1
00:00:12,130 --> 00:00:13,710
Kim Jang Hyuk, pare!
2
00:00:19,830 --> 00:00:21,350
Saia do carro, seu bastardo.
3
00:00:21,430 --> 00:00:24,370
Bongo em breve.
4
00:00:24,430 --> 00:00:27,860
Estou aqui. Você está bem.
5
00:00:27,930 --> 00:00:29,500
Você está bem.
6
00:00:35,930 --> 00:00:37,500
Bongo em breve.
7
00:02:44,690 --> 00:02:48,290
[EPISÓDIO 14]
[UM PRELÚDIO PARA A BATALHA.]
8
00:03:03,710 --> 00:03:06,420
Nossa, isso é assustador.
9
00:03:06,420 --> 00:03:09,720
O que aconteceu com o corpo?
Eles tiraram da água?
10
00:03:09,720 --> 00:03:12,230
Não, ainda não surgiu.
11
00:03:12,230 --> 00:03:14,270
Ele caiu daquela altura?
12
00:03:14,270 --> 00:03:17,400
Isso iria acabar assim de qualquer maneira.
Por que ele se preocupou em fugir?
13
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Isso é o que quero dizer.
14
00:03:20,000 --> 00:03:23,360
Ele ia morrer assim...
15
00:03:23,360 --> 00:03:27,400
Olá, Detetive Ahn. Sr. In Gook Du.
16
00:03:27,400 --> 00:03:29,960
O que é esse rosto? Pare de ser tão sério.
17
00:03:29,960 --> 00:03:31,880
O caso está encerrado agora.
18
00:03:36,820 --> 00:03:39,640
Ei, pesquise bem. Vocês estão
vai ficar aqui a noite toda?
19
00:03:39,640 --> 00:03:41,380
OK.
20
00:03:44,340 --> 00:03:46,250
Vou levar Bong Soon.
21
00:04:04,480 --> 00:04:07,370
- Papai.
- Ah, meu filho. Bem-vindo.
22
00:04:07,370 --> 00:04:09,270
- Você está cansado?
- Um pouco.
23
00:04:09,270 --> 00:04:11,930
- Por que você não está dormindo?
- Bong Soon saiu
24
00:04:11,930 --> 00:04:14,630
- mas ela ainda não chegou em casa.
- Você ligou para ela?
25
00:04:14,630 --> 00:04:16,190
O telefone dela está desligado.
26
00:05:05,820 --> 00:05:08,270
- Ei, Bong Soon. Você sabe que horas...
- Olá, pai.
27
00:05:08,270 --> 00:05:12,020
- Eu sou Ahn Min Hyuk.
- Ah, CEO Ahn.
28
00:05:12,020 --> 00:05:14,790
Sim. Desculpe, não pude ligar para você.
29
00:05:14,790 --> 00:05:17,630
- Bong Soon está comigo agora.
- Ah, ela está aí com você?
30
00:05:17,630 --> 00:05:19,960
Já é tarde e ela ainda não chegou em casa.
Eu estava preocupado.
31
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Me desculpe, eu deveria ter
liguei para você primeiro.
32
00:05:23,960 --> 00:05:28,580
Bong Soon está dormindo profundamente.
33
00:05:28,580 --> 00:05:30,660
Aconteceu alguma coisa?
34
00:05:30,660 --> 00:05:34,410
Sim...
Mas ela está bem agora.
35
00:05:34,410 --> 00:05:38,810
- Você quer falar com ela?
- Você não precisa acordá-la.
36
00:05:38,810 --> 00:05:42,060
Eu confio em você, CEO Ahn.
37
00:05:42,060 --> 00:05:46,530
OK. Não se preocupe.
38
00:05:46,530 --> 00:05:48,150
OK.
39
00:06:07,680 --> 00:06:09,310
Sim.
40
00:06:16,730 --> 00:06:18,330
Ela está com o CEO Ahn?
41
00:06:18,330 --> 00:06:21,240
Sim. Ele me disse que não preciso me preocupar.
42
00:06:21,240 --> 00:06:23,420
Eles estão em um relacionamento sério?
43
00:06:26,620 --> 00:06:28,510
Ele parece um cara legal.
44
00:06:28,510 --> 00:06:32,690
"Um cara legal?" Para nós, ele é um salvador.
45
00:06:38,330 --> 00:06:43,680
O coração de Bong Soon sempre dói.
46
00:06:43,680 --> 00:06:48,890
Desde quando ela era jovem,
ela nunca foi rápida ou inteligente.
47
00:06:48,890 --> 00:06:50,940
Por causa de seu poder especial,
Eu estava sempre preocupado
48
00:06:50,940 --> 00:06:55,430
ela pode ter problemas.
49
00:06:55,430 --> 00:06:58,710
Eu estava sempre nervoso
quando ela não estava em casa.
50
00:07:00,860 --> 00:07:04,080
E se ela se machucar?
Não posso deixar isso acontecer.
51
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
Como este incidente...
52
00:07:07,600 --> 00:07:11,610
Se não fosse por ele... Nossa.
53
00:07:11,610 --> 00:07:13,900
Pai, você sabe por que eu decidi
ir para a faculdade de medicina?
54
00:07:16,830 --> 00:07:18,720
Foi por causa de Bong Soon.
55
00:07:21,020 --> 00:07:24,420
Eu queria fazer uma pesquisa sobre
o segredo do poder especial
56
00:07:24,420 --> 00:07:27,010
Eu queria saber por que isso está acontecendo
para nossa família.
57
00:07:27,010 --> 00:07:31,680
Nosso Bong Soon quer viver
uma vida comum.
58
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Eu queria ajudá-la.
59
00:07:37,810 --> 00:07:40,500
Bong Ki.
60
00:07:40,500 --> 00:07:43,260
Nosso Bong em breve...
61
00:07:43,260 --> 00:07:45,720
Você acha que ela pode ter
uma vida comum?
62
00:07:47,750 --> 00:07:49,730
Isso pode ser difícil.
63
00:07:49,730 --> 00:07:52,270
Isso é o que me preocupa.
64
00:07:52,270 --> 00:07:55,900
Estou sempre preocupado com ela.
65
00:07:55,900 --> 00:07:57,420
Seu patife.
66
00:07:57,420 --> 00:08:00,840
Você parece um irmão mais velho.
67
00:08:00,840 --> 00:08:02,740
Eu sou o irmão mais velho dela.
68
00:09:30,450 --> 00:09:31,950
Por favor, olhe para mim.
69
00:09:40,550 --> 00:09:42,490
Estou olhando para você.
70
00:09:52,270 --> 00:09:54,460
Por favor, me ame.
71
00:10:03,620 --> 00:10:07,530
Estou apaixonado por você.
72
00:10:16,310 --> 00:10:19,510
Você é como um pequeno amendoim.
Posso manter você em meu coração.
73
00:10:23,050 --> 00:10:25,490
Mas acho que não estou no seu coração.
74
00:10:33,290 --> 00:10:34,930
Você está no meu coração.
75
00:10:51,600 --> 00:10:53,300
Eu te amo.
76
00:11:33,370 --> 00:11:34,920
Bongo em breve.
77
00:11:38,920 --> 00:11:41,590
Ela...
78
00:11:41,590 --> 00:11:44,220
Bongo em breve.
79
00:11:44,220 --> 00:11:45,870
Finalmente.
80
00:11:45,870 --> 00:11:48,930
Olá, Bong Ki. Sua irmã finalmente
dormi fora ontem à noite.
81
00:11:48,930 --> 00:11:50,580
- Ela está com o CEO Ahn.
- Certo?
82
00:11:50,580 --> 00:11:52,100
Papai ligou para ela ontem à noite.
