1 00:00:17,288 --> 00:00:18,205 Макс. 2 00:00:20,791 --> 00:00:23,377 Макс. Макс, чујеш ли ме? Макс. 3 00:00:23,461 --> 00:00:26,547 Хајде. Отвори очи. Да! Да, Макс! 4 00:00:27,048 --> 00:00:28,132 чујеш ли ме? 5 00:00:28,215 --> 00:00:30,217 Мак! 6 00:00:31,010 --> 00:00:32,636 Да! Остани са мном. Остани са мном. 7 00:00:33,304 --> 00:00:34,263 До краја, Макс. 8 00:00:36,098 --> 00:00:37,475 Да! То је то! То је то! 9 00:00:43,189 --> 00:00:44,982 Здраво, Луцас. 10 00:00:45,066 --> 00:00:50,196 Да. Макс. Хајде, Мак. То сам ја. Ја сам овде. Овде сам, Макс. 11 00:00:54,075 --> 00:00:58,788 Да ли си... Јеси ли... Јеси ли добро? Да ли... Да ли те боли негде? 12 00:01:00,122 --> 00:01:04,210 Не осећам... много. 13 00:01:04,960 --> 00:01:07,880 Да ли... Да ли осећате ово? Да ли осећаш моју руку? 14 00:01:08,923 --> 00:01:09,840 мало. 15 00:01:10,341 --> 00:01:12,551 Можеш ли... Можеш ли... Видиш ли? 16 00:01:13,344 --> 00:01:18,599 Светла су заиста... заиста јака. 17 00:01:19,642 --> 00:01:20,601 Хеј. 18 00:01:21,102 --> 00:01:24,897 Ниси користио очи, у реду, или ваше мишиће на дуже време. 19 00:01:25,940 --> 00:01:27,775 У реду, твоје тело је само слабо, 20 00:01:27,858 --> 00:01:30,861 али само треба да се прилагоди и поново учи. 21 00:01:32,530 --> 00:01:34,657 Бићеш добро. 22 00:01:35,282 --> 00:01:36,325 Бићеш добро. 23 00:01:39,370 --> 00:01:41,038 Знао сам да си тамо. 24 00:01:42,498 --> 00:01:44,416 Увек сам знао да си још увек ту. 25 00:01:46,377 --> 00:01:47,962 Видео сам те. 26 00:01:49,130 --> 00:01:50,673 чекајући ме, 27 00:01:50,756 --> 00:01:54,260 свирајући моју... моју песму. 28 00:01:55,886 --> 00:01:57,096 Већ ти је досадило? 29 00:02:00,724 --> 00:02:01,934 јеси ли ти? 30 00:02:07,439 --> 00:02:08,732 испоставило се 31 00:02:10,317 --> 00:02:11,902 да све време, 32 00:02:14,071 --> 00:02:15,823 Није ми ни требао. 33 00:02:17,741 --> 00:02:19,827 Само си ми требао. 34 00:02:22,663 --> 00:02:23,956 Само ти. 35 00:02:24,039 --> 00:02:28,544 Не желим да пливам заувек 36 00:02:30,087 --> 00:02:36,969 Кад је хладно, волео бих да умрем 37 00:02:40,014 --> 00:02:43,184 не желим… 38 00:02:43,267 --> 00:02:45,477 -О мој Боже. -Мак. 39 00:02:47,980 --> 00:02:51,025 Ти си овде. Стварно си овде. 40 00:02:51,108 --> 00:02:52,610 ја сам овде. 41 00:02:53,402 --> 00:02:54,528 Хеј, добро дошао кући, мали. 42 00:02:56,822 --> 00:02:58,073 Узео си своје слатко време, зар не? 43 00:02:58,157 --> 00:03:00,409 Јеби се, Вхеелер. 44 00:03:06,290 --> 00:03:07,374 где сам ја? 45 00:03:07,458 --> 00:03:08,709 Ох. 46 00:03:08,792 --> 00:03:11,587 Да, то би било збуњујуће. хм… 47 00:03:11,670 --> 00:03:13,797 Ловили су те Демо-пси, 48 00:03:13,881 --> 00:03:16,383 а сви смо били удаљени неколико секунди од постати ручак 49 00:03:16,467 --> 00:03:18,385 када је госпођа Вхеелер дошла и... 50 00:03:19,637 --> 00:03:21,305 опрао веш. 51 00:03:21,388 --> 00:03:23,682 Срање! Мама! 52 00:03:25,267 --> 00:03:26,310 Вецна. 53 00:03:28,270 --> 00:03:29,563 Биће љут. 54 00:03:30,606 --> 00:03:32,107 Покушаће да ме нађе. 55 00:03:33,484 --> 00:03:35,361 Знаће да смо побегли. 56 00:03:37,279 --> 00:03:38,239 Где је Холли? 57 00:03:41,033 --> 00:03:41,867 где је она? 58 00:05:59,463 --> 00:06:00,798 Јонатхан. 59 00:06:02,216 --> 00:06:03,425 Јонатхан. 60 00:06:03,509 --> 00:06:04,551 Јонатхан. 61 00:06:05,511 --> 00:06:06,804 Јонатхан, стани. 62 00:06:08,514 --> 00:06:10,557 ста? 63 00:06:10,641 --> 00:06:13,435 Ако сами себе повредимо, стварно смо сјебани. 64 00:06:14,686 --> 00:06:16,230 Да, претпостављам да си у праву. 65 00:06:19,149 --> 00:06:20,526 Ох, Боже. 66 00:06:23,195 --> 00:06:25,823 Ок, па шта сад? 67 00:06:26,407 --> 00:06:27,908 Желиш ли још нешто да признаш? 68 00:06:36,750 --> 00:06:37,960 Остани позади. 69 00:06:47,052 --> 00:06:48,429 Извините што каснимо. 70 00:06:53,267 --> 00:06:54,226 јеси ли добро? 71 00:06:54,309 --> 00:06:57,229 Да. Да, добро смо. 72 00:07:02,734 --> 00:07:03,944 Хвала. 73 00:07:05,696 --> 00:07:07,906 Да ли је то било чудно? жао ми је. То је било чудно. 74 00:07:07,990 --> 00:07:10,451 Нисам… Ми смо само… Обоје смо мислили… 75 00:07:10,534 --> 00:07:12,703 - Били смо нестали. Да, и ми смо. -Да. 76 00:07:12,786 --> 00:07:14,413 Испоставило се да је тај твој генератор штитова... 77 00:07:14,496 --> 00:07:16,790 Није заправо генератор штита. Да, знамо. 78 00:07:16,874 --> 00:07:20,043 Па, помислио би да би то било добре информације за дељење. 79 00:07:20,127 --> 00:07:21,753 Па, покушали смо. 80 00:07:21,837 --> 00:07:22,921 Антена је пукла. 81 00:07:23,005 --> 00:07:24,173 Његова кривица. 82 00:07:24,256 --> 00:07:26,925 Добро, па шта сам онда дођавола пуцао? 83 00:07:27,009 --> 00:07:28,469 Егзотична материја. 84 00:07:28,552 --> 00:07:30,888 И ми би требало да знамо шта је то? 85 00:07:30,971 --> 00:07:33,724 Све је овде. Погледај. Погледај ово. 86 00:07:34,892 --> 00:07:37,227 Свеска др Бренера из '83. 87 00:07:37,311 --> 00:07:39,062 Ова ствар је златни рудник. 88 00:07:39,146 --> 00:07:43,400 Сва његова истраживања капије, како га је створио, шта је заиста. 89 00:07:43,484 --> 00:07:45,235 Још увек га дешифрујем, али… 90 00:07:45,319 --> 00:07:47,196 Да, ово срање ће ти спржити мозак. 91 00:07:47,279 --> 00:07:50,407 Цлифф напомиње, Холли није на другој страни зида. 92 00:07:53,243 --> 00:07:54,661 Онда где је она? 93 00:07:55,496 --> 00:07:57,623 Не знам… тачно. 94 00:07:57,706 --> 00:08:00,083 Али где год да је, није наопако. 95 00:08:21,647 --> 00:08:25,067 Када ме је повео, отворио је четврту, последњу капију, 96 00:08:25,150 --> 00:08:26,360 поделивши Хокинса на два дела. 97 00:09:05,274 --> 00:09:06,650 Можеш ово. 98 00:09:33,844 --> 00:09:35,721 -Шта је то било? -Шта је било шта? 99 00:09:36,972 --> 00:09:38,307 Холли. 100 00:11:07,396 --> 00:11:09,106 Воиагер Бета. 101 00:11:09,189 --> 00:11:10,107 Има ли сигнала? 102 00:11:11,441 --> 00:11:14,111 Негативно, Воиагер Алпха. Воиагер Гамма? 103 00:11:14,695 --> 00:11:17,030 Велика, дебела нула овде. 104 00:11:17,114 --> 00:11:19,658 Твој експеримент са балоном је глуп, Сноокумс. 105 00:11:19,741 --> 00:11:22,577 Хајде само да ставимо антену на комби и вози. 106 00:11:22,661 --> 00:11:25,038 Као што сам рекао, Воиагер Гамма, с обзиром на нераван терен 107 00:11:25,122 --> 00:11:26,748 и шумска природа Хавкинса, 108 00:11:26,832 --> 00:11:29,126 возило једноставно није најцелисходнији начин 109 00:11:29,209 --> 00:11:30,585 да бисте прецизно одредили телеметријску ознаку. 110 00:11:30,669 --> 00:11:33,380 "Експедитивно"? Градили смо твој проклети експеримент са балоном 111 00:11:33,463 --> 00:11:34,297 шест сати! 112 00:11:34,381 --> 00:11:37,050 Да, али једном трилатерамо три сигнала, 113 00:11:37,134 --> 00:11:39,720 Моћи ћу да одредим Дастинова прецизна локација. 114 00:11:39,803 --> 00:11:42,514 Не можете трилатерати срања ако не можемо добити сигнал, 115 00:11:42,597 --> 00:11:45,517 па хајде сада само да смањимо губитке 116 00:11:45,600 --> 00:11:48,603 пре него што твој студент заврши мртав у јарку. 117 00:11:49,771 --> 00:11:51,273 "Смањите наше губитке..." 118 00:11:59,239 --> 00:12:01,116 Срећа фаворизује храбре. 119 00:12:04,453 --> 00:12:06,329 Осигурао сам локацију на Дустину. 120 00:12:06,913 --> 00:12:08,290 Пустите своје балоне, Воиагерс. 121 00:12:08,373 --> 00:12:10,041 - Дођи поново? - Чекај, чекај. ста? 122 00:12:10,125 --> 00:12:14,087 Треба нам више висине. Отпустите балоне. 