1 00:00:10,600 --> 00:00:13,750 - Ei, Do Bong Soon. - O que está acontecendo? 2 00:00:13,750 --> 00:00:15,830 Como você ousa ameaçá-la? 3 00:00:26,620 --> 00:00:28,220 Gook Du. 4 00:00:33,860 --> 00:00:35,440 Gook Du. 5 00:00:41,840 --> 00:00:44,470 Desculpe. Fiquei surpreso, e apertei o botão. 6 00:00:44,470 --> 00:00:46,240 - Você está bem? - Sim. 7 00:00:46,240 --> 00:00:49,010 - Você pode sair. Eu cuidarei disso. - OK. 8 00:00:56,890 --> 00:01:00,220 - Você está bem? - Sim. 9 00:01:00,220 --> 00:01:02,840 Eu deveria ter levado você para casa. 10 00:01:02,840 --> 00:01:05,890 - Desculpe. - Não se desculpe. 11 00:01:05,890 --> 00:01:08,000 Você está bem? 12 00:01:08,000 --> 00:01:11,370 - O que? - Eu te empurrei agora há pouco. 13 00:01:11,370 --> 00:01:13,630 Sim, você me empurrou, e daí? 14 00:01:13,630 --> 00:01:17,530 Você não precisa se preocupar com isso. 15 00:01:21,440 --> 00:01:25,090 Fui eu que apanhei. O que está acontecendo aqui? 16 00:01:25,090 --> 00:01:27,340 Eu só estava tentando conseguir a cena do crime sob controle. 17 00:01:27,340 --> 00:01:29,870 Você é um culpado pego em cena. Vamos para a delegacia conversar. 18 00:01:29,870 --> 00:01:32,300 - Eu disse que fui espancado. - Me siga. 19 00:01:32,300 --> 00:01:37,620 - Com licença, senhor. - Eu não sou tão velho. 20 00:01:37,620 --> 00:01:38,980 Aqui... 21 00:01:41,330 --> 00:01:44,390 - O que... Louco... - Siga-me. 22 00:01:44,390 --> 00:01:46,230 Apresse-se e vá para casa. 23 00:01:46,230 --> 00:01:50,040 Nossa, aquele psicopata. 24 00:01:50,040 --> 00:01:52,390 Ei, Do Bong Soon. 25 00:02:03,740 --> 00:02:05,720 [EPISÓDIO 8] [MAIS UM PASSO] 26 00:02:05,720 --> 00:02:08,350 Pare de causar problemas agora. Vamos viver tranquilamente. 27 00:02:08,350 --> 00:02:10,440 O que eu fiz? 28 00:02:10,440 --> 00:02:14,150 Eu não fiz nada. Foram eles que tentaram lutar comigo. 29 00:02:14,150 --> 00:02:16,730 Sempre me sinto ansioso por sua causa. 30 00:02:18,870 --> 00:02:23,230 - Poxa. - Aliás, o que te traz aqui? 31 00:02:23,230 --> 00:02:27,220 - Vim comprar torta de nozes. Por que? - Oh. 32 00:02:29,960 --> 00:02:32,960 O mundo é muito perigoso. 33 00:02:32,960 --> 00:02:37,220 O mundo é muito perigoso para idosos fracos e mulheres. 34 00:02:37,220 --> 00:02:38,740 Bongo em breve. 35 00:02:38,740 --> 00:02:41,540 eu não vou para me conter mais. 36 00:02:41,540 --> 00:02:43,240 Bongo em breve. 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,110 Trabalhe no meu escritório amanhã. 38 00:02:45,110 --> 00:02:47,230 Tchau. 39 00:02:50,330 --> 00:02:52,780 Eu vou processar você. eu vou entre em contato com a Administração do Trabalho. 40 00:02:52,780 --> 00:02:54,420 - Quem? Meu? - Sim. 41 00:02:54,420 --> 00:02:57,760 - Por que? - Você disse claramente se eu pegasse o culpado 42 00:02:57,760 --> 00:03:00,480 você me deixaria entrar no Planejamento e equipe de Desenvolvimento. 43 00:03:00,480 --> 00:03:02,820 Como você pode mudar sua palavra assim mesmo? 44 00:03:02,820 --> 00:03:05,400 Quando eu disse que vou deixar você junte-se ao Planejamento e Desenvolvimento... 45 00:03:05,400 --> 00:03:07,170 - Eu disse isso. - Sim. 46 00:03:07,170 --> 00:03:09,920 Quando eu disse que não vou continuar minha promessa? Mas, olhe aqui, Bong Soon. 47 00:03:09,920 --> 00:03:13,760 Você pegou quem estava ameaçando eu. Mas há alguém que está te seguindo. 48 00:03:13,760 --> 00:03:16,320 Quando você pegá-lo, você pode se juntar a Equipe de Planejamento e Desenvolvimento. 49 00:03:16,320 --> 00:03:19,330 - Até lá, trabalharei com você. - O que isso tem a ver com isso? 50 00:03:19,330 --> 00:03:21,120 Ver? Olhe para você. 51 00:03:21,120 --> 00:03:24,430 Desde o início, você nem estava pensando em me deixar entrar nessa equipe. 52 00:03:24,430 --> 00:03:27,000 Isso não é verdade. Com minha mão meu coração, isso não é verdade. 53 00:03:27,000 --> 00:03:30,750 Vou parar de trabalhar. Isso é tão injusto. Eu vou desistir. 54 00:03:30,750 --> 00:03:34,010 Eu acho que você está muito nervoso para contar o que está acontecendo aqui. 55 00:03:34,010 --> 00:03:36,730 Estou do seu lado. 56 00:03:36,730 --> 00:03:38,790 Eu vou te ajudar. 57 00:03:38,790 --> 00:03:41,120 Sério. 58 00:03:41,120 --> 00:03:43,640 - Realmente? - Sim. 59 00:03:43,640 --> 00:03:47,080 Posso realmente aderir ao Planejamento e Equipe de Desenvolvimento? 60 00:03:47,080 --> 00:03:49,450 - Claro. - Você não pode mudar sua palavra. 61 00:03:49,450 --> 00:03:54,590 - Pinky juro. - Esqueça. Fazemos isso com muita frequência. 62 00:03:54,590 --> 00:03:58,470 Por que você quer se juntar ao Planejamento e Equipe de desenvolvimento tão mal? 63 00:03:58,470 --> 00:04:00,930 Quero desenvolver um jogo. 64 00:04:00,930 --> 00:04:03,730 Trabalhe comigo, então. Podemos fazer isso juntos. 65 00:04:03,730 --> 00:04:05,930 - Sem chance. - Por que? 66 00:04:05,930 --> 00:04:08,850 Quero escrever um relatório oficial no meu jogo. 67 00:04:08,850 --> 00:04:10,990 Quero ter meu cartão de identificação de funcionário. 68 00:04:10,990 --> 00:04:13,060 Poxa. 69 00:04:13,060 --> 00:04:16,770 Eu quero ser um Ainsoft Planning e Funcionário de desenvolvimento. 70 00:04:16,770 --> 00:04:20,360 Eu não consigo entender você. Por que você desperdiça seu tempo nessas coisas inúteis? 71 00:04:20,360 --> 00:04:23,430 Não é isso. É porque Sou claro e organizado. 72 00:04:23,430 --> 00:04:25,090 Eu vou indo. Tchau. 73 00:04:30,310 --> 00:04:32,880 Bongo em breve. 74 00:04:32,880 --> 00:04:37,330 Tchau. 75 00:04:43,220 --> 00:04:44,830 Nome. 76 00:04:47,890 --> 00:04:50,270 Meu nome é Kim Kang Bok. 77 00:04:53,660 --> 00:04:56,110 Eu deveria ter mandado você para a prisão. 78 00:04:56,110 --> 00:04:58,260 A vítima não queria que você ser punido. 79 00:04:58,260 --> 00:05:03,350 A vítima tentou deixar você ir. Por que você tentou sequestrá-la novamente? 80 00:05:03,350 --> 00:05:05,340 Isso está me deixando louco. 81 00:05:05,340 --> 00:05:09,130 Ela tentou me deixar ir? Sequestrar? Vítima? 82 00:05:11,340 --> 00:05:13,610 Com licença, senhor. 83 00:05:13,610 --> 00:05:17,910 Tive que ficar no hospital todo esse tempo. 84 00:05:17,910 --> 00:05:23,300 E eu tive que fazer um implante dentário. Estes não são meus dentes. 85 00:05:23,300 --> 00:05:27,450 Poxa. Coloque-o de volta. 86 00:05:27,450 --> 00:05:29,430 Apresse-se e coloque-o de volta. 87 00:05:29,430 --> 00:05:32,780 Abra sua boca. 88 00:05:32,780 --> 00:05:35,770 - Entrou? - Sim, está dentro. 89 00:05:35,770 --> 00:05:37,960 Cabe perfeitamente. 90 00:05:37,960 --> 00:05:42,550 Senhor, todo o meu corpo está uma bagunça agora. 91 00:05:42,550 --> 00:05:47,050 Eu só consigo mover meu braço até certo ponto. 92 00:05:47,050 --> 00:05:50,610 Não consigo me limpar depois de fazer cocô se eu não tiver um bidê. 93 00:05:50,610 --> 00:05:54,800 As pessoas podem dizer Eu sou um idiota se eu contar a eles 94 00:05:54,800 --> 00:05:56,310 Fui espancado por uma mulher. 95 00:05:56,310 --> 00:05:58,750 Então eu simplesmente deixei passar. 96 00:05:58,750 --> 00:06:01,370 Ela não me pagou pelos danos. 97 00:06:01,370 --> 00:06:05,120 Mas... 98 00:06:05,120 --> 00:06:10,420 Isso é tão injusto. 99 00:06:10,420 --> 00:06:14,350 Então você quer dizer que você foi espancado por Do Bong Soon 100 00:06:14,350 --> 00:06:18,360 e perdeu quatro dentes. 101 00:06:18,360 --> 00:06:23,300 E você tem sete costelas quebradas. 102 00:06:23,300 --> 00:06:26,080 Oh meu Deus. 103 00:06:26,080 --> 00:06:29,700 É tão difícil respirar. Minha costela... 104 00:06:29,700 --> 00:06:31,690 Ah, tenho certeza. 105 00:06:31,690 --> 00:06:35,160 Não consigo nem mastigar minha lula favorita. 106 00:06:35,160 --> 00:06:39,740 Minha mandíbula não está forte o suficiente agora. 107 00:06:39,740 --> 00:06:42,750 - Tenho que comer tofu todos os dias. - Então. 108 00:06:42,750 --> 00:06:45,460 Isso tudo é porque você levou uma surra por uma mulher, certo? 109 00:06:45,460 --> 00:06:48,440 Não diga assim. 110 00:06:48,440 --> 00:06:52,810 Ela não é uma mulher. 111 00:06:52,810 --> 00:06:58,960 Você tem um estilo muito dramático história ali. 112 00:06:58,960 --> 00:07:00,530 Enxugue suas lágrimas. 113 00:07:00,530 --> 00:07:02,410 Obrigado. 114 00:07:09,440 --> 00:07:12,800 Do Bong Soon não é uma mulher. 115 00:07:12,800 --> 00:07:15,050 Somente as pessoas que foram espancados por ela sabe. 116 00:07:15,050 --> 00:07:17,260 Então você tentou espancá-la? 117 00:07:17,260 --> 00:07:20,900 Eu estava tentando resistir. 