83
00:11:52,100 --> 00:11:54,880
Mas parecia que algo aconteceu.
84
00:11:54,880 --> 00:11:56,850
O que aconteceu?
85
00:11:56,850 --> 00:11:58,440
Não sei.
86
00:12:01,100 --> 00:12:02,680
Olá?
87
00:12:02,680 --> 00:12:05,620
- Mãe?
- Ah, Kyung Shim.
88
00:12:05,620 --> 00:12:07,270
Faz um tempo que não tenho notícias suas.
89
00:12:07,270 --> 00:12:09,010
Deveríamos manter contato.
90
00:12:09,010 --> 00:12:12,080
- Quando você vem para Seul?
- Mãe.
91
00:12:14,090 --> 00:12:17,840
Ei. Você está chorando?
92
00:12:17,840 --> 00:12:20,340
Você está doente? Kyung Shim.
93
00:12:37,980 --> 00:12:39,560
Bongo em breve.
94
00:13:26,620 --> 00:13:28,450
Você está acordado.
95
00:13:28,450 --> 00:13:32,300
- Como está Kyung Shim?
- Ela está bem. Não se preocupe.
96
00:13:32,300 --> 00:13:33,960
Ela disse que não quer
fique no hospital.
97
00:13:33,960 --> 00:13:35,820
Ela irá para sua casa
depois de receber tratamento.
98
00:13:35,820 --> 00:13:38,380
Isso é um alívio.
99
00:13:40,580 --> 00:13:43,190
Por acaso você...
100
00:13:48,250 --> 00:13:51,600
Você nunca me escuta.
101
00:13:51,600 --> 00:13:54,560
Eu sei que você não me escuta.
Mas você é simplesmente incrível.
102
00:13:54,560 --> 00:13:57,080
O que eu disse? Eu te disse não
ir lá sozinho.
103
00:13:57,080 --> 00:13:59,750
Estou muito chateado, mas estou tentando
para se conter.
104
00:13:59,750 --> 00:14:02,780
Desculpe. Eu quero ir para casa.
105
00:14:02,780 --> 00:14:04,840
Eu quero ver Kyung Shim.
106
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
OK.
107
00:14:47,020 --> 00:14:49,280
Você não disse comer uma maçã em
a manhã mantém você saudável?
108
00:14:49,280 --> 00:14:51,110
Isso é o que você me disse.
109
00:15:20,330 --> 00:15:22,950
- O cadáver ainda não apareceu?
- Não, ainda não.
110
00:15:22,950 --> 00:15:26,060
- Vou ligar para eles e perguntar.
- OK.
111
00:15:26,060 --> 00:15:27,900
- Olá, Detetive Ahn.
- Sim.
112
00:15:27,900 --> 00:15:29,940
Você terminou de escrever
o relatório do incidente?
113
00:15:29,940 --> 00:15:32,170
- Estou trabalhando nisso agora.
- Realmente?
114
00:15:32,170 --> 00:15:34,810
A propósito...
115
00:15:34,810 --> 00:15:39,410
Sra. Na Kyung Shim disse
O CEO Ahn veio resgatá-la.
116
00:15:39,410 --> 00:15:42,460
Mas isso não me parece certo.
117
00:15:44,500 --> 00:15:47,180
Eu cuidarei disso.
118
00:15:47,900 --> 00:15:50,220
OK.
119
00:15:50,220 --> 00:15:52,090
- Você cuida disso.
- OK.
120
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
Kyung Shim estava em muito perigo.
121
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Por que Bong Soon não disse nada sobre isso?
122
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
- Poxa.
- Ele disse que mataria Bong Soon
123
00:16:10,520 --> 00:16:12,300
se ela fosse à polícia.
124
00:16:12,300 --> 00:16:14,570
Kyung Shim deve ter sido muito
surpreso. Nosso Kyung Shim...
125
00:16:14,570 --> 00:16:17,690
Meu Deus.
126
00:16:17,690 --> 00:16:20,640
- Por que ela está demorando tanto?
- Bem.
127
00:16:22,120 --> 00:16:25,890
-Kyung Shim.
- Ei, ei, ei.
128
00:16:25,890 --> 00:16:27,800
Ah, Kyung Shim.
129
00:16:30,580 --> 00:16:35,280
Você está bem.
Deve ter sido muito assustador.
130
00:16:35,280 --> 00:16:36,950
Tudo bem.
131
00:16:36,950 --> 00:16:39,950
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
132
00:16:39,950 --> 00:16:41,530
Meu coração dói.
133
00:16:41,530 --> 00:16:44,820
Kyung Shim, aqui.
134
00:16:44,820 --> 00:16:46,980
- Beba.
- Devagar.
135
00:16:49,020 --> 00:16:51,210
- Bom.
- Beba.
136
00:16:51,210 --> 00:16:53,730
Meu Deus. Você ficou com medo?
137
00:16:53,730 --> 00:16:56,670
Ouvi dizer que sua mãe sabia disso.
Por que ela não me ligou?
138
00:16:56,670 --> 00:16:59,950
Ela não podia.
139
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
O culpado a ameaçou.
Ele disse que se ela contasse a alguém
140
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
não seria bom para mim.
141
00:17:06,540 --> 00:17:09,730
A polícia disse que você deveria ficar em casa
hospital e receber tratamento.
142
00:17:09,730 --> 00:17:12,890
- Tem certeza de ir para casa?
- Eu não quero ir para o hospital.
143
00:17:14,050 --> 00:17:19,050
Você não tem comido muito.
Você ficou mais magro.
144
00:17:19,050 --> 00:17:22,120
Eu farei algo para você.
Vamos comer.
145
00:17:22,120 --> 00:17:23,990
Mãe, estou bem.
146
00:17:23,990 --> 00:17:27,190
Quero voltar para Busan agora.
147
00:17:27,190 --> 00:17:30,010
Você pode ir, se quiser.
Mas você tem que comer alguma coisa primeiro.
148
00:17:30,010 --> 00:17:34,350
- Vou fazer sopa de osso de boi. Aguentar.
- Sim. Volto em breve.
149
00:17:40,400 --> 00:17:42,690
Tchau. Descanse em casa hoje.
150
00:17:42,690 --> 00:17:47,310
OK. Sobre aquele segurança...
Ele se machucou por minha causa.
151
00:17:47,310 --> 00:17:50,210
Não se preocupe com ele.
Ele vai melhorar.
152
00:17:50,210 --> 00:17:52,630
Eu cuidarei dele.
Eu cuidarei de tudo.
153
00:17:52,630 --> 00:17:55,270
- OK.
- Você cuida de Kyung Shim.
154
00:17:55,270 --> 00:17:58,420
OK. Tchau.
155
00:17:58,420 --> 00:18:00,350
Você deveria cuidar de mim também.
156
00:18:05,550 --> 00:18:07,110
OK.
157
00:18:16,830 --> 00:18:18,720
Kyung Shim.
158
00:18:33,860 --> 00:18:36,110
Deve ter sido muito difícil.
159
00:18:36,110 --> 00:18:39,200
Ele te machucou muito?
160
00:18:39,200 --> 00:18:42,630
Você não estava com fome?
161
00:18:42,630 --> 00:18:45,240
Você deve ter ficado com muito medo.
162
00:18:45,240 --> 00:18:50,310
Eu sou uma pessoa forte.
163
00:18:50,310 --> 00:18:53,530
Sim, eu concordo.
164
00:18:53,530 --> 00:19:00,190
Economizei um pouco do meu salário
para comprar algumas roupas bonitas para você.
165
00:19:00,190 --> 00:19:04,200
Aquele vestido que você queria comprar...
166
00:19:04,200 --> 00:19:07,490
eu ia te comprar
aquele vestido, Kyung Shim.
167
00:19:14,490 --> 00:19:19,080
Bong Bong, você está bem?
168
00:19:19,080 --> 00:19:21,270
Estou realmente bem.
169
00:19:21,270 --> 00:19:25,630
Seu poder... No canteiro de obras...
170
00:19:25,630 --> 00:19:28,920
-Kyung Shim.
- Sim?
171
00:19:28,920 --> 00:19:30,540
eu...
172
00:19:35,410 --> 00:19:37,810
Eu perdi meu poder.
173
00:19:37,810 --> 00:19:39,590
O que?
174
00:19:39,590 --> 00:19:42,220
Isso é o que eu estava desejando.
175
00:19:42,220 --> 00:19:46,000
Mas agora que realmente perdi meu poder...
Parece estranho.
176
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
O que devemos fazer?
177
00:19:48,920 --> 00:19:51,390
Estou bem.
178
00:19:51,390 --> 00:19:53,930
Contanto que você esteja bem, eu estou bem.
179
00:19:53,930 --> 00:19:56,240
Estou realmente bem.
180
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Estou bem, Kyung Shim.
181
00:19:58,120 --> 00:20:00,540
- Realmente?
- Estou bem.
182
00:20:00,540 --> 00:20:02,420
Não chore.
183
00:20:02,420 --> 00:20:06,780
Deite-se, Kyung Shim.
Você deveria descansar.
184
00:20:06,780 --> 00:20:08,410
Deitar-se.
185
00:20:12,240 --> 00:20:14,390
Tome cuidado.
186
00:20:14,390 --> 00:20:16,310
Eu vou para Busan.
187
00:20:16,310 --> 00:20:19,780
- Sinto falta da minha mãe.
- Ela deve estar muito preocupada com você.
188
00:20:19,780 --> 00:20:23,760
Você deveria ficar lá.
Eu irei visitar você.
189
00:20:23,760 --> 00:20:26,150
Gook Du pediu para enviar
detetives extras aqui.
190
00:20:26,150 --> 00:20:28,700
Eles vão me levar para casa.
191
00:20:28,700 --> 00:20:30,830
Isso é um alívio.
192
00:20:30,830 --> 00:20:36,490
Sua mãe está ocupada fazendo
sopa de osso de boi e outros pratos para mim.
193
00:20:36,490 --> 00:20:40,910
Você deveria comer pelo menos um pouco disso
antes de sair, ok?
194
00:20:40,910 --> 00:20:44,340
- Obrigado, Bong Soon.
- Estou aliviado.
195
00:20:51,270 --> 00:20:54,000
Detetives estão a caminho
para te levar para casa.
196
00:20:54,000 --> 00:20:56,310
- Apresse-se e coma.
- OK.
197
00:20:56,310 --> 00:20:58,700
Kyung Shim, coma tudo.
198
00:21:01,090 --> 00:21:05,000
E você. Por que você não
conte-me sobre isso?
199
00:21:05,000 --> 00:21:07,650
Isso dói. Isso dói.
200
00:21:12,940 --> 00:21:16,760
Mãe, Bong Soon...
201
00:21:16,760 --> 00:21:18,860
- Ela perdeu o poder.
- O que?
202
00:21:31,260 --> 00:21:33,100
- Você pode ir agora.
- OK.
203
00:21:35,160 --> 00:21:38,540
- Você tem que me ligar quando chegar em casa.
- OK.
204
00:21:38,540 --> 00:21:40,270
- Tchau.
- Tchau. Entre.
205
00:21:51,850 --> 00:21:54,220
Por favor, dirija com segurança.
206
00:22:07,000 --> 00:22:09,350
Bongo em breve.
207
00:22:09,350 --> 00:22:11,240
Vamos conversar.
208
00:22:16,920 --> 00:22:21,050
Bongo em breve. Tudo bem.
209
00:22:21,050 --> 00:22:24,360
Você vai se acostumar com isso.
210
00:22:24,360 --> 00:22:28,330
Você também pode viver assim.
Assim como outras pessoas vivem.
211
00:22:28,330 --> 00:22:32,500
Quando você perde seu poder pela primeira vez...
pode ser inconveniente e você pode
212
00:22:32,500 --> 00:22:35,290
sinta-se vazio.
Você ficará assim por um tempo.
213
00:22:35,290 --> 00:22:43,840
Você sabe qual foi a primeira coisa
Eu fiz depois que perdi meu poder?
214
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
Levantei pesos.
215
00:22:46,120 --> 00:22:50,050
Comecei a levantar o mais leve.
Comecei desde o início.
216
00:22:50,050 --> 00:22:52,050
Fiz o que sempre fiz.
217
00:22:52,050 --> 00:22:54,250
Eu estava tentando voltar para o meu
vida cotidiana.
218
00:22:54,250 --> 00:22:57,370
E eu fingi que estava bem.
219
00:22:57,370 --> 00:22:59,420
Mãe.
220
00:22:59,420 --> 00:23:03,480
Você pode viver assim.
221
00:23:03,480 --> 00:23:06,890
Assim como outras pessoas vivem.
222
00:23:06,890 --> 00:23:11,900
Eu farei isso. Eu farei isso também.
223
00:23:11,900 --> 00:23:18,140
OK. De agora em diante
Eu cuidarei de você, Bong Soon.
224
00:23:18,140 --> 00:23:22,940
Você sabe por que eu sempre
cuidou de Bong Ki?
225
00:23:22,940 --> 00:23:26,980
Já que as filhas em
nossa família tomou todo o poder
226
00:23:26,980 --> 00:23:29,900
todos os filhos da nossa família eram fracos.
227
00:23:29,900 --> 00:23:32,080
Seus tios também eram assim.
228
00:23:32,080 --> 00:23:35,810
Bong Ki estava sempre doente
quando ele era jovem.
229
00:23:35,810 --> 00:23:38,730
Eu me senti mal por ele.
230
00:23:41,730 --> 00:23:46,440
De agora em diante farei o meu melhor
para cuidar de você também.
231
00:23:46,440 --> 00:23:48,990
- Mãe.
- Meu bebê.
232
00:23:48,990 --> 00:23:52,810
A propósito, como vão as coisas
com meu genro Ahn?
233
00:23:52,810 --> 00:23:56,910
- Bong em breve.
- Mãe, eu disse para você parar de perguntar.
234
00:23:56,910 --> 00:23:58,540
O que você quer dizer com parar de perguntar?
235
00:23:58,540 --> 00:24:02,780
O próximo ônibus é o ônibus 480.
236
00:24:18,540 --> 00:24:22,350
O próximo ônibus é 770.
237
00:24:25,250 --> 00:24:27,970
Não sou mais especial.
238
00:24:27,970 --> 00:24:32,690
De agora em diante, tenho que praticar para
viva como uma pessoa comum.
239
00:24:39,140 --> 00:24:43,490
Agora, não posso sair tarde da noite.
240
00:24:45,840 --> 00:24:49,560
Agora, não posso proteger outras pessoas.
241
00:25:04,970 --> 00:25:06,510
Como isso aconteceu?
242
00:25:09,310 --> 00:25:12,180
Não posso ajudar outras pessoas dessa maneira
Eu costumava ajudá-los.
243
00:25:15,860 --> 00:25:19,820
Faça Bong Soon de verdade
tornou-se uma pessoa comum.
244
00:26:20,360 --> 00:26:26,810
Você sabe qual foi a primeira coisa
Eu fiz isso depois que perdi meu poder?
245
00:26:26,810 --> 00:26:28,790
Fiz o que sempre fiz.
246
00:26:28,790 --> 00:26:31,010
Eu estava tentando voltar
para minha vida cotidiana.
