1 00:00:01,501 --> 00:00:03,833 Anterior pe Stargate SG-1. 2 00:00:03,937 --> 00:00:08,237 - Ce vrei mai exact de la mine? - Codul unei tablete antice. 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,367 - Te cunosc de undeva? - Ai făcut-o cu mult timp în urmă. 4 00:00:12,078 --> 00:00:14,376 Atena, zeița greacă a războiului. 5 00:00:14,481 --> 00:00:15,880 Qetesh a păcălit-o 6 00:00:15,982 --> 00:00:19,042 când s-au asociat pentru a căuta pentru Clava Thessara Infinitas. 7 00:00:19,152 --> 00:00:21,552 Acum, conform legendei, i-ar permite intrarea celui care o posedă 8 00:00:21,654 --> 00:00:25,613 la un vast depozit de bogăţii ascunse de către Antici înainte de Înălțarea lor. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,389 Clava Thessara Infinitas, „Cheia spre comori infinite”, 10 00:00:30,497 --> 00:00:32,397 un depozit de bogăție și arme antice. 11 00:00:32,499 --> 00:00:36,196 Îți dai seama de ultimul cache de lucruri antice pe care le-am luat 12 00:00:36,302 --> 00:00:38,167 este ceea ce ne-a pus în necazuri cu Ori pe primul loc. 13 00:00:38,271 --> 00:00:40,865 Deci, ce, lasă-l acolo pe care să-l găsească altcineva? 14 00:00:40,974 --> 00:00:44,501 Credeam că l-ai crezut pe Clava Thessara Infinitas să fie o farsă, Daniel Jackson. 15 00:00:44,611 --> 00:00:47,375 Am făcut, da, dar cercetarea Athena a făcut-o este de fapt destul de convingător. 16 00:00:47,480 --> 00:00:49,971 Acum, după încrucișarea cercetărilor ei și cartușul nostru, 17 00:00:50,083 --> 00:00:51,550 Am reușit să generez o adresă de poartă. 18 00:00:51,651 --> 00:00:53,084 Posibila locație a comorii? 19 00:00:53,186 --> 00:00:55,950 nu sunt sigur, dar am trimis un MALP către P4M-328, 20 00:00:56,056 --> 00:00:58,752 și imaginile pe care le-a trimis înapoi sunt deosebit de interesante. 21 00:00:58,858 --> 00:01:00,723 Acum, hieroglifele de pe perete sunt toate in ordine 22 00:01:00,827 --> 00:01:01,816 și din diferite dinastii diferite. 23 00:01:01,928 --> 00:01:03,589 La prima vedere, nu au niciun sens. 24 00:01:03,696 --> 00:01:05,061 Este un cod. 25 00:01:06,733 --> 00:01:09,497 Se pare că merită verificat. Daţi-i drumul. 26 00:01:09,602 --> 00:01:12,127 Nu ar trebui să așteptăm până la colonelul Carter se întoarce de la Washington? 27 00:01:12,238 --> 00:01:15,105 Ea este încă acolo informându-l pe Președinte pe scenariul care s-a jucat 28 00:01:15,208 --> 00:01:18,473 în realitatea alternativă, unde poarta stelară a fost făcută publică. 29 00:01:18,578 --> 00:01:20,375 Asta durează mai mult decât trebuia. 30 00:01:20,480 --> 00:01:22,914 Ei bine, ar putea fi o modalitate bună de a examina ce s-ar putea întâmpla aici. 31 00:01:23,016 --> 00:01:25,314 Sună ca președintele Hayes are dificultăți 32 00:01:25,418 --> 00:01:28,683 tocmai trecând peste faptul că el nu era președinte. 33 00:01:40,800 --> 00:01:44,759 Ei bine, o să-mi instalez camera și luați câteva fotografii de înaltă rezoluție ale acestor glife. 34 00:01:54,013 --> 00:01:58,006 Dă-i o mână de ajutor lui Ansel Adams. Teal'c și cu mine vom verifica perimetrul. 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,210 Corect. 36 00:02:00,186 --> 00:02:03,280 Ei bine, sunt sigur că e foarte spiritual referință la cultura populară, dar... 37 00:02:03,389 --> 00:02:05,721 Este un fotograf cel mai cunoscut pentru imaginile lui alb-negru 38 00:02:05,825 --> 00:02:08,259 din Valea Yosemite din California. 39 00:02:08,361 --> 00:02:11,558 Oh. Unul bun. 40 00:02:15,802 --> 00:02:20,102 Sunt eu sau tocmai am intrat o mașină a timpului arhitectural? 41 00:02:20,206 --> 00:02:21,173 Într-adevăr. 42 00:02:23,877 --> 00:02:26,038 Aceasta este o vitrină. 43 00:02:29,983 --> 00:02:31,280 Hei, poți să citești asta? 44 00:02:36,756 --> 00:02:39,054 Nu recunosc limba. 45 00:02:40,460 --> 00:02:43,520 Ei bine, nu suntem într-o piramidă. 46 00:02:44,597 --> 00:02:46,121 Suntem într-un muzeu. 47 00:02:50,970 --> 00:02:52,938 - Colonelul Mitchell. - Da. 48 00:02:54,007 --> 00:02:56,498 - Auzi muzică? - Nu. 49 00:02:57,577 --> 00:02:58,635 Da. 50 00:03:20,033 --> 00:03:22,024 - Împachetează-l. - Ce? 51 00:03:22,135 --> 00:03:24,831 - Trag din priză. - Dar nici nu am început încă. 52 00:03:24,938 --> 00:03:27,873 - Acesta nu este un mormânt. - Este un muzeu. 53 00:03:27,974 --> 00:03:29,874 Ei bine, asta ar explica de ce hieroglifele sunt toate amestecate. 54 00:03:29,976 --> 00:03:32,410 Și are loc o petrecere destul de mare alaturi, deci... 55 00:03:32,512 --> 00:03:34,537 - Corect. - Ce fel de petrecere? 56 00:03:34,647 --> 00:03:37,445 Genul la care nu ne invităm. 57 00:03:37,550 --> 00:03:39,211 Aceasta este o situație de prim contact. 58 00:03:39,319 --> 00:03:41,480 Când o civilizație ajunge un anumit nivel de dezvoltare, 59 00:03:41,588 --> 00:03:43,180 nu le facem personal. 60 00:03:43,289 --> 00:03:44,688 Trimitem MALP pentru a lua legătura. 61 00:03:44,791 --> 00:03:47,624 Și dacă sunt în idee de vizitatori extraterestri, 62 00:03:47,727 --> 00:03:50,696 apoi trebuie să mergem la petrecere, nu înainte. Protocol de bază. Taie asta. 63 00:03:50,797 --> 00:03:52,196 Care este răul? Suntem deja aici. 64 00:03:52,298 --> 00:03:54,562 Am putea merge și să nu le spui că suntem extratereștri. 65 00:03:54,667 --> 00:03:57,192 - Nu se va întâmpla. - Nu a fost una bună. 66 00:03:57,303 --> 00:03:58,600 Curățați. 67 00:04:24,364 --> 00:04:26,355 Bine, nu e bine. 68 00:05:33,766 --> 00:05:34,994 Dacă au găsit o poartă, 69 00:05:35,101 --> 00:05:37,092 cel mai probabil au găsit un DHD, nu? 70 00:05:37,203 --> 00:05:38,363 Noi nu am făcut-o. 71 00:05:38,471 --> 00:05:40,462 Ei bine, știau destule să construiască o replică destul de convingătoare, 72 00:05:40,573 --> 00:05:42,632 așa că trebuie să aibă unul pe aici undeva, nu? 73 00:05:42,742 --> 00:05:45,438 Nu, ar fi putut doar să o fabrice din desene. 74 00:05:45,545 --> 00:05:47,604 Dacă într-adevăr au posedat un DHD autentic, 75 00:05:47,714 --> 00:05:49,944 nu l-ar afișa lângă poarta autentică? 76 00:05:50,049 --> 00:05:51,812 Un punct bun, un punct bun. 77 00:05:51,918 --> 00:05:53,715 - Suntem blocați. - Nu, nu suntem. 