123 00:12:18,216 --> 00:12:19,593 Негативно 80! 124 00:12:20,218 --> 00:12:21,887 Негативно 44. 125 00:12:21,970 --> 00:12:25,182 Узимам то назад, Сноокумс, ти луди, луди геније! 126 00:12:25,265 --> 00:12:28,185 Хвала, Воиагер. Пристижу калкулације. Држи се чврсто. 127 00:12:41,990 --> 00:12:46,369 Ти ћеш бити мој шпијун 128 00:12:46,453 --> 00:12:50,040 последњи пут. 129 00:12:55,504 --> 00:12:56,338 Вилл. 130 00:12:58,215 --> 00:13:00,133 Хоппер је управо јавио. 131 00:13:00,217 --> 00:13:02,427 Макс је безбедан. Изашла је. 132 00:13:04,346 --> 00:13:07,098 Хеј, ово су добре вести. 133 00:13:08,016 --> 00:13:10,894 Ништа од овога се не би догодило да није тебе. 134 00:13:10,977 --> 00:13:12,145 Све ће бити у реду. 135 00:13:12,813 --> 00:13:15,023 Али колико дуго, мама? 136 00:13:15,106 --> 00:13:17,901 Ако је Лукас у праву, данас је тај дан, 137 00:13:17,984 --> 00:13:19,778 дан када ће Вецна глумити. 138 00:13:19,861 --> 00:13:22,739 Мислио сам да га имам. Али истина… 139 00:13:23,990 --> 00:13:26,827 Истина је да никад нисам имао шансе. 140 00:13:28,036 --> 00:13:31,748 И он је то знао. Он је то увек знао. 141 00:13:31,832 --> 00:13:35,460 Зато, од свих у Хавкинсу, мене је изабрао. 142 00:13:36,503 --> 00:13:43,093 Јер је знао да сам слаба, и знао је да може да ме контролише. 143 00:13:43,176 --> 00:13:44,719 То није истина. 144 00:13:44,803 --> 00:13:46,972 Тако је, мама. јесте. 145 00:13:47,055 --> 00:13:48,765 Био сам његов брод. 146 00:13:49,766 --> 00:13:53,770 Брод да каналише његове моћи, да шпијунира, 147 00:13:54,354 --> 00:13:56,606 и… и да се гради. 148 00:13:57,899 --> 00:14:00,235 „Да… градити“? 149 00:14:00,318 --> 00:14:01,945 Тунели. 150 00:14:02,988 --> 00:14:05,031 Нису се ширили са капије сами од себе. 151 00:14:05,615 --> 00:14:10,954 Сваке ноћи сам се увлачио у кошницу и преузео контролу над виновом лозом, 152 00:14:11,037 --> 00:14:16,209 користећи их за тунел, заразивши наш свет наопаком. 153 00:14:17,085 --> 00:14:19,379 Толико је умрло због мене. 154 00:14:20,505 --> 00:14:22,716 И кад бих могао све то, 155 00:14:23,550 --> 00:14:27,053 шта би могао да уради са још 12 попут мене? 156 00:14:27,637 --> 00:14:29,180 Слушај ме. 157 00:14:29,264 --> 00:14:32,183 Ништа од онога што се десило није твоја кривица. 158 00:14:32,267 --> 00:14:33,101 чујеш ли ме? 159 00:14:33,685 --> 00:14:36,021 А што се тиче његовог великог плана, 160 00:14:36,104 --> 00:14:39,107 он неће имати 12 пловила, или како год да их дођавола зове, 161 00:14:39,190 --> 00:14:42,360 јер је управо изгубио Холи, и знаће где су остали. 162 00:14:42,444 --> 00:14:46,489 Душо, ово није готово, не на далеко. 163 00:14:47,657 --> 00:14:48,700 Грешиш. 164 00:14:49,492 --> 00:14:51,369 Грешиш, мама. 165 00:14:51,453 --> 00:14:52,996 Ја сам крив. 166 00:14:53,079 --> 00:14:54,414 бр. 167 00:14:54,497 --> 00:14:55,874 Не, душо. 168 00:15:04,758 --> 00:15:06,301 Иди! Иди! 169 00:15:17,938 --> 00:15:20,190 Нисам могао да видим где је Холли требала да се пробуди. 170 00:15:20,273 --> 00:15:22,901 Али сам схватио 171 00:15:23,944 --> 00:15:26,029 где год да ју је Вецна држала, 172 00:15:26,863 --> 00:15:28,823 морало је бити наопако. 173 00:15:30,241 --> 00:15:31,242 па… 174 00:15:32,243 --> 00:15:35,622 Рекао сам јој да иде кући. 175 00:15:35,705 --> 00:15:37,666 кући? Дом као у нашем дому? 176 00:15:37,749 --> 00:15:40,335 То значи да морамо да добијемо назад у Наопако. 177 00:15:40,418 --> 00:15:42,963 -Где вам је најближи пукотина? -Из Цорнваллиса, мислим. 178 00:15:43,046 --> 00:15:44,547 Око миљу и по, дајте или узмите. 179 00:15:44,631 --> 00:15:46,007 Луцас, чујеш ли? 180 00:15:46,091 --> 00:15:46,967 -Ох, Робин. -Да. 181 00:15:47,050 --> 00:15:47,884 Луцас! 182 00:15:50,303 --> 00:15:52,180 Ерица, стварно не могу да причам сада. 183 00:15:52,263 --> 00:15:54,057 Добро, па Вецна је извео те војнике, 184 00:15:54,140 --> 00:15:56,101 па би требало да буде много лакше да уђете у МАЦ. 185 00:15:56,184 --> 00:15:57,936 Не. Имаће појачање до сада. 186 00:15:58,019 --> 00:15:59,562 Могу да пробијем тањир. 187 00:15:59,646 --> 00:16:04,234 Хоћеш да кажеш да је Холи заробљена испод челичне плоче? 188 00:16:04,317 --> 00:16:06,444 Без контекста, то би могло звучати забрињавајуће, 189 00:16:06,528 --> 00:16:10,281 али она није у палачинкама под џиновским комадом од челика или било чега. Она је… 190 00:16:10,365 --> 00:16:11,533 Како да причам о овоме? 191 00:16:11,616 --> 00:16:15,078 – Па, под нашим је овај свет… - Испод тањира. 192 00:16:15,161 --> 00:16:16,246 Тхе Упсиде Довн. 193 00:16:16,329 --> 00:16:18,915 Да, и то је исто као Хавкинс, једино тако лошије. 194 00:16:18,999 --> 00:16:22,377 Момци, момци, момци. Добро, стварно нећете веровати, 195 00:16:22,460 --> 00:16:26,047 али Ерика и господин Кларк су прошли. Нашли су Дустина и остале. 196 00:16:27,215 --> 00:16:30,802 У реду. Па, они ће моћи да нађемо Холи много лакше него ми. 197 00:16:33,430 --> 00:16:35,974 Боље да пожуримо. Имамо друштво. 198 00:16:47,944 --> 00:16:50,572 Хеј, хеј. јеси ли добро? 199 00:16:51,156 --> 00:16:52,449 Добро сам, Мицхаел. добро сам. 200 00:16:52,532 --> 00:16:54,909 Не, уз сво дужно поштовање, госпођо Вхеелер, ти ниси. 201 00:16:54,993 --> 00:16:58,538 Можете добити инфекцију, крварење, Не дај Боже, престани да дишеш. 202 00:16:58,621 --> 00:17:02,876 Ако мислиш да ћу остати у кревету када ме моја ћерка треба, 203 00:17:02,959 --> 00:17:06,046 ти си полудео. идемо. 204 00:17:06,129 --> 00:17:08,673 Мама, мама, мама, мама. Она је у праву. 205 00:17:08,757 --> 00:17:10,300 У реду је. Настави даље. 206 00:17:10,884 --> 00:17:13,011 Хеј, спасио си нас. 207 00:17:13,094 --> 00:17:14,554 Спасио си нас. 208 00:17:14,637 --> 00:17:17,265 И неким чудом, још увек си овде, ок? 209 00:17:17,348 --> 00:17:20,435 Али сада, мораш да ми верујеш у то можемо ово да решимо до краја пута. 210 00:17:20,518 --> 00:17:23,563 Можда има више таквих ствари тамо напољу. 211 00:17:23,646 --> 00:17:25,356 Зову се Демогоргони. Знам. 212 00:17:25,440 --> 00:17:29,819 Толико тога ми треба да ти причам о овом наопачке и Ел, 213 00:17:29,903 --> 00:17:31,654 али управо сада, све што треба да знате је 214 00:17:31,738 --> 00:17:34,908 да је ова група спасила Вилу када нико други није могао. 215 00:17:34,991 --> 00:17:36,201 Ми смо то урадили. 216 00:17:36,284 --> 00:17:38,411 И ми ћемо урадити исту ствар са Холи. 217 00:17:38,495 --> 00:17:42,457 Вратићемо ти је, мама. обећавам. ОК? 218 00:17:43,958 --> 00:17:44,876 Да? 219 00:17:56,221 --> 00:17:58,515 Г. Цларке, хвала на помоћи. 220 00:17:58,598 --> 00:17:59,682 Не захваљуј ми још. 221 00:17:59,766 --> 00:18:02,310 Успешно смо трилатирали Дастинов положај овде, 222 00:18:02,393 --> 00:18:03,770 тачно тамо где сада стојим. 223 00:18:03,853 --> 00:18:06,064 Али док смо ми стигли, он је био МУП. 224 00:18:06,147 --> 00:18:08,483 Па, он не би био баш овде. Био би испод. 225 00:18:09,484 --> 00:18:10,777 Извините? 226 00:18:11,528 --> 00:18:12,779 Ниси му рекао? 227 00:18:13,321 --> 00:18:14,781 -Ја… -Шта ми је рекао? 228 00:18:14,864 --> 00:18:16,533 Срање. 229 00:18:17,575 --> 00:18:18,868 Срање. 230 00:18:19,619 --> 00:18:21,454 Хеј, овамо! Овамо! 231 00:18:23,164 --> 00:18:24,624 Имам га! Имам га! 232 00:18:24,707 --> 00:18:26,501 Имам Дустина! 233 00:18:32,257 --> 00:18:33,967 - Не чујем ништа. -Стрпљење. 