1 00:00:02,169 --> 00:00:05,797 Rike r: Bitácora del primer oficial, fecha estelar 41986.0. 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,258 estamos esperando el regreso del capitán picard 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,012 quien fue convocado a la base estelar 718 para una conferencia de emergencia. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,973 Mientras tanto, nuestros sensores han sido monitoreando una cápsula antigua 5 00:00:15,140 --> 00:00:18,060 flotando en nuestra vecindad que parece ser de la tierra. 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,312 Me pregunto cómo llegó aquí. 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,147 A su velocidad y rumbo actuales, 8 00:00:22,314 --> 00:00:24,316 eventualmente entrará el sistema binario kazis 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,109 y ciertamente será destruido. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,862 Podría conectar un rayo tractor y ajustar su rumbo. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,406 No lo creo, señor Worf. Es sólo un trozo de basura espacial. 12 00:00:31,573 --> 00:00:33,213 Si no hubiésemos sido esperando al capitán, 13 00:00:33,367 --> 00:00:37,663 no lo hubiésemos notado. Déjalo ser. Deja que la naturaleza siga su curso. 14 00:00:37,829 --> 00:00:39,706 cuanto tiempo ¿Hasta que regrese el capitán picard? 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,709 La última comunicación indicada Serían varias horas. 16 00:00:42,876 --> 00:00:46,171 Comandante, solicite permiso. para investigar este vehículo. 17 00:00:46,338 --> 00:00:47,923 ¿Por qué, datos? Es simplemente un abandonado. 18 00:00:48,090 --> 00:00:49,299 Es un pedazo de historia. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,843 La oportunidad de examinar un vehículo tan antiguo 20 00:00:52,010 --> 00:00:54,846 no aparece muy a menudo, y como usted señaló, 21 00:00:55,430 --> 00:00:57,641 - Tenemos tiempo. Riker: Muy bien. 22 00:00:58,141 --> 00:01:00,852 Prepárate para regresar antes de que regrese el capitán. 23 00:01:01,019 --> 00:01:03,939 - Gracias, señor. - Riker: Teniente Worf, vaya con él. 24 00:01:04,106 --> 00:01:05,691 Sí, señor. 25 00:01:21,415 --> 00:01:24,042 Atmósfera mínima de oxígeno. 26 00:01:25,836 --> 00:01:29,590 Un antiguo generador solar, sigue funcionando. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,346 Worf: Comandante, mire esto. 28 00:01:38,849 --> 00:01:41,518 Los ordenadores de abordo han dejado de funcionar. 29 00:01:41,685 --> 00:01:44,438 tal vez pueda descargar esta unidad de disco de estilo antiguo 30 00:01:44,605 --> 00:01:46,273 De regreso a la empresa. 31 00:01:46,440 --> 00:01:47,899 [Clics y zumbidos] 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,277 [Ruido sordo cerca] 33 00:01:52,654 --> 00:01:54,323 [Worf gruñe] 34 00:01:57,159 --> 00:02:01,622 Debe estar sellado, probablemente con el tiempo. 35 00:02:01,913 --> 00:02:05,417 Ah. No es necesario. 36 00:02:40,285 --> 00:02:43,455 El sello se ha roto y el medio ambiente corrompido. 37 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Aquí hay otro. 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,637 Éste está vacío. 39 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Comandante, mire esto. 40 00:03:38,176 --> 00:03:42,389 picardo: El espacio, la última frontera. 41 00:03:43,056 --> 00:03:46,935 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 42 00:03:47,102 --> 00:03:52,149 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 43 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 44 00:03:57,529 --> 00:04:01,825 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 45 00:05:28,119 --> 00:05:30,288 ¿Estaban congelados? para un viaje largo? 46 00:05:30,455 --> 00:05:32,375 Si ese fuera el propósito, habría evidencia 47 00:05:32,541 --> 00:05:34,751 de una forma más sofisticada sistema de seguimiento. 48 00:05:34,918 --> 00:05:38,713 Estos contenedores fueron diseñados exclusivamente para refrigeración. 49 00:05:39,840 --> 00:05:42,320 La lanzadera del capitán se acerca. La bahía principal del transbordador, señor. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,469 Picard [a través de com]: Enterprise, este es el capitán. 51 00:05:44,636 --> 00:05:47,356 Número uno, quiero empezar tan pronto como el transbordador esté seguro. 52 00:05:47,514 --> 00:05:49,034 Sí, señor. Haremos todos los preparativos. 53 00:05:49,182 --> 00:05:51,685 Datos del comandante, regresar a la empresa inmediatamente. 54 00:05:51,852 --> 00:05:54,271 Datos [a través de com]: Tenemos encontrarse con una situación inusual, señor. 55 00:05:54,437 --> 00:05:57,274 Hay gente a bordo. Congelado. 56 00:05:57,440 --> 00:05:58,859 ¿Congelado? ¿Cuántos? 57 00:05:59,401 --> 00:06:02,946 Tres. El vehículo ha sufrido daños severos. 58 00:06:03,113 --> 00:06:05,282 La mayoría de sus sistemas han fallado. 59 00:06:05,448 --> 00:06:07,909 ¿Estás sugiriendo? ¿Serán transferidos a la empresa? 60 00:06:08,869 --> 00:06:11,997 no creo Deberíamos dejarlos aquí, señor. 61 00:06:12,163 --> 00:06:13,290 Con tu permiso, 62 00:06:13,456 --> 00:06:15,625 estaremos regresando con tres contenedores. 63 00:06:15,792 --> 00:06:18,461 Riker [a través de com]: Hagas lo que hagas, hazlo rápido. 64 00:06:24,968 --> 00:06:28,263 Sr. La Forge, fije rumbo 058, marca 173. 65 00:06:28,430 --> 00:06:29,764 - Acostumbrándolo, señor. - Número uno, 66 00:06:29,931 --> 00:06:32,350 quiero una reunión de personal en la plataforma de observación. 67 00:06:32,517 --> 00:06:36,313 Capitán, esas coordenadas Nos llevará directamente a la zona neutral. 68 00:06:40,400 --> 00:06:43,320 Así es, señor La Forge. Factor de deformación 8. 69 00:06:43,486 --> 00:06:47,115 - Sí, señor, warp 8. - Participar. 70 00:06:52,370 --> 00:06:57,709 Dos puestos de avanzada de la federación en el sector 30. han sido destruidos. 71 00:06:58,627 --> 00:07:01,671 No ha habido comunicación con bases estelares de la federación 72 00:07:01,838 --> 00:07:08,678 en el sector 31 desde la fecha estelar 419032. 73 00:07:10,263 --> 00:07:11,598 Romulanos. 74 00:07:12,182 --> 00:07:13,391 Ésa es la suposición. 75 00:07:13,558 --> 00:07:16,019 Riker: Ha habido sin contacto directo con los romulanos 76 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 desde el incidente del tomo. 77 00:07:19,439 --> 00:07:23,234 Las preguntas son: ¿Por qué ahora? ¿Cuál es su objetivo? 78 00:07:23,401 --> 00:07:25,987 Durante 50 años, apenas hay un susurro de ellos, 79 00:07:26,154 --> 00:07:29,199 y ahora, sin razón aparente, Parecen haber regresado con un rugido. 80 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 Todo lo que sabemos sobre ellos se basa en rumores o conjeturas. 81 00:07:33,161 --> 00:07:38,291 La decisión estratégica es enviar un barco. 82 00:07:39,125 --> 00:07:40,210 La empresa. 83 00:07:40,377 --> 00:07:43,421 Podríamos salir y nos vemos muy superados. 84 00:07:43,588 --> 00:07:45,715 Es cierto. Es una apuesta. 