1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
De politie zegt dat dit zo is
een terroristische aanslag.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
Wordt Groot-Brittannië nu een
totaal onbeheersbaar?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Welnu, we voeren een oorlog
terreur, en we zijn die oorlog aan het verliezen.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,400
"Maak je klaar, Groot-Brittannië,
Jakarta komt eraan."

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
Het moet verbonden zijn
de bombardementen op de brandstofdepots.

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,880
Wat is er aan de hand?!  Een complot tegen
Er wordt tegen de regering gevochten
verschillende fronten – jij bent er één van.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
Ik kan mijn vader bellen.
Nee, geen niet-essentiële communicatie.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,800
Hij is de premier!  Ik vraag me af
waarom we de democratie zo fetisjeren.

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,360
Het is een systeem dat een knipoog is
in het oog van de geschiedenis.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Betere mannen
dan dat je bent gestorven om het te beschermen.

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,680
Nou, ik heb niemand zien nemen
de straat op om het nog te verdedigen.

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,560
Ze heeft mijn vingerafdrukken gestolen
uit een restaurantwijnglas,

13
00:00:41,600 --> 00:00:46,040
en kwam toen bij mijn flat terecht
haar wimpers laten fladderen,
met het parfum van mijn overleden vrouw.

14
00:00:46,080 --> 00:00:49,040
De regels zijn nu anders, Harry.
Groot-Brittannië heeft nieuw leiderschap nodig.

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,800
Dit is een staatsgreep, puur en
eenvoudig. Eigenlijk niet zo eenvoudig.

16
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
Ze concentreren zich op twee vluchten
in het bijzonder het simuleren van nemen
buiten de normale vliegroute.

17
00:00:57,120 --> 00:01:00,880
Het is een generale repetitie voor crashen
twee passagiersvliegtuigen in
elkaar boven Londen.

18
00:01:00,920 --> 00:01:05,760
Ik wist niets van de moord op
uw officier, u moet erin geloven
dat.  Ik hoef het niet te geloven.

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,520
Wat als dit de derde aanval is?

20
00:01:07,560 --> 00:01:12,080
De derde aanval
waarvan Collingwood wist dat het zou sturen
het land over de rand?

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,520
Het is begonnen.

22
00:01:17,560 --> 00:01:20,360
Beklim en onderhoud 4.000.

23
00:01:20,400 --> 00:01:24,760
Adelaar 4-7, klimmen
tot 4.000 voet op koers 050.

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Juliet, stap uit die auto,
ga weg van het voertuig.

25
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
Doe het gewoon!

26
00:01:34,960 --> 00:01:37,760
Dit programma bevat
enkele gewelddadige scènes.

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,640
ALARM BIEPT
Harry! Harry! Harry!

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,880
Adam, aan de overkant van de weg,
de minister van Binnenlandse Zaken!

29
00:01:46,320 --> 00:01:49,160
Minister van Binnenlandse Zaken! Bent u gewond?

30
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Ik denk dat mijn oren...

31
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
Waar is Julia?  HARRY!

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,320
Iemand help mij! Julia, ik ben hier.

33
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
Harry, ik voel mijn benen niet.

34
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Probeer gewoon stil te blijven.

35
00:02:02,160 --> 00:02:07,000
Wij hadden een escorte,
maar het verdween in het niets.

36
00:02:07,040 --> 00:02:11,720
Ze probeerden ons te vermoorden. Ze probeerden het
om de minister van Binnenlandse Zaken te vermoorden.

37
00:02:26,880 --> 00:02:29,920
960, sla linksaf richting 260

38
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
daal af naar vluchtniveau 150.

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
Jensen?

40
00:02:44,880 --> 00:02:47,640
Ik bel je zo terug.

41
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Jensen!

42
00:02:55,480 --> 00:02:59,920
Beveiliging! Beveiliging! Help mij
Houd deze man in bedwang, hij is een indringer.

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,080
Ik ben een officier van de
veiligheidsdiensten.

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Hij is een indringer, houd hem nu in bedwang!
Ik moet je manager spreken!

45
00:03:05,360 --> 00:03:08,320
Blauwe vleugel 303, Controle.

46
00:03:08,360 --> 00:03:15,280
Rogier, Controle. Onderhoud 4.000
en direct door naar rubriek 230.

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,920
Blauwe Vleugel 303,
meteen door naar rubriek 230.

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Adelaar 47.

49
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Rogier, Controle. Onderhoud 4.000.

50
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
Verhoog de snelheid tot 250 knopen.

51
00:03:26,480 --> 00:03:31,680
Roger Eagle 47. Behoud 4.000,
wilco.  Wat is het verhaal hier?

52
00:03:31,720 --> 00:03:34,680
Deze man is een Al-Qaeda-agent.
zijn echte naam is Moin Hussain.

53
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Onzin.
U moet de activiteiten stopzetten.

54
00:03:37,720 --> 00:03:41,880
Luister, jongens, ik wil niet klinken
racistisch, maar wie van ons kijkt
waarschijnlijker een terrorist?

55
00:03:41,920 --> 00:03:46,160
Bel Sectie D en vraag naar Harry
Pearce. Dat is niet uw pas.
Laat mij de jouwe zien.

56
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
Neem hem.
Luister naar mij... Luister naar mij.

57
00:03:51,800 --> 00:03:56,320
Onschuldige mensen zullen sterven.
U moet de activiteiten stopzetten.

58
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
Steek hem nu in de kast,
maar houd hem goed in de gaten.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,280
Ik neem contact op met de antiterrorist
team om hem op te halen.

60
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
(We hebben een MI5-indringer.)

61
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
'Dood hem.'

62
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
De politie is onderweg.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,560
Ik neem het vanaf hier over, jongens.
Goed werk.

64
00:05:12,720 --> 00:05:16,560
Sla linksaf, richting 260...

65
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Houd op!

66
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
U moet de activiteiten stopzetten
en verplaats ze naar het dichtstbijzijnde centrum.

67
00:05:44,240 --> 00:05:47,400
Zou ik dat zeggen als ik een
terrorist?! Waar is de politie?

68
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Vraag het hem, hij heeft ze niet gebeld.

69
00:05:49,960 --> 00:05:54,840
Je belt ze. Doe iets, dat doen we
bijna geen tijd meer! Ze hebben getikt
in uw communicatiesignaal, ontdek hoe!

70
00:05:54,880 --> 00:05:58,680
We gaan naar code zeven.
Ik herhaal, een code zeven.

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Start de transfer naar East Colney.

72
00:06:00,920 --> 00:06:04,360
Er is een signaalonderschepping,
wij moeten het vinden.

73
00:06:04,400 --> 00:06:12,040
Valentijn 0-5,
rechtsaf, navigatie naar Oost
Colney, om op vluchtniveau 70 te blijven.

74
00:06:12,080 --> 00:06:16,200
Houd deze twee uit elkaar tot de
De politie komt hier en regelt dit.

75
00:06:19,280 --> 00:06:23,680
Simson 2571,
klim naar vluchtniveau 80

76
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
en route naar East Colney om vast te houden.

77
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
Rogier, Controle.
Ik heb het intercept gevonden!

78
00:06:32,880 --> 00:06:36,960
Blue Wing 303, onmiddellijk
klim naar 5.000 voet en draai rechts.

79
00:06:37,000 --> 00:06:40,360
Adelaar 47, onmiddellijk
afdaling naar 3.000 voet.

80
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
JETMOTOREN VERDRINKEN COMMS

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,360
Ze zouden burgers hebben neergestort
vliegtuigen boven onze hoofdstad.

82
00:07:25,920 --> 00:07:30,200
Ze hebben mijn beste vriend vermoord.
Ze hebben Juliet kreupel gemaakt.

83
00:07:30,240 --> 00:07:33,480
Wat willen ze
zo erg dat dit nodig is?

84
00:07:33,520 --> 00:07:37,120
Terreur en chaos om mee te beginnen,
als platform om de macht te grijpen.

85
00:07:37,160 --> 00:07:40,280
Wacht even.
Ik hoorde net dat ze Jensen hebben vrijgelaten.

86
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Ja...

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Ze zijn duidelijk heel goed
verbonden. Wat is er aan de hand?

88
00:07:44,360 --> 00:07:48,360
Ze hebben zojuist de vlammen gedoofd
op de auto van de minister van Binnenlandse Zaken
in Whitehall!

89
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
De minister van Binnenlandse Zaken, Adam.

90
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
Ja, ik weet het.

91
00:07:52,440 --> 00:07:56,240
Maak je geen illusies -
niets en niemand is veilig.

92
00:08:00,400 --> 00:08:03,240
Harry...

93
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Heb je met de artsen gesproken?

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
Hè?

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,320
Zal ik weer kunnen lopen?

96
00:08:13,360 --> 00:08:18,280
Ze weten het niet.
Oké, vertel me de waarheid.

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
Waarschijnlijk niet.

98
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
O, Christus...

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
O God...

100
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
Ze zijn sterker dan wij.

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,840
Ze gaan ons afmaken.

102
00:08:33,880 --> 00:08:38,920
We moeten ons hergroeperen
en handel snel om ze tegen te houden
opnieuw het initiatief nemen.

103
00:08:38,960 --> 00:08:43,440
Ik had een voorpagina over de
vliegtuigcrash al gespot.

104
00:08:43,480 --> 00:08:46,920
Verander het... in een bomaanslag
midden in Whitehall.

105
00:08:46,960 --> 00:08:50,360
Gooi dat wij erin
een luchtgruweldaad verijdeld.