234 00:18:35,343 --> 00:18:37,846 Има ли некога тамо? Понављам, ово је Дустин. 235 00:18:37,929 --> 00:18:40,265 Дустин, Мике је. Холи је побегла из Вецне, 236 00:18:40,348 --> 00:18:42,392 а она је на путу до моје куће у Наопако. 237 00:18:42,475 --> 00:18:46,020 Мораш да стигнеш што брже можеш и састанак са Холи. Да ли копираш? 238 00:18:46,104 --> 00:18:49,482 Холли није у кући. Нашли смо је. Нашли смо Холи. Понављам, ми-- 239 00:18:49,566 --> 00:18:50,984 Дустин, губим те. 240 00:18:51,693 --> 00:18:52,610 Дустин? 241 00:18:54,821 --> 00:18:58,408 Да ли ћу полудети, или је он само рекао да је пронашао Холи? 242 00:19:00,368 --> 00:19:03,079 У реду, загрлимо овај зид горе. 243 00:19:03,163 --> 00:19:04,581 Зашто би била у лабораторији? 244 00:19:04,664 --> 00:19:07,292 Где год да је побегла, лабораторија је сигурно била на путу до моје куће. 245 00:19:07,375 --> 00:19:09,752 Случајно је налетела на Дустина? Које су шансе? 246 00:19:09,836 --> 00:19:10,670 Ниско као срање, 247 00:19:10,753 --> 00:19:12,797 али ја кажем да је било проклето време имали смо мало среће. 248 00:19:12,881 --> 00:19:13,715 Амин на то. 249 00:19:13,798 --> 00:19:17,343 жао ми је. И даље не пратим. Дастин је испод тих плоча? 250 00:19:17,427 --> 00:19:18,678 -Да. -Али не у палачинкама. 251 00:19:19,262 --> 00:19:20,638 Сачекај. Сачекај. 252 00:19:33,067 --> 00:19:35,486 Да, имамо камере свуда по том расцепу. 253 00:19:36,446 --> 00:19:38,781 Имам стари анализатор спектра назад у клуб. 254 00:19:38,865 --> 00:19:41,951 Ако могу само да лоцирам њихов РФ сигнал, Требало би да могу да заглавим пренос. 255 00:19:42,035 --> 00:19:43,244 То је супер. 256 00:19:43,953 --> 00:19:45,580 Мислим да претерујете. 257 00:19:46,414 --> 00:19:49,125 Кажеш ми Алфорде не би удвостручио тај резултат? 258 00:19:49,209 --> 00:19:50,877 Четири од шест са терена. 259 00:19:50,960 --> 00:19:54,047 Реггие ће бити нешто посебно, обележаваш моје речи. 260 00:19:54,130 --> 00:19:55,381 Волш не може... 261 00:19:59,552 --> 00:20:01,137 Још ништа ниси видео. 262 00:20:38,091 --> 00:20:39,968 Идеш ли, Сноокумс? 263 00:20:40,051 --> 00:20:41,511 Идемо тамо? 264 00:20:42,679 --> 00:20:44,222 Идемо тамо. 265 00:20:46,224 --> 00:20:47,433 Стеве! 266 00:20:47,934 --> 00:20:49,227 Дустин! 267 00:20:49,310 --> 00:20:50,561 Стеве! 268 00:20:50,645 --> 00:20:52,146 Нанци! Холли! 269 00:20:52,230 --> 00:20:53,606 Јонатхан! 270 00:20:59,904 --> 00:21:01,698 Да ли је ово срање безбедно за дисање? 271 00:21:01,781 --> 00:21:02,865 Нејасно. 272 00:21:03,783 --> 00:21:04,742 У реду. 273 00:21:05,451 --> 00:21:07,829 Мике, има ли среће доле? 274 00:21:07,912 --> 00:21:10,206 Мике? Мике! 275 00:21:11,249 --> 00:21:12,458 Нашао сам га. 276 00:21:13,626 --> 00:21:15,295 Исусе, лепо је видети вас. 277 00:21:25,471 --> 00:21:26,431 Нанци? 278 00:21:28,141 --> 00:21:29,058 где је она? 279 00:21:29,600 --> 00:21:30,893 Где је Холли? 280 00:21:36,524 --> 00:21:38,318 -Шта је то било? -Шта је било шта? 281 00:21:39,652 --> 00:21:40,945 Холли. 282 00:21:50,997 --> 00:21:53,791 Нанци! Нанци! 283 00:21:53,875 --> 00:21:55,585 -Холли! Холли! -Нанци, помози ми! 284 00:21:55,668 --> 00:21:58,212 -Нанци, помози ми! Помозите ми, молим вас! -Холли! 285 00:21:58,296 --> 00:21:59,964 Нанци! Нанци, молим те! 286 00:22:00,048 --> 00:22:00,923 Холли! 287 00:22:01,007 --> 00:22:02,675 Нанци! 288 00:22:08,890 --> 00:22:13,853 Било је као да се нешто зауставило од ње, али ништа ниси могао да видиш. 289 00:22:16,105 --> 00:22:17,273 Био је то он. 290 00:22:19,317 --> 00:22:21,194 Вецна. Морало је бити. 291 00:22:23,071 --> 00:22:23,905 Мике? 292 00:22:23,988 --> 00:22:26,949 Да ли је Холли добро, Мике? Мике, чујеш ли? 293 00:22:27,033 --> 00:22:29,494 Понављам, да ли је Холи добро? 294 00:23:16,916 --> 00:23:18,918 Не брини, Холли. 295 00:23:19,877 --> 00:23:22,713 Ускоро ће све бити готово. 296 00:23:24,632 --> 00:23:28,553 Све ће бити готово. 297 00:23:33,433 --> 00:23:36,561 Био је то нека врста демона, демон из оног другог света. 298 00:23:37,228 --> 00:23:38,980 Он може да контролише чудовишта, 299 00:23:40,314 --> 00:23:41,607 помери Хамвее, 300 00:23:41,691 --> 00:23:43,151 заустави ватру. 301 00:23:45,778 --> 00:23:47,196 Меци га нису дотакли. 302 00:23:47,780 --> 00:23:49,282 Дођавола, ништа није могло. 303 00:23:49,365 --> 00:23:50,908 То није била борба. 304 00:23:52,910 --> 00:23:54,662 Био је то проклети масакр. 305 00:23:59,834 --> 00:24:01,711 Прво имамо псе мутанте у болници. 306 00:24:01,794 --> 00:24:03,296 Сада проклети демон у МАЦ-у? 307 00:24:03,379 --> 00:24:05,590 Хоћеш да ми кажеш шта још управо ће искочити из те паклене рупе, 308 00:24:05,673 --> 00:24:07,049 или да оставимо изненађење? 309 00:24:07,133 --> 00:24:09,969 Не знам да ли си приметио, али одједном смо лаки на мушкарце. 310 00:24:10,052 --> 00:24:11,721 Појачања су на путу. 311 00:24:11,804 --> 00:24:14,891 Сви додатни захтеви, разговарајте са својим командантом јединице. 312 00:24:14,974 --> 00:24:17,602 Како да знам шта да тражим кад не знам против чега се борим? 313 00:24:17,685 --> 00:24:21,647 Не бориш се ни против чега. Ово није рат. То је претрага. 314 00:24:21,731 --> 00:24:23,441 Нешто ти стане на пут, убиј га. 315 00:24:23,524 --> 00:24:26,569 Али иначе, задржи фокус на проналажењу девојке. 316 00:24:26,652 --> 00:24:29,155 Да, нађи девојку. Христе, да ли је то све што можеш да кажеш? 317 00:24:29,238 --> 00:24:32,200 Мислим, имаш конопац испод те твоје јакне или шта? 318 00:24:33,784 --> 00:24:36,496 Све што се овде догодило је због те девојке. 319 00:24:36,579 --> 00:24:39,207 А да сте управо обавили свој посао и нашао је, 320 00:24:39,290 --> 00:24:42,752 онда не бих морао да се понављам, и имали бисмо та чудовишта у Москви 321 00:24:42,835 --> 00:24:45,963 где би убијали Совјете уместо Американаца. 322 00:24:46,047 --> 00:24:48,257 Мртви људи, деца, 323 00:24:48,341 --> 00:24:50,927 њихова крв је на вашим рукама, поручниче, не мој. 324 00:24:51,511 --> 00:24:55,932 И осим ако не желите да им се придружите, Пазио бих на тај проклети језик. 325 00:25:00,937 --> 00:25:03,606 Поручниче Акерс, ово је Браво један. Да ли копираш? 326 00:25:06,150 --> 00:25:07,276 Да, шта је то? 327 00:25:07,360 --> 00:25:09,445 Имамо пукотину у старој лабораторији. 328 00:25:10,238 --> 00:25:11,322 На путу сам. 329 00:25:19,247 --> 00:25:20,248 јеси ли добро? 330 00:25:20,957 --> 00:25:21,958 Макс. 331 00:25:27,547 --> 00:25:33,010 Тако да те остављам самог на секунд, а ти се претвараш у врача? 332 00:25:33,094 --> 00:25:37,098 Било је то мало више од секунде, а ја баш и нисам врачар. 333 00:25:37,181 --> 00:25:39,141 Мм, мени се тако чинило. 334 00:25:40,643 --> 00:25:42,937 Хеј, јеси ли спреман за обилазак? 335 00:25:46,023 --> 00:25:48,276 Јимми "Фаст Хандс" је прескочио град пре карантина, 336 00:25:48,359 --> 00:25:50,152 па смо се некако уселили овде. 337 00:25:50,236 --> 00:25:52,697 Подрум је скривен иза ове полице за књиге. 338 00:25:52,780 --> 00:25:54,615 Не баш Бат пећина, али је прилично слатко. 339 00:25:54,699 --> 00:25:57,159 Одржали смо станицу као покриће. Робин је наш ДЈ. 340 00:25:57,243 --> 00:25:59,870 -Роцкин' Робин. -Роцкин' Робин, моја грешка. 341 00:25:59,954 --> 00:26:01,414 А Стив је њен добар човек. 342 00:26:01,497 --> 00:26:02,415 Погледај ово. 343 00:26:15,720 --> 00:26:16,721 хеј… 344 00:26:17,555 --> 00:26:18,973 Вратићемо Холли. 