78 00:05:54,854 --> 00:05:58,722 Ei bine, când nu reușim să facem programul check-in, generalul Landry va apela, 79 00:05:58,825 --> 00:06:00,986 moment în care îl vom întreba pentru a trimite un generator naquadah 80 00:06:01,094 --> 00:06:03,892 și un laptop cu programul de apelare, si atat. 81 00:06:04,564 --> 00:06:05,553 Știam asta. 82 00:06:05,665 --> 00:06:07,292 M-am gândit că atunci când am spus că suntem blocați 83 00:06:07,400 --> 00:06:09,368 că ai ști asta Am vrut să spun până atunci. 84 00:06:09,469 --> 00:06:10,902 Ei bine, atunci ar trebui să spui ce vrei să spui. 85 00:06:11,003 --> 00:06:12,231 Nu cred că mă vrei să încep să faci asta. 86 00:06:12,338 --> 00:06:15,671 Nu cred că vrei să începi să te gândești ce cred eu. 87 00:06:15,775 --> 00:06:18,300 Oricum, F.Y.I., nu avem nevoie de computerul de apelare. 88 00:06:18,411 --> 00:06:20,743 Cel mai rău scenariu, putem forma oricând poarta manual. 89 00:06:20,847 --> 00:06:24,715 Corect, dă-o cu piciorul în stil rotativ. Mai trebuie o sursă de alimentare. 90 00:06:24,817 --> 00:06:26,717 - Dar MALP-ul? - Nu. 91 00:06:26,819 --> 00:06:28,081 - Spune că noi... - Nu merge acolo. 92 00:06:28,221 --> 00:06:29,586 Ei bine, să sperăm că nu se ajunge la asta. 93 00:06:29,689 --> 00:06:34,956 Așadar, următorul check-in este în puțin mai puțin de șase ore. 94 00:06:35,061 --> 00:06:37,928 Bun. Mușchi, adică avem timp să mergem la petrecere. 95 00:06:38,030 --> 00:06:39,054 Nu, nu. 96 00:06:39,165 --> 00:06:44,125 Înseamnă că rămânem aici ferit de vedere, și să rămână cât mai discret posibil. 97 00:06:44,237 --> 00:06:49,038 Cu puțin noroc, oamenii pe asta Planeta nu va ști niciodată că am fost aici. 98 00:06:52,645 --> 00:06:55,478 Nu-i spune Sylvanei. Ea este ca o soră pentru mine. 99 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 Nu. 100 00:07:07,860 --> 00:07:08,849 Hi. 101 00:07:10,496 --> 00:07:12,691 Nu e nimic de alarmat. Noi... 102 00:07:19,972 --> 00:07:21,906 Cum de ajung să plece? 103 00:07:41,961 --> 00:07:42,950 Hi. 104 00:07:43,396 --> 00:07:44,988 Sunt rebeli! 105 00:07:45,097 --> 00:07:46,724 Uau, nu. Nu, nu! 106 00:08:28,574 --> 00:08:30,872 Aruncă arma și dă-o cu piciorul. 107 00:08:34,280 --> 00:08:35,941 Nu am de gând să întreb de două ori. 108 00:08:50,696 --> 00:08:51,856 Du-te la pământ. 109 00:08:54,333 --> 00:08:55,891 Asta este valabil pentru toată lumea. 110 00:08:59,839 --> 00:09:01,363 Voi doi sub masă! 111 00:09:02,708 --> 00:09:05,176 Nu mai țipa, domnișoară, si iesi aici! 112 00:09:11,484 --> 00:09:12,746 În regulă. 113 00:09:13,519 --> 00:09:16,317 Acum, nu vom răni pe nimeni, 114 00:09:16,422 --> 00:09:20,916 dar am nevoie să stai calm, liniștit, 115 00:09:22,161 --> 00:09:25,961 și pe pământ până ne dăm seama de asta. 116 00:09:26,933 --> 00:09:29,401 Ce naiba sa întâmplat? 117 00:09:29,502 --> 00:09:30,969 Am avut o mică neînțelegere. 118 00:09:31,070 --> 00:09:32,332 Da, pot să văd asta. 119 00:09:32,438 --> 00:09:34,565 Poate fi mai ușor să pozeze doar ca invitați la petrecere. 120 00:09:34,674 --> 00:09:37,609 - Au crezut că suntem rebeli. - Ce înseamnă asta? 121 00:09:37,710 --> 00:09:40,440 Nu știu! Nu am avut nicio șansă a pune o mulțime de întrebări. 122 00:09:40,546 --> 00:09:42,537 De ce sunt sigilate toate ușile exterioare? 123 00:09:43,449 --> 00:09:47,351 Unul dintre băieții lor a împușcat cazul. Trebuie să fi declanșat o blocare. 124 00:09:47,453 --> 00:09:49,546 Și pentru moment, ar fi bine sa ramana asa. 125 00:09:49,655 --> 00:09:50,644 Minunat. 126 00:09:50,756 --> 00:09:52,849 - Vezi ce poți face. - Bine. 127 00:09:54,193 --> 00:09:56,957 Scuzați-mă? Nu trage. 128 00:09:57,063 --> 00:09:58,655 Atunci nu sta în picioare. 129 00:09:59,832 --> 00:10:02,767 Vă rog, lăsați toți acești oameni să plece. 130 00:10:03,502 --> 00:10:05,333 Eu sunt cel pe care îl vrei. 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,599 Fără supărare, amice, dar nu esti. 132 00:10:07,707 --> 00:10:11,837 Ei bine, vicerege și tot ceilalţi Cancelari au putut să scape. 133 00:10:12,612 --> 00:10:14,170 Sunt tot ce a mai rămas. 134 00:10:15,247 --> 00:10:17,807 - Ține-mă, eliberează-i pe ceilalți. - Ascultă... 135 00:10:17,917 --> 00:10:22,411 Uite, știu că tu crezi că ne aduce în genunchi te va face eroi, 136 00:10:22,521 --> 00:10:25,854 că oamenii vă vor urma exemplul și ridică-te împotriva noastră, 137 00:10:25,958 --> 00:10:29,860 dar dăunând civililor nevinovaţi nu te va duce nicăieri. 138 00:10:31,931 --> 00:10:36,265 Știu că o să-ți fie greu să credem, dar nu suntem rebeli. 139 00:10:36,769 --> 00:10:39,431 - Suntem exploratori. - Ce? 140 00:10:39,538 --> 00:10:41,972 Vezi tu, suntem de pe altă planetă. 141 00:10:42,074 --> 00:10:43,905 De fapt, un cu totul alt sistem stelar, într-adevăr. 142 00:10:44,010 --> 00:10:46,979 Așteaptă. O altă planetă? 143 00:10:47,079 --> 00:10:49,070 Vezi tu, ai un inel mare acolo într-o expoziție. 144 00:10:49,181 --> 00:10:53,015 Se numește poartă stelară și este un transportator interplanetar. 145 00:10:53,119 --> 00:10:54,643 Am înțeles. 146 00:10:55,221 --> 00:10:59,419 Nu vrei să-ți faci cerințe mie, dar te rog, te implor. 147 00:10:59,525 --> 00:11:01,925 Nu vei primi ceea ce vrei rănind oamenii. 148 00:11:02,028 --> 00:11:03,154 Aceasta este Lourdes Malay. 149 00:11:03,262 --> 00:11:05,287 Sunt membru al Detaliul de securitate al Consiliului, 150 00:11:05,398 --> 00:11:08,367 și aș dori să vorbesc cu oricine este responsabil. 151 00:11:14,840 --> 00:11:16,808 - Ai putea doar... - Oh. 152 00:11:18,644 --> 00:11:19,633 Buna ziua? 153 00:11:20,146 --> 00:11:22,273 Avem un negociator senior pe drum. 154 00:11:22,381 --> 00:11:25,214 Aș dori doar să vă anunț că suntem vom face tot ce ne stă în putere 155 00:11:25,317 --> 00:11:26,511 pentru a-ți obține ceea ce ai nevoie. 156 00:11:26,952 --> 00:11:28,317 Nu avem nevoie de nimic. 157 00:11:29,689 --> 00:11:30,678 Îmi pare rău? 158 00:11:30,790 --> 00:11:32,553 Uite, a fost o neînțelegere teribilă. 159 00:11:32,658 --> 00:11:33,886 Vezi tu, nu suntem rebeli. 160 00:11:34,994 --> 00:11:36,188 Apoi eliberează ostaticii. 161 00:11:36,962 --> 00:11:38,293 Nu e o idee rea. 162 00:11:38,798 --> 00:11:40,322 Este o idee groaznică. 