106
00:08:50,400 --> 00:08:56,240
En dan verzegelen we de luchthavens
met troepen als afschrikmiddel
tegen verdere terreuraanslagen.

107
00:08:56,280 --> 00:08:59,400
Het publiek zal schreeuwen
voor strengere maatregelen van de premier.

108
00:08:59,440 --> 00:09:04,720
De kabinetssecretaris meent
de premier is de strijd moe
om de controle over het land te behouden.

109
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
Hij zal de
pakket dat wij hem aanbieden.

110
00:09:07,120 --> 00:09:11,800
Maar het moet legaal gebeuren.
Er is voldoende speelruimte in de
De bevoegdheden van de premier en bestaande

111
00:09:11,840 --> 00:09:15,280
wetgeving om behoorlijk door te gaan
rechtmatig naar de volgende fase.

112
00:09:15,320 --> 00:09:20,560
Ja, kabinetssecretaris,
dat is de veronderstelling dat we het behouden
de premier terzijde.

113
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
Dat is cruciaal. De jouwe moet
de enige stem zijn die hij hoort.

114
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
Als de tijd daar is, de premier
moet mijn uitvoeringsbesluiten ondertekenen.

115
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
Hij is totaal uitgeput.

116
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Wij bieden een oplossing die
garandeert de veiligheid van zijn gezin,

117
00:09:35,040 --> 00:09:39,760
lost het conflict in het land op
en hem in staat stelt aan de macht te blijven.

118
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Figuurlijk gesproken.

119
00:09:44,160 --> 00:09:47,360
Millington's papieren zijn begonnen
hun versie van de gebeurtenissen draaien.

120
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Ik zal met de minister van Binnenlandse Zaken praten,
Hij zal de premier inlichten.

121
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
‘Er was sprake van een luchtverkeerscomplot
briljant verijdeld
door veiligheidsdiensten."

122
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
‘Er is nog meer behoefte aan harder
maatregelen"? Ja, ik zag het.

123
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
De omvang van de evenementen is toegenomen
dramatisch in de afgelopen 24 uur

124
00:09:58,960 --> 00:10:01,080
met een aanval op de minister van Binnenlandse Zaken

125
00:10:01,120 --> 00:10:04,760
en geruchten over inmenging met
het luchtverkeersleidingssysteem.

126
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
De premier wordt begrepen
onder grote druk te staan

127
00:10:07,360 --> 00:10:10,680
om een reeks bijzondere te overwegen
maatregelen om de democratie te beschermen.

128
00:10:10,720 --> 00:10:13,360
Ruth, hoe gaat het met Zaf?

129
00:10:13,400 --> 00:10:16,960
Ontstoken.  Het komt wel goed met hem. Ik heb het gezien
Als hij eerder heeft gevochten, is hij erg vies.

130
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Adam, we hebben het ontvangen
een gecodeerd bericht voor u.

131
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Van Ros Myers wil ze ontmoeten.

132
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Ga haar opzoeken. Weet je het zeker?

133
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
De sms-waarschuwing die ze je stuurde,
ze heeft levens gered.

134
00:10:28,880 --> 00:10:31,760
En zij is een communicatielijn,
dat is van onschatbare waarde.

135
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
Ruth, geef mij de minister van Binnenlandse Zaken
op een beveiligde lijn. Zeker.

136
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
Dingen hebben het potentieel
heel bloederig worden.

137
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Zoals bij neerstortende vliegtuigen
vol burgers?

138
00:10:54,040 --> 00:10:56,960
Ik weet niets van vliegtuigen,
Ik heb je gewaarschuwd voor...

139
00:10:57,000 --> 00:11:01,720
Je weet wat er aan de hand is. Jouw
Vader probeert... Ik ben er niet
om mijn vader, Adam, te bespreken.

140
00:11:01,760 --> 00:11:06,400
Wat wil je dan?  Ik wil niet
dingen uit de hand lopen.
Zoals vermoorde collega's?

141
00:11:06,440 --> 00:11:10,800
Ik wil gewoon de lijnen behouden
van communicatie geopend
voor het geval we moeten onderhandelen.

142
00:11:10,840 --> 00:11:14,320
Je neemt het of laat het.  Oké.

143
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
Je werd gevolgd.  Of dat was jij.

144
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Ze waren hier toen jij hier kwam.

145
00:11:42,120 --> 00:11:44,440
Hallo, Alan.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,160
Minister van Binnenlandse Zaken,

147
00:11:46,200 --> 00:11:48,360
de premier
stuurt zijn excuses.

148
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Hij is erbij geroepen
een spoedvergadering.

149
00:11:52,160 --> 00:11:54,080
Een dringende vergadering.

150
00:11:54,120 --> 00:11:57,160
En je zou toch moeten rusten.

151
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Ik moet met de premier spreken.

152
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
Je zult met hem praten.

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Maar niet nu.

154
00:12:06,000 --> 00:12:08,080
Ben jij hierbij betrokken, Alan?

155
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Betrokken bij wat?

156
00:12:10,880 --> 00:12:13,560
Myer's vuile kleine staatsgreep.

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
Onthoud gewoon een les uit de geschiedenis.

158
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Het is één ding om de democratie te vernietigen.

159
00:12:23,880 --> 00:12:27,920
Het is veel, veel moeilijker om ervan af te komen
van het monster waarmee je het vervangt.

160
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Ga naar huis en rust uit.

161
00:12:59,760 --> 00:13:03,520
Ik begrijp het niet.
De premier
Ik zal de minister van Binnenlandse Zaken niet zien.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
Hij zal geen man zien
wie is er net aan de moord ontsnapt?

163
00:13:06,480 --> 00:13:11,120
De kabinetssecretaris,
Alan Taylor lijkt dat wel te zijn
ineens de show runnen.

164
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
Wat als ze een man hebben?
in het kabinet, Harry?

165
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Wat als Taylor's
de troef achter de hand?

166
00:13:20,440 --> 00:13:24,200
We moeten onze eigen route vinden
naar de premier. Waar is de jongen Rowan?

167
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
We zullen alles nodig hebben
mogelijk om toegang te krijgen tot de Prime
Minister. Ik ga naar Whitehall.

168
00:13:28,480 --> 00:13:32,840
7948 8302.

169
00:13:32,880 --> 00:13:35,640
94...TM.

170
00:13:35,680 --> 00:13:38,720
Beginner veilig.

171
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
Ik begrijp.

172
00:13:43,880 --> 00:13:46,840
Ben je oké? Nou, ik vraag het me af
hoe ik je nu moet noemen.

173
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
Noem mij Katie. Ja, maar dat is het
niet je echte naam, toch?

174
00:13:50,280 --> 00:13:52,440
Nou, noem me hoe je wilt.

175
00:13:52,480 --> 00:13:55,240
Je snapt het niet, hè?

176
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
Wat? Tot 24 uur geleden,
jij was mijn vriend en mijn huisgenoot.

177
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
En ik d...

178
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
Wat?

179
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
Niets.

180
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Lijsterbes!

181
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
Lijsterbes!
MOBIELE RINGEN

182
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Ja.

183
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
Ja, ik heb hem hier.

184
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
AUTO START
Lijsterbes?

185
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Lijsterbes!

186
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
TELEFOON rinkelt
Rutte? Ik ben hem kwijt.

187
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
Wat is er gebeurd?

188
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Hij nam de auto.  Waar denk je
zal hij weg zijn?

189
00:14:37,840 --> 00:14:40,960
Ik weet het niet, misschien thuis.
Hij had niet veel benzine.

190
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
Wat? Wat deed ze?

191
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt,
Christus al-verdomd-machtig!

192
00:14:46,120 --> 00:14:49,200
Hij is gewoon op de vlucht gegaan. Zeg haar dat ze hem moet hebben
op dat ontmoetingspunt.

193
00:14:49,240 --> 00:14:52,360
Zeg haar dat ze hem of haar levenstestament moet vinden
niet de moeite waard zijn om te leven als ik haar zie.

194
00:14:52,400 --> 00:14:56,440
Ik heb een afspraak met
de minister van Binnenlandse Zaken. Ik heb liever jou
het gebouw niet te verlaten.

195
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
Als ze een man in het kabinet hebben die
heeft het oor van de premier,

196
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
wij moeten er iets aan doen.
Het komt wel goed met mij.

197
00:15:02,440 --> 00:15:07,680
Ze hebben mij een lijfwacht toegewezen...
hij is nu hier. Breng me naar beneden, Adam.

198
00:15:11,800 --> 00:15:15,480
Ruth, zeg tegen Jo dat ze Rowan moet zoeken, anders zal ze dat doen
de komende tien jaar thee zetten.

199
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
Hij is vandaag onze beste route naar de premier.
wat er ook voor nodig is.

200
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Rechts.

201
00:15:20,480 --> 00:15:23,920
Jocelyn was onze ambassadeur in Rusland
Een paar jaar geleden, weet je nog?

202
00:15:23,960 --> 00:15:28,520
Vertel het aan Rutte
om met Vasili Ivanovitsj te praten,
de handelsattaché op hun ambassade.

203
00:15:28,560 --> 00:15:31,040
Zeg haar dat ze het moet gebruiken
het codewoord "Festival".

204
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Wat betekent het?
Het is een herinnering dat hij mij er één schuldig is.

205
00:15:44,120 --> 00:15:46,000
Hallo, lieverd.

206
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
Je moet moe zijn.

207
00:15:51,560 --> 00:15:53,240
O...

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
de adrenaline houdt je op de been.