345 00:26:19,056 --> 00:26:21,475 Она је сама унутра, Луцас. 346 00:26:22,059 --> 00:26:25,062 Сам са тим чудовиштем. 347 00:26:25,146 --> 00:26:27,982 И био сам тако сигуран да би то могла да схвати. 348 00:26:28,065 --> 00:26:29,609 И био сам тако глуп. 349 00:26:30,109 --> 00:26:32,028 Морао си покушати. 350 00:26:32,612 --> 00:26:34,155 Требало је да останем тамо. 351 00:26:36,699 --> 00:26:38,326 И требало је да је чувам. 352 00:26:39,368 --> 00:26:40,995 Онда бисмо сви били сјебани. 353 00:26:41,495 --> 00:26:44,373 Био си у Вецнином уму. Можете нам помоћи да га победимо. 354 00:26:44,457 --> 00:26:46,876 Не. Не могу. 355 00:26:50,588 --> 00:26:52,840 ни не знам где Вецна држи Холи. 356 00:26:52,923 --> 00:26:54,508 Па, добро је што радим. 357 00:26:56,052 --> 00:26:58,512 Знам где је, али прави изазов је стићи тамо. 358 00:26:59,722 --> 00:27:01,474 Морам да вам покажем нешто. 359 00:27:03,017 --> 00:27:03,934 У реду. 360 00:27:04,018 --> 00:27:09,065 Дакле, ово је Хавкинс, а ово је наопако. 361 00:27:09,148 --> 00:27:12,485 Увек смо претпостављали наопако била је још једна димензија коју је отворио Бренер, 362 00:27:12,568 --> 00:27:15,613 али се испоставило да је то заправо мост. 363 00:27:16,197 --> 00:27:18,324 Тачније, међудимензионални мост 364 00:27:18,407 --> 00:27:19,950 који цепа кроз простор-време. 365 00:27:20,034 --> 00:27:23,704 Веома је нестабилан, али заједно са егзотичном материјом, 366 00:27:23,788 --> 00:27:27,083 који смо нашли мртву тачку тачно изнад лабораторије. 367 00:27:27,166 --> 00:27:28,459 У теоријској физици, 368 00:27:28,542 --> 00:27:30,878 -Ову врсту моста зову... - Црвоточина. 369 00:27:30,961 --> 00:27:33,964 А ова црвоточина повезује Хавкинса до овде, 370 00:27:34,048 --> 00:27:37,551 други свет који сам сковао бездан. 371 00:27:37,635 --> 00:27:40,429 - Неки посебан разлог? - Царство чистог хаоса и зла. 372 00:27:40,513 --> 00:27:42,306 -Извини? -ДандД. 373 00:27:42,390 --> 00:27:43,891 -Исусе Христе. -Вов. 374 00:27:43,974 --> 00:27:47,853 Верујем да је овај Бездан прави дом од Демогоргона, 375 00:27:47,937 --> 00:27:49,563 винове лозе, жвакач ума, 376 00:27:49,647 --> 00:27:51,982 сва гадна срања која смо нашли у Наопако. 377 00:27:52,066 --> 00:27:54,068 То је место пре свих тих година протерао си Хенрија. 378 00:27:54,151 --> 00:27:55,277 Био је изгубљен годинама, 379 00:27:55,361 --> 00:27:57,113 и остао би изгубљен да није Бренера. 380 00:27:57,196 --> 00:27:59,031 Натерао ме је да пронађем Хенрија. 381 00:27:59,115 --> 00:28:02,576 И када сте успоставили даљински контакт са Безданом настао мост. 382 00:28:02,660 --> 00:28:05,121 Од тада, Хенри и његова војска чудовишта су га користила 383 00:28:05,204 --> 00:28:07,456 да пређе право назад у Хавкинс. 384 00:28:07,540 --> 00:28:09,792 Разбили смо Вецну прошле године, 385 00:28:09,875 --> 00:28:13,087 али је управо побегао преко овог моста назад у Бездан да му полиже ране. 386 00:28:13,170 --> 00:28:14,046 Каква пичка. 387 00:28:14,130 --> 00:28:17,675 Дакле, све ово време, Вецна се крио на небу? 388 00:28:17,758 --> 00:28:19,927 Објашњава зашто је свако пузање водило у ћорсокак. 389 00:28:20,010 --> 00:28:22,972 -И зашто га не могу наћи у кади. -И зашто је Холи пала са неба. 390 00:28:23,055 --> 00:28:24,974 Да, али зашто води децу тамо? 391 00:28:25,057 --> 00:28:26,559 Из истог разлога што је узео и мене. 392 00:28:26,642 --> 00:28:30,604 Ум деце је слабији, зар не? Лакше се обликује и контролише. 393 00:28:30,688 --> 00:28:34,275 Тако је каналисао своје мисли и моћи преко мене да појачам његове способности, 394 00:28:34,358 --> 00:28:35,901 и он ће учинити исто са том децом. 395 00:28:35,985 --> 00:28:37,653 Појачати његове способности? 396 00:28:38,195 --> 00:28:39,196 Шта урадити? 397 00:28:39,280 --> 00:28:40,364 Померите светове. 398 00:28:42,533 --> 00:28:45,745 Холи, рекла је Хенри рекао је деци 399 00:28:45,828 --> 00:28:49,582 да ће му помоћи споји светове. 400 00:28:50,708 --> 00:28:53,043 нисам разумео шта је то значило у то време, али... 401 00:28:53,127 --> 00:28:56,005 Он жели да помери Бездан, удари га у Хавкинса. 402 00:28:56,088 --> 00:28:56,964 Не, не удес. 403 00:28:57,548 --> 00:28:58,591 Споји. 404 00:28:58,674 --> 00:29:02,344 Хенри није лизао своје ране у Бездану. Правио је пукотине, 405 00:29:02,428 --> 00:29:05,431 слабљење Бездана, баш као што је ослабио Хокинса. 406 00:29:05,514 --> 00:29:07,224 Дакле, када се Абис и Хавкинс сударе… 407 00:29:07,308 --> 00:29:08,225 Они постају једно. 408 00:29:08,309 --> 00:29:09,685 Он преправља свет. 409 00:29:09,769 --> 00:29:12,855 Колико дуго мислимо да ово траје? Да померам светове? 410 00:29:12,938 --> 00:29:15,691 Да ли причамо као… Или ће ово потрајати? 411 00:29:15,775 --> 00:29:18,319 Боље да се надамо да имамо мало времена. Јер ако је све ово тачно, 412 00:29:18,402 --> 00:29:21,113 морамо да се подигнемо 2000 стопа у ваздух, нађемо пут у понор, 413 00:29:21,197 --> 00:29:24,366 ослободи Холи и децу и убиј Вецну све пре него што се наши светови споје. 414 00:29:24,450 --> 00:29:25,910 И ако је моја теорија тачна, 415 00:29:26,619 --> 00:29:28,120 он ће померити светове вечерас. 416 00:29:28,204 --> 00:29:30,039 Јесам ли поменуо колико мрзим твоју теорију? 417 00:29:30,122 --> 00:29:31,165 -И ја. -Ја три. 418 00:29:31,248 --> 00:29:33,834 Мрзим све ово. 419 00:29:33,918 --> 00:29:37,338 Али сада барем знамо против чега смо 420 00:29:37,963 --> 00:29:39,215 и шта треба да урадимо. 421 00:29:40,591 --> 00:29:42,051 Само нам треба план. 422 00:30:03,739 --> 00:30:04,824 жао ми је. 423 00:30:05,491 --> 00:30:07,660 Не зелим да вребам. То је само… 424 00:30:07,743 --> 00:30:09,328 сви су тако забринути. 425 00:30:10,412 --> 00:30:12,039 Да ли ће она бити добро? 426 00:30:18,045 --> 00:30:19,505 Али ти си јој рекао, тачно, 427 00:30:19,588 --> 00:30:22,383 да је овај Макс био праведан прерушено чудовиште? 428 00:30:22,466 --> 00:30:25,094 Да ју је то преварило, лагало. 429 00:30:25,177 --> 00:30:26,345 наравно. 430 00:30:27,054 --> 00:30:29,557 све сам пробао, али она неће да слуша. 431 00:30:31,141 --> 00:30:33,727 Треба нам вечерас, или ћемо пропасти. 432 00:30:33,811 --> 00:30:36,397 Шта јој је овај Макс рекао? 433 00:30:36,480 --> 00:30:39,775 Тако грозне, грозне ствари. 434 00:30:40,276 --> 00:30:42,111 Рекла јој је да сам те киднаповао. 435 00:30:42,194 --> 00:30:43,863 -Шта? -Ви сте нас спасили. 436 00:30:43,946 --> 00:30:44,947 Знам. 437 00:30:46,323 --> 00:30:48,033 То чак није ни најгоре. 438 00:30:49,118 --> 00:30:52,997 Рекла јој је да не желим да спасавам свет. Желим да завршим. 439 00:30:53,080 --> 00:30:56,333 -Како је могла да верује у то? - Зато што је глупа као говно, ето како. 440 00:30:56,417 --> 00:30:58,294 Не, она није глупа, Тхомас. 441 00:30:59,336 --> 00:31:02,965 Ово чудовиште је невероватно моћно, и она ради за Црну ствар. 442 00:31:03,048 --> 00:31:04,758 Она је покварила Холин ум 443 00:31:04,842 --> 00:31:07,720 и извукао је из светлости и одвео је у мрак. 444 00:31:07,803 --> 00:31:11,181 Можда би требало да одустанемо и онда иди кући. 445 00:31:11,265 --> 00:31:13,267 - Иди кући? -Да будемо са родитељима. 446 00:31:13,350 --> 00:31:14,476 Сви бисмо умрли. 447 00:31:14,560 --> 00:31:15,644 Шта није у реду са тобом? 448 00:31:15,728 --> 00:31:16,979 Зачепи своју замку, говно. 