247
00:26:31,010 --> 00:26:33,160
Eu fingi que estava bem.
248
00:26:33,160 --> 00:26:35,910
Isso mesmo.
249
00:26:35,910 --> 00:26:38,090
Finja que estou bem.
250
00:26:40,950 --> 00:26:42,890
Bongo em breve.
251
00:26:51,520 --> 00:26:54,880
Devo dar a ela um colar?
252
00:27:09,020 --> 00:27:12,580
Fui para o hospital. Parece que
o segurança ficará bem.
253
00:27:12,580 --> 00:27:14,410
Não se preocupe muito.
254
00:27:17,410 --> 00:27:19,230
Isso é um alívio.
255
00:27:22,320 --> 00:27:25,630
Senhor, iremos para casa primeiro.
256
00:27:25,630 --> 00:27:27,670
Ir.
257
00:27:36,230 --> 00:27:38,750
Oh.
258
00:27:38,750 --> 00:27:40,850
Não foi um bug?
259
00:27:40,850 --> 00:27:44,580
- O que?
- Um bug, bug.
260
00:27:44,580 --> 00:27:49,190
Eu acho que um curativo foi
preso na sua bunda.
261
00:27:49,190 --> 00:27:53,730
Uma bandagem? Meu Deus.
262
00:27:53,730 --> 00:27:56,850
Não foi um bug. Foi um curativo.
263
00:27:56,850 --> 00:27:59,640
Eu quero ir para casa também!
264
00:28:02,340 --> 00:28:06,340
Faça Bong logo!
265
00:28:11,540 --> 00:28:14,630
Este é um pauzinho.
Isso nem é uma algema.
266
00:28:14,630 --> 00:28:17,060
Do Bong Soon fez isso.
267
00:28:17,060 --> 00:28:20,320
Ela disse que vai me fazer
um colar da próxima vez. Que loucura...
268
00:28:22,490 --> 00:28:24,250
Ei, Do Bong Soon.
269
00:28:31,110 --> 00:28:32,620
Venha aqui.
270
00:28:43,780 --> 00:28:45,390
Poxa.
271
00:28:50,350 --> 00:28:56,250
Vá para o almoxarifado e traga 10 caixas
de papel A4 para o meu escritório como da última vez.
272
00:28:56,250 --> 00:28:58,720
Fiquei sem papel.
273
00:29:00,450 --> 00:29:02,120
OK.
274
00:29:02,120 --> 00:29:05,750
- Vá agora.
- OK.
275
00:29:07,270 --> 00:29:09,860
Como você ousa andar...
276
00:29:09,860 --> 00:29:12,410
Corra. Correr!
277
00:29:12,410 --> 00:29:15,700
Correr!
278
00:29:15,700 --> 00:29:18,550
Faça Bong Soon, corra!
279
00:29:23,000 --> 00:29:25,160
CEO Ahn.
280
00:29:25,160 --> 00:29:27,890
Eu vou te mostrar uma coisa
extremamente surpreendente.
281
00:29:27,890 --> 00:29:29,650
Me siga.
282
00:29:29,650 --> 00:29:31,420
Você também.
283
00:29:35,950 --> 00:29:37,690
Veja isso.
284
00:29:45,630 --> 00:29:47,600
Sem chance.
285
00:29:47,600 --> 00:29:50,110
O que há de errado com ela?
286
00:29:50,110 --> 00:29:52,290
Ela costumava carregar 10 caixas de uma vez.
287
00:29:52,290 --> 00:29:55,520
Isso não pode ser verdade.
288
00:29:55,520 --> 00:29:58,600
Pare de ser tão tímido.
289
00:30:01,400 --> 00:30:03,010
Caramba.
290
00:30:03,010 --> 00:30:07,290
- O que?
- Por que você pediu a ela para fazer isso?
291
00:30:16,650 --> 00:30:19,080
Eu disse para você descansar em casa.
Por que você veio trabalhar?
292
00:30:19,080 --> 00:30:21,580
Kyung Shim partiu para Busan.
293
00:30:21,580 --> 00:30:23,470
Não há nada para fazer em casa.
294
00:30:23,470 --> 00:30:26,200
Eu deveria trabalhar.
Eu tentei muito conseguir um emprego aqui.
295
00:30:26,200 --> 00:30:28,520
Kyung Shim está bem agora.
296
00:30:28,520 --> 00:30:31,010
E ele morreu.
297
00:30:31,010 --> 00:30:34,840
Devíamos namorar tipo
pessoas comuns também.
298
00:30:34,840 --> 00:30:39,550
Já que minha namorada é tão espetacular,
nunca poderíamos namorar como pessoas comuns.
299
00:30:39,550 --> 00:30:43,600
Podemos planejar algo e namorar como
pessoas comuns agora.
300
00:30:43,600 --> 00:30:46,660
Não sou nada especial agora.
301
00:30:46,660 --> 00:30:48,310
Eu sei.
302
00:30:56,980 --> 00:30:59,340
Você está bem?
303
00:30:59,340 --> 00:31:03,050
Posso te dizer como realmente me sinto?
304
00:31:03,050 --> 00:31:05,140
Eu não estou bem.
305
00:31:05,140 --> 00:31:09,160
Mas mamãe disse que vou melhorar logo.
306
00:31:14,840 --> 00:31:16,460
Ei, Do Bong Soon.
307
00:31:16,460 --> 00:31:18,080
Eu te disse isso antes.
308
00:31:18,080 --> 00:31:23,430
Para mim isso não importa
se você tem poderes ou não.
309
00:31:23,430 --> 00:31:27,600
Eu quero que você seja feliz.
310
00:31:27,600 --> 00:31:31,200
Contanto que você esteja feliz,
isso é o suficiente para mim.
311
00:31:31,200 --> 00:31:35,060
Agora posso carregar coisas pesadas
e fazer todo o trabalho duro.
312
00:31:35,060 --> 00:31:37,650
Confie no seu "irmão" aqui.
313
00:31:37,650 --> 00:31:42,530
Vou abrir os potes de geléia para você.
314
00:31:42,530 --> 00:31:45,270
"Irmão?"
315
00:31:45,270 --> 00:31:47,920
Eu sou mais velho que você. Eu sou seu “irmão”.
316
00:31:47,920 --> 00:31:50,260
Temos a mesma idade.
317
00:31:58,300 --> 00:32:00,380
Como você...
318
00:32:00,380 --> 00:32:04,590
In Gook Du te contou isso?
É por isso que nunca podemos confiar na polícia...
319
00:32:04,590 --> 00:32:08,420
Uau. Era verdade.
Eu estava apenas adivinhando!
320
00:32:08,420 --> 00:32:10,080
Então temos a mesma idade.
321
00:32:13,610 --> 00:32:15,400
Ainda sou seu “irmão”.
322
00:32:15,400 --> 00:32:17,930
Eu sou mais maduro que você
em todos os aspectos da vida. OK?
323
00:32:17,930 --> 00:32:19,570
CEO Ahn.
324
00:32:19,570 --> 00:32:22,920
Posso falar informalmente com você?
325
00:32:22,920 --> 00:32:26,770
Vamos conversar um com o outro?
Vamos fazer isso, somos amigos de qualquer maneira.
326
00:32:28,270 --> 00:32:29,880
O que é esse absurdo?
327
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
Se você quiser, vá em frente.
328
00:32:32,760 --> 00:32:34,470
Olá, Ahn Min Hyuk.
329
00:32:36,660 --> 00:32:38,790
Min Hyuk.
330
00:32:41,520 --> 00:32:43,140
- CEO Ahn?
- Oh meu Deus.
331
00:32:43,140 --> 00:32:45,170
CEO Ahn? Min Hyuk?
332
00:32:45,170 --> 00:32:47,430
- Você está louco?