163 00:11:44,003 --> 00:11:44,970 De ce? 164 00:11:45,071 --> 00:11:46,834 Ei bine, nu contează ceea ce le spunem. 165 00:11:46,939 --> 00:11:49,703 Ei cred că suntem rebeli. Am împușcat un agent de securitate. 166 00:11:49,809 --> 00:11:50,833 Am luat ostatici. 167 00:11:51,677 --> 00:11:55,113 Dacă îi lăsăm pe acești oameni să plece, vor veni aici și vor să ne omoare. 168 00:11:55,214 --> 00:11:56,613 Doamna are mult sens. 169 00:11:56,716 --> 00:11:58,741 Nu așa faci primul contact cu oamenii. 170 00:11:58,851 --> 00:12:01,115 Nu intenționat, nu, 171 00:12:01,220 --> 00:12:05,782 dar tot ce trebuie să facem este să stam timp de cinci ore și jumătate până când Landry apelează. 172 00:12:05,891 --> 00:12:08,382 Apoi ne năvălim, iar oamenii aceia pot să creadă ceea ce vor să creadă. 173 00:12:08,494 --> 00:12:09,586 Și nimeni nu este rănit. 174 00:12:09,695 --> 00:12:12,493 Și eu cred că așa este cel mai bun curs de acțiune. 175 00:12:14,300 --> 00:12:16,894 Bine, înțelegi cat de periculos ar putea fi asta? 176 00:12:17,002 --> 00:12:19,527 Aceasta este o cultură extraterestră despre care nu avem cunoștințe. 177 00:12:19,638 --> 00:12:21,629 Nu știm cum merg pentru a face față unei astfel de situații. 178 00:12:21,741 --> 00:12:24,369 Nu știm dacă vor aștepta șase ore. 179 00:12:24,477 --> 00:12:26,342 Odată ce începem să ne dăm drept răpitori, nu există întoarcere, 180 00:12:26,445 --> 00:12:28,072 iar dacă suntem prinși, suntem cerc! 181 00:12:28,180 --> 00:12:34,050 Jackson, am auzit ce spui, dar nu cred că avem de ales. 182 00:12:34,153 --> 00:12:37,452 Din câte văd, acești oameni nu vor fi deschiși la idee 183 00:12:37,556 --> 00:12:41,219 că suntem extratereștri pașnici într-o excursie veselă doar pentru a privi în jur. 184 00:12:45,598 --> 00:12:47,691 Nu pot să-i eliberez încă. 185 00:12:48,467 --> 00:12:51,732 Dacă aceasta este o greșeală, Vă sugerez să le eliberați acum. 186 00:12:52,671 --> 00:12:54,969 Ascultă, unul dintre oamenii tăi a fost grav rănit. 187 00:12:55,074 --> 00:12:57,702 Vă sugerez să trimiteți personal medical să-l scoți de aici. 188 00:12:57,810 --> 00:13:01,473 Ai închis muzeul. Cum vă așteptați să intrăm? 189 00:13:14,560 --> 00:13:15,822 Am reușit să opresc sângerarea, 190 00:13:15,928 --> 00:13:18,692 dar ar trebui să-l duci la o unitate cât mai curând posibil. 191 00:13:23,068 --> 00:13:24,399 Lasă-l să plece. 192 00:13:39,919 --> 00:13:42,080 - Jackson? - E bine. 193 00:13:44,456 --> 00:13:46,456 Sunteți oameni din minți? sau esti pur si simplu prost? 194 00:13:46,491 --> 00:13:48,457 Sunteți oameni din minți? sau esti pur si simplu prost? 195 00:13:48,561 --> 00:13:51,155 Știi ceva despre negocieri cu ostatici? 196 00:13:51,263 --> 00:13:54,630 Aceasta nu este o modalitate de a ne câștiga încrederea. 197 00:13:54,733 --> 00:13:59,170 Numele meu este Quartus. Eu am preluat comanda acestei operațiuni. 198 00:13:59,572 --> 00:14:04,202 Uite, avem pe unul dintre oamenii tăi aici care are nevoie de ajutor. 199 00:14:04,310 --> 00:14:08,406 Suntem dispuși să-l lăsăm să plece, si asa ne rambursati? 200 00:14:08,514 --> 00:14:10,607 Sunt ofițerul șef de negocieri 201 00:14:10,716 --> 00:14:12,274 pentru Consiliul Federal de Securitate. 202 00:14:13,018 --> 00:14:16,181 Îți promit că lucrurile vor fi altfel. 203 00:14:16,288 --> 00:14:21,225 Singura mea preocupare este să vă satisfac cerințele și eliberarea ostaticilor. 204 00:14:21,327 --> 00:14:23,318 Vezi, e amuzant. Asta a spus ultimul tip. 205 00:14:25,764 --> 00:14:31,225 iti pot oferi multe lucruri, dar dacă vreunul dintre ostatici moare... 206 00:14:31,337 --> 00:14:34,568 Doar nu mai încerca cascadorii stupide. 207 00:14:36,508 --> 00:14:38,408 Nu vrem să rănim pe nimeni. 208 00:14:38,777 --> 00:14:40,574 Bun. Bun. 209 00:14:41,714 --> 00:14:46,310 Dacă asta se schimbă, ar trebui să știi că nu există scăpare. 210 00:14:46,418 --> 00:14:48,886 Te avem complet înconjurat. 211 00:14:54,293 --> 00:14:55,817 Bună, Mitchell. 212 00:14:58,197 --> 00:14:59,562 Jackson. 213 00:15:00,132 --> 00:15:03,192 - Eşti bine? Te-au zăpăcit. 214 00:15:03,903 --> 00:15:07,134 Oh, am înțeles asta, mulțumesc. Ce mi-a lipsit? 215 00:15:07,740 --> 00:15:11,403 Ei bine, adevăratul negociator a ajuns aici și vrea să știe care sunt cerințele noastre. 216 00:15:11,510 --> 00:15:12,943 Ceva idei? 217 00:15:13,045 --> 00:15:16,208 - Un avion cu avionul spre Algeria? - Ce zici de un DHD adevărat? 218 00:15:16,315 --> 00:15:17,543 Nu, avem nevoie de aceste cereri a avea sens. 219 00:15:17,650 --> 00:15:19,880 Adică, ceva rebelii ăștia ar spune de fapt. 220 00:15:19,985 --> 00:15:21,282 Scuzați-mă? 221 00:15:22,521 --> 00:15:25,183 - Chiar ai trecut prin ring? - Da, am făcut-o. 222 00:15:25,291 --> 00:15:27,088 Este un portal, nu-i așa, către alte lumi? 223 00:15:27,192 --> 00:15:29,160 Da, aș fi bucuros să-ți arăt cum functioneaza, 224 00:15:29,261 --> 00:15:31,024 odată ce o punem din nou în funcțiune. 225 00:15:31,130 --> 00:15:33,598 Vrei să-ți elibereze prietenii. 226 00:15:34,300 --> 00:15:36,063 - Îmi pare rău, ce? - Cererile tale. 227 00:15:36,168 --> 00:15:39,899 Dacă vrei să pozezi în rebeli, primul lucru pe care îl fac de obicei în astfel de situații 228 00:15:40,005 --> 00:15:42,473 se cere eliberarea a compatrioţilor lor întemniţaţi. 229 00:15:42,574 --> 00:15:45,099 Nu vorbi cu ei. - Nu, e în regulă. 230 00:15:46,779 --> 00:15:48,974 - Care e numele tău? - Cicero. 231 00:15:49,081 --> 00:15:51,914 Sunt cercetător aici la muzeu, si te cred. 232 00:15:52,017 --> 00:15:54,451 Vrei să intri la radio și să explic asta oamenilor de afară? 233 00:15:54,553 --> 00:15:56,680 Oh, am încercat. Am bănuit la fel de ani de zile. 234 00:15:56,789 --> 00:16:00,156 Am publicat zeci de lucrări, scris o carte. Nimeni nu ascultă. 235 00:16:00,259 --> 00:16:02,124 Colegii mei cred că sunt un pic de glumă. 236 00:16:02,227 --> 00:16:04,491 Oh, Daniel, ai găsit un spirit înrudit. 237 00:16:04,596 --> 00:16:08,032 Pe majoritatea planetelor, găsit împreună cu inelul este ceea ce numim DHD. 238 00:16:08,133 --> 00:16:12,069 Este un dispozitiv de apelare, similar cu cel ai din nou în expoziție. 