209
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Je ziet er bezorgd uit.

210
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
Nou, ik ben een beetje.

211
00:16:13,840 --> 00:16:19,160
Er zijn... aspecten hiervan
die mij zeer onaangenaam zijn.

212
00:16:19,200 --> 00:16:25,440
Maar daar twijfel ik niet aan
ons hogere doel zal dat wel doen
laat de geschiedenis ons vriendelijk aankijken.

213
00:16:27,840 --> 00:16:32,560
Ik weet zeker dat het allemaal coupplegers zijn
van Brutus tot Pinochet
heb dat gedacht.

214
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Wij zijn geen coupplegers.

215
00:16:34,640 --> 00:16:39,760
De premier,
een gekozen parlementslid,
steunt immers onze maatregelen.

216
00:16:39,800 --> 00:16:42,680
DEUR OPENT

217
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Kunnen we later bijpraten? Ja, zeker.

218
00:17:02,160 --> 00:17:05,320
Vanochtend kabinetsvergadering
geannuleerd.

219
00:17:05,360 --> 00:17:09,360
Hun staatsgreep zal worden gelanceerd
met noodwetgeving.

220
00:17:09,400 --> 00:17:12,960
Maar hoe gaan ze dit doen?
Er zal een terugslag zijn. Weet je het zeker?

221
00:17:13,000 --> 00:17:16,320
Millington heeft de meeste media
dichtgenaaid, en het land is moe

222
00:17:16,360 --> 00:17:21,240
van de eindeloze aanvallen en verontwaardiging
bij de aanslag op mijn leven.

223
00:17:21,280 --> 00:17:24,960
Dat denk ik in ieder geval graag.
Dus wat gaan ze doen?

224
00:17:25,000 --> 00:17:29,640
De premier gaat iets bijzonders verklaren
maatregelen om de democratie te beschermen

225
00:17:29,680 --> 00:17:33,200
die zijn opgesteld
voor hem door Alan Taylor.

226
00:17:33,240 --> 00:17:36,640
Heel Orwelliaans. Wat precies
Zijn dit speciale maatregelen?

227
00:17:38,840 --> 00:17:43,720
Verplichte aanhoudingsbevelen,
die naar eigen goeddunken zijn
van de veiligheidsdienst

228
00:17:43,760 --> 00:17:48,640
en die de burger beroven
van elke bestaande rechtsbescherming.

229
00:17:48,680 --> 00:17:53,360
Noodgouverneurs moeten onder de loep nemen
en censureren van de media-uitvoer.

230
00:17:53,400 --> 00:17:56,880
Directe ministeriële benoeming
van de rechterlijke macht.

231
00:17:56,920 --> 00:17:59,720
Dat is om te beginnen.

232
00:18:01,280 --> 00:18:06,640
Het meest verontrustend is echter
zijn uitvoeringsbesluiten die dat niet doen
een parlementaire stemming nodig.

233
00:18:06,680 --> 00:18:09,720
Maar ze kunnen dit allemaal niet doen
zonder parlementaire stemming.

234
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
Oh, ik ben bang dat ze dat kunnen,

235
00:18:12,600 --> 00:18:16,920
via een maas in de wet
in de laatste uitvoerende macht
en wetshervormingswet.

236
00:18:16,960 --> 00:18:20,880
Er waren beveiligingen ingebouwd.
Het wetsvoorstel was een Trojaans paard.

237
00:18:20,920 --> 00:18:25,880
Het bevatte aanvullende clausules
die geactiveerd zou kunnen worden
een tijd van nationale noodtoestand.

238
00:18:25,920 --> 00:18:28,800
Zodra hij geautoriseerd is
de bijzondere maatregelen,

239
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
Er zal geen weg meer terug zijn.

240
00:18:30,880 --> 00:18:33,200
Dit is ronduit grotesk.

241
00:18:33,240 --> 00:18:37,040
Dat vertelt u mij, Sir Jocelyn
Myers kan een uitvoeringsbesluit opstellen

242
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
en de premier
zal er eenvoudigweg een stempel op zetten.

243
00:18:39,160 --> 00:18:42,400
Dat is wat er werkelijk zal gebeuren
als de premier vanavond tekent.

244
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
Dat is wat ik je vertel.

245
00:18:44,640 --> 00:18:49,880
Groot-Brittannië zal worden bestuurd door een niet-gekozene
commissie met het silhouet
van een beul erachter.

246
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Neem eens een kijkje bij onze bloggers.
Het verspreidt zich.

247
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
Dit is Vrijheidsstrijder.

248
00:18:59,280 --> 00:19:02,440
De Britse democratie sterft vandaag.

249
00:19:02,480 --> 00:19:04,960
Speciale maatregelen
om de democratie te beschermen

250
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
zijn een wetgevende staatsgreep.

251
00:19:06,720 --> 00:19:11,440
Alle mensen zijn gelijk geschapen,
behalve DEZE mannen, die dat willen
heersen over jou als een superieure elite.

252
00:19:11,480 --> 00:19:15,280
Ja, dit is een complot
theorie, want daar
er vindt een samenzwering plaats.

253
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
Speciale maatregelen
zijn niet bedoeld om de democratie te beschermen.

254
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Ze zijn daar om het te vernietigen.

255
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Dit is een achterdeurmanier om te veranderen
Het Britse parlement voor altijd.

256
00:19:23,440 --> 00:19:29,560
Op dit moment, als een politicus liegt
of een dikke kat steelt, ze gaan naar de gevangenis,
maar als dit doorgaat...

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
Laten we zeggen een dronken directeur
loopt over mijn dochter heen,

258
00:19:32,920 --> 00:19:36,760
daar zal geen onafhankelijke rechter voor zijn
hoor mijn zaak, geef mij een eerlijk proces.

259
00:19:36,800 --> 00:19:41,880
Er zal geen krant zijn om te ontdekken
de waarheid en geen parlementslid dat opstaat
en breng het ter sprake in het parlement.

260
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
Ik zal gewoon huilen in de wind
tegen de corruptie.

261
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
Ik verzoek u dringend op te staan
en geteld worden. Maart vandaag.

262
00:19:48,560 --> 00:19:51,880
Laten we deze klootzakken dat laten zien
Dit kunnen ze ons niet meer aandoen.

263
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Iedereen, jullie moeten vandaag marcheren.

264
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
We kunnen niet toestaan ​​dat ze ons dit aandoen.

265
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Als je daar niet uitkomt
en hiertegen protesteren...
De gevolgen zullen zijn...

266
00:20:00,360 --> 00:20:04,920
En met hulp van ons is dat gelukt
verzonden naar elke mobiel en computer
met internettoegang in Groot-Brittannië.

267
00:20:04,960 --> 00:20:07,680
..crashte vandaag tijdens internetten
bloggers die het bewustzijn willen vergroten

268
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
van een mars tegen de introductie
van bijzondere maatregelen

269
00:20:10,280 --> 00:20:13,960
de ongekende stap gezet
van het overspoelen van het wereldwijde web
met hun boodschap.

270
00:20:14,000 --> 00:20:17,520
De maatregelen worden ingevoerd
als reactie op de recente terreuraanslagen

271
00:20:17,560 --> 00:20:21,680
en zijn woedend veroordeeld
door groepen voor burgerlijke vrijheden,

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
die heeft gebeld
een enorme convergentie in het Parlement.

273
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
Je beschermt de natie niet
door de burgerlijke vrijheden aan te vallen.

274
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
Voor één keer Ruby,
we staan aan dezelfde kant.

275
00:20:31,080 --> 00:20:35,640
Dit is hoe dictaturen beginnen
door alle beperkingen weg te nemen
op hun macht.

276
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
MOBIELE RINGEN

277
00:20:37,800 --> 00:20:42,560
Jo. Ik hoor een automotor,
zeg me dat dat goed nieuws is.

278
00:20:42,600 --> 00:20:47,400
Ja, ik moest een auto aansluiten,
Ik ben nog steeds op zoek naar Rowan.

279
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
Wacht, ik heb hem.

280
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Kleine klootzak.

281
00:20:56,400 --> 00:21:00,680
Dit zijn de namen van de mensen
die we vandaag moeten vasthouden
als preventieve maatregel.

282
00:21:00,720 --> 00:21:05,640
De rest zal volgen.
Het is belangrijk dat we niet lijken
wraakzuchtig, dit is Zuid-Amerika niet.

283
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
Ruby Mackenzie van Civil Liberties.

284
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Ja,
Ik dacht dat die je wel zou plezieren.

285
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
Harry Pearce.

286
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Wat betekent de ster?
Het is gewoon, eh...

287
00:21:15,960 --> 00:21:21,360
Het is maar een klein coderingssysteem
Gewoon om me aan zijn status te herinneren.

288
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Hij is geen publieke figuur.

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,480
We doen het juiste.

290
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Ja, natuurlijk zijn we dat.

291
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
SIRENE

292
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
MEGAFOON: Stop! Trek over!

293
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Wat is er aan de hand? Meneer Pearce, dat heb ik gedaan
een bevel tot voorlopige hechtenis voor u.

294
00:22:09,040 --> 00:22:12,440
Er bestaat niet zoiets als een
bevel tot voorlopige hechtenis. Rijd verder.

295
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Stap uit het voertuig en kom
nu bij mij. Heb je mij gehoord? Meneer...

296
00:22:16,240 --> 00:22:19,600
HANEN WAPEN
Maak dit niet
voor mij nog moeilijker.

297
00:22:38,360 --> 00:22:41,320
Oké, je hebt me veilig.

