1
00:00:26,375 --> 00:00:27,208
¡Chicos!

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,375
¡Vaya! ¿Estás bien?

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
yo…

4
00:00:30,541 --> 00:00:35,041
Me acabo de dar cuenta de lo tarde que es.
Realmente deberíamos ponernos en marcha.

5
00:00:35,125 --> 00:00:36,625
¿Volviste a tapar el inodoro?

6
00:00:36,708 --> 00:00:38,083
Te fuiste por un rato.

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
¿Quieres que…?
Podría llamar a mi mamá si necesitas ayuda.

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
¡No! Quiero decir, no.

9
00:00:42,416 --> 00:00:44,958
No obstruí el inodoro.

10
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Es que realmente deberíamos llevar a El a casa.

11
00:00:47,666 --> 00:00:51,916
Mike, ¿de verdad quieres molestar a Hopper?
¿Después de nuestro encuentro cercano la otra noche?

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,041
¡No! La respuesta es no.

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Ahora vámonos.

14
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
Esperar. Pero todavía estamos...

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
¡Hasta mañana, Nikki!

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,750
Vale, claro. Eh...

17
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
Lo siento por él. Nos vemos más tarde.

18
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Nos vemos, chico zombi.

19
00:01:03,291 --> 00:01:06,333
Buenas noches, Nikki. Y feliz cumpleaños.

20
00:01:15,458 --> 00:01:18,041
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Me estoy volviendo loco!

21
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
¿Por qué estás siendo tan raro, amigo?

22
00:01:20,416 --> 00:01:21,750
Más de lo habitual.

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,708
¡Chicos, sé quién es!

24
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
¿Quién quién es?

25
00:01:25,583 --> 00:01:30,166
Horda Prime, el gran malo
¡Quién hizo a la Reina, las vides, todo!

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,208
¡Es la señora Baxter!

27
00:01:32,708 --> 00:01:33,916
¿Qué?

28
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
Fijado en mi pared

29
00:02:14,833 --> 00:02:21,208
Una imagen tuya y de mi
Y nos reímos, nos encanta todo

30
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
¡Ah!

31
00:02:24,291 --> 00:02:26,750
Vaya, ¿qué es todo esto?

32
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
¿No puedo hacer algo bueno por mi hija?

33
00:02:29,833 --> 00:02:31,250
Vamos, mamá.

34
00:02:31,333 --> 00:02:33,541
Se siente como si lo estuvieras intentando
para untarme para algo.

35
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Está bien, está bien.

36
00:02:35,916 --> 00:02:38,375
¡Nos vamos de Hawkins!

37
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
Espera, ¿qué? ¿Qué estás...? ¿Nos mudamos?

38
00:02:42,916 --> 00:02:46,416
Sí. Tenías toda la razón.
Este lugar no es para nosotros.

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Pero… No, no. No quiero irme.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,750
Nos espera una nueva aventura.

41
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
Cariño, hace apenas unos días,
me dijiste--

42
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
Está bien, pero eso fue
Antes tenía amigos aquí.

43
00:02:55,208 --> 00:02:58,208
¿Y qué pasa con Dan? Nos mudamos aquí
para que puedas estar con él.

44
00:02:58,291 --> 00:03:02,041
Bueno, parece
que Daniel y yo estamos en caminos separados.

45
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
¿Qué? ¿Quieres decir que rompiste?

46
00:03:03,625 --> 00:03:06,041
No tienes que preocuparte
con eso.

47
00:03:06,125 --> 00:03:07,458
Ya llamé a tía Lizzie.

48
00:03:07,541 --> 00:03:09,958
Ella tendrá lista la habitación de invitados.
para nosotros mañana.

49
00:03:10,041 --> 00:03:11,000
¿Mañana?

50
00:03:11,083 --> 00:03:12,291
Sí. Sí. Ajá.

51
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
Pero eso no significa
que tenemos que dejar a Hawkins.

52
00:03:14,833 --> 00:03:18,041
Podríamos encontrar otra casa,
o un apartamento, o…

53
00:03:19,208 --> 00:03:22,958
No podemos darnos el lujo de vivir aquí solos.
Ya lo sabes.

54
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
Te guste o no,
es hora de una nueva experiencia.

55
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
y no entiendo
¿Por qué estás tan molesto?

