1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
Dit programma bevat enkele scènes
wat sommige kijkers misschien verontrustend vinden

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,480
Angela Wells is niet meer te helpen.
Wij zouden haar kunnen helpen. Hoe? Dood haar.

3
00:00:14,920 --> 00:00:20,080
Ik geef toestemming voor schieten om te doden.
Ik wil spreken
nu aan de minister van Binnenlandse Zaken.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
GEweerschot
BREKEND GLAS

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,440
Breng hem naar binnen! Breng hem naar binnen!

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
Vergeef mij, Harry.

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,800
Oké, de uitgangswond is klaar. Hij is
tachycardisch. Zijn asystolische is nu 70.

8
00:00:59,840 --> 00:01:06,480
Waar bloedt hij verdomme vandaan?
Zijn hartslag daalt.  Wij zijn
hem verliezen. Kan de bloeding niet vinden.

9
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Ik heb het. Juist, de slagader afklemmen.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,720
Hij is gearresteerd.
Stand-by voor interne defib.

11
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
50 joule. Opladen. Blijf duidelijk.

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,520
Jakarta komt eraan!

13
00:01:29,720 --> 00:01:33,160
Hij is nog steeds VF. Verhogen naar 75.
Opladen. Blijf duidelijk.

14
00:01:33,200 --> 00:01:36,400
Dromen we, papa?
Zijn wij samen in deze droom?

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
We zullen altijd samen zijn.
Komt mama naar huis?

16
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
Waar is mijn mama?
Nee, mama komt niet naar huis.

17
00:02:17,280 --> 00:02:22,240
REPORTER OP TV: '..stroomt naar binnen
de nachtelijke hemel vanuit de Britse opdrachtgever
brandstofdepot vlak achter mij.'

18
00:02:22,280 --> 00:02:25,560
'De politie zegt dat dit zo is
zonder twijfel een terroristische aanslag.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
'De noodsituatie... Oh, mijn God!

20
00:02:28,200 --> 00:02:31,880
'Er is net weer een enorme geweest
ontploffing. Een nieuwe explosie heeft...'

21
00:02:31,920 --> 00:02:37,720
Komt mama? Waar is mijn mama?
Houd Wes veilig. Beloof me dat je dat zult doen.

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,680
REPORTER: '..vrees daarvoor
Er zijn nog meer explosies op komst.

23
00:02:46,720 --> 00:02:51,320
'Experts zeggen dat al
de omvang van de schade zal hebben
een enorme impact op het aanbod

24
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
'van brandstof en energie naar huizen en
bedrijven in heel Groot-Brittannië.'

25
00:02:54,400 --> 00:02:57,680
'Interpol en die van Groot-Brittannië
Inlichtingendienst MI6 heeft zich aangesloten

26
00:02:57,720 --> 00:03:02,280
'krachten om een Al-Qaeda te arresteren
terroristische cel gevestigd in Nederland.

27
00:03:02,320 --> 00:03:06,360
'Er wordt aangenomen dat de cel dat wel is
achter de recente aanvallen...'

28
00:03:11,360 --> 00:03:16,080
'Maar de vraag moet wel
wordt gevraagd: is Groot-Brittannië nu
totaal onbestuurbaar worden?'

29
00:03:16,120 --> 00:03:19,120
We voeren een oorlog tegen terreur, en...
We verliezen die oorlog, omdat...

30
00:03:19,160 --> 00:03:21,720
'De regering
heeft de crisis verkeerd aangepakt...

31
00:03:21,760 --> 00:03:24,040
'Ze willen graag de
Minister-president moet aftreden...

32
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
'..wetgeving doordrukken...

33
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
'..over een nieuw soort terrorisme...
..grote brandstofdepots...'

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
'We worden aangevallen. Met een
stijging van de prijzen, ik bedoel, hoe...

35
00:03:31,080 --> 00:03:34,000
'..terroristische aanslagen...
..totaal onbestuurbaar.'

36
00:03:34,040 --> 00:03:37,200
Komt mama naar huis?
Waar is mijn mama?

37
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
Ik geloof het niet. Adam is terug.

38
00:03:57,880 --> 00:04:02,840
Mis je mij? Nee, nee, wij, eh...
we hebben je afwezigheid nauwelijks opgemerkt.

39
00:04:02,880 --> 00:04:06,880
Goed je te zien, Adam.
Jij ook. Gaan wij dit doen?

40
00:04:06,920 --> 00:04:12,400
Dit verhaal heeft de pers opgepikt
op - "Maak je klaar, Groot-Brittannië, Jakarta
komt." Het is niet verdwenen. Nee.

41
00:04:12,440 --> 00:04:16,040
De zin begon rond te verschijnen
drie weken geleden op internet

42
00:04:16,080 --> 00:04:21,320
en in kranten in de Arabische wereld, en
het is overal.  Moet verbonden zijn
tot de bombardementen op de brandstofdepots.

43
00:04:21,360 --> 00:04:27,680
De timing zou dat suggereren. Het is
ook dezelfde dreiging die werd verzonden
aan de zoon van de premier, Rowan.

44
00:04:27,720 --> 00:04:33,080
Terwijl hij op de universiteit zat, bij Rowan
kwetsbaar. Als er iets gebeurt
hem zullen we het leiderschap van de premier verliezen

45
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
op het meest kritieke moment. Jo blijft
met hem in nauwe bescherming. Zeker.

46
00:04:36,520 --> 00:04:38,960
Adam?

47
00:04:40,560 --> 00:04:45,480
Weet je zeker dat je terug moet komen?
op het werk? Vier weken weg en kijk
bij de puinhoop waar je in terechtkomt!

48
00:04:45,520 --> 00:04:49,800
Een grimmige waarschuwing over wat
het zal echt zo zijn als wanneer
de brandstofvoorraden raken op.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,080
Wat is jouw mening erover? Al-Qaeda.

50
00:04:52,120 --> 00:04:57,200
OK. Wat? Je denkt dat het zo zou kunnen zijn
iets anders? Nee. Kom op.

51
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
Het is gewoon...

52
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
het is geen standaard Al-Qaeda.

53
00:05:03,640 --> 00:05:06,960
Bedreigingen aan het adres van de zoon van de premier,
'Jakarta komt eraan.'

54
00:05:07,000 --> 00:05:10,160
Het geeft een dissonante toon.

55
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
Kijk, zijn ogen zijn rood!

56
00:07:03,360 --> 00:07:07,120
Ik ben in het Royal Eastern Hospital,
waar zich boze taferelen afspelen

57
00:07:07,160 --> 00:07:11,080
omdat angstige mensen worden afgewezen
aan een gebrek aan middelen. De derde keer
Ik heb geprobeerd mijn dochter te laten zien!

58
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
Dat vertel je je kijkers.

59
00:07:12,880 --> 00:07:17,960
Er is geen benzine, de supermarkten
We hebben bijna geen eten meer
aangevallen worden door terroristen.

60
00:07:18,000 --> 00:07:21,360
Waar is de premier?
Hij is waarschijnlijk op vakantie!

61
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
Sorry voor de onderbreking daar,
maar zoals je kunt zien, is dit duidelijk

62
00:07:24,880 --> 00:07:29,040
een probleem dat mensen voelen
gepassioneerd over. Maar voorlopig,
terug naar de studio.

63
00:07:29,080 --> 00:07:33,280
"De pijnlijke dood van een zakenman
Terry Miles heeft tot speculatie geleid

64
00:07:33,320 --> 00:07:38,520
"binnen de inlichtingendiensten
die biologische oorlogsvoering al heeft plaatsgevonden
begonnen op het vasteland van Groot-Brittannië."

65
00:07:38,560 --> 00:07:43,320
Laat de doodsblik vallen. Het kwam niet
van ons.  Is het begonnen?  Wij wachten
voor de autopsieresultaten.

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Intussen zijn we dat wel
opnieuw ondervragen nam iedereen op

67
00:07:45,840 --> 00:07:51,400
na de brandstofaanvallen en ook
met behulp van back-kanalen om eventuele uit te sluiten
mogelijke betrokkenheid van buitenlandse staten.

68
00:07:51,440 --> 00:07:57,640
Als het biologisch is, zal dat zo zijn
voetafdrukken.  Ze hebben ook opgenomen
over deze ‘Jakarta komt eraan’-dreiging.

69
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Het gaat een eigen leven leiden.
Het verschijnt zelfs op muren.

70
00:08:00,040 --> 00:08:02,800
Waar gaat dat over?  Het gaat om het toevoegen
tot de paniek, wat niet moeilijk is wanneer

71
00:08:02,840 --> 00:08:05,640
dat zie je bij ieder mens
met hoesten of pijnlijke gewrichten...

72
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
Het grootste deel van de bevolking op dit moment
van jaar.  Ja. ..daalt af
waar hun plaatselijke ziekenhuis bang voor was

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,440
hun verstand dat ze gaan
om te sterven in doodsangst, huilend bloed.

74
00:08:12,480 --> 00:08:16,240
Ook de pers is er dol op
klein detail.  Dat zouden ze niet moeten doen! Zij
doe het werk van de terrorist voor hen.

75
00:08:16,280 --> 00:08:20,000
Nu, ik ben hierover doorgegaan tot
Ik ben blauw in mijn gezicht, maar zij
blijf gewoon de paniek zaaien.

76
00:08:20,040 --> 00:08:24,480
De ziekenhuizen staan ​​op instorten.
Misschien moeten uw mensen zich verbeteren
hun mediamanagementvaardigheden.

77
00:08:24,520 --> 00:08:29,320
Ik ga het beter doen dan dat.
Ik ga naar de monding van het riool
en praat met Paul Millington.

78
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
Het is een nationale crisis, Harry.

79
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Je kunt Millington er beter aan herinneren
wat we nu van hem verwachten.

80
00:08:42,040 --> 00:08:43,840
Harry! Goed je te zien.

81
00:08:43,880 --> 00:08:46,680
Jij ook. Sta niet op.

82
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
Hoe is het leven van een mediamagnaat?

83
00:08:49,440 --> 00:08:54,800
Monopoliescommissie behandelt u
nou?  Nou, Harry, ik mag niet klagen.

84
00:08:54,840 --> 00:08:59,360
Ik denk niet dat je achter hen aan kunt
gooide er een tv-kanaal bij
de krant die u kocht.

85
00:09:01,880 --> 00:09:06,680
Je weet dat slechts drie mensen dat hebben gedaan
dit bloederige-ogen-syndroom ontwikkeld?

86
00:09:06,720 --> 00:09:13,360
Tot nu toe.  En toch zullen er honderden sterven,
omdat de paniek zo is
druk op de gezondheidszorgvoorzieningen.

87
00:09:13,400 --> 00:09:17,920
Het publiek heeft er recht op
geïnformeerd over de aard van de dreiging.

88
00:09:17,960 --> 00:09:21,360
Ik wil de situatie niet maken
erger, toch?

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,600
Wij zijn niet van de regering
propaganda-arm, Harry.

90
00:09:24,640 --> 00:09:29,320
Nou, ik vraag je niet om te misleiden
mensen. Ik vraag er gewoon om
een beetje terughoudendheid.

91
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Dit zijn redactionele beslissingen.
Ik bemoei me daar niet mee.

92
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
Het spijt me, dat is het geluid van
ongelovig gelach wordt onderdrukt.

93
00:09:35,360 --> 00:09:38,160
Tenzij ik een zie
zeer goede reden om dit te doen.

94
00:09:38,200 --> 00:09:42,040
En het vermijden van massapsychose
is dat geen goede reden?

95
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
Jij laat het mij zien
een bewijs dat we dat niet zijn

96
00:09:44,840 --> 00:09:50,840
aangevallen door biologische wapens
en ik zal het doorgeven aan mijn redacteuren.

97
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
Wil je wat thee?

98
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Nee.

99
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
Hoe hebben ze ze in vredesnaam vergiftigd?

100
00:09:56,680 --> 00:10:00,680
Elk van de slachtoffers had een kleintje
lekke band op de
onderste helft van hun lichaam.

101
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Het komt overeen met a
voorbijganger die de wond toebrengt.

102
00:10:03,000 --> 00:10:05,640
Normaal gesproken zou ik dat niet zeggen
was goed nieuws, maar tenminste
het is geen biologische oorlogsvoering.

103
00:10:05,680 --> 00:10:08,560
Slim terrorisme wel.
Ze wisten dat dit chaos zou veroorzaken.

104
00:10:08,600 --> 00:10:12,840
Jammer, de pers besloot hen te helpen
hun doelen bereiken. Ze moeten
plak het over de hele voorpagina's.

105
00:10:12,880 --> 00:10:17,640
Eenvoudig en grimmig: ‘Artsen sluiten dit uit
biologische oorlogsvoering." Je bent wakker geweest
het grootste deel van de nacht... Zaf, wacht.

106
00:10:17,680 --> 00:10:22,960
Kun je vertragen? Zorg ervoor dat ze
Slachtoffers van de metrostations controleren?
Het wordt gedaan.  Dan naar huis! Juist!

107
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
'De premier werkt rond
de klok om maatregelen in te voeren

108
00:10:28,960 --> 00:10:33,840
'die ervoor zorgen dat we de
terroristen die ons aanvallen.'

109
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
Ik zou om meer vragen
begrip voor het moeilijke

110
00:10:36,200 --> 00:10:41,240
situatie waarmee we beide worden geconfronteerd
als regering en als natie.

111
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Ik zou er alleen maar aan willen toevoegen

112
00:10:43,320 --> 00:10:47,280
dat is onze nieuwste intelligentie
suggereert dit sterk

113
00:10:47,320 --> 00:10:52,720
is geen biologische oorlogsvoering, dus ik
zou mensen aansporen kalm te blijven.

114
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
TELEFOON rinkelt

115
00:10:54,640 --> 00:10:58,240
Ja? De anti-terreurwet is er geweest
verslagen in het Lagerhuis, Adam.

116
00:10:58,280 --> 00:11:02,480
De helft van de parlementsleden van de regering sloot zich bij de regering aan
oppositie. Nou, dat moest zo zijn
verwacht. Het zat vol gaten.

117
00:11:02,520 --> 00:11:07,360
De minister van Binnenlandse Zaken is veeleisend
samenwerking tussen instanties te bereiken
de bodem van de recente aanvallen.

118
00:11:07,400 --> 00:11:13,520
Wij organiseren de bijeenkomsten hier. Zet
hangsloten op de computers en verstoppen
het briefpapier. Adam, het is Ruth.

119
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Ruth stond het niet toe
mij om dit telefoontje te plegen

120
00:11:15,760 --> 00:11:19,560
tenzij ik eraan toevoeg dat ze denkt dat het tijd is
Je hebt een permanent iemand voor Wes gevonden.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Ik heb geen tijd om te gaan...
Nee, nee, nee. Ik zal het doen, Adam.

122
00:11:21,760 --> 00:11:24,720
Laat het bij mij achter. Zolang jij
vertrouw erop dat ik de juiste persoon vind.

123
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
Ik vertrouw je. Rust even uit.

124
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Bedankt.

125
00:11:31,360 --> 00:11:33,640
Waarom moest je mij verlaten?

126
00:11:40,400 --> 00:11:43,040
Wat is Millington van plan? Kijk naar de
voorpagina's van de meeste red-tops,

127
00:11:43,080 --> 00:11:47,400
Ik bedoel, deze, een blondine die ik heb
heb er zelfs nog nooit van gehoord
haar borsten werden kleiner en groter

128
00:11:47,440 --> 00:11:51,480
of vernieuwd, ik weet het niet. En de
nieuws we hebben niet te maken met biologisch
oorlogsvoering vindt u op pagina 5.

129
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Ze hadden de paniek kunnen stoppen
en levens gered! Bloedige Millington.

130
00:11:55,200 --> 00:11:59,240
Hij zei dat als ik hem bewijs zou geven...
Nou, ik heb het hem gegeven!  Nou, dat is hij
zeker niet op zoek naar adelstand.

131
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
We kunnen beter daarheen gaan.
Ze zullen hier zijn.

132
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
'Hallo, vreemdeling.'  Ik was aan het bellen
om te zien of een cheque was vereffend.

133
00:12:11,240 --> 00:12:13,760
Sorry, nee.
De premier wordt belegerd.

134
00:12:13,800 --> 00:12:19,880
Er mag niets met zijn zoon gebeuren
anders zou hij volledig kunnen breken. Bewaker
hem nauw.  Ik begrijp. OK.

135
00:12:19,920 --> 00:12:22,280
Ik bel morgen opnieuw. Bedankt.

136
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
Geen vreugde?  Bloedige banken.

137
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Kijk.

138
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
Het is vreemd.

139
00:12:28,560 --> 00:12:30,240
Ik kreeg weer een grappig bericht.

140
00:12:33,200 --> 00:12:37,640
Vertel het je rechercheur, Rowan.

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,720
Wie is dat?  "Dat" is
Michael Collingwood van MI6.

142
00:12:41,760 --> 00:12:46,040
Ah, je tegenhanger. Ik zal er één zeggen
ding voor hem - hij kan een pak dragen.

143
00:12:46,080 --> 00:12:49,680
Een rechte rug. Het is iets
gebruikelijk voor mannen van zijn klasse.

144
00:12:49,720 --> 00:12:52,560
Wie is dat bij hem?
Ik herken haar niet.

145
00:12:52,600 --> 00:12:56,760
Nou, ze zal de aandacht trekken
van de roodbloedige mannetjes.

146
00:12:56,800 --> 00:12:59,640
Michaël.  Harry!

147
00:12:59,680 --> 00:13:02,720
En dit is...?
Rosalind Myers. Ik ben blij je te ontmoeten.

148
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Dit is Juliet Shaw.  Hallo.

149
00:13:04,680 --> 00:13:07,360
Dit kan niet doorgaan.
We krijgen hit na hit.

150
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
We hebben er een paar gehad
aanzienlijke successen.

151
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
De meeste betrokkenen
de aanvallen op de brandstofdepots

152
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
zijn aangehouden.  Je had veel minder
Succes met uw einde, minister van Binnenlandse Zaken.

153
00:13:16,160 --> 00:13:20,200
Als je verwijst naar de
anti-terreurwetgeving, Michael,
Ik heb bloed gezweet om dat door te krijgen.

154
00:13:20,240 --> 00:13:24,120
Er is altijd een excuus. Je hebt
problemen met uw backbenchers,
Je hebt problemen met de Heren,

155
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
problemen met de oppositie,
problemen in het kabinet, problemen
met de lobby voor burgerlijke vrijheden.

156
00:13:28,040 --> 00:13:34,080
Dit wetsvoorstel was bedoeld om ons te helpen vechten
vuur met vuur. Sorry, maar democratie
kan soms verdomd ongemakkelijk zijn. Ja.

157
00:13:34,120 --> 00:13:37,600
Oké, laten we geen tijd verspillen
met verwijten.

158
00:13:37,640 --> 00:13:42,640
Zie je, het probleem is... Doe het niet
onderbreek mij alstublieft. Onze taak is om
coördinatie tussen instanties plannen.

159
00:13:42,680 --> 00:13:50,280
Zie je, het probleem is
we kunnen het land niet verdedigen tenzij
Jij geeft ons de wapens om dat te doen.

160
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
Luister je naar mij?

161
00:13:51,960 --> 00:13:55,560
Heb je naar een woord geluisterd dat ik heb gehoord?
just said? Ja, dat heb ik, en dat ben ik
dezelfde oude onzin horen.

162
00:13:55,600 --> 00:14:00,760
Dat is genoeg! Het kan me niets schelen
wat je van mij denkt, maar ik heb er een
van de drie grote staatskantoren

163
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
en je zult het met respect behandelen!

164
00:14:05,400 --> 00:14:10,640
Die van de premier niet
speciaal beleidsadviseur

165
00:14:10,680 --> 00:14:14,840
achter de schermen wat gedaan
werken met meer gematigde tegenstanders
van de anti-terreurwet? Ja.

166
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
Met een paar kleine wijzigingen, Gerry
Houghton denkt dat we er doorheen kunnen komen
de maatregelen die we nodig hebben.

167
00:14:18,160 --> 00:14:22,280
De cel die het depot aanviel en
de gasleiding kwam uit Nederland.

168
00:14:22,320 --> 00:14:27,080
Hebben we daar geen inlichtingen over?
zij? Kaf. Niets belangrijks.

169
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
Ik wil het brein hiervan
aanvallen en ik wil dat er iets aan gedaan wordt.

170
00:14:30,720 --> 00:14:35,760
En daar hoort ook de dreiging bij
aan de zoon van de premier.

171
00:14:39,640 --> 00:14:43,120
Hoe gaat het met de premier?
echt omgaan?

172
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
Het kabinet is onrustig.

173
00:14:45,480 --> 00:14:49,640
Gerry Houghton is echt de enige
wie houdt hem gaande. Jij ook.

174
00:14:49,680 --> 00:14:56,360
Maar ik was er niet vanaf de
beginnend zoals Houghton was.
Collingwood is een lastige klootzak.

175
00:14:56,400 --> 00:15:02,040
Hij is een oude krijger. Ik betwijfel of hij
stemde op jou, maar op zijn manier van doen
altijd enigszins schurend geweest.

176
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
Ik vertrouw op jou, Harry.

177
00:15:04,280 --> 00:15:08,080
Er klinken stemmen in het kabinet die aandringen
de premier tot onvoorzichtige maatregelen.

178
00:15:08,120 --> 00:15:11,480
Op dit moment is Houghton een
stem van de rede, en daar
daar zijn er niet veel van.

179
00:15:11,520 --> 00:15:14,960
Nog een terreuraanval en
hij zal volledig overstemd worden.

180
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
Ochtend.

181
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
Hello, Mr Houghton.

182
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
De dood van parlementslid Gerry Houghton

183
00:15:33,320 --> 00:15:36,480
mogelijk gekoppeld aan afbeeldingen
gevonden op zijn computer.

184
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Politieagenten weigeren dat
een onderzoek naar bevestigen

185
00:15:38,960 --> 00:15:45,120
een pedofielenkring, maar bevestig dat
De heer Houghton is onlangs vrijgelaten
politie borgtocht na ondervraging

186
00:15:45,160 --> 00:15:48,600
over afbeeldingen gevonden op de
harde schijf van zijn computer.

187
00:15:50,160 --> 00:15:52,360
Hij was mijn peetvader.

188
00:15:52,400 --> 00:15:54,320
Het is verschrikkelijk.

189
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Het heeft geen zin.

190
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Gerry was geen pedofiel.

191
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
Weet je, ik ken hem al mijn hele leven
leven, en hij was geen pedofiel.

192
00:16:03,440 --> 00:16:07,400
Ik begrijp gewoon niet waarom
niemand staat op en
iets zeggen, weet je?

193
00:16:07,440 --> 00:16:11,160
Mijn vader zou op de televisie kunnen gaan
en vertel iedereen dat dat niet zo is
Dat is waar, en dan zou het goed zijn.

194
00:16:11,200 --> 00:16:15,760
Ik begrijp niet wat er aan de hand is
helemaal! Met alles.

195
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
Harry, sorry dat ik stoor,
maar dit is net binnengekomen.

196
00:16:20,880 --> 00:16:25,040
Zes hadden een hoogwaardige intelligentie
op de Rotterdamcel -
wist dat het binnenkort een hit plantte,

197
00:16:25,080 --> 00:16:29,840
wist dat het waarschijnlijk Groot-Brittannië zou zijn,
noemde zelfs het brandstofdepot
als mogelijke locatie.

198
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Maar het werd gemarkeerd als lage prioriteit.

199
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
Wie heeft deze informatie ontvangen?

200
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
Het kwam over van de Nederlanders
naar een baliemedewerker bij Six.

201
00:16:39,040 --> 00:16:42,080
Ze ging er niet op zitten - het ging
rechtstreeks naar Michael Collingwood.

202
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
'Kaf. Onbeduidend.'
Je hebt hem gehoord.

203
00:16:43,800 --> 00:16:46,920
Hij is een bloedige leugenaar die de zijne verbergt
fouten. Er is iets
anders is dat een beetje vreemd.

204
00:16:46,960 --> 00:16:51,400
De Latijns-Amerikaanse specialisten hebben dat wel gedaan
heb eerder "Jakarta komt eraan" gezien.

205
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
Latijns-Amerikaans?  "Ja viene Jakarta."

206
00:16:53,800 --> 00:16:58,480
Gebruikt in Chili in de jaren zeventig om te waarschuwen
dat er een groot bloedbad op komst was.

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Wat heeft dat te maken met een
Al-Qaeda-bomaanslag in Groot-Brittannië?

208
00:17:00,720 --> 00:17:04,840
Michael Collingwood was gevestigd in
Latijns-Amerika rond dezelfde tijd.

209
00:17:04,880 --> 00:17:09,240
Het zou kunnen dat de gelijkenis
en de fraseologie is toeval,
maar dat is zeer onwaarschijnlijk.

210
00:17:09,280 --> 00:17:14,320
We hadden dus informatie over de bom van Al-Qaeda
viel aan maar deed niets, wendde zich af,

211
00:17:14,360 --> 00:17:18,080
en iemand levert Al-Qaeda
met een zeer geavanceerd gif.

212
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
Voeg dat toe aan de bedreigingen tegen
Rowan en nu de dood van Houghton -

213
00:17:21,640 --> 00:17:26,760
iemand is aan het rennen
een parallelle agenda. Iemand?

214
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Is iemand Michael Collingwood?

215
00:17:30,160 --> 00:17:34,080
Behalve: waarom? Ik weet het niet, maar
vanaf nu houden we Collingwood en
zijn team onder streng toezicht.

216
00:17:34,120 --> 00:17:39,520
Ik zal aan Ros werken, haar houden waar we zijn
kan haar zien. We zullen haar voor een aantal uitnodigen
ad-hocvergaderingen over het Grid

217
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
maken
samenwerking tussen instanties meer...
..proactief. Precies. Proactief.

218
00:17:43,320 --> 00:17:49,120
Als Collingwood en zijn MI6-jongens dat wel zijn
om Al-Qaeda te helpen, moeten we vinden
de reden uit. Wees voorzichtig.

219
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
MI6 neemt geen gevangenen.

220
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Mevrouw Myers,
we zijn niet goed geïntroduceerd.

221
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Adam Carter. Noem mij Ros.

222
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
Hier is je briefing.

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
Hoe is de staat van Denemarken?
Behoorlijk rot, zoals gewoonlijk.

224
00:18:05,960 --> 00:18:09,280
We proberen erachter te komen of de
De Franse geheime dienst had iets
te maken hebben met de dood van Gerry Houghton.

225
00:18:09,320 --> 00:18:15,600
Misschien wil ik daar wel eens een stokje voor steken
één. Schaamte. Het zou een rechte bal kunnen zijn
vermomd als curveball.

226
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
Ja, of het zijn totale onzin,
en ik weet welke ik verkies.

227
00:18:19,520 --> 00:18:23,680
Je ziet er heel goed uit voor een man die dat is
Ik heb net een kogel met hoge snelheid genomen.

228
00:18:23,720 --> 00:18:26,960
En je ziet er heel goed uit voor een
vrouw die net een
nest van informanten in Bagdad.

229
00:18:27,000 --> 00:18:30,400
Goed. We zien er allebei goed uit.
Luister, wil je, eh,

230
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
wil je voor gaan
vanavond wat eten?

231
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
Je verspilt je tijd toch niet?
Jij bent de nieuwe jongen in de buurt.

232
00:18:36,920 --> 00:18:40,200
Wij zijn er vast door geïntrigeerd
jouw reputatie. Of je zou het gewoon kunnen zijn
probeert mij in bed te krijgen.

233
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Nee, ik zou voor gegaan zijn
de meer directe aanpak.

234
00:18:43,160 --> 00:18:46,240
Ik denk dat ik net zo tevreden zou zijn
in uw adresboek komen.

235
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
O, daar zou ik niet zo zeker van zijn.

236
00:18:50,440 --> 00:18:53,640
Serieus, de Arabische wereld is mijn gebied.

237
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
We moeten samenkomen, kijken of dat zo is
we hebben wederzijdse kennissen.

238
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
OK.

239
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Zoek een restaurant.

240
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
'Er zijn omstandigheden waarin
een land bereikt a
kritisch breekpunt.

241
00:19:09,400 --> 00:19:13,120
'Dit punt wordt benaderd wanneer
de economie schreeuwt

242
00:19:13,160 --> 00:19:15,320
'en het middelpunt verdwijnt,

243
00:19:15,360 --> 00:19:20,120
'en concreet, wanneer dat er is
is een aanzienlijke bedreiging van buitenaf

244
00:19:20,160 --> 00:19:24,400
'Dat vergt meer energie
reactie van veiligheidsdiensten.

245
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
'Nu, hoe ernstig is dat?
dit moet zijn?

246
00:19:28,120 --> 00:19:31,920
'Nou, wij geloven
dat drie grote terreuraanslagen

247
00:19:31,960 --> 00:19:38,040
'door de IRA zou provoceren
zo'n uitsplitsing en vereiste

248
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
'een ander soort overheid,
in ieder geval tijdelijk.'

249
00:19:41,400 --> 00:19:45,600
Hij hield die toespraak in het Centrum voor
Freedom Studies na de inzinking

250
00:19:45,640 --> 00:19:51,120
van het eerste staakt-het-vuren van de IRA in 1996.
We zijn dus één aanval verwijderd van a
afbraak. Zou niet nog een moeten zijn.

251
00:19:51,160 --> 00:19:57,720
We hebben de meeste Al-Qaeda-activiteiten opgedoekt
logistieke eenheden. Wat als hij dat wel zou doen
zelf de laatste aanval uitvoeren?

252
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
Nee, dat is niet mogelijk.

253
00:20:01,480 --> 00:20:06,920
Deze verwijzing naar het middelpunt...
Hoe zit het ermee?

254
00:20:06,960 --> 00:20:11,800
Gerry Houghton was de stem van
compromis over de anti-terreurwet.

255
00:20:11,840 --> 00:20:18,400
Collingwood weet dat
in een tijd van chaos de stem van
compromis moet worden uitgedoofd.

256
00:20:18,440 --> 00:20:20,720
Ik denk dat hij Gerry Houghton heeft vermoord.

257
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Ik denk dat hij het middelpunt wil
verdwijnen.

258
00:20:30,160 --> 00:20:33,760
We hebben rond Six's gesnuffeld
centrale brievenbus. Ben je binnen?

259
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Onmogelijk, ben ik bang.
Wat we hebben gedaan is geprofileerd
de meest actieve bezorgers.

260
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Michael Collingwoods
team heeft het erg druk gehad.

261
00:20:39,240 --> 00:20:43,320
Voer het toezicht op. Collingwood
en Myers zullen niet degenen zijn die krijgen
hun handen vuil. Zeker.

262
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
We hebben een druppel, Alpha One.

263
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Roger dat.

264
00:21:19,360 --> 00:21:22,000
CAMERA WILT

265
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
Daar is de pick-up.

266
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Lima één, ik wil dat je hem stuurt
het identiteitsbewijs zo snel mogelijk.

267
00:21:25,320 --> 00:21:28,280
Kopieer dat. Colin, blijf bij deze man.

268
00:21:28,320 --> 00:21:30,920
Ik wil dat je het houdt
hem nauwlettend in de gaten houden.  Zeker.

269
00:21:43,560 --> 00:21:46,360
Denk je dat de aanvallen
klaar zijn?

270
00:21:46,400 --> 00:21:50,040
Moeilijk te zeggen. Al-Qaeda wil dat graag
tweemaal geraakt. Dat hebben ze gedaan.

271
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Als er een derde aanval zou plaatsvinden...

272
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
Het zou het land plaatsen
onder ondraaglijke druk.

273
00:21:54,800 --> 00:21:56,920
Ik vertel je wat ons zorgen baart -

274
00:21:56,960 --> 00:21:59,320
zoals de gasbedrijven
de prijzen verhoogd

275
00:21:59,360 --> 00:22:03,240
na de aanval op de pijpleiding.
Je weet wie mijn vader is.

276
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
WHO?

277
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
Het was geen vraag, Adam.

278
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
Je weet wie mijn vader is.

279
00:22:10,040 --> 00:22:12,280
Nu je het zegt...

280
00:22:12,320 --> 00:22:16,320
Mm. Ja, heer Jocelyn Myers.
Ja, ex-ambassadeur in Rusland.

281
00:22:16,360 --> 00:22:18,320
Ja, in het bestuur van GAS-STREAM.

282
00:22:18,360 --> 00:22:21,280
Maar je zult het hem moeten vragen
over prijsstijgingen.

283
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
Zie je, dat is teleurstellend,

284
00:22:23,000 --> 00:22:27,640
omdat ik weet dat het als cool wordt beschouwd
om de kleine zwakheden te denigreren
in iemands beroep,

285
00:22:27,680 --> 00:22:31,440
maar ik hou van mijn werk, en van laten zien en vertellen
is een van mijn favoriete spellen.

286
00:22:31,480 --> 00:22:34,040
Nou ja, je zou meer moeten oefenen.

287
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
Omdat je er onzin in bent.

288
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
MOBIELE RINGEN

289
00:22:42,080 --> 00:22:43,360
Het spijt me.

290
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Het is de babysitter. Ik moet...

291
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Nooit Harry Pearce gehoord
noemde dat vroeger.

292
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
Hallo?

293
00:22:53,760 --> 00:22:55,200
Ja, is hij oké?

294
00:23:10,960 --> 00:23:13,680
Waar is Colin?
Eh, hij heeft een pas voor vandaag.

295
00:23:13,720 --> 00:23:16,680
Hij houdt toezicht
een van Collingwoods mannen.

296
00:23:21,400 --> 00:23:25,640
"Enthousiast over doel
feest"?  Zebra drie?

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Hallo, Grote Vogel.

298
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
Het is lastig, deze vijf tegenover elkaar.

299
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
BLAPEN

300
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
Dat is vreemd.

301
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
Het geeft ze toegang tot
vluchtnummers en luchtvaartmaatschappijen.

302
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
Vrij geavanceerde kit.

303
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
O, mijn God.

304
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
Ze brengen de hemel in kaart.

305
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
Malcolm, ik heb gehackt
in hun computer,

306
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
en je gaat dit niet geloven.

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
Ze concentreren zich op twee vluchten
in het bijzonder,

308
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
simuleren om ze uit te trekken
hun normale vliegroute.

309
00:23:56,960 --> 00:24:02,120
Het is een generale repetitie voor
twee passagiersvliegtuigen neerstorten
in elkaar over Londen.

310
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
Malcolm, ben je daar nog?

311
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Zebra Drie?

312
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
INTERFERENTIEKRAKSELS

313
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
Zeb...

314
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Colin, kun je mij horen?

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
Wat is er mis?

316
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Niets. Ik ben net Colin kwijtgeraakt.

317
00:24:16,920 --> 00:24:18,600
De communicatie is uitgeschakeld.

318
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Alpha One, wat is je status?
Dit is Zebra Drie.

319
00:24:25,360 --> 00:24:26,960
Hallo, Zebra Drie.

320
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
Je eigen kant bespioneren.

321
00:24:38,080 --> 00:24:39,720
Het is niets persoonlijks.

322
00:24:39,760 --> 00:24:42,840
We houden het gewoon in de gaten
iedereen en alles tegenwoordig.

323
00:24:42,880 --> 00:24:46,520
Ja, nou, ik denk dat het wel cijfers zijn.

324
00:24:46,560 --> 00:24:49,880
Geen ophanging, maar ik
stel je voor dat sommige polsen geslagen zullen worden.

325
00:24:52,800 --> 00:24:55,280
Het is behoorlijk indrukwekkend
stukje uitrusting dat je hebt.

326
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
Is dit het Bostock-model?

327
00:24:57,160 --> 00:25:00,720
Nou, er zijn geen vliegen op jou,
Zebra Drie.

328
00:25:01,760 --> 00:25:03,600
Mijn naam is Colin.

329
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Nou, het is een duistere oude
wereld daarboven, Colin -

330
00:25:07,360 --> 00:25:11,880
CIA-uitleveringsvluchten,
drugsleveringen, spookvliegtuigen.

331
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Moet het allemaal in de gaten houden.

332
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
Zeker.

333
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
Wat er nu gebeurt, Colin, is
we zullen ons moeten laten gaan
baas, maak een kort praatje met je.

334
00:25:22,240 --> 00:25:24,520
Nou, dat zou hij eigenlijk wel moeten doen
spreek met mijn baas.

335
00:25:30,120 --> 00:25:32,640
Laten we het hem laten horen
uit de mond van de zebra.

336
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Keane.

337
00:25:41,000 --> 00:25:45,920
Wat? "Enthousiast over doel
feest." Het is Robbie Keane.

338
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
"Enthousiast" - "enthousiast".

339
00:25:50,680 --> 00:25:52,240
Ik moet het Malcolm vertellen.

340
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
Wie is Malcolm?
Is dat je vriendje?

341
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Nee.

342
00:26:01,760 --> 00:26:05,520
Het is dus niet waar dat je dat moet zijn
homo om in MI5 te komen, dan? Nee!

343
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
Maar ben jij homo, Colin?
Dat zijn jouw zaken niet!

344
00:26:08,600 --> 00:26:11,760
Het is niet nodig om lichtgeraakt te worden.
We zijn gewoon met je aan het rommelen.

345
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
Je lijkt behoorlijk gespannen, Colin.

346
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Stop, Lee.

347
00:26:20,600 --> 00:26:24,280
Ik sta te popelen om te pissen,
nadat ik de hele middag in die auto had gezeten.

348
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Colin, stap uit de auto,
strek je benen een beetje.

349
00:26:36,600 --> 00:26:39,560
Alsjeblieft, pak gewoon je
baas om met de mijne te praten.

350
00:26:39,600 --> 00:26:42,280
Kom op, Colin, stap uit de auto.

351
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Makkelijk, Colin. Je ziet er een beetje verloren uit.

352
00:27:59,160 --> 00:28:01,920
Dat is genoeg hardlopen voor vandaag.

353
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
Je hebt deze laten vallen, Colin.

354
00:28:19,480 --> 00:28:21,320
Ik ben niet sterk genoeg om tegen je te vechten.

355
00:28:21,360 --> 00:28:24,600
Ik ben hier nooit goed in geweest
rennen en springen ding. ik was...

356
00:28:24,640 --> 00:28:27,120
Eerlijk gezegd ben ik niet bedoeld
om buiten in het veld te zijn.

357
00:28:27,160 --> 00:28:29,360
Het is gewoon dat we dat zijn
erg overbelast.

358
00:28:29,400 --> 00:28:34,400
Dus ga gewoon door met wat het ook is
wat je met mij gaat doen,

359
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
omdat ik misschien kleiner ben
en zwakker dan jij,

360
00:28:36,960 --> 00:28:40,800
maar je kunt mij pijn doen
maar je zult mij niet vernederen.

361
00:28:44,400 --> 00:28:48,480
Het probleem is, Colin, de wereld
is niet gemaakt voor kleine en
zwakke mensen nog langer.

362
00:29:02,960 --> 00:29:05,320
O God. O nee.

363
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
Alsjeblieft niet, nee.

364
00:29:06,800 --> 00:29:10,000
Alsjeblieft. O God! Alsjeblieft!

365
00:29:15,120 --> 00:29:17,040
Kom voor mij op, Colin.

366
00:29:20,520 --> 00:29:23,560
Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.
Laat me je geen pijn doen, Colin.

367
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Als je worstelt, zal het meer pijn doen. OK?

368
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
Alsjeblieft!

369
00:29:28,480 --> 00:29:30,440
Het gaat heel goed met je.

370
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Het gaat heel goed met je, Colin.

371
00:30:34,200 --> 00:30:36,640
TOUW KREEKT

372
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Hij wil altijd dat ik lees
een hoofdstuk uit zijn boek.

373
00:30:46,200 --> 00:30:47,920
Ik begrijp het niet.

374
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Hoe kan iemand Colin dat aandoen?

375
00:30:50,960 --> 00:30:54,560
Niemand zou dit hebben durven doen
zonder toestemming op hoog niveau.

376
00:30:54,600 --> 00:30:58,080
Ze vertellen het ons
ze stoppen voor niets. "Zij"?

377
00:30:58,120 --> 00:31:01,560
We hebben het steeds over ‘zij’.
Wie zijn "zij"?

378
00:31:01,600 --> 00:31:05,120
Wij geloven dat er een samenzwering is
maakt gebruik van de terroristische aanval

379
00:31:05,160 --> 00:31:07,440
als dekmantel voor een aanval
op de regering.

380
00:31:09,400 --> 00:31:11,720
Dus Michael Collingwood zeker.

381
00:31:11,760 --> 00:31:15,280
Misschien Millington. Hij is geweest
zijn pers tot hun beschikking te stellen.

382
00:31:15,320 --> 00:31:18,400
Ze negeerden inlichtingen
over terreuraanslagen,

383
00:31:18,440 --> 00:31:21,800
verspreidde de paniek en haalde de
De nauwste bondgenoot van de premier,

384
00:31:21,840 --> 00:31:24,480
die op het punt stond te beveiligen
een akkoord over een belangrijk wetsontwerp

385
00:31:24,520 --> 00:31:27,560
op het gebied van de binnenlandse veiligheid.
Nu hebben ze een van ons vermoord.

386
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Weet je wat het laatste is wat hij deed?

387
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Het was een MP3 voor Jo.
Het is heel slim.

388
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Er zit een kleine zender in
gekoppeld aan het alarmsysteem

389
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
om haar te waarschuwen voor een indringer.

390
00:31:38,360 --> 00:31:41,440
En als ze slaapt, wordt er verzonden
een signaal naar haar polshorloge,

391
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
waardoor het trilt.

392
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Eenvoudig maar slim.

393
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
Zo doet hij de dingen.

394
00:31:49,960 --> 00:31:52,720
Vanaf nu alleen maar routine
zaken op het net.

395
00:31:52,760 --> 00:31:55,320
Iedereen moet het controleren
hun persoonlijke veiligheid

396
00:31:55,360 --> 00:31:58,840
en, Zaf, dat moet ook
Waarschuw Jo onmiddellijk.

397
00:31:58,880 --> 00:32:02,440
Ze willen dat wij het weten
hoe zelfverzekerd ze zijn.

398
00:32:02,480 --> 00:32:04,320
Wat gaan we nu doen?

399
00:32:04,360 --> 00:32:07,520
We kunnen niet veel doen.
Omdat hij niet belangrijk genoeg was.

400
00:32:07,560 --> 00:32:09,800
We kunnen er één van hen uitschakelen
terug, maar wat zou dat ons opleveren?

401
00:32:09,840 --> 00:32:14,080
Onze tevredenheid.
Onze tevredenheid zal voortkomen uit
hun samenzwering te verslaan.

402
00:32:14,120 --> 00:32:18,480
Oh, hou je mond, jij pompeuze oude dwaas!
Hij was niet zomaar een nerd
die kruiswoordraadsels maakte!

403
00:32:18,520 --> 00:32:20,680
Hij was mijn verdomde beste vriend!

404
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Malcolm...

405
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
..Wat denk je ervan
willen ze dat we het volgende doen?

406
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
Ik weet het niet. Nou ja, dat doe ik ook.

407
00:32:41,400 --> 00:32:43,840
Ze hebben dit doelbewust gedaan.

408
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
Ze verwachten dat we gaan
op zoek naar wraak

409
00:32:46,360 --> 00:32:47,880
en ons oog van de bal afhouden.

410
00:32:47,920 --> 00:32:51,600
Maar we gaan niet spelen
door de regels die zij stellen.

411
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
Het is geen spel! Ja, dat is zo!
Dat is precies wat het is!

412
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Het is een groot, ingewikkeld spel.

413
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
De vraag die wij altijd hebben
ons moeten afvragen is,

414
00:33:00,640 --> 00:33:02,680
wat willen ze dat we doen?

415
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
Hoe willen ze dat wij reageren?

416
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
Wat moeten we doen, Malcolm?

417
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Het tegenovergestelde. Dat klopt.

418
00:33:15,680 --> 00:33:18,120
Als we een van Collingwood vermoorden
mannen uit wraak,

419
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
als we zelfs Collingwood zelf doden,
dan hebben we niets bereikt.

420
00:33:20,720 --> 00:33:24,120
Wij moeten wachten. Wij hebben
wachten tot we klaar zijn

421
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
en dan, in onze tijd,
als we besluiten,

422
00:33:26,200 --> 00:33:29,240
We zullen toeslaan, en dat zullen we ook doen
maak ze voor eens en altijd af.

423
00:33:29,280 --> 00:33:31,840
Maar tot dan,
wij moeten normaal doen.

424
00:33:31,880 --> 00:33:35,840
We moeten doorgaan alsof
de ophanging was een zelfmoord,

425
00:33:35,880 --> 00:33:38,800
waarvan de politie aangifte doet
zal onvermijdelijk zeggen dat het zo was.

426
00:33:40,400 --> 00:33:42,760
Ze zullen weten dat wij het weten,

427
00:33:42,800 --> 00:33:45,960
maar we zullen naar ze glimlachen.

428
00:33:46,000 --> 00:33:49,160
En we zullen naar ze blijven glimlachen.

429
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
En als je daar niet mee om kunt gaan,
dan ben je niet goed voor mij.

430
00:33:54,280 --> 00:33:56,120
Dus glimlach. Adam...

431
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Ik kan het niet.

432
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Adam...

433
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
Ik kan het niet.

434
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Glimlach.

435
00:34:12,320 --> 00:34:15,520
Zou je geglimlacht hebben
bij de moordenaars van uw vrouw?

436
00:34:24,760 --> 00:34:26,120
Ja.

437
00:34:27,640 --> 00:34:31,120
Ik zou naar Fiona geglimlacht hebben
moordenaars, als dat nodig was geweest.

438
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
Ja, dat geloof ik wel.

439
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Dat is goed.

440
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
Werk eraan.

441
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Colin heeft iets ontdekt in zijn busje.
We moeten weten wat het was.

442
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
KLOPPEN

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
Als dit er één is
liefdadigheid mensen...

444
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Ja?

445
00:34:57,960 --> 00:35:00,160
Ik ben Jenny. Wat?

446
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
De nieuwe oppas voor Wes.

447
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Ik kreeg te horen dat ik moest komen
om zeven uur voor een praatje.

448
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
Ben ik op een slecht moment gekomen?

449
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
Helemaal niet.

450
00:35:19,840 --> 00:35:22,880
KNIPPEREN

451
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
ZOEMEND

452
00:35:31,840 --> 00:35:34,080
KRAKEN

453
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
KRAKEN

454
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
Wat de...?

455
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
BOZEN

456
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Wat is er aan de hand?

457
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Deze kant op!

458
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
Via hier.

459
00:37:53,200 --> 00:37:57,760
Oké, wat is er aan de hand? Je bent niet...

460
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
Ik ben een officier van de
Britse veiligheidsdiensten.

461
00:37:59,920 --> 00:38:01,480
Ik heb undercover gewerkt
om je te beschermen.

462
00:38:01,520 --> 00:38:03,840
Waar is mijn detective?  Ik heb geen idee.

463
00:38:03,880 --> 00:38:05,600
Wie zijn die mensen daarachter?

464
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
Mogelijk officieren van de
Britse veiligheidsdiensten.

465
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
Wat is er aan de hand?!  Er is een
complot tegen de regering.

466
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Er wordt op meerdere fronten gevochten.
Jij bent een van hen.

467
00:38:14,240 --> 00:38:17,560
Wat willen ze van mij?
Daar werken we aan.

468
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
Waar breng je mij nu heen?
Ergens veilig.

469
00:38:20,520 --> 00:38:24,880
Ik wil niet dat je je telefoon gebruikt...
We gaan ergens heen waar we niet kunnen zijn
getraceerd.  Maar ik kan mijn vader bellen?

470
00:38:24,920 --> 00:38:27,800
Nee. Geen niet-essentiële communicatie.
Hij is de premier!

471
00:38:27,840 --> 00:38:30,880
Het spijt me, maar dat is op dit moment niet het geval
garandeert alles, Rowan.

472
00:38:35,880 --> 00:38:39,800
Jo? Ze heeft een schietgat gevonden.
Dat is alles wat we weten.

473
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
MOBIELE RINGEN

474
00:38:45,520 --> 00:38:46,760
Ros!

475
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
Diner? Ik zeg je wat,
Ik heb een beter idee.

476
00:38:50,040 --> 00:38:52,200
Waarom kom je niet naar de mijne?

477
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Nee, ik zorg ervoor dat hij slaapt.

478
00:38:54,960 --> 00:38:57,360
Oké, geweldig. Ik zie je dan. Doei.

479
00:38:57,400 --> 00:39:00,800
Malcolm, e-mail mij de locatie van Jo
details, wil je?

480
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Rechts!

481
00:39:04,880 --> 00:39:07,200
'De premier
heeft een verklaring afgegeven...'

482
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
DEURBEL rinkelt

483
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
'..biologische oorlogsvoering,
maar sommigen voorspellen...'

484
00:39:16,400 --> 00:39:17,840
Hallo.

485
00:39:17,880 --> 00:39:19,440
Hallo.

486
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Kom binnen.

487
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
Waarin?

488
00:39:28,640 --> 00:39:30,960
Jouw baan.  Ik werd gerekruteerd.

489
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
Nee, waarom wilde je het doen?

490
00:39:33,600 --> 00:39:35,120
Het was spannend, denk ik.

491
00:39:35,160 --> 00:39:37,840
Ik hou van de gedachte
van het dienen van mijn land.  Hm.

492
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
Behalve wat is ons land?

493
00:39:40,440 --> 00:39:42,680
Weet je, het zijn de mensen
proberen mij te vermoorden,

494
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
de mensen die plannen maken
tegen mijn vader?

495
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
Nou ja, misschien is het meer van
iets persoonlijks dus.

496
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
Ik weet het niet. Het is thuis.

497
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
Uw belofte nakomen, hebben
bepaalde vrijheden en keuzes.

498
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Behalve dat ze worden uitgehold,
zijn ze niet?

499
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
Beetje bij beetje.

500
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Zelfs die van mijn vader.

501
00:40:01,640 --> 00:40:04,320
Ik weet het niet.
Nee, hoe zit het met hem?

502
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
Het is dat hij het moet maken
keuzes, weet je,

503
00:40:08,640 --> 00:40:11,600
die tot de doden leiden
van onschuldige mensen

504
00:40:11,640 --> 00:40:14,960
en gezinnen en kinderen
en dingen.

505
00:40:15,000 --> 00:40:16,640
Hij is de premier, Rowan.

506
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
Hij krijgt niet altijd
de makkelijke beslissingen.  Ik weet het, ik weet het.

507
00:40:19,720 --> 00:40:22,920
Het is gewoon moeilijk
verzoen hem soms

508
00:40:22,960 --> 00:40:26,200
met de man die ons heeft meegenomen
naar de camping en zo.

509
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
Ik weet het niet.

510
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
Sorry om te horen over uw officier.

511
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Ja. Ja, dat was het
een schok voor iedereen.

512
00:40:42,720 --> 00:40:44,920
Vooral met wat
gaat nu door.

513
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
Het land is een echte puinhoop.

514
00:40:47,240 --> 00:40:48,960
Er zijn mensen die verandering willen.

515
00:40:49,000 --> 00:40:51,080
Het is niet onze taak
regeringen te veranderen.

516
00:40:51,120 --> 00:40:53,440
Wie zei er iets over
veranderende regeringen?

517
00:40:53,480 --> 00:40:57,200
Je weet wat er gaat komen.
Klimaatverandering, terrorisme,

518
00:40:57,240 --> 00:41:01,880
energietekorten die zullen maken wat is
het is net gebeurd en ziet er onbeduidend uit.

519
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Er zal sociaal zijn
en economische chaos.

520
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
En wat gaan we eraan doen?

521
00:41:07,440 --> 00:41:09,560
Een parlementaire commissie instellen?

522
00:41:09,600 --> 00:41:11,280
Ombudsman inschakelen?

523
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Je praat alsof je die mening deelt.

524
00:41:13,080 --> 00:41:16,040
Nee, maar ik denk niet dat we dat kunnen
sluit onze ogen voor de dreiging.

525
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
De mensen die deze mening wel hebben
houd het oprecht vast.

526
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
Ze hebben die van het land
beste belangen voor ogen.

527
00:41:20,600 --> 00:41:23,120
Ja, laten we het hopen.

528
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Is dat uw zoon?

529
00:41:29,080 --> 00:41:31,560
Ja. Hij is lief.

530
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
Een deel van de tijd.

531
00:41:33,200 --> 00:41:35,360
Je bent een goede vader.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,680
Een deel van de tijd.

533
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Nee, je bent een goede vader.

534
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
Dat is een zeer aantrekkelijke kwaliteit.

535
00:41:44,920 --> 00:41:47,760
Ik kan beter gaan kijken
Hij is in orde.

536
00:42:15,360 --> 00:42:17,560
Ben je nog wakker?

537
00:42:17,600 --> 00:42:19,280
Ja.

538
00:42:20,320 --> 00:42:23,240
Ik kan niet slapen.

539
00:42:23,280 --> 00:42:27,080
Sorry, dat is het niet precies
vijfsterrenaccommodatie!

540
00:42:27,120 --> 00:42:30,360
Dat is niet de reden dat ik niet kan slapen.
Ik weet.

541
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
Probeer gewoon te ontspannen.

542
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
Is hij in orde? Het gaat goed met hem.

543
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Goed.

544
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Dus...

545
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Dus?

546
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
Daar is uw directere benadering.

547
00:43:16,480 --> 00:43:21,000
Ik kan het niet. Ja, dat kan.
Nee, dat kan ik niet. Het is hetzelfde parfum.

548
00:43:21,040 --> 00:43:22,920
Wat?

549
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Mijn vrouw droeg die geur vroeger.

550
00:43:24,840 --> 00:43:27,640
Het spijt me zo.
Het is oké. Het is gewoon dat ik het niet kan.

551
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Nee, echt waar. Het is niet dat ik dat niet doe
wil. Doe niet... Ik voel me gevleid.

552
00:43:31,640 --> 00:43:34,240
Waarom blijf je niet en heb je dat gedaan?
nog een glas wijn?

553
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Je hoeft niet te gaan.

554
00:43:35,640 --> 00:43:39,320
Geloof me, Adam, dat heb je
niets om je voor te verontschuldigen. Ros!

555
00:44:57,480 --> 00:44:59,720
Beweeg niet! Beweeg niet!
Laat je wapens vallen!

556
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
Blijf waar je bent.

557
00:45:01,920 --> 00:45:03,680
Laat je wapens vallen!

558
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
Je moet je bronnen controleren
zorgvuldiger. Verkeerde huisje, jongens.

559
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
Hun auto kapot maken en dan
breng ze terug naar Thames House.

560
00:45:13,640 --> 00:45:16,120
Ik denk dat we over Colin moeten praten.

561
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
Sinds de laatste keer dat we elkaar ontmoetten,

562
00:45:20,920 --> 00:45:23,640
bepaalde zeer onaangename feiten
aan het licht zijn gekomen.

563
00:45:23,680 --> 00:45:25,280
In de vroege uurtjes
van de ochtend,

564
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
een aanval werd gelanceerd
op een huisje in Kent.

565
00:45:27,360 --> 00:45:31,480
De aanvallers dachten dat we stand hielden
de zoon van de premier, Rowan, daar.

566
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
De oorspronkelijke bedreigingen voor Rowan

567
00:45:33,560 --> 00:45:36,720
eigenlijk uitstraalde
van Michael Collingwood,

568
00:45:36,760 --> 00:45:40,920
waarvan wij ook denken dat hij erachter zat
de moord op een MI5-deskofficier.

569
00:45:40,960 --> 00:45:42,440
Wat is dit voor onzin?

570
00:45:42,480 --> 00:45:45,480
"Jakarta komt eraan" - een zin
heb je opgepikt in Latijns-Amerika?

571
00:45:45,560 --> 00:45:49,080
Want alleen ik natuurlijk
ben naar Latijns-Amerika geweest(!)

572
00:45:49,120 --> 00:45:52,880
De precieze details van het huisje,
kwam echter uit een andere bron,

573
00:45:52,920 --> 00:45:56,960
een bron die mijn vingerafdrukken heeft gestolen
uit een restaurantwijnglas

574
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
en kwam toen bij mijn flat terecht
haar wimpers laten fladderen,

575
00:45:59,440 --> 00:46:02,400
met het parfum van mijn overleden vrouw.
Leuk gebaar trouwens.

576
00:46:02,440 --> 00:46:05,400
Ik heb dat parfum gedragen
sinds mijn zestiende verjaardag.

577
00:46:05,440 --> 00:46:09,200
De locatie van het lokhuisje
stond alleen op mijn laptop.

578
00:46:09,240 --> 00:46:12,560
Je hebt die gegevens gestolen en geaccepteerd
de ontsnappingsclausule die ik je gaf.

579
00:46:12,600 --> 00:46:14,360
Ik ga hier niet zitten
en luister hiernaar.

580
00:46:14,400 --> 00:46:16,240
Wat je ook van plan bent
moet stoppen.

581
00:46:16,280 --> 00:46:20,160
Ik plan de beveiliging van de
natie. Wil je dat ik daarmee stop?

582
00:46:20,200 --> 00:46:21,640
Bluster zou kunnen werken op de
politici, Michaël,

583
00:46:21,680 --> 00:46:23,400
maar jij en ik zijn het geweest
te lang in deze business.

584
00:46:23,440 --> 00:46:25,120
Oké, we zijn hier klaar.

585
00:46:25,160 --> 00:46:27,720
De samenwerking tussen instanties is dood

586
00:46:27,760 --> 00:46:31,360
vanwege jouw absoluut
schandalige suggesties.

587
00:46:41,360 --> 00:46:42,840
Telefoontje, meneer.

588
00:46:45,800 --> 00:46:47,400
Millington.

589
00:46:49,720 --> 00:46:52,120
Ik begrijp.

590
00:46:52,160 --> 00:46:54,040
Ja, alles is klaar aan mijn kant.

591
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
We zijn klaar om te rollen als
zodra het nieuws binnenkomt.

592
00:46:57,280 --> 00:46:59,640
Ik zal het hem vertellen. Rechts.

593
00:47:02,800 --> 00:47:05,840
Jocelyn? Paul Millington.

594
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Ik heb net een bericht gehad
van Michael Collingwood,

595
00:47:08,560 --> 00:47:12,600
wie wilde dat je wist dat de
reis naar Jakarta is nu afgerond.

596
00:47:14,600 --> 00:47:17,760
Laatste kans om eruit te komen
voor ons allemaal.

597
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Goed.

598
00:47:20,840 --> 00:47:23,000
Er waren mensen in die kamer
Ik heb jaren mee gewerkt.

599
00:47:23,040 --> 00:47:25,400
Ze liepen gewoon bij mij weg.
Ik kan niet geloven dat hij zoveel steun heeft.

600
00:47:25,440 --> 00:47:27,560
Hij zou de man nooit toelaten
die we gevangen namen, was een van zijn eigen mannen.

601
00:47:27,600 --> 00:47:30,480
Hij hoefde alleen maar het protocol te volgen
voor de duur van de bijeenkomst.

602
00:47:30,520 --> 00:47:33,840
Spaar de blosjes en bel
zijn superieuren om instructies.

603
00:47:33,880 --> 00:47:38,720
MOBIELE RINGEN
Dat zal hem zijn.  Ja?

604
00:47:41,680 --> 00:47:43,160
Rechts.

605
00:47:45,200 --> 00:47:48,480
Hij wil een ontmoeting
waarbij de minister van Binnenlandse Zaken aanwezig is.

606
00:47:48,520 --> 00:47:50,640
Collingwood is niet hun Mr Big.

607
00:47:50,680 --> 00:47:53,360
Hij moet iemand gebeld hebben
wie heeft hem dit laten regelen.

608
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Gaan we?

609
00:47:57,320 --> 00:47:59,080
We hebben niets te verliezen.

610
00:48:13,880 --> 00:48:15,640
Ik denk dat ik iets heb gevonden, gouverneur.

611
00:48:21,040 --> 00:48:24,280
We hebben gematcht DNA van de huid gekruist
zakdoekje op de achterbank naar Colin.

612
00:48:24,320 --> 00:48:26,680
Hij zat in die auto. Zijn vingerafdrukken
zijn er vrijwel in gebrand.

613
00:48:26,720 --> 00:48:28,360
O God.  Nu, hier is het punt.

614
00:48:28,400 --> 00:48:31,560
De twee mannen waar Colin naar keek
waren Lee McKenzie en Steve Jensen.

615
00:48:31,600 --> 00:48:35,240
McKenzie werd gevangengenomen bij de
huisje, maar de andere man
was Jensen niet.

616
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
Hij is daar nog ergens.
Ja.

617
00:48:37,160 --> 00:48:39,840
We hebben een autopas gevonden
onderaan de achterkant van het dashboard.

618
00:48:39,880 --> 00:48:43,280
Van waar?  Zuidoost
Luchtverkeersleidingscentrum.

619
00:48:43,320 --> 00:48:47,160
Wat als dit de derde aanval is?
de derde aanval wist Collingwood

620
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
het land zou sturen
over de rand?

621
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Adam en Harry zijn weg
naar de ontmoeting met Collingwood.

622
00:49:35,440 --> 00:49:38,520
Hallo, Harry.

623
00:49:38,560 --> 00:49:41,840
Mijn dochter heeft het enorm
genoten van je gastvrijheid.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
Het laatste stukje van de puzzel -
zakelijke macht.

625
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
De regels zijn nu anders, Harry.

626
00:49:47,120 --> 00:49:50,320
Ze veranderden de dag waarop onze Britten kwamen
De regering accepteerde Guantanamo Bay

627
00:49:50,360 --> 00:49:54,000
en toegelaten tot de martelkamer
als instrument van staatsbeleid.

628
00:49:54,040 --> 00:49:55,360
Maar dat was niet genoeg voor jou?

629
00:49:55,400 --> 00:49:58,040
Groot-Brittannië heeft een nieuw land nodig
soort leiderschap.

630
00:49:58,080 --> 00:50:01,640
De zeespiegel stijgt,
de olie raakt op,

631
00:50:01,680 --> 00:50:04,200
terroristen gaan nucleair.

632
00:50:04,240 --> 00:50:07,440
Denkt u dat dit huidige systeem
is in staat om daarmee om te gaan?

633
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Bespaar me de vier ruiters
van de Apocalyps.

634
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Dit is niets te doen
met de nationale veiligheid,

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,720
heeft ook niets met Al-Qaeda te maken.

636
00:50:13,760 --> 00:50:17,120
Dit is een staatsgreep, puur en
eenvoudig.  Eigenlijk niet zo eenvoudig.

637
00:50:17,160 --> 00:50:19,720
De transitie zal worden beheerd
heel voorzichtig.

638
00:50:19,760 --> 00:50:22,400
In de hoop dat mensen
let niet op de lijken,

639
00:50:22,440 --> 00:50:25,760
slachtoffers van de aanslagen
je liet gebeuren?

640
00:50:25,800 --> 00:50:27,160
Ja, wat is het volgende, Michael?

641
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
Of is Jakarta nog niet gearriveerd,

642
00:50:28,840 --> 00:50:31,880
de derde aanval die zal brengen
dit land op de knieën?

643
00:50:31,920 --> 00:50:36,080
Ik denk dat we allemaal rond deze tafel zitten
heb kinderen, zelfs kleinkinderen.

644
00:50:36,120 --> 00:50:38,440
Hoe kunnen we kijken naar wat gaat komen
en niet voor hen beven,

645
00:50:38,480 --> 00:50:41,120
geen stappen ondernemen
om hun veiligheid te garanderen?

646
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
Dat is geen reden
onze democratie ontmantelen.

647
00:50:43,440 --> 00:50:46,840
Ik vraag me af waarom we fetisjeren
democratie zo erg.

648
00:50:46,880 --> 00:50:49,480
Het is een systeem dat een
knipperen in het oog van de geschiedenis.

649
00:50:49,520 --> 00:50:51,960
Het is een systeem dat mannen beter maakt
dan waarvoor je bent gestorven om te beschermen.

650
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
Ik heb niemand zien nemen
de straat op om het nog te verdedigen.

651
00:50:54,840 --> 00:50:57,480
En het argument tegen civiel
vrijheden zijn bevochten en verloren gegaan.

652
00:50:57,520 --> 00:50:59,200
Dat is niet aan jou om te beslissen!

653
00:50:59,240 --> 00:51:00,880
Je gaat ervan uit dat mensen
zal het verschil merken.

654
00:51:00,920 --> 00:51:04,720
Je gaat uit van het Britse volk
geven om abstracte principes.

655
00:51:04,760 --> 00:51:05,920
Ze zullen alles verdragen

656
00:51:05,960 --> 00:51:08,720
zolang je het maar serveert met een
foto van Will Young onder de douche.

657
00:51:08,760 --> 00:51:13,080
Jij onuitstaanbare snob, die uitspraak doet
op het nationale karakter terwijl
Voetjes opwarmen bij de club!

658
00:51:13,120 --> 00:51:17,040
Sinds we de
fijne kneepjes van het theoretische debat,

659
00:51:17,080 --> 00:51:18,760
laat me je een ultimatum stellen.

660
00:51:18,800 --> 00:51:22,400
De premier heeft een week de tijd
nieuwe regeringsvoorwaarden accepteren,

661
00:51:22,440 --> 00:51:24,160
die binnenkort geleverd zal worden.

662
00:51:24,200 --> 00:51:26,080
Gedurende de tijd die we je hebben gegeven

663
00:51:26,120 --> 00:51:28,880
uw overwegen
steeds zwakkere positie,

664
00:51:28,920 --> 00:51:31,200
Ik geef je daar mijn woord
er zullen geen verdere incidenten meer zijn,

665
00:51:32,120 --> 00:51:34,520
en ik verwacht hetzelfde
overweging van u.

666
00:51:38,160 --> 00:51:39,560
Overeengekomen.

667
00:51:47,000 --> 00:51:48,080
Adam?

668
00:51:52,360 --> 00:51:55,040
Het was waar over het parfum.

669
00:51:55,080 --> 00:51:58,840
Ik zou nooit iets hebben gedaan
zo vulgair. Ja, dat zou je doen.

670
00:51:58,880 --> 00:52:01,280
Het was een cadeau voor mijn verjaardag.

671
00:52:01,320 --> 00:52:03,680
Van papa naar de zijne
kleine meid, toch?

672
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
Ik wist niets van de
moord op uw officier.

673
00:52:07,160 --> 00:52:08,400
Dat moet je geloven.

674
00:52:08,440 --> 00:52:11,560
Ik hoef A niet te geloven
een enkel woord dat je mij vertelt.

675
00:52:26,000 --> 00:52:28,440
Denk je dat ze zich hieraan zullen houden?

676
00:52:28,480 --> 00:52:31,480
Onwaarschijnlijk.  Bloedige Harry Pearce.

677
00:52:31,520 --> 00:52:34,560
Dit is niets
te maken hebben met zijn overtuigingen.

678
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
Hij houdt gewoon van een goed gevecht.

679
00:52:36,480 --> 00:52:39,080
Wees daar niet zo zeker van.

680
00:52:39,120 --> 00:52:41,360
Het frustreert mij
Wij kunnen hem niet overtuigen.

681
00:52:41,400 --> 00:52:43,560
Het is nu te laat,
alles zit op zijn plaats.

682
00:52:43,600 --> 00:52:45,240
De escorts weten wanneer ze moeten verdwijnen.

683
00:52:45,280 --> 00:52:49,640
De escortes? Je hebt er zojuist mee ingestemd
een week staken van de vijandelijkheden.

684
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
Het is echt van heel weinig
gevolg.  Het IS van consequentie.

685
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Waarom?

686
00:52:54,320 --> 00:52:58,480
Het ligt onder ons. Het is oneervol.
Je hebt ze je woord gegeven.

687
00:52:58,520 --> 00:53:01,560
Je hebt Adam Carter te slim af laten zijn
Jij al een keer, Rosalind.

688
00:53:01,600 --> 00:53:05,600
Mij ​​te slim af? Die verleidingsroutine
was een stom en amateuristisch plan

689
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
die het doelwit onderschatte en ik
waarschuwde dat het waarschijnlijk een averechts effect zou hebben.

690
00:53:08,440 --> 00:53:12,400
Jij overrulede mij. Ik heb wat voor je
jij wilde. Neem mij niet kwalijk
als ze een val voor je zetten.

691
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Dit soort besluiten
valt niet binnen mijn opdracht.

692
00:53:15,160 --> 00:53:17,480
Michael heeft de operationele leiding.

693
00:53:21,360 --> 00:53:24,680
Ik heb al het nieuwe personeel gecontroleerd
luchthavencontrole in de afgelopen maand

694
00:53:24,720 --> 00:53:27,960
en, eh, één gezicht
sprong eruit - die van Jensen.

695
00:53:28,000 --> 00:53:31,840
Collingwoods man?
Ja. En volgens het rooster,

696
00:53:31,880 --> 00:53:35,200
hij werkt vanmiddag.
Dit is de derde aanval, nietwaar?

697
00:53:35,240 --> 00:53:37,840
Het moet zo zijn. Ik zal het proberen
en spreek Harry aan.

698
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Filter op zijn plaats.

699
00:54:59,840 --> 00:55:02,560
Stand-by voor omleiding. Stand-by.

700
00:55:09,640 --> 00:55:11,240
Omleiding voltooid.

701
00:55:15,680 --> 00:55:18,920
Controle, Blauwe Vleugel 303
Bobbindons naderen.

702
00:55:18,960 --> 00:55:26,120
Vraag om verdere toestemming.  Blauwe Vleugel
303, rechtdoor naar rubriek 130.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,920
Daal af naar 4.000 voet.

704
00:55:27,960 --> 00:55:30,840
Radarrichting 130.

705
00:55:30,880 --> 00:55:35,920
Controle, Eagle 47 aan
een Wellington 4G-vertrek.

706
00:55:35,960 --> 00:55:41,640
Klimmen tot 1.000 voet. Toen 3.000.

707
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
Wat is er met onze escorte gebeurd?

708
00:56:03,520 --> 00:56:06,360
Stop de auto!
Wat is er aan de hand? Ga nu weg!

709
00:56:13,040 --> 00:56:14,560
Kom op, kom op!

710
00:56:14,600 --> 00:56:16,040
MOBIELE RINGEN

711
00:56:16,080 --> 00:56:19,480
Adam? Juliet, stap uit de auto!
Ga weg van het voertuig!

712
00:56:19,520 --> 00:56:22,920
Doe het gewoon! Oké, stop de auto.
Stop de auto nu, alsjeblieft!

713
00:56:39,000 --> 00:56:40,920
Julia!

714
00:56:51,800 --> 00:56:53,320
We krijgen rapporten.

715
00:56:53,360 --> 00:56:56,680
Eén van de auto's die terugkomt
de bijeenkomst is opgeblazen.

716
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
Harry?

717
00:56:59,120 --> 00:57:01,360
Nog geen nieuws.

718
00:57:15,120 --> 00:57:17,720
Het is begonnen.

719
00:57:17,760 --> 00:57:20,320
Radarcontact, Eagle 47.

720
00:57:20,360 --> 00:57:22,840
Beklim en onderhoud 4.000.

721
00:57:22,880 --> 00:57:27,600
Eagle 47 klimt naar
4.000 voet op koers 050.

722
00:57:44,560 --> 00:57:48,160
De omvang van de evenementen is toegenomen
dramatisch in de afgelopen 24 uur

723
00:57:48,200 --> 00:57:50,480
met een aanval
over de minister van Binnenlandse Zaken.

724
00:57:50,520 --> 00:57:54,480
Blue Wing 303, onmiddellijke klim
tot 5.000 voet en draai naar rechts.

725
00:57:54,520 --> 00:57:56,560
Dingen hebben het potentieel
heel bloederig worden.

726
00:57:56,600 --> 00:57:58,400
Zoals bij neerstortende vliegtuigen
vol burgers?

727
00:57:58,440 --> 00:58:02,280
Wat is er aan de hand? Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
een bevel tot voorlopige hechtenis voor u.

728
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
HARRY! JAKARTA KOMT!

729
00:58:05,440 --> 00:58:07,840
Groot-Brittannië zal worden bestuurd
door een niet-gekozen commissie

730
00:58:07,880 --> 00:58:10,400
met het silhouet
van een beul erachter.

731
00:58:10,440 --> 00:58:14,320
Ondertitels door Red Bee Media Ltd 2006