118 00:07:24,750 --> 00:07:26,410 Eu sei. Eu entendo. 119 00:07:26,410 --> 00:07:28,430 Mas você realmente não poderia bater nela. 120 00:07:28,430 --> 00:07:31,140 Ele é um débil mental. Seja gentil. 121 00:07:37,780 --> 00:07:41,440 - Fui eu que apanhei. - Ok, ok. 122 00:07:43,460 --> 00:07:45,700 Eu disse que sou a vítima. 123 00:07:45,700 --> 00:07:49,470 Estamos em 2017, não na década de 1980. O que está acontecendo aqui? 124 00:07:49,470 --> 00:07:53,270 Eu não vou entrar lá. Isto não é democrático. 125 00:07:53,270 --> 00:07:56,700 Meus dentes. Aguentar. 126 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Por favor, fique quieto. 127 00:08:11,700 --> 00:08:14,370 Este não é um país democrático! 128 00:08:14,370 --> 00:08:16,590 Eu sou a vítima! 129 00:08:50,660 --> 00:08:52,510 Você chegou em casa com segurança? 130 00:09:08,680 --> 00:09:10,880 - Como ousa ameaçá-la? - Gook Du. 131 00:09:10,880 --> 00:09:15,770 Eles são apenas amigos... mas ele me incomoda. 132 00:09:23,280 --> 00:09:27,600 É um alívio que Bong Soon esteja bem. 133 00:09:27,600 --> 00:09:31,710 Esse culpado é realmente um psicopata. Como ele entrou lá de novo? 134 00:09:37,170 --> 00:09:42,450 Minha linda filha. Você está se sentindo mal? Porque você perdeu o culpado. 135 00:09:42,450 --> 00:09:45,820 Por que minha vida não está indo do meu jeito? 136 00:09:45,820 --> 00:09:49,500 Desde criança... Eu era ruim em estudar. 137 00:09:49,500 --> 00:09:52,600 E nada está acontecendo do meu jeito agora. 138 00:09:52,600 --> 00:09:56,330 Por que não consigo começar um relacionamento com um homem que eu gosto? 139 00:09:56,330 --> 00:09:58,040 Por que... eu estou... 140 00:09:58,040 --> 00:10:01,450 - Do que você está falando? - O que há de errado, minha filha? 141 00:10:01,450 --> 00:10:03,840 - Bong em breve. - Por que... eu estou... 142 00:10:03,840 --> 00:10:07,200 Por que não posso trabalhar o time que eu quero... 143 00:10:07,200 --> 00:10:09,120 Comprei isso há um tempo. 144 00:10:09,120 --> 00:10:14,310 - É o seu favorito. - O que é isso? 145 00:10:14,310 --> 00:10:17,280 São pés de galinha picantes. Os pés de galinha favoritos de Bong Soon. 146 00:10:17,280 --> 00:10:19,580 Uau, pés de galinha. Faz um tempo que não tenho isso. 147 00:10:19,580 --> 00:10:21,730 - Uau, é tão grande. - Bong Soon, experimente alguns. 148 00:10:21,730 --> 00:10:23,350 Eu tenho sua comida favorita. 149 00:10:23,350 --> 00:10:25,160 - Aqui. - Devo experimentar? 150 00:10:31,060 --> 00:10:32,700 Isso é bom. 151 00:10:42,190 --> 00:10:46,150 Por que sou tão simples e fácil? 152 00:10:50,370 --> 00:10:52,630 Kyung Sim, você teve uma boa noite? 153 00:10:52,630 --> 00:10:56,870 Não se preocupe, meu amigo. Eu te protejo. 154 00:10:59,130 --> 00:11:03,840 Minha cabeça está cheia de pensamentos agora. 155 00:11:03,840 --> 00:11:08,690 Eu realmente queria trabalhar em tempo integral funcionário da Ainsoft. 156 00:11:08,690 --> 00:11:12,670 Meu desejo de pegar esse culpado ficou mais forte. 157 00:11:49,170 --> 00:11:51,040 Ouvi dizer que eles adiaram sua transferência à Equipe de Planejamento e Desenvolvimento. 158 00:11:51,040 --> 00:11:54,650 - Sim. - Nossa, CEO Ahn. 159 00:11:56,710 --> 00:11:59,820 Geralmente tenho um bom dia quando eu faço isso. 160 00:12:03,490 --> 00:12:06,720 Você é tão incrível. 161 00:12:06,720 --> 00:12:08,490 Você tem aquele culpado. 162 00:12:08,490 --> 00:12:12,380 Gosto de fazer meu trabalho direito. 163 00:12:12,380 --> 00:12:16,830 Fiquei muito surpreso. Você nunca viu ele. E ele era psicopata. 164 00:12:18,900 --> 00:12:22,130 Eu pensei que era um dos irmãos do CEO Ahn. 165 00:12:29,850 --> 00:12:31,990 Ele ainda não está aqui. 166 00:12:36,240 --> 00:12:38,280 O que é isso? 167 00:12:38,280 --> 00:12:41,100 Huh? O que é isso? 168 00:12:46,520 --> 00:12:49,460 O que é isso? Acho que isso não é meu. 169 00:12:49,460 --> 00:12:51,070 Meu Deus. 170 00:12:51,070 --> 00:12:55,070 - Bom dia. - Bom dia, CEO Ahn. 171 00:12:55,070 --> 00:12:57,090 Você teve uma boa noite? 172 00:12:57,090 --> 00:13:01,350 - O que? Oh sim. - Eu também tive uma boa noite. 173 00:13:01,350 --> 00:13:04,570 Por acaso... esse laptop é meu? 174 00:13:04,570 --> 00:13:06,430 Você disse que quer se juntar a Equipe de Planejamento e Desenvolvimento. 175 00:13:06,430 --> 00:13:08,140 Você deveria fazer uma apresentação no seu jogo. 176 00:13:08,140 --> 00:13:10,580 Você pode fazer isso aqui. 177 00:13:10,580 --> 00:13:13,160 Posso fazer o que quiser com isso, então? 178 00:13:13,160 --> 00:13:15,380 É seu. Não me pergunte. 179 00:13:15,380 --> 00:13:17,220 Obrigado. 180 00:13:20,550 --> 00:13:23,000 - Abra. - OK. 181 00:13:40,020 --> 00:13:43,230 Se você incomodá-la novamente 182 00:13:43,230 --> 00:13:47,310 você pode esquecer de mascar lula, ou até mesmo beber água. 183 00:13:47,310 --> 00:13:49,620 Você não conseguirá andar. Não... 184 00:13:49,620 --> 00:13:52,260 Eu vou ter certeza você não consegue nem rastejar. 185 00:13:52,260 --> 00:13:54,280 Marque minhas palavras. 186 00:14:25,720 --> 00:14:27,380 É falso. 187 00:14:36,150 --> 00:14:38,310 Outro caso criminal ocorreu em Dobong-dong e incidentes de desaparecimento 188 00:14:38,310 --> 00:14:41,370 estão piorando. 189 00:14:41,370 --> 00:14:45,060 Para impedir que novos incidentes aconteçam e para obter mais relatórios de pessoas 190 00:14:45,060 --> 00:14:51,870 a polícia decidiu conduzir uma investigação aberta. 191 00:14:51,870 --> 00:14:54,290 A polícia está usando sua única evidência a pegada do culpado 192 00:14:54,290 --> 00:14:56,160 para encontrar o culpado. 193 00:14:56,160 --> 00:14:59,640 Eles também estão tentando reunir informações para encontrar as vítimas. 194 00:14:59,640 --> 00:15:03,190 Os criadores de perfis criminais disseram 195 00:15:03,190 --> 00:15:06,830 o culpado estava motivado por seu ódio pelas mulheres. 196 00:15:06,830 --> 00:15:09,330 À medida que obtemos mais informações sobre este incidente 197 00:15:09,330 --> 00:15:11,600 nossa atenção se volta para um momento para a Inglaterra. 198 00:15:11,600 --> 00:15:18,380 O propósito deste movimento ativo é acabar com o ódio contra as mulheres. 199 00:15:18,380 --> 00:15:21,700 Na década de 1970, na Inglaterra, havia um serial killer 200 00:15:21,700 --> 00:15:25,230 isso acabou matando 13 mulheres. 201 00:15:25,230 --> 00:15:29,950 A ideia deste movimento atual surgiu as mulheres da década de 1970 que queriam 202 00:15:29,950 --> 00:15:33,210 tenha liberdade e ande pelas ruas à noite sem qualquer restrição. 203 00:15:33,210 --> 00:15:35,770 Mesmo que muito tempo tenha passado 204 00:15:35,770 --> 00:15:38,970 ainda existem crimes contra as mulheres. 205 00:15:38,970 --> 00:15:42,060 Tirania dos fortes sobre os fracos. 206 00:15:42,060 --> 00:15:46,480 As leis da selva estão bem para a selva. 207 00:15:46,480 --> 00:15:50,860 Mas em nossa sociedade humana 208 00:15:50,860 --> 00:15:53,860 o poder não pode ser usado para ameaçar os fracos. 209 00:15:53,860 --> 00:15:55,660 Nunca. 210 00:15:55,660 --> 00:15:58,300 Isso nunca deveria acontecer. 211 00:16:25,540 --> 00:16:27,350 Por que ela está trabalhando tanto... 212 00:16:33,660 --> 00:16:35,430 Jo In Sung. 213 00:16:44,640 --> 00:16:46,150 Perfeito. 214 00:16:46,150 --> 00:16:49,700 - Oh meu Deus. - Presidente Ahn quer ver você agora. 215 00:16:49,700 --> 00:16:51,490 - Agora? - Sim. 216 00:16:54,470 --> 00:16:57,230 Espero que não tenhamos problemas antes Assembleia Geral. 217 00:16:57,230 --> 00:16:59,810 Não haverá problemas. 218 00:16:59,810 --> 00:17:01,310 Vou apenas deixar passar. 219 00:17:01,310 --> 00:17:03,770 Ei, eu confio em você. 220 00:17:03,770 --> 00:17:06,610 Respeito sua decisão sobre esse assunto. 221 00:17:06,610 --> 00:17:10,660 Os acionistas estão de olho em nós. Se começarem a pensar que os irmãos 222 00:17:10,660 --> 00:17:14,220 estão lutando entre si, não será bom para nossa empresa. 223 00:17:14,220 --> 00:17:19,410 E anuncie seu noivado antes daquela Assembleia Geral. 224 00:17:19,410 --> 00:17:22,290 E antes de fazer seu anúncio, traga-a para casa. 225 00:17:22,290 --> 00:17:24,290 Quero reservar um tempo e conhecê-la. 226 00:17:24,290 --> 00:17:25,970 Quanto mais cedo melhor, para mim. 227 00:17:36,540 --> 00:17:38,900 Para onde ele foi? 228 00:17:38,900 --> 00:17:42,110 Meu Deus. O que é isso? 229 00:17:42,110 --> 00:17:44,990 Poxa. 230 00:17:44,990 --> 00:17:47,120 Meu In cantado. 231 00:17:47,120 --> 00:17:49,240 É isso. 232 00:17:51,730 --> 00:17:53,590 Devo descansar? 233 00:17:58,050 --> 00:18:01,310 [TEMOS UMA QUARTA VÍTIMA! É ISSO MESMO CULPADO DOBONG-DONG NOVAMENTE.] 234 00:18:03,620 --> 00:18:06,130 Esse bastardo. 235 00:18:13,260 --> 00:18:16,390 Isso é muito assustador. Eu não posso morar aqui. 236 00:18:16,390 --> 00:18:21,180 Vamos compartilhar nossas idéias sobre coisas que podemos fazer para manter nossa vizinhança segura. 237 00:18:21,180 --> 00:18:24,710 O culpado é ter como alvo as mulheres que pesam cerca de 40 a 48 quilogramas. 238 00:18:24,710 --> 00:18:27,490 Ele tem como alvo mulheres muito magras. 239 00:18:27,490 --> 00:18:31,090 - Por que ele está mirando em mulheres magras? - Talvez ele goste de mulheres magras. 240 00:18:31,090 --> 00:18:34,790 Poderia ser essa é sua preferência pessoal. 241 00:18:34,790 --> 00:18:37,830 - Essas mulheres ainda estariam vivas? - Sim, eles estão vivos. 242 00:18:37,830 --> 00:18:40,630 Ainda não encontramos um único cadáver. 243 00:18:40,630 --> 00:18:42,520 Aquele que foi morto no começo. 244 00:18:42,520 --> 00:18:44,280 Por que ele a teria matado? 245 00:18:44,280 --> 00:18:48,480 Como você pode ver aqui, ela resistiu ferozmente. 246 00:18:48,480 --> 00:18:51,690 Ele não queria matá-la. Acredito que foi um acidente. 247 00:18:51,690 --> 00:18:56,080 - Ouvi dizer que ela também era muito magra. - Sim, ela tinha as mesmas características. 248 00:18:56,080 --> 00:18:59,970 Mãe de Gook Du disse que há uma peça como esta. 249 00:18:59,970 --> 00:19:03,680 Este é um pôster de uma das peças sendo apresentado em Daehakno. 250 00:19:03,680 --> 00:19:06,420 Na peça, o personagem principal sequestra e alimenta sete mulheres. 251 00:19:06,420 --> 00:19:09,240 - Sete mulheres? - Ele se casa com todos eles juntos. 252 00:19:09,240 --> 00:19:12,620 Reduzimos e encontramos o suspeito que estava usando os mesmos sapatos 253 00:19:12,620 --> 00:19:14,450 que o culpado estava vestindo. 254 00:19:14,450 --> 00:19:16,690 E o suspeito era personagem principal desta peça. 255 00:19:16,690 --> 00:19:19,980 Ele perdeu os sapatos e pensamos isso foi muito suspeito. 256 00:19:19,980 --> 00:19:23,780 Estamos realizando um investigação sobre ele. 257 00:19:23,780 --> 00:19:25,940 Já temos uma quarta vítima. 258 00:19:25,940 --> 00:19:27,620 Você para de trabalhar neste caso e 259 00:19:27,620 --> 00:19:31,470 enviar uma Unidade Especial de Investigação ao Divisão de Patrulha nesta área. 260 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Os patrulheiros vão encontrar o culpado. 261 00:19:34,140 --> 00:19:37,060 O que? O que você está falando? 262 00:19:37,060 --> 00:19:38,840 Temos que pegar o culpado para que 263 00:19:38,840 --> 00:19:43,480 podemos cuidar Promoção do detetive In Gook Du. 264 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 Vamos pegá-lo. 265 00:19:45,680 --> 00:19:48,510 Vamos pegá-lo antes a Unidade Especial de Investigação o pega. 266 00:19:52,740 --> 00:20:00,760 [EQUIPE DE PLANEJAMENTO E DESENVOLVIMENTO] 267 00:20:09,940 --> 00:20:11,980 - Vaia. - Oh meu Deus. 268 00:20:13,990 --> 00:20:16,440 O que você está fazendo? 269 00:20:16,440 --> 00:20:18,140 Nada. Vamos. 270 00:20:18,140 --> 00:20:21,650 - Para onde vamos? - Eu vou buscá-lo. 271 00:20:21,650 --> 00:20:24,440 Não vou deixar a polícia pegá-lo. Vamos. 272 00:20:28,600 --> 00:20:30,940 Hoje vou te ensinar habilidades de autodefesa. 273 00:20:30,940 --> 00:20:32,610 - A melhor habilidade de autodefesa é? - Ataque. 274 00:20:32,610 --> 00:20:35,240 Isso mesmo. Ataque-me. Eu vou te mostrar minhas melhores habilidades de autodefesa. 275 00:20:35,240 --> 00:20:38,250 - Devo começar? - Sim. 276 00:20:38,250 --> 00:20:40,220 Seu pescoço acabou de quebrar. 277 00:20:40,220 --> 00:20:43,550 Vamos. 278 00:20:43,550 --> 00:20:45,110 Você acabou de morrer. 279 00:20:45,110 --> 00:20:47,610 - E se eu fizer isso? - Então posso bloquear assim. 280 00:20:47,610 --> 00:20:50,470 Você não pode usar seu braço. 281 00:20:50,470 --> 00:20:52,470 - Você não pode fazer nada, certo? - Sim. 282 00:20:58,460 --> 00:21:01,270 Levantar. 283 00:21:01,270 --> 00:21:05,040 Eu vou atacar você, você se defende. 284 00:21:05,040 --> 00:21:07,040 Preparar. 285 00:21:23,870 --> 00:21:25,880 Vamos. Ir. 286 00:21:29,090 --> 00:21:32,580 Oh meu Deus. Você me faz querer para ganhar essa coisa aqui. 287 00:21:32,580 --> 00:21:34,850 - Não é tão difícil. - Você está me deixando louco. 288 00:21:34,850 --> 00:21:40,050 - Vamos. - Vamos. 289 00:21:59,090 --> 00:22:01,650 Oh sim! Você está bem? 290 00:22:13,090 --> 00:22:15,130 Tome um pouco de água. 291 00:22:17,590 --> 00:22:20,410 Abra para mim. 292 00:22:20,410 --> 00:22:21,960 Aqui. 293 00:22:24,710 --> 00:22:27,910 Um, dois. 294 00:22:30,790 --> 00:22:32,800 Você é muito bom em correr agora. 295 00:22:32,800 --> 00:22:34,970 Claro que estou. 296 00:22:34,970 --> 00:22:37,040 Traga os joelhos até o peito. 297 00:22:37,040 --> 00:22:39,450 Vamos apenas correr. 298 00:22:49,570 --> 00:22:51,340 Isso mesmo. Isso mesmo. 299 00:22:52,630 --> 00:22:54,690 Mais uma vez. 300 00:22:54,690 --> 00:22:56,460 Fique de olho nisso. 301 00:23:09,600 --> 00:23:11,340 Você tem que se tornar um com aquela corda de pular. 302 00:23:29,570 --> 00:23:33,550 Deve haver uma razão Recebi esse poder especial. 303 00:23:33,550 --> 00:23:36,450 Aqueles que têm poder agora estão abusando. 304 00:23:36,450 --> 00:23:38,040 Ah, não. 305 00:23:38,040 --> 00:23:41,810 Vou usar meu poder para esmagá-los. 306 00:23:41,810 --> 00:23:46,750 Eu sou forte, Do Bong Soon. Oh sim. Vamos! 307 00:23:46,750 --> 00:23:48,780 Apresse-se e pegue-os. 308 00:23:48,780 --> 00:23:50,620 As ruas estão ficando mais limpas. É legal. 309 00:23:50,620 --> 00:23:53,100 Pegue isso. 310 00:23:53,100 --> 00:23:55,250 Você está indo bem. 311 00:23:55,250 --> 00:23:58,860 Caramba. Senhor. 312 00:23:58,860 --> 00:24:01,950 Não jogue sua bituca de cigarro. 313 00:24:01,950 --> 00:24:03,540 Você deveria pegá-lo então. 314 00:24:03,540 --> 00:24:06,570 Você jogou fora. Eu tenho que pegar? 315 00:24:06,570 --> 00:24:09,890 Ei, seu jovem bastardo. Vá embora. 316 00:24:09,890 --> 00:24:12,140 Deixe-o ir. 317 00:24:12,140 --> 00:24:15,060 Vocês são estudantes do ensino médio? Você está sendo muito útil. 318 00:24:15,060 --> 00:24:16,790 Vocês estão fazendo isso como punição, certo? 319 00:24:16,790 --> 00:24:20,400 Não. Estamos apenas tentando manter nosso bairro limpo. 320 00:24:20,400 --> 00:24:22,820 Eu não gosto do seu olho. 321 00:24:22,820 --> 00:24:26,420 Pode parecer melhor se eu bater um pouco. 322 00:24:26,420 --> 00:24:30,120 O que há de errado com você? Abaixe seus olhos. 323 00:24:36,650 --> 00:24:38,250 Quem é seu chefe? 324 00:24:38,250 --> 00:24:42,200 - De qual gangue você é? - eu disse para baixar os olhos. 325 00:24:42,200 --> 00:24:44,930 Eu deveria endireitar as coisas aqui. 326 00:24:44,930 --> 00:24:47,740 - Não vou dizer nada. - O que você está dizendo? 327 00:24:47,740 --> 00:24:49,890 Ligue para seu chefe. Se apresse. 328 00:24:54,800 --> 00:24:57,310 Grande irmã, me desculpe, mas você deveria vir aqui. 329 00:24:57,310 --> 00:24:59,250 O que? O que? Ei. 330 00:24:59,250 --> 00:25:01,710 Estamos sendo espancados. Você deveria vir aqui agora. 331 00:25:04,310 --> 00:25:09,000 Poxa. Esses patifes. Eu acabei de dizer a eles para recolher algum lixo, e... 332 00:25:09,000 --> 00:25:11,080 Eles conseguiram se meter em problemas. 333 00:25:11,080 --> 00:25:13,130 - Você quer isso, certo? - Estou morrendo de fome... 334 00:25:13,130 --> 00:25:15,730 Mas eu nunca comeria sua comida estragada! 335 00:25:15,730 --> 00:25:20,410 - Nunca. - Pensamos em deixar você ir, mas... 336 00:25:20,410 --> 00:25:23,170 Seu bastardo. 337 00:25:23,170 --> 00:25:27,520 - O que vocês estão fazendo aqui? - Irmãzona. 338 00:25:27,520 --> 00:25:30,120 - Vocês estão todos mortos agora. - Irmãzona. 339 00:25:36,560 --> 00:25:39,140 Ela não é Do Bong Soon? 340 00:25:39,140 --> 00:25:42,240 O que vocês estão fazendo com essas crianças? 341 00:25:42,240 --> 00:25:45,530 Olhe para os rostos deles. 342 00:25:45,530 --> 00:25:47,960 - Como você pôde fazer isso? - Ela é Do Bong Soon. 343 00:25:47,960 --> 00:25:50,780 Você é aquele famoso Do Bong Soon? 344 00:25:50,780 --> 00:25:53,620 Vamos mandar as crianças para casa primeiro e conversar. 345 00:25:56,400 --> 00:25:58,540 Estamos protegendo Dobong-dong e as mulheres deste bairro. 346 00:25:58,540 --> 00:26:02,240 Estamos de plantão. Acho que não podemos conversar com você. 347 00:26:02,240 --> 00:26:04,170 Caramba. 348 00:26:04,170 --> 00:26:08,730 Se vocês estivessem de plantão, pessoal deveria estar guardando a cidade. 349 00:26:08,730 --> 00:26:10,380 O que vocês ainda estão fazendo aqui? 350 00:26:10,380 --> 00:26:15,600 Irmãzona, eu disse a eles que não jogar fora a bituca do cigarro. 351 00:26:15,600 --> 00:26:17,450 Mas eles jogaram no chão. 352 00:26:19,660 --> 00:26:21,800 Caramba. 353 00:26:24,300 --> 00:26:26,380 Caramba. 354 00:26:26,380 --> 00:26:28,840 - Limpe. - Você limpa isso, b... 355 00:26:28,840 --> 00:26:32,960 - Limpe! - Vamos lutar. Vamos. 356 00:26:32,960 --> 00:26:34,970 Você deveria me dar um soco primeiro para que eu possa te dar um soco de volta. 357 00:26:34,970 --> 00:26:37,870 Esses estudantes estão nos observando. Eles podem dizer que demos um soco em uma mulher. 358 00:26:37,870 --> 00:26:40,270 - Vamos. - Não diga uma palavra depois de ser atingido. 359 00:26:40,270 --> 00:26:42,740 Claro. 360 00:27:13,370 --> 00:27:15,400 Não se atreva a incomodar meus filhos. 361 00:27:39,610 --> 00:27:41,160 O que? 362 00:27:41,160 --> 00:27:42,760 Eles foram espancados por Do Bong Soon de novo? 363 00:27:42,760 --> 00:27:45,510 Por que ela continua atrapalhando nosso caminho? 364 00:27:45,510 --> 00:27:48,520 De qual gangue ela é? Você descobriu alguma coisa sobre ela? 365 00:27:48,520 --> 00:27:51,510 Ela está trabalhando como freelancer. 366 00:27:51,510 --> 00:27:53,510 Algumas pessoas dizem que ela é de Taiwan. 367 00:27:53,510 --> 00:27:56,300 E outros dizem que ela é de... em outro lugar. 368 00:27:56,300 --> 00:27:58,150 Isso é constrangedor. 369 00:27:58,150 --> 00:27:59,980 Ela feriu meu orgulho mais uma vez! 370 00:27:59,980 --> 00:28:03,500 Do Bong Soon não é uma mulher. Ela é nossa inimiga. 371 00:28:03,500 --> 00:28:06,820 - Entendeu? - OK. 372 00:28:06,820 --> 00:28:08,820 OK. Ei. 373 00:28:08,820 --> 00:28:11,590 Cuide dele. Você está fazendo isso de propósito? 374 00:28:11,590 --> 00:28:16,140 Tudo bem. Sente-se. 375 00:28:16,140 --> 00:28:19,780 Ok, ok. O que você está fazendo? Cuide dele. 376 00:28:19,780 --> 00:28:22,530 A propósito, como devo esmagá-la? 377 00:28:22,530 --> 00:28:24,130 Isso está me dando dor de cabeça. 378 00:28:24,130 --> 00:28:27,280 Não é tão fácil. 379 00:28:34,750 --> 00:28:36,990 Você acha que eu não sei disso? 380 00:28:36,990 --> 00:28:38,790 Quem disse que eu achava fácil? 381 00:28:44,320 --> 00:28:46,370 - Cuide dele. - Não consigo mastigar. 382 00:28:46,370 --> 00:28:49,330 OK. Você deveria ter comprei tofu macio para ele. 383 00:28:49,330 --> 00:28:52,960 - Posso usar um canudo e... - Ok, não coma. Desculpe. 384 00:28:52,960 --> 00:28:54,600 Poxa. OK. 385 00:28:54,600 --> 00:28:57,060 Então você não dorme na casa do CEO Ahn? 386 00:28:57,060 --> 00:28:59,540 Não, vou proteger Dobong-dong. 387 00:28:59,540 --> 00:29:01,220 Uau. 388 00:29:01,220 --> 00:29:06,330 - Acho que você pode ir para casa agora. - Estou ficando cansado deste hospital. 389 00:29:06,330 --> 00:29:10,100 Kyung Sim, obrigado. 390 00:29:10,100 --> 00:29:11,940 Obrigado por melhorar rapidamente. 391 00:29:11,940 --> 00:29:16,750 Ei. Huh? Você não tem poder na sua mão. 392 00:29:16,750 --> 00:29:21,530 Posso controlar meu poder agora. 393 00:29:21,530 --> 00:29:23,480 Aprendi habilidades para usar meu poder. 394 00:29:23,480 --> 00:29:25,270 Não sou o mesmo velho Do Bong Soon. 395 00:29:28,090 --> 00:29:33,380 Kyung Sim. Bong Ki está vendo Namorada de Gook Du. 396 00:29:33,380 --> 00:29:35,630 - O que devo fazer? - Isso é um triângulo amoroso? 397 00:29:35,630 --> 00:29:38,100 Ela não é tão má? 398 00:29:38,100 --> 00:29:40,790 Ela tem um namorado como Gook Du. Como ela pôde fazer isso? 399 00:29:40,790 --> 00:29:43,320 Por que? Bong Ki é bonito. 400 00:29:43,320 --> 00:29:45,780 Eu mudaria um pouco as coisas e sair com Bong Ki em vez de Gook Du. 401 00:29:45,780 --> 00:29:48,670 - Ei, não seja mau. - O que você está falando? 402 00:29:48,670 --> 00:29:52,070 Você não pode quebrar promessas assim. 403 00:29:52,070 --> 00:29:54,820 Depois de decidir namorar alguém, bam. 404 00:29:54,820 --> 00:29:57,390 Quando você o deixa entrar em seu coração, bam. 405 00:29:57,390 --> 00:29:58,950 Por que você se distrairia? 406 00:29:58,950 --> 00:30:02,020 Você pode facilmente se distrair quando você está em um relacionamento. 407 00:30:02,020 --> 00:30:04,850 O amor é como uma gangorra. É como um balanço. 408 00:30:04,850 --> 00:30:07,880 Ele sobe e desce. 409 00:30:07,880 --> 00:30:10,060 Ele se move. Quem sabe? 410 00:30:10,060 --> 00:30:13,560 Como sua mãe disse, você pode acabar gostando do CEO Ahn. 411 00:30:13,560 --> 00:30:16,040 - O que? - Isso é amor. 412 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 Faça Bong Soon, você realmente não saiba como isso funciona. 413 00:30:27,890 --> 00:30:29,880 Hee Ji. 414 00:30:34,510 --> 00:30:38,620 Eu pensei um pouco. 415 00:30:38,620 --> 00:30:40,760 Acho que é tudo culpa minha. 416 00:30:40,760 --> 00:30:43,950 Meu amigo me contou isso. 417 00:30:43,950 --> 00:30:48,500 Quando um homem não consegue fazer sua mulher plenamente acredite que ele está apaixonado por ela 418 00:30:48,500 --> 00:30:50,220 ela continuará cambaleando. 419 00:30:52,800 --> 00:30:55,420 - Desculpe. - Não é isso. 420 00:30:55,420 --> 00:30:58,120 Mas... 421 00:30:58,120 --> 00:31:01,200 Eu não tive escolha. 422 00:31:01,200 --> 00:31:04,070 Porque... 423 00:31:04,070 --> 00:31:07,180 Sempre houve outra pessoa em meu coração. 424 00:31:10,260 --> 00:31:14,340 Acho que estou gostando de alguém... Por muito tempo... 425 00:31:16,510 --> 00:31:20,150 Eu fui um idiota e percebo isso agora. 426 00:31:23,310 --> 00:31:26,780 Você quer dizer que você estava namorando outra pessoa? 427 00:31:26,780 --> 00:31:33,130 Não. Ela me importunou e me repreendeu sempre que eu a via. 428 00:31:33,130 --> 00:31:35,340 Ela é como uma criança. 429 00:31:35,340 --> 00:31:39,660 Eu sempre fiquei chateado com ela. 430 00:31:39,660 --> 00:31:42,700 Mas eu odeio que ela se machuque, ou estar doente. 431 00:31:42,700 --> 00:31:47,450 Quando alguém disse coisas ruins sobre ela, Eu senti que ia enlouquecer. 432 00:31:47,450 --> 00:31:50,570 Você gosta dela com certeza. 433 00:31:50,570 --> 00:31:52,650 Você gosta muito dela. 434 00:31:56,250 --> 00:31:57,860 Desculpe. 435 00:32:04,840 --> 00:32:07,220 Espero que você não precise olhar para trás quando você sair. 436 00:32:16,510 --> 00:32:21,490 Poxa. Você fica na cama até você melhorar. 437 00:32:21,490 --> 00:32:24,620 - Você nunca pode sair de casa. - OK. 438 00:32:24,620 --> 00:32:26,970 A polícia me disse para usar isso. 439 00:32:26,970 --> 00:32:28,680 Não confie muito nisso. 440 00:32:28,680 --> 00:32:32,500 Quando você terminar de receber os tratamentos, volte para Busan e fique lá, ok? 441 00:32:32,500 --> 00:32:34,090 OK. 442 00:32:34,090 --> 00:32:37,270 E isso é... 443 00:32:37,270 --> 00:32:40,160 Ta sim. Estou te dando um presente por voltar para casa. 444 00:32:40,160 --> 00:32:42,310 - Aqui. - O que é? 445 00:32:42,310 --> 00:32:46,760 É um shampoo orgânico. Isso o ajudará a se acalmar. 446 00:32:46,760 --> 00:32:49,890 Uau, cheira bem. Obrigado. 447 00:32:56,530 --> 00:32:59,470 - Você está dormindo? - Sim. 448 00:32:59,470 --> 00:33:02,440 - Depressa e acorde então. - Não quero acordar. 449 00:33:02,440 --> 00:33:06,510 - Você tem que ir a algum lugar comigo. - Vou dormir. 450 00:33:06,510 --> 00:33:08,730 Eu pagarei horas extras. Duplo. 451 00:33:11,110 --> 00:33:12,660 Vou buscá-lo. 452 00:33:12,660 --> 00:33:16,230 Coloque roupas limpas, lave o cabelo. Tente parecer um humano. Espere por mim. 453 00:33:16,230 --> 00:33:18,750 Para onde vamos? 454 00:33:18,750 --> 00:33:20,390 Casa dos meus pais. 455 00:33:20,390 --> 00:33:22,190 Por que tenho que ir para lá? 456 00:33:22,190 --> 00:33:24,110 Estou saindo de casa agora. Prepare-se. 457 00:33:27,490 --> 00:33:29,000 De jeito nenhum. 458 00:33:29,000 --> 00:33:31,720 - Ele está vindo agora? - Quem vem agora? 459 00:33:31,720 --> 00:33:33,290 - CEO Ahn. - O que? 460 00:33:33,290 --> 00:33:34,970 Não se mova. 461 00:33:34,970 --> 00:33:38,050 Bong Soon, vamos ao templo. 462 00:33:38,050 --> 00:33:40,340 Vamos falar com Buda. 463 00:33:40,340 --> 00:33:42,190 Buda poderia ter-nos esquecido. 464 00:33:42,190 --> 00:33:44,680 - Eu não posso ir. Eu tenho que ir a algum lugar. - Onde? 465 00:33:44,680 --> 00:33:47,700 - Não sei. - O genro Ahn está vindo para cá agora. 466 00:33:47,700 --> 00:33:50,840 O que? Oh meu Deus. 467 00:33:50,840 --> 00:33:53,880 Poxa. Genro? 468 00:34:02,280 --> 00:34:04,770 Bem-vindo, CEO Ahn. 469 00:34:04,770 --> 00:34:07,430 Bong Soon ainda não está pronto. 470 00:34:07,430 --> 00:34:09,830 Entre. Você pode esperar lá dentro. 471 00:34:09,830 --> 00:34:12,070 Me desculpe por convidá-la para sair em seu dia de folga. 472 00:34:12,070 --> 00:34:17,420 Folga? Esqueça. Você pode ligar para ela 365 dias por ano, 24 horas por dia. 473 00:34:17,420 --> 00:34:19,190 Entre. Você pode esperar lá dentro. 474 00:34:19,190 --> 00:34:22,560 Tudo bem. 475 00:34:22,560 --> 00:34:24,470 Meu Deus, cale a boca. 476 00:34:27,240 --> 00:34:32,010 - Bem, eu... - Não fique nervoso. Entre. 477 00:34:33,330 --> 00:34:35,530 Mãe! Huh? 478 00:34:39,050 --> 00:34:43,450 Hum. Estávamos prestes a tomar café da manhã. Você gostaria de se juntar a nós? 479 00:34:43,450 --> 00:34:45,330 Estou bem. 480 00:34:45,330 --> 00:34:49,670 Você não está dizendo que não come comida ruim em lugares aleatórios, não é? 481 00:34:49,670 --> 00:34:52,590 Você talvez só coma alimentos luxuosos em uma bela casa? 482 00:34:52,590 --> 00:34:55,670 Não, não é isso. Você não deve encarar dessa forma. 483 00:34:55,670 --> 00:34:58,010 -Eu tenho que ir... - Se não for isso, você deveria comer. 484 00:34:59,390 --> 00:35:00,720 Sim, senhora. 485 00:35:01,680 --> 00:35:02,960 Obrigado. 486 00:35:05,690 --> 00:35:09,990 Isso é o que costumamos comer. Vamos comer agora. 487 00:35:09,990 --> 00:35:13,220 Isso é o que costumamos comer, mas vejo alguns acompanhamentos pela primeira vez. 488 00:35:13,220 --> 00:35:17,630 Estou ocupado com meu trabalho no hospital. Então não volto para casa com frequência. 489 00:35:17,630 --> 00:35:21,280 Caramba. quem faz uma divulgação dessas para o café da manhã? 490 00:35:21,280 --> 00:35:22,760 - Temos que sair logo... - Calma! 491 00:35:22,760 --> 00:35:24,990 Eu te criei assim? 492 00:35:24,990 --> 00:35:27,170 Quando você estava crescendo, Eu sempre te ensinei 493 00:35:27,170 --> 00:35:30,720 você nunca deve deixar nossos convidados que vieram que nos visitam na hora das refeições passam fome. 494 00:35:32,590 --> 00:35:35,410 - Por favor, vá em frente. - Sim, senhora. 495 00:35:38,790 --> 00:35:40,210 Vamos comer. 496 00:35:40,210 --> 00:35:41,660 - OK. - OK. 497 00:35:41,660 --> 00:35:42,760 Obrigado. 498 00:35:42,760 --> 00:35:46,250 Não se sinta muito pressionado para comer. Você não precisa comer se não quiser. 499 00:35:46,250 --> 00:35:48,680 Não, senhor. Queria comer. Obrigado. 500 00:35:53,150 --> 00:35:55,520 - Pai! Dê-me o kimchi de cebola verde. - Oh, tudo bem. Aqui. 501 00:35:56,300 --> 00:35:58,770 Pegue este japchae e coma. 502 00:35:59,530 --> 00:36:01,420 Bong em breve! 503 00:36:02,780 --> 00:36:04,340 Aqui está a carne que você gosta. 504 00:36:07,410 --> 00:36:09,000 Obrigado, senhora. 505 00:36:12,430 --> 00:36:14,830 Ele é um bebê. 506 00:36:14,830 --> 00:36:16,330 Então, deve ser um bebê. 507 00:36:24,180 --> 00:36:27,030 Você pode simplesmente agir como minha noiva. 508 00:36:27,030 --> 00:36:30,080 Pagar em dobro não é suficiente. Pague-me o quádruplo! 509 00:36:33,760 --> 00:36:39,660 Você deveria ter me avisado com antecedência estávamos tomando café da manhã juntos. 510 00:36:39,660 --> 00:36:41,730 Não é assim que funciona. 511 00:36:43,870 --> 00:36:46,190 O que você gosta em Min Hyuk? 512 00:36:46,190 --> 00:36:47,220 Perdão? 513 00:36:47,220 --> 00:36:50,010 Ah... bem... 514 00:36:50,010 --> 00:36:53,100 Hum. Ele é bonito. 515 00:36:58,110 --> 00:37:00,240 Bem... 516 00:37:00,240 --> 00:37:04,110 Ele... tem uma boa personalidade. 517 00:37:09,710 --> 00:37:11,920 Bem... na verdade... 518 00:37:11,920 --> 00:37:14,010 Eu gosto dele porque ele é um estranho. 519 00:37:22,420 --> 00:37:24,680 - O que? Um estranho? - Sim. 520 00:37:25,330 --> 00:37:28,200 Não apenas um estranho, mas um ultra-super esquisito. 521 00:37:28,200 --> 00:37:29,320 Ei... 522 00:37:43,470 --> 00:37:45,550 Ele é tão estranho! 523 00:37:46,700 --> 00:37:50,220 Muitas vezes me pergunto: "Ele enlouqueceu?" 524 00:37:51,850 --> 00:37:55,470 Você está totalmente certo. Ele é totalmente estranho. 525 00:38:01,020 --> 00:38:02,190 Você também sabe disso. 526 00:38:06,010 --> 00:38:08,350 Parecem deliciosos. 527 00:38:13,280 --> 00:38:16,380 Eu estava muito preocupado sobre o boato que está circulando. 528 00:38:17,210 --> 00:38:20,070 Mas me sinto aliviado depois de ver você. 529 00:38:20,070 --> 00:38:22,900 Eu o mandei para o exterior para estudar logo depois que sua mãe morreu. 530 00:38:22,900 --> 00:38:24,560 Enquanto ele estava estudando no exterior... 531 00:38:24,560 --> 00:38:30,070 esse cara tinha tantas garotas. Então ele me preocupou bastante. 532 00:38:30,070 --> 00:38:32,280 Então, ouvi que ele parou de repente vendo alguma garota. 533 00:38:32,280 --> 00:38:34,990 Logo, houve um boato escandaloso circulando. 534 00:38:34,990 --> 00:38:37,110 Ah, nossa. 535 00:38:37,110 --> 00:38:41,160 Não. Na verdade, a culpa é principalmente minha. 536 00:38:43,780 --> 00:38:47,690 De qualquer forma, por favor, cuide bem do meu filho. 537 00:38:49,360 --> 00:38:52,790 Ele não é gay. Ele nunca poderá ser gay. 538 00:38:52,790 --> 00:38:56,390 O CEO Ahn não é gay. Pare de sonhar! 539 00:38:57,380 --> 00:38:59,800 Você melhorou bastante em quatro letras palavras estrangeiras. 540 00:39:00,550 --> 00:39:02,730 Um ultra-super esquisito? 541 00:39:02,730 --> 00:39:05,370 Ver? Este é o impacto da educação. 542 00:39:05,370 --> 00:39:08,680 Você melhorou lendo o inglês dicionário que eu te dava todas as manhãs. 543 00:39:08,680 --> 00:39:09,890 Desculpe. 544 00:39:52,120 --> 00:39:55,730 Você deveria ter usado o cinto de segurança. 545 00:40:03,990 --> 00:40:07,840 Onde você vai mesmo? 546 00:40:07,840 --> 00:40:10,030 Já comprei seu tempo hoje. 547 00:40:15,190 --> 00:40:17,740 Sério, onde você está indo? 548 00:40:17,740 --> 00:40:20,870 Estamos a caminho para ver a mulher que eu amava. 549 00:40:42,760 --> 00:40:44,250 Olá, mãe! 550 00:41:11,150 --> 00:41:15,010 Eu vim com uma pessoa Quero apresentar a você. 551 00:41:26,140 --> 00:41:29,320 Existe um filme clássico chamado, "Quando Harry conheceu Sally." 552 00:41:29,320 --> 00:41:32,050 Era o favorito da minha mãe. 553 00:41:32,940 --> 00:41:34,760 Esta é uma frase daquele filme. 554 00:41:35,580 --> 00:41:40,070 "Nenhum homem quer ser apenas amigo com uma mulher atraente." 555 00:41:41,810 --> 00:41:45,730 Então acho que não sou atraente, já que somos amigos. 556 00:41:46,930 --> 00:41:48,330 Eu não acho. 557 00:41:50,930 --> 00:41:56,050 Seu amigo gosta de você... muito, na verdade. 558 00:41:58,390 --> 00:42:01,160 Considerando você apenas como um amigo... 559 00:42:03,620 --> 00:42:06,510 é uma coisa muito difícil de fazer para um homem. 560 00:42:08,350 --> 00:42:10,500 Seu amigo está mentindo para você. 561 00:42:10,500 --> 00:42:15,430 Ou ele pensa que é uma maneira para não te perder. 562 00:42:17,760 --> 00:42:21,640 Não. Somos amigos. 563 00:42:22,820 --> 00:42:24,480 Posso garantir isso. 564 00:42:25,640 --> 00:42:28,850 Existe uma maneira simples de se tornarem amantes de amigos. 565 00:42:30,070 --> 00:42:35,820 Um dos dois tem que dar um passo em frente. 566 00:43:02,320 --> 00:43:07,650 Este passo muda o relacionamento dos dois... 567 00:43:12,400 --> 00:43:13,520 assim. 568 00:43:42,500 --> 00:43:48,460 Um passo. Gook Du e eu estávamos perdendo aquele passo entre nós. 569 00:43:48,460 --> 00:43:58,080 Mas Min Hyuk veio um passo mais perto de mim naquele dia. 570 00:44:11,540 --> 00:44:14,640 O caso foi arquivado, mas não vamos desistir. 571 00:44:14,640 --> 00:44:17,410 Nós continuaremos para investigar extraoficialmente. 572 00:44:17,410 --> 00:44:20,230 Droga. Eles não vão compartilhar informações importantes conosco. 573 00:44:20,230 --> 00:44:22,770 Nós apenas temos continuar cavando sozinhos. 574 00:44:22,770 --> 00:44:23,990 Animem-se, pessoal! 575 00:44:23,990 --> 00:44:27,620 Esta é uma frase famosa de "Chefe Inspetor" episódio 86. 576 00:44:27,620 --> 00:44:31,600 "Até o culpado se deixa levar pego por um policial que o encara." 