56
00:03:30,458 --> 00:03:32,541
Esto es lo que hacemos.

57
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
No.

58
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
Es lo que haces.

59
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
No lo sé, Dustin.
Estoy con Will. Simplemente no lo compro.

60
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
tu piensas
La señora Baxter creó esas criaturas.

61
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
¿Por una extraña luz roja?

62
00:03:50,458 --> 00:03:54,041
Mira, no tengo pruebas.
pero todas las señales apuntan a ella.

63
00:03:54,125 --> 00:03:58,500
Piénselo. ella es una científica
que se mueve constantemente de ciudad en ciudad.

64
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
Ella sabe todo sobre las esporas.
Y desde que ella llegó aquí,

65
00:04:01,666 --> 00:04:03,750
hemos tenido vides
y monstruos que intentan matarnos.

66
00:04:03,833 --> 00:04:08,416
¿Pero no crees que Nikki lo sabría?
¿Si su propia madre fuera una científica loca?

67
00:04:08,500 --> 00:04:11,291
A veces los adultos hacen cosas malas.

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,750
Esperar. mi papa leyo un articulo
sobre un tipo en Washington

69
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
que tenía esposa e hijos
que no tenía ni idea de que era un espía ruso.

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,791
Entonces supongo que no es imposible.

71
00:04:20,875 --> 00:04:23,958
¿Y ahora qué?
¿Planeas darle a Nikki las malas noticias?

72
00:04:24,041 --> 00:04:25,291
¿Ustedes también?

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,083
Porque tengo mis propias malas noticias.

74
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Me acabo de enterar
Mi mamá nos va a sacar de Hawkins.

75
00:04:34,791 --> 00:04:36,125
¿Por qué te mudas?

76
00:04:36,208 --> 00:04:37,791
Mi mamá no me lo diría exactamente.

77
00:04:37,875 --> 00:04:41,333
Sólo que tenemos hasta esta noche
empacar nuestras cosas e irnos.

78
00:04:41,416 --> 00:04:44,333
¿Es porque
¿Tu mamá es una científica malvada?

79
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
¿Qué?

80
00:04:45,333 --> 00:04:48,666
Bien, aquí va.

81
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
Nikki, creo...

82
00:04:51,250 --> 00:04:52,791
Tu mamá creó a la Reina.

83
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Sí, claro. como el de mi mamá
una especie de psicópata trastornado

84
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
obsesionada con su investigación para traer...

85
00:05:01,083 --> 00:05:04,416
muerta... la materia vegetal muerta vuelve a la vida.

86
00:05:05,000 --> 00:05:06,125
Oh, porquería.

87
00:05:06,208 --> 00:05:08,458
tu mamá lo sabe
perdió el control de su creación.

88
00:05:08,541 --> 00:05:09,958
Está intentando escaparse de la ciudad.

89
00:05:10,041 --> 00:05:13,458
No. Quiero decir, esa no puede ser la razón.
Eso es una locura.

90
00:05:13,541 --> 00:05:14,875
Pero ¿y si no lo es?

91
00:05:14,958 --> 00:05:19,666
y todo Hawkins se convierte en fertilizante
después de que te vayas, incluyéndonos a nosotros?

92
00:05:25,500 --> 00:05:29,208
Mira, he visto cosas
En los últimos días no puedo explicar,

93
00:05:29,291 --> 00:05:33,916
un tiburón de las nieves, un idiota o'lantern,
enredaderas asesinas.

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Entonces, ¿creo que mi mamá es una especie de...?

95
00:05:37,750 --> 00:05:40,750
¿Como un Dr. Frankenstein de las plantas? No.

96
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
¿Pero estoy 100% seguro?

97
00:05:44,833 --> 00:05:46,083
Supongo que no.

98
00:05:46,708 --> 00:05:48,375
Podemos averiguarlo con certeza

99
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
si puedes llevarnos a tu casa
sin tu mamá allí.

100
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Debe tener pruebas de su trabajo.

101
00:05:53,333 --> 00:05:54,791
Amigo, ¿hablas en serio?

102
00:05:54,875 --> 00:05:58,708
Si no encontramos nada,
ella está a salvo. ¿Qué dices?

103
00:06:15,250 --> 00:06:16,291
Hola, mamá.