- Ei, Ahn Min Hyuk.
333
00:32:47,430 --> 00:32:48,980
Vamos.
334
00:32:48,980 --> 00:32:50,940
“Min Hyuk?” "Ei?"
335
00:32:50,940 --> 00:32:52,700
Olá, Ahn Min Hyuk. Vamos.
336
00:32:52,700 --> 00:32:54,480
- Venha aqui.
-Ahn Min Hyuk.
337
00:32:57,170 --> 00:32:59,500
- A propósito...
- CEO Ahn.
338
00:32:59,500 --> 00:33:01,260
Vamos, CEO Ahn.
339
00:33:01,260 --> 00:33:04,480
Quando você fala comigo,
isso faz meu coração palpitar. Isso é ótimo.
340
00:33:04,480 --> 00:33:06,250
Parabéns pela sua vitória.
341
00:33:06,250 --> 00:33:13,230
20 por cento.
342
00:33:13,230 --> 00:33:14,840
Ei.
343
00:33:21,210 --> 00:33:24,400
Isso me lembra Kwang Bok.
Ele ainda está no hospital?
344
00:33:25,380 --> 00:33:28,940
Ele continua incomodando os médicos
para sair do hospital.
345
00:33:28,940 --> 00:33:31,320
Ele também continua perguntando a eles
para espalhar suas nádegas.
346
00:33:31,320 --> 00:33:33,410
Eu me pergunto se ele machucou o cérebro.
347
00:33:33,410 --> 00:33:36,180
Existe um vinho medicinal
isso irá curá-lo.
348
00:33:36,180 --> 00:33:39,440
Mas é difícil conseguir isso imediatamente,
e pode se tornar venenoso.
349
00:33:39,440 --> 00:33:43,050
Monge Nijamuttin fornece restauração
tratamentos energéticos.
350
00:33:43,050 --> 00:33:45,290
- Devemos pedir-lhe o tratamento?
- Sim, senhor.
351
00:33:45,290 --> 00:33:49,470
Senhor! O monge indiano acabou de me ligar.
352
00:33:49,470 --> 00:33:50,630
OK.
353
00:33:50,630 --> 00:33:52,490
Ele quer ir
juntos para um balneário público.
354
00:33:52,490 --> 00:33:54,350
Ele deve pensar que temos muito tempo livre.
355
00:33:54,350 --> 00:33:56,150
Realmente? Vamos fazer isso.
356
00:33:57,000 --> 00:34:00,810
Monge Nijamuttin costumava fazer
uma meditação no banho no Ganges.
357
00:34:00,810 --> 00:34:03,610
- Ele gosta de água.
- O Ganges?
358
00:34:03,610 --> 00:34:05,790
Namastê.
359
00:34:06,700 --> 00:34:08,770
Esse bastardo está fazendo isso de propósito.
360
00:34:11,340 --> 00:34:15,680
Como o escritório distrital pode aprovar o
projeto de redesenvolvimento tão de repente?
361
00:34:15,680 --> 00:34:17,190
Isso é tão injusto.
362
00:34:17,190 --> 00:34:21,260
Isso é ridículo. O que acontece com todos
os formulários que assinamos, então?
363
00:34:21,260 --> 00:34:24,740
Você sabe que nos disseram para dar dinheiro para
aquele que segura uma espada pelo punho.
364
00:34:24,740 --> 00:34:26,860
Isto é tudo porque
nós não os compramos.
365
00:34:26,860 --> 00:34:31,460
Ouvi dizer que os preços subiriam quatro vezes se
não obtivemos aprovação em quatro anos.
366
00:34:31,460 --> 00:34:35,080
Este projecto de requalificação é feito por
a empresa daquele belo CEO. Certo?
367
00:34:35,080 --> 00:34:39,190
Eu não deveria ter guardado aquele Zhu Bajie
capanga com vinho de cocô.
368
00:34:39,190 --> 00:34:42,730
Que tal ganharmos o capanga de Zhu Bajie
para o nosso lado?
369
00:34:42,730 --> 00:34:44,320
Oh! é a mãe de Gook Du.
370
00:34:44,320 --> 00:34:46,330
- Olá!
- Bem-vindo!
371
00:34:46,330 --> 00:34:47,700
Oi!
372
00:34:47,700 --> 00:34:51,900
Eu gostaria de comprar nozes
para fazer mingau de nozes.
373
00:34:51,900 --> 00:34:53,220
Ah, mingau de nozes?
374
00:34:53,220 --> 00:34:58,870
Gook Du não parece ter uma boa
apetite hoje em dia. Estou tão preocupado.
375
00:34:58,870 --> 00:35:01,390
Oh não. Por favor, aguarde.
376
00:35:02,680 --> 00:35:04,670
Mãe de Gook Du!
377
00:35:08,210 --> 00:35:10,080
Sim, a mãe de Bong Ki.
378
00:35:10,080 --> 00:35:15,390
Eu me recuso a vender nossos produtos para você.
379
00:35:17,560 --> 00:35:21,730
Você provavelmente sabe disso muito bem desde
você é uma pessoa altamente educada.
380
00:35:21,730 --> 00:35:26,800
Os lojistas são livres para recusar vendas
para alguns clientes à sua vontade.
381
00:35:26,800 --> 00:35:31,310
Nós não vamos
para vender nossos produtos para você.
382
00:35:31,310 --> 00:35:34,750
Oh meu Deus. O que é isso?
383
00:35:34,750 --> 00:35:38,920
Com licença. Quem é você para dizer
que vamos rejeitar uma venda?
384
00:35:38,920 --> 00:35:40,610
Esta loja não é sua. É meu.
385
00:35:40,610 --> 00:35:42,960
Que tipo de bobagem você está dizendo?
386
00:35:42,960 --> 00:35:46,200
Por que você se recusaria a vender para tal
cliente educado como a mãe de Gook Du?
387
00:35:46,200 --> 00:35:49,140
Que direitos você tem?
Tudo que você faz é apenas vagar.
388
00:35:49,140 --> 00:35:50,720
Você não acha? Em breve?
389
00:35:52,380 --> 00:35:53,650
Ei.
390
00:35:53,650 --> 00:35:56,210
- Oh.
- Oh meu Deus. Desculpe.
391
00:35:57,060 --> 00:35:58,800
Você... enlouqueceu?
392
00:35:58,800 --> 00:36:00,490
- Vá em frente e embale-os.
- OK.
393
00:36:00,490 --> 00:36:01,830
Sr. Faça!
394
00:36:07,490 --> 00:36:09,350
Você acha isso engraçado?
395
00:36:12,400 --> 00:36:14,040
Ei! Sr. Faça!
396
00:36:15,410 --> 00:36:18,740
Não. Você deveria fazer
as sobrancelhas mais grossas. Assistir.
397
00:36:20,160 --> 00:36:25,640
Você deve ser capaz de dizer isso facilmente
essa pessoa é um vilão. Você sabe?
398
00:36:25,640 --> 00:36:27,010
Você vê?
399
00:36:31,670 --> 00:36:34,700
- Esse rosto parece muito familiar.
- Certo?
400
00:36:36,400 --> 00:36:39,870
- Quem poderia ser?
- CEO Ahn.
401
00:36:50,390 --> 00:36:52,260
Há uma reunião de equipe.
402
00:36:53,440 --> 00:36:55,190
Oh. Eu estarei lá.
403
00:36:58,610 --> 00:37:01,170
- Ele se parece exatamente com ele.
- Ele se parece exatamente com ele.
404
00:37:09,070 --> 00:37:11,300
Este chocolate parece tão bom.
405
00:37:11,300 --> 00:37:12,880
- Qual deles?
- Este.
406
00:37:12,880 --> 00:37:14,530
- Este?