449 00:31:17,062 --> 00:31:19,189 Молим вас да се не окрећемо једни другима. 450 00:31:19,273 --> 00:31:21,025 Знам да смо сви узнемирени. 451 00:31:21,108 --> 00:31:22,693 Али можда је Дерек у праву. 452 00:31:23,777 --> 00:31:27,489 Можда сам пропао, а Црна ствар је победила. 453 00:31:28,365 --> 00:31:29,992 Не, не можемо дозволити да победи. 454 00:31:30,576 --> 00:31:32,411 ОК? нећемо. 455 00:31:33,537 --> 00:31:35,331 Не познајеш Холли као ми. 456 00:31:35,414 --> 00:31:37,750 Био сам њен најбољи пријатељ још од вртића. 457 00:31:37,833 --> 00:31:39,168 Деббие је њена друга најбоља пријатељица. 458 00:31:39,251 --> 00:31:41,462 -И јако се заљубила у Јосха. -Не, не зна. 459 00:31:41,545 --> 00:31:42,713 -Она има. -Тотално. 460 00:31:42,796 --> 00:31:46,842 Моја поента је, можда ако сви покушамо и разговарај са њом, можемо је поправити. 461 00:31:47,509 --> 00:31:49,970 Можемо је вратити на светло. 462 00:31:50,638 --> 00:31:52,932 Мари је у праву. Ми то можемо. 463 00:31:53,015 --> 00:31:54,016 Назад на светлост. 464 00:31:54,099 --> 00:31:55,434 Назад на светлост. 465 00:31:55,517 --> 00:32:01,231 Назад на светлост. Назад на светлост. Назад на светлост. Назад на светлост. 466 00:32:01,315 --> 00:32:07,696 Назад на светлост. Назад на светлост. Назад на светлост. Назад на светлост. 467 00:32:07,780 --> 00:32:12,117 Назад на светлост. Назад на светлост. Назад на светлост. 468 00:32:14,828 --> 00:32:18,123 Што се тиче сигурносних камера, плоча ровова… 469 00:32:18,624 --> 00:32:20,292 Није резач вијака. 470 00:32:20,376 --> 00:32:22,252 Да, то можете слободно рећи, господине. 471 00:32:28,717 --> 00:32:30,302 Она постаје непромишљена. 472 00:32:31,220 --> 00:32:32,388 Слоппи. 473 00:32:33,013 --> 00:32:34,473 Могло би бити једно од оних проклетих чудовишта. 474 00:32:34,556 --> 00:32:37,101 Чудовиште које разбија катанце и камере? 475 00:32:37,184 --> 00:32:38,686 Не мислим тако. 476 00:32:41,689 --> 00:32:42,690 То је она. 477 00:32:44,817 --> 00:32:47,277 Окупите остатак тима. Реци им да закључају и учитају. 478 00:32:47,361 --> 00:32:48,487 Улазимо. 479 00:32:52,741 --> 00:32:57,663 У бази, наопако, ту је хеликоптер спреман за узимање. 480 00:32:59,540 --> 00:33:03,752 Летимо до понора, убиј наказа, спаси децу, 481 00:33:04,712 --> 00:33:05,838 полети назад доле. 482 00:33:05,921 --> 00:33:07,673 Ко очекујете да лети на овој ствари? 483 00:33:07,756 --> 00:33:10,050 -То је хеликоптер. Имају пилоте. -Тако је. 484 00:33:10,134 --> 00:33:12,302 -Присилили смо једног да лети. -Још једна завера за отмицу. Волим то. 485 00:33:12,386 --> 00:33:14,555 Како ће овај пилот управљати хеликоптером? у пукотину? 486 00:33:14,638 --> 00:33:17,057 Како то мислиш? Само летимо кроз то. 487 00:33:17,141 --> 00:33:18,183 -Шта? -Идиоте. 488 00:33:18,267 --> 00:33:19,435 Само пролети кроз то? 489 00:33:19,518 --> 00:33:23,105 Ови ротори су широки око 40 стопа. Превелика је. Неће одговарати. 490 00:33:23,188 --> 00:33:25,524 Стив то стално чује и свеједно улази. зар не? 491 00:33:25,607 --> 00:33:28,027 -Шта је с тобом? -Смешно је. 492 00:33:28,110 --> 00:33:29,153 Сви умукните. 493 00:33:29,236 --> 00:33:33,574 Види, ако још неко има магични пасуљ за које не знам, сав сам у ушима. 494 00:33:33,657 --> 00:33:36,910 Ако не, то је ризик који морамо да преузмемо. Летимо, или умиремо. 495 00:33:36,994 --> 00:33:38,871 -Лети или умри. -Па, онда претпостављам да ћемо умрети. 496 00:33:38,954 --> 00:33:41,790 Нећемо умрети ако се посветимо плану. 497 00:33:41,874 --> 00:33:43,834 Можемо ли да одмеримо још неколико опција пре... 498 00:33:43,917 --> 00:33:45,878 Да. Умиремо, претпостављам. 499 00:33:45,961 --> 00:33:49,006 -Рекли сте да морамо да се попнемо 2000 стопа... -Не узимај то срање, Јим. 500 00:33:49,089 --> 00:33:50,883 -Не слушате једни друге. -Ви момци! 501 00:33:50,966 --> 00:33:52,092 Како ћеш то урадити? 502 00:33:53,093 --> 00:33:54,094 „Чаробни пасуљ…” 503 00:33:54,178 --> 00:33:55,971 Можемо ли се вратити на прави пут? 504 00:33:56,055 --> 00:34:00,100 Да ни не покушавамо ништа? 505 00:34:00,184 --> 00:34:01,852 Не треба нам чаробни пасуљ да се попнемо. 506 00:34:01,935 --> 00:34:03,270 -…авион! -Ја нисам-- 507 00:34:03,353 --> 00:34:04,730 Не треба нам чаробни пасуљ! 508 00:34:06,607 --> 00:34:10,194 Извините. Само... Ми не... Не треба нам. 509 00:34:10,903 --> 00:34:12,112 Чаробни пасуљ. 510 00:34:12,196 --> 00:34:14,490 Имамо стабљику пасуља. 511 00:34:22,372 --> 00:34:26,502 Ок, ова батеријска лампа јесте радио торањ Скуавк, а овај Слинки… 512 00:34:27,920 --> 00:34:29,129 је мост. 513 00:34:29,630 --> 00:34:31,840 Никада нећемо стићи до Бездана са торња, зар не? 514 00:34:31,924 --> 00:34:35,052 Али Макс је рекао да Вецна црта наши светови заједно. 515 00:34:35,135 --> 00:34:37,221 Па смо му дозволили. 516 00:34:37,846 --> 00:34:39,890 И чекамо и чекамо 517 00:34:39,973 --> 00:34:43,560 како га све више приближава. Када је довољно близу, 518 00:34:43,644 --> 00:34:45,729 а кула боцка кроз један од пукотина, 519 00:34:45,813 --> 00:34:47,397 бам! Ел је тера да се креће, 520 00:34:47,481 --> 00:34:50,067 она ради своју медитацију, уђе у Вецнин болесни ум 521 00:34:50,150 --> 00:34:51,026 и поставља му заседу. 522 00:34:51,110 --> 00:34:52,236 У твоје лице, кретену. 523 00:34:52,319 --> 00:34:55,072 А онда, заустављајући чини, заустављање кретања светова. 524 00:34:56,031 --> 00:34:59,034 Вхам, воила! Имамо стабљику пасуља. Савршено је. 525 00:34:59,618 --> 00:35:02,037 Све што треба да урадимо је попети се уз њега у Бездан. 526 00:35:02,121 --> 00:35:04,998 -Свиђа ми се. -Није потпуно лудо. 527 00:35:05,082 --> 00:35:07,084 -Хвала. -Али постоји проблем, велики. 528 00:35:07,167 --> 00:35:10,838 Не могу да допрем до Вецниног ума. Он је предалеко. 529 00:35:10,921 --> 00:35:14,550 Зар не можеш само покушати? Не знам, напуни на неку твоју нездраву храну или тако нешто? 530 00:35:14,633 --> 00:35:16,218 Или боље… 531 00:35:16,802 --> 00:35:17,845 Приближавамо те. 532 00:35:18,470 --> 00:35:22,391 Лабораторија наопачке је испод његове јазбине, и још је замрзнуто у времену, 533 00:35:22,474 --> 00:35:25,352 што значи да све треба да буде ту из Бренерових експеримената, укључујући… 534 00:35:25,435 --> 00:35:26,687 Купатило. 535 00:35:26,770 --> 00:35:30,315 Ако му то падне на памет, Могу те провести кроз то, 536 00:35:30,399 --> 00:35:31,817 води вас. 537 00:35:31,900 --> 00:35:33,610 Познајем његов болесни ум изнутра и споља. 538 00:35:33,694 --> 00:35:35,112 И ја би требао бити тамо. 539 00:35:35,195 --> 00:35:38,991 Овај план зависи од заустављања Хенрија, и управо сада, Џејн се сама бори против њега. 540 00:35:40,200 --> 00:35:41,702 Не мора да буде тако. 541 00:35:41,785 --> 00:35:44,163 Могу да је пратим у његовом уму. 542 00:35:46,415 --> 00:35:48,959 Заједно можемо окончати нашег брата. 543 00:35:49,042 --> 00:35:50,627 Ок, да, копам. 544 00:35:50,711 --> 00:35:53,672 Сестре убијају брата. Спашавамо клинце, враћамо се кући хероји. 545 00:35:54,256 --> 00:35:57,634 А ако је Лукас у праву, немамо много времена, тако да морамо брзо да се крећемо. 546 00:35:57,718 --> 00:35:58,719 Још једна ствар. 547 00:35:58,802 --> 00:35:59,887 Трешња на врху. 548 00:35:59,970 --> 00:36:04,892 на изласку, бацамо бомбу близу егзотичне материје. 549 00:36:05,934 --> 00:36:08,812 Подесите тајмер, избегните наопако. 550 00:36:10,731 --> 00:36:12,774 Мост се руши, а са њим, 551 00:36:13,400 --> 00:36:18,322 Бездан, Демос, Жвац Ума, све је нестало. 552 00:36:18,822 --> 00:36:20,991 Игра. Сет. Матцх. 553 00:36:27,956 --> 00:36:29,333 Холли! Холли! 554 00:36:29,416 --> 00:36:32,711 Хеј. У реду је. На сигурном си. 555 00:36:33,212 --> 00:36:35,672 Сада си на сигурном. Ти си са нама. ОК? 556 00:36:38,717 --> 00:36:40,219 Добродошла назад, Холли. 557 00:36:40,302 --> 00:36:41,720 Добродошли. 558 00:36:42,721 --> 00:36:44,139 где је он? 559 00:36:44,223 --> 00:36:45,557 Г. Шта курац? 560 00:36:46,475 --> 00:36:47,309 Доле. 561 00:36:47,392 --> 00:36:48,518 Он је забринут за тебе. 562 00:36:48,602 --> 00:36:49,645 Тако забринут. 563 00:36:49,728 --> 00:36:52,606 Не, не, не, не, не. Мери, мораш да слушаш. 564 00:36:52,689 --> 00:36:55,817 Г. Шта, он није оно што каже да јесте. Није нас баш спасио. 565 00:36:55,901 --> 00:36:57,319 -Он-- -Отео нас је? 566 00:36:57,819 --> 00:37:01,114 Покушава да уништи свет? Холли, господин Вхатсит нам је све рекао. 567 00:37:01,198 --> 00:37:04,076 То су лажи. Зле, гадне лажи! 568 00:37:04,159 --> 00:37:07,079 -Не, нису! Они нису-- -Та друга девојка коју си упознао, Мак. 569 00:37:07,579 --> 00:37:08,622 Она није човек. 570 00:37:08,705 --> 00:37:09,665 Она је чудовиште. 571 00:37:09,748 --> 00:37:10,874 Изврнула ти је ум. 572 00:37:10,958 --> 00:37:12,668 То није истина. 573 00:37:13,377 --> 00:37:14,503 Макс је пријатељ, 574 00:37:14,586 --> 00:37:16,046 и она је... она нам помаже. 575 00:37:16,129 --> 00:37:19,716 Она нам помаже да се вратимо кући, назад нашим породицама. 576 00:37:20,300 --> 00:37:21,426 Сви смо заробљени. 577 00:37:21,510 --> 00:37:23,553 Заробљен у уму господина Вхатсит-а. 578 00:37:23,637 --> 00:37:26,306 Све што видите, ништа од тога није стварно! 579 00:37:26,807 --> 00:37:28,350 Хајде, мораш ми веровати. 580 00:37:29,059 --> 00:37:29,935 молим те. 581 00:37:30,519 --> 00:37:34,982 Морате ми веровати. Морате ми веровати. 582 00:37:35,065 --> 00:37:36,149 Мораш ми веровати. 583 00:37:38,860 --> 00:37:40,153 Дерек. 584 00:37:41,989 --> 00:37:43,115 Дерек, реци им. 585 00:37:44,866 --> 00:37:46,743 Реци им. Реци им! 586 00:37:54,501 --> 00:37:56,003 У праву су, Холли. 587 00:37:56,086 --> 00:37:57,629 Макс нас је лагао. 588 00:38:06,555 --> 00:38:09,391 Не разумем. 589 00:38:10,267 --> 00:38:12,144 Све што ми је показала само… 590 00:38:13,812 --> 00:38:16,023 изгледало тако стварно. 591 00:38:18,608 --> 00:38:20,694 Знао сам да не идем у шуму. 592 00:38:20,777 --> 00:38:24,614 Али ја… ја сам ипак отишао тамо, и… 593 00:38:25,657 --> 00:38:27,659 А ја само... једноставно се осећам тако... 594 00:38:31,121 --> 00:38:32,289 тако глупо. 595 00:38:32,789 --> 00:38:35,876 -Ниси глупа, Холли. -Ништа од овога није твоја кривица. 596 00:38:35,959 --> 00:38:36,918 Холли. 597 00:38:37,919 --> 00:38:41,965 Знате, важно је то ти си овде. Овде сте управо у... 598 00:38:42,758 --> 00:38:44,259 Холли, престани! 599 00:38:49,139 --> 00:38:50,807 Кучко! Ухватите је! 600 00:38:52,934 --> 00:38:54,186 Ухватите је! 601 00:39:44,111 --> 00:39:49,533 Па, надао сам се за мало деликатније слетање, али… 602 00:39:50,200 --> 00:39:51,993 Претпостављам да ће то бити довољно. 603 00:39:54,287 --> 00:39:55,455 Нема на чему. 604 00:39:59,126 --> 00:40:01,711 Од свих људи које је имала да иде са, то је морала бити она. 605 00:40:01,795 --> 00:40:04,756 Ел јој верује. Можда би и ми требали. 606 00:40:04,840 --> 00:40:08,260 Не, она нешто спрема. Сигуран сам у то. Ја само… 607 00:40:09,261 --> 00:40:11,138 Ел ме неће слушати. 608 00:40:11,221 --> 00:40:13,598 Шта се десило са вама двојицом тамо доле? 609 00:40:15,600 --> 00:40:17,227 Она мисли да ја не верујем у њу. 610 00:40:18,270 --> 00:40:20,605 -Што није истина. -Не, наравно да не. 611 00:40:20,689 --> 00:40:22,357 Па, јеси ли јој то рекао? 612 00:40:23,108 --> 00:40:24,860 Она мисли да је непобедива, 613 00:40:24,943 --> 00:40:26,903 а то није случај. 614 00:40:27,487 --> 00:40:29,489 Да, нисам то питао. 615 00:40:29,573 --> 00:40:32,826 Могу да радим на поправљању ствари међу нама када дођем на другу страну овога, 616 00:40:32,909 --> 00:40:36,329 али сада морам да се уверим она излази из овога жива. 617 00:40:36,413 --> 00:40:40,333 Да Кали направи један погрешан потез, Кунем се Богом, убићу је. 618 00:40:40,834 --> 00:40:42,627 Убићу је. нећу оклевати. 619 00:40:42,711 --> 00:40:45,213 Било шта се деси Елу у том резервоару, Извлачим је. 620 00:40:46,673 --> 00:40:48,216 Не могу да је изгубим, Џојс. 621 00:40:51,511 --> 00:40:52,804 не могу. 622 00:40:58,351 --> 00:40:59,978 Још једно пузање. 623 00:41:01,938 --> 00:41:03,315 Још једно пузање. 624 00:41:17,412 --> 00:41:20,040 Боли ме глава покушавајући да разумем све ово. 625 00:41:21,500 --> 00:41:26,755 Али мислим да сам добио Ц- из физике, па ћу веровати штреберима. 626 00:41:28,131 --> 00:41:31,009 Мислите ли да ће успети? План? 627 00:41:31,092 --> 00:41:33,345 Мислим, мора, зар не? 628 00:41:34,846 --> 00:41:36,848 Само бих волео да нисам заглављен овде. 629 00:41:37,474 --> 00:41:38,767 Осећам се бескорисно. 630 00:41:38,850 --> 00:41:42,103 Требаћеш Ел и Кали у уму. Ја сам та која је бескорисна. 631 00:41:42,187 --> 00:41:44,314 Још увек можете отићи тамо, у Бездан. 632 00:41:44,397 --> 00:41:46,107 Превише је ризично. 633 00:41:46,191 --> 00:41:49,528 Био бих у срцу ума кошнице, и не знам шта би било. 634 00:41:49,611 --> 00:41:53,240 Последњи пут када сам се превише приближио, искористио ме је да шпијунираш, и скоро те убио, Макс. 635 00:41:53,323 --> 00:41:55,534 Такође си ми спасио живот, сећаш се? 636 00:41:55,617 --> 00:41:59,371 Плус, скоро сам погинуо доста пута у рукама овог шупка, 637 00:41:59,454 --> 00:42:01,498 тако да сам се некако навикао на то у овом тренутку. 638 00:42:01,581 --> 00:42:05,961 Како си преживео тамо, све ово време у Хенријевом уму? 639 00:42:06,044 --> 00:42:07,629 Искрено, срећа. 640 00:42:09,172 --> 00:42:10,715 Нашао сам ову пећину. 641 00:42:11,216 --> 00:42:13,635 Било је то његово старо сећање, 642 00:42:13,718 --> 00:42:16,179 а он се тога уплашио. 643 00:42:17,305 --> 00:42:18,306 Не би ушао. 644 00:42:19,099 --> 00:42:20,934 Уплашио сам га. 645 00:42:21,017 --> 00:42:23,853 Испод свих тих ожиљака, он је још увек човек. 646 00:42:23,937 --> 00:42:28,775 Психопат са озбиљним комплексом бога, али... 647 00:42:29,985 --> 00:42:31,319 људски. 648 00:42:31,403 --> 00:42:35,240 ваљда сви се плашимо нечега, зар не? 649 00:42:45,625 --> 00:42:47,836 Добро, Вхеелер, како иде са твојом справом? 650 00:42:47,919 --> 00:42:52,924 У реду, замислите ово звоно за бицикл је даљински окидач бомбе, у реду? 651 00:42:53,008 --> 00:42:56,177 Па када се ова жица додирне овај ратник овде, кабум. 652 00:42:56,261 --> 00:42:57,345 Геније. 653 00:42:57,846 --> 00:43:00,849 Једна ствар је, не знам ако можемо да дижемо наопачке 654 00:43:00,932 --> 00:43:02,851 на дулце тонове од Буттхоле Сурфера. 655 00:43:02,934 --> 00:43:05,020 Ја сам направио бомбу. Требало би да могу да изаберем плочу. 656 00:43:05,103 --> 00:43:06,313 Можете одабрати запис. 657 00:43:06,396 --> 00:43:09,024 Само треба да следите једно једноставно правило, што је одабрати добар рекорд. 658 00:43:09,107 --> 00:43:10,066 Ово је сјајан рекорд! 659 00:43:10,150 --> 00:43:13,111 Што се тиче музике за спасавање света, овај недостаје. 660 00:43:13,194 --> 00:43:14,237 Шта бисте изабрали? 661 00:43:14,321 --> 00:43:16,698 Тхе Реплацементс. Не могу да се сетим бољих плоча. 662 00:43:16,781 --> 00:43:18,908 У реду, доста, Лестер Бангс, ок? 663 00:43:20,744 --> 00:43:22,329 Хеј. Хеј! 664 00:43:22,412 --> 00:43:24,205 Да ли сте раније радили на једном од ових? 665 00:43:24,289 --> 00:43:30,420 Не баш, али, знате, ББ пушке, ваздушне пушке… …Лов на патке. 666 00:43:31,004 --> 00:43:32,047 Дуцк Хунт. 667 00:43:32,130 --> 00:43:33,423 Он је изузетно добар у томе. 668 00:43:35,842 --> 00:43:37,177 Али имам бољу идеју. 669 00:43:37,844 --> 00:43:38,845 Хајде. 670 00:43:48,188 --> 00:43:50,315 Ове бебе су смртоносније него што изгледају. 671 00:43:53,276 --> 00:43:54,611 Јесте ли сигурни? 672 00:43:54,694 --> 00:43:55,862 Мм. 673 00:43:59,240 --> 00:44:00,200 -Хеј, Дустин? -Да? 674 00:44:00,283 --> 00:44:03,536 Хеј, у вези, ух, неких ствари што сам раније рекао. Ја само-- 675 00:44:03,620 --> 00:44:05,914 -У реду је. У реду је. – Не, само… 676 00:44:06,748 --> 00:44:08,124 Није у реду. 677 00:44:11,044 --> 00:44:12,045 Еддие… 678 00:44:13,797 --> 00:44:15,173 Спасио ти је живот. 679 00:44:16,925 --> 00:44:18,176 Наши животи. 680 00:44:19,177 --> 00:44:22,931 И знам шта ти је значио. Не могу ни да замислим колико је било тешко. 681 00:44:23,473 --> 00:44:24,808 Али уместо… 682 00:44:26,685 --> 00:44:28,728 само што сам ту за тебе, ја само... 683 00:44:31,189 --> 00:44:34,067 Па, наљутио сам се због тога. ваљда… 684 00:44:36,695 --> 00:44:38,321 Наљутио сам се јер 685 00:44:40,115 --> 00:44:41,491 ствари су биле другачије. 686 00:44:44,160 --> 00:44:45,078 Јер… 687 00:44:47,163 --> 00:44:48,498 Стварно си ми недостајао. 688 00:44:52,794 --> 00:44:54,337 Недостајао ми је мој најбољи пријатељ. 689 00:44:57,882 --> 00:44:59,759 Да, и мени је недостајао мој најбољи пријатељ. 690 00:45:13,231 --> 00:45:16,484 За записник, Рубикова коцка није чак ни добра мера интелигенције. 691 00:45:18,611 --> 00:45:21,656 И твој план за пасуљ, озбиљно, само геније је то могао смислити. 692 00:45:21,740 --> 00:45:22,782 Да, па… 693 00:45:23,825 --> 00:45:25,076 Учио сам од најбољих. 694 00:45:25,160 --> 00:45:26,578 То је истина. 695 00:45:26,661 --> 00:45:28,496 Сребрна облога. 696 00:45:28,580 --> 00:45:30,540 Ако не успе, обоје идемо доле. 697 00:45:31,458 --> 00:45:33,168 Ти умиреш, ја умирем. 698 00:45:36,921 --> 00:45:37,922 Ти умиреш, ја умирем. 699 00:45:56,065 --> 00:46:02,739 Отварање капије за пет, четири, три, два… 700 00:46:05,617 --> 00:46:06,868 Отвори сусам. 701 00:46:08,953 --> 00:46:09,871 Имам те! 702 00:46:11,247 --> 00:46:14,918 Осигурали смо сигнал на капији. Понови. Сигнал капије је сигуран. 703 00:46:15,001 --> 00:46:17,921 Реци Сноокумсу да је његов тајминг мвах! 704 00:46:18,004 --> 00:46:20,048 Јер Деда Мразове санке… 705 00:46:22,300 --> 00:46:23,968 … је скоро спреман. 706 00:46:25,595 --> 00:46:27,305 Срање! 707 00:46:28,765 --> 00:46:31,100 Ох Боже! Ох Боже! 708 00:46:31,643 --> 00:46:34,395 Зашто?! Зашто?! Зашто мораш ово да урадиш сада? 709 00:46:34,479 --> 00:46:36,022 ста? Не свиђам ти се? ха? 710 00:46:36,105 --> 00:46:38,233 Нисам ја! Ја нисам тај! Ја нисам тај који… 711 00:46:38,316 --> 00:46:39,484 Здраво, сестро. 712 00:46:40,652 --> 00:46:41,736 Здраво. 713 00:46:41,820 --> 00:46:44,072 Да ли сте то икада раније радили? 714 00:46:44,155 --> 00:46:45,740 Да ли сте овако поделили своје мишљење? 715 00:46:48,201 --> 00:46:49,118 јеси ли 716 00:46:50,119 --> 00:46:52,038 Са другим мојим пријатељима видовњацима све време. 717 00:46:53,665 --> 00:46:54,999 Драго ми је што сам овде. 718 00:46:55,500 --> 00:46:56,376 И ја. 719 00:46:56,459 --> 00:46:58,044 Чак и после јуче? 720 00:47:00,421 --> 00:47:01,798 Јесте ли размишљали о томе? 721 00:47:02,298 --> 00:47:03,716 Шта то све значи? 722 00:47:04,926 --> 00:47:10,640 Размишљао сам када смо дигли мост у ваздух, дижемо у ваздух лабораторију др Кеј. 723 00:47:11,516 --> 00:47:12,976 Завршићемо њен експеримент. 724 00:47:13,059 --> 00:47:14,477 Кеј ће једноставно направити нову лабораторију. 725 00:47:14,561 --> 00:47:15,645 Па ћемо је убити. 726 00:47:15,728 --> 00:47:18,523 Заменила је тату. Други ће је заменити. 727 00:47:18,606 --> 00:47:20,733 Можемо негде да одемо. Можемо се сакрити од њих. 728 00:47:20,817 --> 00:47:23,111 Ох, као негде са бар једним водопадом? 729 00:47:24,779 --> 00:47:26,614 То је фантазија, Јане. 730 00:47:26,698 --> 00:47:29,450 Ако побегнеш са Мајком, можда си на сигурном неко време. 731 00:47:29,534 --> 00:47:31,619 Али када те нађу, а они ће, 732 00:47:31,703 --> 00:47:35,331 они ће убити Мајка, као што су убили моје пријатеље. 733 00:47:35,415 --> 00:47:37,667 Онда ће те одвести, и својом крвљу, 734 00:47:37,750 --> 00:47:41,004 они ће створити још деце, деца која ће патити као и ми. 735 00:47:41,087 --> 00:47:45,717 И са овом децом, отвориће више капија, више светова. 736 00:47:45,800 --> 00:47:47,010 Зар не видиш, Јане? 737 00:47:47,886 --> 00:47:49,178 То је циклус. 738 00:47:49,762 --> 00:47:53,016 Ужасан, зачарани круг. 739 00:47:54,017 --> 00:47:55,393 Али можемо то зауставити. 740 00:47:57,061 --> 00:47:58,062 Вечерас. 741 00:48:06,571 --> 00:48:07,822 Како? 742 00:48:08,406 --> 00:48:10,283 Након што убијемо брата, 743 00:48:10,366 --> 00:48:12,201 након што су деца спасена, 744 00:48:12,285 --> 00:48:14,245 не одлазимо са осталима. 745 00:48:14,746 --> 00:48:15,872 Остајемо на мосту. 746 00:48:15,955 --> 00:48:18,249 Када наопако нестане… 747 00:48:21,544 --> 00:48:22,879 тако ћемо и ми. 748 00:48:24,923 --> 00:48:26,966 То је једини начин, Јане. 749 00:48:27,634 --> 00:48:29,677 Једини начин. 750 00:48:33,848 --> 00:48:36,059 Даме сте завршиле са медитацијом? 751 00:48:36,142 --> 00:48:39,228 Јер Деда Мразове санке су спремне за лет! 752 00:49:05,922 --> 00:49:06,965 мама? 753 00:49:08,841 --> 00:49:09,926 хм… 754 00:49:12,095 --> 00:49:17,141 Раније данас када сте ме питали шта се десило у Вецнином уму, 755 00:49:17,225 --> 00:49:19,477 Нисам ти све рекао. 756 00:49:22,689 --> 00:49:24,732 Када Вецна нападне, 757 00:49:24,816 --> 00:49:29,696 он те слаби окрећући сопствени ум против себе, 758 00:49:29,779 --> 00:49:33,533 изношењем свега у себи то боли. 759 00:49:34,325 --> 00:49:39,622 Па сам се борио фокусирајући се на срећне успомене, 760 00:49:39,706 --> 00:49:42,709 успомене из времена када сам био дете, 761 00:49:42,792 --> 00:49:44,585 и када се нисам уплашио, 762 00:49:45,503 --> 00:49:47,255 и када сам се осећао најсрећнијим. 763 00:49:48,423 --> 00:49:50,967 Тако сам преузео контролу у МАЦ-З 764 00:49:51,050 --> 00:49:53,052 и како сам те Демосе убио. 765 00:49:53,636 --> 00:49:55,722 И мислио сам да ће исто радити и на Вечну. 766 00:49:55,805 --> 00:49:57,473 Али пронашао је пут. 767 00:50:00,268 --> 00:50:01,978 И показао ми је ствари, мама. 768 00:50:04,814 --> 00:50:07,567 Показао ми је најстрашније ствари. 769 00:50:07,650 --> 00:50:09,027 Не, слушај. 770 00:50:09,110 --> 00:50:13,281 Шта год да ти је показао, није стварно. Он игра трикове. Он лаже. 771 00:50:13,364 --> 00:50:15,450 Не, не зна. 772 00:50:16,701 --> 00:50:18,161 Оно што ми је показао… 773 00:50:20,038 --> 00:50:21,789 није долазило од њега. 774 00:50:23,207 --> 00:50:24,542 Дошло је од мене. 775 00:50:26,335 --> 00:50:28,504 Он све види, мама. 776 00:50:29,130 --> 00:50:31,799 Он види моје мисли. 777 00:50:32,508 --> 00:50:34,260 Он види моја сећања. 778 00:50:35,011 --> 00:50:39,724 И он види моје тајне. 779 00:50:40,600 --> 00:50:45,813 Али Макс, рекла ми је да се и он плаши, што доказује да могу да га победим. 780 00:50:46,522 --> 00:50:49,275 Али да то урадим, 781 00:50:50,777 --> 00:50:51,986 треба да знаш… 782 00:50:56,741 --> 00:50:59,118 Мислим да треба да знате истину. 783 00:51:02,371 --> 00:51:03,706 Ох. ух… 784 00:51:03,790 --> 00:51:05,792 Извините. Управо смо се чули са Хопом. 785 00:51:05,875 --> 00:51:08,628 Изашао је 15 минута. Тако да би вероватно требало да кренемо за пет. 786 00:51:09,712 --> 00:51:11,089 Да ли је све у реду? 787 00:51:11,172 --> 00:51:12,673 Да, изаћи ћемо за минут. 788 00:51:14,634 --> 00:51:15,635 Чекај. 789 00:51:17,053 --> 00:51:18,805 Мислим да и ти ово треба да чујеш. 790 00:51:20,056 --> 00:51:21,349 Сви раде. 791 00:51:29,524 --> 00:51:30,441 ја… 792 00:51:31,609 --> 00:51:35,947 Ја... Нисам ово никоме од вас рекао 793 00:51:36,739 --> 00:51:37,740 јер… 794 00:51:39,408 --> 00:51:44,705 Јер ја... ја не... не желим те да ме види другачије. 795 00:51:44,789 --> 00:51:46,582 Али истина је… 796 00:51:47,542 --> 00:51:51,337 Истина је да јесам. 797 00:51:51,420 --> 00:51:52,630 ја сам другачији. 798 00:51:53,840 --> 00:51:54,715 Ја само… 799 00:51:55,466 --> 00:51:59,262 Само сам се претварао да нисам јер... зато што нисам желео да будем. 800 00:51:59,846 --> 00:52:04,308 Хтео сам да будем као сви остали. Желео сам да будем као моји пријатељи и… 801 00:52:05,393 --> 00:52:06,686 И ја сам као ти. 802 00:52:07,228 --> 00:52:10,022 Ја сам као ти у... скоро у сваком погледу. 803 00:52:10,106 --> 00:52:12,358 Ми... Волимо да се играмо ДандД касно у ноћ. 804 00:52:12,441 --> 00:52:14,902 И ми волимо тај мирис старих људи у Мајковом подруму. 805 00:52:14,986 --> 00:52:19,198 А ми... волимо да возимо бицикл до Мелвалда за млечне шејкове од слада. 806 00:52:19,282 --> 00:52:22,034 И волимо да се губимо у шуми, 807 00:52:22,118 --> 00:52:25,079 и изгубити се у породичном видеу и свађају се шта да изнајме 808 00:52:25,163 --> 00:52:27,874 и населивши се на Свети Грал по милионити пут. 809 00:52:27,957 --> 00:52:31,544 И… И ми волимо Милк Дудс у нашим кокицама са додатним путером. 810 00:52:31,627 --> 00:52:34,881 И ми волимо да пијемо кока-колу са поп роковима. 811 00:52:34,964 --> 00:52:37,842 И ми волимо бициклистичке трке и трговачке стрипове 812 00:52:37,925 --> 00:52:41,721 и НАСА и Стеве Мартин и Луцки Цхармс и… 813 00:52:41,804 --> 00:52:43,306 Буквално све исте ствари. 814 00:52:43,389 --> 00:52:47,602 Ја само… ја само… ја… ја само… 815 00:52:47,685 --> 00:52:48,728 ја… 816 00:52:50,688 --> 00:52:51,731 ја… 817 00:52:52,440 --> 00:52:53,482 ја… 818 00:52:53,566 --> 00:52:55,401 Не волим девојке. 819 00:53:08,623 --> 00:53:09,624 мислим… 820 00:53:10,499 --> 00:53:15,087 Мислим да јесам. Само… Само не као ви момци. 821 00:53:15,671 --> 00:53:19,759 А ја, ух, имао сам ово... ова заљубљеност у некога, 822 00:53:19,842 --> 00:53:22,929 иако знам... Знам да нису као ја. 823 00:53:24,680 --> 00:53:27,558 Али... Али онда сам схватио он је само моја Тамми. 824 00:53:27,642 --> 00:53:30,478 И од Тамми, Мислим, никад се није радило о њему. 825 00:53:30,561 --> 00:53:32,104 Било је... Радило се о мени. 826 00:53:32,188 --> 00:53:35,233 И мислио сам Коначно сам био у реду са собом, 827 00:53:35,316 --> 00:53:37,610 али… али онда данас… 828 00:53:37,693 --> 00:53:40,821 Данас ми је Вецна показао шта ће се десити ако сам урадио ово, 829 00:53:40,905 --> 00:53:43,783 кад бих вам рекао истину. 830 00:53:44,367 --> 00:53:47,495 Показао ми је будућност, иу овој будућности, 831 00:53:47,578 --> 00:53:51,082 неки од вас су само… само су забринути за мене. 832 00:53:51,165 --> 00:53:53,292 Забринут сам да ће ми бити теже. 833 00:53:53,376 --> 00:53:56,587 И само се осећам као нешто није у реду са мном. 834 00:53:56,671 --> 00:53:58,214 Па ја... Па те одгурнем. 835 00:53:58,297 --> 00:54:01,509 А за нас остале, само се више удаљавамо 836 00:54:01,592 --> 00:54:05,304 и све више и све више док не останем сам. 837 00:54:05,388 --> 00:54:08,975 И знам да се ништа од тога није десило, а Вецна не види у будућност. 838 00:54:09,058 --> 00:54:11,852 Али он може да види у наше умове, и он зна ствари. 839 00:54:11,936 --> 00:54:16,524 И било је тако стварно. Осећало се тако стварно. 840 00:54:16,607 --> 00:54:17,733 Вилл. 841 00:54:17,817 --> 00:54:19,652 Мораш ме саслушати. 842 00:54:19,735 --> 00:54:22,113 То се никада неће десити. 843 00:54:22,196 --> 00:54:24,240 Никада ме нећеш изгубити. 844 00:54:24,991 --> 00:54:25,866 икад. 845 00:54:25,950 --> 00:54:28,619 У реду. У реду. 846 00:54:29,287 --> 00:54:30,871 И никад ме нећеш изгубити. 847 00:54:37,336 --> 00:54:38,254 Или мене. 848 00:54:39,380 --> 00:54:40,256 Или мене. 849 00:54:41,257 --> 00:54:42,216 Или мене. 850 00:54:42,300 --> 00:54:43,175 Или мене. 851 00:54:43,843 --> 00:54:44,885 Или мене. 852 00:55:01,360 --> 00:55:03,571 Претпостављам да ти није требао серум истине, а? 853 00:55:05,156 --> 00:55:08,326 Извините. ово је срање, али мораћеш да ме загрлиш. 854 00:55:08,409 --> 00:55:10,661 Ох, Мак. 855 00:55:14,373 --> 00:55:17,543 Само замисли Грлим те јако чврсто, ок? 856 00:55:17,626 --> 00:55:18,711 У реду. 857 00:55:27,428 --> 00:55:28,596 Ел. 858 00:55:29,221 --> 00:55:31,557 Знам да си довољно јак да победи Вецна. 859 00:55:31,640 --> 00:55:34,226 Али он може да се повуче у физички свет, 860 00:55:34,310 --> 00:55:37,313 и треба да будемо спремни да се и тамо бори против њега. 861 00:55:37,938 --> 00:55:41,942 Имамо метке и ватру, али ништа од тога није помогло тим војницима. 862 00:55:44,528 --> 00:55:45,529 Морам да будем тамо. 863 00:55:48,115 --> 00:55:49,325 И ја сам спреман. 864 00:55:49,408 --> 00:55:52,745 Спреман сам да му покажем Не плашим се више. 865 00:56:09,053 --> 00:56:13,099 То је потврда. Андерсон је у тој патроли. 866 00:56:14,100 --> 00:56:18,354 Чврста копија, Браво Оне. Одржавајте оверватцх. Готово. 867 00:56:26,320 --> 00:56:27,613 Хеј, МцЦоннелл. 868 00:56:27,696 --> 00:56:29,990 Добили смо испоруку вечерас Не знам за? 869 00:56:30,074 --> 00:56:31,534 То је негативно, приватно. 870 00:56:31,617 --> 00:56:33,619 Шта то радиш, друже? 871 00:56:36,747 --> 00:56:38,707 Сховтиме, Сноокумс! 872 00:56:39,291 --> 00:56:40,334 Меллон. 873 00:56:45,089 --> 00:56:46,257 Ох, срање! 874 00:56:48,259 --> 00:56:49,260 Пардон! 875 00:56:50,678 --> 00:56:51,846 Прва капија очишћена. 876 00:56:51,929 --> 00:56:55,141 Два непријатеља, куле, десет и једанаест сати. 877 00:57:15,369 --> 00:57:17,163 Сада долази забавни део. 878 00:57:47,067 --> 00:57:49,320 -Хајде! Хајде! -Хајде! Хајде! 879 00:57:50,488 --> 00:57:51,864 Иди! Иди! Вози! 880 00:58:07,213 --> 00:58:08,756 Вау-хеј! 881 00:58:09,673 --> 00:58:10,508 Да! 882 00:58:12,968 --> 00:58:14,720 Исусе Христе. 883 00:58:15,304 --> 00:58:17,765 Сви у реду? сви добро? 884 00:58:17,848 --> 00:58:19,975 -Да. -Јеси ли добро? Сви у реду? 885 00:58:20,935 --> 00:58:22,895 Хеј, лепо је пуцати тамо. 886 00:58:23,562 --> 00:58:24,396 Ви такође. 887 00:58:26,732 --> 00:58:29,485 Некако сам то мислио то је требало да буде лакши део. 888 00:58:30,361 --> 00:58:31,403 Било је. 889 00:58:32,071 --> 00:58:33,030 Јесте ли спремни? 890 00:58:35,157 --> 00:58:36,033 Спреман. 891 00:59:51,108 --> 00:59:52,109 време је.