1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Ga naar binnen, ga naar binnen!
GEweerschoten

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,960
Ik geloof het niet, Adam is terug.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
Ja? Ik ben Jenny.

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
Wat? De nieuwe oppas voor Wes.
Ben ik op een slecht moment gekomen?

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Helemaal niet.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Michaël?

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,920
En dit is?
Roslyn Myers, leuk je te ontmoeten.

8
00:00:20,960 --> 00:00:24,120
Ik wil dat je blijft en bij ons werkt.
Sluit je aan bij mijn team.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Wat zal er met mijn vader gebeuren?

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
Ik kan het niet zeggen, maar het helpt niet
het land zal grote represailles ondergaan.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,720
Het komt goed.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Ruth heeft veel prachtige eigenschappen.

13
00:00:36,240 --> 00:00:39,040
Laat deze kans niet voorbijgaan
ga je voorbij, Harry.

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,400
Deze man is een MI5-spion.

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
We hebben hem betrapt tijdens het rondsnuffelen
rond de flats.

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
Ik ben een milieugezondheidsfunctionaris.

17
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
Mijn identiteitspas zit in mijn zak.

18
00:00:51,160 --> 00:00:55,120
Ik controleerde een rapport van
ongedierte in de bakruimte. Natuurlijk.

19
00:00:55,160 --> 00:00:58,880
Omdat MI5 normaal gesproken draagt
identificatie met de tekst "Ik ben een spion".

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,720
Ik weet niet hoe dit is gebeurd.

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,720
Laat me alsjeblieft gaan. Ik smeek je.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
Maar waar smeek je mij om?

23
00:01:07,280 --> 00:01:10,720
Mmm, genade? Medelijden?
OP RADIO: 'Dezelfde barmhartigheid en medelijden

24
00:01:10,760 --> 00:01:13,920
'Dat hebben uw betaalmeesters laten zien
voor de mensen van Fallujah?

25
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
'Ik weet niets
over de mensen van Fallujah.'

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Lima-team, wat is uw status?
Geen visueel.

27
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Ingrijpen moeilijk, Alpha één.
Dat is niet goed.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
Wat heeft het voor zin dat je daar bent?

29
00:01:22,080 --> 00:01:25,760
Ze kregen de opdracht om te blijven
afstand.  Wat als Zaf de dekking verbreekt?
We zullen hem verliezen.

30
00:01:25,800 --> 00:01:29,000
Daarom doen ze dit. Ze zijn
proberen infiltranten weg te spoelen.

31
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
Lima One, heb je tenminste een
visueel op het magazijn? Negatief.

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
Hoe zal het doden van mij hen helpen?

33
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
Eén van jullie zal de
eer om deze lafaard te executeren.

34
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
Ik zal het doen.

35
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Wachten!

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,240
Zeg niets.
Je moet stil blijven.

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Zwijg, zwijg gewoon...

38
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Heb je een probleem?

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,480
Ik denk dat ik hem eerder heb gezien.

40
00:02:04,520 --> 00:02:07,840
In het gemeentehuis toen ik er was
regelen van de huurtoeslag.

41
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Misschien vertelt hij de waarheid.

42
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Denk je dat we hem moeten laten gaan?

43
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Hij heeft ons niet gezien.

44
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
Oké.

45
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
Nou, nu heeft hij ons gezien.

46
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
GEweerschot

47
00:02:39,840 --> 00:02:43,160
Hij was een milieugezondheid
officier.

48
00:02:43,200 --> 00:02:45,800
Stoort die gedachte u?

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
De dood van een onschuldige man?

50
00:02:50,960 --> 00:02:55,080
Wij zijn soldaten in oorlog.
Niemand is onschuldig.

51
00:02:57,080 --> 00:03:01,800
Toch was alleen Mustafa voorbereid
om een ​​klap uit te delen op mijn bevel.

52
00:03:01,840 --> 00:03:05,200
Ik zou het gedaan hebben.
Mustafa zal mijn stem onder jullie zijn.

53
00:03:07,600 --> 00:03:13,640
Er is een speciaal type bom
dat tegen ons volk is gebruikt
in Tsjetsjenië en Afghanistan.

54
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Binnenkort hebben wij er één
in onze eigen handen...

55
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
'En dan kunnen we dat
om wraak te nemen op onze
dode broers en zussen.'

56
00:03:23,920 --> 00:03:28,120
Geef de rattenvanger
terug naar de ratten.

57
00:04:05,040 --> 00:04:07,240
Afghanistan en Tsjetsjenië...
het moet een thermobarische bom zijn.

58
00:04:07,280 --> 00:04:11,440
Dan heeft Operatie Waterval dat gedaan
rechtvaardigde zichzelf.  Maar we kunnen niet stoppen
voordat we ook maar één rekruut hebben.

59
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Dat kunnen we niet toestaan dat een Al-Qaeda-cel dat doet
dat soort vernietigende kracht.

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
We moeten voorkomen dat ze de
bombarderen en de waterval draaiende houden.

61
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
Laten we mooi weer inzetten voor de
volgende testwedstrijd ook. Hoe gaat het met Zaf?

62
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
Waarschijnlijk naar beneden gevallen
pikorde.  Ik bedoelde...

63
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
Hij is stoer,
hij weet dat hij geen keus had.

64
00:04:27,360 --> 00:04:31,120
Ah.  Ja.  Ik was me er niet van bewust
ze begon zo snel.

65
00:04:31,160 --> 00:04:34,920
Hoe eerder hoe beter dacht ik.
Gaat het goed met jullie twee?

66
00:04:34,960 --> 00:04:37,720
Ja, natuurlijk.
Conflicten kunnen constructief zijn.

67
00:04:37,760 --> 00:04:42,160
Er zal geen conflict zijn.
Ros en ik weten precies waar
wij staan naast elkaar.

68
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Hoi.

69
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
Wat ben je van plan?
Repeteren voor een rol in Riverdance.

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
Je bent op de hoogte
op Waterval dan?

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,880
Natuurlijk. Waterval deed dat niet
vindt zijn oorsprong in deze sectie.

72
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
Nou ja, eigenlijk wel.

73
00:05:00,440 --> 00:05:04,440
Het primaire doel van Waterfall was
infiltreren van al-Qaeda-cellen
netwerken van informanten opbouwen...

74
00:05:04,480 --> 00:05:09,560
Was het algemene doel.
Waterval is een specifieke operatie.
Oké, dus je hebt het een naam gegeven.

75
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
Ik was er in ieder geval volledig van op de hoogte.

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
Nou, ik kan niet zien hoe je...

77
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
Nou, dat is goed.
Het geeft ons een voorsprong.

78
00:05:18,280 --> 00:05:22,160
Maar verder alles goed?
Over het algemeen bedoel ik.

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
Algemeen? Ja.

80
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Je bedoelt vanwege hoe ik was
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten?

81
00:05:27,640 --> 00:05:33,160
Gedeeltelijk ja. Het is de enige keer
Je zult me zo zien, Adam.
Ik doe niet aan emotionele incontinentie.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,880
Oké, dat is goed.
Want ik ben geen grote fan.

83
00:05:35,920 --> 00:05:39,680
Ik ben er ook geen grote fan van.
Eh, Ros?

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
De vergaderruimte is die kant op.

85
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
EXPLOSIE

86
00:05:52,240 --> 00:05:55,960
Simulatie van een thermobarische
effect van de bom op het centrum van Londen.

87
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
Alles in de rode zone zou dat zijn
dood. 100% dodelijke slachtoffers. Eén mijl, 50.

88
00:06:03,360 --> 00:06:08,360
De thermobarische bom gebruikt een mengsel
van brandstof en zuurstof
dan straling.

89
00:06:08,400 --> 00:06:12,960
Maar het is een vernietigende explosie
is vergelijkbaar met die van a
klein tactisch kernwapen.

90
00:06:13,000 --> 00:06:17,120
Wat het gebruik ervan niet heeft stopgezet
door de Russen in Tsjetsjenië
en de Amerikanen in Afghanistan.

91
00:06:17,160 --> 00:06:20,560
Zet er een in een theater van
operaties en het zal het vernietigen.

92
00:06:20,600 --> 00:06:25,040
Het is jammer als dat theater is
van de operaties gebeurt
een stad vol burgers.

93
00:06:25,080 --> 00:06:28,320
Soms moet je vernietigen
de hooiberg om de naald te vinden.

94
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
En soms moet dat ook
stop met je te verschuilen achter metaforen.

95
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
Het is complex... Nee, het is eenvoudig.

96
00:06:34,240 --> 00:06:38,200
De thermobarische bom is dat wel
een massavernietigingswapen. Het is
doel is om zonder onderscheid te doden.

97
00:06:38,240 --> 00:06:42,200
Dat kan ons nauwelijks verbazen
Al-Qaeda wil er zelf één

98
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
of blaten over hun onmenselijkheid
bij het gebruik ervan.

99
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Het lijkt erop dat ze dat zijn
op het punt er één te bemachtigen

100
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
en ik ben niet van plan ze toe te laten
zelfs de score in een van onze steden.

101
00:06:51,320 --> 00:06:55,960
Hoe kunnen we voorkomen dat ze grip krijgen?
ervan zonder Waterval te onthullen?
De vraag van een miljoen dollar.