298
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
Wat wil je nu van mij?
We willen dat je met je vader praat.

299
00:22:44,480 --> 00:22:47,800
Waarom? Omdat het land
in groot gevaar.

300
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
Omdat de mannen die het probeerden
om je te laten vermoorden

301
00:22:50,040 --> 00:22:52,880
Ik wil gebruik maken van het patronaat van je vader
de macht te grijpen.

302
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Maar als mijn vader erheen gaat
aan hun zijde, ik ben veilig, toch?

303
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
We hopen dat je opstaat
boven eigenbelang.

304
00:22:58,240 --> 00:23:02,320
We hebben je nodig om hem te laten zien
wat de gevolgen zullen zijn
als ze verder gaan.

305
00:23:02,360 --> 00:23:06,960
Ik weet niet wat de gevolgen zijn
zijn. Grote mannen met brekende geweren
huizen binnendringen en mensen vermoorden.

306
00:23:07,000 --> 00:23:11,800
En jij denkt dat je kleine jongetje is
kan daar iets aan doen.
Je moet het proberen.

307
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
Dus wil je met je vader praten?

308
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Oké.

309
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
Wat is nu het plan?

310
00:23:23,080 --> 00:23:26,720
Ze sturen een auto
met een beveiligde satelliettelefoon.

311
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
We ontmoeten elkaar
in het volgende dorp.

312
00:23:28,880 --> 00:23:32,400
Aankomst bij de voorpoort
voor verwerking...

313
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
Kijk naar de camera.

314
00:23:48,800 --> 00:23:55,120
Harry... Het land is kalm,
mensen rijden naar hun werk,
benieuwd naar het voetbal.

315
00:23:55,160 --> 00:23:58,560
De kassa's staan nog steeds
rinkelen in de hoofdstraat.

316
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
In de kroegen worden pinten getapt.

317
00:24:00,520 --> 00:24:04,040
En staat de klok op tien voor drie?
Nee.

318
00:24:04,080 --> 00:24:08,320
Maar het blijft maar een paar uur staan
verwijderd van ons gewenste doel.

319
00:24:09,880 --> 00:24:13,840
Ik ben erg teleurgesteld dat je dat niet hebt gedaan
doe mee, Harry. Wat is deze plek?

320
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
Nou, je zou vereerd moeten zijn...
het is een detentiecentrum,

321
00:24:16,800 --> 00:24:20,600
waar we naartoe brengen
een selecte groep mensen
wij vertrouwen hun vrijheid niet toe.

322
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
Je vertrouwt niemand
met hun vrijheid.

323
00:24:23,000 --> 00:24:27,360
Je had je bij ons moeten aansluiten
toen je de kans had. Wij zijn
het land redden van anarchie.

324
00:24:27,400 --> 00:24:29,920
Het meeste daarvan heb jij veroorzaakt
om je op dit punt te krijgen.

325
00:24:29,960 --> 00:24:35,520
O, alsjeblieft! Dwing mij niet om te geven
jij de omelet-ei-routine.
Het is tenslotte onze morele berekening.

326
00:24:35,560 --> 00:24:37,760
Het is niet de mijne.

327
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Is er iets wat je graag zou willen, Harry?

328
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
Wij zijn geen barbaren. Echt?

329
00:24:48,600 --> 00:24:53,120
In dat geval zou ik dat graag willen
ga morgen aan het werk
en vind mijn officier nog in leven.

330
00:24:53,160 --> 00:24:57,840
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
dat je niet gaat
weer aan het werk, Harry.

331
00:24:57,880 --> 00:25:02,160
HET SCHREEUWEN OP ACHTERGROND
In dat geval
Ik wil graag een fles whisky.

332
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
Breng hem een ​​goede mout.

333
00:25:21,640 --> 00:25:23,240
'We moeten hem vinden.'

334
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
We moeten deze staatsgreep stoppen
van plaatsvinden.

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,760
Door dat te doen,
we zullen Harry ook helpen.

336
00:25:28,800 --> 00:25:31,440
Wat heb je gevonden?
over Myers, Zaf?

337
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Rekeningen op de Kaaimaneilanden,
mogelijk ook Lichtenstein.

338
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
Er is meer graafwerk nodig. Goed. Kan
Zorg jij daarvoor? Ja, zeker.

339
00:25:37,320 --> 00:25:41,000
Malcolm, Myers niet
wees de enige samenzweerder.
Neem contact op met Ruth's contactpersoon bij GCHQ

340
00:25:41,040 --> 00:25:43,560
en ontdek wat er gaat komen
uit de krantenkantoren.

341
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Heb je Vasili Ivanovitsj gesproken?

342
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
Heb je hem het codewoord gegeven?
Harry heeft ons verlaten?  Ja.

343
00:25:47,880 --> 00:25:52,240
Hij zei dat hij een pakketje voor ons zou achterlaten
Brievenbus zeven.  Je moet het nu doen.

344
00:25:52,280 --> 00:25:58,480
Ruth, kijk, ik ken die van Harry
in gevaar, maar onze enige manier om dat te doen
Hem redden is gefocust blijven.

345
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
MUZIEK VERDRINKT TOESPRAAK

346
00:26:40,440 --> 00:26:44,560
Dit zou interessant moeten zijn,
het spook en het civiele
campagnevoerder voor vrijheden.

347
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
Ik hoop dat je een goede advocaat hebt,
want ik ga het nemen
jij naar de schoonmakers.

348
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Wat is je naam?

349
00:26:53,400 --> 00:26:55,840
Ik sta erop dat u mij uw naam geeft.

350
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
Ah! O...

351
00:26:58,040 --> 00:27:04,720
Elke keer als ik je hoorde keffen
over burgerlijke vrijheden op televisie,
Dat wilde ik je aandoen.

352
00:27:04,760 --> 00:27:07,120
Dat is nu de rechtsstaat,
Is dat zo, Michaël?

353
00:27:07,160 --> 00:27:11,800
De whisky is een teken van mijn respect.
Drink het niet zo langzaam
mijn geduld raakt op.

354
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
Adam, het onderscheppingssignaal is doorgekomen
van Ruth's contactpersoon bij GCHQ.

355
00:27:22,160 --> 00:27:25,680
Iemand heeft bewijs
waar Millington van wist
de vliegtuigen vooraf.

356
00:27:25,720 --> 00:27:29,760
'Carol, ik heb je hulp nodig.
Ik zit in de problemen. Wat is het?
De vliegtuigen die bijna neerstortten.

357
00:27:29,800 --> 00:27:33,880
'Ik heb een schijf gevonden die onze papieren bewijst
wist ervan voordat het gebeurde.
Hoe ging het...?

358
00:27:33,920 --> 00:27:38,120
'Wat heb je met de schijf gedaan?
Ik heb het in de SportFirst-vrije tijd achtergelaten
centrum in Islington, kluisje 565.

359
00:27:38,160 --> 00:27:43,480
'Er is iets verschrikkelijks aan de hand.
Ga van deze lijn af, dat zou kunnen
niet veilig zijn. Ga nu weg!'

360
00:27:43,520 --> 00:27:46,840
Is dit gesprek vanaf een vaste lijn gevoerd?
Naar het hoofd van de NUJ-kapel

361
00:27:46,880 --> 00:27:48,560
door een van Millingtons journalisten.

362
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Als we dit gesprek kunnen horen,
dat kunnen anderen ook. Vind dat kluisje.

363
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
Ruth, ik ben binnen. Waar nu?

364
00:28:01,080 --> 00:28:04,920
Ik probeer nog steeds te krijgen
de plannen van de architect,
nog maar een paar seconden.

365
00:28:07,960 --> 00:28:11,040
Oké, Adam, ik heb toegang tot cameratoezicht.

366
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
We hebben gezelschap.

367
00:28:19,520 --> 00:28:22,960
Pardon, kunt u het mij vertellen?
Waar zijn de kluisjes?

368
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Daar beneden aan de linkerkant.  Bedankt!

369
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Ruth, ik heb hier hulp nodig...
welke kant op?

370
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Er moeten kluisjes zijn
aan uw linkerhand.

371
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Het is niet hier -
Er moeten meer kluisjes zijn.

372
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
Er is nog een set boven.

373
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Bovenaan de trap gaat u rechts.

374
00:28:49,400 --> 00:28:52,200
Nu en goed.

375
00:28:52,240 --> 00:28:56,520
Oké, via de volgende deur
en naar de kleedkamers.

376
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Sorry!

377
00:28:58,080 --> 00:29:03,240
Wauw, wat ben je aan het doen?!
Je mag hier niet binnenkomen!

378
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Kom op, ga weg!

379
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
Snel, kom op...

380
00:29:27,160 --> 00:29:31,160
Dus...je bent een spook.

381
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
Een hooggeplaatste, uiteraard.

382
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Wat doe jij hier?

383
00:29:36,360 --> 00:29:40,440
Ik was niet slim genoeg
om preventieve zuivering te voorkomen.

384
00:29:40,480 --> 00:29:43,400
Dat gaan we niet doen
Maak dat je wegkomt, oké?

385
00:29:43,440 --> 00:29:48,240
Als je daarmee klaar bent...
ze gaan ons vermoorden.

386
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
De dwazen denken dat de mars
zal hun zaak helpen.

387
00:29:54,680 --> 00:29:59,640
Hoe groter, hoe beter voor ons -
van mars tot rel tot nationaal
noodsituatie in één klap.

388
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Dan zal de premier moeten tekenen.