- Sim.
407
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
Aqui.
408
00:37:45,240 --> 00:37:47,820
Oh meu Deus. É tão macio.
409
00:37:47,820 --> 00:37:49,750
- Você fez isso de propósito?
- É tão bom.
410
00:37:49,750 --> 00:37:52,180
- Você fez isso de propósito?
- Você pode me dar mais um?
411
00:37:52,180 --> 00:37:53,190
Maxilas!
412
00:37:54,790 --> 00:37:56,900
Você sabe o que Bong Soon
está fazendo hoje em dia?
413
00:37:56,900 --> 00:38:00,770
As notícias, rumores,
ou apenas fofocas ruins que você ouviu.
414
00:38:00,770 --> 00:38:04,710
Ouvi dizer que... CEO Ahn e Bong Soon
estão flertando um com o outro.
415
00:38:04,710 --> 00:38:05,960
O que?
416
00:38:07,130 --> 00:38:10,840
CEO Ahn e Do Bong Soon
estão em um relacionamento?
417
00:38:15,150 --> 00:38:16,730
Ele deve estar passando por um momento difícil.
418
00:38:16,730 --> 00:38:19,890
Ela não venceria a si mesma
namorado, ela faria?
419
00:38:21,040 --> 00:38:23,170
Ah, meu Deus.
420
00:38:25,270 --> 00:38:27,630
Eu tenho uma aparência séria agora.
421
00:38:27,630 --> 00:38:31,320
A qualidade da água deste balneário
não combina comigo.
422
00:38:31,320 --> 00:38:35,000
A minha doença atópica da pele piorou.
423
00:38:35,000 --> 00:38:38,910
Está com tanta coceira agora.
424
00:38:38,910 --> 00:38:41,970
Então venha me coçar, seu bastardo.
425
00:38:46,360 --> 00:38:48,210
Arranhe-me com isso. Se apresse.
426
00:38:52,470 --> 00:38:55,030
Não consigo chegar lá.
427
00:38:55,030 --> 00:38:58,230
Eu faço ioga, mas ainda não consigo alcançá-lo.
Apresse-se e arranhe.
428
00:38:58,230 --> 00:38:59,630
Está aqui?
429
00:38:59,630 --> 00:39:03,010
Está bem aí. É tão bom.
Oh!
430
00:39:03,010 --> 00:39:04,510
-Ah.
- Você gosta disso?
431
00:39:04,510 --> 00:39:07,080
- Raspe o fundo também.
- Aqui?
432
00:39:07,080 --> 00:39:09,060
Oh! Oh.
433
00:39:09,060 --> 00:39:12,050
Basta colocar as mãos dentro e coçar.
Enganar!
434
00:39:12,840 --> 00:39:16,650
[MINHA CIDADE NATAL.]
435
00:39:16,650 --> 00:39:21,800
Eu não deveria ter entrado naquela água.
Eu não me encaixo bem aqui.
436
00:39:21,800 --> 00:39:26,000
A sopa de algas marinhas é muito boa.
É sopa de algas marinhas. É uma loucura.
437
00:39:26,000 --> 00:39:28,570
Eu não como carne, no entanto.
Não me entenda mal.
438
00:39:34,660 --> 00:39:35,870
Aqui!
439
00:39:35,870 --> 00:39:37,590
- Onde?
- Está aqui.
440
00:39:37,590 --> 00:39:38,990
O que? Você encontrou alguma coisa?
441
00:39:38,990 --> 00:39:41,760
- E o corpo?
- Foi levado e ainda não foi encontrado.
442
00:39:41,760 --> 00:39:43,770
Mas encontramos as roupas usadas por ele.
443
00:39:43,770 --> 00:39:46,880
Qual era a altura do penhasco?
444
00:39:46,880 --> 00:39:49,750
Não há esperança, porque ele caiu
superior a 50 metros.
445
00:39:49,750 --> 00:39:51,160
Por que não conseguimos encontrar o corpo, então?
446
00:39:51,160 --> 00:39:55,510
Ele irá flutuar eventualmente.
447
00:39:55,510 --> 00:39:58,430
Gook Du!
Senhor oficial, entre!
448
00:40:00,450 --> 00:40:01,630
Ah. Sim, senhor.
449
00:40:01,630 --> 00:40:03,940
Punk! Bom trabalho.
450
00:40:03,940 --> 00:40:05,460
Todos fizeram um bom trabalho.
451
00:40:05,460 --> 00:40:08,460
Eu sei que você não poderia nem ir para casa
e levou toda a culpa.
452
00:40:08,460 --> 00:40:10,600
Vamos sair e tomar algumas bebidas.
453
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
- Parece bom.
- O que devemos comer?
454
00:40:13,320 --> 00:40:15,650
- Vamos pegar carne.
- Vamos fazer outra coisa.
455
00:40:17,040 --> 00:40:20,350
Eu não posso viver com você.
Vamos nos divorciar.
456
00:40:20,350 --> 00:40:22,780
O que? Você quer se divorciar?
457
00:40:23,720 --> 00:40:25,430
Você não vai se arrepender, certo?
458
00:40:25,430 --> 00:40:27,290
Lamento minha bunda.
459
00:40:27,290 --> 00:40:32,620
Como posso viver com um homem tão obsceno
e não tem espinha dorsal como você? Como posso?
460
00:40:32,620 --> 00:40:38,510
O que? Indecente?
Como você ousa falar assim?
461
00:40:38,510 --> 00:40:40,090
Então o que você vai fazer? Huh?
462
00:40:40,090 --> 00:40:42,590
O que há de errado de repente?
463
00:40:42,590 --> 00:40:45,720
Você deveria ir morar com ela
se você gosta tanto dela.
464
00:40:45,720 --> 00:40:47,620
O que você acabou de dizer?
465
00:40:47,620 --> 00:40:52,010
Parece que você está prestes a me bater.
Vá em frente! Bata em mim! Bata em mim!
466
00:40:53,250 --> 00:40:54,870
Bong em breve! Você está bem?
467
00:40:54,870 --> 00:40:57,210
- Bong logo!
- Você está bem?
468
00:40:57,210 --> 00:40:59,380
Como você pôde pressioná-la tanto?
469
00:40:59,380 --> 00:41:02,040
É por sua causa! Fique quieto!
470
00:41:02,040 --> 00:41:05,620
Eu não sou barulhento. Você é o barulhento! Você!
Você! Você!
471
00:41:05,620 --> 00:41:08,290
- Não aponte o dedo para mim.
- Não me bata! Isso dói.
472
00:41:08,290 --> 00:41:10,950
Se você gosta tanto da mãe de Gook Du,
vamos ver o pai de Gook Du.
473
00:41:10,950 --> 00:41:12,520
OK. Claro. Vamos!
474
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
- Fique quieto!
- Vamos!
475
00:41:48,920 --> 00:41:54,410
Eu não conseguia nem escrever muito.
Mas não posso mais escrever isso.
476
00:42:06,740 --> 00:42:07,930
["MINMIN"]
477
00:42:07,930 --> 00:42:10,570
Você sabe que vamos fazer um piquenique
amanhã. Certo?
478
00:42:17,010 --> 00:42:19,850
Vou fazer um piquenique.
479
00:42:19,850 --> 00:42:23,780
Vou trazer muita comida gostosa.
480
00:42:23,780 --> 00:42:27,330
Abacaxi! Eles estão perfeitamente amadurecidos.
481
00:42:29,300 --> 00:42:31,570
Hum. Cheira tão bem.
482
00:42:32,480 --> 00:42:33,900
Ta-da!
483
00:42:35,360 --> 00:42:37,270
Vou fazer um piquenique.