85 00:07:45,882 --> 00:07:50,053 Este primer encuentro viniendo tan de repente después de todo este tiempo. 86 00:07:50,220 --> 00:07:51,888 Tenemos que asumir que es una trampa. 87 00:07:52,389 --> 00:07:55,850 Si es necesaria la fuerza, la usaremos, pero eso significará que hemos fracasado. 88 00:07:56,017 --> 00:07:59,646 Nuestro objetivo aquí es establecer algún tipo de las relaciones con los romulanos. 89 00:07:59,813 --> 00:08:03,316 Si no lo logramos, luego convencerlos de nuestra determinación. 90 00:08:03,483 --> 00:08:08,029 El sentimiento general en la flota estelar. es que buscan la confrontación. 91 00:08:08,196 --> 00:08:10,949 Quizás quieran ponerse a prueba en batalla 92 00:08:11,116 --> 00:08:13,576 contra una nave espacial de la federación. 93 00:08:13,743 --> 00:08:15,620 Mira hasta dónde hemos avanzado. 94 00:08:15,787 --> 00:08:17,539 Si ese es el caso, entonces necesito saberlo. 95 00:08:17,706 --> 00:08:19,624 Consejero, necesitaré un perfil completo de ellos. 96 00:08:19,791 --> 00:08:23,253 Hay información limitada, pero prepararé algo. 97 00:08:23,920 --> 00:08:26,589 Computadora, hora estimada de llegada. en la zona neutral. 98 00:08:26,756 --> 00:08:29,384 Computadora: Diecinueve horas, 28 minutos. 99 00:08:29,551 --> 00:08:32,804 Volvamos a reunirnos en seis horas. 100 00:08:32,971 --> 00:08:35,306 Manténgase alerta, sin sorpresas. 101 00:08:35,473 --> 00:08:39,561 Prefiero pensar mejor que ellos que luchar contra ellos. ¿Preguntas? 102 00:08:48,611 --> 00:08:51,489 - ¿Qué pasa, doctor? - Son la gente de la cápsula. 103 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 ¿Cápsula? ¿Gente? ¿Qué gente? 104 00:08:53,450 --> 00:08:56,494 - Los datos de la gente se transmitieron. - No sabía que lo había hecho. 105 00:08:56,661 --> 00:09:00,832 Bueno, lo hizo y quedaron congelados. Los descongelé. 106 00:09:00,999 --> 00:09:03,793 - ¿Tú qué? - Bueno, no sabía qué más hacer. 107 00:09:03,960 --> 00:09:07,338 Las criptas en las que fueron congelados literalmente se estaban desmoronando. 108 00:09:08,089 --> 00:09:09,424 Entonces, ¿cuál es su condición? 109 00:09:09,966 --> 00:09:12,427 Ahora mismo están todos durmiendo. 110 00:09:12,969 --> 00:09:15,305 Cada uno de ellos necesitaba atención médica menor. 111 00:09:15,472 --> 00:09:18,850 Menor ahora, pero entonces, sus condiciones. eran obviamente terminales. 112 00:09:19,017 --> 00:09:20,643 Uno tenía un problema cardíaco 113 00:09:20,810 --> 00:09:22,687 otro tenia un caso avanzado de enfisema 114 00:09:22,854 --> 00:09:24,773 con daño hepático extenso. 115 00:09:25,231 --> 00:09:26,900 Ya sabes, lo mas sorprendente de todo 116 00:09:27,067 --> 00:09:30,403 es que cada uno de ellos habían sido congelados después de su muerte. 117 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 ¿Después de que murieron? 118 00:09:33,531 --> 00:09:34,741 Criónica. 119 00:09:34,908 --> 00:09:37,577 Fue una especie de moda a finales del siglo XX. 120 00:09:38,119 --> 00:09:39,913 La gente temía morir. 121 00:09:40,497 --> 00:09:41,956 Les aterrorizó. 122 00:09:42,123 --> 00:09:44,584 Entonces, en el momento de la muerte, quedarían congelados. 123 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 Para que luego, en algún momento en el futuro, 124 00:09:47,003 --> 00:09:48,883 presumiblemente cuando la ciencia médica había encontrado una cura 125 00:09:49,005 --> 00:09:52,092 por lo que sea que los mató, podrían descongelarse y volver a la vida, 126 00:09:52,258 --> 00:09:55,011 sanado y enviado sobre sus negocios. 127 00:09:55,553 --> 00:10:00,767 Bueno, en el caso de este grupo, aparentemente funcionó. 128 00:10:03,061 --> 00:10:05,438 Sr. Data, ¿podría informar? a la enfermería? 129 00:10:05,605 --> 00:10:07,649 Inmediatamente. 130 00:10:16,199 --> 00:10:19,494 Mira, nunca soy crítico. de cualquier miembro de mi personal 131 00:10:19,661 --> 00:10:21,204 siendo curioso. 132 00:10:21,371 --> 00:10:26,167 - Pero es que el momento era tan... - No podía dejarlos ahí, capitán. 133 00:10:26,334 --> 00:10:28,545 El estado de su vehículo. se estaba deteriorando. 134 00:10:28,711 --> 00:10:31,548 Pero, datos, ya estaban muertos. 135 00:10:31,714 --> 00:10:34,134 Quiero decir, ¿qué más les pudo haber pasado? 136 00:10:34,801 --> 00:10:36,219 Entiendo su punto, capitán, 137 00:10:36,386 --> 00:10:39,097 pero en ese momento, parecía lo correcto. 138 00:10:40,932 --> 00:10:43,518 Picard: Bueno, ahora están vivos. 139 00:10:44,060 --> 00:10:47,272 vamos a tener que tratarlos como seres humanos vivos. 140 00:10:47,438 --> 00:10:49,983 vivo y bien y listo para ser despertado. 141 00:10:50,150 --> 00:10:52,777 Mira, antes de que los despiertes, Quiero tener seguridad aquí. 142 00:10:52,944 --> 00:10:55,405 Teniente worf, preséntese en la enfermería. 143 00:10:55,572 --> 00:10:57,115 Los tengo sedados ahora 144 00:10:57,282 --> 00:10:59,576 pero deberían estar levantados y sobre lo antes posible. 145 00:11:01,327 --> 00:11:02,829 Bueno, 146 00:11:03,246 --> 00:11:04,622 entonces no tenemos otra opción. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,667 Ninguno que pueda ver. 148 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 Bienvenidos al siglo 24. 149 00:12:06,267 --> 00:12:09,103 Pude recuperar cierta información. del disco antiguo 150 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 yo eliminé desde la computadora del módulo. 151 00:12:11,356 --> 00:12:13,233 Su nombre es Clare Raymond. 152 00:12:13,399 --> 00:12:17,820 Edad, 35 años. Ocupación, ama de casa. 153 00:12:18,571 --> 00:12:20,531 debe ser algun tipo de trabajos de construcción. 154 00:12:21,115 --> 00:12:24,285 Murió de una embolia. Probablemente sucedió muy repentinamente. 155 00:12:24,452 --> 00:12:27,538 De lo contrario, su condición física fue excelente. 156 00:12:33,127 --> 00:12:35,588 Su nombre es Ralph Offenhouse. 157 00:12:35,755 --> 00:12:41,719 - Edad, 55 años. Ocupación, financiero. - Miocardiopatía avanzada. 158 00:12:41,886 --> 00:12:45,139 Inoperable en ese momento, pero ahora es fácilmente corregible. 159 00:12:45,306 --> 00:12:49,352 Debe haber conocido su condición. estuvo terminal durante bastante tiempo. 160 00:12:50,770 --> 00:12:53,731 Gran parte de su expediente no pudimos recuperar. 161 00:12:53,898 --> 00:12:56,609 Su nombre es lo. Sonny clemonds. 162 00:12:56,776 --> 00:12:59,612 Al parecer su ocupación tenía algo que ver con la música. 163 00:12:59,779 --> 00:13:01,299 Trituradora: Hubo un marcado deterioro 164 00:13:01,447 --> 00:13:03,074 en cada sistema de su cuerpo. 165 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Probablemente de masiva abuso químico. 166 00:13:05,285 --> 00:13:06,619 Increíble. 167 00:13:06,786 --> 00:13:08,538 Suena como alguien que odiaba la vida. 168 00:13:08,705 --> 00:13:09,747 Sin embargo, él mismo se había congelado 169 00:13:09,914 --> 00:13:12,709 presumiblemente para que pudiera repasarlo todo de nuevo. 170 00:13:12,875 --> 00:13:15,920 Demasiado miedo para vivir, demasiado miedo para morir. 