389
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
En de politiecommandanten zijn dat ook geweest
geïnformeerd dat we de mars verwachten

390
00:30:05,160 --> 00:30:09,200
te gebruiken om te lanceren
een zelfmoordaanslag.
Er zullen gewapende agenten worden ingezet.

391
00:30:09,240 --> 00:30:13,400
Wat als het protest vreedzaam blijft?
Wij beschikken over een bepaalde expertise

392
00:30:13,440 --> 00:30:16,920
bij het uitlokken van conflicten
tussen demonstranten en politie.

393
00:30:16,960 --> 00:30:21,640
De minister van Binnenlandse Zaken...
De minister van Binnenlandse Zaken zal dat niet zijn
de bevelen geven - dat zal ik doen.

394
00:30:21,680 --> 00:30:25,160
Je hebt het over de mogelijkheid
van de politie die het vuur opende

395
00:30:25,200 --> 00:30:28,600
tijdens een openbare demonstratie buiten
Westminster. Welke betere plek?

396
00:30:28,640 --> 00:30:32,200
Zelfs onder bestaande wetten
als je te dichtbij komt,
De politie kan je eruit halen.

397
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Maar je hebt het over...

398
00:30:33,920 --> 00:30:36,760
Waar ik het over heb
stuurt een bericht.

399
00:30:36,800 --> 00:30:40,280
Als je niet laat zien dat er een
ijzeren vuist in de fluwelen handschoen,

400
00:30:40,320 --> 00:30:43,960
dan zullen ze vertrouwen winnen
en ze zullen terugvechten.

401
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Ik weet het niet zeker.

402
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Het gevaar is dat ze martelaren krijgen.  Ah!

403
00:30:48,520 --> 00:30:52,120
Even daar
Ik was bezorgd

404
00:30:52,160 --> 00:30:56,040
dat uw zorg om het lot ging
van de zwijnenmenigte.

405
00:30:57,720 --> 00:31:01,120
Als het protest
verbergt een terreuraanslag,

406
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Ik denk het Britse publiek
zal ons elke reactie vergeven.

407
00:31:04,400 --> 00:31:07,640
Dat lijken wij te vergeten
de meerderheid van het Britse publiek

408
00:31:07,680 --> 00:31:12,760
politici in minachting houden
en verlang naar de vaste hand.

409
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
Michaël heeft gelijk.

410
00:31:14,480 --> 00:31:20,840
Wij kunnen rekenen op steun van het publiek
en de demonstranten in diskrediet brengen
tegelijkertijd.

411
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
'We moeten de journalist vinden
wie heeft dat telefoontje gepleegd.'

412
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Nee, ze verdween in het niets.

413
00:31:26,240 --> 00:31:29,800
Laten we hopen dat het van haarzelf was
overeenstemming. Dit is een grote tegenslag.

414
00:31:29,840 --> 00:31:34,160
De komende uren zullen beslissen
alles, inclusief Harry's lot.

415
00:31:34,200 --> 00:31:38,160
Dit wordt propaganda
oorlog, en het grootste deel ervan zal dat ook doen
in de media worden bestreden.

416
00:31:38,200 --> 00:31:40,560
We moeten aan een feniks werken
scenario.  Wat is feniks?

417
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Het kalf dat gered werd
van de mond- en klauwzeer.

418
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Millington en Myers denken na
ze kennen het Britse publiek,

419
00:31:46,440 --> 00:31:51,080
en tot op zekere hoogte hebben ze gelijk.
We laten ons niet vaak leiden door principes
zoals vrijheid en broederschap,

420
00:31:51,120 --> 00:31:54,960
maar we kunnen ons schamen,
medelijden en vrijgevigheid,
en we houden van een underdog.

421
00:31:55,000 --> 00:31:56,520
Geef mij een underdog.

422
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Ik ga er meteen mee aan de slag.

423
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
Juist, jij! Ik zei: kom hier!

424
00:32:27,960 --> 00:32:30,080
Hé, ga van hem af! Ga van hem af!

425
00:32:30,120 --> 00:32:32,080
Alsjeblieft, iemand, doe iets!

426
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Bel de politie!

427
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Oei!

428
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Oei!

429
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
Wil iemand ons helpen?!

430
00:32:58,360 --> 00:33:01,800
Herinner me eraan dat ik hem nooit mag plagen
ziet er weer uit als een twaalfjarige.

431
00:33:04,520 --> 00:33:09,880
Denk je niet dat iemand dat zou moeten doen
vertel hen die Britse democratie
loopt er een einde aan? Beste niet.

432
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
Dit zijn wij.

433
00:33:13,280 --> 00:33:16,680
Het is grappig, ik voel het echt
zenuwachtig om met mijn vader te praten.

434
00:33:16,720 --> 00:33:19,080
Wees niet.
Vertel hem gewoon precies wat er is gebeurd.

435
00:33:22,280 --> 00:33:26,120
Ik denk dat we Rowan laten gaan
neem de oproep achterin aan. Zeker.

436
00:33:26,160 --> 00:33:29,720
Laten we hopen op het weer in Londen
blijft vrij voor de mars.

437
00:33:29,760 --> 00:33:30,960
Het is een beetje bewolkt.

438
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Doe je deur op slot, Rowan!

439
00:33:39,120 --> 00:33:41,520
Hoe wist je dat?!

440
00:33:41,560 --> 00:33:45,280
Hij gaf het verkeerde antwoord over
het weer. Dus wat doen we nu?

441
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Nu proberen we jouw te pakken te krijgen
vader op een andere manier.

442
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Gelukkig leven we in een mediadorp.

443
00:33:50,600 --> 00:33:56,360
Verdere controverse vanmiddag
rond de bijzondere maatregelen
door de overheid geïntroduceerd.

444
00:33:56,400 --> 00:34:01,480
De woeste mishandeling van een jong
demonstrant door wat men denkt te zijn
leden van de veiligheidsdiensten

445
00:34:01,520 --> 00:34:03,160
is op video vastgelegd.

446
00:34:03,200 --> 00:34:07,640
Het veroorzaakte verontwaardiging in heel Groot-Brittannië
en vragen
van Europese collega's,

447
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
het verharden van de oppositie tegen de plannen
speciale maatregelen. Wat is dit?

448
00:34:10,880 --> 00:34:13,040
Dit is niets
wat er ook met ons te maken heeft.

449
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Je geeft ze
hun tankman op het Tiananmenplein.

450
00:34:15,720 --> 00:34:19,640
Ik zei: er zat niets in
met ons te maken hebben. Het maakt mij niet uit -
het is jouw taak om het te stoppen.

451
00:34:19,680 --> 00:34:23,560
Een fotogenieke jongen die eerder werd geslagen
een kap over zijn hoofd hebben?
TELEFOON rinkelt

452
00:34:23,600 --> 00:34:27,280
Ja. Hoe bedoel je, het is je niet gelukt
hem te pakken krijgen? Wat gebeurt er?

453
00:34:27,320 --> 00:34:30,720
Er mogen geen telefoontjes van Rowan zijn
doordringen tot de premier.

454
00:34:30,760 --> 00:34:35,160
MI5 heeft hem nog steeds te pakken,
en dat zijn ze zeker
ga hem proberen te gebruiken.

455
00:34:36,560 --> 00:34:42,200
Adam! Blijkbaar mensen
komen met treinen aan
en bussen van buiten Londen.

456
00:34:42,240 --> 00:34:45,680
Dit protest gaat plaatsvinden
veel groter dan we dachten.

457
00:34:45,720 --> 00:34:48,440
HUBBUB

458
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Ja, een groot aantal mensen
marcheren vandaag,

459
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
maar een veel, veel groter aantal
van de mensen marcheert vandaag niet.

460
00:34:59,440 --> 00:35:02,000
SIRENE EN FLUITJES

461
00:35:09,760 --> 00:35:13,520
Het lijkt erop dat de feniks ontwaakt is
De Britse genegenheid voor de democratie.

462
00:35:13,560 --> 00:35:15,520
Dat is goed, maar het is niet genoeg.

463
00:35:15,560 --> 00:35:18,320
We moeten ze aanvallen
van een andere flank.

464
00:35:18,360 --> 00:35:22,000
We lopen vanaf hier, of met de auto
zal vast komen te zitten in de mars.

465
00:35:22,040 --> 00:35:25,760
Er is daar een tv-ploeg
op ons te wachten.

466
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Wat wil je mij hebben
tegen mijn vader zeggen?

467
00:35:28,640 --> 00:35:32,680
Richt u tot de man
je herinnert je het plaatsen
de tent voor uw gezin.

468
00:35:34,280 --> 00:35:35,800
Ik ben nerveus.

469
00:35:37,440 --> 00:35:41,160
Waarvoor een schande moet zijn
de premier, zijn zoon Rowan

470
00:35:41,200 --> 00:35:45,760
heeft zich bij het protest aangesloten
tegen de bijzondere maatregelen
wordt vanavond geïntroduceerd.

471
00:35:45,800 --> 00:35:50,200
Rowan, denk je dat je vader is?
zal blij zijn met uw
verschijning op deze mars?

472
00:35:50,240 --> 00:35:52,760
De enige reden waarom het mij interesseert
over wat er vandaag gebeurt

473
00:35:52,800 --> 00:35:55,360
komt door hem
en het voorbeeld dat hij mij gaf.

474
00:35:55,400 --> 00:36:00,600
Ik weet nog dat ik het hem vroeg
waarom mensen de moeite nemen om te stemmen
als het niets verandert.

475
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
Dat zei hij in dit land jong
vrouwen hadden zichzelf uitgehongerd

476
00:36:04,760 --> 00:36:10,000
voor stemrecht, die jonge mannen
was brandend uit de lucht gevallen
vliegtuigen om dat recht te verdedigen.

477
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Pap, teken niet
deze bijzondere maatregelen.

478
00:36:12,640 --> 00:36:16,520
Het is het begin van een staatsgreep
tegen de mensen van dit land.

479
00:36:16,560 --> 00:36:18,960
Blijf bij ons, papa, we hebben je nu nodig.

480
00:36:19,000 --> 00:36:21,440
Op een dag zal hij politicus zijn
zoals zijn vader.

481
00:36:21,480 --> 00:36:25,240
MOBIELE RINGEN
Laten we maar hopen dat zijn oude man
was aan het luisteren.

482
00:36:25,280 --> 00:36:27,960
Ruth, Malcolm, maak je klaar.
Wat er ook met de premier gebeurt,

483
00:36:28,000 --> 00:36:31,520
We moeten Harry vinden voordat zij dat doen
krijgen hun speciale maatregelen. Ros.

484
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Hallo, Adam.

485
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Ros.

486
00:36:49,120 --> 00:36:51,680
Kijk, we zijn weer gevolgd.

487
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Doe niet zo gek.

488
00:37:00,600 --> 00:37:03,320
Het echtpaar is Gillian
en Robert McGuire.

489
00:37:03,360 --> 00:37:07,000
Ze heeft net een miskraam gehad,
dus hij neemt haar mee op vakantie.

490
00:37:07,040 --> 00:37:09,800
Dat kleine kind is William Turner.

491
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
Hij heeft net een operatie gehad.

492
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Het was erg pijnlijk, dus zijn ouders
heb gespaard om hem mee te nemen
als beloning voor dapperheid.

493
00:37:18,880 --> 00:37:24,160
Dit zijn slechts enkele van de mensen
aan boord gaan van de vliegtuigen die
Jouw samenzwering was bedoeld om te crashen.

494
00:37:24,200 --> 00:37:26,240
Mijn vader laat geen vliegtuigen neerstorten.

495
00:37:26,280 --> 00:37:30,720
Natuurlijk niet. Dat zou maken
hem een terrorist, nietwaar?
Bel je vader.  Nee.

496
00:37:30,760 --> 00:37:34,240
Bent u bekend met uw
zakelijke activiteiten van vader?

497
00:37:34,280 --> 00:37:37,440
Laten we uw bewering eens bekijken
dat de zaak eervol is,

498
00:37:37,480 --> 00:37:42,040
dat het acceptabel is
voor jongens als William Turner
sterven voor het welzijn van het collectief.

499
00:37:42,080 --> 00:37:45,200
Dat is het refrein
Je blijft zingen, toch?

500
00:37:45,240 --> 00:37:50,480
Hoe komt het dan dat je vader zo nobel is?
oorzaak wordt deels gefinancierd
door een lid van de Russische maffia?

501
00:37:50,520 --> 00:37:53,680
Dat is Misha Jelenkovic,
ex-KGB-harde man en roofbaron,

502
00:37:53,720 --> 00:37:56,400
momenteel in onderzoek
wegens het plunderen van Russische bezittingen.

503
00:37:56,440 --> 00:37:59,680
Je vader bezocht zijn datsja
regelmatig als ambassadeur.

504
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
Hoe is het met je vader gegaan?
het geheimzinnige bestuur van Gas-Stream?

505
00:38:02,920 --> 00:38:06,680
De heer Jelenkovic, via zijn
dekmantelbedrijf Iprov Holdings...

506
00:38:06,720 --> 00:38:09,680
Ze heeft ervan gehoord.

507
00:38:09,720 --> 00:38:14,440
..financiert nog steeds
de nobele missie van je vader,

508
00:38:14,480 --> 00:38:19,080
dus...je vader is een verrader
op meer dan één manier.

509
00:38:19,120 --> 00:38:22,560
Na de terroristische aanslag op de
gaspijpleiding werden de prijzen verhoogd.

510
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Briljant, Einstein.
Vanwege bevoorradingsproblemen.

511
00:38:25,400 --> 00:38:30,360
Vreemde tijd, voor een enorme betaling
om het account van je vader in te voeren
de Kaaimannen van IProv-bedrijven,

512
00:38:30,400 --> 00:38:33,920
lang beschuldigd van het hebben van een
vertegenwoordiger op... Gas-Stream.

513
00:38:33,960 --> 00:38:37,360
Wie zou die vertegenwoordiger kunnen zijn,
Ik vraag me af? Laat haar het papierwerk zien.

514
00:38:37,400 --> 00:38:39,200
Doe geen moeite, je zult het vervalst hebben.

515
00:38:39,240 --> 00:38:43,680
Deze hebben wij van Vasily gekregen
Ivanovitsj bij de Russische ambassade.

516
00:38:43,720 --> 00:38:47,360
Ze laten je vader zien
met Misha Jelenkovic.

517
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Dus? Mijn vader heeft ermee te maken gehad
met veel onsmakelijke karakters.

518
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
Denk je dat we deze vervalst hebben?

519
00:38:53,280 --> 00:38:58,400
Het lijken de feestjes bij Misha's
datsja had de neiging nogal...wild te worden.

520
00:38:58,440 --> 00:39:03,360
Er valt eigenlijk niets te suggereren
waar je vader naar verlangde
verlaat dat specifieke feest...

521
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
..of dat specifieke meisje.

522
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
Moeilijk te lezen "diplomatieke plicht"
in hen, nietwaar?

523
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Of een nobel doel?

524
00:39:14,680 --> 00:39:17,240
Word wakker, Ros.

525
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Deze samenzwering
is altijd goedkoop en smerig geweest.

526
00:39:20,440 --> 00:39:24,040
Je vader was voorbereid
Britse burgers te vermoorden.

527
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
Het is niet waar. Mijn vader
wist niets van die vliegtuigen.

528
00:39:26,920 --> 00:39:30,360
Het waren Millington en Collingwood.
Geloof je dat?

529
00:39:30,400 --> 00:39:34,000
Geloof je echt?
zij waren het alleen?

530
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
Het is groot. Ze zijn op weg
richting Westminster.

531
00:39:45,320 --> 00:39:47,160
Ja, en ze gebruiken Phoenix.

532
00:39:54,920 --> 00:39:57,160
O, mijn God! Jij bent...

533
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Ja. Ah, gaaf.

534
00:40:00,240 --> 00:40:02,640
Dit zal je vader enorm irriteren.

535
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
Ja. De kast onder de trap
voor mij vanavond, denk ik.

536
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
Beter dat dan
Nog een staatsdiner, hè?

537
00:40:08,840 --> 00:40:10,320
Ja.

538
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Ik moet hem alleen spreken.

539
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Nee, ik ga met je mee naar binnen.
Je zult alles verpesten.

540
00:40:22,840 --> 00:40:25,360
Oké, je hebt vijf minuten.

541
00:40:25,400 --> 00:40:29,760
Ik moet uitzoeken waar
ze houden Harry vast.
Je moet mij hier vertrouwen, Adam.

542
00:40:52,760 --> 00:40:56,120
Ze verdelen de mars,
waardoor we een zijstraat in moeten.

543
00:40:56,160 --> 00:40:57,840
Blijf kalm,
het gaat overal door.

544
00:40:57,880 --> 00:41:00,680
Ze proberen het alleen maar onder controle te krijgen
door delen af ​​te snijden.

545
00:41:00,720 --> 00:41:04,520
Waar ben je precies? Withall,
richting Charlesstraat.

546
00:41:04,560 --> 00:41:07,680
Het is een moeras daar beneden
zal niet helpen de menigte te verjagen.

547
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
En dat is veel politie.
Wat proberen ze te bereiken?

548
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
Ik bel de commissaris.

549
00:41:29,920 --> 00:41:33,120
Ze vertelden me dat je geld hebt ontvangen
van de Russische maffia.

550
00:41:34,720 --> 00:41:41,640
Ik was een derde partij die het geld vasthield
om een campagne te financieren
voor een Oekraïense politicus

551
00:41:41,680 --> 00:41:44,960
die niet zou dreigen
onze gasvoorziening in de toekomst.

552
00:41:45,000 --> 00:41:48,240
Jelenkovic is een smerig stuk
van zijn werk, nietwaar?

553
00:41:48,280 --> 00:41:51,160
Je moet zeker je neus ophouden.

554
00:41:52,720 --> 00:41:56,200
Wat heb je van hem gemaakt?
Dat deed ik niet. Ik kende hem niet.

555
00:41:56,240 --> 00:41:59,520
Ik heb geld van hem afgepakt, dat geef ik toe.

556
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
Zoals ik zeg, voor het grotere goed.

557
00:42:02,200 --> 00:42:04,920
Maar je hebt hem niet echt ontmoet?

558
00:42:04,960 --> 00:42:07,400
Gelukkig niet. Je liegt.

559
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
Ik heb foto's van je gezien
met hem in zijn datsja.

560
00:42:12,280 --> 00:42:17,480
En als je daarover tegen mij liegt,
hoe kan ik iets geloven
Zeg je tegen mij over het geld?

561
00:42:20,000 --> 00:42:23,480
Heb je iets tegen mij gezegd
over een hoger doel?

562
00:42:23,520 --> 00:42:28,120
Ik heb de foto's gezien. Roslyn...
Je was aan het stoeien met hoeren
met een lid van de Russische maffia.

563
00:42:28,160 --> 00:42:33,200
Roslyn! Dit gaat niet over
Bagdad-scenario's vermijden, nietwaar?
Het gaat over ego's en verrijking.

564
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
Je was voorbereid
om onschuldige mensen te vermoorden.

565
00:42:35,840 --> 00:42:40,160
Collingwood neemt zijn verantwoordelijkheid...
Dat is niet goed genoeg!
Dat is verdomd niet goed genoeg!

566
00:42:40,200 --> 00:42:43,360
Haal haar hier weg, Jocelyn.
Vertel het mij.

567
00:42:43,400 --> 00:42:46,520
Vertel me dat je geen steekpenningen hebt aangenomen.

568
00:42:46,560 --> 00:42:49,520
Zeg het maar... alsjeblieft.

569
00:42:51,680 --> 00:42:54,720
HUBBUB, DRUMS EN FLUITJES

570
00:43:21,040 --> 00:43:23,840
We moeten teruggaan, allemaal.

571
00:43:47,480 --> 00:43:53,320
Met alle respect, mijnheer de commissaris,
We hebben geen informatie gehad
van een geplande terreuraanslag.

572
00:43:53,360 --> 00:43:57,720
Nee, Harry is niet aanwezig bij de
moment, maar ik ben volledig op de hoogte.
KIESTOON

573
00:43:57,760 --> 00:44:04,160
Bedankt(!) Het is chaos. Niemand
weet wat er aan de hand is. Ze zijn
het isoleren van groepen over de hele stad.

574
00:44:04,200 --> 00:44:09,320
Wat ben je aan het doen?
Waarom houd je ons hier?

575
00:44:09,360 --> 00:44:13,960
Dit is een vreedzaam protest.
Laat ons hier alsjeblieft weggaan.

576
00:44:20,880 --> 00:44:25,360
Adam, ze proberen uit elkaar te gaan en...
en hoeksecties van de menigte,

577
00:44:25,400 --> 00:44:29,480
en de gewapende politie
Er is ons verteld dat de mars zou kunnen plaatsvinden
een dekmantel voor een terreuraanslag.

578
00:44:29,520 --> 00:44:33,760
Collingwood zal mensen hebben geplant
daar om de menigte op te hitsen.  Wie
zal een manier vinden om een rel te beginnen.

579
00:44:33,800 --> 00:44:36,560
Dit moet stoppen.
BANG

580
00:44:39,840 --> 00:44:42,040
O nee! Ruth, we hebben hulp nodig.

581
00:44:42,080 --> 00:44:45,560
Er gaan rookbommen af, ik niet
weten waar ze vandaan komen.

582
00:44:45,600 --> 00:44:47,160
Oké, Jo, blijf kalm.

583
00:44:47,200 --> 00:44:49,840
Er gaan geruchten over een terrorist
aanvallen, maar ze zijn ongegrond.

584
00:44:49,880 --> 00:44:53,480
Het is gemakkelijk om een demonstrant te verwarren
voor een zelfmoordterrorist in rook.

585
00:44:53,520 --> 00:44:59,080
Geen paniek! Het komt goed
als je maar niet in paniek raakt.

586
00:44:59,120 --> 00:45:03,080
Ik moet de commissaris spreken
onmiddellijk, geen excuses.

587
00:45:08,440 --> 00:45:11,040
Ik kan er niet tegen als je tegen me liegt.

588
00:45:11,080 --> 00:45:14,600
Mr Jocelyn, u moet het de politie vertellen
niet op de demonstranten te schieten.

589
00:45:14,640 --> 00:45:16,200
Haal hem hier weg!  Wachten!

590
00:45:17,960 --> 00:45:20,400
Je wist van de vliegtuigen,
nietwaar?

591
00:45:20,440 --> 00:45:23,520
O, mijn God.  Je wist het.

592
00:45:23,560 --> 00:45:26,720
Ik vond dit liegen
in een gymkluisje.

593
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
Wacht buiten.

594
00:45:30,800 --> 00:45:36,040
Dit is de voorpagina van de Chronicle
het melden van de vliegtuigcrash
voordat het daadwerkelijk gebeurde.

595
00:45:36,080 --> 00:45:39,080
Daar gaat je glad
overgang naar de macht.

596
00:45:39,120 --> 00:45:42,960
Ik wil een deal.  Bel de politie
en jij hebt er een.

597
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
Hoe zit het met jou? Nog steeds gevoel
zelfverzekerd, kabinetssecretaris?

598
00:45:46,440 --> 00:45:49,800
Ik adviseer alleen de premier
over constitutionele zaken.

599
00:45:49,840 --> 00:45:52,760
Ik wist hier niets van!
Zeg dan tegen de politie dat ze niet mogen schieten.

600
00:45:52,800 --> 00:45:56,360
Ik vergeef je de meeste dingen,
Dat zal ik altijd doen.

601
00:45:56,400 --> 00:46:00,120
Maar dit niet - geen leugens,
verraad en lafheid!

602
00:46:00,160 --> 00:46:02,280
Ik ben geen lafaard. Dan stop je ermee!

603
00:46:02,320 --> 00:46:04,920
Stop er nu mee!

604
00:46:04,960 --> 00:46:07,240
Weet je nog toen ik een kind was,

605
00:46:07,280 --> 00:46:10,520
Je zei dat ik overal bang voor was?

606
00:46:10,560 --> 00:46:13,560
Nou, ik was nooit bang toen
Jij was er, maar nu...

607
00:46:13,600 --> 00:46:16,320
je maakt me absoluut bang.

608
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Jocelyn, wie bel je?

609
00:46:28,520 --> 00:46:31,360
Premier, het is Myers.

610
00:46:31,400 --> 00:46:34,280
- Wil je meer tijd om te beslissen?
- Laat me met hem praten.

611
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
We kunnen onderhandelen over een soort van...
Nee! Geen onderhandelingen!

612
00:46:36,920 --> 00:46:40,040
Roep ze af, in godsnaam -
zijn zoon is mee op die mars.

613
00:46:43,320 --> 00:46:46,080
Het is voorbij, papa.

614
00:46:48,640 --> 00:46:50,040
Val terug!

615
00:46:52,040 --> 00:46:54,600
Demonstranten gooien brandbommen.

616
00:46:54,640 --> 00:46:57,840
Activeer nu de snatch squads.

617
00:47:09,320 --> 00:47:12,680
Minister-president, die zijn er
provocateurs op mars

618
00:47:12,720 --> 00:47:15,640
wiens doel het is...
laat de politie het vuur openen.

619
00:47:15,680 --> 00:47:18,600
Je moet een tegenbod doen
elk bevel dat wordt gegeven,

620
00:47:18,640 --> 00:47:20,520
of er zal een ernstig verlies aan mensenlevens zijn.

621
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
En ik denk dat deze maatregelen
is misschien niet de beste manier

622
00:47:25,520 --> 00:47:29,920
het garanderen van de nationale veiligheid,
gezien de toestand van het land.

623
00:47:29,960 --> 00:47:32,880
Waar is Harry Pearce
wordt vastgehouden?

624
00:47:37,400 --> 00:47:38,880
Bedankt.

625
00:47:38,920 --> 00:47:42,800
Wat is er aan de hand? De politie
had moeten zeggen dat hij moest aftreden.

626
00:47:42,840 --> 00:47:45,000
Die van de premier
heeft hier een einde aan gemaakt.

627
00:47:45,040 --> 00:47:47,720
Afstaan?
Ruth, de politie wordt gek!

628
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Mensen gooien molotovs,
Ik weet niet wat er aan de hand is.

629
00:47:51,360 --> 00:47:53,960
SIRENES

630
00:47:55,200 --> 00:47:57,440
Ga van hem af! Ga weg!

631
00:47:57,480 --> 00:47:59,240
Adam, het is daar chaos.

632
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
De boodschap van de premier slaat ook aan
lang om door te filteren.

633
00:48:02,000 --> 00:48:03,640
Blijf het proberen bij de politie!

634
00:48:03,680 --> 00:48:06,680
Ik moet de gevangenen eruit krijgen.
Ik heb Ros aan de andere lijn.

635
00:48:06,720 --> 00:48:09,840
Adam, Collingwood weigert
de klim naar beneden te accepteren.

636
00:48:09,880 --> 00:48:15,880
Hij plant een walhalla
in het detentiecentrum.  Rutte, haal
Zaf naar het detentiecentrum!

637
00:48:17,000 --> 00:48:19,080
Iedereen eruit.  Ga nu.

638
00:48:19,120 --> 00:48:21,240
Ik wil hier bij jou blijven.
Het is voorbij.

639
00:48:21,280 --> 00:48:25,800
Die lafaards hebben ze getrokken
terug van de rand, zoals gewoonlijk.
Ik rond het hier af.

640
00:48:25,840 --> 00:48:27,920
Gaan.

641
00:48:27,960 --> 00:48:29,840
Je hebt je plicht gedaan.

642
00:48:38,000 --> 00:48:40,560
Wat ben je aan het doen?!

643
00:48:40,600 --> 00:48:44,560
Harrie?! kun je mij horen?!

644
00:48:44,600 --> 00:48:46,800
Jakarta komt eraan!

645
00:48:57,600 --> 00:49:00,880
Ik ga ervoor zorgen
dat wie mij ook volgt

646
00:49:00,920 --> 00:49:03,640
en zou deze natie verdedigen

647
00:49:03,680 --> 00:49:07,520
hoeven hun tijd niet te verspillen
omgaan met mensen zoals jij!

648
00:49:12,800 --> 00:49:15,760
Er zal altijd iemand zijn
zoals ik op jouw manier, Michael.

649
00:49:34,680 --> 00:49:36,240
Beveilig hem en kom dan achter mij aan.

650
00:49:40,280 --> 00:49:44,400
De zelfmoordterrorist is direct
voor je! Bereid je voor om te vuren!

651
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Hij nadert jouw positie!
Stand-by!

652
00:49:47,840 --> 00:49:50,680
Op mijn bestelling!
Hier is geen tijd voor.

653
00:49:50,720 --> 00:49:54,400
Geef bevelen aan de gewapende politie
om nu op te staan!

654
00:50:01,200 --> 00:50:04,920
SCHREEUWEN
Harry! Harry!

655
00:50:04,960 --> 00:50:08,120
Waar ben je?!

656
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
Harry!

657
00:50:14,320 --> 00:50:16,800
GELUID EN SIRENE

658
00:50:23,360 --> 00:50:25,800
Ga naar beneden!
GEweerschot

659
00:50:25,840 --> 00:50:28,160
Staak het vuren! Houd je vuur vast!

660
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
SCHREEUWEN

661
00:50:50,240 --> 00:50:52,080
Ga dan door!

662
00:50:52,120 --> 00:50:54,480
Schiet mij neer!

663
00:50:54,520 --> 00:50:56,760
Adam, we zijn hier!

664
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Doe het niet.

665
00:51:03,920 --> 00:51:06,400
Als je nu vlucht,
je zou jezelf kunnen redden.

666
00:51:11,360 --> 00:51:15,120
Nee... Wat je denkt dat komt
naar het land, en geloof me,

667
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
Ik deel veel van je angsten...

668
00:51:19,320 --> 00:51:22,200
..moet dat zo zijn
zo behandeld?

669
00:51:22,240 --> 00:51:25,320
Ik zal dat in ieder geval nooit doen
beschuldigd worden van lafheid.

670
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
Adam!

671
00:52:10,960 --> 00:52:17,360
SIRENE
Ga dan door! Schiet mij neer!

672
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
BRANDKLOKKEN

673
00:52:33,960 --> 00:52:38,400
RADIO: Ga liggen.
Gewapende reactie, terugtrekken.

674
00:52:59,840 --> 00:53:03,040
Ben je gekomen om te glunderen? Nee.

675
00:53:03,080 --> 00:53:06,880
Ik ben gekomen om te kijken of die er is
alles wat je nodig hebt. Jouw...

676
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
Jouw mannen zullen...

677
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
Ik kom mijn riem afdoen.

678
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Is dat wat je wilt?

679
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
Ja, laat mij...

680
00:53:18,240 --> 00:53:21,800
geef mij wat waardigheid,
laat mij... laat mij het houden.

681
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
Tot ziens, Michaël.

682
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
Ik heb nu niets.

683
00:54:43,000 --> 00:54:45,480
Ik ben klaar.

684
00:54:45,520 --> 00:54:47,560
Niet professioneel.

685
00:54:49,320 --> 00:54:53,720
Luister, mijn rekruteringsbeleid
doet soms wenkbrauwen fronsen,

686
00:54:53,760 --> 00:54:58,760
maar...ik wil dat je blijft
en werk met ons samen. Sluit je aan bij mijn team.

687
00:55:00,320 --> 00:55:03,240
Wat zal er met mijn vader gebeuren?

688
00:55:03,280 --> 00:55:07,200
Het is niet aan mij om te zeggen,
maar het helpt het land niet
om grote represailles te hebben.

689
00:55:09,840 --> 00:55:12,360
Ze snikt
Het komt goed.

690
00:55:15,480 --> 00:55:17,160
Het komt goed met je vader.

691
00:55:20,200 --> 00:55:22,520
Denk eens na over wat wij aanbieden.

692
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Collingwood heeft zichzelf opgehangen
met zijn eigen riem.

693
00:55:29,240 --> 00:55:31,720
Waarom in hemelsnaam niet
iemand het van hem afhalen?

694
00:55:31,760 --> 00:55:35,520
Iemand zal zeker betalen
voor het toezicht.

695
00:55:35,560 --> 00:55:39,200
Wij hebben ergens een probleem mee
de anderen. Wat voor probleem?

696
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Wat moet je ermee doen?

697
00:55:41,360 --> 00:55:45,680
In het geval van Millington... niets.

698
00:55:45,720 --> 00:55:48,880
We hebben hem boven een vat,
wat uiterst nuttig zal blijken.

699
00:55:48,920 --> 00:55:52,080
En Taylor, oh...

700
00:55:52,120 --> 00:55:55,240
Taylor kan naar Noord-Ierland gaan
voor alles wat mij interesseert.

701
00:55:55,280 --> 00:55:57,000
Maar niet Myers.

702
00:55:57,040 --> 00:55:59,120
Het maakt mij niet uit
waar je hem van beschuldigt,

703
00:55:59,160 --> 00:56:02,680
belastingontduiking of zoiets, maar dat is hij wel
ga hier niet mee wegkomen.

704
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Hij stapte achteruit vanaf de rand.
Niet voordat hij mij kreupel maakte.

705
00:56:05,840 --> 00:56:08,800
Ik heb vandaag met de dokters gesproken.

706
00:56:08,840 --> 00:56:14,040
Ze zijn iets hoopvoller.
Geen straffeloosheid voor Myers -
hij staat terecht, dat meen ik.

707
00:56:16,640 --> 00:56:18,480
Oh, kijk, daar is de spaniël.

708
00:56:18,520 --> 00:56:21,800
Jammer dat ze je ruggengraat niet kunnen vervangen
met je tong.

709
00:56:21,840 --> 00:56:24,400
Ben je verliefd op Ruth, Harry?

710
00:56:24,440 --> 00:56:27,640
Doe de woorden 'schaatsen', 'dun'
en "ijs" betekenen iets voor jou?

711
00:56:27,680 --> 00:56:29,480
Ik ben gehandicapt,

712
00:56:29,520 --> 00:56:31,960
Ik mag een speciale licentie hebben.

713
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
Nou, Ruth heeft er veel
prachtige kwaliteiten.

714
00:56:34,600 --> 00:56:36,360
Hmm, dat is niet wat ik je vroeg.

715
00:56:36,400 --> 00:56:41,720
Het is het enige antwoord dat je krijgt.
Ze is verliefd op je. Is dat zo?
Ja. Nou, dat is er een om over na te denken.

716
00:56:44,200 --> 00:56:47,080
Laat deze kans niet voorbijgaan
ga je voorbij, Harry.

717
00:56:51,440 --> 00:56:55,640
Ga nu. Gaan. Ik wil kijken
de premier spreekt de natie toe.

718
00:56:57,240 --> 00:57:00,080
'..En terwijl rookpluimen opstijgen
boven de stad,

719
00:57:00,120 --> 00:57:04,520
'De politie weigert nog steeds
om commentaar te geven op de schietpartij
van een ongewapende demonstrant.

720
00:57:04,560 --> 00:57:09,480
'De regering heeft dit bekendgemaakt
een afkoelingsperiode en akkoord
om de bijzondere maatregelen uit te stellen,

721
00:57:09,520 --> 00:57:14,640
'Terwijl de premier dat wel heeft gedaan
door de Kamer gefeliciteerd
voor zijn aanpak van de crisis.'

722
00:57:16,680 --> 00:57:18,520
Je zou naar huis moeten gaan.

723
00:57:18,560 --> 00:57:24,200
Ik organiseer Colins herdenking
dienst, en ik vroeg me af
als je een lezing zou doen.

724
00:57:24,240 --> 00:57:26,720
Ja natuurlijk.
Iets in het bijzonder?

725
00:57:26,760 --> 00:57:30,000
Zijn favoriete boek was
Liftersgids voor de Melkweg.

726
00:57:30,040 --> 00:57:33,520
Dat zou niet echt zo zijn
passend. Ik dacht misschien dit.

727
00:57:35,600 --> 00:57:38,600
"Kameraden van mij en ik in het midden,

728
00:57:38,640 --> 00:57:40,600
"en hun herinnering om altijd te bewaren,

729
00:57:40,640 --> 00:57:44,080
"voor de doden waar ik zoveel van hield."

730
00:57:44,120 --> 00:57:46,240
Het is Walt Whitman.

731
00:57:48,280 --> 00:57:50,800
Ja, dat zou perfect zijn, denk ik.

732
00:58:28,200 --> 00:58:32,200
Simulatie van een thermobarische bom
effect op het centrum van Londen.

733
00:58:33,400 --> 00:58:36,640
Zullen jullie twee oké zijn? Ja, natuurlijk.
Conflicten kunnen constructief zijn.

734
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
Ik moet nu gaan.  Maak je drankje af!
Nee.

735
00:58:40,280 --> 00:58:42,560
Ze moet hier ergens zijn.

736
00:58:45,240 --> 00:58:49,000
Adam, de ontsteker is alleen
seconden verwijderd van binnen bereik.

737
00:58:49,040 --> 00:58:50,640
Deze man is een MI5-spion.

738
00:58:50,680 --> 00:58:54,120
Eén van jullie zal de eer hebben
van het executeren van deze lafaard.

739
00:58:54,160 --> 00:58:56,040
GEweerschot

740
00:58:58,600 --> 00:59:01,600
Ondertitels door Red Bee Media Ltd 2006

741
00:59:01,640 --> 00:59:04,640
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk