1 00:00:12,946 --> 00:00:14,140 sunt înăuntru. 2 00:00:44,477 --> 00:00:45,569 Intel arata bine. 3 00:00:45,678 --> 00:00:48,806 Ne-am luat un tren spațial plin de răul Orville Redenbacher. 4 00:00:48,915 --> 00:00:50,280 Roger asta. 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,112 Ne scanează. 6 00:01:22,215 --> 00:01:24,080 Hai să facem asta rapid. 7 00:01:33,927 --> 00:01:34,985 am terminat. 8 00:01:37,397 --> 00:01:38,591 La fel si eu. 9 00:01:47,674 --> 00:01:48,766 la naiba. 10 00:01:57,617 --> 00:02:00,245 Cam, toți ceilalți sunt la bord. E timpul să ieși de acolo. 11 00:02:00,353 --> 00:02:03,117 Da, mi-ar plăcea, dar am un pic de companie. 12 00:02:06,693 --> 00:02:08,058 voi acorda ajutor. 13 00:02:08,161 --> 00:02:10,254 Negativ. Nu este suficient timp. 14 00:02:11,431 --> 00:02:12,591 Are dreptate. 15 00:02:12,699 --> 00:02:15,463 Cam, dacă poți ajunge la platformă, te putem suna de aici. 16 00:02:29,516 --> 00:02:30,608 Înșurubați-l. 17 00:02:31,451 --> 00:02:32,816 Acum! Acum! Acum! 18 00:02:42,128 --> 00:02:43,891 - Mulțumesc! - L-am prins. Să mergem! 19 00:03:07,820 --> 00:03:09,048 Netan. 20 00:03:16,863 --> 00:03:19,593 Un alt transport a fost lovit lângă Rolland. 21 00:03:19,699 --> 00:03:24,727 Am pierdut Kassa în valoare de patru containere, plus Al'kesh care îi escortează. 22 00:03:24,837 --> 00:03:26,168 SG-1. 23 00:03:26,272 --> 00:03:28,240 Este al treilea transport pe care l-au lovit. 24 00:03:28,341 --> 00:03:31,174 Rezerva noastră de Kassa scade periculos de mult. 25 00:03:31,277 --> 00:03:33,177 Nu este vorba despre Kassa. 26 00:03:34,614 --> 00:03:38,345 Este vorba despre ei încercând să mă facă să par slab. 27 00:03:42,021 --> 00:03:45,457 Nu le pot permite să intervină cu operațiunile noastre mai mult. 28 00:03:46,459 --> 00:03:48,188 Scoate cuvântul. 29 00:03:49,362 --> 00:03:52,820 Din acest moment, Le pun o recompensă pe cap. 30 00:05:07,740 --> 00:05:10,072 - O altă misiune finalizată cu succes. - Da, a fost. 31 00:05:10,176 --> 00:05:12,804 Dumnezeu știe că toți am câștigat o pauză frumoasă de la rutină... 32 00:05:12,912 --> 00:05:13,901 Răspunsul este nu. 33 00:05:14,013 --> 00:05:15,071 Nu știi ce o să te întreb. 34 00:05:15,181 --> 00:05:16,978 - Oh, da, da. - În regulă, atunci. 35 00:05:17,083 --> 00:05:20,519 Am o idee mai bună despre ce te confrunți decât ai putea crede, am făcut cercetări. 36 00:05:20,620 --> 00:05:21,609 Oh, Doamne! 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,689 In mod traditional, aceste evenimente presupun reunirea 38 00:05:23,790 --> 00:05:27,351 a unor grupuri mari de oameni, toate cu o legătură comună în trecut, 39 00:05:27,460 --> 00:05:29,655 dar nimic în comun cu adevărat în prezent. 40 00:05:29,762 --> 00:05:32,094 Toată lumea evaluează lotul unul altuia în viață, 41 00:05:32,198 --> 00:05:34,928 în general în virtutea o combinație de valoare materială 42 00:05:35,034 --> 00:05:39,198 iar atractivitatea lui întâlnirea cuiva, soțul, partenerul de viață. 43 00:05:39,305 --> 00:05:40,636 - Lasă-mă să plec ca întâlnire. - Nu! Nu! 44 00:05:40,740 --> 00:05:41,866 - Vă rog? Va fi distractiv. Iţi promit. - Nu! Nu! 45 00:05:41,974 --> 00:05:44,442 Este o reuniune de liceu, nu o petrecere nebună. 46 00:05:44,544 --> 00:05:45,909 În plus, te vei plictisi din mintea ta. 47 00:05:46,012 --> 00:05:47,775 Nu îndrăzni să-mi vorbești despre plictiseală. 48 00:05:47,880 --> 00:05:49,745 Toți ceilalți de aici au o viață. 49 00:05:49,849 --> 00:05:51,146 Sam, la o conferință. 50 00:05:51,250 --> 00:05:53,445 Daniel, într-un muzeu undeva făcând cercetări. 51 00:05:53,553 --> 00:05:54,577 Teal'c, din afara lumii... 52 00:05:54,687 --> 00:05:55,779 - Cu Jaffa. ... cu Jaffa, da. 53 00:05:55,888 --> 00:05:59,449 eu? Nu am absolut nimic de făcut. 54 00:06:00,493 --> 00:06:01,960 Vala. 55 00:06:02,061 --> 00:06:04,222 Este în Kansas. 56 00:06:04,597 --> 00:06:06,428 Nu mă face să te implor. 57 00:06:10,636 --> 00:06:12,934 Nu te deranjează să vii la astea... Oh, mulțumesc. 58 00:06:13,039 --> 00:06:15,439 Vino la aceste conferințe pentru a prezenta noi tehnologii 59 00:06:15,541 --> 00:06:17,270 și adăugând de fapt defecte, și ne prefacem 60 00:06:17,377 --> 00:06:18,469 știm mai puțin decât știm cu adevărat? 61 00:06:18,578 --> 00:06:21,604 Ei bine, știi exercițiul. Trebuie să acționăm ca și cum ar fi un proces de dezvoltare. 62 00:06:21,714 --> 00:06:24,205 Oh, sigur, ușor pentru tine. Prezinți Chimera 63 00:06:24,317 --> 00:06:26,649 ca practic pe deplin funcțional Sistemul de holograme Asgard. 64 00:06:26,753 --> 00:06:28,414 Am rămas blocat cu un tun cu plasmă 65 00:06:28,521 --> 00:06:31,615 care se presupune că scurtează la un pic de pălărie. 66 00:06:34,894 --> 00:06:38,990 Pe partea pozitivă, aceste evenimente au o scenă de single dinamită. 67 00:06:39,098 --> 00:06:40,656 Este o fereastră imensă de oportunitate. 68 00:06:40,767 --> 00:06:43,361 Cred că mă voi amesteca. Ar trebui și tu. 69 00:06:45,671 --> 00:06:47,639 Doamnelor! Bună seara. 70 00:06:47,740 --> 00:06:49,207 Tocmai spuneam Nu pot să cred că ești aici. 71 00:06:49,308 --> 00:06:50,741 Crezi că ai putea... 72 00:06:53,079 --> 00:06:56,845 Abia aștept să vă cunosc părinții. Da, doar nu mă face de rușine. 73 00:06:57,316 --> 00:06:59,614 Nu te-aș face niciodată de rușine. 74 00:07:02,989 --> 00:07:04,320 Incredibil. 75 00:07:04,424 --> 00:07:06,722 Mai bine decât gunoiul se vând la cantină, nu? 76 00:07:06,826 --> 00:07:08,657 Ai crede că nu a mai mâncat niciodată plăcintă. 77 00:07:08,761 --> 00:07:11,093 Habar n-am avut că ar putea avea gustul ăsta. 78 00:07:11,364 --> 00:07:12,956 Am uitat să-ți spun, Cam. a sunat Darrell. 79 00:07:13,065 --> 00:07:14,862 Ceva despre tine ajutând la instalarea mâine. 80 00:07:14,967 --> 00:07:16,059 Am lăsat numărul pe tejghea. 81 00:07:16,169 --> 00:07:19,434 Oh, ar fi bine să-l sun. Mă întorc imediat. 82 00:07:22,041 --> 00:07:23,975 Deci, Vala. 83 00:07:25,812 --> 00:07:28,076 Cam spune că lucrezi la salarizare la bază. 84 00:07:28,181 --> 00:07:29,978 Da. Sunt foarte bun cu banii. 85 00:07:30,082 --> 00:07:32,778 Aceasta este o abilitate importantă. Cineva trebuie să se ocupe de facturi. 86 00:07:32,885 --> 00:07:35,786 Da, și Cameron e atât de groaznic cu finante, deci. 87 00:07:35,888 --> 00:07:40,518 Ei bine, atunci, Înțeleg că voi doi sunteți destul de... 88 00:07:42,295 --> 00:07:43,523 Serios? 89 00:07:44,697 --> 00:07:47,461 Oh. Absolut. 90 00:07:50,536 --> 00:07:53,096 Ei bine, vreau să spun, la început, a fost doar sex, sex, sex, 91 00:07:53,206 --> 00:07:55,140 in toate incaperile casei în orice moment al zilei, 92 00:07:55,241 --> 00:07:57,573 dar, ei bine, odată ce avem ocazia să ne cunoaștem, 93 00:07:57,677 --> 00:07:59,645 am format o legătură mai profundă. 94 00:07:59,745 --> 00:08:01,736 O legătură spirituală, ați putea spune. 95 00:08:03,149 --> 00:08:06,277 Ei bine, presupun e bine că a găsit pe cineva. 96 00:08:15,895 --> 00:08:16,987 Ce? 97 00:08:18,264 --> 00:08:19,526 Mai multă plăcintă? 98 00:08:42,255 --> 00:08:44,280 - Faceți niște cercetări? - Da. 99 00:08:45,525 --> 00:08:46,549 Hi. 100 00:08:48,294 --> 00:08:51,855 Caut traduceri în aramaică de imnuri pre-iudeo-păgâne, 101 00:08:51,964 --> 00:08:55,491 sperăm în formă de litografie. Sunt în secțiunea potrivită? 102 00:08:58,070 --> 00:09:00,231 Nu lucrezi aici, nu? 103 00:09:00,339 --> 00:09:03,035 E în regulă. Poate dacă ne-am uita împreună. 104 00:09:03,142 --> 00:09:04,700 Nu, e în regulă. O sa intreb la biroul de anchete. 105 00:09:04,810 --> 00:09:08,075 Probabil că l-au închis în arhiva lor de obiecte rare. 106 00:09:10,550 --> 00:09:11,881 Multumesc. 107 00:09:21,527 --> 00:09:22,960 Activați scanerele. 108 00:09:24,196 --> 00:09:26,255 Primesc doar trei semnale. 109 00:09:26,766 --> 00:09:28,757 Unul dintre ei trebuie să fie din afara lumii. 110 00:09:28,868 --> 00:09:30,893 Pe acela îl vom găsi mai târziu. 111 00:09:32,605 --> 00:09:34,072 Suntem atacați! 112 00:09:35,675 --> 00:09:36,699 Scutul e la zero. 113 00:09:36,809 --> 00:09:38,436 Inițierea hiperdrive-ului! 114 00:09:45,384 --> 00:09:48,182 Scuze, băieți. Nu-mi place concurența. 115 00:09:49,055 --> 00:09:52,582 Iată câteva prosoape suplimentare. Dormitorul de rezervă e totul amenajat. 116 00:09:52,692 --> 00:09:54,922 În regulă, grozav. Unde vrei să dorm? 117 00:09:55,027 --> 00:09:58,121 Ei bine, am crezut că voi doi veți... Ştii. 118 00:09:59,599 --> 00:10:01,760 Nu. Nu, mamă, e în regulă. 119 00:10:01,867 --> 00:10:05,132 E în regulă, dragă. Nu sunt așa de modă veche pe cât crezi. 120 00:10:05,771 --> 00:10:06,760 - Ce? - Știi, cred 121 00:10:06,872 --> 00:10:10,899 Cam găsește uneori convenabil să uit că am crescut în anii '60. 122 00:10:11,010 --> 00:10:12,307 Aș putea să vă spun câteva povești. 123 00:10:12,411 --> 00:10:15,972 Oh, mamă! Nu! Mamă, te rog, nu. Nu vrem să auzim poveștile tale. 124 00:10:16,082 --> 00:10:17,379 - Da. - Nu! 125 00:10:17,483 --> 00:10:19,644 - Vorbim mai târziu. - Bine. 126 00:10:21,387 --> 00:10:23,150 Îmi place mama ta. 127 00:10:26,959 --> 00:10:28,756 Voi fi pe canapea. 128 00:10:30,496 --> 00:10:31,827 Pierderea ta. 129 00:10:33,265 --> 00:10:35,028 Nu pot decât să sper că te vei reconsidera 130 00:10:35,134 --> 00:10:38,069 și acceptă locul Consiliul vă oferă. 131 00:10:38,170 --> 00:10:40,468 Ai vorbit cu Bra'tac. 132 00:10:40,573 --> 00:10:44,270 Mi-a cerut doar să-mi exprim opinia a oricărui Jaffa cu mintea limpede. 133 00:10:44,377 --> 00:10:48,404 Reforma guvernului nostru nu se poate întâmpla fără ajutor... 134 00:10:51,917 --> 00:10:53,009 Jos! 135 00:11:08,267 --> 00:11:10,633 - Ești rănit? - Nu. 136 00:11:12,571 --> 00:11:13,833 Tu ești. 137 00:11:30,723 --> 00:11:33,590 Bărbații care păzesc poarta raportează nicio activitate. 138 00:11:33,693 --> 00:11:37,094 Este posibil oricine ne-a atacat lăsat de nava de marfă învelită. 139 00:11:37,196 --> 00:11:38,561 Sau poate că sunt încă aici, 140 00:11:38,664 --> 00:11:41,497 așteptând ocazia pentru a termina treaba. 141 00:11:41,600 --> 00:11:43,795 Scoate vorba că într-adevăr am supraviețuit atacului, 142 00:11:43,903 --> 00:11:46,235 dar că sunt grav rănit. 143 00:11:52,978 --> 00:11:57,210 Deci, domnule Armstrong, el intră în clasă, 144 00:11:57,316 --> 00:12:02,481 și își vede mașina, toată mașina, 145 00:12:02,588 --> 00:12:04,385 doar stând în mijlocul camerei. 146 00:12:04,490 --> 00:12:07,084 Are un strat proaspăt de ceară. Arată totul nou-nouț. 147 00:12:07,193 --> 00:12:11,630 Cu toții credeam că va muri de la insuficiență cardiacă chiar acolo, pe podea. 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,358 Și apoi ce sa întâmplat? 149 00:12:14,433 --> 00:12:15,491 Ei bine, asta este. 150 00:12:15,601 --> 00:12:19,037 Adică, a trebuit să scoatem mașina înapoi și adună-o din nou, dar... 151 00:12:19,138 --> 00:12:23,040 Oh, dar dacă te înțeleg bine, a trebuit să dezasamblați complet 152 00:12:23,142 --> 00:12:26,669 și apoi reasamblați acest automobil nu o dată, ci de două ori. 153 00:12:27,379 --> 00:12:28,937 Da, cred. Da. 154 00:12:30,783 --> 00:12:34,685 Știi ce, îmi amintește a unui incident din tinerețea mea. 155 00:12:35,087 --> 00:12:37,681 Un negustor a venit prin satul meu cu o lada... 156 00:12:37,790 --> 00:12:40,156 Hei, știi, auzi o poveste de liceu, 157 00:12:40,259 --> 00:12:42,625 - le-ai auzit pe toate. - Cameră, 5:00, 5:00. 158 00:12:43,829 --> 00:12:45,091 - O, Doamne. - Ce? 159 00:12:45,197 --> 00:12:47,358 - Adică... - Da, știu cine este. 160 00:12:47,466 --> 00:12:48,763 Ea vine aici. 161 00:12:48,868 --> 00:12:51,666 De ce șopti așa? Ce se întâmplă? 162 00:12:51,804 --> 00:12:54,932 Cameron Mitchell, nu? Amy... 163 00:12:56,876 --> 00:12:58,776 - Doamne. - Scuze. 164 00:12:58,878 --> 00:13:00,505 - Amy... - Vandenberg. Da. 165 00:13:00,613 --> 00:13:03,446 Da, cu siguranță numele sună un clopoțel. 166 00:13:03,549 --> 00:13:06,040 Tocmai te-am văzut aici și m-am gândit să salut. 167 00:13:06,152 --> 00:13:07,983 A trecut mult timp. 168 00:13:09,155 --> 00:13:10,622 Da, are. 169 00:13:13,993 --> 00:13:15,824 Oh, îți amintești de Darrell, nu? 170 00:13:15,928 --> 00:13:18,488 - Hei, camera de acasă, clasa a 10-a? - Corect! 171 00:13:18,597 --> 00:13:19,621 - Ce mai faci? - Bine! 172 00:13:19,732 --> 00:13:21,324 - Mă bucur să te văd. - Bine. 173 00:13:24,270 --> 00:13:27,433 Și Vala Mal Doran. Sunt întâlnirea cu Cameron. 174 00:13:29,241 --> 00:13:32,301 Corect. Desigur. Ar fi trebuit să-mi dau seama. 175 00:13:35,214 --> 00:13:38,240 Ei bine, a fost foarte plăcut să te văd, întâlnindu-te din nou. 176 00:13:41,720 --> 00:13:44,518 Bine, mă duc să ajut acum. Ne vedem diseară. 177 00:13:44,623 --> 00:13:46,386 Da, voi fi aici. 178 00:13:49,061 --> 00:13:50,187 Darrell? 179 00:13:50,296 --> 00:13:52,457 Ea se uită înapoi. Și arată bine. 180 00:13:58,604 --> 00:14:00,868 Ei bine, bine, bine. 181 00:14:02,508 --> 00:14:04,840 - Cineva te place. Nu. 182 00:14:04,944 --> 00:14:06,878 E doar drăguță. 183 00:14:07,713 --> 00:14:10,944 Și probabil că e pe comitetul de primire sau ceva de genul ăsta. 184 00:14:13,786 --> 00:14:15,413 - Darrell? - Da? 185 00:14:15,521 --> 00:14:18,149 Ce fac oamenii pe aici pentru a se distra? 186 00:14:18,557 --> 00:14:19,717 Pentru distracție? 187 00:14:31,537 --> 00:14:32,902 Salut din nou. 188 00:14:34,707 --> 00:14:35,867 Buna ziua. 189 00:14:38,010 --> 00:14:38,999 Te-am urmărit. 190 00:14:39,111 --> 00:14:41,705 Îți place foarte mult acest gen de muncă, nu-i asa? 191 00:14:43,115 --> 00:14:45,049 M-ai urmărit? 192 00:14:45,918 --> 00:14:49,820 Ei bine, cred că e cam greu să nu o faci. Ești foarte atractiv. 193 00:14:55,027 --> 00:14:56,961 Ce... Ce se întâmplă? 194 00:14:58,864 --> 00:15:02,265 Mă gândeam că putem pleca de aici. Du-te undeva. 195 00:15:02,368 --> 00:15:05,360 Împreună. Singur. 196 00:15:09,008 --> 00:15:10,066 Wow. 197 00:15:12,511 --> 00:15:15,742 știi, Nu sunt chiar cea mai impulsivă persoană. 198 00:15:16,649 --> 00:15:20,585 Oricât de măgulitoare este oferta ta, Va trebui să spun nu. 199 00:15:23,255 --> 00:15:24,813 Ia-o în felul tău. 200 00:15:37,202 --> 00:15:39,500 Oprește-te, sau încep să ucid oameni. 201 00:15:48,847 --> 00:15:49,939 Bun. 202 00:15:51,650 --> 00:15:53,777 Ar fi trebuit să accept prima mea ofertă, Dr. Jackson. 203 00:15:53,886 --> 00:15:55,877 Ar fi fost mult mai puțin... 204 00:16:08,233 --> 00:16:12,567 Era umană, dar nu de pe Pământ. Armele erau bazate pe designul Goa'uld. 205 00:16:13,405 --> 00:16:14,770 Trebuie să ne dăm seama cum a ajuns aici. 206 00:16:14,873 --> 00:16:16,898 Ei bine, bănuiala mea ar fi o navă de marfă acoperită. 207 00:16:17,009 --> 00:16:20,445 Deci avem o bucată invizibilă a tehnologiei extraterestre 208 00:16:20,546 --> 00:16:22,377 stând pe un câmp undeva. 209 00:16:22,481 --> 00:16:24,847 Ei bine, corăbii acoperite nu sunt complet nedetectabili, domnule. 210 00:16:24,950 --> 00:16:26,815 Ei degajă citiri anormale de energie. 211 00:16:26,919 --> 00:16:29,046 Dacă este staționar, și știm aproximativ unde să te uiți, 212 00:16:29,154 --> 00:16:30,178 s-ar putea să-l găsim. 213 00:16:30,289 --> 00:16:33,622 Am trimis deja o echipă să asiste Dr. Jackson cu investigația sa. 214 00:16:33,726 --> 00:16:36,160 Ei bine, dacă aveți nevoie de ajutorul meu, domnule, Cu siguranță mă pot întoarce. 215 00:16:36,261 --> 00:16:37,728 Negativ, domnule colonel. Ne putem descurca. 216 00:16:37,830 --> 00:16:39,923 doar am vrut pentru a te asigura că ești bine. 217 00:16:40,032 --> 00:16:43,263 În plus, am senzația că vei fi de mai multă valoare acolo unde te afli. 218 00:16:43,535 --> 00:16:44,763 Aterizare. 219 00:16:44,870 --> 00:16:48,306 Vise de science fiction în realitatea științifică. 220 00:16:48,407 --> 00:16:51,934 Acesta, în special, a rămas evaziv. 221 00:16:52,044 --> 00:16:53,375 Până acum. 222 00:16:53,912 --> 00:16:59,043 Doamnelor și domnilor, bun venit în viitor. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,154 Ne pare rău. Îmi pare rău. Eu... pot remedia asta. 224 00:17:10,262 --> 00:17:12,958 Doar... Acordă-mi doar un moment aici. 225 00:17:17,269 --> 00:17:19,066 - Spune asta din nou, domnule? Nu este atât de urgent. 226 00:17:19,171 --> 00:17:24,074 - Am vrut doar să vă completez, colonele. - Pur și simplu nu aud nimic din ce spui. 227 00:17:26,545 --> 00:17:29,309 Îmi pare rău, domnule. Celula lui abia trece. 228 00:17:30,983 --> 00:17:32,610 Așteaptă o secundă. 229 00:17:34,453 --> 00:17:37,149 - Darrell, ai un telefon mobil care funcționează? - Nu, nimeni nu o face. 230 00:17:37,256 --> 00:17:39,190 Două repetoare de celule au căzut după sucitura de luna trecută. 231 00:17:39,291 --> 00:17:41,816 Compania de telefonie nu a pus încă altele noi. 232 00:17:42,361 --> 00:17:43,851 - La naiba! - Grozav. 233 00:17:45,130 --> 00:17:46,722 Totul e bine aici, domnule. 234 00:17:46,832 --> 00:17:50,825 Totuși, dacă există motive de îngrijorare, putem reveni imediat. 235 00:17:50,936 --> 00:17:52,369 Nu este necesar, fiule. 236 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 Sună ca voi doi se distreaza al naibii. 237 00:17:54,473 --> 00:17:57,374 Oh, da, eu și Daisy, trăim mari. 238 00:17:59,011 --> 00:18:00,569 Și niciun semnal. 239 00:18:04,283 --> 00:18:06,114 Spune-mi despre fata asta înapoi la școală. 240 00:18:06,218 --> 00:18:07,378 Cine, Amy? 241 00:18:08,554 --> 00:18:11,045 - Da. - Oh, Cam a avut întotdeauna ceva pentru ea. 242 00:18:11,156 --> 00:18:12,282 - Serios? - Tipul ar fi putut avea orice fată 243 00:18:12,391 --> 00:18:13,483 a vrut în toată școala, 244 00:18:13,592 --> 00:18:16,117 dar de fiecare dată când trecea, ar începe să se bâlbâie ca un idiot. 245 00:18:16,228 --> 00:18:17,354 - Nu. - Da. 246 00:18:17,463 --> 00:18:18,896 - Au avut vreodată... - Nu. 247 00:18:18,997 --> 00:18:20,589 Nu am avut niciodată curajul să o chem să iasă. 248 00:18:20,699 --> 00:18:24,066 Ea a ajuns să se căsătorească cu unii tip corporatist și se mută în Texas. 249 00:18:24,837 --> 00:18:25,963 La naiba! 250 00:18:33,045 --> 00:18:35,775 Ce departament ai spus că lucrezi din nou? 251 00:18:35,881 --> 00:18:38,372 Creanţe de încasat. 252 00:18:41,286 --> 00:18:45,347 ... un veteran de nouă ani al Programul de telemetrie în spațiul profund al Forțelor Aeriene, 253 00:18:45,457 --> 00:18:48,449 precum și consultant senior pentru Tehnologii Aplicate 254 00:18:48,560 --> 00:18:51,358 și un câștigător de două ori al prestigiosul Binder Prize 255 00:18:51,463 --> 00:18:54,626 pentru progrese în fizica teoretică. 256 00:18:54,733 --> 00:18:58,692 Bine ați venit pe scenă locotenent-colonelul Samantha Carter. 257 00:19:05,310 --> 00:19:06,572 Mulțumesc. 258 00:19:08,447 --> 00:19:11,007 După cum majoritatea dintre voi vă amintiți, acum trei ani 259 00:19:11,116 --> 00:19:14,483 Am fost la televiziune pentru a risipi încărcătura eronată 260 00:19:14,586 --> 00:19:18,716 că Forțele Aeriene ascundeau existența vieții extraterestre în galaxia noastră. 261 00:19:19,191 --> 00:19:21,955 Astăzi, voi urmări pe aceeași tehnologie 262 00:19:22,060 --> 00:19:25,029 Am prezentat atunci arătându-ți câteva funcții noi 263 00:19:25,130 --> 00:19:27,655 care în mod dramatic spori eficacitatea acestuia. 264 00:19:27,933 --> 00:19:32,199 Desigur, vorbesc despre Sistemul de proiecție Chimera Optics. 265 00:19:33,906 --> 00:19:36,397 După cum veți vedea în curând, cercetare și dezvoltare în continuare 266 00:19:36,508 --> 00:19:39,477 a oferit o rază mai mare, mai bună verosimilitate 267 00:19:39,578 --> 00:19:43,514 și mai mult control asupra proiecției imaginii de la introducerea Himerei 268 00:19:43,615 --> 00:19:45,583 ca prototip acum trei ani. 269 00:19:48,820 --> 00:19:50,386 - Ce naiba a fost asta? - Cineva tocmai a tras în mine. 270 00:19:50,421 --> 00:19:51,952 - Ce naiba a fost asta? - Cineva tocmai a tras în mine. 271 00:19:56,895 --> 00:19:58,954 - Acolo. - Sfinte porcării. 272 00:19:59,064 --> 00:20:01,589 Trebuie să punem X-699 în funcțiune acum. 273 00:20:02,167 --> 00:20:04,101 Încercați să ocoliți cuplajul principal de alimentare. 274 00:20:04,203 --> 00:20:07,070 S-ar putea să primești o lovitură înainte de a scurtcircuita. 275 00:20:28,260 --> 00:20:29,557 Frumoasă demonstrație. 276 00:21:02,761 --> 00:21:04,092 El este Jaffa. 277 00:21:07,532 --> 00:21:09,261 Eu nu cred. 278 00:21:21,780 --> 00:21:23,645 Ai vreo călătorie? 279 00:21:23,749 --> 00:21:24,977 Minunat! 280 00:21:40,265 --> 00:21:43,291 Cameron? Hei, bine ai revenit. 281 00:21:43,402 --> 00:21:44,426 Jackie. Hei! 282 00:21:44,536 --> 00:21:46,470 Și „Vala”? 283 00:21:46,571 --> 00:21:47,970 - Vala. - Vala. 284 00:21:49,441 --> 00:21:52,171 Acum, nu-mi amintesc, ai fost la G.W? 285 00:21:52,277 --> 00:21:54,507 Oh, nu am fost la școală 286 00:21:54,613 --> 00:21:56,706 cât am fost vândut ca servitor de casă 287 00:21:56,815 --> 00:21:58,976 unui contrabandist de arme pe nume Fienze. 288 00:21:59,084 --> 00:22:00,915 După ce l-am ucis și mi-am câștigat libertatea, 289 00:22:01,019 --> 00:22:04,079 M-am gândit la educația mea mai mult sau mai putin complet. 290 00:22:05,857 --> 00:22:08,348 Ei bine, a fost cu siguranță plăcut să te cunosc. 291 00:22:13,732 --> 00:22:19,227 Poate ar trebui să continuăm discuția așa la minim. 292 00:22:22,774 --> 00:22:23,934 Zâmbet. 293 00:22:40,926 --> 00:22:44,259 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Te rog, nu mă răni. Te rog, nu mă răni! 294 00:23:05,417 --> 00:23:07,749 Deci ai, ca, 11 politici diferite pe care le puteți cumpăra. 295 00:23:07,853 --> 00:23:12,415 Aveți cele patru de bază, desigur, casă, foc, barcă, mașină. 296 00:23:12,524 --> 00:23:14,321 Stai, lasă-mă să înțeleg asta. 297 00:23:14,426 --> 00:23:19,728 Dacă cumpără una dintre polițele tale și mă numește beneficiarul său, 298 00:23:19,831 --> 00:23:24,928 Aș aduna toți banii în eventualitatea morţii sale premature. 299 00:23:25,036 --> 00:23:26,435 Ai înțeles. 300 00:23:27,339 --> 00:23:28,533 Spune-mi mai multe. 301 00:23:28,640 --> 00:23:30,369 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, Vala... 302 00:23:40,519 --> 00:23:41,952 Bună ziua. 303 00:23:42,721 --> 00:23:45,554 - Vă pot ajuta? - De fapt, poți. 304 00:23:45,657 --> 00:23:49,525 - Costumul tău pare să fie cam mărimea mea. - Deci? 305 00:24:00,005 --> 00:24:01,302 Frumos costum. 306 00:24:02,507 --> 00:24:03,531 Wow. 307 00:24:05,143 --> 00:24:06,508 Uită-te la tine. 308 00:24:07,779 --> 00:24:09,804 Nu prea știu unde să pun asta. 309 00:24:10,982 --> 00:24:14,042 Oh, asta. Oh. Asta pentru că nu ai nevoie de asta. 310 00:24:16,154 --> 00:24:19,055 - Deci unde e întâlnirea ta? - Întâlnire? 311 00:24:19,157 --> 00:24:20,590 Oh, Vala. Vala. 312 00:24:20,692 --> 00:24:24,253 Vala este acolo complotând moartea mea cu Gary Walesco. 313 00:24:26,698 --> 00:24:29,326 Pare drăguță. Voi doi faceți un cuplu bun. 314 00:24:29,434 --> 00:24:32,096 Oh, nu, noi nu. Ea... 315 00:24:34,406 --> 00:24:36,101 Ei bine, ea este doar o prietenă. 316 00:24:39,177 --> 00:24:42,146 Deci, unde este cealaltă jumătate a ta? 317 00:24:42,247 --> 00:24:45,216 În Maui cu iubita lui, cel mai probabil. 318 00:24:45,317 --> 00:24:47,217 Eu și Ted am divorțat în urmă cu aproximativ un an și jumătate. 319 00:24:47,319 --> 00:24:49,549 M-am mutat înapoi la Topeka anul trecut. 320 00:24:49,654 --> 00:24:53,021 - Îmi pare rău să aud asta. - Oh, nu fi. nu sunt. 321 00:24:53,124 --> 00:24:54,716 Arăți exact la fel. 322 00:24:54,826 --> 00:24:58,318 Sunt surprins că chiar îți amintești cum arătam atunci. 323 00:24:58,430 --> 00:25:00,591 - Glumești? - Nu. 324 00:25:01,233 --> 00:25:04,725 Ştii M-am îndrăgostit de tine în ligile majore, nu? 325 00:25:04,836 --> 00:25:07,566 - Nu! - Da! Da. 326 00:25:07,672 --> 00:25:10,232 Ți-am memorat întregul program 327 00:25:10,342 --> 00:25:12,071 așa că aș fi în locul potrivit când am ieșit din clasă. 328 00:25:12,177 --> 00:25:14,407 Și asta sună înfiorător acum că o spun cu voce tare. 329 00:25:14,513 --> 00:25:17,448 - Cum de nu ai spus nimic? - Aveam 16 ani. 330 00:25:18,183 --> 00:25:21,380 Eu aveam 16 ani, iar tu ai fost mereu m-am legat cu alt tip, 331 00:25:21,486 --> 00:25:24,978 și hai să fim sinceri despre asta, ai fost departe de liga mea. 332 00:25:25,624 --> 00:25:28,218 Dumnezeu. Nu pot să cred că tocmai ți-am spus asta. 333 00:25:29,528 --> 00:25:31,792 Bine, acum e rândul meu. 334 00:25:32,931 --> 00:25:34,990 Am văzut fiecare meci de fotbal ai jucat vreodată. 335 00:25:35,100 --> 00:25:36,965 Pot numi fiecare clasă am împărțit împreună. 336 00:25:37,068 --> 00:25:39,093 Chiar m-am despărțit de Bobby Haversham 337 00:25:39,204 --> 00:25:41,672 sperând că mă vei invita să ies la balul de seniori. 338 00:25:41,773 --> 00:25:43,263 Dar nu ai făcut-o niciodată. 339 00:25:43,375 --> 00:25:46,867 Presupun că ai putea spune Nu te-am iertat încă pentru asta. 340 00:25:56,021 --> 00:25:59,980 - Cred că telefonul tău sună. - Da. Este. Îmi pare rău. 341 00:26:00,759 --> 00:26:02,488 - Mitchell. Buna ziua? - Acesta este generalul Landry. 342 00:26:02,594 --> 00:26:04,858 - Alo? - Mitchell? 343 00:26:04,963 --> 00:26:07,989 Oh, îmi pare rău. Trebuie să iau asta. 344 00:26:08,099 --> 00:26:09,760 Mă întorc imediat. 345 00:26:09,868 --> 00:26:13,599 Tu... Tu, nu te mișca din acest loc. 346 00:26:14,272 --> 00:26:15,534 Da, domnule. 347 00:26:19,244 --> 00:26:25,274 Phil! Omule, nu te-am văzut de la ultima dintre aceste shindigs! 348 00:26:25,383 --> 00:26:30,218 Arăți grozav! Te-ai antrenat, nu? 349 00:26:30,322 --> 00:26:32,256 Deci, ce mai face Nancy? 350 00:26:39,297 --> 00:26:41,030 Îmi pare rău, domnule. Spune asta din nou. Carter și Teal'c ce? 351 00:26:41,065 --> 00:26:42,764 Îmi pare rău, domnule. Spune asta din nou. Carter și Teal'c ce? 352 00:26:43,301 --> 00:26:44,928 ... au fost atacați. 353 00:26:45,804 --> 00:26:47,169 Viața ta poate fi în pericol. 354 00:26:47,272 --> 00:26:50,435 Avem nevoie să te întorci aici cât mai curând posibil. 355 00:26:51,610 --> 00:26:55,478 Domnule, acest lucru este imposibil. O să încerc să găsesc o linie dură. 356 00:26:57,082 --> 00:26:59,778 Da, o voi pune pe mine. Mulțumesc, scumpo. Bine. 357 00:27:12,097 --> 00:27:14,361 Hei, Gary. Ce mai faci, amice? 358 00:27:50,835 --> 00:27:53,395 Ei bine, dacă nu este cea mai frumoasă fată la petrecere. 359 00:27:53,505 --> 00:27:55,370 - Bună. - Bună. 360 00:27:56,307 --> 00:27:58,707 L-ai văzut pe Mitchell? Nu-l găsesc nicăieri. 361 00:27:58,810 --> 00:28:02,576 „Mitchell”? Wow, voi doi sunt pe bază de nume de familie, nu? 362 00:28:02,681 --> 00:28:05,946 cred eu L-am văzut vorbind cu Amy Vandenberg. 363 00:28:06,051 --> 00:28:07,712 Oh, cel de la... 364 00:28:07,819 --> 00:28:10,982 Da, da. Cred că s-au furișat împreună. 365 00:28:11,089 --> 00:28:12,852 - Perfect. - Da. 366 00:28:14,659 --> 00:28:18,026 Vrei un pic de răcoare? 367 00:28:22,000 --> 00:28:23,297 Vorbe de clacă. 368 00:28:25,136 --> 00:28:26,694 Este inflamabil. 369 00:28:30,875 --> 00:28:34,436 Acesta este locotenent-colonelul Mitchell pentru generalul Landry. Multumesc. 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,882 Doar bărbatul pe care l-am căutat. 371 00:28:42,187 --> 00:28:44,155 Nu am mers la școală împreună, nu-i așa? 372 00:28:44,255 --> 00:28:48,157 Numele este Ventrell. Sunt aici să adun prețul pe capul tău. 373 00:28:48,493 --> 00:28:51,223 Un mare și rău vânător de recompense după ce mă bătrân? Sunt onorat. 374 00:28:51,329 --> 00:28:55,231 - De fapt, tu ești doar momeala. - Acesta este generalul Landry. Mitchell? 375 00:28:55,333 --> 00:28:58,359 Mitchell, poți să mă citești? Mitchell? 376 00:29:01,039 --> 00:29:02,631 Acesta este Mitchell. Solicitarea de asistență. 377 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 Repet, solicitând asistență. 378 00:29:05,677 --> 00:29:07,508 Vocea mea este mult mai profundă decât atât. 379 00:29:07,612 --> 00:29:10,979 Amuzant. Vezi, sunt după marele premiu. 380 00:29:13,852 --> 00:29:15,410 Tot SG-1? 381 00:29:15,520 --> 00:29:17,681 Pe cine crezi că vor trimite dupa ce aud asta? 382 00:29:17,789 --> 00:29:21,384 De ce nu mă iei? Teal'c nici măcar nu e pe planetă. 383 00:29:21,493 --> 00:29:22,892 Oh, vor fi aici. 384 00:29:22,994 --> 00:29:27,055 Între timp, tot ce trebuie să faci este să taci și nimeni nu este rănit. 385 00:29:29,734 --> 00:29:33,761 - Acum, ne întoarcem la petrecere? - Da. Hai să dansăm. 386 00:29:35,273 --> 00:29:38,140 Din păcate, Odyssey nu este disponibil pentru transport, 387 00:29:38,243 --> 00:29:41,542 dar avem câteva 302 în așteptare. Ar trebui să te ducă acolo destul de repede. 388 00:29:41,646 --> 00:29:44,843 Știm cum sunt asasinii ați reușit să ne ținteze atât de precis? 389 00:29:44,949 --> 00:29:45,973 Așa cred. 390 00:29:46,084 --> 00:29:49,315 În timpul ultimei noastre misiuni, am fost loviti de ceea ce credeam că este un fascicul de scanare. 391 00:29:49,420 --> 00:29:52,048 Se pare că a fost puțin mai sofisticat decât atât. 392 00:29:52,157 --> 00:29:53,454 Am fost etichetati. 393 00:29:53,558 --> 00:29:57,927 Cu toții emitem niveluri scăzute de o formă deosebit de exotică de radiație. 394 00:29:58,029 --> 00:29:59,121 Asta urmăresc ei. 395 00:29:59,230 --> 00:30:01,061 Acum, vestea bună este are un timp de înjumătățire limitat, 396 00:30:01,166 --> 00:30:02,497 deci ar trebui să dispară în câteva zile. 397 00:30:02,600 --> 00:30:06,092 Cred că este destul de clar colonel Mitchell nu are câteva zile. 398 00:30:06,204 --> 00:30:07,933 Îl luăm, domnule. 399 00:30:21,553 --> 00:30:25,148 Știi ce? Cred că Mitchell e nebun că te-a abandonat. 400 00:30:25,757 --> 00:30:27,691 Adică, haide! Doamne, uită-te la tine. 401 00:30:27,792 --> 00:30:30,124 Ești o femeie frumoasă, 402 00:30:30,228 --> 00:30:32,162 ai o minte ascuțită, 403 00:30:32,263 --> 00:30:34,254 și tu împuști ca un lunetist al Forțelor Speciale. 404 00:30:34,365 --> 00:30:35,957 Adevărat. Toate adevărate. 405 00:30:37,268 --> 00:30:39,896 Dar poți fi puțin înfricoșător, totuși. 406 00:30:42,140 --> 00:30:45,303 Adică, pentru genul de tip asta ar fi intimidat 407 00:30:45,410 --> 00:30:50,279 de o femeie de succes și strălucitoare asa cum esti. 408 00:30:52,283 --> 00:30:54,308 - Dar știi ce? - Ce? 409 00:30:56,054 --> 00:30:58,147 Nu sunt unul dintre acei tipi. 410 00:30:59,591 --> 00:31:00,819 Darrell? 411 00:31:02,360 --> 00:31:05,761 Am ceva Cred că ar trebui să-ți spun acum. 412 00:31:06,097 --> 00:31:07,189 Ce? 413 00:31:07,966 --> 00:31:09,365 Sunt căsătorit. 414 00:31:10,401 --> 00:31:11,891 Glumești. 415 00:31:14,672 --> 00:31:17,732 E ceva Nu-mi place să vorbesc despre multe. 416 00:31:19,210 --> 00:31:20,370 Este un fanat religios, 417 00:31:20,478 --> 00:31:24,278 aplecat pe dominarea totală a fiecare ființă umană din această galaxie. 418 00:31:28,186 --> 00:31:29,983 Deci, sunteți despărțiți? 419 00:31:35,226 --> 00:31:36,716 Iată-te. 420 00:31:37,161 --> 00:31:39,595 - Am crezut că m-ai părăsit. - Hei. 421 00:31:40,565 --> 00:31:41,827 Ești bine? 422 00:31:45,036 --> 00:31:46,298 Sunt bine. 423 00:31:47,138 --> 00:31:48,730 Cine este prietenul tău? 424 00:31:48,840 --> 00:31:51,172 Odai Ventrell, la dispoziția dumneavoastră. 425 00:31:51,276 --> 00:31:53,904 - Buna ziua. - Sunt un prieten al colonelului. 426 00:31:57,849 --> 00:31:59,783 Încă îmi datorezi un dans. 427 00:32:00,585 --> 00:32:04,681 Nu o lăsa pe doamnă să aștepte, colonele. Nu vei mai avea o șansă. 428 00:32:23,508 --> 00:32:27,376 Ești sigur că întâlnirea ta nu ne va deranja petreceți timp împreună așa? 429 00:32:27,478 --> 00:32:29,742 Ea este tipul independent. 430 00:32:29,847 --> 00:32:31,212 Poate prea mult. 431 00:32:35,553 --> 00:32:37,180 Știi ce îmi place? 432 00:32:37,288 --> 00:32:41,748 Acum că suntem mai bătrâni și, sperăm, mai înțelepți, putem spune cum ne simțim cu adevărat. 433 00:32:42,460 --> 00:32:43,722 Nu există nimic din această tensiune îngrozitoare 434 00:32:43,828 --> 00:32:46,820 care obișnuia să atârne în aer când eram tineri. 435 00:32:46,931 --> 00:32:48,990 Da, mă bucur că a dispărut. 436 00:32:57,408 --> 00:33:00,343 - Oh, îmi place asta. - Oh, taci. 437 00:33:03,281 --> 00:33:04,646 Acesta este Odai Ventrell acolo. 438 00:33:04,749 --> 00:33:06,182 - OMS? - Nu! 439 00:33:09,053 --> 00:33:13,319 Vânător de recompense. Evident că mă caută aici. 440 00:33:13,424 --> 00:33:15,619 Bine, nu mai există băuturi alcoolice pentru tine în seara asta, bine? 441 00:33:15,727 --> 00:33:19,458 Ce? Oh, nu fi ridicol. Chestia aia abia mă afectează. 442 00:33:20,365 --> 00:33:22,959 - Ai arme asupra ta? - Nu! 443 00:33:25,603 --> 00:33:27,764 Atunci va trebui să improvizăm. 444 00:33:35,446 --> 00:33:39,746 - Hei, dacă nu vrei să faci asta... - Nu, nu este asta. este doar... 445 00:33:41,853 --> 00:33:43,548 E complicat. 446 00:33:44,522 --> 00:33:46,752 Nu trebuie să spui nimic altceva. Primesc mesajul. 447 00:33:46,858 --> 00:33:48,382 Vala, nu? 448 00:33:53,364 --> 00:33:55,298 Nu este ceea ce crezi tu. 449 00:33:56,868 --> 00:34:00,531 Chiar acum am nevoie să mă pălmuiești, 450 00:34:00,638 --> 00:34:02,469 apoi pleacă de aici. 451 00:34:03,374 --> 00:34:06,400 Dave „Omul” Nelson! Sunt Darrell! 452 00:34:07,045 --> 00:34:08,740 Ce mai faci, omule? 453 00:34:09,614 --> 00:34:11,605 - Mă confundi cu altcineva. - Ce? 454 00:34:11,716 --> 00:34:13,809 Darrell, pleacă naibii de aici. 455 00:34:13,918 --> 00:34:16,216 Oh, parcă te-aș asculta, nu? 456 00:34:16,320 --> 00:34:20,017 Fă-ți timp cu o altă fată, lăsându-ți întâlnirea înaltă și uscată. 457 00:34:20,124 --> 00:34:23,025 Ei bine, slavă Domnului că am făcut un pas, nu, Dave? Slavă domnului! 458 00:34:24,996 --> 00:34:27,829 Atinge-mă din nou și te omor. 459 00:34:27,932 --> 00:34:30,127 Dave, te-ai schimbat, omule! 460 00:34:52,223 --> 00:34:53,520 Întoarce-te. 461 00:35:09,240 --> 00:35:11,435 Atenția dumneavoastră, vă rog. 462 00:35:11,542 --> 00:35:14,102 Ieșirea din această cameră este acum imposibilă. 463 00:35:14,212 --> 00:35:17,272 Fiecare usa a fost sigilat magnetic. 464 00:35:20,351 --> 00:35:23,582 Vala Mal Doran. Aceasta este ziua mea norocoasă. 465 00:35:26,290 --> 00:35:29,225 Netan oferă un bonus pentru oricine te bagă. 466 00:35:29,327 --> 00:35:31,852 Îmi pare rău. Asta nu a mers bine. 467 00:35:31,963 --> 00:35:34,295 Oh, e mai rău decât crezi. 468 00:35:34,398 --> 00:35:38,061 Mulțumită pentru mica ta cascadorie, acum încep să ucid oameni. 469 00:35:38,936 --> 00:35:40,995 Nu trebuie să faci asta. 470 00:35:41,472 --> 00:35:45,067 Prima regulă a luării de ostatici, susține întotdeauna amenințările tale. 471 00:35:45,943 --> 00:35:48,036 Deci, cine va fi? 472 00:35:48,146 --> 00:35:49,807 Necazul? 473 00:35:52,250 --> 00:35:54,411 - Sau prietena? - Cameron! 474 00:35:55,753 --> 00:35:57,482 Alege, colonele, sau mor amândoi. 475 00:35:57,588 --> 00:36:00,523 Acum, Ventrell, mereu ai fost un laș. 476 00:36:01,993 --> 00:36:04,052 Presupun că vom începe cu tine. 477 00:36:06,264 --> 00:36:08,391 Acesta este colonelul Carter de la SG-1. 478 00:36:08,499 --> 00:36:11,434 Odată ce toți ostaticii au fost eliberați, suntem dispuși să transmitem. 479 00:36:11,536 --> 00:36:12,730 Negativ. 480 00:36:12,837 --> 00:36:18,070 Tu și SG-1 arătați primul, neînarmați, și apoi îi voi lăsa pe toți să plece. 481 00:36:27,985 --> 00:36:29,714 Acolo, te rog. 482 00:36:31,656 --> 00:36:35,319 Colonelul Mitchell, Vala, ai vrea sa te alaturi celorlalti? 483 00:36:39,263 --> 00:36:40,855 Întoarceţi-vă. 484 00:36:40,965 --> 00:36:42,364 Deci, care este finalul tău, Ventrell? 485 00:36:42,466 --> 00:36:46,027 Știi că nu mergem doar să te las să pleci de aici. 486 00:36:46,137 --> 00:36:47,866 N-am plănuit niciodată. 487 00:37:10,161 --> 00:37:11,355 Buna ziua. 488 00:37:16,968 --> 00:37:19,368 E în regulă. Sunteți cu toții în siguranță acum. 489 00:37:19,470 --> 00:37:21,495 Da, dar ce sa întâmplat cu Vala? 490 00:37:25,643 --> 00:37:27,235 Sfinte porcării. 491 00:37:28,980 --> 00:37:31,582 Știam că e ceva în neregulă cu acea femeie. 492 00:37:32,883 --> 00:37:34,316 Cum ai făcut asta? 493 00:37:34,418 --> 00:37:36,386 Oh! Permite-mi. 494 00:37:37,455 --> 00:37:40,515 Am localizat această navă într-un câmp la câteva mile de aici. 495 00:37:40,625 --> 00:37:43,423 Eram la bord încercând să suprascrie codul de comandă 496 00:37:43,527 --> 00:37:46,257 când a fost activat de la distanță și a zburat pe acoperișul școlii. 497 00:37:46,364 --> 00:37:49,492 Asta e corect. Ne-ai adus la tine. 498 00:37:49,600 --> 00:37:52,501 După aceea, a fost o chestiune simplă de activare a himerei. 499 00:37:52,603 --> 00:37:55,094 Este un holografic Asgard sistem de proiectie. 500 00:37:55,206 --> 00:37:56,605 Făcea să pară ca și cum am fi transmis. 501 00:37:56,707 --> 00:37:59,870 Și poate ai scăpat și tu cu asta, dacă nu eram noi, copiii amestecați. 502 00:37:59,977 --> 00:38:02,104 Atât pentru ziua ta mare de plată. 503 00:38:03,314 --> 00:38:06,750 Ei bine, s-ar putea să nu pot colecta, dar asta nu înseamnă că alții nu vor încerca. 504 00:38:06,851 --> 00:38:09,513 Dacă nu există o zi de plată mai mare aşteptând în altă parte. 505 00:38:09,620 --> 00:38:11,554 Ce vrei sa spui? 506 00:38:11,656 --> 00:38:14,352 Oh, am avut ceva experiență recent de-a face cu Alianţa Luciană. 507 00:38:14,458 --> 00:38:16,824 Știu cu adevărat că unele din secundele lui Netan 508 00:38:16,927 --> 00:38:18,986 încep să-și pună la îndoială conducerea. 509 00:38:19,096 --> 00:38:21,064 După acest mic fiasco, doar o să se înrăutățească. 510 00:38:21,165 --> 00:38:22,291 Într-adevăr. 511 00:38:22,400 --> 00:38:27,861 Cu eșecul lui de a ne elimina din nou, va părea doar mai slab decât înainte. 512 00:38:27,972 --> 00:38:29,940 Fără îndoială. 513 00:38:30,041 --> 00:38:31,599 E sânge în apă. 514 00:38:31,709 --> 00:38:36,442 Singura întrebare este, care rechin întreprinzător va fi primul care va profita de ea? 515 00:39:12,717 --> 00:39:14,116 Bine făcut. 516 00:39:14,752 --> 00:39:16,447 Mi-ai salvat viața. 517 00:39:17,688 --> 00:39:19,417 Vei fi răsplătit din belșug. 518 00:39:19,523 --> 00:39:23,050 Știu că o voi face. Dar nu pentru a te salva. 519 00:39:29,033 --> 00:39:30,364 Multumesc. 520 00:39:31,001 --> 00:39:32,059 Vala! 521 00:39:32,169 --> 00:39:34,865 Ești sigur că nu vrei niște plăcintă pentru drum? 522 00:39:34,972 --> 00:39:37,873 - Nu aș putea... - Este preferatul tău. 523 00:39:41,679 --> 00:39:43,078 Multumesc. 524 00:39:44,482 --> 00:39:47,679 Ei bine, generalul probabil că mă va învinovăți dacă pierdem avionul, 525 00:39:47,785 --> 00:39:50,151 așa că probabil ar trebui să ne mișcăm. 526 00:39:50,755 --> 00:39:51,983 Cameron! 527 00:39:52,823 --> 00:39:54,450 Trebuie să ne mișcăm. 528 00:39:54,558 --> 00:39:56,253 Du-te și așteaptă în mașină! 529 00:40:00,831 --> 00:40:04,323 Am exagerat chestia cu legătura spirituală doar putin. 530 00:40:04,435 --> 00:40:06,528 Da. Da, am înțeles asta. 531 00:40:08,406 --> 00:40:09,737 Multumesc. 532 00:40:12,443 --> 00:40:13,501 la revedere. 533 00:40:14,412 --> 00:40:15,640 Mută-l! 534 00:40:18,516 --> 00:40:21,314 Ca să fiu sincer cu tine, Cam, Nu știu ce să fac din toate astea. 535 00:40:21,419 --> 00:40:25,412 Acei oameni din Forțele Aeriene care ne-au făcut pe toți semnează acele hârtii erau destul de înfricoșătoare. 536 00:40:25,523 --> 00:40:27,582 Nu sunt sigur că am voie chiar să mă gândesc la ce sa întâmplat, 537 00:40:27,691 --> 00:40:29,283 darămite să vorbim despre asta. 538 00:40:29,393 --> 00:40:31,224 E mai bine așa. 539 00:40:31,328 --> 00:40:34,161 Oamenii care vorbesc despre asta doar sfârșește prin a arăta nebun. 540 00:40:34,265 --> 00:40:38,895 Nu există niciodată vreo dovadă și există întotdeauna o negare plauzibilă. 541 00:40:39,804 --> 00:40:42,102 Deci ai mai făcut așa ceva înainte? 542 00:40:42,206 --> 00:40:43,867 Eu doar zic... 543 00:40:44,475 --> 00:40:46,773 Știu, nu poți vorbi despre asta. 544 00:40:47,445 --> 00:40:50,937 Nici măcar nu poți să-mi spui ce se întâmpla cu adevărat noaptea trecută. 545 00:40:51,882 --> 00:40:53,713 Știu atât de multe. 546 00:40:53,818 --> 00:40:56,946 Omul acela încerca să te omoare și prietenii tăi. 547 00:40:58,088 --> 00:41:01,216 Orice ai face, este evident periculos. 548 00:41:02,259 --> 00:41:06,218 Este o treabă care trebuie făcută. 549 00:41:11,135 --> 00:41:14,627 Și asta e tot ce voi spune despre asta. 550 00:41:16,941 --> 00:41:20,843 Ei bine, dacă cineva trebuie să fie acolo protejandu-ne 551 00:41:20,945 --> 00:41:23,846 din lucruri nu avem voie să știm despre, 552 00:41:24,515 --> 00:41:26,745 Mă bucur că e cineva ca tine. 553 00:41:48,973 --> 00:41:50,235 știi, 554 00:41:51,742 --> 00:41:55,678 Colorado Springs, nu este atât de departe, așa că, 555 00:41:57,114 --> 00:42:01,983 poate într-o zi în curând, s-ar putea să te gândești să faci o mică excursie. 556 00:42:04,154 --> 00:42:05,348 Pot fi. 557 00:42:07,491 --> 00:42:10,358 E o fată drăguță. imi place de ea. 558 00:42:10,628 --> 00:42:13,324 Frumos? Ea este un remediu pentru insomnie. 559 00:42:14,732 --> 00:42:17,997 Ei bine, nu putem face cu toții deciziile geniale pe care le-ai luat. 560 00:42:18,969 --> 00:42:21,437 De câte ori oricum ai fost casatorit? 561 00:42:21,539 --> 00:42:22,801 Legal? 562 00:42:23,674 --> 00:42:25,039 Ei bine, e greu de urmărit. 563 00:42:25,142 --> 00:42:29,169 Să vedem, din prima făcea parte o trupă de animatori ambulanți. 564 00:42:29,280 --> 00:42:32,147 Era și un bun bucătar. Nu am putut face plăcintă, totuși. 565 00:42:32,249 --> 00:42:34,740 Știi, uită. Uită că am întrebat.