171 00:13:16,546 --> 00:13:19,716 Bueno, doctor, esto parece ser una situación más adecuada a tus talentos. 172 00:13:19,882 --> 00:13:22,552 Te lo dejo. Estaré en el puente. 173 00:13:29,434 --> 00:13:31,060 Número uno. 174 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 Por favor, hazte cargo de nuestros huéspedes. hasta que tengamos tiempo de decidir 175 00:13:34,897 --> 00:13:36,737 - qué vamos a hacer con ellos. - Sí, señor. 176 00:13:36,899 --> 00:13:38,735 Número uno, 177 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 mantenlos fuera de mi camino. 178 00:13:50,955 --> 00:13:54,751 Sé que todo esto te resulta muy confuso. así que intentaré explicarlo. 179 00:13:54,917 --> 00:13:57,920 estas en la nave estelar USS Enterprise. 180 00:13:58,087 --> 00:13:59,130 ¿Americano? 181 00:13:59,297 --> 00:14:01,424 No, es un barco de la federación unida de planetas, 182 00:14:01,591 --> 00:14:03,176 y la tierra es un miembro. 183 00:14:03,343 --> 00:14:06,679 ¿Qué año es este? 184 00:14:06,846 --> 00:14:10,099 Según tu calendario, 2364. 185 00:14:11,517 --> 00:14:12,810 ¿Qué? 186 00:14:15,897 --> 00:14:17,774 Mi corazón. ¿Es...? 187 00:14:18,399 --> 00:14:19,859 Está perfectamente bien. 188 00:14:20,026 --> 00:14:22,945 De hecho, todos ustedes ahora gozan de excelente salud. 189 00:14:24,197 --> 00:14:25,990 Funcionó. 190 00:14:26,157 --> 00:14:27,325 Lo logré. 191 00:14:29,494 --> 00:14:30,536 ¿Qué es eso? 192 00:14:32,663 --> 00:14:34,040 Un androide. 193 00:14:35,792 --> 00:14:37,293 ¿Te refieres a un robot? 194 00:14:37,460 --> 00:14:41,005 En realidad, hay una clara diferencia entre un Android y un robot. 195 00:14:41,547 --> 00:14:45,635 ¿Y él? ¿El que vi antes, con la cabeza? 196 00:14:45,802 --> 00:14:47,011 Ella quiere decir worf. 197 00:14:48,805 --> 00:14:49,931 Es un klingon. 198 00:14:50,098 --> 00:14:51,974 Eso requiere un poco más de explicación. 199 00:14:52,141 --> 00:14:54,894 Ahora escuchen, muchachos. Le pagué mucho dinero a un idiota. 200 00:14:55,061 --> 00:14:59,065 para congelarme cuando muera, y solo pude escuchar las palabras. 201 00:14:59,232 --> 00:15:01,275 - ¿Estoy vivo? Riker: Ah, sí. 202 00:15:01,442 --> 00:15:03,653 - - Absolutamente. - Y el hígado 203 00:15:03,820 --> 00:15:05,446 que estaba a punto de explotar en mi cara? 204 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 Perfectamente sonado. 205 00:15:08,324 --> 00:15:09,867 Disculpe. 206 00:15:10,034 --> 00:15:12,412 ¿Alguien podría por favor decirme? ¿Qué está pasando aquí? 207 00:15:12,578 --> 00:15:17,500 Hace unos 370 años, Moriste de una embolia masiva. 208 00:15:20,294 --> 00:15:22,171 no recuerdo nada sobre eso. 209 00:15:23,089 --> 00:15:25,341 Tú y los demás estaban congelados. 210 00:15:26,134 --> 00:15:27,334 Sonny: Uh, criónica, ya sabes. 211 00:15:27,468 --> 00:15:30,430 Es "congelarte ahora y curarte más tarde." 212 00:15:30,596 --> 00:15:34,225 Sí, he oído hablar de eso. Simplemente nunca pensé mucho en ello. 213 00:15:34,600 --> 00:15:35,852 ¿Cómo llegamos aquí? 214 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 Estabas en un módulo espacial. 215 00:15:38,104 --> 00:15:41,482 El loco que me vendió esta estafa. dijo que al ponernos en órbita, 216 00:15:41,649 --> 00:15:43,568 no iba a haber ninguna posibilidad de un apagón. 217 00:15:43,734 --> 00:15:47,363 Sí, varias empresas de criónica. cayó en descrédito 218 00:15:47,530 --> 00:15:48,948 debido a cortes de energía, 219 00:15:49,115 --> 00:15:51,742 que afectó negativamente su sistema de refrigeración. 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,370 sus acciones estaban severamente deprimidos. 221 00:15:54,537 --> 00:15:57,582 Bueno, todo el asunto era una posibilidad remota, pero me di cuenta de qué diablos 222 00:15:57,748 --> 00:16:00,585 también podría darles la masa en lugar de dejárselo a mis ex esposas. 223 00:16:00,751 --> 00:16:02,420 [Risas] 224 00:16:03,963 --> 00:16:07,091 Pero, ya sabes, hijo, simplemente pensé todo fue un montón de tonterías. 225 00:16:07,758 --> 00:16:09,343 ¿Hooey? 226 00:16:09,677 --> 00:16:14,807 Ah. Como en tonterías, tonterías, jive. Una fabricación intencional. 227 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Ahí lo tienes, ahora lo tienes. 228 00:16:19,312 --> 00:16:22,899 Ahora, si no contrataste esto, ¿quién lo hizo? 229 00:16:23,065 --> 00:16:25,735 debe haber sido mi marido Donald. 230 00:16:25,902 --> 00:16:29,113 Si fuera nuevo y tonto, él habría aparecido por ello. 231 00:16:29,280 --> 00:16:32,950 Bueno, diré esto, es la primera vez. algo que alguna vez ha comprado y que funcionó. 232 00:16:33,910 --> 00:16:37,413 Yo, por mi parte, nunca tuve ninguna duda. Je. Mis acciones en esta empresa. 233 00:16:37,580 --> 00:16:40,416 debe haberse dividido al menos una docena de veces hasta ahora. 234 00:16:40,583 --> 00:16:43,669 En realidad, el proceso de criónica. nunca fue más que una moda pasajera 235 00:16:43,836 --> 00:16:46,923 y no continuó mucho más allá de mediados del siglo XXI. 236 00:16:50,092 --> 00:16:52,345 necesito hacer una llamada telefónica lo antes posible. 237 00:16:52,512 --> 00:16:55,640 - ¿Una llamada telefónica? - Sí, me he mantenido a mí mismo. 238 00:16:55,806 --> 00:16:59,602 Tengo una cartera sustancial, y es fundamental que lo controle. 239 00:16:59,769 --> 00:17:02,772 Avisar al banco que estoy vivo y bien. 240 00:17:04,774 --> 00:17:07,235 va a ser un poco dificil justo en este momento... 241 00:17:07,401 --> 00:17:10,404 Bueno, ¿al menos tienes una copia? del Wall Street Journal? 242 00:17:12,156 --> 00:17:14,325 creo que deberíamos siga el consejo del médico. 243 00:17:14,492 --> 00:17:17,411 Toma esto muy despacio hasta que todos nos hayamos adaptado, 244 00:17:17,578 --> 00:17:20,206 y luego hablaremos con el capitán. 245 00:17:20,373 --> 00:17:23,960 Como usted sabe señor, hay muy poco disponible en los romulanos. 246 00:17:24,126 --> 00:17:26,420 Abogado, cualquier cosa será útil. 247 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Parecen criaturas de extremos. 248 00:17:29,173 --> 00:17:31,467 un momento, violento más allá de toda descripción, 249 00:17:31,634 --> 00:17:33,261 la próxima licitación. 250 00:17:33,427 --> 00:17:36,764 Están relacionados con los vulcanos, pero a medida que se desarrolló cada raza, 251 00:17:36,931 --> 00:17:39,433 sus diferencias se hicieron más amplias. 252 00:17:39,600 --> 00:17:41,269 Son intensamente curiosos. 253 00:17:41,978 --> 00:17:46,107 Su creencia en su propia superioridad. Está más allá de la arrogancia. 254 00:17:46,274 --> 00:17:50,444 Por alguna razón, han exhibido una fascinación por los humanos, 255 00:17:50,611 --> 00:17:53,197 y es esa fascinación más que cualquier otra cosa, 256 00:17:53,364 --> 00:17:55,032 que ha mantenido la paz. 257 00:17:55,199 --> 00:17:59,245 Otra cosa, No iniciarán nada. 258 00:17:59,412 --> 00:18:02,248 ellos te esperarán comprometerse. 259 00:18:03,958 --> 00:18:06,836 Contragolpes. Gracias, consejero. 260 00:18:07,003 --> 00:18:08,421 Eso es bastante valioso. 261 00:18:14,385 --> 00:18:16,887 Me gustaría, eh, un bistec grueso de Kansas City, 262 00:18:17,054 --> 00:18:21,851 y unas patatas fritas. y un montón de verdes. 263 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 Oh, diablos, simplemente olvida todo eso. y dame un Martini. 264 00:18:24,353 --> 00:18:27,064 Directo, con dos aceitunas. 265 00:18:27,231 --> 00:18:28,983 Por las vitaminas. 266 00:18:51,339 --> 00:18:52,632 ¿Pasa algo mal? 267 00:18:53,174 --> 00:18:54,258 ¿Equivocado? 268 00:18:54,425 --> 00:18:58,304 Bueno, solo que tu computadora aquí. Me fijé en el mejor Martini que he probado. 269 00:18:58,471 --> 00:19:00,765 Oh, tal vez me llegue a gustar este lugar. 270 00:19:00,931 --> 00:19:04,060 A ver si entran los valientes. ¿Cómo se enciende este televisor? 271 00:19:04,226 --> 00:19:06,604 - ¿TELEVISOR? - Sonny: Sí, el tubo de las tetas. 272 00:19:07,271 --> 00:19:09,899 Me gustaría ver como los valientes estás haciendo después de todo este tiempo. 273 00:19:10,066 --> 00:19:12,234 Probablemente todavía encuentre formas de perder. 274 00:19:13,444 --> 00:19:16,030 Creo que se refiere a la televisión, señor. 275 00:19:16,781 --> 00:19:19,867 Esa forma particular de entretenimiento no duró mucho más allá 276 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 el año 2040. 277 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Bueno, ¿qué hacen ustedes? 278 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 Quiero decir, no bebes y no tienes televisión. 279 00:19:27,708 --> 00:19:30,211 Debe ser un poco aburrido, ¿no? 280 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 Picard [a través de com]: Número uno. 281 00:19:37,134 --> 00:19:38,219 Aquí Riker. 282 00:19:38,386 --> 00:19:40,426 Picard: ¿Tú y el Sr. Data informar al puente? 283 00:19:40,554 --> 00:19:42,515 - Inmediatamente, señor. - Eh... 284 00:19:42,682 --> 00:19:45,893 ¿Con quién estabas hablando? 285 00:19:46,060 --> 00:19:47,812 - El capitán. ralph: bien. 286 00:19:47,978 --> 00:19:50,147 ¿Podrías decirle que me gustaria verlo 287 00:19:50,314 --> 00:19:52,441 tan pronto como sea conveniente? 288 00:19:52,608 --> 00:19:53,984 ¿Qué va a pasar con nosotros? 289 00:19:54,151 --> 00:19:56,862 ¿Nos quedamos aquí contigo? ¿Volvemos a la tierra? 290 00:19:57,029 --> 00:20:00,700 - Todo eso dependerá del capitán. - Bueno, tráelo aquí. 291 00:20:00,866 --> 00:20:04,537 Tengo que llamar a Ginebra ahora mismo. sobre mis cuentas. Je. 292 00:20:04,704 --> 00:20:08,332 Por qué, solo el interés Podría ser suficiente para comprar este barco. 293 00:20:08,499 --> 00:20:11,252 El yanqui tiene razón. Traigamos al chico grande aquí. 294 00:20:11,877 --> 00:20:14,630 Le transmitiré su solicitud. Si nos disculpas. 295 00:20:14,797 --> 00:20:17,633 El deber llama. Oye, lo entiendo. 296 00:20:17,800 --> 00:20:19,260 ¿Por qué no vuelves más tarde? 297 00:20:19,427 --> 00:20:21,804 tu y yo nos encontraremos un par de pit-woofies de bajo kilometraje 298 00:20:21,971 --> 00:20:24,473 y ayúdelos a construir una memoria. 299 00:20:32,606 --> 00:20:36,193 - ¿Qué hacer con ellos, señor? - No sé. 300 00:20:37,194 --> 00:20:40,364 Comandante, ¿Un pit-woofie de bajo kilometraje? 301 00:20:40,531 --> 00:20:43,033 Esta vez me tienes a mí. No tengo ni idea. 302 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Son los humanos más inusuales. que alguna vez he encontrado. 303 00:20:46,203 --> 00:20:47,763 Bueno, por lo que he visto de nuestros invitados, 304 00:20:47,913 --> 00:20:49,457 no hay mucho para canjearlos. 305 00:20:49,623 --> 00:20:53,586 Hace que uno se pregunte cómo nuestra especie sobrevivió al siglo XXI. 306 00:21:00,384 --> 00:21:02,386 - Informe. - Estamos a seis horas 307 00:21:02,553 --> 00:21:03,596 desde la zona neutral. 308 00:21:03,763 --> 00:21:05,806 he sido incapaz para establecer comunicaciones 309 00:21:05,973 --> 00:21:08,768 con cualquier colonia de la federación o estación en esta vecindad. 310 00:21:08,934 --> 00:21:10,728 cuantos puestos avanzados hay en el sector? 311 00:21:10,895 --> 00:21:11,937 Nueve. 312 00:21:12,104 --> 00:21:13,464 Deberíamos trabajar bajo la suposición 313 00:21:13,606 --> 00:21:15,816 - que todos han sido destruidos. - ¿Por los romulanos? 314 00:21:16,567 --> 00:21:18,360 Se ajusta a su patrón histórico. 315 00:21:19,361 --> 00:21:21,489 Datos: Ya que no hemos tenido contacto con los romulanos 316 00:21:21,655 --> 00:21:23,783 durante 53 años, 7 meses, 18 días, 317 00:21:23,949 --> 00:21:26,994 debemos considerar que la información que tenemos está desactualizado. 318 00:21:27,161 --> 00:21:29,681 El lado positivo de eso es que la información que tienen sobre nosotros 319 00:21:29,830 --> 00:21:31,457 también está desactualizado. 320 00:21:31,624 --> 00:21:35,127 Capitán, creo que es esa falta. de información de la que se trata todo esto. 321 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 - Seguir. - En mi opinión, 322 00:21:37,588 --> 00:21:40,758 los romulanos quieren un enfrentamiento, específicamente con nosotros. 323 00:21:40,925 --> 00:21:42,259 ¿La empresa? 324 00:21:42,426 --> 00:21:44,094 Bueno, no por nombre, sino la federación. 325 00:21:44,261 --> 00:21:46,597 Saben que la federación enviará lo mejor de sí. 326 00:21:46,764 --> 00:21:49,183 Les dará una oportunidad perfecta. para ver de primera mano 327 00:21:49,350 --> 00:21:52,394 cuanto hemos avanzado, tanto en tecnología como en técnica. 328 00:21:53,020 --> 00:21:54,063 ¿Qué recomiendas? 329 00:21:54,230 --> 00:21:56,440 No estoy seguro Tengo una recomendación específica. 330 00:21:56,607 --> 00:21:58,567 Quizás deberíamos suponer la iniciativa. 331 00:21:58,734 --> 00:22:00,277 Worf: Estoy de acuerdo con el comandante riker. 332 00:22:00,444 --> 00:22:03,572 Esta puede ser nuestra única oportunidad. Deberíamos aprovecharlo. 333 00:22:07,159 --> 00:22:08,202 ¿Señor Datos? 334 00:22:08,953 --> 00:22:11,413 La estrategia se construye en una sola premisa. 335 00:22:11,580 --> 00:22:13,833 La intención hostil de los romulanos. 336 00:22:13,999 --> 00:22:18,796 Si la premisa es sólida, así es la propuesta. 337 00:22:18,963 --> 00:22:22,091 Si su intención no es hostil, ¿qué es? 338 00:22:22,258 --> 00:22:24,510 Ralph [a través de comunicación]: ¿Capitán picard? 339 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 Este es el capitán picard. ¿A quién le estoy hablando? 340 00:22:28,180 --> 00:22:29,932 RALPH: Ralph Offenhouse. 341 00:22:30,099 --> 00:22:31,684 Necesito hablar contigo. 342 00:22:31,851 --> 00:22:33,310 ¿Qué está pasando aquí? número uno? 343 00:22:33,477 --> 00:22:35,187 ¿Le diste permiso? para contactarme? 344 00:22:35,354 --> 00:22:37,648 Por supuesto que no. El debe haberme visto Utilice el panel de comunicaciones. 345 00:22:38,983 --> 00:22:44,071 Escuche, señor Offenhouse, estamos en una conferencia muy importante en este momento. 346 00:22:44,238 --> 00:22:47,116 Estoy harto y cansado de que me desanimen por usted y su personal. 347 00:22:47,283 --> 00:22:50,035 Este es el barco peor gestionado. He estado alguna vez. 348 00:22:50,202 --> 00:22:52,246 Deberías tomar algunas lecciones de qe2. 349 00:22:52,413 --> 00:22:55,249 Esa sí que es una operación eficiente. 350 00:22:55,416 --> 00:22:57,293 Datos, identificar. ¿Qué es qe2? 351 00:22:58,002 --> 00:23:00,963 Era un barco de pasajeros que mayoritariamente viajó por el océano Atlántico terrestre 352 00:23:01,130 --> 00:23:03,799 durante finales del 20 y principios del siglo XXI. 353 00:23:05,259 --> 00:23:07,595 Él está comparando la empresa. a un crucero? 354 00:23:08,137 --> 00:23:11,015 Ralph: Capitán picard, Exijo que me veas. 355 00:23:11,515 --> 00:23:15,311 Creo que he estado muy, muy paciente. 356 00:23:15,477 --> 00:23:19,690 Exijo un teléfono o una radio, o cualquier otra cosa que tengas. 357 00:23:19,857 --> 00:23:21,442 Pero, francamente, ya es suficiente. 358 00:23:21,609 --> 00:23:22,985 Especialmente bajo las circunstancias 359 00:23:23,152 --> 00:23:26,238 y considerando lo que he pagado para este procedimiento. 360 00:23:26,405 --> 00:23:28,240 Debo ponerme en contacto con mi ley... 361 00:23:28,407 --> 00:23:29,825 [La puerta se abre] 362 00:23:32,244 --> 00:23:33,746 Soy el capitán picard. 363 00:23:34,622 --> 00:23:36,540 Excelente. 364 00:23:36,707 --> 00:23:39,084 Ahora tal vez podamos conseguir algunas cosas se aclararon. 365 00:23:39,251 --> 00:23:40,544 De hecho, podemos hacerlo. 366 00:23:40,711 --> 00:23:43,047 Esos paneles de comunicación son para asuntos oficiales del barco. 367 00:23:43,213 --> 00:23:46,342 Bueno, si son tan importantes, ¿Por qué no necesitan una clave ejecutiva? 368 00:23:48,052 --> 00:23:50,054 A bordo de una nave espacial, todo eso no es necesario. 369 00:23:50,220 --> 00:23:54,099 todos somos capaces de ejercer la autodisciplina. 370 00:23:54,266 --> 00:23:55,746 Ahora te abstendrás de usarlos. 371 00:23:55,893 --> 00:23:58,854 - Ahora, sólo un minuto. - Estamos en una situación muy seria. 372 00:23:59,021 --> 00:24:01,398 y situación potencialmente peligrosa. 373 00:24:01,565 --> 00:24:05,069 Estoy seguro de que sea lo que sea te parece muy importante. 374 00:24:05,235 --> 00:24:07,863 Pero mi situación es mucho más crítica. 375 00:24:08,656 --> 00:24:11,700 No creo que seas consciente de tu situación. 376 00:24:11,867 --> 00:24:13,494 O de cuánto tiempo ha pasado. 377 00:24:13,661 --> 00:24:18,040 Créeme, soy plenamente consciente de dónde estoy y cuándo. 378 00:24:18,207 --> 00:24:20,501 es simplemente que tengo más que proteger 379 00:24:20,668 --> 00:24:23,253 que un hombre en tu posición podría imaginar. 380 00:24:23,796 --> 00:24:25,172 Sin ánimo de ofender. 381 00:24:25,339 --> 00:24:29,885 Pero una carrera militar nunca ha sido se considera que tiene movilidad ascendente. 382 00:24:30,052 --> 00:24:32,554 Debo contactar a mi abogado. 383 00:24:33,138 --> 00:24:35,599 Tu abogado ha estado muerto durante siglos. 384 00:24:35,766 --> 00:24:37,226 Sí, por supuesto que lo sé. 385 00:24:37,393 --> 00:24:40,646 Pero él era un socio pleno. en una firma muy importante. 386 00:24:40,813 --> 00:24:45,776 Tenga la seguridad, esa empresa todavía está operando. 387 00:24:49,905 --> 00:24:52,408 De eso se trata todo esto. 388 00:24:53,075 --> 00:24:55,494 mucho ha cambiado en los últimos 300 años. 389 00:24:55,661 --> 00:25:00,165 La gente ya no está obsesionada con la acumulación de cosas. 390 00:25:00,332 --> 00:25:05,629 Hemos eliminado el hambre, la miseria, la necesidad de posesiones. 391 00:25:05,796 --> 00:25:07,631 Hemos superado nuestra infancia. 392 00:25:08,173 --> 00:25:09,925 Lo has entendido todo mal. 393 00:25:10,092 --> 00:25:12,469 nunca ha sido sobre posesiones. 394 00:25:12,636 --> 00:25:14,263 Se trata de poder. 395 00:25:14,430 --> 00:25:19,435 - ¿Poder para hacer qué? - Para controlar tu vida. Tu destino. 396 00:25:21,020 --> 00:25:23,522 Ese tipo de control es una ilusión. 397 00:25:24,356 --> 00:25:26,108 ¿En realidad? 398 00:25:26,483 --> 00:25:28,652 Estoy aquí, ¿no? 399 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 Debería estar muerto, pero no lo estoy. 400 00:25:31,780 --> 00:25:33,657 [Clare sollozando] 401 00:25:36,785 --> 00:25:38,454 ¿Qué es? 402 00:25:40,622 --> 00:25:44,043 No sé. Acaba de empezar y no parará. 403 00:25:45,377 --> 00:25:48,130 Sigo pensando en mis chicos. 404 00:25:51,633 --> 00:25:54,595 Consejera troi, ¿Te presentarás en la sala de invitados? 405 00:25:54,762 --> 00:25:59,558 Riker [por comunicación]: Capitán, estamos acercándose a la estación científica delta 05. 406 00:25:59,725 --> 00:26:02,519 Lento a la mitad del impulso. Estoy en camino. 407 00:26:05,814 --> 00:26:07,524 Sonny: Eh, capitán, 408 00:26:07,691 --> 00:26:10,194 necesito ver Esa linda doctora tuya. 409 00:26:10,360 --> 00:26:12,196 Le informaré. 410 00:26:12,362 --> 00:26:15,157 Capitán, no quise decir venir tan fuerte. 411 00:26:15,324 --> 00:26:20,287 Es solo que he construido toda mi vida al saber lo que está pasando 412 00:26:20,454 --> 00:26:24,500 y por primera vez, Me siento completamente desconectado. 413 00:26:24,666 --> 00:26:28,462 Me está volviendo loco. Puedes entender eso. 414 00:26:28,629 --> 00:26:31,006 Eso es lo primero que has dicho Lo entiendo. 415 00:26:31,173 --> 00:26:32,299 Veré qué puedo hacer. 416 00:26:32,466 --> 00:26:35,469 Y por favor manténgase alejado de los paneles de comunicaciones. 417 00:26:44,686 --> 00:26:48,524 Consejero, ¿podrá traer a esa gente? ¿bajo control? 418 00:26:48,690 --> 00:26:50,984 no podemos darnos el lujo esta distracción continua. 419 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 Sí, señor. 420 00:26:54,196 --> 00:26:55,989 [timbres de puerta] 421 00:27:02,121 --> 00:27:04,248 Mi nombre es Deanna. 422 00:27:04,915 --> 00:27:07,709 te enviaron aqui para tranquilizarme? 423 00:27:08,752 --> 00:27:11,255 Soy el consejero del barco. 424 00:27:11,421 --> 00:27:14,049 Pensé que tal vez querrías hablar. 425 00:27:18,345 --> 00:27:20,305 El psiquiatra local. 426 00:27:20,472 --> 00:27:23,642 Lo lamento. No estoy familiarizado con ese término. 427 00:27:23,809 --> 00:27:25,227 No importa. 428 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Te sientes profundamente triste. 429 00:27:31,692 --> 00:27:34,153 No puedo dejar de llorar. 430 00:27:34,319 --> 00:27:36,655 Extraño a mis hijos. 431 00:27:36,822 --> 00:27:41,743 Y luego pienso, Estoy aquí, pero ellos se han ido. 432 00:27:42,786 --> 00:27:45,664 Donald, ese es mi marido. 433 00:27:46,039 --> 00:27:47,624 Amo a ese hombre, 434 00:27:47,791 --> 00:27:51,253 pero buenas intenciones a un lado, arruinaría un almuerzo gratis. 435 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 ¿Por qué diablos alguna vez decidió? para hacer esto? 436 00:27:55,507 --> 00:27:57,509 Debe haber pensado lo hubieras querido. 437 00:27:58,302 --> 00:28:01,638 No, puedo decirte exactamente lo que pasó. 438 00:28:01,805 --> 00:28:04,474 el no podia pensar sobre seguir solo. 439 00:28:04,933 --> 00:28:09,646 Yo morí y él no pudo afrontarlo. así que pensó que me congelaría, 440 00:28:09,813 --> 00:28:12,191 y en su mente yo no me había ido realmente. 441 00:28:15,569 --> 00:28:19,448 Suena loco, pero tendrías que conocer a Donald. 442 00:28:21,575 --> 00:28:24,411 Ojalá supiera lo que pasó a mis hijos. 443 00:28:24,578 --> 00:28:27,456 ¿Se casaron? ¿Tuvieron hijos? 444 00:28:28,874 --> 00:28:31,418 A ver si podemos averiguarlo. 445 00:28:34,171 --> 00:28:37,049 Computadora, esta es la consejera troi. 446 00:28:37,216 --> 00:28:39,426 Solicitar historia personal en... 447 00:28:39,593 --> 00:28:41,136 ¿Cuáles son sus nombres? 448 00:28:42,054 --> 00:28:45,849 Um, Tommy, tiene ocho años. y Eddie tiene cinco años. 449 00:28:46,016 --> 00:28:48,518 Computadora: Nombres completos, fecha y lugar de nacimiento. 450 00:28:50,020 --> 00:28:53,815 Nacieron en secaucus, Eso es en Jersey. 451 00:28:53,982 --> 00:28:55,484 ¿Puede esto realmente funcionar? 452 00:28:55,651 --> 00:28:57,251 ¿Puede esto decirme? ¿Qué les pasó? 453 00:28:57,402 --> 00:28:59,112 Bueno, debe haber un registro. en alguna parte. 454 00:28:59,279 --> 00:29:00,822 Hay una buena posibilidad podemos encontrarlo. 455 00:29:01,865 --> 00:29:06,245 Bueno, lo hagamos o no, Quiero agradecerte por intentarlo. 456 00:29:09,414 --> 00:29:11,375 Eh, fecha de nacimiento. 457 00:29:11,541 --> 00:29:13,919 Tommy nació el 17 de febrero. 458 00:29:14,544 --> 00:29:17,305 Bueno, sólo tengo que tener un poco algo para empezar la mañana, 459 00:29:17,464 --> 00:29:19,304 algo mas para cerrar la noche. 460 00:29:19,466 --> 00:29:21,218 No tienes necesidad médica. 461 00:29:21,385 --> 00:29:24,972 Bueno, no es una cuestión de necesidad, cariño. Es una cuestión de supervivencia. 462 00:29:25,973 --> 00:29:27,432 - Lo siento. - No te preocupes. 463 00:29:27,599 --> 00:29:30,227 El viejo watosh se arrastrará la mejor manera que puede. 464 00:29:30,394 --> 00:29:33,230 ¿Cómo puedo localizar a ese tipo? ¿Con esa cara extraña? 465 00:29:33,397 --> 00:29:34,481 ¿Disculpe? 466 00:29:34,648 --> 00:29:37,150 ¿Cuál es su nombre? ¿Ese tipo Android? 467 00:29:38,485 --> 00:29:40,195 Quieres decir datos del teniente comandante. 468 00:29:40,362 --> 00:29:41,405 Ese es el indicado. 469 00:29:41,571 --> 00:29:43,365 se lo haré saber lo estás buscando. 470 00:29:43,532 --> 00:29:44,574 Muy agradecido. 471 00:29:44,741 --> 00:29:46,341 Ya sabes, eres casi la más bonita 472 00:29:46,493 --> 00:29:48,620 pequeño doctor que he visto en mi vida. 473 00:29:51,832 --> 00:29:53,500 Muy agradecido. 474 00:29:57,212 --> 00:30:00,716 Esto es asombroso. Está todo bien aquí. 475 00:30:00,882 --> 00:30:03,802 Diez generaciones de tu descendencia. 476 00:30:05,012 --> 00:30:07,556 Todos los que he conocido están muertos. 477 00:30:10,767 --> 00:30:14,980 ¿Te importa? Me gustaría estar solo. 478 00:30:15,147 --> 00:30:17,524 No. En absoluto. 479 00:30:27,117 --> 00:30:28,702 [timbres de puerta] 480 00:30:30,454 --> 00:30:31,621 ¿Pediste verme? 481 00:30:31,788 --> 00:30:34,249 Oye mira estoy por salir de mi mente por algo que hacer. 482 00:30:34,416 --> 00:30:36,293 Quiero decir, sentado aquí solo simplemente no lo entiendo. 483 00:30:36,460 --> 00:30:39,087 Ahora, ¿qué dices? ¿Tú y yo armamos una pequeña fiesta? 484 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 - ¿Una celebración? - No, nada tan sofisticado. 485 00:30:41,798 --> 00:30:43,884 Sólo algunas personas, algo de espuma. y algunos sonidos. 486 00:30:44,051 --> 00:30:45,927 Demonios, no es nada pero algo que hacer. 487 00:30:47,471 --> 00:30:48,991 - Hablaré con el capitán. - Excelente. 488 00:30:49,139 --> 00:30:51,475 - Haz eso. - Consulta. 489 00:30:51,641 --> 00:30:53,602 No pareces tener tanta dificultad 490 00:30:53,769 --> 00:30:56,146 ajustándose a su actual circunstancias que las demás. 491 00:30:56,313 --> 00:30:57,856 ¿Te refieres a estar aquí en esta bañera? 492 00:30:58,023 --> 00:30:59,691 Cuatrocientos años ¿Desde donde comencé? 493 00:30:59,858 --> 00:31:03,862 Oh, diablos, es el mismo baile. es simplemente una melodía diferente. 494 00:31:04,029 --> 00:31:06,365 ¿Crees que alguien aquí ¿Tiene una guitarra que pueda prestarme? 495 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 No. Pero la computadora puede replicar tal instrumento. 496 00:31:09,659 --> 00:31:12,621 Tenía la esperanza de conseguir uno. mientras todavía recuerdo los acordes. 497 00:31:12,788 --> 00:31:14,068 Riker [a través de com]: Datos del comandante, 498 00:31:14,206 --> 00:31:15,606 nos acercamos la zona neutral. 499 00:31:15,749 --> 00:31:17,626 - Preséntate en el puente. - Debo irme ahora. 500 00:31:19,086 --> 00:31:21,546 ¿Qué es esta zona neutral? 501 00:31:21,713 --> 00:31:23,632 es un amortiguador entre el imperio romulano 502 00:31:23,799 --> 00:31:24,841 y la federación. 503 00:31:25,759 --> 00:31:27,469 ¿Por qué eso me pone nervioso? 504 00:31:28,136 --> 00:31:29,179 No lo sé. 505 00:31:29,346 --> 00:31:32,682 Bueno, no invitaremos Estos romulanos a nuestro grupo, ¿verdad? 506 00:31:33,350 --> 00:31:37,521 No. Eso no sería apropiado. 507 00:31:45,487 --> 00:31:47,114 picardo: Bitácora del capitán, suplementaria. 508 00:31:47,280 --> 00:31:49,699 Hemos llegado al borde de la zona neutral 509 00:31:49,866 --> 00:31:52,869 donde ahora tendremos una oportunidad para aprender de primera mano 510 00:31:53,036 --> 00:31:55,455 que paso a nuestro puesto avanzado distante. 511 00:31:55,622 --> 00:32:01,002 Capitán, no queda nada. del puesto avanzado delta 05. 512 00:32:02,045 --> 00:32:04,631 Debe haber sido Una gran explosión. 513 00:32:04,798 --> 00:32:07,926 Los sensores no indican evidencia de ataque convencional. 514 00:32:09,428 --> 00:32:11,972 ¿Puedes determinar qué pasó? 515 00:32:12,597 --> 00:32:14,724 El puesto de avanzada no sólo fue destruido. 516 00:32:14,891 --> 00:32:17,144 Es como si una gran fuerza acaba de sacarlo 517 00:32:17,310 --> 00:32:19,479 la faz del planeta. 518 00:32:19,646 --> 00:32:21,982 ¿Podría haber sido ¿Un fenómeno natural? 519 00:32:22,149 --> 00:32:24,901 Información insuficiente, señor. 520 00:32:28,280 --> 00:32:30,740 - Sr. La Forge. La forge: ¿Señor? 521 00:32:30,907 --> 00:32:32,993 Establecer rumbo para la siguiente estación más cercana. 522 00:32:33,160 --> 00:32:34,578 Sí, señor. 523 00:32:41,793 --> 00:32:44,629 He pasado toda mi carrera 524 00:32:44,796 --> 00:32:48,383 ser capaz de decir cuando la boca del otro chico está seca. 525 00:32:48,550 --> 00:32:52,596 Algo está pasando aquí, algo serio. 526 00:32:52,762 --> 00:32:56,057 El nivel de tensión en este barco. ha saltado. 527 00:32:56,224 --> 00:32:58,518 Bueno, incluso si tienes razón, ¿Qué podemos hacer al respecto? 528 00:32:58,685 --> 00:33:00,854 Y además, Estos viejos muchachos aquí no nos necesitan. 529 00:33:01,021 --> 00:33:02,856 diciéndoles dónde se sienta el oso. 530 00:33:03,023 --> 00:33:05,650 Mira aquí lo que ese joven hecho para mi. 531 00:33:08,695 --> 00:33:10,113 ¿Cómo hizo eso? 532 00:33:10,280 --> 00:33:12,699 Lo llamó replicación de patrón. 533 00:33:12,866 --> 00:33:14,409 También juega muy bien. 534 00:33:14,576 --> 00:33:16,995 Estoy tratando de decirte que hay una situación 535 00:33:17,162 --> 00:33:20,290 desarrollando en este barco ¡Eso nos afecta directamente! 536 00:33:20,457 --> 00:33:22,667 Y todo lo que puedas hablar es esa estúpida guitarra. 537 00:33:22,834 --> 00:33:26,463 Ey. Ahora, esta gente no necesita nosotros nadando en su sopa. 538 00:33:26,630 --> 00:33:29,633 Entonces, ¿por qué no te relajas? y dejarles hacer su trabajo? 539 00:33:29,799 --> 00:33:31,843 Bueno, eso puede estar bien para ti, 540 00:33:32,010 --> 00:33:36,640 pero no estoy dispuesto a permitir mi destino lo decidan otros. 541 00:33:36,806 --> 00:33:39,392 al menos quiero saber ¿Qué está pasando? 542 00:33:43,730 --> 00:33:46,858 Nos acercamos al tarod nueve. 543 00:33:47,025 --> 00:33:49,152 La condición es idéntica, capitán. 544 00:33:49,319 --> 00:33:51,196 Todos y todo se ha ido. 545 00:33:51,363 --> 00:33:54,449 Capitán, lo recomiendo encarecidamente. que pasemos a alerta roja. 546 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Si los romulanos han mejorado su dispositivo de camuflaje, 547 00:33:57,077 --> 00:33:59,204 y seriamos tontos creer que no lo han hecho, 548 00:33:59,371 --> 00:34:01,873 deberíamos asumir una postura más defensiva. 549 00:34:02,040 --> 00:34:03,458 Estoy de acuerdo, capitán. 550 00:34:03,625 --> 00:34:06,628 Recomiendo que vayamos inmediatamente. a las estaciones de batalla. 551 00:34:06,795 --> 00:34:10,090 Agradezco sus consejos y preocupación, pero no es momento de acciones precipitadas. 552 00:34:10,257 --> 00:34:11,675 Todavía estamos investigando. 553 00:34:11,841 --> 00:34:14,321 Hay otras tres estaciones. en este sector tenemos que visitar. 554 00:34:14,469 --> 00:34:16,263 Procedamos con calma y de manera ordenada. 555 00:34:16,429 --> 00:34:19,474 Si no son estaciones de batalla, ¿podemos al menos ¿Llevar el barco a alerta amarilla? 556 00:34:19,641 --> 00:34:23,019 Sí, número uno, eso sería prudente. Hazlo así. 557 00:34:24,729 --> 00:34:27,023 [La alarma suena] 558 00:34:27,190 --> 00:34:29,109 Computadora: Todas las cubiertas, alerta amarilla. 559 00:34:49,796 --> 00:34:54,092 Mmm, ahora veamos. Eh... 560 00:34:55,927 --> 00:34:58,179 Quiero ir a la urna... 561 00:34:58,346 --> 00:35:00,223 A la, urna... 562 00:35:01,975 --> 00:35:03,518 ¿Dónde estaría el capitán? 563 00:35:03,685 --> 00:35:07,397 Computadora: Capitán picard Está ubicado en el puente principal. 564 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 Bueno, entonces, eh, Llévame al puente principal. 565 00:35:10,650 --> 00:35:13,403 Capitán, mis sensores indican una perturbación. 566 00:35:13,570 --> 00:35:14,613 Es grande y conmovedor, 567 00:35:14,779 --> 00:35:18,241 pero no puedo conseguir un bloqueo positivo, Tampoco puedo verlo en la pantalla de visualización. 568 00:35:18,408 --> 00:35:20,952 - Escudos arriba. - Sí, señor. 569 00:35:21,453 --> 00:35:23,663 Capitán, lo recomiendo. transferimos todo el poder a los fásers 570 00:35:23,830 --> 00:35:25,999 - y armar los torpedos de fotones. - Esperar. 571 00:35:26,166 --> 00:35:28,752 Si ese es un barco romulano, leerán nuestra intención. 572 00:35:28,918 --> 00:35:31,463 Los obligará a adoptar una postura similar. 573 00:35:31,630 --> 00:35:33,048 No queremos entrar en batalla. 574 00:35:33,214 --> 00:35:36,801 Capitán, esto es evidencia suficiente. Los puestos de avanzada han sido destruidos. 575 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 Se han perdido innumerables vidas. 576 00:35:38,845 --> 00:35:40,305 Worf: Tengo un bloqueo positivo. 577 00:35:40,472 --> 00:35:42,724 ellos se están desvinculando su dispositivo de camuflaje. 578 00:35:42,891 --> 00:35:46,853 Riker: Solo serán vulnerables por un instante mientras se vuelven visibles. 579 00:35:47,020 --> 00:35:50,357 Capitán, esto puede ser nuestra única oportunidad. 580 00:35:55,195 --> 00:35:59,032 Riker: ¿Dónde están? Worf: La señal se está debilitando. 581 00:35:59,741 --> 00:36:01,910 Los he perdido. 582 00:36:03,328 --> 00:36:04,371 Maldición. 583 00:36:07,707 --> 00:36:10,794 Sr. Data, son sus sensores recogiendo algo? 584 00:36:10,960 --> 00:36:13,296 deberías estar detectando una perturbación. 585 00:36:13,463 --> 00:36:14,798 Negativo, señor. 586 00:36:14,964 --> 00:36:17,425 Queríamos saber si tenían mejoraron su dispositivo de camuflaje. 587 00:36:17,592 --> 00:36:19,177 Supongo que tenemos nuestra respuesta. 588 00:36:19,344 --> 00:36:22,055 Estaban tratando de determinar nuestra intención. 589 00:36:22,222 --> 00:36:24,099 Querían ver si disparábamos. 590 00:36:24,265 --> 00:36:25,975 ¿Quiénes diablos son? 591 00:36:27,477 --> 00:36:29,688 Saque a ese hombre del puente, ahora. 592 00:36:29,854 --> 00:36:34,359 - No voy a ninguna parte. - Capitán, han vuelto. 593 00:37:03,722 --> 00:37:04,973 Riker: Increíble. 594 00:37:05,140 --> 00:37:08,268 Nunca pensé que vería una vasija romulana. No tan cerca. 595 00:37:08,435 --> 00:37:11,396 La última vez que los encontramos Fue hace décadas. 596 00:37:11,563 --> 00:37:13,440 Costó miles de vidas. 597 00:37:13,982 --> 00:37:15,900 Puedo creer eso. 598 00:37:16,693 --> 00:37:18,945 Mantengan la calma todos. 599 00:37:19,612 --> 00:37:21,239 Abrir frecuencias de llamada. 600 00:37:21,406 --> 00:37:24,951 Capitán, estos son romulanos. 601 00:37:25,118 --> 00:37:27,495 Están sin honor. 602 00:37:27,662 --> 00:37:30,498 mataron a mis padres en un ataque a khitomer 603 00:37:30,665 --> 00:37:32,751 cuando se suponía ser nuestros aliados. 604 00:37:33,376 --> 00:37:37,297 Creen en humanos y klingons son un desperdicio de piel. 605 00:37:37,464 --> 00:37:39,716 Teniente, controle sus emociones. 606 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 Por favor, abra las frecuencias de llamada. 607 00:37:46,848 --> 00:37:48,725 Se abren las frecuencias de llamada. 608 00:37:48,892 --> 00:37:51,519 nave romulana, Este es el capitán Jean-Luc Picard. 609 00:37:51,686 --> 00:37:54,063 de la empresa USS. 610 00:37:56,191 --> 00:37:59,027 Los sensores indican todos sus sistemas. Están armados, señor. 611 00:37:59,778 --> 00:38:02,197 Pero no han disparado. 612 00:38:04,407 --> 00:38:07,535 Soy el comandante tebok. 613 00:38:08,411 --> 00:38:11,915 Comandante, has cruzado la zona neutral. 614 00:38:12,081 --> 00:38:14,292 Este es territorio de la federación. 615 00:38:14,918 --> 00:38:16,669 Era necesario. 616 00:38:16,836 --> 00:38:19,088 Podría ser visto como un acto de agresión. 617 00:38:19,255 --> 00:38:22,926 Si nuestra intención fuera la agresión, no estarías aquí ahora. 618 00:38:23,092 --> 00:38:28,973 Si vamos a la guerra, asegurémonos es por la razón correcta. 619 00:38:29,390 --> 00:38:31,434 Estamos aquí porque nuestros puestos de avanzada, 620 00:38:31,601 --> 00:38:35,939 que lindan con la zona neutral, También fueron atacados. 621 00:38:36,105 --> 00:38:39,776 Ellos: Destruidos exactamente de la misma manera que el tuyo. 622 00:38:39,943 --> 00:38:43,488 Aun así, ¿qué les da derecho? para entrar al espacio de la federación? 623 00:38:43,655 --> 00:38:47,158 Silencie a su perro, capitán. 624 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 La pregunta del teniente Worf es válida. 625 00:38:49,953 --> 00:38:54,457 Incluso hacer tal pregunta Implica que necesitamos permiso. 626 00:38:56,209 --> 00:38:58,920 ¿Crees que atacamos? tus puestos de avanzada? 627 00:38:59,087 --> 00:39:03,049 Una vez que nos dimos cuenta el nivel de destrucción, 628 00:39:03,216 --> 00:39:05,593 sabíamos no pudiste haber sido tú. 629 00:39:08,263 --> 00:39:09,931 ¿Quién es responsable? 630 00:39:13,142 --> 00:39:15,436 No tienen ni idea. 631 00:39:16,563 --> 00:39:18,231 Esperan que lo sepas. 632 00:39:18,398 --> 00:39:20,400 Pero son demasiado arrogantes para preguntar. 633 00:39:20,567 --> 00:39:22,485 Está fuera de lugar, señor. 634 00:39:22,652 --> 00:39:25,864 Sí, pero es una valoración correcta. 635 00:39:26,030 --> 00:39:29,784 No sabemos quién es el responsable. 636 00:39:29,951 --> 00:39:35,582 ¿Por qué puestos avanzados enteros en ambos lados? han sido llevados. 637 00:39:35,748 --> 00:39:38,001 Me gustaría ofrecer una propuesta. 638 00:39:38,167 --> 00:39:39,836 ¿Una alianza? 639 00:39:40,003 --> 00:39:42,505 Entre los romulanos y la federación? 640 00:39:43,047 --> 00:39:45,133 Nada tan grandioso. 641 00:39:46,885 --> 00:39:48,845 Cooperación. 642 00:39:49,721 --> 00:39:53,808 Hubo una intención aquí. Quien o qué hizo esto 643 00:39:53,975 --> 00:39:56,227 es más poderoso que cualquiera de nosotros. 644 00:39:56,394 --> 00:39:58,021 Colaboremos. 645 00:39:58,187 --> 00:40:01,649 Compartamos todo lo que aprendamos. sobre lo que ha pasado aquí. 646 00:40:03,234 --> 00:40:06,154 Acordado. Sobre este único tema. 647 00:40:06,321 --> 00:40:12,744 Y solo si es conveniente y apropiado en ese momento. 648 00:40:12,911 --> 00:40:14,495 Capitán picard, 649 00:40:15,163 --> 00:40:20,001 porque tus acciones son esas De hombre reflexivo, te diré esto. 650 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 Asuntos más urgentes provocó nuestra ausencia. 651 00:40:25,173 --> 00:40:29,302 Ahora, sea testigo del resultado. 652 00:40:29,469 --> 00:40:31,888 Puestos de avanzada destruidos. 653 00:40:32,055 --> 00:40:36,309 Ampliación de la federación en todas partes. 654 00:40:36,851 --> 00:40:41,898 Sí, de hecho tenemos Ha sido negligente, capitán. 655 00:40:42,774 --> 00:40:44,525 Pero nada más. 656 00:40:44,692 --> 00:40:47,362 Comandante, hemos hecho algunos avances aquí. 657 00:40:47,528 --> 00:40:50,448 no lo arruinemos con posturas innecesarias. 658 00:40:50,615 --> 00:40:54,285 Tu presencia no es deseada. 659 00:40:54,452 --> 00:40:58,039 ¿entiendes? ¿Qué quiero decir, capitán? 660 00:40:58,581 --> 00:41:02,585 Estamos de vuelta. 661 00:41:09,092 --> 00:41:13,221 Creo que nuestras vidas simplemente se convirtieron mucho más complicado. 662 00:41:20,186 --> 00:41:22,355 Sáquenlo de mi puente. 663 00:41:35,451 --> 00:41:37,620 Encontré algo. 664 00:41:39,914 --> 00:41:44,085 He podido localizar una familia viviendo en las afueras de Indianápolis. 665 00:41:44,252 --> 00:41:47,088 el nombre del hombre Es Thomas Raymond. 666 00:41:47,255 --> 00:41:50,591 Ese... ese es el nombre de mi hijo. El nombre de mi hijo es Tommy. 667 00:41:50,758 --> 00:41:53,553 Computadora, veamos Tomás Raimundo. 668 00:41:55,930 --> 00:41:58,099 clara: ay, dios mío. 669 00:41:58,266 --> 00:42:00,935 Ese es Donald. Ese es mi marido. 670 00:42:01,102 --> 00:42:05,898 En realidad, es tu genial, genial, tatara, tatara, bisnieto. 671 00:42:08,234 --> 00:42:09,902 Él es la viva imagen. 672 00:42:10,069 --> 00:42:11,779 Troi: Bueno, tengo su dirección. 673 00:42:11,946 --> 00:42:14,073 Cuando regreses a la tierra, puedes ir a verlo. 674 00:42:15,324 --> 00:42:19,203 Oh, oh, no, se me acabará el tiempo. Una reliquia. 675 00:42:19,871 --> 00:42:21,622 Tal vez. 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,833 Pero es un punto de partida. 677 00:42:24,000 --> 00:42:27,211 Después de todo, él es familia. 678 00:42:28,880 --> 00:42:31,090 No se puede negar eso. 679 00:42:32,508 --> 00:42:34,594 Esto es lo que propongo. 680 00:42:34,761 --> 00:42:36,179 No puedes quedarte en la empresa 681 00:42:36,345 --> 00:42:37,905 pero lo he arreglado para nosotros encontrarse 682 00:42:38,056 --> 00:42:40,224 con el USS Charleston con destino a la tierra. 683 00:42:40,391 --> 00:42:41,642 Allí te entregarán. 684 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Entonces ¿qué pasará con nosotros? 685 00:42:43,811 --> 00:42:45,688 ¿Si no hay rastro de mi dinero? 686 00:42:45,855 --> 00:42:47,940 ¿Si mi oficina ya no está? 687 00:42:48,107 --> 00:42:50,943 ¿Qué haré? ¿Cómo viviré? 688 00:42:52,195 --> 00:42:54,322 Este es el siglo 24. 689 00:42:54,489 --> 00:42:57,075 Las necesidades materiales ya no existen. 690 00:42:59,327 --> 00:43:01,454 Entonces ¿cuál es el desafío? 691 00:43:03,664 --> 00:43:07,668 El desafío, señor Offenhouse, es mejorarte a ti mismo. 692 00:43:08,211 --> 00:43:10,171 Para enriquecerte. 693 00:43:10,838 --> 00:43:12,548 Disfrútala. 694 00:43:13,800 --> 00:43:17,345 Bueno, algo bueno es ya que todos han olvidado todo 695 00:43:17,512 --> 00:43:20,640 alguna vez lo hice, todo será flamantemente nuevo. 696 00:43:20,807 --> 00:43:23,726 Seré un éxito mayor que nunca. 697 00:43:25,103 --> 00:43:27,605 Puede ser. Todo es posible. 698 00:43:28,356 --> 00:43:29,774 Bueno, ¿qué dices, hijo? 699 00:43:29,941 --> 00:43:32,485 Serías un gran acompañante. 700 00:43:33,319 --> 00:43:36,030 Esa oferta sí presenta una cierta fascinación. 701 00:43:43,996 --> 00:43:47,542 Capitán, he trazado un rumbo para interceptar el Charleston, 702 00:43:47,708 --> 00:43:49,588 pero me acaban de informar que estarán haciendo 703 00:43:49,710 --> 00:43:51,504 una parada prolongada en arloff ix. 704 00:43:51,671 --> 00:43:53,381 ¿Su punto, Sr. La Forge? 705 00:43:53,548 --> 00:43:55,341 Bueno, en warp 8, podríamos tener nuestros invitados 706 00:43:55,508 --> 00:43:58,094 en la base estelar 39 Sierra en cinco días. 707 00:43:58,261 --> 00:43:59,887 Tómese meses de descanso en su viaje. 708 00:44:00,680 --> 00:44:02,598 Pero se beneficiarán desde el tiempo extendido. 709 00:44:02,765 --> 00:44:05,059 Les permitirá aclimatarse antes de regresar a la tierra. 710 00:44:05,226 --> 00:44:07,395 Riker: Es una pena que no podamos llevarlos allí nosotros mismos. 711 00:44:07,562 --> 00:44:10,148 Tenerlos a bordo Es como una visita del pasado. 712 00:44:11,649 --> 00:44:13,818 Eso nos llevaría en la dirección equivocada. 713 00:44:13,985 --> 00:44:16,320 Nuestra misión es seguir adelante. 714 00:44:16,487 --> 00:44:18,447 Y esto recién comienza. 715 00:44:18,614 --> 00:44:20,324 Establecer velocidad, 716 00:44:20,491 --> 00:44:22,827 Warp 6, Sr. La Forge. 717 00:44:23,369 --> 00:44:25,496 Sí, señor, deformación 6. 718 00:44:26,289 --> 00:44:28,374 Todavía hay mucho por hacer. 719 00:44:28,541 --> 00:44:30,668 Todavía hay mucho que aprender. 720 00:44:32,879 --> 00:44:34,839 Sr. La Forge, 721 00:44:35,756 --> 00:44:37,466 comprometerse.