239 00:16:12,171 --> 00:16:13,399 Îl ai pe cel adevărat aici? 240 00:16:13,505 --> 00:16:15,632 Am găsit fragmente din ea, dar cel din camera piramidei 241 00:16:15,741 --> 00:16:18,107 este o reconstrucție din niste diagrame pe care le-am gasit. 242 00:16:18,210 --> 00:16:20,201 Da, știm. De aceea suntem blocați. 243 00:16:20,312 --> 00:16:23,304 Ei bine, dacă unul dintre fragmente este sursa de energie... 244 00:16:25,250 --> 00:16:26,410 Cicero? 245 00:16:28,087 --> 00:16:29,315 Ridice în picioare. 246 00:16:32,057 --> 00:16:35,356 Am nevoie să ne duci la laboratorul tău. 247 00:16:35,461 --> 00:16:36,450 Desigur. 248 00:16:36,562 --> 00:16:39,087 Așteaptă o secundă. O să am nevoie mai întâi un prim despre acești rebeli. 249 00:16:40,199 --> 00:16:42,861 Și după ce sunt eliberați, am dori ca vicerege să convoace un referendum 250 00:16:42,968 --> 00:16:47,268 la dizolvarea guvernului său și, în cele din urmă, vrem să facem o declarație publică 251 00:16:47,373 --> 00:16:51,776 pe transmițătoarele Gainord, să se adreseze oamenilor acestei națiuni mândre. 252 00:16:52,344 --> 00:16:54,107 Asta e inacceptabil. 253 00:16:54,947 --> 00:16:56,073 Scuzați-mă? 254 00:16:56,181 --> 00:16:59,981 Crede-mă, vreau asta să se termine cu bine pentru amândoi, 255 00:17:00,085 --> 00:17:04,818 dar după cum ar trebui să știți din trecut astfel de tentative de terorism politic, 256 00:17:05,758 --> 00:17:11,321 viceregele ar prefera să sacrifice ostatici înainte de a se închina în fața unor asemenea cereri. 257 00:17:11,430 --> 00:17:14,922 Nu uita să-i mulțumești lui Cicero pentru inteligența lui minunată. 258 00:17:15,034 --> 00:17:16,592 Ce zici de eliberarea rebelilor întemnițați? 259 00:17:18,904 --> 00:17:20,428 Asta va lua timp. 260 00:17:20,539 --> 00:17:22,666 O, absolut. 261 00:17:22,775 --> 00:17:25,710 Recunoaștem asta, domnule. Îți iei tot timpul de care ai nevoie. 262 00:17:25,811 --> 00:17:26,800 Da. 263 00:17:26,912 --> 00:17:29,904 Tu rulezi asta prin canalele potrivite, vorbești cu oricine trebuie să vorbești. 264 00:17:30,015 --> 00:17:31,039 Nu ne grăbim. 265 00:17:31,150 --> 00:17:33,584 Sunt sigur că ostaticii nu ar fi de acord cu asta. 266 00:17:33,685 --> 00:17:35,880 Sunt bine. Nu le vom răni. 267 00:17:37,990 --> 00:17:42,791 Doar dacă nu devii drăguț, caz în care vor fi ucideri și altele. 268 00:17:43,896 --> 00:17:45,193 În regulă. 269 00:17:46,098 --> 00:17:47,895 Voi vedea ce pot face. 270 00:17:48,000 --> 00:17:49,365 domnule? 271 00:17:49,468 --> 00:17:53,302 Avem un bărbat pe un canal auxiliar care pretinde că se află în interiorul muzeului. 272 00:17:53,405 --> 00:17:55,498 Spune că este agent de securitate. 273 00:17:57,943 --> 00:17:58,910 Cu cine vorbesc? 274 00:18:00,512 --> 00:18:02,139 Jayem Saran, domnule. 275 00:18:03,482 --> 00:18:05,882 Paznic de noapte, clasa a doua. 276 00:18:05,984 --> 00:18:08,248 Și tu ești înăuntru muzeul chiar acum? 277 00:18:08,353 --> 00:18:09,615 Da, domnule. 278 00:18:10,622 --> 00:18:12,385 Cum ai scăpat de atacul inițial? 279 00:18:14,426 --> 00:18:16,360 Nu am fost acolo, domnule. 280 00:18:17,062 --> 00:18:18,859 Îmi făceam turul. 281 00:18:18,964 --> 00:18:21,592 Când am ajuns la scenă, lupta se terminase. 282 00:18:21,700 --> 00:18:23,099 Nu puteam face nimic, domnule. 283 00:18:23,202 --> 00:18:25,170 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 284 00:18:25,270 --> 00:18:26,965 Angajându-i ar fi fost o greseala. 285 00:18:27,739 --> 00:18:31,266 Întotdeauna mi-am dorit să slujesc în garda Consiliului, domnule, 286 00:18:31,376 --> 00:18:35,176 dar am facut niste greseli când eram copil mi-am stricat palmaresul. 287 00:18:35,914 --> 00:18:37,882 - Ascultă... - Am fost gardian la acest muzeu 288 00:18:37,983 --> 00:18:39,177 de 10 ani acum. 289 00:18:39,284 --> 00:18:40,911 Știu asta ca pe dosul mâinii mele. 290 00:18:41,019 --> 00:18:44,079 Avem un set complet de scheme aici afară. Să nu-ți faci griji. 291 00:18:44,690 --> 00:18:49,627 Da, bine, sunt sigur că da, dar sunt pe dinăuntru. 292 00:18:50,996 --> 00:18:53,692 Pot fi urechile tale, ochii tăi. 293 00:18:54,366 --> 00:18:55,993 Știi care ar fi cel mai de ajutor? 294 00:18:56,635 --> 00:18:59,900 Aștept comenzile dumneavoastră, domnule. 295 00:19:00,005 --> 00:19:02,530 Găsiți un loc sigur, rămâneți acolo, 296 00:19:02,641 --> 00:19:05,633 - și așteptați până se termină toată treaba asta. - Ce ai de gând să faci? 297 00:19:06,345 --> 00:19:10,406 Asta nu e preocuparea ta, gardian. Planul nostru pur și simplu nu te implică. 298 00:19:10,983 --> 00:19:15,147 - Nu sta în cale. - Foarte bine. Jayem afară. 299 00:19:27,232 --> 00:19:29,496 Radiourile noastre trebuie să fie compromise. 300 00:19:31,136 --> 00:19:33,468 Nu vrea să mă opresc. 301 00:19:34,306 --> 00:19:38,743 Are nevoie doar ca să se uite parcă aș sta jos. 302 00:19:45,350 --> 00:19:47,511 Încercarea viceregelui de a se separa consiliul de conducere 303 00:19:47,619 --> 00:19:49,644 din Cercul Cerurilor este controversat, 304 00:19:49,755 --> 00:19:51,723 dar majoritatea oamenilor sunt de partea lui. 305 00:19:51,823 --> 00:19:53,085 Stai... Stai. 306 00:19:53,192 --> 00:19:55,626 Ei cred că suntem un fel a unei secte religioase radicale? 307 00:19:55,727 --> 00:19:58,025 Asta e corect. Rebelii devin tot mai puternici pe zi ce trece. 308 00:19:58,130 --> 00:20:00,894 Din păcate, nu ați fi putut alege un moment mai rău pentru a fi confundat cu ei. 309 00:20:00,999 --> 00:20:01,988 Cum e? 310 00:20:02,100 --> 00:20:04,398 Au avut o serie de succese împotriva Consiliului și a membrilor săi. 311 00:20:04,503 --> 00:20:05,698 Viceregele are nevoie de o victorie pentru a-și arăta puterea. 312 00:20:05,733 --> 00:20:06,893 Viceregele are nevoie de o victorie pentru a-și arăta puterea. 313 00:20:07,005 --> 00:20:10,372 Dacă acest lucru este tratat prost, s-ar putea întoarce într-o mizerie sângeroasă foarte repede. 314 00:20:10,475 --> 00:20:13,842 Păstrează această gândire pozitivă, Cicero. Nimic? 315 00:20:13,946 --> 00:20:14,935 Nu. 316 00:20:15,047 --> 00:20:17,311 Colega mea are o arhivă pe cealaltă parte a clădirii. 317 00:20:17,416 --> 00:20:20,544 Sunt posibile alte piese am găsit sunt depozitate acolo. 318 00:20:20,652 --> 00:20:22,119 Să conducă. 319 00:20:31,830 --> 00:20:34,628 Ce făceai tu și Heren pe hol? 320 00:20:34,733 --> 00:20:36,894 - Ce? - Pe hol. 321 00:20:37,002 --> 00:20:39,835 Înainte să ieși țipând, ce făceai? 322 00:20:39,938 --> 00:20:41,838 Privind la unele dintre celelalte exponate. 323 00:20:41,940 --> 00:20:43,908 Dar muzeul este închis. 324 00:20:44,009 --> 00:20:47,206 Ni s-a spus totul afară holul este interzis. 325 00:20:47,312 --> 00:20:49,678 - Am fost? - Te-a sărutat? 326 00:20:49,781 --> 00:20:53,012 - Eu? Nu... - Ai făcut-o, nu? 327 00:20:53,118 --> 00:20:54,210 Abia ai vorbit cu el toată noaptea. 328 00:20:54,319 --> 00:20:55,752 Nu credeam că ești mai interesat. 329 00:20:55,854 --> 00:20:57,685 De ce faci mereu asta? 330 00:20:57,789 --> 00:20:59,848 De ce trebuie să încerci mereu să iau tot ce este al meu 331 00:20:59,958 --> 00:21:01,118 și încerci să-l faci al tău? 332 00:21:01,226 --> 00:21:02,215 Cu greu era al tău. 333 00:21:02,327 --> 00:21:03,726 Vă urăsc! 334 00:21:05,430 --> 00:21:09,366 Ce naiba faci acolo? Opreste-te! 335 00:21:10,802 --> 00:21:11,769 Ea a început. 336 00:21:11,870 --> 00:21:14,031 Cred că tu ai început-o când te-ai sărutat pe Heren... 337 00:21:14,139 --> 00:21:16,664 Taci! Taci! 338 00:21:17,576 --> 00:21:19,305 Sunteți ostatici. 339 00:21:19,411 --> 00:21:22,744 Acesta este, ca, o situație de viață și de moarte aici. 340 00:21:22,848 --> 00:21:24,406 Începe să te comporți ca asta. 341 00:21:24,516 --> 00:21:26,780 Oh, vă rog, nu sunteți rebeli. 342 00:21:26,885 --> 00:21:29,319 Nu suntem surzi, știi. Toată lumea din această cameră știe asta. 343 00:21:29,421 --> 00:21:31,412 Asta nu contează. 344 00:21:31,523 --> 00:21:33,684 Sunteți ostatici! Noi suntem... Suntem răpitorii tăi. 345 00:21:33,792 --> 00:21:35,123 Suntem puternic înarmați! 346 00:21:35,227 --> 00:21:39,163 Există reguli. Există o întreagă școală de etichetă în asta. 347 00:21:42,034 --> 00:21:43,331 Nu mă privi. 348 00:21:44,369 --> 00:21:48,032 O gaură de vierme artificială stabilă. Fascinant. 349 00:21:48,140 --> 00:21:49,471 Da, al naibii de ingenios, nu? 350 00:21:49,574 --> 00:21:52,236 Și galaxia este populată, alți oameni de pe alte planete? 351 00:21:52,344 --> 00:21:55,541 - Câteva galaxii, de fapt. - Uimitor. 352 00:21:55,647 --> 00:21:58,946 Hei, când ați găsit poarta si piramida, 353 00:21:59,051 --> 00:22:01,645 nu era nici un depozit de avansat arme extraterestre, era acolo? 354 00:22:01,753 --> 00:22:05,189 - Nu, mă tem că nu. - Da, oricum doar o lovitură în întuneric. 355 00:22:05,290 --> 00:22:08,623 Știi, dacă noi... Ei bine, te uiți la asta? 356 00:22:12,197 --> 00:22:16,133 - Asta cred că este? - Nu, este o bombă Goa'uld naquadah. 357 00:22:16,234 --> 00:22:18,532 Pentru înregistrare, asta am crezut ca e. 358 00:22:18,637 --> 00:22:20,764 Da, sunt sigur că ai făcut-o. 359 00:22:20,872 --> 00:22:23,705 Ei bine, pare într-o formă destul de bună. 360 00:22:23,809 --> 00:22:26,209 Daca este real, și dacă miezul naquadah este intact... 361 00:22:26,311 --> 00:22:29,610 Presupun că aceste cazuri sunt legate la sistemul de securitate? 362 00:22:29,715 --> 00:22:30,909 Da. 363 00:22:31,016 --> 00:22:32,347 Deci nu putem intra în caz? 364 00:22:32,451 --> 00:22:35,045 Nu o veți putea accesa fără card de securitate. 365 00:22:35,153 --> 00:22:38,884 - Și tu ai una din astea, nu? - Nu pentru aceste exponate, nu. 366 00:22:39,658 --> 00:22:40,625 Ei bine, să nu-ți faci griji. 367 00:22:40,726 --> 00:22:43,923 Se întâmplă să stai lângă unul dintre cei mai buni hoți din două galaxii. 368 00:22:44,029 --> 00:22:46,589 Nu, nu el. 369 00:22:46,698 --> 00:22:50,794 Deci, dacă cineva poate scoate această bombă fără card de securitate, sunt eu. 370 00:22:50,902 --> 00:22:52,199 Priviți și învățați, băieți. 371 00:22:52,304 --> 00:22:56,104 Scoaterea comorii din o incintă de sticlă sigilată. 372 00:22:59,511 --> 00:23:04,312 Pasul unu, identificați circuitul de manipulare și încercați să o ocoliți. 373 00:23:05,517 --> 00:23:08,680 Când circuitul se dovedește inaccesibil, trece la pasul doi. 374 00:23:08,787 --> 00:23:12,848 Tăiați o gaură de mărimea unei comori în pahar. 375 00:23:16,328 --> 00:23:18,262 Se întâmplă să porți unul dintre cei din jur cu tine? 376 00:23:18,363 --> 00:23:21,355 Trebuie să fii mereu pregătit pentru a elibera comori, Cameron. 377 00:23:26,238 --> 00:23:30,937 Pasul trei, examinați baza obiectului pentru presostat. 378 00:23:31,042 --> 00:23:33,442 Când este găsit, ocoliți-l. 379 00:23:34,846 --> 00:23:38,247 Și, în sfârșit, ajungem în... 380 00:23:46,224 --> 00:23:51,753 În regulă. Îndepărtarea comorii dintr-o carcasă metalică etanșă. 381 00:23:51,863 --> 00:23:52,830 Nu. 382 00:23:56,168 --> 00:23:59,160 Te-ai grăbit. Nu am. 383 00:23:59,271 --> 00:24:01,330 Te arătai și te-ai grăbit. 384 00:24:01,440 --> 00:24:04,705 Acesta este un sistem de securitate extraterestră pe care nu le-am mai experimentat până acum. 385 00:24:04,810 --> 00:24:07,870 Și faptul că am ajuns până aici este foarte impresionant. 386 00:24:07,979 --> 00:24:09,913 - Cum obținem una dintre acele cărți? - Oh... 387 00:24:10,015 --> 00:24:11,710 Tu nu. 388 00:24:11,817 --> 00:24:14,843 Aruncă-ți armele pe podea. Acum. 389 00:24:21,827 --> 00:24:24,421 Și cei mici pe picioarele tale. 390 00:24:30,168 --> 00:24:32,898 - Ei bine, nu sta doar acolo, Cicero. - Nu? 391 00:24:33,004 --> 00:24:34,164 Ridică-le. 392 00:24:34,272 --> 00:24:35,705 Oh! Corect. 393 00:24:39,144 --> 00:24:41,408 Bine, acum vino aici. 394 00:24:41,580 --> 00:24:44,845 Mulţumesc. Au încercat să mă facă ia-le o carte de cheie. 395 00:24:44,950 --> 00:24:46,474 Da, am auzit. 396 00:24:47,919 --> 00:24:50,717 - Aruncă-ți comunicatorul. - Bine. Relaxați-vă. 397 00:24:51,456 --> 00:24:54,619 Ne-ai prins. Ești în control. 398 00:24:54,726 --> 00:24:57,490 Asta e corect. Eu sunt. 399 00:25:06,071 --> 00:25:09,973 - Apăsați butonul mare pentru a vorbi. - Da. Știu să-l folosesc. 400 00:25:13,945 --> 00:25:17,039 Rebeli criminali, intrați, vă rog. 401 00:25:18,917 --> 00:25:19,884 Vorbitor. 