104
00:06:16,375 --> 00:06:21,458
Yo sólo... quería pedir perdón.
por explotar en el desayuno.

105
00:06:21,541 --> 00:06:23,791
Sí, bueno, ya sabes...

106
00:06:23,875 --> 00:06:26,958
Gracias, pero supongo
Todos perdemos la calma a veces.

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,750
Y te sentirás mucho mejor
una vez que salgamos a la carretera.

108
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
Eh, sí. Sí.

109
00:06:32,166 --> 00:06:35,958
Um, también me preguntaba,
¿Podemos ir primero a la ferretería?

110
00:06:36,041 --> 00:06:38,833
No estoy seguro de encontrar
lo que necesito cerca de la tía Lizzie.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Claro que podemos.

112
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Pero realmente no podemos demorarnos demasiado.
¿Entiendo?

113
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
Radiante. Um, ¿pueden venir Mike y El también?

114
00:06:51,666 --> 00:06:53,583
Vale, claro. ¿Por qué no?

115
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
¡Todas las unidades, muévanse, muévanse, muévanse!

116
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
Ve! Ve! Ve. Date prisa, date prisa.

117
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
Justo donde Nikki dijo que estaría.

118
00:07:18,333 --> 00:07:22,541
¿Por qué revisar el terreno?
Lo último que oí es que los laboratorios secretos están bajo techo.

119
00:07:22,625 --> 00:07:27,708
Compruébalo. Anoche me di cuenta
que la X coincide con ese árbol.

120
00:07:27,791 --> 00:07:30,958
Encontramos el ángulo exacto,
encontramos a la Reina.

121
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Todo lo que digo es

122
00:07:44,375 --> 00:07:47,333
corriendo sobre esas feas rosas
es un servicio comunitario.

123
00:07:47,416 --> 00:07:51,125
Sí, y todo lo que digo es
eres un idiota.

124
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
Llamando a la Unidad 301.

125
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Posible robo en Elm.

126
00:07:55,666 --> 00:07:57,458
Copia eso. En camino.

127
00:08:02,541 --> 00:08:06,458
Más cálido. Más cálido. Ardiendo.

128
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
¡Ay!

129
00:08:10,416 --> 00:08:12,666
¡Auge! ¡Laboratorio secreto!

130
00:08:13,833 --> 00:08:19,041
¿Un laboratorio secreto con paredes transparentes?
Excelente manera de ocultar tus experimentos secretos.

131
00:08:19,125 --> 00:08:25,166
¿Estás bromeando? Un invernadero espeluznante es ideal
por ocultar un laboratorio secreto de monstruos vegetales.

132
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
¿Pero cómo podemos entrar?

133
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
Obviamente no por ahí.

134
00:08:35,208 --> 00:08:37,375
¡Bingo! Eso es todo.

135
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
¿Cómo planeas?
¿Al subir hasta allí?

136
00:08:39,291 --> 00:08:44,375
Bueno, recuerdo que alguien ganó
la prueba de aptitud presidencial.

137
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
Oh, no.

138
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Nikki, por favor.

139
00:08:51,500 --> 00:08:53,666
Sabes que esa ventana ya no funciona.

140
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Entonces, ¿te mudas?

141
00:08:56,666 --> 00:09:02,041
Hawkins es encantador, pero me temo que,
al menos para nosotros, es un experimento fallido,

142
00:09:02,125 --> 00:09:05,750
y necesitamos una nueva ubicación,
en algún lugar con recursos frescos.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Lamento escuchar eso.

144
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
No, no es necesario disculparse.

145
00:09:10,250 --> 00:09:13,291
El fracaso es una parte vital
del método científico.

146
00:09:13,375 --> 00:09:17,375
Nos da la información que necesitamos.
para ajustarnos a nuestro próximo experimento.

147
00:09:17,458 --> 00:09:20,916
¿Qué pasa si mi experimento todavía se está ejecutando?
¿Te importaría siquiera?

148
00:09:21,000 --> 00:09:24,916
Escúchame.
Este movimiento es un ejercicio de replicabilidad.

149
00:09:25,000 --> 00:09:27,583
Ahora vas a poder
para repetir este proceso

150
00:09:27,666 --> 00:09:28,958
y haz amigos en cualquier lugar.

151
00:09:29,041 --> 00:09:34,041
Esta es la vida real, mi vida.
no una hipótesis científica.

152
00:09:34,125 --> 00:09:39,958
Soy consciente de eso. ¿Por qué estás actuando?
¿Como si fuera un ser humano tan horrible aquí?

153
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Quizás lo seas.

154
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
¿Qué acabas de decir?

155
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Nada.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,041
¡Sí!

157
00:10:24,125 --> 00:10:26,000
¿Cómo sabes cómo hacer eso?

158
00:10:26,083 --> 00:10:28,541
Algunos papás enseñan a sus hijos
el arte de jugar béisbol.

159
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
El mío me enseñó el arte de abrir una cerradura.

160
00:10:40,916 --> 00:10:45,208
Eh, no parece robado.
Probablemente sea sólo una falsa alarma.

161
00:10:45,291 --> 00:10:49,041
Sí, bueno, las casas no parecen robadas.
hasta que lo hagan.

162
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Vamos.

163
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
No encuentro nada.

164
00:11:03,375 --> 00:11:07,333
De ninguna manera la Sra. B simplemente se irá.
investigaciones secretas por ahí.

165
00:11:08,458 --> 00:11:14,541
Si mi hermanastro me enseñó algo,
es que todo puede ser un escondite.

166
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
¡Ajá!

167
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Bote.

168
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Mmm.

169
00:11:33,333 --> 00:11:37,291
Bueno, no hay señales de entrada forzada.
Comprobemos el perímetro.

170
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Esa debe ser la señora Baxter.

171
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
Esa vid.

172
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
Eso es del revés.

173
00:12:07,666 --> 00:12:08,791
Ay dios mío.

174
00:12:09,500 --> 00:12:12,041
eso debe ser
cómo empezó todo esto.

175
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
¡Esperar!

176
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Mirar.

177
00:12:20,625 --> 00:12:24,166
Esa cosa es como golpear una planta.
con una poción de crecimiento.

178
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
Esa cosa realmente debe querer esa sustancia.

179
00:12:30,708 --> 00:12:33,791
Tenemos que advertir a Nikki, Mike y El.

180
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Bueno, aquí tampoco hay nadie.

181
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Bien entonces. Llamemos a una falsa alarma
y sal de aquí.

182
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Gran idea.

183
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
¡Vamos!

184
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
¡Más alto! ¡Más alto!

185
00:12:49,625 --> 00:12:51,666
¡Esa es mi cabeza!

186
00:12:51,750 --> 00:12:53,791
¡Te voy a matar!

187
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Hazlo más tarde. Ya casi llegamos.

188
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
Entiendo.

189
00:13:00,125 --> 00:13:02,750
No te estoy ayudando a bajar.

190
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
¡Vaya! ¡Vaya!

191
00:13:07,833 --> 00:13:09,500
Estoy bien. Estoy bien.

192
00:13:12,291 --> 00:13:13,958
Vamos, estúpido...

193
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
¿Eh? ¿Qué fue eso?

194
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
¿Cómo debería saberlo?

195
00:13:19,125 --> 00:13:20,250
Vamos.

196
00:13:20,750 --> 00:13:22,375
Ya voy. Ya voy.

197
00:13:24,333 --> 00:13:27,041
Dustin y Lucas.
Los atraparán.

198
00:13:28,333 --> 00:13:29,250
Vamos.

199
00:13:29,958 --> 00:13:31,166
¡Dustin!

200
00:13:35,500 --> 00:13:36,375
¿Estás bien?

201
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
¡Sí! ¡Nunca ha sido mejor!

202
00:13:38,375 --> 00:13:39,958
¿Cómo no estás muerto?

203
00:13:40,041 --> 00:13:43,875
El gran hobby de la jardinería.
rompió mi caída. Es hora de husmear.

204
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
Probablemente era sólo un mapache.

205
00:13:51,375 --> 00:13:53,166
¿En pleno invierno?

206
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
Los mapaches tienen que comer.

207
00:14:03,375 --> 00:14:05,583
Mmm. ¿Qué hay ahí atrás?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
Oye, ¿tienes hambre?

209
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
¡Empujar!

210
00:14:25,083 --> 00:14:26,250
¿Eh?

211
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
¿Ese es nuestro coche?

212
00:14:29,041 --> 00:14:31,041
¡Sí! ¡El jefe nos va a matar!

213
00:14:34,666 --> 00:14:37,208
-¿Por qué no pusiste el freno de mano?
-¡Hice!

214
00:14:37,291 --> 00:14:40,208
-¡Creí que sí!
-¡Pues obviamente no lo hiciste!

215
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
¡Ajá!

216
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
¿Qué ves aquí?

217
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
Una luz.

218
00:15:09,458 --> 00:15:11,666
Nosotros los tenemos en casa, todos también.

219
00:15:11,750 --> 00:15:13,791
Pero en un invernadero,

220
00:15:13,875 --> 00:15:16,750
donde las paredes están literalmente hechas
de vidrio?

221
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
¿Por qué necesitarías una luz?

222
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Porque… ¿noche?

223
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
O no todo es lo que parece.

224
00:15:23,291 --> 00:15:28,208
El 50% de las habitaciones secretas están abiertas.
con palancas ocultas a la vista.

225
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
Mira y aprende.

226
00:15:32,041 --> 00:15:33,458
Dije 50%.

227
00:15:33,541 --> 00:15:35,166
¿Qué fue todo ese ruido?

228
00:15:35,250 --> 00:15:38,833
¿Sabes lo cerca que estaban ustedes dos idiotas?
¿A ser atrapado por esos policías?

229
00:15:38,916 --> 00:15:39,750
¿Policías?

230
00:15:39,833 --> 00:15:42,625
Te salvamos el tocino. Nos debes una.

231
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
¿Cómo supo la policía que estábamos aquí?

232
00:15:44,291 --> 00:15:47,833
Es posible que hayamos activado una alarma.

233
00:15:48,791 --> 00:15:52,875
Así que te lo debemos por salvarnos.
¿De la policía que nos alertaste?

234
00:15:52,958 --> 00:15:54,166
No importa eso ahora.

235
00:15:54,250 --> 00:15:57,958
Encontramos esta cinta que muestra una planta.
volviéndose loco por una sustancia viscosa que lo agranda.

236
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Esperar. Vuelve a ejecutar eso por mí.

237
00:16:00,250 --> 00:16:04,916
Sigue así, Lucas. Esto es perfecto.
Definitivamente podemos usar eso como evidencia.

238
00:16:05,000 --> 00:16:06,958
Eso es exactamente lo que estábamos pensando.

239
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Santo…

240
00:16:19,375 --> 00:16:22,916
¡Ja! ¡En tu cara! ¿Ver? ¡50%!

241
00:16:32,250 --> 00:16:35,541
¡Micro! El H.I.C. ¡lo ha vuelto a hacer!

242
00:16:37,625 --> 00:16:41,041
-¿Estás bien ahí atrás?
-¡Sí! ¡Todo está bien!

243
00:16:42,208 --> 00:16:48,000
¡Oh Dios mío! Lo siento. Lo siento. Lo siento.
El cableado de este coche viejo es una locura.

244
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
¿Qué encontraste? Encima.

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
Ah, nada.

246
00:16:51,208 --> 00:16:53,791
¡Excepto, ya sabes, el laboratorio secreto!

247
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
¡Y eso no es todo!
¡Sabemos lo que busca la Reina!

248
00:16:56,500 --> 00:17:00,416
La señorita Baxter estaba trabajando en un suero.
como un milagro Miracle-Gro,

249
00:17:00,500 --> 00:17:03,708
esta sustancia verde que es lo suficientemente fuerte
para resucitar las plantas de entre los muertos.

250
00:17:03,791 --> 00:17:07,166
Sí, vimos un video donde se hizo.
Esta criatura vegetal se asusta.

251
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
¿Dijiste "pegajosa verde"?

252
00:17:23,875 --> 00:17:28,333
¿Micro? ¿Micro? ¿Copias? Encima.

253
00:17:28,416 --> 00:17:31,958
No te preocupes. Mike estará bien.
Tiene a El y Nikki.

254
00:17:45,333 --> 00:17:48,375
Este es el laboratorio del video.

255
00:17:48,958 --> 00:17:50,291
Vaya.

256
00:17:57,791 --> 00:18:00,208
Amigo, ¿esa es la Reina?

257
00:18:14,916 --> 00:18:17,375
¡Es una coincidencia exacta!

258
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
¿Están todos bien?

259
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
-Puaj. Sí.
-Sí. Sí.

260
00:18:29,125 --> 00:18:30,500
¿Golpeamos algo?

261
00:18:32,041 --> 00:18:33,916
¿Qué fue eso?

262
00:18:41,375 --> 00:18:44,625
¡Ay, no, no, no! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

263
00:18:44,708 --> 00:18:45,625
¡Vamos!

264
00:18:45,708 --> 00:18:46,750
¿Tipo?

265
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!

266
00:19:03,041 --> 00:19:07,166
¡Niki! ¡Niki! ¡No, no, no, no, no, no, no!

267
00:19:12,583 --> 00:19:14,666
¿Cómo está pasando esto?

268
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
¡Eso es físicamente imposible!

269
00:19:26,750 --> 00:19:29,833
¡Niki! ¡Tus auriculares!
¡Está detrás de tus auriculares!

270
00:19:30,416 --> 00:19:32,500
¿Qué? ¿Por qué?

271
00:19:33,250 --> 00:19:36,666
¡La sustancia verde!
¡Se sienten atraídos por la sustancia viscosa verde!

272
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
¡Niki, ten cuidado!

273
00:19:47,125 --> 00:19:48,416
¡Estoy abierto!

274
00:19:52,375 --> 00:19:53,333
¡El!

275
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
¡Niki!

276
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
¡Ay, locos!

277
00:19:59,541 --> 00:20:01,708
¡Mamá, enciende el auto!

278
00:20:01,791 --> 00:20:03,000
¡Bueno!

279
00:20:04,208 --> 00:20:05,833
¡Por favor, vamos! ¡Vamos!

280
00:20:11,125 --> 00:20:12,416
¡Nikki, por aquí!

281
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
¡Corre, Wheeler, corre!

282
00:20:48,000 --> 00:20:50,708
¡Vamos, por favor, por favor, por favor!

283
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
¡Aquí! ¡Tíralo aquí!

284
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
¡Déjala en paz!

285
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Buen salvamento.

286
00:21:30,208 --> 00:21:32,750
¡Ey! ¡Por aquí!

287
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
¡Micro! ¡Entrante!

288
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
¡El!

289
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
Salvaste nuestras vidas.

290
00:22:19,541 --> 00:22:21,375
¿Cuáles fueron esas cosas?

291
00:22:21,458 --> 00:22:25,041
¡Sabes cuáles eran!
Todo fue parte de tu experimento fallido.

292
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Tú creaste esas criaturas
¡Y su reina en tu laboratorio secreto!

293
00:22:29,625 --> 00:22:32,041
Espera, ¿qué? ¿Qué? ¿Mi laboratorio secreto?

294
00:22:32,125 --> 00:22:34,166
Sí. Sí, y cuando te diste cuenta

295
00:22:34,250 --> 00:22:36,625
tu experimento
estaba acumulando un recuento de cadáveres,

296
00:22:36,708 --> 00:22:38,041
¿Decidiste que deberíamos huir?

297
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
deberíamos correr
¡En lugar de afrontar las consecuencias!

298
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
¡Espera, para! ¡Detener! ¡Eso es todo!

299
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
no tengo idea
donde recogiste esta idea descabellada,

300
00:22:46,125 --> 00:22:50,958
pero no soy responsable
por lo que sea que nos acaba de atacar.

301
00:22:51,041 --> 00:22:55,958
Mis experimentos nunca lo lograron.
Más allá de la placa de Petri, te lo juro.

302
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
No fueron más que fracasos.

303
00:22:59,708 --> 00:23:01,833
Es por eso que estaba tan asombrado

304
00:23:01,916 --> 00:23:05,166
que cualquiera pensaría
¡Eran lo suficientemente buenos para robar!

305
00:23:05,250 --> 00:23:06,458
"Robar"?

306
00:23:06,541 --> 00:23:09,041
Pero si no creaste esas cosas,

307
00:23:09,125 --> 00:23:11,958
entonces ¿quién lo hizo?

308
00:23:13,791 --> 00:23:15,041
Señor Henderson.

309
00:23:15,958 --> 00:23:18,333
Supongo que no debería sorprenderme.

310
00:23:18,916 --> 00:23:21,708
Simplemente no puedes parecer
para no meterse en problemas.

311
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
¡El!