577 00:44:31,600 --> 00:44:32,690 Líder da equipe! 578 00:44:32,690 --> 00:44:35,160 Temos o registro da caixa preta do proprietário. 579 00:44:35,160 --> 00:44:39,850 Então, como esperado, este é o caminho para o rodovia que leva você aos subúrbios. 580 00:44:39,850 --> 00:44:42,030 Mas o caminho ao lado... 581 00:44:42,830 --> 00:44:43,840 Espere! 582 00:44:43,840 --> 00:44:49,620 Eu podia sentir cheiro de algo parecido com gasolina. Como quando você pavimenta asfalto. 583 00:44:50,300 --> 00:44:52,360 - Já volto. - Ei! 584 00:44:52,360 --> 00:44:57,420 Onde você está indo? Ele sempre trabalha sozinho. Tão rude! 585 00:44:57,420 --> 00:44:59,620 É um combate individual de agora em diante. Cara! 586 00:44:59,620 --> 00:45:01,710 Portanto, não devemos compartilhar informações entre nós? 587 00:45:01,710 --> 00:45:03,900 Desgraçado! Não é isso que estou dizendo. 588 00:45:03,900 --> 00:45:05,580 O ator de teatro está aqui. 589 00:45:05,580 --> 00:45:09,150 Todos os membros da equipe de desempenho foram tendo uma reunião naquele dia. 590 00:45:09,150 --> 00:45:12,780 Você pode verificar isso com a direção equipe e companhia de teatro. 591 00:45:12,780 --> 00:45:17,250 Eu estava atuando. Tivemos um show naquela noite. 592 00:45:17,250 --> 00:45:19,620 perdi o par de sapatos um tempo antes disso. 593 00:45:19,620 --> 00:45:21,480 - Você suspeita de alguém? - Bem. 594 00:45:21,480 --> 00:45:24,630 Já tivemos roubos no camarim antes. 595 00:45:24,630 --> 00:45:26,870 Mas não há CCTV lá. 596 00:45:26,870 --> 00:45:29,980 Sério, quem teria pensado que eles roubariam um par de sapatos? 597 00:45:44,570 --> 00:45:45,990 Com licença! 598 00:45:47,340 --> 00:45:48,440 Oi! 599 00:45:48,440 --> 00:45:50,520 Posso falar com o proprietário? 600 00:45:50,520 --> 00:45:53,000 - Ele está viajando a trabalho. - Para onde ele está viajando? 601 00:45:53,000 --> 00:45:55,670 Ele foi ao Sudão em busca de peças de automóveis. 602 00:45:55,670 --> 00:45:59,020 As peças de automóveis domésticos usados têm uma grande demanda na África atualmente. 603 00:45:59,020 --> 00:46:01,670 - Quando ele foi embora? - Ele saiu na semana passada. 604 00:46:01,670 --> 00:46:04,240 - Acho que ele vai para o exterior com muita frequência. - Sim. 605 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 O preço da sucata é tão baixo hoje em dia. 606 00:46:07,120 --> 00:46:11,650 Então, os ferros-velhos como nós vivem do exportações de peças automotivas usadas. 607 00:46:11,650 --> 00:46:13,850 Então ele viaja bastante para o exterior. 608 00:46:13,850 --> 00:46:14,950 Obrigado, senhor. 609 00:46:32,730 --> 00:46:34,850 Leve-me também. 610 00:46:36,690 --> 00:46:37,850 Oh meu Deus! 611 00:46:42,730 --> 00:46:45,280 - Não se atrase. - Eu sei. 612 00:46:47,910 --> 00:46:50,760 Líder de equipe! Confirmamos o álibi do ator de teatro. 613 00:46:50,760 --> 00:46:53,010 Não acho que ele seja o culpado. 614 00:46:53,010 --> 00:46:56,590 Então... Lupa! A partir de amanhã... 615 00:46:56,590 --> 00:47:00,370 vá investigar os atores do palco e mais os membros da equipe. 616 00:47:13,140 --> 00:47:15,220 Tenho que trabalhar até tarde novamente. 617 00:47:17,490 --> 00:47:18,990 - Com licença! - OK. 618 00:47:19,900 --> 00:47:21,310 Aguentar. Como posso ajudá-lo? 619 00:47:21,310 --> 00:47:23,630 Pediram-me um depoimento de testemunha. 620 00:47:23,630 --> 00:47:26,780 Eu te ligo de volta. Por favor, siga-me. 621 00:47:38,010 --> 00:47:40,080 Gook Du deve estar muito ocupado ultimamente. 622 00:47:40,080 --> 00:47:42,920 Estou tão preocupado. eu não deveria ter mandou-o para a academia de polícia. 623 00:47:42,920 --> 00:47:45,080 Eu deveria ter enviado ele em vez disso, para a faculdade de direito. 624 00:47:45,080 --> 00:47:46,200 O que você está falando? 625 00:47:46,200 --> 00:47:50,250 Nosso futuro é brilhante porque temos um policial como Gook Du. 626 00:47:52,480 --> 00:47:56,700 Um dos meus escritores favoritos, Alain de Botton, disse isso. 627 00:47:56,700 --> 00:48:00,700 Sucesso não é ganhar muito dinheiro e subindo a escada. 628 00:48:00,700 --> 00:48:03,140 Não deveria ser um sucesso de outros perspectiva das pessoas. 629 00:48:03,140 --> 00:48:06,110 Em vez disso, deve ser da sua perspectiva. 630 00:48:06,110 --> 00:48:10,430 Gook Du estaria pensando ele está se tornando um sucesso. 631 00:48:10,430 --> 00:48:14,000 Claro que ele faria isso. Aqui você vai. 632 00:48:14,000 --> 00:48:15,540 Aproveitar! 633 00:48:16,130 --> 00:48:19,740 Aquele avental de pasteleiro fica muito bem em você. 634 00:48:22,530 --> 00:48:26,490 Ah, uau! Foi meu sonho para se tornar um chef. 635 00:48:26,490 --> 00:48:28,150 Obrigado. 636 00:48:32,060 --> 00:48:35,130 Você pode realmente rir nessas circunstâncias? 637 00:48:35,130 --> 00:48:39,120 O que Gook Du tem feito como policial enquanto esses casos aconteciam? 638 00:48:39,120 --> 00:48:40,690 Jin Yi! 639 00:48:40,690 --> 00:48:44,790 Por favor, não me deixe emocionado com comentários tão rudes. 640 00:48:45,420 --> 00:48:49,130 O que Bong Ki está fazendo enquanto as pessoas estão morrendo de câncer? 641 00:48:49,130 --> 00:48:53,180 Oh meu Deus! Bong Ki trabalha em ortopedia. 642 00:48:53,810 --> 00:48:56,000 Ah, meu Deus. Não consigo me comunicar com ela. 643 00:48:56,000 --> 00:48:57,730 Você não pode se comunicar com ela. Apenas vá. 644 00:48:57,730 --> 00:48:59,900 De qualquer forma, estou indo embora. 645 00:49:02,030 --> 00:49:04,100 - Tchau! - Tchau! 646 00:49:04,100 --> 00:49:05,130 Tomar cuidado! 647 00:49:08,300 --> 00:49:11,080 - Por que você é tão rude? - O que? 648 00:49:11,080 --> 00:49:14,500 Como você pode falar assim quando você ouviu o que ela disse? 649 00:49:14,500 --> 00:49:18,050 O que as pessoas que morrem de câncer tem a ver com Bong Ki? 650 00:49:18,050 --> 00:49:20,730 Como pode uma escritora como ela dizer algo tão ignorante? 651 00:49:20,730 --> 00:49:22,530 Você disse algo ignorante primeiro. 652 00:49:22,530 --> 00:49:24,540 Ela já está preocupada com Gook Du. 653 00:49:24,540 --> 00:49:26,560 Como você pode dizer, "O que os policiais estão fazendo?" 654 00:49:26,560 --> 00:49:30,630 O que? Por que você sempre sorri sempre que você vê aquela mulher? 655 00:49:30,630 --> 00:49:33,420 - Quando eu sorri? - Como você pode sorrir mais do que isso? 656 00:49:33,420 --> 00:49:38,200 Você parecia que daria tudo que você tem para ela. 657 00:49:38,200 --> 00:49:41,370 Quando eu fiz isso? Quando eu fiz isso? Quando eu fiz isso? Como você pode falar assim? 658 00:49:42,310 --> 00:49:45,610 - Você cresceu muito. - Não aguento mais isso! 659 00:49:47,630 --> 00:49:49,020 Onde você está indo? 660 00:50:05,250 --> 00:50:10,260 Alain de... 661 00:50:12,010 --> 00:50:15,680 Alain de Ton? 662 00:50:16,440 --> 00:50:18,970 Para onde foi a mãe de Bong Ki depois de fazer isso com ele? 663 00:50:18,970 --> 00:50:23,550 Ela pegou as roupas de Bong Ki e foi até o hospital para dar a ele. 664 00:50:23,550 --> 00:50:28,290 Ele parece bastante arrasado. Sinto pena dele. 665 00:50:28,290 --> 00:50:30,840 Eu realmente sinto pena dele. 666 00:50:30,840 --> 00:50:36,660 Ele me faz querer tratá-lo para uma refeição quente com um pouco de carne. 667 00:50:36,660 --> 00:50:39,550 - Ah, caramba. -Alain de Botton. 668 00:50:39,550 --> 00:50:43,110 Olhe para ele! Eu me pergunto quanto tempo isso vai durar. 669 00:50:43,110 --> 00:50:45,080 [DESENVOLVIMENTO INDUSTRIAL BAEK TAK.] 670 00:50:45,080 --> 00:50:50,390 Gostaria de agradecer ao CEO bem como outros convidados para 671 00:50:50,390 --> 00:50:55,700 participando desta contramedida reunião, apesar de suas agendas lotadas. 672 00:50:57,300 --> 00:51:00,270 O cérebro do nosso "Baek Tak Industrial Desenvolvimento" 673 00:51:00,270 --> 00:51:04,830 Charles Go recebeu um MBA de Harvard. 674 00:51:04,830 --> 00:51:08,180 Um de seus principais livros é, "A Economia do Século 22." 675 00:51:08,180 --> 00:51:11,920 "Não há necessidade de se preocupar. Você não viverá tanto tempo." 676 00:51:11,920 --> 00:51:15,650 Quando ele sai para fazer uma apresentação sobre o futuro da nossa organização 677 00:51:15,650 --> 00:51:19,320 por favor, dê-lhe uma salva de palmas. 678 00:51:19,320 --> 00:51:24,490 Vamos fazê-lo subir agora. Carlos vai! 679 00:51:33,040 --> 00:51:35,660 Oi! Eu sou Charles Go. 680 00:51:35,660 --> 00:51:40,550 Nosso Desenvolvimento Industrial Baek Tak é em um momento muito importante agora. 