402 00:25:20,819 --> 00:25:22,684 Am cei doi prieteni ai tăi. 403 00:25:22,787 --> 00:25:25,950 Lasă ostaticii să plece, sau o să-i omor. 404 00:25:29,027 --> 00:25:29,994 Scuzați-mă? 405 00:25:31,463 --> 00:25:34,921 Prietenii tăi, îi am sub amenințarea armei. Dacă nu îi lași pe restul ostaticilor să plece, 406 00:25:35,033 --> 00:25:36,330 O să-i omor. 407 00:25:37,502 --> 00:25:40,369 - Cine sună? Cine sunt eu nu are nicio importanță. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,531 Oh, nu sunt de acord. 409 00:25:44,175 --> 00:25:45,437 Spune-i. 410 00:25:50,682 --> 00:25:52,741 - Jackson? - Mitchell, ce se întâmplă? 411 00:25:52,851 --> 00:25:55,081 Ei bine, ne-am luat puțin un John McClane aici. 412 00:25:56,488 --> 00:25:59,116 - Ce? Ce vrei sa spui? - Die Hard. 413 00:25:59,224 --> 00:26:02,125 Un agent de pază ne-a dat lovitura 414 00:26:02,861 --> 00:26:04,590 și cred că vrea să facă schimb. 415 00:26:06,264 --> 00:26:07,458 Cum vrei să joci asta? 416 00:26:10,835 --> 00:26:13,929 Ei bine, noi doi pentru toți acei ostatici, nu pare destul de corect acum, nu-i așa? 417 00:26:14,039 --> 00:26:15,973 Acum, asta e de ajuns. Glisați-l peste. 418 00:26:17,842 --> 00:26:21,437 Bine, acolo. Ai dovada că le am. 419 00:26:21,546 --> 00:26:23,480 Acum lasă ostaticii să plece. 420 00:26:24,549 --> 00:26:25,516 Nu. 421 00:26:27,752 --> 00:26:30,585 M-ai auzit, nu? eu sunt... O să-i omor. 422 00:26:30,855 --> 00:26:35,485 Da, dar dacă lăsăm ostaticii să plece, toți suntem morți, așa că nu. 423 00:26:36,094 --> 00:26:37,220 Dar... 424 00:26:39,598 --> 00:26:40,758 Oh, văd. 425 00:26:45,670 --> 00:26:47,035 Ce este? 426 00:26:49,040 --> 00:26:50,632 Ei trebuie să știe unde suntem. 427 00:26:50,742 --> 00:26:53,575 Probabil că au trimis pe cineva să vină deja să-i salveze. 428 00:26:54,279 --> 00:26:57,180 Sunt rapizi. Le voi da asta. 429 00:26:57,282 --> 00:26:58,874 - Serios? - Da. 430 00:26:58,984 --> 00:27:01,885 Trebuie doar să stau un pas înaintea lor. 431 00:27:03,288 --> 00:27:06,348 - Ești bun cu o armă? - N-am concediat niciodată unul. 432 00:27:06,891 --> 00:27:11,658 Nu. Nu, desigur că nu. Bine. bine... 433 00:27:17,235 --> 00:27:19,533 Da. Bine. 434 00:27:19,638 --> 00:27:21,629 Mă duc să mă pun pe poziție pe hol, 435 00:27:21,740 --> 00:27:24,140 iar când vin prietenii lor ne caută, 436 00:27:24,242 --> 00:27:27,507 Voi „prinde picătură pe ei”, după cum se spune. 437 00:27:27,612 --> 00:27:29,375 Pare a fi lucrul inteligent de făcut. 438 00:27:29,481 --> 00:27:30,573 Da. 439 00:27:31,249 --> 00:27:34,650 Bine, dacă cei doi încearcă ceva, împușcă-i. 440 00:27:34,753 --> 00:27:36,550 Desigur, da. 441 00:27:51,936 --> 00:27:55,099 - Îmi pare rău pentru asta. - E bine. 442 00:27:55,206 --> 00:27:57,140 Se întâmplă tot timpul. 443 00:27:57,242 --> 00:27:59,836 Este paznic de noapte. A fost de când am început să lucrez aici. 444 00:27:59,944 --> 00:28:01,707 - Nu te-ar fi ucis niciodată. - Da, am înțeles asta. 445 00:28:01,813 --> 00:28:02,939 El vrea bine. 446 00:28:03,048 --> 00:28:06,745 Da, sunt sigur că o face, dar nu putem avea el alergând pe acolo. 447 00:28:06,851 --> 00:28:08,113 Ne vom întoarce imediat. 448 00:28:08,219 --> 00:28:09,345 Pot face ceva? 449 00:28:09,454 --> 00:28:13,515 Nu, ne-am acoperit. Doar stai aici. 450 00:28:24,469 --> 00:28:25,561 Halt. 451 00:28:27,672 --> 00:28:29,663 Dezarmați, câini rebeli. 452 00:28:36,381 --> 00:28:40,545 S-a lăsat larg deschis din spate. A fost o greșeală. 453 00:28:44,989 --> 00:28:46,923 Unul dintre ostatici este o asistentă. 454 00:28:47,025 --> 00:28:49,220 Ea a reușit să se stabilizeze gardianul rănit. 455 00:28:49,327 --> 00:28:51,192 Oh, în sfârșit, niște vești bune. 456 00:28:53,998 --> 00:28:58,799 Cred că acești bărbați de fapt nu sunt rebeli, 457 00:28:58,903 --> 00:29:00,894 ci hoţii de rând. 458 00:29:01,005 --> 00:29:03,269 Acum, dacă ne ridicăm împotriva lor și... 459 00:29:11,750 --> 00:29:13,650 Vă rog să rămâneți calmi, 460 00:29:13,752 --> 00:29:18,712 pe măsură ce încercăm să rectificăm această împrejurare cea mai nefericită. 461 00:29:23,661 --> 00:29:25,993 Ce ai făcut cu Cicero? 462 00:29:26,598 --> 00:29:29,260 - Tu l-ai omorât, nu? - Nu, el... 463 00:29:30,401 --> 00:29:33,165 - De fapt, unde este Cicero? - Nu știu. 464 00:29:34,139 --> 00:29:37,370 - Ce ai făcut cu trupul lui? - E bine. 465 00:29:37,475 --> 00:29:39,136 Probabil că tocmai s-a dus la baie sau ceva. 466 00:29:39,244 --> 00:29:43,442 Încearcă să-ți vinzi minciunile altcuiva, mizerie rebelă. 467 00:29:43,548 --> 00:29:48,110 Bine. Această vitrină, trebuie să intrăm în ea. 468 00:29:49,854 --> 00:29:52,186 Tu ești securitatea. Unde este cardul tău de acces? 469 00:29:53,424 --> 00:29:56,723 Este sigur. Ascuns într-un loc pe care nu îl vei găsi niciodată. 470 00:30:00,632 --> 00:30:03,226 Nu, nu, nu... Nu! 471 00:30:17,215 --> 00:30:19,410 Introduceți codul de acces, vă rugăm. 472 00:30:19,517 --> 00:30:21,985 Acesta este un artefact rar, neprețuit, 473 00:30:22,086 --> 00:30:24,213 iar dacă crezi că doar mă duc să stau aici și să te las să-l furi, 474 00:30:24,322 --> 00:30:25,789 ai ieșit din minți. 475 00:30:25,890 --> 00:30:28,552 Fă ce vrei cu mine. Nu voi spune niciodată. 476 00:30:28,660 --> 00:30:32,027 Nu este un artefact rar și neprețuit. 477 00:30:33,198 --> 00:30:34,995 Este o bombă. 478 00:30:35,099 --> 00:30:38,500 Acum, nu vrem să rănim pe nimeni, dar avem nevoie de sursa ei de energie pentru a ajunge acasă, 479 00:30:38,603 --> 00:30:42,198 și cu cât facem asta mai devreme, cu cât toată lumea poate pleca mai repede. 480 00:30:42,307 --> 00:30:46,004 - Deci, ce spui? - Va trebui să mă omori mai întâi. 481 00:30:53,384 --> 00:30:56,820 - Ce faci? - Îl activez. 482 00:30:57,622 --> 00:31:00,284 De ce? De ce ai face asta? 483 00:31:00,391 --> 00:31:05,158 Ei bine, dacă nu putem avea acest dispozitiv, nu avem de ce să trăim. 484 00:31:05,263 --> 00:31:09,427 De acord. Deci, ce, crezi va dărâma toată clădirea? 485 00:31:09,534 --> 00:31:11,195 Ei bine, absolut. 486 00:31:11,302 --> 00:31:15,102 Adică, oricine la câțiva mile probabil va fi incinerat. 487 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Poate mai mult. 488 00:31:16,708 --> 00:31:19,472 Și totul pentru că nu ne-a dat codul. Ruşine. 489 00:31:19,577 --> 00:31:22,671 - Eşti nebun. - Ai întâlnit vreodată un rebel sănătos? 490 00:31:22,780 --> 00:31:24,543 Ai un punct bun. 491 00:31:24,649 --> 00:31:27,083 Fă-ți pace cu creatorul tău. 492 00:31:33,658 --> 00:31:36,149 Bine, bine. O voi face. 493 00:31:42,934 --> 00:31:44,925 Ai făcut alegerea corectă. 494 00:31:52,110 --> 00:31:53,543 E interesant. 495 00:31:54,879 --> 00:31:56,005 Ce? 496 00:31:56,748 --> 00:31:59,046 Ei bine, nu sunt sigur că pot dezactiva asta. 497 00:31:59,150 --> 00:32:02,677 - Chiar ai pornit-o? - Da. 498 00:32:02,787 --> 00:32:05,381 De ce ai face asta? 499 00:32:05,490 --> 00:32:06,582 Ei bine, o serie de motive. 500 00:32:06,691 --> 00:32:10,627 În primul rând, pentru a vedea dacă a fost real și, în al doilea rând, trebuia să-l facem să pară convingător. 501 00:32:10,728 --> 00:32:13,754 - Am făcut-o? - Trebuia să-l păcălim. 502 00:32:16,467 --> 00:32:19,129 Ce știe el? El nu ar fi făcut-o am putut face diferența, Vala. 503 00:32:19,237 --> 00:32:21,034 De fapt, probabil că aș fi făcut-o. 504 00:32:21,139 --> 00:32:23,198 Oh, te rog! Nu știai a fost o bombă până ți-am spus asta. 505 00:32:23,308 --> 00:32:24,502 îl bănuisem. 506 00:32:24,609 --> 00:32:26,372 - Nu, nu ai făcut-o. - Verificați jurnalele mele de service. 507 00:32:26,477 --> 00:32:28,672 - Nu mai vorbi. - Am făcut o notă în mod special... 508 00:32:30,848 --> 00:32:33,146 La ce este setat ceasul cu numărătoarea inversă? 509 00:32:34,118 --> 00:32:38,714 O oră, acordați sau luați câteva minute. 510 00:32:45,763 --> 00:32:47,993 - Nu e mare lucru. - Oh, chiar aşa? 511 00:32:48,099 --> 00:32:49,396 Odată ce îl interfațăm cu poarta, 512 00:32:49,500 --> 00:32:52,367 stabilirea unei conexiuni sigure ar trebui să-și epuizeze complet sursa de energie, 513 00:32:52,470 --> 00:32:53,869 ceea ce ar însemna că nu va exploda. 514 00:32:53,972 --> 00:32:57,931 Acum avem mai puțin de 50, dați sau primiți câteva, minute pentru a face asta. 515 00:32:58,042 --> 00:32:59,771 - Poate mai mult. - Contați pe mai puțin. 516 00:33:05,583 --> 00:33:08,416 Ridicați mâinile! Pune la pământ acum! 517 00:33:10,488 --> 00:33:13,582 Teal'c, o uşă pe partea de sud tocmai s-a deschis. 518 00:33:23,201 --> 00:33:24,828 Stai pe el! 519 00:33:25,436 --> 00:33:27,370 Ce vezi? 520 00:33:27,472 --> 00:33:30,407 Cicero. S-ar părea că a scăpat. 521 00:33:33,578 --> 00:33:34,567 El ce? 522 00:33:34,946 --> 00:33:38,712 A plecat. Tocmai a plecat. De ce ar face asta? 523 00:33:39,317 --> 00:33:42,514 Se pare că a alunecat chiar printre degete. 524 00:33:42,620 --> 00:33:45,418 Lucrea cu noi, idiotule. 525 00:33:45,523 --> 00:33:48,117 Cum crezi că ne-am recuperat armele? 526 00:33:48,826 --> 00:33:51,920 E atât de trist că simți nevoia să mă minți. 527 00:33:52,897 --> 00:33:55,229 Ce naiba crede Cicero el face? 528 00:33:55,333 --> 00:33:57,858 Știu că sună nebunesc, dar este adevărat. 529 00:33:57,969 --> 00:34:00,904 Inelul piramidal acționează ca un punct de legătură între multe lumi. 530 00:34:01,005 --> 00:34:05,533 Mulți dintre noi așa credeam de ceva vreme, dar nu au putut să-l activeze, să-l demonstreze. 531 00:34:05,643 --> 00:34:08,942 Ei nu sunt rebeli. Ei nu ştiu orice despre lumea noastră. 532 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Cererile lor s-ar dovedi altfel, Cicero. 533 00:34:11,282 --> 00:34:14,479 Le-am spus ce să spună. Le-am spus ce să ceară. 534 00:34:14,585 --> 00:34:17,554 - Ce ai făcut? - Tot ce au nevoie este timp. 535 00:34:17,655 --> 00:34:20,146 Inelul nostru este rupt și o dată prietenii lor își dau seama că sunt blocați aici, 536 00:34:20,258 --> 00:34:21,247 vor trimite ajutor. 537 00:34:21,359 --> 00:34:24,556 Prietenii lor? Alții sunt pe drum? 538 00:34:24,662 --> 00:34:26,359 Da. Trebuiau doar să stea puțin, așa că le-am spus ce să spună. 539 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 Da. Trebuiau doar să stea puțin, așa că le-am spus ce să spună. 540 00:34:28,166 --> 00:34:30,157 Știu, poate că nu a fost cel mai bun lucru de făcut, 541 00:34:30,268 --> 00:34:32,259 dar o șansă pentru noi pentru a comunica efectiv 542 00:34:32,370 --> 00:34:34,429 cu ființe din altă lume... 543 00:34:34,539 --> 00:34:38,134 Aceasta poate fi cea mai grozavă zi în istoria planetei noastre. 544 00:34:38,643 --> 00:34:41,043 Băieți, Încep să fiu puțin îngrijorat. 545 00:34:41,145 --> 00:34:42,407 Bun venit în club. 546 00:34:42,814 --> 00:34:46,045 Nu, acest tip Quartus s-a înregistrat cu mine la fiecare 10 minute ca un ceas. 547 00:34:46,651 --> 00:34:47,618 Şi? 548 00:34:47,718 --> 00:34:49,242 Și au trecut peste 20 de minute acum. 549 00:34:49,353 --> 00:34:51,617 Tăcerea începe să fă-mă să mă simt neliniștit. 550 00:34:51,722 --> 00:34:53,246 Cum merge treaba ta? 551 00:34:53,357 --> 00:34:57,225 - Cum merge treaba din partea noastră? - Cred că o am. Pot fi. 552 00:34:58,396 --> 00:34:59,624 Vala. 553 00:34:59,730 --> 00:35:02,164 Există 70% șanse ca asta dacă apelăm manual, 554 00:35:02,266 --> 00:35:03,665 vom putea stabili o conexiune, 555 00:35:03,768 --> 00:35:06,532 si o sansa de 50%. bomba va exploda. 556 00:35:07,371 --> 00:35:09,100 Adică 120%. 557 00:35:09,207 --> 00:35:13,303 Ei bine, există un crossover, unde stabilim o gaură de vierme și explodează. 558 00:35:13,411 --> 00:35:15,072 Jackson, ai prins ceva din asta? 559 00:35:15,279 --> 00:35:16,610 Da, șanse de 100%. ar fi trebuit să aducem pe cineva 560 00:35:16,714 --> 00:35:17,703 care știe ce fac. 561 00:35:17,815 --> 00:35:19,783 Da, am auzit. Daniel afară. 562 00:35:24,989 --> 00:35:28,356 Ei bine, o să am nevoie de ajutorul tău apelând chestia asta. 563 00:35:28,893 --> 00:35:31,453 Bine. Aceasta. 564 00:35:32,396 --> 00:35:33,420 Sus, sus. 565 00:35:35,133 --> 00:35:38,625 - Ai vorbit cu viceregele? - Da. 566 00:35:39,470 --> 00:35:42,928 Viceregele a negat totul a cererilor lor. 567 00:35:46,878 --> 00:35:50,473 Trebuie să punem capăt asta acum. 568 00:36:04,595 --> 00:36:06,654 Ce face chestia aia? 569 00:36:06,764 --> 00:36:10,723 E o bombă? De ce se luminează așa? 570 00:36:10,835 --> 00:36:14,498 Îl activezi? O să ne omori pe toți, nu-i așa? 571 00:36:14,605 --> 00:36:17,165 Constrângerile tale nu mă vor ține pentru totdeauna. 572 00:36:17,275 --> 00:36:19,436 Ai putea la fel de bine să mă eliberezi și predați-vă, 573 00:36:19,544 --> 00:36:21,375 pentru că dacă nu... 574 00:36:24,015 --> 00:36:25,380 Mult mai bine. 575 00:36:26,250 --> 00:36:28,241 Nu stiu de ce Nu m-am gândit la asta mai devreme. 576 00:36:34,492 --> 00:36:35,982 Daniel Jackson. 577 00:36:37,595 --> 00:36:39,756 Suntem pe cale să avem companie. 578 00:36:41,899 --> 00:36:44,459 Băieți, trebuie să plecăm de aici acum. 579 00:36:48,439 --> 00:36:51,169 Doar un pic mai mult. 580 00:37:02,687 --> 00:37:05,281 - Să mergem! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! 581 00:37:11,495 --> 00:37:14,362 Teal'c, Jackson, întoarce-te până la poartă. Avem o conexiune. 582 00:37:14,465 --> 00:37:15,659 Timp bun! 583 00:37:15,766 --> 00:37:17,427 Bine, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru răbdarea ta de astăzi. 584 00:37:17,535 --> 00:37:19,332 Îți sugerez să stai pe podea cu mâinile pe cap 585 00:37:19,437 --> 00:37:21,428 până când poliția ta și-a dat seama nu sunteți băieții răi. 586 00:37:31,115 --> 00:37:33,242 Se îndreaptă pe hol! 587 00:37:46,631 --> 00:37:47,689 Fugi! 588 00:38:13,391 --> 00:38:15,723 Au o bombă, domnule! Este gata să se stingă. 589 00:38:15,860 --> 00:38:17,122 Relaxați-vă. 590 00:38:18,863 --> 00:38:21,661 Conectarea unei găuri de vierme la poartă are epuizat miezul naquadah 591 00:38:21,766 --> 00:38:23,097 până la un punct în care nu mai este o amenințare. 592 00:38:23,200 --> 00:38:25,691 Nu-i crede, domnule. Sunt vicleni. 593 00:38:25,803 --> 00:38:27,771 Și vorbesc în cod unul cu celălalt. 594 00:38:27,872 --> 00:38:29,863 Cicero ți-a spus cine suntem, nu-i așa? 595 00:38:33,744 --> 00:38:37,043 Lasă-l să intre. Ne-a spus cine crede că ești. 596 00:38:42,019 --> 00:38:43,543 Oh, doamne. 597 00:38:43,654 --> 00:38:46,851 Uite, nu am vrut niciodată să rănim pe nimeni. Vrem doar să mergem acasă, bine? 598 00:38:46,957 --> 00:38:48,652 Și acest inel este modul în care facem asta. 599 00:38:50,828 --> 00:38:52,557 Te rog, lasă-ne să plecăm. 600 00:38:52,663 --> 00:38:54,927 Tot ce trebuie să facem este să trecem prin asta. 601 00:38:55,032 --> 00:38:59,435 Odată ce plecăm, se va închide, și nimeni nu va fi rănit. Iţi promit. 602 00:39:01,272 --> 00:39:04,105 - Mi-e teamă că nu pot permite asta. - La naiba. 603 00:39:04,208 --> 00:39:07,075 Uite, știm cu toții prin ce treci. 604 00:39:07,511 --> 00:39:09,069 Am fost cu toții acolo. 605 00:39:09,180 --> 00:39:14,243 La naiba, când am auzit prima dată că sunt extratereștri lumi și rase de acolo, m-am speriat. 606 00:39:14,752 --> 00:39:16,185 mi-a fost frică. 607 00:39:17,154 --> 00:39:20,920 De frică de cât de avansați ar putea fi, frică de intențiile lor, 608 00:39:21,025 --> 00:39:23,357 de teamă că ar putea veni în lumea mea si ucide-ma, 609 00:39:23,461 --> 00:39:26,658 și voi fi sincer cu tine, există lumi și rase acolo 610 00:39:26,764 --> 00:39:30,564 care înseamnă că tu și oamenii tăi rănești, dar noi nu suntem unul dintre ei. 611 00:39:30,668 --> 00:39:33,762 Și ești norocos că ai dat peste noi înainte să dai peste ei. 612 00:39:33,871 --> 00:39:36,999 Acum, voi recunoaște asta primul nostru contact nu a fost ideal. 613 00:39:37,108 --> 00:39:40,168 De fapt, ar putea fi cel mai rău al nostru. 614 00:39:41,746 --> 00:39:45,477 Dar nu vrei prima ta incursiune în relaţiile interplanetare 615 00:39:45,583 --> 00:39:47,676 a fi unul violent. 616 00:39:53,224 --> 00:39:55,158 Suntem un popor pașnic. 617 00:39:56,127 --> 00:39:59,619 Dar nu luăm acte de agresiune culcat. 618 00:40:01,198 --> 00:40:04,895 Așa că ne-ai lăsat să trecem prin acel inel, 619 00:40:05,002 --> 00:40:08,597 și când și cum ne întâlnim din nou va fi sub controlul tău. 620 00:40:09,874 --> 00:40:13,366 Împiedică-ne să plecăm și nu va fi. 621 00:40:14,311 --> 00:40:18,645 Te rog, Quartus. Acesta este viitorul poporului nostru. 622 00:40:26,657 --> 00:40:28,352 Coborâți armele. 623 00:40:34,899 --> 00:40:36,196 Multumesc. 624 00:40:44,642 --> 00:40:48,578 Acesta este colonelul Mitchell. SG-1 se întoarce puțin mai devreme. 625 00:40:48,679 --> 00:40:50,977 Se transmit codul irisului acum. 626 00:41:17,475 --> 00:41:21,969 E adevărat. Tot ce au spus ei era adevărat. 627 00:41:23,013 --> 00:41:24,378 Nu cred. 628 00:41:24,482 --> 00:41:28,282 - Și nici altcineva. - Ce? 629 00:41:29,653 --> 00:41:34,215 Ești un erou, Jayem Saran, paznic de noapte, clasa a doua. 630 00:41:34,325 --> 00:41:36,054 - Sunt? - El este? 631 00:41:36,660 --> 00:41:42,758 Patru rebeli au atacat o funcție privată cu mai mulți consilieri cheie prezenți, 632 00:41:43,667 --> 00:41:46,932 dar le-ai dejucat planul. 633 00:41:47,505 --> 00:41:51,908 I-ai ucis pe toți și i-a salvat pe toți ostaticii. 634 00:41:52,009 --> 00:41:55,376 Ai de gând să acoperi asta? Nu poți face asta. 635 00:41:57,014 --> 00:42:02,008 Aș putea spune cu ușurință că a salvat totul ci unul dintre ostatici. 636 00:42:03,787 --> 00:42:06,017 Vreau să vorbesc cu vicerege. 637 00:42:12,429 --> 00:42:14,260 Sunt un erou. 638 00:42:20,905 --> 00:42:22,930 Am încercat să facem o conexiune de două ori, domnule. Fără noroc. 639 00:42:23,040 --> 00:42:24,598 Ar putea fi o problemă cu acea poartă? 640 00:42:24,708 --> 00:42:27,905 Spune, ca urmare a unor modificări cu poarta pentru a obține o conexiune? 641 00:42:28,012 --> 00:42:30,242 Hei, ne-am salvat pieile, multumesc mult. 642 00:42:30,347 --> 00:42:32,440 Nu credem, domnule. Încercările noastre de a apela ar fi trebuit să funcționeze. 643 00:42:32,550 --> 00:42:34,381 Au îngropat, fără îndoială, poarta. 644 00:42:34,485 --> 00:42:36,817 Deci și-au băgat capetele în nisip? 645 00:42:36,921 --> 00:42:38,479 Chiar și după tot ce le-ai spus? 646 00:42:38,589 --> 00:42:40,523 Poate își dau seama că au propriile probleme de rezolvat 647 00:42:40,624 --> 00:42:42,455 înainte să înceapă să facă afaceri cu cei de aici, domnule. 648 00:42:42,560 --> 00:42:45,620 Din păcate, nu avem această opțiune, facem noi?