484
00:42:37,270 --> 00:42:41,140
Isso é um pouco estranho.
Que tal isso?
485
00:42:41,140 --> 00:42:42,620
Olá Min Min!
486
00:42:45,060 --> 00:42:47,510
Oh não! Estou tão nervoso.
487
00:42:47,510 --> 00:42:49,260
Acalmar. Acalmar.
488
00:42:49,260 --> 00:42:51,440
Uau. O tempo também está bom.
489
00:43:20,180 --> 00:43:21,810
Vamos?
490
00:43:21,810 --> 00:43:24,340
Huh?
Oh, tudo bem. Vamos.
491
00:43:53,040 --> 00:43:59,230
Preciso de fotossíntese agora.
Eu preciso de luz solar.
492
00:44:00,310 --> 00:44:02,190
Seu braço iria doer.
493
00:44:18,220 --> 00:44:20,870
O que você está fazendo? Você está chorando?
494
00:44:20,870 --> 00:44:25,430
Oh meu Deus. Você está chorando
enquanto lê uma história em quadrinhos?
495
00:44:25,430 --> 00:44:28,210
- Eu não fiz.
- É apenas uma história em quadrinhos.
496
00:44:28,210 --> 00:44:29,970
Leia este em vez disso. Isso é engraçado.
497
00:44:34,870 --> 00:44:37,140
Ah...
498
00:44:40,100 --> 00:44:41,620
Ah, não!
499
00:44:45,650 --> 00:44:47,010
Ta-da!
500
00:44:47,760 --> 00:44:51,940
Eu coloquei muito esforço nisso.
501
00:44:51,940 --> 00:44:54,370
- O que está errado?
- Veja isso.
502
00:44:55,640 --> 00:44:57,400
- Isso deveria ser um coração?
- Sim.
503
00:44:57,400 --> 00:44:58,820
Eu farei isso por você.
504
00:44:58,820 --> 00:45:01,100
Eu sou bom nisso.
Sou especialista em corações.
505
00:45:01,850 --> 00:45:04,550
Aqui. Feito!
Vamos comer!
506
00:45:05,880 --> 00:45:08,720
Diga: "Ah!"
Ah!
507
00:45:12,400 --> 00:45:15,230
Isso é bom?
Aproveitar.
508
00:45:15,230 --> 00:45:20,820
Eu já percebi isso antes também.
Você é muito bom em cozinhar.
509
00:45:21,350 --> 00:45:22,750
É tão bom.
510
00:45:30,400 --> 00:45:33,320
- Tem uma espinha de peixe!
- Aproveitar!
511
00:45:45,580 --> 00:45:46,930
Droga.
512
00:45:49,050 --> 00:45:50,510
Droga.
513
00:46:07,520 --> 00:46:12,430
[OUVI QUE SOU UMA PESSOA COMPETITIVA
PORQUE ODEIO PERDER.]
514
00:46:17,860 --> 00:46:20,440
[REPÓRTER DIÁRIO DE MÍDIA, KIM TAE HYUN.]
515
00:47:02,880 --> 00:47:06,840
CEO Ahn. Você é super fotogênico.
516
00:47:10,110 --> 00:47:11,970
A que horas é a reunião da Equipe de Planejamento?
517
00:47:11,970 --> 00:47:14,260
Oh sim. Aguentar.
518
00:47:19,420 --> 00:47:22,410
Bong em breve!
Eu ouvi tudo de Kyung Shim.
519
00:47:22,410 --> 00:47:24,220
Você está bem?
520
00:47:24,220 --> 00:47:26,390
Sim. Estou bem.
521
00:47:26,390 --> 00:47:30,350
Isso é bom. Estou pelo seu trabalho.
Você pode sair?
522
00:47:30,350 --> 00:47:32,290
- Realmente?
- Estarei aí em breve.
523
00:47:32,290 --> 00:47:33,450
OK.
524
00:47:58,090 --> 00:47:59,530
Como posso ajudá-lo?
525
00:47:59,530 --> 00:48:01,700
Sou o repórter Kim Tae Hyun
da mídia diária.
526
00:48:01,700 --> 00:48:04,490
- Tenho uma reunião com o CEO hoje.
- Aguentar.
527
00:48:05,810 --> 00:48:09,650
Tenho um repórter do Daily Media.
OK.
528
00:48:10,550 --> 00:48:13,240
Infelizmente, o CEO Ahn
não está disponível no momento.
529
00:48:13,240 --> 00:48:16,330
Ah. Então posso entrar e esperar lá?
530
00:48:16,330 --> 00:48:17,590
Desculpe.
531
00:48:19,900 --> 00:48:22,540
Recebi boas críticas
da última entrevista.
532
00:48:22,540 --> 00:48:25,170
Então, eu queria fazer uma entrevista de acompanhamento
no novo produto.
533
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
Aguentar.
534
00:48:30,040 --> 00:48:32,990
O repórter gostaria de fazer uma
entrevista de acompanhamento.
535
00:48:32,990 --> 00:48:34,370
Sim, senhor.
536
00:48:35,390 --> 00:48:36,760
Por favor, siga-me.
537
00:49:03,270 --> 00:49:04,780
Kim Jang Hyun?
538
00:49:19,310 --> 00:49:20,570
Eu vou cortá-la.
539
00:49:24,290 --> 00:49:25,860
Desgraçado.
540
00:49:27,480 --> 00:49:31,050
Há muitas dúvidas no contato
central devido a uma conexão ruim.
541
00:49:31,050 --> 00:49:32,430
["POLICIAL JACKASS"]
542
00:49:44,310 --> 00:49:46,410
["POLICIAL JACKASS"]
543
00:49:46,410 --> 00:49:47,590
Com licença.
544
00:49:49,790 --> 00:49:50,920
Olá.
545
00:49:50,920 --> 00:49:54,450
Kim Jang Hyun está neste prédio, certo
agora. Por favor feche todas as saídas.
546
00:49:56,810 --> 00:49:59,670
Você já tentou jogar o novo jogo?
547
00:49:59,670 --> 00:50:03,120
Eu não. Estou tão ocupado esses dias.
548
00:50:03,120 --> 00:50:08,040
Por favor feche todas as saídas do
construindo para que ninguém possa sair. Agora!
549
00:50:27,570 --> 00:50:30,350
- Sim. Fechei todas as saídas.
- Aconteceu alguma coisa?
550
00:50:59,480 --> 00:51:00,890
Amplie.
551
00:51:02,850 --> 00:51:04,220
Kim Jang Hyun.
552
00:51:05,530 --> 00:51:07,220
Ele está vivo.
553
00:51:22,950 --> 00:51:25,140
Eu ouvi um homem suspeito
entrou no prédio.
554
00:51:26,040 --> 00:51:28,960
Este é um anúncio
para funcionários da Ainsoft.
555
00:51:28,960 --> 00:51:32,910
No momento, todas as saídas estão fechadas
e liguei os alarmes de segurança.
556
00:51:32,910 --> 00:51:37,080
Por favor informe a equipe de segurança quando
você vê alguém suspeito.
557
00:51:37,080 --> 00:51:41,800
Por favor, certifique-se de ficar em segurança dentro de casa
o escritório.
558
00:52:06,220 --> 00:52:08,740
- Você está bem?
- Sim.
559
00:52:09,600 --> 00:52:11,490
- É...
- Sim. É aquele punk.
560
00:52:12,040 --> 00:52:14,760
Ele não morreu.
Tudo bem.
561
00:52:18,450 --> 00:52:22,120
Ahn Min Hyuk! Você é um jogador, hein?
562
00:52:23,140 --> 00:52:25,030
Quer jogar meu jogo?
563
00:52:25,030 --> 00:52:28,430
Não posso te dar muito tempo.
Apenas 15 minutos.
564
00:52:28,430 --> 00:52:33,950
Se você não me pegar dentro desse prazo,
Vou explodir este prédio.
565
00:52:34,960 --> 00:52:36,810
O estúdio.
566
00:52:47,860 --> 00:52:50,580
- Não deixe Bong Soon sozinho.
- Sim, senhor!
567
00:52:50,580 --> 00:52:53,620
CEO! Por favor, tenha cuidado.
568
00:52:53,620 --> 00:52:54,970
Não se preocupe.
569
00:53:36,370 --> 00:53:37,620
Você está bem?
570
00:53:39,700 --> 00:53:41,340
CEO Ah!
571
00:53:41,340 --> 00:53:43,050
Por favor, evacue.
572
00:53:48,740 --> 00:53:54,010
Esta é uma situação real. Por favor salve
e desligue o servidor que você está usando
573
00:53:54,010 --> 00:53:56,480
e evacuar o prédio rapidamente.
574
00:53:56,480 --> 00:54:01,890
Repito. Por favor salve e desligue o
servidor que você está usando
575
00:54:01,890 --> 00:54:04,410
e evacue o prédio rapidamente.
576
00:54:11,980 --> 00:54:14,300
Por favor, venha por aqui!
Vamos todos sair rapidamente.
577
00:54:14,660 --> 00:54:16,760
Acalmar.
578
00:54:17,930 --> 00:54:19,380
O que você vai fazer agora?
579
00:54:19,380 --> 00:54:21,790
Eu vou pegá-lo.
Como ele ousa entrar aqui?
580
00:54:21,790 --> 00:54:24,190
Onde está Bong Soon agora?
581
00:54:24,190 --> 00:54:25,540
Ela é meu escritório.
582
00:54:30,040 --> 00:54:31,540
Sair.
583
00:54:31,540 --> 00:54:34,600
Acho que seria melhor usar as escadas
em vez do elevador.
584
00:54:59,040 --> 00:55:00,900
Esta é a sala de controle?
585
00:55:00,900 --> 00:55:03,550
Por favor, desligue toda a energia
o edifício Ainsoft.
586
00:55:09,950 --> 00:55:11,840
As luzes estão sendo apagadas!
587
00:56:59,280 --> 00:57:02,630
Tente quebrá-lo! Da última vez você até se dobrou
uma barra de ferro.
588
00:57:02,630 --> 00:57:05,470
Você jogou lixo em carros como se fossem
pedaços de papel usado!
589
00:57:05,470 --> 00:57:07,220
Eu disse para fazer como da última vez!
590
00:57:08,830 --> 00:57:10,450
Faça isso!
591
00:57:16,050 --> 00:57:18,450
Secretário Gong! Secretário Gong!
592
00:57:18,450 --> 00:57:21,810
Bong em breve... Bong em breve...
Bong em breve!
593
00:57:22,520 --> 00:57:23,830
Bong em breve!
594
00:57:24,670 --> 00:57:25,880
Bong em breve!
595
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
Eu acho que aquele bastardo
levou Bong Soon para algum lugar.
596
00:57:47,640 --> 00:57:49,140
O telhado.
597
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
Você disse que se casaria comigo.
598
00:57:56,720 --> 00:57:59,140
Você sabe o que acontece se você não
cumprir sua promessa?
599
00:58:05,820 --> 00:58:07,170
Você morre.
600
00:58:25,650 --> 00:58:28,840
Bong em breve!
Bong em breve!
601
00:58:29,820 --> 00:58:31,130
Bong em breve!
602
00:58:34,610 --> 00:58:36,900
Este é realmente o fim de tudo.
603
00:58:38,000 --> 00:58:39,420
Bong em breve!
604
00:58:40,890 --> 00:58:42,430
Bong em breve!
605
00:58:45,590 --> 00:58:47,400
Bong em breve! Onde você está?
606
00:58:47,400 --> 00:58:48,930
Bong em breve!
607
00:58:50,480 --> 00:58:52,130
Bong em breve!
608
00:58:54,770 --> 00:58:56,230
Filho da puta.
609
00:59:51,830 --> 00:59:53,140
Bong em breve!
610
00:59:58,580 --> 00:59:59,710
Bong em breve...
611
01:00:01,790 --> 01:00:03,080
Bong em breve!
612
01:00:04,210 --> 01:00:05,720
Você está aí?
613
01:00:06,200 --> 01:00:07,680
Bong em breve!
614
01:00:12,800 --> 01:00:13,910
Bong logo!
615
01:00:15,640 --> 01:00:16,820
Bong em breve!
616
01:00:19,350 --> 01:00:22,340
Responda-me se você estiver aí.
Bong em breve!
617
01:00:30,530 --> 01:00:33,510
Você não deveria ficar aqui.
618
01:00:33,510 --> 01:00:34,950
- Saia!
- Bong em breve.
619
01:00:35,850 --> 01:00:38,600
Estou bem aqui.
Estou aqui.
620
01:00:38,600 --> 01:00:40,100
Bong em breve!
621
01:00:45,570 --> 01:00:47,450
Por favor, vá embora!
622
01:00:52,770 --> 01:00:54,820
- Por favor, saia!
- Bong logo... Bong logo...
623
01:00:54,820 --> 01:00:57,880
Há uma bomba-relógio aqui.
624
01:01:29,900 --> 01:01:34,310
Por favor, saia.
Por favor, saia!
625
01:01:38,580 --> 01:01:40,260
Para onde eu iria?
626
01:01:52,240 --> 01:01:56,710
Por favor, deixe...
Por favor, saia!
627
01:01:58,530 --> 01:02:03,310
Eu não vou deixar você sozinho!
Vamos embora juntos.
628
01:02:12,280 --> 01:02:13,740
Bong em breve!
629
01:02:15,830 --> 01:02:17,510
Não chore!
630
01:02:32,800 --> 01:02:34,620
Por favor, saia...
631
01:02:34,620 --> 01:02:36,680
Você nunca me escuta.
632
01:02:39,030 --> 01:02:44,550
Não resta muito tempo.
Por favor, saia! Por favor!
633
01:02:45,690 --> 01:02:48,340
Eu nunca vou deixar você sozinho.
Nunca.
634
01:02:52,210 --> 01:02:53,610
Bongo em breve.
635
01:02:58,020 --> 01:03:00,010
Eu tenho algo a dizer.
636
01:03:02,200 --> 01:03:04,840
Por favor, saia!
637
01:03:08,670 --> 01:03:14,820
Não resta muito tempo.
Por favor, saia! OK?
638
01:03:32,510 --> 01:03:34,070
Eu não vou embora.
639
01:03:35,110 --> 01:03:38,750
Eu ficarei ao seu lado.
Não tenha medo.
640
01:03:41,220 --> 01:03:42,430
Você entende?
641
01:04:08,720 --> 01:04:13,510
Por favor...
Por favor, salve-me.
642
01:04:13,510 --> 01:04:18,310
Por favor me ajude a salvar essa pessoa!
643
01:05:11,160 --> 01:05:13,140
Sair!
644
01:06:14,320 --> 01:06:16,380
[MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE]
645
01:06:20,980 --> 01:06:25,060
Por favor, saia!
Por favor, saia!
646
01:06:27,700 --> 01:06:30,280
Eu nunca vou deixar você sozinho.
Nunca.
647
01:06:31,600 --> 01:06:37,450
Não resta muito tempo. Por favor
vá embora! Ok?
648
01:06:40,370 --> 01:06:42,260
Ela me disse para ir embora...
649
01:06:44,830 --> 01:06:46,700
para me salvar.
650
01:06:47,430 --> 01:06:51,280
Eu ficarei ao seu lado.
Não tenha medo.