1
00:00:02,666 --> 00:00:03,666
ја не идем.

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
о чему причаш?

3
00:00:05,625 --> 00:00:08,875
Ти не можеш остати, а ја не могу ићи.

4
00:00:08,958 --> 00:00:10,791
Стално ћу бити забринут за тебе.

5
00:00:10,875 --> 00:00:12,000
То је само љубав.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,166
- Шест година.
- Шест година?

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,041
Добродошли у Наркина Фиве.

8
00:00:18,125 --> 00:00:20,000
Нико не излази, зар не?

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,916
- Не сада.
<и>- Треба ми зајам.</и>

10
00:00:22,666 --> 00:00:25,958
- Даво Сцулдун.
<и>- Он није банкар. Он је насилник.</и>

11
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Шта ће то коштати?

12
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Имам сина од 14 година.
Волео бих да га поведем са собом.

13
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Не можеш бити озбиљан.

14
00:00:32,750 --> 00:00:33,875
Јесте ли се чули са Цинтом?

15
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Она ради шта јој је речено.

16
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Примање порука
је исто тако опасно као и њихово слање.

17
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
Требало би то имати на уму.

18
00:00:40,458 --> 00:00:42,291
господине...

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Морамо да одемо одавде.

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
Господине, морамо да идемо одавде!

21
00:00:46,041 --> 00:00:47,416
Ниси испитивао мајку?

22
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
Ако ништа друго, она је наш мамац.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
Она је разлог зашто се Андор вратио.

24
00:00:51,458 --> 00:00:53,791
Ваше дисање звучи слабо.

25
00:00:53,875 --> 00:00:56,791
Доктор је био овде јуче.

26
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Када је био последњи пут
разговарали сте са Цассиан Андором?

27
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Радије бих умрла покушавајући да их скинем
него да умру дајући им оно што желе.

28
00:01:07,208 --> 00:01:08,541
Напад!

29
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
Један излаз! Један излаз!

30
00:01:14,958 --> 00:01:17,500
Шта год да се сада деси, успели смо!

31
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Анто Креегир. Желим да га упознаш.

32
00:01:20,791 --> 00:01:23,500
Он је испитивао
Царска електрана у Спеллхаусу.

33
00:01:23,583 --> 00:01:24,666
Требаће му ваздушна подршка.

34
00:01:24,750 --> 00:01:26,791
- Радим сам.
- То је оно што покушавам да променим.

35
00:01:26,875 --> 00:01:28,833
<и>Зашто смо вечерас овде, Лонни?</и>

36
00:01:28,916 --> 00:01:29,916
<и>Дедра Мееро,</и>

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,291
<и>управо је ухватила пилота побуњеника
залихе за Анто Креегир-а.</и>

38
00:01:33,375 --> 00:01:36,416
Знамо да је планирана рација
на електрани у Спеллхаусу.

39
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Ако Креегир нападне, они ће чекати.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
<и>А ако не,
они ће знати да нешто није у реду.</и>

41
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Биће заклани.

42
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Не осећам руке.

43
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
Они одлазе.

44
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
Престани то да говориш.

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,166
Они одлазе.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,916
Не могу да се попнем назад.

47
00:03:13,458 --> 00:03:15,500
- Чујеш ли ме?
- Чујем те.

48
00:03:15,583 --> 00:03:16,684
Моје руке неће радити.

49
00:03:16,708 --> 00:03:18,625
Рекао сам: "Чујем те."

50
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Реци ми да одлазе.

51
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Они одлазе. Они одлазе.

52
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
<и>Изгледа тако мирно.</и>

53
00:03:32,083 --> 00:03:34,666
<и>Да.
Хајде да покушамо да увучемо мало ваздуха овде.</и>

54
00:03:34,750 --> 00:03:37,291
<и>Ох, имаћемо
да се отарасим те постељине.</и>

55
00:03:37,375 --> 00:03:39,666
<и>- Сачуваћемо га за Цассиана.
- У реду.</и>

56
00:03:39,750 --> 00:03:41,430
<и>Била би
желео је тако.</и>

57
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
<и>То је срцепарајуће.</и>

58
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
<и>Шта је са дроидом?</и>

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
Можда можемо само
стави то на страну.

60
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
- Пусти ме.
- У реду.

61
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Извешћемо је за минут,
ако хоћеш да се опростиш.

62
00:04:12,166 --> 00:04:15,666
Рећи ћу им да ослободе собу
ако желиш да будеш сам.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Д-д-не желим да будем сам.

64
00:04:19,916 --> 00:04:21,416
Желим М-М-Маарву.

65
00:04:24,541 --> 00:04:26,625
хм,
они ће желети да то разјасне.

66
00:04:28,416 --> 00:04:30,791
Џези ће бити овде док се не вратим.

67
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Могу г-г-ићи са тобом.

68
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Јез?

69
00:04:35,958 --> 00:04:37,291
Да? Управо овде.

70
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Бее ће ти помоћи да се организујеш.

71
00:04:39,750 --> 00:04:41,333
Има много тога да се уради.

72
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
Рекао си да могу да идем са тобом.

73
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
Феррикове кћери захтевају
вашу помоћ

74
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
у стварима од велике важности.

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,375
Морамо да се скупимо, Бее.

76
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
Сви ми.

77
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
Ево је.

78
00:05:51,083 --> 00:05:53,625
То је тужно. Одводећи је. Уф.

79
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
Изгледа да је неко умро.

80
00:05:59,500 --> 00:06:00,541
Дешава се.

81
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
Неко кога познајете?

82
00:06:04,083 --> 00:06:05,333
Управо је почело прошле недеље.

83
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Изгледа да су само ово двоје.

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
Нису ходали овде.

85
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Боље да идемо около...

86
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Да.

87
00:06:42,541 --> 00:06:44,000
Здраво.

88
00:06:44,083 --> 00:06:45,458
шта је то?

89
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
То је квадјумпер.

90
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
Можеш ли да летиш?

91
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
не знам. То је стара.

92
00:06:53,791 --> 00:06:55,000
Је ли то добро?

93
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Имамо ли избора?

94
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Чекај. Будите опрезни.
- Не могу да нас виде.

95
00:07:04,666 --> 00:07:06,346
ако јесу,
они се никада не би вратили на време.

96
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
- Шта ако је неко унутра?
- Излазимо.

97
00:07:08,500 --> 00:07:09,875
- Знам, осећам.
- Чекај.

98
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
<и>Ово је било синоћ?</и>

99
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
Само су померили тело.

100
00:07:39,291 --> 00:07:41,916
<и>- Реци ми да ово пажљиво пратимо.</и>
- Потпуни надзор.

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
Шта се сада дешава?

102
00:07:43,500 --> 00:07:46,625
<и>Као истакнути грађанин Ферикса,
она оцењује велико испраћај.</и>

103
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
<и>Желеће да затворе Рикс Роуд.</и>

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
<и>Тражиће дозволу.</и>

105
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
<и>Они знају да ми то нећемо дозволити,
али воле да стално питају.</и>

106
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
<и>Састављају листу притужби.</и>

107
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
<и>Желимо сахрану.</и>

108
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Извините?

109
00:07:58,500 --> 00:08:00,166
Даћеш им дозволу.

110
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Нека буде мало, ограничи време,
ограничити бројеве.

111
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Желимо да их ставимо у кутију,
одмакните се и гледајте.

112
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Како желите.

113
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Колико времена имамо?

114
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
<и>Два дана. То је Феррик обичај.</и>

115
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
Шта је то?

116
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
Мртви су зазидани.

117
00:08:17,958 --> 00:08:20,625
Мешају твој пепео
са малтером и локалном каменом прашином,

118
00:08:20,708 --> 00:08:22,333
стави своје име и запали га.

119
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
Постајете блок од Феррик цигле.

120
00:08:24,083 --> 00:08:25,416
<и>И шта онда?</и>

121
00:08:26,708 --> 00:08:27,833
Нађу ти зид.

122
00:08:32,666 --> 00:08:35,541
Мисие ми.

123
00:08:35,625 --> 00:08:37,666
Затвор, <и>хаие?</и> Бекци.

124
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Тоосие-два.

125
00:08:39,041 --> 00:08:41,208
Понуда је по хиљаду.

126
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
По један за сваког од нас, Фрееди.

127
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
Боље пецање на копну ових времена, <и>хаие?</и>

128
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Тада си убио нашу воду, <и>хаие?</и>

129
00:08:50,666 --> 00:08:52,208
ста?

130
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Сада није много запетљано. Није остало много.

131
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
Нисмо ти мислили ништа лоше.

132
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
Ништа нисмо убили. Ништа.

133
00:08:58,666 --> 00:09:00,750
Затвор је то урадио. Покварио нам воду.

134
00:09:00,833 --> 00:09:03,083
Сва наша вода.
<и>Хеј,</и> Фрееди?

135
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Нема велике вечере вечерас
као прошла времена, Фрееди?

136
00:09:09,166 --> 00:09:11,875
<и>Хеј.</и> Вода се квари овде и далеко.

137
00:09:11,958 --> 00:09:14,833
- Сав твој <и>сцоббин</и> затвор.
- То је империја.

138
00:09:14,916 --> 00:09:17,541
- Били смо заробљени. Били смо заробљени тамо.
- То је њихов затвор.

139
00:09:17,625 --> 00:09:20,083
Ах, увек Империја, <и>хеј?</и>

140
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
ста? Шта он говори?

141
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Шта, шта он говори?

142
00:09:26,583 --> 00:09:29,125
Он каже, жив или мртав,
понуда иде.

143
00:09:29,208 --> 00:09:31,000
- Тоосие-два.
- Чекај успори, хеј, сачекај!

144
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Не, не, не. хајде да разговарамо. хајде да разговарамо.

145
00:09:32,916 --> 00:09:34,750
- Сачекај.
- Убити кога би.

146
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
Убијте воду. Убиј шљокице.

147
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Није брига <и>снод</и> кога они убију, <и>хеј?</и>

148
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Сцоб империја.

149
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
Неће вас убити.

150
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
<и>Не</и> данас.

151
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
Ипак, мудро је брзо скакати.

152
00:09:54,916 --> 00:09:57,916
Где ћеш сада да бежиш, а?

153
00:10:03,125 --> 00:10:04,708
- Ниамос?
- Ох.

154
00:10:04,791 --> 00:10:09,125
Ниамос. <и>Хеј.</и> Ниамос.

155
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Ох, да.

156
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
Могу ли вам помоћи?

157
00:11:17,250 --> 00:11:20,208
Мој рођак. Разумем да купује овде.

158
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Сенатор Мотхма?

159
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
Јесмо ли сами?

160
00:11:29,291 --> 00:11:30,958
Желиш ли да добијеш нешто за њу?

161
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Имамо неке нове комаде.

162
00:11:37,750 --> 00:11:39,166
где је он?

163
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Скупљала је накит.

164
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Немам времена за ово.

165
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Имамо правила с разлогом.

166
00:11:50,208 --> 00:11:52,125
Ти изгледа не разумеш то.

167
00:11:53,500 --> 00:11:54,892
Јутрос сам послао заставу.

168
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
- Видели бисмо то сутра.
- Ми?

169
00:11:57,500 --> 00:11:58,625
Фондор је нестао.

170
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
Проверио сам назад на уласку.

171
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Све што радиш
тренутно је погрешно.

172
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Сутра је касно. где је он?

173
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Изашао си из шина.
Имаш среће што није овде.

174
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Дао сам му Алдханија.

175
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
Шта сте радили у последње време?

176
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
У последње време немам.

177
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Ја сам увек.

178
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Имам стално замућење плоча које се окрећу
и ножеви на поду,

179
00:12:36,500 --> 00:12:39,833
и невољна, успаничена лица на прозору,
од којих си само један од многих.

180
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
Које информације?

181
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
ја ћу се побринути
зна одакле је.

182
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
Касијан Андор.

183
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
Мајка је умрла.

184
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Ујутру одлазим.

185
00:13:04,541 --> 00:13:06,375
Цинта каже да је тамо веома прометно.

186
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Обавестићу га.

187
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Уради то.

188
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Драго ми је што си се вратио.

189
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
Велики човек је на лицу места. Желим пуну покривеност.

190
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
Спотери напред и назад.

191
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
Желим да знам одмах
о свим доласцима и одласцима,

192
00:14:09,916 --> 00:14:12,208
посетиоци, испоруке, било шта.

193
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Бее, време је да идемо.

194
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Г-Г-Иди где?

195
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Назад код мене.
Ујутру имам посао.

196
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- Ја наплаћујем.
- Био си тамо цео дан.

197
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Узећу слободно поподне.
Вратићемо се сутра.

198
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Она није овде, Бее.
Она је сада у камену.

199
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
Она је на путу.

200
00:14:59,250 --> 00:15:02,166
Могу да сачекам да се уверим.

201
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
Не могу да те оставим овде самог.
Она то не би хтела.

202
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Могао би остати.

203
00:15:18,750 --> 00:15:19,791
Једне ноћи.

204
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
<и>Они праве звук док умиру.</и>

205
00:15:36,458 --> 00:15:41,750
<и>Нека врста хорске, мучне молбе.</и>

206
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
<и>Ако имате потешкоћа да говорите,
само одмахни главом.</и>

207
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
<и>Не треба дуго.</и>

208
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
<и>Неће ти се тако осећати.</и>

209
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Бикс, хоћеш ли да ми се придружиш?

210
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Поставићу ти питање.
Очекујем искрен одговор.

211
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Ако нисам сигуран да је то истина,
Мораћу поново да позовем др Горста.

212
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Анто Креегир.

213
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
То име, ово лице, имајте добар изглед.

214
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
Да ли је ово човек
упознао си Цассиана Андора?

215
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Бик.

216
00:17:26,791 --> 00:17:31,125
<и>„Попусти у прихватању.
Сигурно у плетеници старих начина.</и>

217
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
<и>"Истина и постојана и уплетена у поверење."</и>

218
00:17:37,375 --> 00:17:43,083
„Стари начини нас држе.
Сигурно у чвору, у повезу.

219
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
„Стари начини нас уче.

220
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
„Свезани против ветра, везан за обалу.

221
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
- "Везани у сталности..."
- Озбиљно? Да ли се то заиста дешава?

222
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
- Успели смо.
- Успео си.

223
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Мислио сам да је ово готово.

224
00:17:57,250 --> 00:17:59,416
Вратио се.
Не пратите трендове.

225
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Чудно је.
Овде је јаче него код куће.

226
00:18:02,416 --> 00:18:04,833
- Али ти, можеш да радиш шта хоћеш.
- Нисам ја.

227
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
- Леида.
- "Истинско и постојано..."

228
00:18:06,583 --> 00:18:08,059
- Перин?
- "...и плетени у поверењу."

229
00:18:08,083 --> 00:18:10,666
не, не,
он је чудно отворен према овој теми.

230
00:18:10,750 --> 00:18:11,958
То је она, то је Леида.

231
00:18:12,041 --> 00:18:13,916
"...у чвору, у повезу."

232
00:18:14,000 --> 00:18:16,458
- Ох, не.
- Она то воли.

233
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
И њени пријатељи. То је једина ствар
она се појави на време за, то је лудо.

234
00:18:22,166 --> 00:18:25,916
„Попуштање у прихватању.
Сигурно у плетеници..."

235
00:18:26,000 --> 00:18:29,583
- Не могу да верујем.
- Нашла је старијег.

236
00:18:29,666 --> 00:18:33,291
„...сплетена у поверењу.
Стари начини нас држе.

237
00:18:33,375 --> 00:18:36,208
"Сигурно у чвору, у повезу."

238
00:18:36,291 --> 00:18:38,250
Немој ми рећи да примаш предлоге.

239
00:18:38,833 --> 00:18:41,041
„Свезани против ветра...

240
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
У великој сам невољи, Вел.

241
00:18:43,041 --> 00:18:47,500
„...Везани у сталности.
Попуштање у прихватању."

242
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
прошле године,
Повукао сам 100.000 кредита

243
00:18:51,583 --> 00:18:54,291
сваког месеца од породичног поверења
без трага.

244
00:18:54,375 --> 00:18:57,625
За Лутхен?
Нисам имао појма да је толико.

245
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Било је тако лако. Ја сам то сам урадио.

246
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Подесите ток налога.
Било је као да вода тече низбрдо.

247
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Испразнио бих дно,
и тек би текло. Нико мудрији.

248
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
Пре неколико месеци су ме контактирали
од стране једног од банкара код куће,

249
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Био сам упозорен да царски инспектори

250
00:19:16,666 --> 00:19:19,416
можда пажљиво погледа
на рачуне Цхандрилан.

251
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Рекао је да контактирају клијенте
да се увери да је све у реду.

252
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Урадио сам шта сам могао.

253
00:19:27,333 --> 00:19:30,250
Извукао сам све што сам могао да приступим
уз брдо у главни рачун.

254
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
На крају је била једна празна књига
линије која је била ван равнотеже.

255
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Али било је тако нејасно
и једноставно нисам знао шта друго да радим.

256
00:19:43,541 --> 00:19:44,625
Био сам нервозан.

257
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Отишао сам у Лутен. рекао сам му
да ми је потребна помоћ споља,

258
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
- да сам знао за ризик...
- Таи Колма.

259
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
- Да.
- Хмм.

260
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
И ти му верујеш?

261
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Да, имам.

262
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
Али онда, Алдхани.

263
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Сада је одједном све било залеђено.

264
00:20:09,916 --> 00:20:14,416
мислио сам
Таи би ми могао помоћи да заменим кредите

265
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
и дај ми да почнем поново,

266
00:20:16,333 --> 00:20:19,541
али оно што је заиста урадио је открио
само у колико сам још невоља био.

267
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Ево ме.

268
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Колико недостаје?

269
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Четири стотине хиљада.

270
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- А када то испитују?
- Ускоро. Врло брзо.

271
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Да ли Лутен зна?

272
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Неки? Не. Не баш.

273
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Он ме је упозорио.

274
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Ко зна шта зна.

275
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
- Ово се не може разоткрити.
- Знам то.

276
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Нашао сам решење.

277
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
тетка Вел.

278
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
- Ту си.
- Шта радиш овде?

279
00:21:34,416 --> 00:21:36,291
Па, врати се да те видим.

280
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Здраво. како си?

281
00:21:39,958 --> 00:21:43,458
- Добро. добро сам. како си?
- Висок си скоро као ја.

282
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
- Шта си радио тамо?
- Вежбање певања.

283
00:21:47,458 --> 00:21:48,791
Хух. Како то иде?

284
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Зови за тебе.

285
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
<и>Господине? Јесте ли то ви, господине?</и>

286
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Да. Здраво, наредниче.

287
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
<и>Извините, господине. И породици.</и>

288
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
ста? Драго ми је да те видим.

289
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
<и>Да. Да, мислим да јесте.
Овде сам у ноћној смени.</и>

290
00:22:18,166 --> 00:22:20,625
<и>На паузи је ред
да користим ову ствар.</и>

291
00:22:20,708 --> 00:22:24,125
<и>Охрабрује се краткоћа,
па ми опрости ако мало пренаглим.</и>

292
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
Једва те чујем.

293
00:22:25,416 --> 00:22:27,916
<и>Да, Морлана Оне. Још увек овде.</и>

294
00:22:28,000 --> 00:22:29,041
Само говори јасно.

295
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
<и>Заиста. Било ми је мало грубо у последње време,</и>

296
00:22:32,125 --> 00:22:34,875
<и>али, знате, ми идемо даље.</и>

297
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
<и>То је топионица.</и>

298
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
<и>Идемо. Точење горива.</и>

299
00:22:42,541 --> 00:22:44,916
<и>Требало би нам дати тренутак.</и>

300
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
<и>Андор. Зовем у вези Андора.
Хтели сте вести ако их имам.</и>

301
00:22:48,750 --> 00:22:49,916
Да. Молим те, настави.

302
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
<и>Још неколико пре-Мор
застоји који раде у канцеларији</и>

303
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
<и>помаже у царској транзицији.</и>

304
00:22:55,583 --> 00:22:58,375
<и>Мој стари партнер
још увек ради на ноћном пулту главног штаба.</и>

305
00:22:58,458 --> 00:23:01,458
<и>Нашао ме је данас поподне
и рекао ми је да...</и>

306
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
Да ли је ухваћен?

307
00:23:04,750 --> 00:23:07,416
<и>- Мајка.</и>
- Говорили сте о Андору.

308
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
<и>Да, преминула је.</и>

309
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Андорова мајка?

310
00:23:11,833 --> 00:23:14,594
<и>Има много леђа
и даље са Цорусцантом о томе.</и>

311
00:23:14,666 --> 00:23:17,833
- Дакле, хоћеш да кажеш да је он тамо?
<и>- Не, не, ја сам у Морлани.</и>

312
00:23:17,916 --> 00:23:19,083
Где Андор?

313
00:23:19,166 --> 00:23:23,208
<и>Да. Да, то је то.
Да би се могао појавити на сахрани.</и>

314
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
када?

315
00:23:25,083 --> 00:23:27,601
<и>Ако не стигне тамо, господине, мора...</и>

316
00:23:27,625 --> 00:23:30,305
<и>Разрачунава се... Не бих то пропустио.
Не кроз шта смо прошли.</и>

317
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Морамо даље да причамо.

318
00:23:32,583 --> 00:23:35,291
<и>Знао сам да желиш да...</и>

319
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Мистерија твојих некадашњих тријумфа
су побеђени.

320
00:23:41,583 --> 00:23:44,208
Сада могу мирно да спавам.

321
00:24:28,541 --> 00:24:30,061
<и>Тиранија захтева...</и>

322
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
Шта је све ово?

323
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
Добро је знати.

324
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Спусти или врати.

325
00:25:24,250 --> 00:25:26,708
Ја сам за. Урадићу то.

326
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- Шта да урадим?
- Спеллхаус електрана.

327
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Реци Креегиру да сам за.

328
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Реци му да ћу донети ваздушну снагу,
али не примамо тактичка наређења ни од кога.

329
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
Требало вам је много времена
враћа ми се, Сав.

330
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Морамо да опљачкамо источни гарнизон.

331
00:25:41,833 --> 00:25:45,666
Шта год можемо да однесемо.
И желим сву опрему коју си обећао.

332
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Закаснили сте. Он иде сутра.

333
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Бићемо спремни. Имамо графиконе.

334
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Све што треба да уради
каже нам када то жели,

335
00:25:53,416 --> 00:25:57,333
и пристајем на моје услове. Нека се то деси.

336
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Мислим да није.

337
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Зашто?

338
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Били сте тако жељни тога.

339
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
ИСБ зна Креегиров план.
Они ће га чекати.

340
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
А како то знамо?

341
00:26:18,291 --> 00:26:19,458
Нећу ти то рећи.

342
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
А Креегир, он не зна.

343
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
- Како знаш да му нећу рећи?
- Не знам.

344
00:26:31,750 --> 00:26:33,166
Не знам шта ћеш урадити.

345
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Далеко је од идеалног за било кога од нас.

346
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Спремни сте да га спалите.

347
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Ти си случајни фактор.

348
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
- То је 30 људи.
- Плус Креегир.

349
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Дакле, знаш да је осуђен на пропаст.

350
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Што значи или сте ИСБ

351
00:26:57,375 --> 00:27:00,541
или имате некога унутра
коју штитите.

352
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Или сам само веома добар слушалац.

353
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Мислиш да је вредно изгубити Креегира?

354
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
јесам. Нисам сигуран тренутно.

355
00:27:12,000 --> 00:27:14,791
Шта ако сам ја уместо Креегира?
Шта би ти урадио?

356
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Креегир ме не познаје.
Нисам рањив ако је заробљен.

357
00:27:18,541 --> 00:27:20,226
- Сигурно сте га упознали.
- Упознао сам га.

358
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Био сам у соби са њим,
али он то не зна.

359
00:27:22,833 --> 00:27:26,416
Шаљемо људе. Одбацујемо залихе.
Имамо посебне радио апарате. Не може да ме повреди.

360
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Као што могу.

361
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
То је твоја одлука, Сав.

362
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
То је твоја одлука.

363
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Али знај избор.

364
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Да ли дозволимо Креегиру
иди доле и играј дугу игру,

365
00:27:44,833 --> 00:27:48,791
или да га упозоримо и бацимо извор
које су биле потребне године за култивацију?

366
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Имаш људе свуда, зар не?

367
00:27:54,000 --> 00:27:56,541
- Избегавате питање.
- Сви ваши извори...

368
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Покушајте да се концентришете.

369
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Има неко са Креегиром?

370
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Неко у ИСБ?
Можда је неко овде са мном.

371
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Губите време.
- Зашто не би?

372
00:28:08,916 --> 00:28:12,625
- Избегаваш избор.
- Ко је то? ко је то?

373
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Тубес је.

374
00:28:20,000 --> 00:28:21,833
Он је мој човек.
Он ми све говори.

375
00:28:21,916 --> 00:28:24,416
- Реци му. Он заслужује да зна.
- Шта је ово?

376
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
Каква је ово игра?

377
00:28:30,000 --> 00:28:31,833
Ох.

378
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Нема излаза жив.
У то морате бити сигурни.

379
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Радим ово да бисте ме саслушали.
Па слушај.

380
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Креегир пада,
ИСБ ће се осећати непобедивим.

381
00:28:49,291 --> 00:28:52,500
Осећаће се недодирљивима.
Имаћемо чист терен за игру.

382
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Алтернатива...
Креегир се извлачи, ми му махнемо.

383
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Они ће знати да ће морати да се запитају.

384
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Неће веровати ничему.
Баш као што радиш сада.

385
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Да сам ИСБ, Сав,

386
00:29:08,916 --> 00:29:11,291
зашто те једноставно не бих послао тамо
са њим?

387
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
Нисам те хтела
да би морао да направи овај избор.

388
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Тридесет људи.

389
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Плус Креегир.

390
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
За веће добро.

391
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Зови то како хоћеш.

392
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Назовимо то ратом.

393
00:30:12,416 --> 00:30:13,708
<и>Безбедно откључано.</и>

394
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
<и>Сеф закључан.</и>

395
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
<и>Где си ти?</и>

396
00:30:41,333 --> 00:30:44,541
- Хтео је да поново отвори понуду.
<и>- И јесте ли затворили продају?</и>

397
00:30:44,625 --> 00:30:50,041
јесам. Било је скупље него што сам се надао,
али нисам био у позицији да се цењкам.

398
00:30:50,125 --> 00:30:51,583
Дакле, долазиш кући?

399
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
<и>Зависи.</и>

400
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Највише ме занима други комад.

401
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Требао би доћи кући.

402
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Зар више није доступан?

403
00:31:03,375 --> 00:31:05,583
Не, много је на столу.

404
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
<и>Преговори су у току
и наши представници су укључени,</и>

405
00:31:09,625 --> 00:31:11,000
ту су и други купци укључени,

406
00:31:11,083 --> 00:31:13,500
ваше присуство би закомпликовало
надметање у овом тренутку.

407
00:31:13,583 --> 00:31:16,125
Треба нам тај комад. То губимо
и мораћемо да затворимо радњу.

408
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
- Не можете ништа више да урадите.
- То никада није истина.

409
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
То је препуна пијаца.

410
00:31:21,458 --> 00:31:25,250
Морате размишљати о последицама
губитка тог дела од другог колекционара.

411
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Спремам се за сваки исход.

412
00:31:27,791 --> 00:31:30,125
<и>Постоји само...</и>

413
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Лутхен? Лутхен?

414
00:31:49,291 --> 00:31:52,291
<и>Ово је царска патрола Сегра-Мило.</и>

415
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
<и>Молим вас, идентификујте се, Хаулцрафт.</и>

416
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
Треба ми активни ИД транспондера.
Преференце, Алдераан.

417
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Радни.

418
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Извините, можете ли да поновите, молим вас?

419
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Ово је царска патрола.
Стање приправности за скенирање транспондера.

420
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
ИД пронађен.

421
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Да, ово је Алдераан 12912505.

422
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
У приправности, Хаулцрафт. Покрени га.

423
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Шта је тамо?

424
00:32:25,458 --> 00:32:29,125
Аррестор цруисер.
Цантвелл-цласс. Три клика и затварање.

425
00:32:30,041 --> 00:32:32,101
<и>Да ли нешто није у реду, патроло?</и>

426
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Било је партизанских активности
у области.

427
00:32:34,791 --> 00:32:36,208
<и>Ово је зона пиратерије.</и>

428
00:32:36,291 --> 00:32:39,083
Ох, хвала на упозорењу.
ја ћу бити опрезан.

429
00:32:39,166 --> 00:32:41,875
Ти ћеш бити спреман
је оно што ћете радити.

430
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
Покрени вучну греду.

431
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- Колико дуго на идентификацији?
- У реду, господине.

432
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Опекотина мамаца. Порт потисник четири. Рев ит.

433
00:32:57,416 --> 00:32:58,896
Леви потисник четири.

434
00:33:02,625 --> 00:33:03,666
Алдераан Хаулцрафт,

435
00:33:03,750 --> 00:33:06,875
молимо вас да искључите све погонске јединице
и припреми се за тракторски фар.

436
00:33:06,958 --> 00:33:08,458
Потврдно, патрола.

437
00:33:08,541 --> 00:33:11,791
<и>Имам прегрејавање мотора овде,
па може потрајати тренутак.</и>

438
00:33:14,208 --> 00:33:17,166
Наплата противмера.

439
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Проверите његову топлоту.

440
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
Аберантни топлотни потпис.
Потисник са стране.

441
00:33:21,291 --> 00:33:23,916
- Припремите тим за укрцавање.
- Спремни и спремни, господине.

442
00:33:24,000 --> 00:33:29,375
Тракторски сноп је укључен, Хаулцрафт.
Молим вас, искључите стабилизаторе.

443
00:33:29,458 --> 00:33:31,583
Калибрација силе трактора.

444
00:33:31,666 --> 00:33:32,708
Калибрација.

445
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Потврди захтев, Хаулцрафт.

446
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
Тракторска снага два.

447
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Извини, патрола. Овде сам за једног човека.
Морам да управљам овим стабилизаторима.

448
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
Потврђена легитимација, господине.
Алдераан Траде Аллианце.

449
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Отказати укрцавање?
- Не.

450
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Можемо користити праксу.

451
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Припремите се за укрцавање
и инспекција, Хаулцрафт.

452
00:34:01,166 --> 00:34:03,666
Укључи стабилизаторе уназад на мом гасу.

453
00:34:03,750 --> 00:34:04,830
Признато.

454
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
- Шта он ради?
- Тракторска снага пет.

455
00:34:13,375 --> 00:34:15,601
- Мисли ли да може побјећи?
- Повећава пет.

456
00:34:15,625 --> 00:34:18,541
Неки пират Хаулцрафт?
Где мисли да ће отићи?

457
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
Последње упозорење, Хаулцрафт.

458
00:34:20,875 --> 00:34:24,833
Одмах искључите напајање
или ризиковати пуне последице.

459
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
Противмере наоружане.

460
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
шта је то?

461
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
- Не!
- Из Хаулцрафта?

462
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Тракторски фар нас изневерава.

463
00:34:47,708 --> 00:34:50,375
- Видим то.
- Где ми је ваздушно крило?

464
00:34:59,000 --> 00:35:00,920
Тракторски фар не ради.

465
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
Хиперпросторна калибрација је завршена.

466
00:36:02,583 --> 00:36:04,833
- Ксанван Фреигхт.
<и>- Јеси ли заузет?</и>

467
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
Извините? ко је ово?

468
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
<и>- Јесте ли сами?</и>
- Не добијам слику.

469
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
<и>Морам да добијем поруку
у Маарва Андор.</и>

470
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- Касијан?
<и>- Немој. Без имена.</и>

471
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
где си ти

472
00:36:19,458 --> 00:36:22,875
<и>Реци Маарви да сам добро.
Реци јој да мислим на њу.</и>

473
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
<и>Била би поносна на мене.</и>

474
00:36:24,916 --> 00:36:28,166
<и>И вратићу се чим будем могао.
Да ли се сећате тога?</и>

475
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- Цасс, сачекај.
<и>- Без имена!</и>

476
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
<и>Рачунам на тебе, Ксан.
Само јој реци шта сам рекао.</и>

477
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
Чекај.

478
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
<и>Шта?</и>

479
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Цасс, жао ми је.

480
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Твоја мајка је мртва.

481
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Прошао си? у реду је?

482
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Да. Све у реду.

483
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Сав овај простор.

484
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Свеж ваздух. Као сан, зар не?

485
00:37:46,166 --> 00:37:50,000
Шта мислите колико их је успело?
Колико нас је преживело?

486
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Није довољно.

487
00:37:56,083 --> 00:37:57,541
Шта ако смо само ми?

488
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
Шта ако смо ми једини?

489
00:38:02,416 --> 00:38:04,958
Неко мора да каже људима
шта се дешава тамо позади.

490
00:38:07,416 --> 00:38:10,375
Морамо да се раздвојимо. Удвостручите наше шансе.

491
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Један од нас мора да успе.
Људи морају да знају шта се дешава.

492
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Знам.

493
00:38:21,583 --> 00:38:22,625
Узми ово.

494
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Људи морају да знају за ово.