681 00:51:40,550 --> 00:51:43,800 Embora este seja um momento crucial para expandir nossos negócios 682 00:51:43,800 --> 00:51:47,040 Estou bem ciente de que o CEO e outros funcionários 683 00:51:47,040 --> 00:51:50,290 estão preocupados devido a vários acidentes que tivemos. 684 00:51:50,290 --> 00:51:53,600 O destino de uma organização depende do seu povo! 685 00:51:53,600 --> 00:51:58,440 Como encaixamos as pessoas certas na hora certa? 686 00:51:59,950 --> 00:52:04,300 Este é o estado atual do nosso povo. 687 00:52:05,980 --> 00:52:09,750 O primeiro caso. O canteiro de obras em Dobong-gu, Dobong-dong 30-gil. 688 00:52:09,750 --> 00:52:11,360 Sete pessoas, incluindo Kim Kwang Bok. 689 00:52:11,360 --> 00:52:15,050 O segundo caso. Três pessoas em Dobong-gu, Dobong-dong 27-gil. 690 00:52:15,050 --> 00:52:19,320 O terceiro caso. Duas pessoas na casa do CEO Ahn Min Hyuk da Ainsoft. 691 00:52:19,320 --> 00:52:22,810 O quarto caso. Três pessoas no playground perto da Dobong High School. 692 00:52:22,810 --> 00:52:24,700 Surpreendentemente, a pessoa que os atacou 693 00:52:24,700 --> 00:52:29,640 era uma mulher pequena e delicada chamada Do Bong Soon, que tem 27 anos. 694 00:52:29,640 --> 00:52:30,890 Mas... 695 00:52:30,890 --> 00:52:35,370 a pessoa que feriu estes não era Do Bong Soon. 696 00:52:36,050 --> 00:52:38,420 Kang Bang Goo. Ela completa 76 anos este ano. 697 00:52:38,420 --> 00:52:41,690 Ela é uma senhora idosa que mora em Goejeon-dong de Daegu. 698 00:52:41,690 --> 00:52:47,710 Mas Kang Bang Goo é na verdade o avó de Do Bong Soon. 699 00:52:47,710 --> 00:52:50,560 - O que? - Isso não é incrível? 700 00:52:50,560 --> 00:52:56,180 Isso significa que fomos atacados por uma família. É uma gangue muito assustadora. 701 00:52:56,180 --> 00:52:59,470 Agora, vou relatar a você sobre o atual situação do dano. 702 00:52:59,470 --> 00:53:01,570 Um total de 15 pessoas ficaram feridas. 703 00:53:01,570 --> 00:53:04,580 40 por cento deles precisam ser hospitalizado por mais de 28 semanas. 704 00:53:04,580 --> 00:53:06,620 Perda de seis dentes e face fraturada. 705 00:53:06,620 --> 00:53:08,250 Danos no nervo óptico, audição prejudicada 706 00:53:08,250 --> 00:53:10,920 costela fraturada, e uma perna fraturada. 707 00:53:10,920 --> 00:53:14,070 No caso de Na Sung Ki, que é o único filho em sua família 708 00:53:14,070 --> 00:53:18,220 ele recebeu sérios danos para a parte significativa dos homens. 709 00:53:18,220 --> 00:53:20,830 O efeito posterior mais significativo eles estão relatando 710 00:53:20,830 --> 00:53:25,270 é uma perda de auto-estima, ansiedade em ser atacado novamente 711 00:53:25,270 --> 00:53:27,350 e um medo geral das mulheres. 712 00:53:27,350 --> 00:53:30,240 Mais importante ainda, eles estão sofrendo de querer retaliar... 713 00:53:30,240 --> 00:53:31,390 Cheol Su! 714 00:53:31,390 --> 00:53:33,950 - Isso é o suficiente. - Sou Charles, não Cheol Su. 715 00:53:33,950 --> 00:53:36,050 Isso é o suficiente. Isso também! 716 00:53:36,050 --> 00:53:37,160 Então elabore um plano. 717 00:53:37,160 --> 00:53:40,500 Você acha que não estamos ciente da situação atual? 718 00:53:40,500 --> 00:53:41,700 Existe... 719 00:53:43,390 --> 00:53:44,890 um jeito. 720 00:53:47,110 --> 00:53:48,670 Nós vamos nos vingar. 721 00:53:49,680 --> 00:53:51,880 Nosso objetivo principal é vencer Do Bong Soon 722 00:53:51,880 --> 00:53:55,770 para que possamos erradicar os rumores andando por aí sobre nossa subavaliação. 723 00:53:57,150 --> 00:53:59,110 Todos, parem! 724 00:53:59,110 --> 00:54:02,780 Então, como vamos vencer? 725 00:54:03,540 --> 00:54:06,430 A pessoa que sofreu um soco deve se levantar com o punho. 726 00:54:06,430 --> 00:54:09,430 Isso é... Papai. Chi. Mãe. Ri! 727 00:54:09,430 --> 00:54:10,830 Dachimari! 728 00:54:14,840 --> 00:54:17,320 [OH! LEGAL HOMEM! TÃO LEGAL, DACHIMAWA LEE.] 729 00:54:19,630 --> 00:54:22,390 Então você está dizendo que deveríamos bater nela como um grupo? 730 00:54:22,390 --> 00:54:23,740 Não. Não. Não. 731 00:54:23,740 --> 00:54:26,510 Vamos combinar um contra um. 732 00:54:26,510 --> 00:54:29,240 Na era em que a lei está longe, mas os punhos estão próximos 733 00:54:29,240 --> 00:54:32,620 vamos reconstruir nosso poder deste ponto em diante. 734 00:54:32,620 --> 00:54:34,910 OK. Digamos que você esteja certo. 735 00:54:34,910 --> 00:54:37,810 Como vamos trazer Do Bong Soon aqui? Ela não virá. 736 00:54:38,950 --> 00:54:40,420 Existe... 737 00:54:41,140 --> 00:54:42,380 um jeito. 738 00:54:42,380 --> 00:54:44,780 Isso é... phishing de voz. 739 00:54:46,710 --> 00:54:48,330 Esse bastardo! 740 00:54:48,330 --> 00:54:51,100 É isso! Já deveríamos ter feito isso! 741 00:54:51,100 --> 00:54:53,100 Pessoas que estudam no exterior realmente são melhores que nós! 742 00:54:54,700 --> 00:54:57,050 eu tenho... 743 00:54:58,980 --> 00:55:02,090 trouxe um especialista aqui comigo. 744 00:55:02,540 --> 00:55:05,330 - Sair! - Oh! Especialista! Ele é diferente! 745 00:55:11,010 --> 00:55:13,960 - Eles não são celebridades? - Puxe as calças para cima! 746 00:55:16,540 --> 00:55:19,410 - Olá! - Olá! 747 00:55:20,190 --> 00:55:21,880 Olá! 748 00:55:23,880 --> 00:55:26,520 Ele os sequestrou? Eles não são celebridades? 749 00:55:26,520 --> 00:55:28,780 Quanto precisamos pagar a eles por dia? 750 00:55:30,910 --> 00:55:32,830 - Ei! - O que? 751 00:55:32,830 --> 00:55:35,470 - Devemos postar isso no Youtube? - Nunca! 752 00:55:35,470 --> 00:55:37,520 Bong Soon não quer isso. 753 00:55:37,520 --> 00:55:41,220 Já que ela quer viver tranquilamente, devemos protegê-la. 754 00:55:41,220 --> 00:55:42,960 - Sim. - Certo. 755 00:55:42,960 --> 00:55:45,180 Mas... 756 00:55:45,760 --> 00:55:48,220 Bem na sua cara! 757 00:55:50,470 --> 00:55:52,140 Você quer morrer? 758 00:55:52,960 --> 00:55:55,320 Seria bom que as pessoas soubessem 759 00:55:55,320 --> 00:55:59,880 temos alguém incrível como ela atrás de nós, e como ela é incrível. 760 00:55:59,880 --> 00:56:03,390 - O que devemos fazer? - Vá em frente! 761 00:56:10,770 --> 00:56:12,230 O que traz você aqui? 762 00:56:13,010 --> 00:56:17,110 O que você quer dizer? Já que você está trabalhando sem parar, vim ver você. 763 00:56:17,110 --> 00:56:18,530 - Qualquer que seja. - Aqui. 764 00:56:18,530 --> 00:56:21,740 - O que é isso? - Eu fui pago. 765 00:56:21,740 --> 00:56:25,690 Comprei presentes para nossos pais e decidi lhe dar dinheiro. 766 00:56:25,690 --> 00:56:28,200 Uau! Incrível! 767 00:56:28,200 --> 00:56:29,970 Você deve estar ocupado. Tchau! 768 00:56:29,970 --> 00:56:31,090 Irmã! 769 00:56:33,970 --> 00:56:35,920 Eu também gosto dela. 770 00:56:35,920 --> 00:56:40,340 Quero sair com ela, mas não deveria. Certo? 771 00:56:40,340 --> 00:56:42,690 Claro que não. 772 00:56:44,540 --> 00:56:47,800 Isso não é jogar limpo. Não faça isso. 773 00:56:48,990 --> 00:56:53,270 Você é pequeno! Você cresceu muito. Você está até criando triângulos amorosos agora. 774 00:56:53,270 --> 00:56:55,380 - Tchau! - Isso quase doeu! 775 00:56:55,380 --> 00:56:58,410 - Boa sorte para você também! - Boa sorte com o quê? 776 00:56:58,410 --> 00:57:01,100 - Quero que você namore alguém. - Como quem? 777 00:57:01,100 --> 00:57:02,330 Ahn Min Hyuk. 778 00:57:02,330 --> 00:57:04,340 Ele parecia uma boa pessoa. 779 00:57:04,340 --> 00:57:07,600 Eu não acho que ele seja gay, do ponto de vista de um especialista médico. 780 00:57:07,600 --> 00:57:10,260 Você também recebeu uma lavagem cerebral da mamãe? Tchau! 781 00:57:10,260 --> 00:57:13,010 Estou trabalhando durante a noite. Não estarei em casa hoje. 782 00:57:13,010 --> 00:57:14,630 Eu sei. 783 00:57:15,710 --> 00:57:17,940 - Passe. - Passar! 784 00:57:17,940 --> 00:57:22,230 O alvo é Do Bong Soon. Ela não é fácil de lidar. 785 00:57:22,230 --> 00:57:26,990 Escolha e cutuque e bloqueie e acerte ela! 786 00:57:30,160 --> 00:57:31,610 O que vocês estão fazendo? 787 00:57:32,160 --> 00:57:33,260 Senhor! 788 00:57:34,280 --> 00:57:38,490 Você vai usar armas em uma garota? Isso é vergonhoso! 789 00:57:39,580 --> 00:57:44,880 Senhor! O confronto é Do Bong Soon. Todos nós poderíamos morrer se não tivermos sorte. 790 00:57:45,510 --> 00:57:48,730 Você não deveria vir! Seus idiotas! 791 00:57:48,730 --> 00:57:53,210 Fique aqui. Largue isso e siga-me! 792 00:57:53,210 --> 00:57:54,610 Sim, senhor! 793 00:57:57,560 --> 00:58:00,240 Não os deixe cair no chão! 794 00:58:14,930 --> 00:58:17,270 Uau! 795 00:58:17,800 --> 00:58:20,300 Pai! Você está feliz que mamãe fez uma viagem? 796 00:58:20,300 --> 00:58:23,270 Eu estou tão feliz! 797 00:58:23,270 --> 00:58:26,180 - Uau! - Yay! 798 00:58:29,600 --> 00:58:30,680 Um, dois! 799 00:58:30,680 --> 00:58:31,760 Olá! 800 00:58:31,760 --> 00:58:33,970 - Você sabe que tem treino hoje? - Sim. 801 00:58:33,970 --> 00:58:37,160 - Saia. Estou quase lá. - Ok. 802 00:58:44,450 --> 00:58:46,860 [PARA BONG EM BREVE.] 803 00:58:55,920 --> 00:58:58,430 Minha adorável neta, Bong Goon! 804 00:58:59,600 --> 00:59:04,510 Uma criança se tornou uma mulher adulta 805 00:59:04,510 --> 00:59:08,280 e você ainda tem um emprego agora. 806 00:59:08,280 --> 00:59:11,670 Você não sabe o quanto sua avó está orgulhosa. 807 00:59:11,670 --> 00:59:17,470 Eu sei que você não pode viver como outras pessoas. 808 00:59:17,470 --> 00:59:23,050 Outras pessoas podem não pensar em ter força sobre-humana é uma pena. 809 00:59:23,050 --> 00:59:25,740 Mas não é assim que o mundo funciona. 810 00:59:27,150 --> 00:59:31,800 Eles falam mal de você e intimidam você se você for um pouco diferente. 811 00:59:31,800 --> 00:59:34,100 Mas Bong logo! 812 00:59:34,100 --> 00:59:38,670 Eu sempre disse para você evitar as coisas. 813 00:59:38,670 --> 00:59:44,730 Mas você nunca deveria ter vergonha do seu poder. 814 00:59:44,730 --> 00:59:52,400 É um presente dos deuses, para ser usado para melhorar o mundo. 815 00:59:52,400 --> 00:59:56,400 Eu te amo, meu cachorrinho. 816 00:59:56,400 --> 00:59:58,370 Da sua avó. 817 00:59:59,420 --> 01:00:02,710 Não tenha medo! Apenas faça o que você costuma fazer! 818 01:00:03,390 --> 01:00:06,260 Nós nos preparamos exatamente assim para que você pode fazer isso normalmente. 819 01:00:06,260 --> 01:00:08,870 - Então faça isso! - Sente-se. 820 01:00:11,490 --> 01:00:13,960 Nós vamos ser pegos se fizermos phishing de voz real. 821 01:00:13,960 --> 01:00:16,730 - Parecemos legais? - Na verdade, nunca tivemos sucesso. 822 01:00:16,730 --> 01:00:19,830 Então tente ter sucesso desta vez. Ligue para este número! 823 01:00:19,830 --> 01:00:20,930 Coloque-o! 824 01:00:22,220 --> 01:00:25,330 Eles farão o bem se precisarem de braços e pernas. 825 01:00:26,220 --> 01:00:27,640 Não caberia. 826 01:00:44,680 --> 01:00:47,080 - Estou a caminho! Poxa! - Olá! 827 01:00:48,480 --> 01:00:49,770 Ela disse que está a caminho. 828 01:00:53,330 --> 01:00:55,910 - Estou a caminho! Poxa! - Olá! 829 01:00:57,270 --> 01:00:58,580 Ela disse que está a caminho. 830 01:01:00,470 --> 01:01:02,800 - Olá? - Bong logo! Oh não! 831 01:01:02,800 --> 01:01:05,910 Estou sendo sequestrado! 832 01:01:08,570 --> 01:01:11,820 Você ouviu isso? Estamos sequestrando sua mãe agora. 833 01:01:11,820 --> 01:01:15,510 Então você tem que vir para o endereço que eu lhe dei. 834 01:01:15,510 --> 01:01:17,630 Se você chamar a polícia... 835 01:01:17,630 --> 01:01:20,190 sua mãe morre. 836 01:01:20,190 --> 01:01:21,260 Oh meu Deus. 837 01:01:21,840 --> 01:01:24,440 - Minha mãe foi sequestrada. - O que? 838 01:01:24,440 --> 01:01:27,110 Continue ligando para a mãe agora. 839 01:01:27,110 --> 01:01:28,950 Ei! Devíamos chamar a polícia. 840 01:01:28,950 --> 01:01:32,480 Eles disseram que não deveríamos denunciar à polícia. 841 01:01:32,480 --> 01:01:34,120 - Mãe! - Ei! 842 01:01:34,120 --> 01:01:35,400 Pai! 843 01:01:37,790 --> 01:01:39,920 Eu não disse que eles eram profissionais? 844 01:01:43,700 --> 01:01:45,370 Por que ela não atende o telefone? 845 01:01:51,140 --> 01:01:52,320 Ah, meu Deus. 846 01:01:54,150 --> 01:01:55,620 Por favor. 847 01:01:56,970 --> 01:01:58,340 Ela não está atendendo? 848 01:01:58,340 --> 01:02:00,620 Por que você continua me ligando? 849 01:02:00,620 --> 01:02:03,120 - Você não foi sequestrado? - Sequestrado? 850 01:02:03,120 --> 01:02:06,880 Quem me sequestraria? Eu irritaria muito um sequestrador. 851 01:02:06,880 --> 01:02:08,950 De onde vem isso? 852 01:02:08,950 --> 01:02:13,880 Ah, hum, não importa. Aproveite sua viagem! 853 01:02:13,880 --> 01:02:15,450 Sim. 854 01:02:16,910 --> 01:02:19,210 - Ela não foi sequestrada. - Então o que é isso? 855 01:02:20,160 --> 01:02:23,150 - Phishing de voz! - O que? Phishing de voz? 856 01:02:23,150 --> 01:02:25,440 Como eles sabiam que ela foi paga? 857 01:02:36,940 --> 01:02:38,540 Mãe! 858 01:02:39,500 --> 01:02:40,980 Mãe! 859 01:02:42,530 --> 01:02:44,930 - Olá! - Por que você não sai? 860 01:02:44,930 --> 01:02:48,390 Vou sacar 100.000 won por a cada 10 minutos você se atrasará a partir de agora. 861 01:02:48,390 --> 01:02:51,930 CEO Ah! Minha mãe foi sequestrada. 862 01:02:51,930 --> 01:02:53,590 Mãe! 863 01:02:53,590 --> 01:02:55,800 Onde você está agora? Faça Bong logo! 864 01:02:56,610 --> 01:02:58,580 - Mãe! - Bong logo! 865 01:03:01,280 --> 01:03:04,530 Gook Du! Eu sou o pai de Bong Soon. 866 01:03:04,530 --> 01:03:05,980 Olá, Sr. 867 01:03:07,160 --> 01:03:09,770 O que? Eu vou descobrir agora. 868 01:03:13,550 --> 01:03:15,300 Esta é a instalação de controle? 869 01:03:15,300 --> 01:03:18,230 Acompanhe a localização atual de Do Bong Soon. 870 01:03:21,700 --> 01:03:23,330 Rastreie a localização de Do Bong Soon. 871 01:04:02,070 --> 01:04:05,680 Mãe! 872 01:04:07,210 --> 01:04:08,390 Mãe... 873 01:05:06,920 --> 01:05:08,380 Ei! 874 01:05:09,420 --> 01:05:11,570 Onde está minha mãe? 875 01:05:12,850 --> 01:05:14,660 O que? Sua mãe? 876 01:05:20,060 --> 01:05:21,490 Olá? 877 01:05:21,490 --> 01:05:24,710 Bong logo! Onde você está agora? 878 01:05:24,710 --> 01:05:29,230 Sua mãe está bem. Acho que você foi enganado. 879 01:05:29,230 --> 01:05:32,350 Sim. Eu também acho. 880 01:05:32,350 --> 01:05:36,290 OK. Não se preocupe. Tchau. 881 01:05:40,040 --> 01:05:41,710 Faça Bong logo! 882 01:05:42,710 --> 01:05:47,880 Por sua causa, nossa gangue perdeu muita face. 883 01:05:48,900 --> 01:05:53,760 Então gostaríamos para aceitá-lo oficialmente, agora. 884 01:05:54,550 --> 01:05:57,570 Ah. Antes de fazermos isso... 885 01:05:57,570 --> 01:06:00,960 Deixe-nos gravar você ficando de joelhos 886 01:06:01,760 --> 01:06:07,560 e dizendo: "Sinto muito. Por favor, me perdoe." 887 01:06:12,310 --> 01:06:15,600 Claro. Vamos fazer isso. 888 01:06:15,600 --> 01:06:17,820 - O que? - Vamos fazer isso. 889 01:06:17,820 --> 01:06:19,400 Realmente? 890 01:06:20,970 --> 01:06:24,450 Mas a pessoa que vai descer de joelhos não serei eu 891 01:06:24,450 --> 01:06:25,910 mas você, senhor. 892 01:06:26,860 --> 01:06:30,070 Meu? Meu? Meu? De joelhos! 893 01:06:36,790 --> 01:06:37,980 O que é aquilo? 894 01:06:40,530 --> 01:06:41,620 Isso são nozes? 895 01:07:04,780 --> 01:07:06,220 Vir. 896 01:07:07,060 --> 01:07:08,370 Começar. 897 01:07:38,980 --> 01:07:40,610 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 898 01:07:40,610 --> 01:07:43,820 [HILÁRIO NOS BASTIDORES] Sim! Sim! Sim! 899 01:07:45,860 --> 01:07:47,160 Você está bem? 900 01:07:51,980 --> 01:07:54,210 Min Hyuk! Aja como se estivesse feliz já que você está comendo. 901 01:07:55,630 --> 01:07:58,590 Você está se sentindo tão bem. 902 01:07:58,590 --> 01:07:59,740 Está tudo bem. 903 01:07:59,740 --> 01:08:03,080 Não existem caras perfeitos hoje em dia. 904 01:08:05,490 --> 01:08:07,890 Sinto muito. Eu simplesmente não vou olhar. 905 01:08:07,890 --> 01:08:10,800 Faça como eu digo. Tchau. 906 01:08:13,370 --> 01:08:14,550 Você está bem? 907 01:08:17,390 --> 01:08:21,060 [OS GRÁFICOS DE COMPUTADOR HALO SÃO NECESSÁRIOS.] 908 01:08:24,320 --> 01:08:26,020 Por que você não diz suas falas? 909 01:08:27,120 --> 01:08:31,180 Ele tem que fazer isso... para eu chegar mais perto. 910 01:08:31,180 --> 01:08:32,500 Não tenho nenhuma linha. 911 01:08:32,500 --> 01:08:35,180 [QUEBRA MENTAL.] Você tem que se aproximar. 912 01:08:35,180 --> 01:08:37,120 Então fazemos contato visual para fazer isso funcionar. 913 01:08:37,120 --> 01:08:39,610 - Isso não funcionaria. - Por que não funcionaria? 914 01:08:39,610 --> 01:08:44,220 Você acha... que eu ficaria aqui se eu pensasse nele como um homem? 915 01:08:44,220 --> 01:08:47,150 - O que estou dizendo? - O que você está dizendo? 916 01:08:54,560 --> 01:08:56,680 Está tudo pronto. 917 01:08:57,670 --> 01:08:59,860 [POR FAVOR CORTE, DIRETOR.] 918 01:08:59,860 --> 01:09:01,960 [NUM DIA MUITO FRIO...] [ESTÁ TÃO FRIO.] 919 01:09:01,960 --> 01:09:02,960 Corte! 920 01:09:03,140 --> 01:09:04,610 Nossa!