1109 00:58:48,166 --> 00:58:50,416 Ur gartenn mignon zo amañ ma fell deoc'h c'hoari anezhañ. 1110 00:58:50,500 --> 00:58:51,999 Gouzout a rez kement-se, nann ? 1111 00:58:52,083 --> 00:58:54,541 Un dra denel zo o sevel dirazoc'h. 1112 00:58:54,625 --> 00:58:56,833 Gallout a rit komz ouzhin. 1113 00:58:56,917 --> 00:58:59,208 Ar bed a-bezh hon eus bet etre hon daouarn 1114 00:58:59,291 --> 00:59:02,249 ha kerzhout a rez, den. Perak? 1115 00:59:03,958 --> 00:59:07,667 Ya, me-- me-- Gwelet em eus ho raktres ha, eh... 1116 00:59:08,625 --> 00:59:10,291 gwelloc'h eo raktres ma zad. 1117 00:59:11,583 --> 00:59:13,041 Uh-huh, fouet ac'hanout ivez, 1118 00:59:13,124 --> 00:59:16,041 pezh pusillanimous oc'h eus aour ar sot, 1119 00:59:16,124 --> 00:59:19,667 loaiad-arc'hant foll foll... toull-koad. 1120 00:59:21,625 --> 00:59:23,500 (AR PELLEOGER O SON) 1121 00:59:25,166 --> 00:59:26,917 Ya, kemerit ar galv-se. 1122 00:59:26,999 --> 00:59:28,083 Salud, Tad. 1123 00:59:29,333 --> 00:59:30,416 Mat eo. 1124 00:59:32,583 --> 00:59:37,999 O, mat eo. Ya. Ya, komprenet em eus. 1125 00:59:40,208 --> 00:59:41,375 Uh, ne vo ket deuet a-benn. 1126 00:59:41,458 --> 00:59:43,667 En deus un afer pouezus all. 1127 00:59:43,750 --> 00:59:46,750 Oh, en deus un afer pouezusoc'h 1128 00:59:46,833 --> 00:59:49,333 eget ma kemeromp e impalaeriezh diwar e zaouarn? 1129 00:59:55,458 --> 00:59:59,500 Aotrou Sandy, sellit petra en deus tennet ar c'hazh e-barzh. 1130 00:59:59,999 --> 01:00:01,124 Demat deoc'h. 1131 01:00:01,208 --> 01:00:05,458 Ya, neuze e soñjan, um, ma zad a felle dezhañ e c'houlennfen 1132 01:00:05,541 --> 01:00:06,999 daoust hag-eñ ez eus un doare bennak da dremen dre an dra-se, 1133 01:00:07,083 --> 01:00:09,249 gouzout a rez, un eskemm madoù ? 1134 01:00:09,333 --> 01:00:12,083 Un dra bennak all, uh, un aozadur a lez ac'hanoc'h 1135 01:00:12,166 --> 01:00:13,833 laouen hag eñ e kontroll? 1136 01:00:16,792 --> 01:00:18,249 Evel ma ouzoc'h, 1137 01:00:18,333 --> 01:00:20,625 hor savboent eo ez omp e gwirionez goude an holl draoù. 1138 01:00:20,708 --> 01:00:23,333 Mat eo, neuze, uh, c'hoant en devoa ma lavarfen deoc'h 1139 01:00:23,416 --> 01:00:25,999 da lavarout, ya, anat eo hon linenn foran a vo 1140 01:00:26,083 --> 01:00:27,500 emaomp o soñjal ar c'hinnig | 1141 01:00:27,583 --> 01:00:28,958 met n'eus forzh ebet ar pezh a ginnigit; 1142 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 ne sikouro ket an dra-se biskoazh d'ar bodad. 1143 01:00:31,291 --> 01:00:33,792 Gouestlañ a ri arc'hant. Emañ o vont da skuilhañ arc'hant. 1144 01:00:33,875 --> 01:00:35,500 Ne vo ket echu gantañ. 1145 01:00:35,583 --> 01:00:36,875 Ha marteze e lazhi anezhañ, 1146 01:00:36,958 --> 01:00:38,458 mes ma ne rit ket, klask a ra ho lazhañ. 1147 01:00:38,541 --> 01:00:40,416 Mont a raio da freuz-stal pe mont d'an toull-bac'h 1148 01:00:40,500 --> 01:00:41,958 a-raok ma lezo ac'hanoc'h da drec'hiñ anezhañ. 1149 01:00:42,041 --> 01:00:44,208 Lazhañ a raio ac'hanoc'h war an afer ha ma ne ya ket en-dro, 1150 01:00:44,291 --> 01:00:45,958 kas a raio tud en-dro. 1151 01:00:46,041 --> 01:00:48,667 Kas a raio tud da lazhañ ho loened-ti ha fouetañ ho gwragez, 1152 01:00:48,750 --> 01:00:51,500 ha ne vo morse echu, setu ar gemennadenn. 1153 01:00:54,041 --> 01:00:55,416 Mat. 1154 01:00:55,500 --> 01:00:59,041 Mat eo, deomp war-raok gant an argerzh-se, mat eo ? 1155 01:02:17,458 --> 01:02:19,249 -♪ (SONER AR C'HORDENN) ♪ -Ya ? 1156 01:02:19,750 --> 01:02:21,208 Prest on. Kregiñ a reomp. 1157 01:02:21,750 --> 01:02:24,458 ROMAN ROY: C'hwezh fall en deus, ha kuzhat a reont kaoc'h. 1158 01:02:24,875 --> 01:02:26,875 -LOGAN ROY: Oh... ya? -KENDALL ROY: Tad. 1159 01:02:26,958 --> 01:02:28,958 N'eo ket an amzer da vont en-dro. 1160 01:02:29,208 --> 01:02:30,792 Da lavaret eo e laka ac'hanomp da seblantout gwan. 1161 01:02:30,875 --> 01:02:32,583 Nann, lakaat a ra ac'hanomp da seblantout didruez. 1162 01:02:33,958 --> 01:02:36,083 Tad a embann warc'hoazh, a embann din. 1163 01:02:36,291 --> 01:02:38,083 Nemet... ez eus unan all. 1164 01:02:38,166 --> 01:02:40,083 Poentoù ar c'hompas betek Pennsylvania Avenue. 1165 01:02:40,291 --> 01:02:42,458 Ret eo din kregiñ da soñjal diwar-benn an emgavioù. 1166 01:02:43,792 --> 01:02:45,500 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 1167 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 ♪ (SONER A ZO) ♪