102
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Al een antwoord bedacht?  Ja.

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Wij kopen de bom zelf.

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
Wil je Al-Qaeda in de gaten houden?

105
00:07:06,520 --> 00:07:11,520
Je maakt geen thermobarische bom
nagellakremover gebruiken. Er is
er zijn er maar een of twee,

106
00:07:11,560 --> 00:07:14,720
en slechts een paar dealers
die groot genoeg zijn om er één te verschuiven.

107
00:07:17,000 --> 00:07:23,800
Wij kopen de bom zelf,
niemand is wijzer, houden we
Waterval loopt.  Het is riskant.

108
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
Oké.

109
00:07:26,120 --> 00:07:30,880
Ik zal contact opnemen met de
neven en nichten over ontbrekende bommen
en met Ruth over mogelijke dealers.

110
00:07:30,920 --> 00:07:37,280
Adam...ik vind het niet erg
koorddansen en ik weet hoe
veel hebben we in Waterfall geïnvesteerd.

111
00:07:37,320 --> 00:07:39,960
Maar dat doen ze niet eens
kom dicht bij die bom.

112
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
Ik wil dat het terug in ons bezit komt
zo snel mogelijk.

113
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Operatie Waterval.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,720
We proberen een netwerk op te bouwen
van informanten binnen al-Qaeda-cellen

115
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
net zoals wij dat deden
de IRA in de jaren zeventig.

116
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
Dat wist je al. OK.

117
00:08:32,400 --> 00:08:35,840
Dit is Michael Johnson. Een kleinigheid
crimineel uit Zuidoost-Londen die

118
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
bekeerd tot de fundamentalistische islam
tijdens een recente periode in de gevangenis.

119
00:08:39,000 --> 00:08:44,440
Hij veranderde zijn naam in Mustafa Akram
en gescheiden met zijn jeugd
lieverd, Leigh Bennett.

120
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
Blijkbaar had hij het ten huwelijk gevraagd
vlak voordat je naar binnen gaat.

121
00:08:48,080 --> 00:08:53,080
Michael is lid van de
cel waarin Zaf is geïnfiltreerd
en misschien kunnen we hem omdraaien.

122
00:08:53,120 --> 00:08:56,400
Als we hem kunnen veranderen... kunnen we hem gebruiken
hem om anderen te rekruteren.

123
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Wanneer je zegt wij,
Ik neem aan dat je mij bedoelt?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
Ik bedoel Zaf,

125
00:09:00,640 --> 00:09:04,960
met jouw hulp. En dat kun je niet
op je kleine vriend passen omdat?

126
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Ik ben ergens anders nodig.

127
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Mooie schoenen, nietwaar?

128
00:09:18,200 --> 00:09:21,080
Denk je dat Michael Johnson
zou ze graag willen?

129
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
Wie ben je?

130
00:09:22,720 --> 00:09:26,920
Iemand die misschien wel kan helpen
om zijn leven te redden. Kom op.

131
00:09:26,960 --> 00:09:32,040
Het is de bedoeling dat ik weer aan het werk ben.
Mijn manager... Dit kan komen als een
Verrassing voor jou, Leigh, maar die zijn er wel

132
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
machtigere mensen
dan je manager in dit leven.

133
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
Antilope is nummer 37.

134
00:10:33,720 --> 00:10:36,560
Waar is Jo?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Dood door mascara...

136
00:10:39,880 --> 00:10:44,280
het was verschrikkelijk om te zien.
Ruth maakt zich zorgen over het feit
dat er geen paarden meer zijn

137
00:10:44,320 --> 00:10:49,120
in moderne oorlogsvoering en
Adam volgt een cursus om te leren hoe
til zijn knokkels van de grond.

138
00:10:49,160 --> 00:10:53,600
Je zult het dus met mij moeten doen
Ik ben bang. Zou jij niet moeten doen
in de gevangenis zitten of zo?

139
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
Dit is het iets.

140
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
Gaat het?

141
00:10:58,440 --> 00:11:02,200
Mijn dekmantel is nog intact.
Nee, ik bedoelde... Het gaat goed met mij.

142
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Hanif had het over een bom.

143
00:11:04,480 --> 00:11:07,880
Het wordt eruit gehaald
van het spel zonder dat ze het merken.

144
00:11:07,920 --> 00:11:11,000
We hebben levenslang gekregen
om onze rekruut te veranderen. Wij?

145
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Jij en ik zijn nu de stoottroepen
van Waterval.

146
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
Toegegeven, ik mag 's avonds naar huis.
Hoe is het leven in de flat?

147
00:11:17,240 --> 00:11:19,800
Claustrofobisch, prikkelbaar, zenuwachtig.

148
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Elk geluid buiten
is een mogelijke inval.

149
00:11:21,800 --> 00:11:26,360
Groepsdynamiek? Samir krijgt
sindsdien meer jaloers op Michael
hij werd de rechterhand van Hanif.

150
00:11:26,400 --> 00:11:29,840
Ik ben bezig de vlammen aan te wakkeren
onenigheid. Oké, laten we het over seks hebben.

151
00:11:29,880 --> 00:11:32,240
Het spijt me...
het is gewoon zo lang geleden...

152
00:11:32,280 --> 00:11:35,400
We kunnen het gebruiken om te draaien
Michaël Johnson.

153
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Denk je echt dat ik zijn type ben?
Dit is Leigh Bennett.

154
00:11:38,480 --> 00:11:45,040
Ze was een regelmatige bezoeker van Michael
terwijl hij vóór hem in Feltham was
bekeerd tot de Islam. Ja. Ex-verloofde.

155
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Hij heeft haar kwijtgeraakt. Een zwakke plek.

156
00:11:47,120 --> 00:11:52,880
Mannen, Zaf, zijn dom en inconsistent
en een korte rok is meestal troef
een diepgewortelde overtuiging.

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Met uitzondering van het huidige gezelschap uiteraard.

158
00:11:54,960 --> 00:11:59,560
Nee, nee, dat was redelijk eerlijk
beoordeling van mijn persoonlijkheid.

159
00:12:03,240 --> 00:12:08,080
Zeer. We verleiden Michael terug
met Leigh veranderen we Michael,

160
00:12:08,120 --> 00:12:11,680
Waterval
kent zijn eerste succesverhaal.

161
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Je hebt trouwens het juiste gedaan.

162
00:12:19,960 --> 00:12:25,720
Dat is het bericht van de neven
onze bom kan verdwenen zijn
Afghanistan twee jaar geleden.

163
00:12:25,760 --> 00:12:29,600
Ik heb mogelijke dealers
tot een shortlist van drie.

164
00:12:29,640 --> 00:12:33,200
De vernietiging van centraal Londen
is niet goedkoop.

165
00:12:34,960 --> 00:12:39,800
Ik ben niet naïef.  Dat heb ik niet gezegd
jij was.  Het is al erg genoeg
dat de bommenwerpers van eigen bodem zijn.

166
00:12:39,840 --> 00:12:42,480
Nu gaan ze ons opblazen
met onze eigen wapens.

167
00:12:42,520 --> 00:12:45,000
Je hebt volkomen gelijk.

168
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
Wilt u dineren?
één nacht?

169
00:12:49,960 --> 00:12:53,120
Het spijt me?  Diner?

170
00:12:53,160 --> 00:12:56,160
Als je dat wilt natuurlijk.

171
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Dat is...
dat is nogal een gesprekswisseling.

172
00:12:58,880 --> 00:13:04,520
Nou ja, een wat vrolijker onderwerp
dan massavernietigingswapens
of je naïviteit.  Ik ben niet naïef!

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
Ik heb een tafel gereserveerd.

174
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
Het is een plek die je leuk zou vinden, denk ik.

175
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Heel aanmatigend van je.

176
00:13:11,920 --> 00:13:14,920
Ik had misschien nee kunnen zeggen.
Nou ja, ik ga toch.

177
00:13:14,960 --> 00:13:21,440
Een beetje zoals de Charlie Chaplin
karakter dat op het meisje wacht
en de broodjes laten dansen.

178
00:13:21,480 --> 00:13:24,720
Welke film was dat?  Goudkoorts.

179
00:13:24,760 --> 00:13:28,320
Ach ja.

180
00:13:28,360 --> 00:13:31,680
Dat hoeft niet. Wacht, ik bedoel.

181
00:13:31,720 --> 00:13:36,080
Ik zou graag willen dineren. Samen.

182
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
Dat is goed.

183
00:14:17,160 --> 00:14:21,840
Waar is Mustafa?
Ik ben instructies gaan halen bij Hanif.

184
00:14:21,880 --> 00:14:25,320
Ik zou het gedaan hebben, weet je.
Cursus.

185
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Maar het gebruik van een wapen is een tweede natuur
voor iemand als Mustafa, nietwaar?

186
00:14:29,040 --> 00:14:32,680
Je bent blij met hem
de leiding over ons krijgt?

187
00:14:35,280 --> 00:14:39,680
Kijk, je weet dat ik dat nooit zou doen
trek Hanifs oordeel in twijfel.

188
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Maar Mustafa is anders dan wij.

189
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Het zit hem niet in het bloed,
is het?

190
00:14:48,360 --> 00:14:53,040
Je vertelt het mij. Wie zal het zeggen
Hij zal ons niet verraden voor een crackpijp?

191
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Ja, ik heb zekeringsdraad nodig
van de bouwmarkt.

192
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
Je mag altijd uitgaan.

193
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
Oké, je kunt gaan.

194
00:15:39,040 --> 00:15:41,920
Je twijfelt niet
over wat je doet?

195
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
De Koran vertelt ons dat het Paradijs
wordt gevonden in de schaduw van zwaarden.

196
00:15:45,960 --> 00:15:50,640
Deze aanval. Het zal groot zijn
gevolgen. Ook voor moslims.
Goed.

197
00:15:50,680 --> 00:15:53,320
Het zou ze misschien tot besef kunnen brengen
we zijn in oorlog.

198
00:16:01,400 --> 00:16:06,560
Kijk...de maan is al op.

199
00:16:06,600 --> 00:16:11,160
Toen ik in Afghanistan vocht
De maan overdag verscheen zomaar

200
00:16:11,200 --> 00:16:14,160
en we baden eronder.

201
00:16:14,200 --> 00:16:19,640
En het was... zo'n vrede.

202
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
Gewoon mannen, gewoon broers,

203
00:16:22,560 --> 00:16:26,240
leven onder God, niets anders
wat er toe deed, alleen wij en God.

204
00:16:28,200 --> 00:16:31,880
Zo zal het weer zijn, Mustafa,

205
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
eenvoudig en mooi.

206
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
Ik ben er trots op soldaat te zijn
in die strijd.

207
00:17:23,520 --> 00:17:27,720
Wat doe je in mijn kamer?
Magnetron heeft alle zekeringen doorgebrand.

208
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Hoe gebeurde dat?

209
00:17:29,520 --> 00:17:32,960
Vraag het maar aan Samir, hij is afgestudeerd
zoals hij ons er voortdurend aan herinnert.

210
00:17:33,000 --> 00:17:37,760
Waar is hij? Ik ben wat gaan halen
zekering draad. Dus ik dacht, ik ga het controleren
alle stopcontacten hiermee.

211
00:17:41,000 --> 00:17:44,360
Nog nieuws? Niet over de missie.

212
00:18:02,600 --> 00:18:06,800
Maak je je zorgen? Je weet ongeveer...
Ik ben niet bang voor de dood.

213
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
De martelaar voelt geen pijn en
gaat regelrecht naar het paradijs.

214
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
Soms vraag ik me af,

215
00:18:15,520 --> 00:18:18,760
Wat als mijn vader daar was?
toen de bom afging?

216
00:18:18,800 --> 00:18:22,480
If it was my dad
dat zou een grote bonus zijn.

217
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
Ja, maar wat als het iemand was?
waar je echt om gaf, weet je?

218
00:18:26,560 --> 00:18:30,440
Wat als het was, een vriend,
of ex-vriendin of zoiets.

219
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Misschien mijn oma.

220
00:18:33,520 --> 00:18:37,080
Maar als ze het verdienen
dan gaan ze ook naar het paradijs.

221
00:18:37,120 --> 00:18:40,880
Daarom luisteren wij niet naar hen
propaganda over het vermoorden van moslims.

222
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Je kunt niet zomaar nemen
mij van de straat.

223
00:18:45,360 --> 00:18:47,800
Ik wil een advocaat.
Weet jij waar je bent?

224
00:18:49,880 --> 00:18:52,840
Precies. Waar gaat dit over?

225
00:18:52,880 --> 00:18:56,400
Je terroristische vriendje en de
massamoord die hij beraamt.

226
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
Hij is mijn vriendje niet meer.
Ik ben nergens bij betrokken.

227
00:18:59,640 --> 00:19:02,320
Het feit dat ik tegen je praat
betekent dat je dat bent.

228
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
Ik weet niets.

229
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
Natuurlijk wel, dus waarom wij niet
Beginnen met de fysieke kant?

230
00:19:07,360 --> 00:19:13,240
Hoe vaak hebben jij en Michael gehad?
seks? Wat?! Je bent buiten gebruik.

231
00:19:13,280 --> 00:19:17,440
Hoe denk je dat je een lief gezicht hebt?
onschuld zal met het publiek spelen

232
00:19:17,480 --> 00:19:21,080
na een aanval blijft dat over
duizenden mensen dood?

233
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
De roddelbladen zullen dat wel hebben
een velddag met jou.

234
00:19:24,160 --> 00:19:27,640
Jij en Michael
een gezond seksleven hebben?

235
00:19:27,680 --> 00:19:30,880
Wat is gezond? Zijn we aan het praten
een keer per week, drie keer?

236
00:19:30,920 --> 00:19:34,760
Het was een beetje stil rond
op jouw manier onlangs, nietwaar?

237
00:19:34,800 --> 00:19:38,520
Ik ben bang dat dit de prijs is die ik betaal
om uw veiligheid te garanderen.

238
00:19:38,560 --> 00:19:42,800
Ja, de dingen waren, weet je,

239
00:19:42,840 --> 00:19:44,600
best goed...

240
00:19:44,640 --> 00:19:47,800
meer dan wat je zei.

241
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
En op andere manieren?

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
Vlak voordat hij naar binnen ging
de laatste keer dat we samen weg gingen.

243
00:19:53,360 --> 00:19:55,000
Naar de Canarische Eilanden.

244
00:19:55,040 --> 00:19:57,200
Dat was een leuke vakantie,

245
00:19:57,240 --> 00:20:02,000
Daar zei hij dat we dat moesten doen
trouwen en dat zou hij doen
probeer zijn leven op orde te krijgen.

246
00:20:02,040 --> 00:20:05,440
Toen ging hij naar beneden...
En extremistische religie ontdekt?

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
Hij is geen slecht persoon.

248
00:20:10,360 --> 00:20:13,000
Dat weet ik, Leigh.

249
00:20:13,040 --> 00:20:17,680
En ik kan jullie allebei helpen.
Jullie kunnen nog steeds samen een toekomst hebben.
Maar ik heb je hulp nodig.

250
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Kun je dat voor mij doen, alsjeblieft?

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,960
'Wat vond je van haar?'

252
00:20:25,000 --> 00:20:28,720
Bovengemiddelde intelligentie,
heeft wat vechtlust in haar,

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
maar niet zo bitter dat ze nog steeds is
kan niet voor hem opkomen.

254
00:20:31,880 --> 00:20:34,720
Het allerbelangrijkste: zij
placht te neuken als konijntjes.

255
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Hoe zit het met jou? Niet veel.

256
00:20:36,840 --> 00:20:39,920
Hij heeft emotionele herinneringen
weggestopt, maar niet van haar.

257
00:20:39,960 --> 00:20:45,040
Hij wil graag een pizza. Hij heeft een
foto van zijn oma, een cricketmedaille
en een oud vakantiesouvenir.

258
00:20:45,080 --> 00:20:49,200
Wat voor soort? Nou, daar kwamen we niet aan toe
toppings, maar ik... Het souvenir, Zaf.

259
00:20:49,240 --> 00:20:53,440
Een sneeuwstorm.
Waar vandaan? Gran Canaria.

260
00:20:53,480 --> 00:20:59,400
Oké, laten we de sneeuwstorm geven
een beetje schudden.

261
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
Ik heb je!

262
00:21:10,400 --> 00:21:16,160
Adam, we hebben onderschepte e-mails
komende uit Kenia van twee Saoedi's
zakenlieden naar Hanif Ibrahim.

263
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Wat doen ze in Kenia?

264
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Deze man ontmoeten.

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,000
Iain Kallis.
Was tijdens de periode agent voor BOSS
de apartheidsjaren in Zuid-Afrika.

266
00:21:27,040 --> 00:21:31,240
Nu is hij een vooraanstaande wapenhandelaar
met links naar een dekmantelbedrijf
genaamd Protech Holdings.

267
00:21:31,280 --> 00:21:34,840
Ja, ik heb een vleugje Kallis geroken
een of twee keer.

268
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
Hij is op weg naar Londen voor
de wapenbeurs. Logeren bij de
Royal Heights-hotel voor een week.

269
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Dat deed Protech vroeger niet
Ook schietfeesten organiseren?

270
00:21:40,960 --> 00:21:46,120
Een handvol mannen gewapend met
semi-automatische geweren zetten hun verstand op scherp
tegen de machtige klauwen van een leeuw.

271
00:21:46,160 --> 00:21:49,920
Onder hen zijn Amerikaanse congresleden
en Saoedische playboys.
Hij heeft goede verbindingen.

272
00:21:49,960 --> 00:21:54,200
Hoe ga je hem overtuigen
om je de bom te verkopen?  Door in beroep te gaan
naar zijn lagere instincten.

273
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Misschien moet je dat beperken.

274
00:21:56,520 --> 00:22:01,200
Een vrachtwagen vol geld en een plek
in de zon waar de enige zwarten zijn
zijn degenen die u drankjes serveren.

275
00:22:01,240 --> 00:22:05,800
Jo en ik gaan het hem vragen
om ons te helpen ten val te brengen
een buitenlandse regering.

276
00:22:05,840 --> 00:22:09,720
Er is een afluisterapparaat
in de kraag gestikt.

277
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
Dat zal ons lukken
hoor je altijd.

278
00:22:11,960 --> 00:22:15,840
Hierna zal Michael er niet meer zijn
problemen? Het hangt ervan af of hij ons helpt.

279
00:22:15,880 --> 00:22:19,320
Wat wil je dat hij voor je doet?
We zullen die brug later oversteken.

280
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Houd gewoon even stil.

281
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Ik zal niet weten wat ik moet zeggen.
Ik zal te nerveus zijn.

282
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Soms bloos ik... Goed.

283
00:22:27,120 --> 00:22:33,120
Hij zal denken dat je nerveus bent als je het ziet
hij weer. Hemelse roze rood.
De juiste tint van liefde.

284
00:22:33,160 --> 00:22:37,760
Paradijs verloren. Milton, jij
zou op dit uur moeten leven.

285
00:22:37,800 --> 00:22:41,080
Bedankt dat je dat deelt, Malcolm.
Wat wil je dat ik tegen hem zeg?

286
00:22:41,120 --> 00:22:46,520
Wees gewoon jezelf.
Herinner hem aan de goede oude tijd.
Juist, je bent er klaar voor, jongedame.

287
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
Ben ik? Je redt levens, Leigh.

288
00:22:49,080 --> 00:22:53,480
Niet alleen die van onschuldige mensen, misschien
zelfs die van Michaël. Het komt goed met je.

289
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
We hebben een brief gehad
over onze huurachterstand, maar dat zijn we wel
op huurtoeslag.

290
00:22:59,240 --> 00:23:02,080
Het zegt iets over mijn inkomen
afbouwen, maar ik heb inkomenssteun.

291
00:23:02,120 --> 00:23:04,480
Hoe ongebruikelijk. Neem een ​​nummer.

292
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
Wat ben je aan het doen?

293
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
Maat, jij duwt naar binnen.

294
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
Oké, Lima One, ga een stap verder en
de aandacht van het doelwit trekken.

295
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
Ga uit mijn gezicht, teef.

296
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Wie noem jij een bitch?

297
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Oh, wat ben jij ook doof
zo dom?  Jij bent de domme,
het einde van de rij is daarachter.

298
00:23:26,040 --> 00:23:28,880
Kijk, het maakt mij niet uit.
Ga achteraan in de rij staan.

299
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Of anders?  Ben jij
proberen een gevecht te beginnen?

300
00:23:31,280 --> 00:23:34,840
Trek je terug, maat. En wat ben jij
gaan doen? Wil je het weten?

301
00:23:37,720 --> 00:23:39,760
'Goed gedaan, Lima Eén.'

302
00:23:41,800 --> 00:23:44,440
Leigh.

303
00:23:44,480 --> 00:23:49,080
Hallo. Geef ons een minuutje, ja?
Nee, Michael, denk het niet...

304
00:23:49,120 --> 00:23:52,240
Dit is toch een van je nieuwe vrienden?
Nog even.

305
00:23:52,280 --> 00:23:55,280
Je moet dus toestemming vragen
voor wie praat je nu?

306
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Regel de huur, Jamal.

307
00:24:09,200 --> 00:24:14,280
'Ik heb wat last van ze
jongens boven de Denbigh. Dat waren ze
Ik heb laatst mama en mij lastiggevallen.'

308
00:24:14,320 --> 00:24:19,720
Hoe gaat het met je moeder?
Niet je grootste fan. Dat is ze nooit geweest.

309
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Onthoud die tijd,

310
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
toen ze thuiskwam van haar werk
vroeg en...

311
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Ik was toen een ander mens.

312
00:24:25,760 --> 00:24:29,320
Je vertelt het mij.
Je zou het niet begrijpen. Hoe is dat?

313
00:24:29,360 --> 00:24:33,000
Make-up verkopen. Drinken met je
onwetende vrienden tot je ziek bent.

314
00:24:33,040 --> 00:24:37,680
Onwetend?
Ignorant gaf al mijn loon uit
Ik ga op bezoek bij een handtassendief

315
00:24:37,720 --> 00:24:41,880
die ooit zei dat hij geld wilde uitgeven
de rest van zijn leven bij mij in bed!

316
00:24:41,920 --> 00:24:46,840
Je draait je op een dag gewoon om en gaat
‘Oh, sorry dat we niet gaan trouwen
want nu volg ik Allah."

317
00:24:46,880 --> 00:24:50,200
Het heeft mijn leven gered.
Nu volg ik de enige ware God.

318
00:24:50,240 --> 00:24:54,880
Ik zat 's nachts vaak rechtop
ik heb tapes voor je gemaakt, die ik heb bewaard
geld voor als je vrijkomt!

319
00:24:54,920 --> 00:24:57,960
Ik lees de Hadith van de laatste
profeet Mohammed...

320
00:24:58,000 --> 00:25:04,480
Je klinkt als een verdomde robot, maat!
Wat maakt het mij uit wat er gebeurt
jij? Ik kan dit niet meer doen. Wat?

321
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
Ze gaat kapot.

322
00:25:06,320 --> 00:25:09,160
Laat me met rust, dat heb ik niet gedaan
vraag je om me daar te helpen!

323
00:25:09,200 --> 00:25:14,000
Ik kan niet meer met je praten! Het
Het maakt me kapot om je zo te zien.
Kom terug.

324
00:25:14,040 --> 00:25:18,680
Ze is sexy als ze boos is.
Nu achtervolgt hij haar.
Ik zei toch dat ze slim was.

325
00:25:18,720 --> 00:25:21,480
Kijk, waarvoor loop je weg?
We zijn alleen maar aan het praten.

326
00:25:21,520 --> 00:25:25,800
Nee, JIJ gaf mij
een preek zoals gewoonlijk. Leigh...

327
00:25:37,320 --> 00:25:42,200
Wat ben je aan het doen?
Dat is mijn nummer. Bel mij
als je ergens over wilt praten.

328
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Sinds wanneer hebben jij en ik gepraat?

329
00:26:12,440 --> 00:26:17,160
Dat is Kallis.
Lijkt niet veel, hè?

330
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Hij is niet veel.

331
00:26:32,680 --> 00:26:35,240
Bij wie was dat meisje?
het huisvestingsbureau?

332
00:26:35,280 --> 00:26:37,720
Iemand die ik kende.
Vond je haar vroeger leuk?

333
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
Wij gingen trouwen.

334
00:26:46,840 --> 00:26:50,440
Ze weet niets van...?
Ik vond het ware pad in de gevangenis.

335
00:26:50,480 --> 00:26:54,440
Toen heb ik de beslissing genomen om te breken
het af met haar. Moet moeilijk zijn geweest.

336
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Ze is een mooi meisje.
Het pad van gerechtigheid...

337
00:26:56,960 --> 00:27:00,880
Ja, maar... De Koran leert... Jij
Je hoeft jezelf niet aan mij te bewijzen.

338
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
Ik ben Hanif niet en
Ik ben Samir ook niet.

339
00:27:04,760 --> 00:27:08,600
Ik kijk niet op je neer omdat
we hebben een andere achtergrond.

340
00:27:08,640 --> 00:27:13,920
Heeft Samir dat gezegd? Hij kijkt naar beneden
op mij? Maakt niet uit, toch?

341
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
Wat ik zeg is

342
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
we zijn te strak opgewonden.

343
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
Dat is niet goed voor de missie,

344
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
we springen elke keer
Er klinkt een sirene buiten.

345
00:27:26,040 --> 00:27:29,560
Als ik haar nog eens zou zien...
Wij zijn soldaten.

346
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Soldaten hebben behoeften.

347
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
Als het de missie helpt te bevredigen
die behoeften, dan is het niet verkeerd.

348
00:27:42,960 --> 00:27:45,440
Als dit voorbij is, ben ik dat
hoop het echt...

349
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Laten we ons daar nog geen zorgen over maken.

350
00:27:48,920 --> 00:27:53,720
Maar als we Michael het kunnen laten beseffen
hij is gehersenspoeld...

351
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Wat zou je graag willen dat er gebeurt?

352
00:27:55,640 --> 00:28:00,840
Ik wilde dat we ergens gingen wonen
anders, een huisje.

353
00:28:00,880 --> 00:28:04,760
Wil je een weide
daarmee om te gaan?
ZE LACHT

354
00:28:04,800 --> 00:28:10,800
Weet je wat? Als je volwassen was geworden
waar ik en Michael jou hebben gedaan
zou geen nee zeggen tegen een prairie.

355
00:28:12,560 --> 00:28:14,680
Hoewel ik denk
Ik heb liever een eiland.

356
00:28:14,720 --> 00:28:16,400
Bel Michaël.

357
00:28:16,440 --> 00:28:18,560
Neem hem mee naar een plek waar je alleen kunt zijn.

358
00:28:21,640 --> 00:28:26,440
TELEFOON rinkelt

359
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
Hallo?

360
00:28:41,480 --> 00:28:45,680
Kijk eens, dat is dit
de samenleving draait om alles.  Afschuwelijk.

361
00:28:45,720 --> 00:28:51,080
Snij zijn handen eraf. Steen hem
tot de dood.  Jij neemt de pis,
Leigh, maar deze samenleving is onzin.

362
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Kijk naar al het onrecht.

363
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
Het enige waar mensen om geven

364
00:28:54,880 --> 00:28:59,960
zijn goederen die ons maken
andere landen ontheiligen,
hun volk vertrappen.

365
00:29:00,000 --> 00:29:02,360
Kijk eens. De manier waarop je nu praat.

366
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
Je moet me niet uitlachen.
Nee. Het is verkeerd om te lachen.

367
00:29:05,600 --> 00:29:09,640
Ik vind het leuk. Het klinkt alsof het je iets kan schelen
over iets meer dan alleen
jezelf.

368
00:29:09,680 --> 00:29:14,520
Maar waarom doe je dat altijd
mensen moeten oordelen?
Mensen zijn niet altijd perfect.

369
00:29:14,560 --> 00:29:16,160
Je kunt het echter proberen.

370
00:29:16,200 --> 00:29:19,640
Niet zo veel
het droogt je helemaal uit van binnen.

371
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
Kunnen we niet ergens anders heen?

372
00:29:28,240 --> 00:29:30,520
Hoe zit het met jouw huis?

373
00:29:30,560 --> 00:29:33,880
Mijn moeder en zus zullen er zijn.

374
00:29:36,880 --> 00:29:39,640
Hoe zit het met uw appartement?

375
00:29:40,680 --> 00:29:46,320
Ze kan daar niet heen. Het zal het ons vertellen
hoe graag Michael dit wil als
hij brengt zijn eigen veiligheid in gevaar.

376
00:29:46,360 --> 00:29:51,160
Het zou onze veiligheid in gevaar kunnen brengen
ook. En zeker die van haar.
Nee, Adam zou er niet voor gaan.

377
00:29:51,200 --> 00:29:54,520
Adam is er niet, zij is er
vindingrijk. Laten we ermee aan de slag gaan.

378
00:30:08,480 --> 00:30:13,280
Niet erg huiselijk, toch? Dat is wat
gebeurt als mannen samenleven.

379
00:30:13,320 --> 00:30:17,160
Het vriest ook.
De verwarming staat aan.

380
00:30:17,200 --> 00:30:22,480
Je had altijd een hekel aan de kou. Ja.

381
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
Laat me dan je kamer zien.

382
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Heeft het tenminste een dekbed?

383
00:31:06,840 --> 00:31:11,760
Hoe heet mijn broer?
Gordon Jager. Brits, bekend
collega-huurlingen als de Huntsman.

384
00:31:11,800 --> 00:31:15,200
Verraden, geslagen maar ongebogen in een
Afrikaanse gevangenis na een mislukte poging

385
00:31:15,240 --> 00:31:18,080
om de regering omver te werpen en
Neem de controle over de diamanthandel...

386
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
Wes slaapt nu. Goed. Is hij in orde?

387
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Het gaat goed met hem.
We zijn klaar met Een hond zo klein.

388
00:31:25,400 --> 00:31:29,600
Oh, ik was dol op dat boek
toen ik klein was.
Ik heb je aan de telefoon gesproken?

389
00:31:29,640 --> 00:31:32,760
Dat klopt. Ik ben een collega.
Weer tot laat werken?

390
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Jullie houden er een paar
behoorlijk ongezellige uren.

391
00:31:35,480 --> 00:31:40,640
Ik wou dat we konden zeggen dat het overwerk was
de moeite waard. Soms hou je van je werk
Het moet gewoon genoeg zijn, denk ik.

392
00:31:40,680 --> 00:31:42,840
Tot ziens, Adam.

393
00:31:42,880 --> 00:31:45,960
Dag... Kate.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
Dag, Kate.

395
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
Bedankt, Jenny.

396
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Wat?

397
00:31:59,880 --> 00:32:05,400
Ze vindt je leuk.
Zij is de oppas.  Is niet gestopt
illustere mannen dan jij.

398
00:32:05,440 --> 00:32:07,120
Stel mij nog wat vragen.

399
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
OK. Waarom zijn Harry en Ruth
vanavond uit eten gaan?

400
00:32:11,000 --> 00:32:13,840
Over mijn... Wat?

401
00:32:13,880 --> 00:32:18,240
Harry's veiligheidsagent kan komen
een beetje indiscreet.  Niet bij mij.

402
00:32:18,280 --> 00:32:22,320
Misschien mijn menselijke vaardigheden
zijn beter dan die van jou.
Harry en Ruth? Weet je het zeker?

403
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
Nou, het waren niet Harry en Malcolm.

404
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
De sluwe oude hond!

405
00:32:27,360 --> 00:32:32,000
Nou, dat verklaart het.  Wat?
Laatst liep hij er overheen
het Raster, en hij floot.

406
00:32:32,040 --> 00:32:36,040
Wat was hij aan het fluiten?
Lilibelero, denk ik.

407
00:32:36,080 --> 00:32:41,720
De laatste keer dat hij dat deed, was toen
we leerden over het buitenland
Minister en de Franse ambassadeur.

408
00:32:41,760 --> 00:32:45,000
Verdomde hel!

409
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
Parijs.  New York.  Parijs.

410
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Waar is uw geest van Atlanticisme?

411
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
Waar is jouw geest van romantiek?

412
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Ik droom vaak over een grote reis.

413
00:32:59,440 --> 00:33:06,480
De grote rondleiding van allemaal
de grote hoofdsteden van Europa -
Parijs, Madrid, Rome, Berlijn.

414
00:33:06,520 --> 00:33:11,560
Musea bezoeken, wandelen
op straat, zittend in cafés.

415
00:33:11,600 --> 00:33:16,160
Kijk wat mensen zonder een
back-upteam en een surveillancewagen?

416
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
Dat zou iets zijn.

417
00:33:19,480 --> 00:33:22,480
Natuurlijk is het geen reis
alleen te doen.

418
00:33:23,520 --> 00:33:27,200
Had je een bepaalde
metgezel in gedachten?

419
00:33:27,240 --> 00:33:31,480
Nou ja, het zou iemand moeten zijn
wiens gesprek je leuk vond,

420
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
maar wie begreep de
soms behoefte aan rust.

421
00:33:35,360 --> 00:33:38,720
Iemand met een zachtaardigheid
gevoel voor humor.

422
00:33:38,760 --> 00:33:43,200
Principieel,
maar niet dwaas of naïef.

423
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
Goede eigenschappen.

424
00:33:49,160 --> 00:33:51,400
Je vindt ze niet vaak
in één persoon.

425
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
Wit bordeaux.

426
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Thermobarische bommen.

427
00:34:06,440 --> 00:34:08,880
Een hele soort, nietwaar?

428
00:34:36,920 --> 00:34:39,160
KLOP OP DE DEUR

429
00:34:49,600 --> 00:34:52,240
Meneer Kallis?

430
00:34:52,280 --> 00:34:55,800
Sam Jager.
Dit is mijn assistent Gill Turner.

431
00:34:55,840 --> 00:34:57,880
Dus jij bent de broer van Gordon Hunter?

432
00:35:00,080 --> 00:35:03,800
Er is geen gevaar in deze kamer
afgeluisterd worden, toch?

433
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
Ik heb elke hotelkamer die ik gebruik
geveegd voor luisterapparatuur.

434
00:35:13,080 --> 00:35:18,160
Dus je denkt dat je waar kunt slagen
hij heeft gefaald?  Nou, dat ben ik niet van plan
om te vertrekken zonder te proberen.

435
00:35:18,200 --> 00:35:20,640
En hoeveel mannen heb je?

436
00:35:20,680 --> 00:35:25,360
Ik ga niet in op de details.
Maar het is duidelijk dat we op een
numeriek nadeel.  Mm.

437
00:35:25,400 --> 00:35:27,280
En hoe denk je dat ik je kan helpen?

438
00:35:27,320 --> 00:35:29,720
Maak me hier niet druk over.

439
00:35:29,760 --> 00:35:33,480
Mijn donateurs zeggen dat je het kunt
een thermobarische bom in handen krijgen.

440
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
Daarmee kunnen we de
kazerne van de Nationale Garde.

441
00:35:37,040 --> 00:35:40,200
En grote beloningen voor prominenten
burgers van het nieuwe land.

442
00:35:40,240 --> 00:35:43,440
Wat je ook wordt aangeboden.
We verhogen het met 10%.

443
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
Dat is een goed aanbod.

444
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Hoe zei je dat je naam was?

445
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
Kieuw.  Nou, Gill,

446
00:35:53,520 --> 00:35:59,200
Ik heb kaartjes voor een West End
laten zien, maar mijn vriend heeft het gehad
op het laatste moment afhaken.

447
00:35:59,240 --> 00:36:01,040
Wilt u in plaats daarvan komen?

448
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
Hij wil Jo als onderdeel van de deal,
Vind je dat goed?

449
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Ik word verondersteld een huursoldaat te zijn.
Waarom zou ik aarzelen?

450
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
Ik moet die bom pakken
buiten het speelveld.

451
00:36:11,040 --> 00:36:16,000
Oké.
Maar ze heeft de hele tijd in de gaten gehouden
en kreeg een ontsnappingsclausule.  Prima.

452
00:36:16,040 --> 00:36:18,080
Gebruik Ros.
Ze heeft het druk met Michael Johnson.

453
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Kallis is allebei wreed
en ervaren. Gebruik Ros.

454
00:36:26,760 --> 00:36:30,120
Nou, je bent een donker paard. Sorry?

455
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Nee, nee, ik wens je veel succes.
Ik vind het geweldig.

456
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Ik veronderstel dat het ons aanstaarde
de hele tijd in het gezicht.

457
00:36:36,400 --> 00:36:40,680
Malcolm, ik heb geen idee wat
waar je het over hebt. Jij en Harrie.

458
00:36:41,760 --> 00:36:45,600
Wat? Het is vrijwel onmogelijk
om op deze plek een geheim te bewaren.

459
00:36:45,640 --> 00:36:47,800
Diners bij kaarslicht voor twee, hè?

460
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Nee, nee, nee... Goed voor jou.

461
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
Ik denk dat jullie een geweldig stel zouden zijn.

462
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
Malcolm, het had met werk te maken.

463
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Zeg alsjeblieft niets.

464
00:37:02,040 --> 00:37:04,200
Wie weet het nog meer?

465
00:37:11,800 --> 00:37:15,040
Je deed het echt goed.
Wat gaat er met Michaël gebeuren?

466
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
Wat bedoel je? Je hoort dingen
over geheime gevangenissen en martelingen...

467
00:37:18,920 --> 00:37:21,160
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
ga je dat met hem doen?

468
00:37:21,200 --> 00:37:24,680
Ik zou je kunnen helpen hem in de val te lokken
en je kon hem meenemen...

469
00:37:24,720 --> 00:37:30,000
Nee, dat doen we niet omdat hij dat is
gaat voor ons werken. Hoe?

470
00:37:30,040 --> 00:37:33,640
Helpt ons aanvallen te stoppen
die onschuldige burgers doden.

471
00:37:33,680 --> 00:37:36,760
Hij zal op een veel betere plek zijn
dan hij nu is.

472
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Maar ik dacht...

473
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Het is het beste als je de flat voorlopig vermijdt.

474
00:37:43,440 --> 00:37:47,240
Het is momenteel te riskant.
In ieder geval totdat we hem hebben
waar we hem willen hebben.

475
00:37:57,680 --> 00:38:01,800
Wil je iets drinken?
Ehm, zeker, waar?

476
00:38:01,840 --> 00:38:06,160
Hoe zit het met de bar van mijn hotel?
Ergens wat dichterbij misschien?

477
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
Nou, je weet dat het maar zo is
vijf minuten lopen.  OK.

478
00:38:09,640 --> 00:38:12,320
Het gaat goed met haar, nietwaar?
Ja, het gaat goed met haar.

479
00:38:12,360 --> 00:38:14,880
We hadden gelijk wat betreft het hotel.

480
00:38:14,920 --> 00:38:17,560
Oké, er staan beelden aan in de lobby
en de hotelkamer.

481
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Let goed op, Adam,
dit is de enige keer dat je krijgt
om een man onzelfzuchtig te zien

482
00:38:21,640 --> 00:38:25,080
met de wijn en doen alsof
geïnteresseerd in de mening van een vrouw.

483
00:38:25,120 --> 00:38:29,200
'Heb je genoten van de voorstelling?
Meer dan ik dacht dat ik zou doen. Ik ben
normaal gesproken geen grote fan van musicals.'

484
00:38:29,240 --> 00:38:34,160
'Ik hou van ze.' Een ander
indrukwekkende aanvulling op zijn CV.

485
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
Wat, ben je geen fan? Oude koninginnen,
seriemoordenaars en de Japanners.

486
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
Hoe zit het met hen? Zoals musicals.

487
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
Goedenavond, meneer.

488
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Berichten voor Kallis?

489
00:38:55,800 --> 00:39:01,720
Ik ga het vragen
om wat drankjes te brengen
naar mijn kamer, als je het niet erg vindt.

490
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Ik denk het niet.
Ik bijt niet, weet je.

491
00:39:07,840 --> 00:39:10,200
Je weet dat dit strikt zakelijk is.

492
00:39:10,240 --> 00:39:16,240
Ik heb genoten van vanavond, maar... Ofwel
we bespreken het verzoek van je baas
nu of dat is het, ben ik bang.

493
00:39:18,200 --> 00:39:21,160
Dat was voorspelbaar.
Oké, Foxtrot Eén en Twee.

494
00:39:21,200 --> 00:39:25,840
Wees klaar om Kallis' kamer binnen te gaan
en geef haar een ontsnappingsmogelijkheid
op mijn bevel. 'Kopieer dat.'

495
00:39:25,880 --> 00:39:30,400
'Ik heb andere kopers geïnteresseerd
op het apparaat dat je baas wil.
'We zullen ze allemaal overbieden.'

496
00:39:30,440 --> 00:39:33,280
Ze zijn in de kamer aangekomen,
waar zijn ze verdomme?
We moeten een visueel beeld hebben.

497
00:39:33,320 --> 00:39:36,520
Ik heb een aanbetaling nodig: £50.000.

498
00:39:36,560 --> 00:39:39,480
Ik heb de accountgegevens nodig
voor de overdracht.

499
00:39:39,520 --> 00:39:45,200
Rechts. Nou, zeg tegen je baas dat ik er ben
contact opnemen om een definitieve prijs te bespreken.

500
00:39:45,240 --> 00:39:46,760
Geweldig.

501
00:39:46,800 --> 00:39:49,880
Maar jij, je hebt hem niet aangeraakt
jouw drankje.

502
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
Het is goed, ik moet nu gaan.

503
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
Blijf, drink je drankje op.
Nee, dat denk ik niet.

504
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
'Alfa één, we kunnen haar niet vinden.'

505
00:39:58,280 --> 00:40:02,120
Een vrouw die nee zegt tegen mij, dat is het
wanneer de problemen meestal beginnen.

506
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
Ze moet hier ergens zijn.

507
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Adam...

508
00:40:24,960 --> 00:40:26,560
Adam? Wie is Adam?

509
00:40:26,600 --> 00:40:31,480
De drankjes. Wat? Kallis heeft besteld
roomservice.

510
00:40:31,520 --> 00:40:34,120
Naar welke kamer zijn de drankjes gegaan?

511
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
Wie is Adam, jij kleine teef?

512
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
Dit is wat er gebeurt.

513
00:40:38,720 --> 00:40:42,520
Dit is wat er altijd gebeurt als je
provoceer mij...

514
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
Zet haar neer, meneer Kallis.

515
00:40:45,680 --> 00:40:49,520
Je hebt haar heel voorzichtig neergezet. Wij zijn
officieren van de veiligheidsdienst.

516
00:40:49,560 --> 00:40:53,440
Stap af. Stap af, anders doe ik het
breek de nek van de kleine hoer.

517
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
Ik heb je op de band terwijl je de...
omverwerping van een Afrikaanse regering.

518
00:40:56,240 --> 00:41:01,320
We zouden je op een vlucht terug kunnen hebben
naar dat land. Hoe comfortabel
zou jouw verblijf daar zijn?

519
00:41:05,040 --> 00:41:07,840
JO slikt en stikt

520
00:41:07,880 --> 00:41:09,960
Alles goed, Jo?

521
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Ros? Ze is in orde.

522
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Zin in jouw kansen?

523
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
Waarom heb je van kamer geruild?

524
00:41:23,000 --> 00:41:30,400
De laatste keer had ik daar een slet
iemand klaagde en hotel
Het bestuur besloot in te grijpen.

525
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
Nou, dat had je moeten doen
accepteerde ons aanbod.

526
00:41:33,160 --> 00:41:36,520
Nu moet je ons de bom geven.
Je bent te laat, jongen.

527
00:41:36,560 --> 00:41:40,400
Het type bom dat je zocht
want is al gekocht

528
00:41:40,440 --> 00:41:44,840
door enkele Saoedi's die aanwezig waren
een van mijn jachtpartijen in Afrika.

529
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
Ik was erbij betrokken
maar alleen als tussenpersoon.

530
00:41:47,840 --> 00:41:53,440
Aan wie de Saoedi's de bom verkopen
is een gok van iedereen en die van mij niet
zaken.

531
00:41:53,480 --> 00:41:58,600
Waarom denk je dat een paar
van Saoedische zakenlieden
een thermobarische bom zou kopen?

532
00:41:58,640 --> 00:42:03,280
Zoals ik al zei: het zijn mijn zaken niet.

533
00:42:03,320 --> 00:42:08,200
Maar als ik het niet had gedaan
iemand anders zou dat gedaan hebben.

534
00:42:08,240 --> 00:42:11,160
Een argument uit de morele beerput.

535
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
Maar dat is waar wij
leef nu, nietwaar?

536
00:42:13,840 --> 00:42:17,920
Moeten we hem laten gaan?!  Zes willen
hem terug in Afrika om voor hen te werken.

537
00:42:17,960 --> 00:42:23,480
Zij zijn hier gedeeltelijk verantwoordelijk voor
puinhoop! Waarom wisten ze niet wat het was
gebeurt er in Sofia?  Ik weet het niet,

538
00:42:23,520 --> 00:42:27,880
maar Afrika is een belangrijk slagveld
en Kallis kan ons nu helpen.
Laat dit niet gebeuren.

539
00:42:27,920 --> 00:42:31,000
Het ligt niet in mijn handen. Ik niet
vind het net zo leuk als jij.

540
00:42:31,040 --> 00:42:36,520
Maar wat ik nu niet eens leuk vind
meer is dat we de bom kwijt zijn.

541
00:42:36,560 --> 00:42:40,680
We weten nog steeds waar het naartoe gaat.
Het komt nu allemaal op Zaf aan.

542
00:42:59,880 --> 00:43:03,160
We hebben anderhalf uur
om ons voor te bereiden.

543
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
We moeten samen bidden.

544
00:43:23,640 --> 00:43:27,160
We hebben het rapport van Zaf gehad. Een busje wel
binnenkort in de flat afgeleverd worden.

545
00:43:27,200 --> 00:43:32,520
Van daaruit worden ze doorverwezen
de locatie waar het zal worden achtergelaten
laten ontploffen. Geen zelfmoordmissie?

546
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Nee. Ze hebben 30 minuten om het te halen
buiten bereik.  Dus nog steeds niet nodig
iemand vasthouden?

547
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Precies. Wij krijgen de bom
en ga verder met Waterval.

548
00:43:38,280 --> 00:43:40,800
Dan kijken we naar hun uitgangen wanneer de
bom gaat niet af.

549
00:43:40,840 --> 00:43:43,760
Ze zullen denken dat Kallis ze heeft verkocht
verkochte goederen.

550
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
Nou, laten we hopen dat ze het halen
passende wraak.

551
00:43:47,240 --> 00:43:52,720
Je zult me moeten laten gaan,
weet je. Dat weet ik.

552
00:43:52,760 --> 00:43:54,480
Kan ik wat koffie krijgen?

553
00:43:54,520 --> 00:43:59,080
Natuurlijk kan dat. Ik heb je meegenomen
dit. Pas op, het is erg heet!

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,640
Aahh! Oeh!

555
00:44:01,680 --> 00:44:07,960
Toch hoef ik het niet uit te leggen
u de erotische mogelijkheden
van extreme pijn.

556
00:44:20,120 --> 00:44:23,040
KLOP OP DE DEUR

557
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
Wie is dat?
Ik zal het controleren.

558
00:44:29,360 --> 00:44:32,040
Ja? Ik kom Michael opzoeken...

559
00:44:32,080 --> 00:44:34,240
Michaël?

560
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Daarin.

561
00:44:37,360 --> 00:44:41,200
Dit meisje zegt dat ze je kent,
Michaël.

562
00:44:42,480 --> 00:44:44,600
Wat is dat?

563
00:44:44,640 --> 00:44:47,440
Ik dacht...
voor de kou in je kamer.

564
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
Je bent hier eerder geweest.

565
00:44:49,520 --> 00:44:53,760
In zijn kamer? Ik was bang voor je.
Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met je was.

566
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
Waarom zou je bang voor hem zijn?

567
00:44:57,360 --> 00:45:00,200
Wat heb je haar verteld?
Niets.

568
00:45:00,240 --> 00:45:02,200
Ze weet niets.

569
00:45:02,240 --> 00:45:05,640
Het gaat goed met haar, laat haar gaan, man.
Michael, ze weten van je.

570
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
Ze hebben je in de gaten gehouden
de hele tijd.

571
00:45:08,040 --> 00:45:12,640
Ze wilden dat ik dicht bij je kwam.
Doe het dus niet. ik hou van je,
kom met mij mee.

572
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
Dat is genoeg! Dat is genoeg!

573
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
Leigh, het gaat goed met je.

574
00:45:19,760 --> 00:45:22,800
Hoe weet je haar naam?
Het komt goed met je.

575
00:45:22,840 --> 00:45:28,080
Je bent een spion! Ze hebben je erin geluisd.

576
00:45:29,160 --> 00:45:33,680
Heb je haar gebruikt? ..Het was allemaal een act?

577
00:45:33,720 --> 00:45:36,680
We moeten haar pakken
medische aandacht. Laat haar bloeden!

578
00:45:36,720 --> 00:45:38,040
Jij bent de volgende, verrader.

579
00:45:39,880 --> 00:45:41,760
Michael, Michael, dit is onzin.

580
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
Denk na, Michaël. De Koran beveelt
de Mujahid...

581
00:45:45,560 --> 00:45:48,320
Elke school van de islamitische wet verbiedt dit
het schaden van niet-strijders

582
00:45:48,360 --> 00:45:52,600
vooral vrouwen en kinderen.
Ik heb het koud.

583
00:45:52,640 --> 00:45:56,280
Michael, ze gaat dood
tenzij we haar helpen.

584
00:45:56,320 --> 00:46:00,080
Ik ga het Hanif vertellen.
Stom wijf!

585
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
Ze is zo bleek.

586
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
Kijk eens hoe bleek ze is.

587
00:46:36,760 --> 00:46:39,720
Ze is dood, Michael.

588
00:46:43,840 --> 00:46:47,400
HIJ SOBS

589
00:46:52,080 --> 00:46:54,120
Ga aan het werk.

590
00:46:54,160 --> 00:46:56,880
Wat is er aan de hand? We moeten opruimen.
Leeft hij nog?

591
00:46:56,920 --> 00:47:00,760
Hij leeft. Haal hem hier weg
snel dan.

592
00:47:00,800 --> 00:47:05,240
Michael, we moeten ons normaal gedragen
Hanif arriveert. Opruimen? Normaal doen?

593
00:47:05,280 --> 00:47:09,480
Wij moeten hiermee doorgaan
operatie, of duizenden meer
alsof Leigh zou kunnen sterven.

594
00:47:09,520 --> 00:47:11,800
Wat is dat? Heroïne.

595
00:47:11,840 --> 00:47:15,880
Zet hem weer op de been.
Als hij het niet bij elkaar kan houden
we zijn klaar.

596
00:47:15,920 --> 00:47:17,800
Michael, Michael, luister naar me.

597
00:47:17,840 --> 00:47:19,640
Michael, je moet ons helpen.

598
00:47:19,680 --> 00:47:24,440
Als u dat doet, zult u dat kunnen
begrijpen wat hier is gebeurd.

599
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
'Charlie één, ze komen eraan.'

600
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Waar is Samir? Hij vluchtte.

601
00:48:00,920 --> 00:48:02,480
Wat?

602
00:48:02,520 --> 00:48:06,480
Hij verloor zijn moed.
Hij zei dat hij ging wandelen
maar hij is niet teruggekeerd.

603
00:48:06,520 --> 00:48:10,400
Daarna doorzochten we zijn kamer.
Wij hebben dit gevonden...

604
00:48:10,440 --> 00:48:14,600
Hij verdween soms.
Nu weten we dat hij heroïne kocht.

605
00:48:14,640 --> 00:48:18,960
Misschien heeft hij er een gewoonte van gemaakt
van zijn reizen naar Pakistan. Maak je klaar.

606
00:48:19,000 --> 00:48:23,600
Geef me je portemonnee, eventuele identificatie
papieren en uw mobiele telefoons.

607
00:48:29,840 --> 00:48:32,960
Ik ben het...we gaan nu.

608
00:48:43,080 --> 00:48:46,080
Volg mijn instructies tot
je komt op de bestemming.

609
00:48:55,680 --> 00:48:58,800
Hij heeft zijn contactpersoon gebeld.

610
00:48:58,840 --> 00:49:03,920
Goed, eerste grote fout. Krijg
onderschept op die telefoon en patch
elk gesprek door naar Ruth.

611
00:49:03,960 --> 00:49:06,400
Kopieer dat.

612
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Hoe wist het meisje waar Michael was
geleefd? Hij moet het haar verteld hebben.

613
00:49:09,920 --> 00:49:14,960
Je liet haar daar niet heen gaan?
Ik heb haar opgedragen daar niet heen te gaan.
Wanneer? Toen zij het voorstelde.

614
00:49:15,000 --> 00:49:19,560
'Antilope vertrekt met Michael.
Ze stappen in het busje. Wij hebben
Er zit een volgapparaat op.'

615
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
OK. Houd vanaf daar alle oproepen in de gaten
plat. Ik ga achter het busje aan.

616
00:49:35,240 --> 00:49:39,680
Wat doen we? We gaan vertrekken
het busje werd geïnstrueerd.

617
00:49:39,720 --> 00:49:42,400
Dan ontmoeten we Ibrahim
op de afspraak.

618
00:49:42,440 --> 00:49:46,960
Wees er kapot van als de bom dat niet doet
ga weg en dan volgen wij
alle instructies die we krijgen.

619
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Ik begrijp het niet.
We zijn in oorlog met deze mensen.

620
00:49:50,360 --> 00:49:53,680
Maar om die oorlog te winnen
we hebben intelligentie nodig...

621
00:49:53,720 --> 00:49:57,840
We moeten weten waar ze zijn,
wat ze denken,
hoe ze omgaan met tegenslagen.

622
00:49:57,880 --> 00:49:59,880
Zal Ibrahim niets weten?

623
00:49:59,920 --> 00:50:05,160
Hij niet, maar wij wel.
Maar wie heeft gelijk? Wat bedoel je?

624
00:50:05,200 --> 00:50:07,680
Ik dacht dat het logisch was,

625
00:50:07,720 --> 00:50:11,520
Ik dacht dat ik het gevonden had
enkele antwoorden in de gevangenis.

626
00:50:11,560 --> 00:50:13,400
Maar het is nu meer een puinhoop.

627
00:50:31,760 --> 00:50:35,960
Oké, doei. Ruth?  We hebben een opgehaald
telefoontje van Ibrahims superieur.

628
00:50:36,000 --> 00:50:39,960
Het is alleen een zelfmoordmissie van Zaf
en Michael weet het niet.  Wat?

629
00:50:40,000 --> 00:50:42,600
Ze hebben iemand die tot ontploffing kan komen
het busje zoals het aankomt.

630
00:50:42,640 --> 00:50:47,600
Ibrahim zei dat Samir afvallig was
rechtvaardigden hun beslissing om niet te geven
de 'soldaten' meer informatie.

631
00:50:47,640 --> 00:50:52,480
Gerechtvaardigd... Waar zijn ze nu?
De stad binnenkomen.  Bel Adam.

632
00:50:52,880 --> 00:50:56,640
Het busje zal over ongeveer bij u zijn
drie minuten. Bent u in positie?

633
00:50:58,320 --> 00:51:02,120
Laat Zaf het busje stoppen.  Wij hebben het geprobeerd
dat. Geen reactie van zijn mobiel.

634
00:51:02,160 --> 00:51:05,800
Laat het team van Lima het busje tegenhouden.
Nee, ze zijn verder weg dan jij.

635
00:51:05,840 --> 00:51:10,360
Kijk, we zijn langzaam in beweging
verkeer, we zullen ze nooit te pakken krijgen.
Doe iets, Adam.

636
00:51:10,400 --> 00:51:12,360
Stop de auto!

637
00:51:15,240 --> 00:51:18,040
Doel draait naar links
op Farringdon Road.

638
00:51:18,080 --> 00:51:19,920
'Adam, hoe dichtbij ben je?'  Dichtbij.

639
00:51:29,440 --> 00:51:33,840
We hebben zojuist een opgehaald
infraroodsignaal van de brug.
Het busje is bijna binnen bereik.

640
00:51:33,880 --> 00:51:38,560
'Hoe lang?' Afhankelijk van de
verkeerslichten, tussen 45 seconden
en een minuut.

641
00:51:38,600 --> 00:51:43,720
De speciale afdeling heeft gewapende politie
route met orders om dat busje te stoppen
op alle mogelijke manieren. Betekenis?

642
00:51:43,760 --> 00:51:50,800
Dat betekent dat ze Zaf zullen neerschieten om dit te voorkomen
het busje dat de stad binnenrijdt.  Nee! Vertellen
ze af te houden. Ik kom er wel.

643
00:51:50,840 --> 00:51:53,320
Nog een signaal.
Het busje is nog maar net buiten bereik.

644
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
Ga hier weg.

645
00:52:02,360 --> 00:52:05,880
Waarheen? Ga naar de Grove Park-moskee
en spreek daar met de imam.  Wat?

646
00:52:05,920 --> 00:52:11,000
Er zit een menselijke ontsteker in de
gebied.  Ik haal het busje hier weg.
Geen tijd. Waar zijn de gewapende eenheden.

647
00:52:11,040 --> 00:52:16,720
'Gewapende politie trekt naar
onderscheppen. Wij volgen de
vermoeden. In afwachting van orders Alpha One.'

648
00:52:17,760 --> 00:52:21,640
Adam, de externe ontsteker
is op weg naar jou.

649
00:52:21,680 --> 00:52:24,760
De gewapende eenheden hebben gelijk
achter je.

650
00:52:31,000 --> 00:52:34,920
'Ik kan de foto maken.' Stand-by.

651
00:52:34,960 --> 00:52:39,240
'Verdachte binnen bereik.
Alpha Eén, we kunnen nu de foto maken.'
Wacht, je kunt niet zien wie het is.

652
00:52:39,280 --> 00:52:43,640
'Je moet hierover een beslissing nemen,
Alfa Eén. Het is nu of nooit.'

653
00:52:43,680 --> 00:52:48,960
Hoe weet je dat hij het is?
'Ze kunnen zijn identiteit niet bevestigen
maar je moet dit telefoontje plegen.

654
00:52:52,760 --> 00:52:54,800
'Adam, bel even.'

655
00:52:59,000 --> 00:53:01,360
Neem de kans!

656
00:53:33,320 --> 00:53:36,600
Wij hebben een rapport gehad van
de imam in de Grove Park-moskee.

657
00:53:36,640 --> 00:53:41,360
Michael heeft contact opgenomen. Hij is gegeven
ons het adres van het veilige huis.
Goed. Hebben we een verhaal voor Zaf?

658
00:53:41,400 --> 00:53:45,360
Heeft zelfmoord gepleegd
in plaats van door de politie te worden meegenomen.
Hij wordt hun nieuwste pin-up boy.

659
00:53:45,400 --> 00:53:49,160
Als iemand van binnenuit de aanval uitvoert
Cell was een informant, het was Samir.

660
00:53:49,200 --> 00:53:51,000
En denk je
Kunnen we Michael nog gebruiken?

661
00:53:51,040 --> 00:53:54,600
De imam gaat met hem praten
opnieuw. We zullen het daarna moeten zien.

662
00:53:54,640 --> 00:53:59,800
Operatie Waterfall is nog steeds van kracht
hoewel?  Ja, het is de enige manier
we hebben hoop tegen dit stel.

663
00:53:59,840 --> 00:54:03,560
Wie de eigenaar ook is
of welke naam het ook krijgt.  Nogal.

664
00:54:03,600 --> 00:54:05,480
Goed gedaan, jullie allebei.

665
00:54:12,600 --> 00:54:16,560
De Amerikanen willen praten
met jou over de bom.
Ze krijgen het niet terug.

666
00:54:16,600 --> 00:54:22,320
Grosvenor Square ligt op een
beveiligde lijn.  Rutte, heb je erover nagedacht?
nog meer over...?  Ik kan het niet.

667
00:54:22,360 --> 00:54:25,720
Kan niet wat?  Ga weer eten.

668
00:54:25,760 --> 00:54:28,640
Mensen weten,
ze lachen erom.

669
00:54:28,680 --> 00:54:30,840
Lachen?

670
00:54:30,880 --> 00:54:35,440
Waarom zouden ze lachen?  Ik weet het niet.
Maar het ondermijnt je
en dat is niet acceptabel.

671
00:54:35,480 --> 00:54:40,720
Ik zit in vergaderingen te luisteren
naar briefings die de boel zouden bekoelen
bloed van iedere gewone burger.

672
00:54:40,760 --> 00:54:45,960
Dus hoewel het natuurlijk diep kwetsend is,
iemand die mij uitlacht, doet dat niet
gaat mij slapeloze nachten bezorgen.

673
00:54:46,000 --> 00:54:48,480
Dat kunnen we niet, Harry.

674
00:54:48,520 --> 00:54:51,120
Er kan niet zo over mij gesproken worden.

675
00:54:51,160 --> 00:54:53,760
Ik... Ik kan er niet tegen.

676
00:54:55,320 --> 00:54:57,080
Sorry.

677
00:55:09,640 --> 00:55:13,880
Luister, we moeten erover zwijgen
het meisje dat eerder naar de flat ging.

678
00:55:13,920 --> 00:55:17,720
Het was een slecht telefoontje. Dat gebeurde niet
grote invloed op de operatie.

679
00:55:17,760 --> 00:55:19,920
Het had een behoorlijk effect
op Leigh Bennett.

680
00:55:19,960 --> 00:55:25,560
Toch heeft het geen zin
door er de aandacht op te vestigen.
Je bent mij er één schuldig, Jo.

681
00:55:25,600 --> 00:55:29,200
Als hij het mij niet rechtstreeks vraagt, zal ik
Ik zal niets zeggen, maar ik zal niet liegen.

682
00:55:29,240 --> 00:55:32,960
Dan stijg je niet erg hoog
in de door jou gekozen carrière.

683
00:55:33,000 --> 00:55:35,440
Dat is niet mijn voornaamste prioriteit.

684
00:55:35,480 --> 00:55:37,880
Heb je geen spijt
over het meisje?

685
00:55:37,920 --> 00:55:43,560
Je hebt haar bang gemaakt en vervolgens bedrogen
haar te laten denken dat ze een toekomst had
met Michaël. Voor een hoger doel.

686
00:55:43,600 --> 00:55:47,520
Maar als ik een baan wilde waar iedereen
van mij hield, zou ik dierenarts zijn geworden.

687
00:56:38,640 --> 00:56:40,720
Als Britse minister van Buitenlandse Zaken,

688
00:56:40,760 --> 00:56:45,040
Ik ben er trots op de Havensworth te openen
Toespraak op de Afrika-top.

689
00:56:45,080 --> 00:56:47,600
Zaf? 'Ze is in het personeelsverblijf.'

690
00:56:47,640 --> 00:56:51,920
Wij zijn staatsambtenaren.
Wij maken geen moreel of politiek standpunt
oordelen, we spelen niet voor God.

691
00:56:51,960 --> 00:56:55,080
We moeten deze top levend houden.

692
00:56:55,120 --> 00:56:57,000
Ik verwacht een getekende deal
tegen vanmiddag.

693
00:56:57,040 --> 00:57:00,200
Het feit dat je eigen bestaan
is een wandelend rampgebied

694
00:57:00,240 --> 00:57:02,400
geeft u GEEN recht om te maken
oordelen over anderen!

695
00:57:02,440 --> 00:57:06,280
Harry, hij zal ontbinden
de aanwezigheid van MI5 hier onmiddellijk.

696
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd