1
00:03:36,883 --> 00:03:38,091
RlCCO:
Oberst Sandurz?

2
00:03:38,091 --> 00:03:40,302
hva er det,
Sersjant Ricco?

3
00:03:42,305 --> 00:03:46,183
Du ba meg gi deg beskjed om øyeblikket
Planeten Druidia var i sikte, sir.

4
00:03:46,183 --> 00:03:47,309
Så?

5
00:03:47,309 --> 00:03:49,561
Planeten Druidia
er i sikte, sir.

6
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
Det er du virkelig
en Spaceball.

7
00:03:51,647 --> 00:03:53,106
Du vet det,
ikke du?

8
00:03:53,106 --> 00:03:54,399
Takk, sir.

9
00:03:54,399 --> 00:03:55,901
Har du varslet
Herre hjelm?

10
00:03:55,901 --> 00:03:58,237
Ja, sir. Jeg tok
frihet. Han er på vei.

11
00:03:58,237 --> 00:04:00,489
KORPORAL: Gjør vei
for Dark Helmet!

12
00:04:00,489 --> 00:04:03,450
Alle reiser seg i nærvær
av Dark Helmet.

13
00:04:14,712 --> 00:04:16,505
(PUSTENDE TUNGT)

14
00:04:43,533 --> 00:04:44,783
(CHOKlNG)

15
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
Jeg kan ikke puste
i denne greia.

16
00:04:55,628 --> 00:04:57,671
Vi nærmer oss
Planeten Druidia, sir.

17
00:04:57,671 --> 00:04:58,922
God.

18
00:04:58,922 --> 00:05:02,009
Jeg ringer Spaceball City og
varsle president Skroob umiddelbart.

19
00:05:02,009 --> 00:05:04,845
Jeg har allerede ringt ham, sir.
Han vet alt.

20
00:05:07,223 --> 00:05:10,434
Hva? Du gikk
over hjelmen min?

21
00:05:11,060 --> 00:05:14,146
Vel, ikke akkurat over,
sir. Mer til siden.

22
00:05:14,146 --> 00:05:17,774
Jeg ringer deg alltid først. Det vil
aldri skje igjen. Aldri noen gang!

23
00:05:19,694 --> 00:05:21,486
Å, shit!

24
00:05:21,486 --> 00:05:24,448
Ingen! Vennligst!

25
00:05:24,448 --> 00:05:26,783
Vær så snill, nei, ikke det!

26
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Ja, det.

27
00:05:32,248 --> 00:05:33,665
(GRØNNE)

28
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
(SUBBlNG)

29
00:05:49,265 --> 00:05:51,141
Sandurz!
Sir.

30
00:05:51,141 --> 00:05:53,101
Jeg ser ikke Planet
Druidia. Hvor er det?

31
00:05:53,101 --> 00:05:56,438
Vi har ikke visuell kontakt ennå,
men vi har det på radarskjermen.

32
00:05:56,438 --> 00:05:57,814
Skal jeg slå den
opp for deg?

33
00:05:57,814 --> 00:05:59,316
Glem ikke.
Jeg skal gjøre det selv.

34
00:05:59,316 --> 00:06:00,692
Veldig bra, sir.

35
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
Hva er i veien? Hva er
som kurrer og bobler?

36
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
Du kaller det
en radarskjerm?

37
00:06:08,116 --> 00:06:10,827
Nei, sir, vi kaller det
Mr. Kaffe.

38
00:06:11,245 --> 00:06:12,746
(MACHLNE PIPER)
Bry deg om noen?

39
00:06:13,623 --> 00:06:17,542
Ja. Jeg har alltid kaffe når
Jeg ser på radar. Det vet du.

40
00:06:17,542 --> 00:06:19,419
Selvfølgelig gjør jeg det.
Det vet alle!

41
00:06:19,419 --> 00:06:21,296
Selvfølgelig gjør vi det, sir.

42
00:06:22,840 --> 00:06:26,134
Nå som jeg har kaffen min,
Jeg er klar til å se radar.

43
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
Hvor er det?

44
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
Akkurat her, sir.

45
00:06:29,930 --> 00:06:31,515
Bytt til fjernsyn.

46
00:06:32,809 --> 00:06:34,684
Der er det.
Planeten Druidia.

47
00:06:34,684 --> 00:06:38,188
Og under luftskjoldet,
1 0000 år med frisk luft.

48
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
Vi må komme oss gjennom
det luftskjoldet.

49
00:06:39,981 --> 00:06:41,108
Vi vil, sir.

50
00:06:41,108 --> 00:06:44,569
Når vi kidnapper prinsessen, vi
kan tvinge faren hennes, kong Roland,

51
00:06:44,569 --> 00:06:46,738
for å gi oss kombinasjonen
til luftskjoldet,

52
00:06:46,738 --> 00:06:50,659
og dermed ødelegge Planet Druidia
og redde Planet Spaceball.

53
00:06:51,202 --> 00:06:52,953
Har alle det?

54
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
God. Når vil
Prinsesse være gift?

55
00:06:55,747 --> 00:06:57,332
Innen en time, sir.

56
00:06:57,332 --> 00:06:59,709
Vel, håper jeg
det er en lang seremoni,

57
00:06:59,709 --> 00:07:02,003
for det blir det
en kort bryllupsreise.

58
00:07:05,508 --> 00:07:06,925
(GRØNNE)

59
00:07:09,762 --> 00:07:12,055
Hot! For varmt.

60
00:07:29,031 --> 00:07:32,409
Hvis bare moren din var det
i live å se denne dagen.

61
00:07:32,409 --> 00:07:34,411
Er alle klare?
Ja, Deres Majestet.

62
00:07:34,411 --> 00:07:36,246
Ingen! Hvor er min
æresdroid?

63
00:07:36,246 --> 00:07:39,374
Å, kjære, ja.
Hvor er Dot? Prikk?

64
00:07:40,042 --> 00:07:41,668
Punktmatrise!

65
00:07:42,044 --> 00:07:43,837
Å takk Gud,
kjære!

66
00:07:44,881 --> 00:07:46,131
Hvor har du vært?

67
00:07:46,131 --> 00:07:49,050
Her er jeg. Jeg beklager. l
måtte gjøre en pit stop.

68
00:07:49,050 --> 00:07:51,845
Jeg er så spent, jeg
klarte ikke holde oljen min.

69
00:07:51,845 --> 00:07:54,806
Greit, folkens.
Det er magisk tid!

70
00:07:54,806 --> 00:07:57,559
Greit, alle sammen,
starter på venstre fot.

71
00:07:57,559 --> 00:07:59,144
Pappa, altså
høyre fot.

72
00:07:59,144 --> 00:08:00,896
Det er for sent.
Fortsett.

73
00:08:05,151 --> 00:08:07,068
(BRYLLUP MARS SPILL)

74
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
Pappa.

75
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
(STOPPER Å SPILLE ORGAN)

76
00:08:17,370 --> 00:08:18,872
Må jeg gå gjennom
med dette?

77
00:08:18,872 --> 00:08:21,333
Jeg beklager, min kjære.
Du må.

78
00:08:22,835 --> 00:08:24,753
(ORGAN GETTER SPILLING)

79
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Men, pappa,

80
00:08:32,427 --> 00:08:33,512
(GRØNNE)

81
00:08:33,512 --> 00:08:34,596
(STOPPER SPILLING)

82
00:08:34,596 --> 00:08:36,014
Jeg elsker ham ikke.

83
00:08:36,014 --> 00:08:39,601
Jeg beklager, Vespa. Han er den
siste prins igjen i galaksen.

84
00:08:42,563 --> 00:08:44,356
(STRØTT MURLING)

85
00:08:44,356 --> 00:08:46,316
(ORGAN GETTER SPILLING)

86
00:08:50,571 --> 00:08:55,325
Kjære kjære, vi er samlet
her ved denne mest gledelige anledningen

87
00:08:55,325 --> 00:08:59,204
å være vitne til prinsesse Vespa,
datter av kong Roland,

88
00:08:59,204 --> 00:09:02,791
går rett forbi alteret,
på vei ned rampen

89
00:09:02,791 --> 00:09:04,668
og ut døren!

90
00:09:04,668 --> 00:09:07,379
Stopp henne! Noen
stopp henne! Stopp henne!

91
00:09:08,089 --> 00:09:10,799
Hei, vent! Du glemte
å gifte seg!

92
00:09:10,799 --> 00:09:12,467
Vil du stoppe?

93
00:09:12,969 --> 00:09:14,594
Hva gjør du?

94
00:09:14,594 --> 00:09:16,763
Ingen spørsmål, Dot.
Gå inn.

95
00:09:17,682 --> 00:09:19,307
(ENGEL STARTING)

96
00:09:27,275 --> 00:09:29,985
Hva gjør hun?
Hvor skal hun?

97
00:09:34,115 --> 00:09:37,117
Kom tilbake!

98
00:09:38,077 --> 00:09:40,620
(RAS HENDENE DINE
SPILLING PÅ STEREO)

99
00:09:57,972 --> 00:10:00,181
MANN: (SlNGlNG)
Åh, ja

100
00:10:06,022 --> 00:10:06,772
Du

101
00:10:07,982 --> 00:10:11,276
Du har
et ekkelt rykte

102
00:10:11,694 --> 00:10:14,946
Vi er med
en vanskelig situasjon

103
00:10:15,156 --> 00:10:18,199
Det er ned til
meg og deg

104
00:10:18,618 --> 00:10:21,369
Så fortell meg,
er det sant?

105
00:10:22,288 --> 00:10:25,248
De sier at det ikke er det
ingen bedre

106
00:10:26,083 --> 00:10:28,001
Vel, nå
at vi er sammen

107
00:10:28,001 --> 00:10:29,628
(TELEFON RlNGlNG)

108
00:10:29,628 --> 00:10:32,047
Vis meg
hva du kan gjøre

109
00:10:35,051 --> 00:10:36,259
Barf.

110
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
(RlNGlNG FORTSETTER)

111
00:10:39,805 --> 00:10:40,889
Barf.

112
00:10:41,265 --> 00:10:42,849
(MUSlC BLARlNG)

113
00:10:43,059 --> 00:10:44,184
Barf.

114
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
og spiller
å vinne

115
00:10:46,144 --> 00:10:47,520
Ikke sant?

116
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Rekk opp hendene...

117
00:10:49,774 --> 00:10:51,149
(REDUSERER VOLUM)

118
00:10:51,149 --> 00:10:52,317
LONE STARR: Barf?

119
00:10:52,693 --> 00:10:54,569
Alltid når jeg spiser.

120
00:10:59,784 --> 00:11:00,909
Barf!

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
(RlNGlNG FORTSETTER)

122
00:11:03,621 --> 00:11:04,663
Hva kan jeg
gjør du for, sjef?

123
00:11:04,663 --> 00:11:05,789
Hvor har du vært?

124
00:11:05,789 --> 00:11:06,873
Tar meg en matbit.

125
00:11:06,873 --> 00:11:08,083
Vil du ha noen?
Ingen!

126
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
Litt hår
av hunden?

127
00:11:09,417 --> 00:11:11,628
Ingen! Hør, svar
den tingen for meg.

128
00:11:11,628 --> 00:11:12,671
Vil du
se det?

129
00:11:12,671 --> 00:11:13,755
Beklager.

130
00:11:13,755 --> 00:11:16,883
Jeg skal bare sette på lyden vår
her. På den måten vil de ikke se deg.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,260
Hei!

132
00:11:19,260 --> 00:11:21,596
Hei, Lone Starr.

133
00:11:21,596 --> 00:11:23,223
Beklager, feil bryter.

134
00:11:23,223 --> 00:11:25,642
Hei, Vinnie.
Hva vil du?

135
00:11:25,642 --> 00:11:28,937
Nei, det er ikke det jeg vil.

136
00:11:29,522 --> 00:11:31,940
Det er det han vil.

137
00:11:33,109 --> 00:11:34,442
(LETER)

138
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
BARF OG LONE STARR:
Pizza the Hutt.

139
00:11:36,695 --> 00:11:37,821
(BURPlNG)

140
00:11:37,821 --> 00:11:40,990
Vel, hvis det ikke er det
Lone Starr

141
00:11:40,990 --> 00:11:43,618
og sidemannen hans, Puke.

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,578
Det er Barf.

143
00:11:45,578 --> 00:11:48,081
Barf, Puke, hva som helst.

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,458
Hvor er pengene mine?

145
00:11:50,458 --> 00:11:53,086
Ikke bekymre deg, pizza. Du vil
ha det innen neste uke.

146
00:11:53,086 --> 00:11:56,131
Nei. Jeg må ha det
innen i morgen.

147
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
1 00 000 plass dollar?
I morgen?

148
00:11:59,719 --> 00:12:03,304
1 00 000? Ingen måte!

149
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Du glemte sene belastninger

150
00:12:05,390 --> 00:12:09,644
som bringer det opp til
1 million plass dollar!

151
00:12:09,644 --> 00:12:12,647
En million?
Det er urettferdig!

152
00:12:13,149 --> 00:12:15,150
Urettferdig overfor betaleren,

153
00:12:15,609 --> 00:12:17,694
men ikke til betalingsmottakeren.

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,195
(LETER)

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,950
Men du skal
betale det ellers. . .

156
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
(PLZZA LATTER)

157
00:12:25,285 --> 00:12:26,870
Eller hva?

158
00:12:26,870 --> 00:12:28,621
Fortell ham, Vinnie.

159
00:12:31,041 --> 00:12:35,962
Eller pizza
skal sende ut for deg.

160
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
(PlZZA OG VlNNlE LATTER)

161
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
Du er deilig.

162
00:12:44,596 --> 00:12:45,764
Ciao, gutter.

163
00:12:46,098 --> 00:12:47,682
(PlZZA HOSTE)

164
00:12:51,187 --> 00:12:53,229
(HJERTESTERN
SPILLING PÅ STEREO)

165
00:12:53,229 --> 00:12:55,398
KVINNE: (SlNGlNG)
Jeg sov i armene dine

166
00:12:55,398 --> 00:12:59,986
Innhold for å fortsette å drømme

167
00:13:01,197 --> 00:13:04,866
Et mareritt
for ekte til å forestille seg

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,328
Mister deg

169
00:13:10,956 --> 00:13:12,332
Kan vi snakke?

170
00:13:13,000 --> 00:13:15,835
Ok. Vi vet alle
Prince Valium er en pille,

171
00:13:15,835 --> 00:13:18,338
men du kunne ha giftet deg
ham for din fars skyld

172
00:13:18,338 --> 00:13:21,382
og fikk så hodepine
for de neste 25 årene.

173
00:13:21,382 --> 00:13:23,468
Jeg elsker deg mer hver dag

174
00:13:23,468 --> 00:13:25,804
Vil du snu
den tingen av?

175
00:13:25,804 --> 00:13:28,848
Spill på hjertestrengene mine...

176
00:13:28,848 --> 00:13:30,058
Hva?

177
00:13:31,018 --> 00:13:32,393
Hva er det?

178
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Jeg sa, gjør du
innse hva du har gjort?

179
00:13:36,314 --> 00:13:38,691
Ja! Og jeg er glad.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,151
Glad.

181
00:13:43,739 --> 00:13:45,323
lurer jeg på
hvis hun er glad.

182
00:13:53,749 --> 00:13:55,166
Ikke vær latterlig.

183
00:13:55,166 --> 00:13:57,752
Som president
av Planet Spaceball,

184
00:13:57,752 --> 00:13:59,838
Jeg kan forsikre
både deg og seerne dine

185
00:14:00,089 --> 00:14:03,633
at det er absolutt
ingen luftmangel overhodet.

186
00:14:03,843 --> 00:14:07,053
Ja, selvfølgelig. jeg har hørt
samme ryktet selv.

187
00:14:07,346 --> 00:14:10,139
Ja, takk for at du ringte
og ikke reversere avgiftene.

188
00:14:10,139 --> 00:14:11,474
Ja, ha det.

189
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
Dritthode.

190
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
(AlR HlSSlNG)

191
00:14:21,860 --> 00:14:23,278
(lNHALLNG)

192
00:14:30,035 --> 00:14:31,661
President Skroob.

193
00:14:32,621 --> 00:14:33,746
Ja?

194
00:14:33,746 --> 00:14:35,164
Dette er sentralkontroll.

195
00:14:35,164 --> 00:14:37,542
Spaceball Commanderette
Zirkon snakker, sir.

196
00:14:37,542 --> 00:14:39,043
Ja, hva er det,
Commanderette?

197
00:14:39,043 --> 00:14:42,672
Lord Helmet har nettopp varslet oss
at prinsesse Vespa er i sikte

198
00:14:42,672 --> 00:14:44,757
og Spaceball One
nærmer seg henne.

199
00:14:44,757 --> 00:14:46,092
God.

200
00:14:46,092 --> 00:14:50,263
Vi har begge skipene som kommer opp på
teledar, sir, hvis du ønsker å observere.

201
00:14:50,263 --> 00:14:51,723
Jeg er nede umiddelbart.

202
00:14:51,723 --> 00:14:54,517
Skal jeg ha Snotty
stråle deg ned, sir?

203
00:14:55,019 --> 00:14:57,812
Jeg vet ikke om det
strålende ting. Er det trygt?

204
00:14:58,063 --> 00:15:01,149
Å, ja, sir. Snørete
strålte meg to ganger i går kveld.

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,443
Det var fantastisk.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,904
Greit.
Jeg skal prøve det.

207
00:15:05,904 --> 00:15:08,281
Hva i helvete,
det fungerer på Star Trek.

208
00:15:12,745 --> 00:15:13,995
snørrete,

209
00:15:14,538 --> 00:15:15,580
strål ham ned.

210
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
SNOTTY: Ja, sir.
Umiddelbart, sir.

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,842
(ALL MURLING)

212
00:15:30,930 --> 00:15:33,556
SNOTTY: Flotte dyr!
Hva har skjedd med hodet hans?

213
00:15:33,556 --> 00:15:35,308
Det går baklengs!

214
00:15:35,308 --> 00:15:37,769
Dette er forferdelig!
Gjør noe!

215
00:15:37,769 --> 00:15:42,023
Jeg beklager, sir. Det må ha
vært en mikrokonverteringsfeil.

216
00:15:43,692 --> 00:15:46,444
Hvorfor sa ingen til meg
rumpa mi var så stor?

217
00:15:46,444 --> 00:15:48,321
(STRØTT LATTER)

218
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
Vent, sir. Vi prøver
for å snu strålen.

219
00:15:52,409 --> 00:15:54,953
SNOTTY: Det kan være det
låsesystemet.

220
00:15:58,624 --> 00:16:02,251
Lås en. Lås to.
Lås tre. Loch Lomond!

221
00:16:10,177 --> 00:16:11,386
(SLGHS)

222
00:16:13,347 --> 00:16:15,640
har du det bra,
Herr president?

223
00:16:15,640 --> 00:16:17,809
Fin.
Nei takk til deg!

224
00:16:17,809 --> 00:16:19,394
Vi sender deg tilbake, sir.

225
00:16:19,394 --> 00:16:21,896
Glem det.
Ikke mer stråle.

226
00:16:21,896 --> 00:16:23,731
Denne gangen skal jeg gå.

227
00:16:27,569 --> 00:16:29,487
President Skroob!
Honnør!

228
00:16:30,030 --> 00:16:31,489
Hei, Skroob!

229
00:16:33,367 --> 00:16:36,077
Hei, president Skroob.

230
00:16:37,413 --> 00:16:38,621
Hei Charlene.

231
00:16:38,621 --> 00:16:39,831
Jeg er Marlene.

232
00:16:39,831 --> 00:16:40,999
Hei Marlene.

233
00:16:40,999 --> 00:16:42,375
Jeg er Charlene.

234
00:16:42,835 --> 00:16:44,335
Tygg tyggegummien.

235
00:16:44,962 --> 00:16:46,004
Hvor er prinsessen?

236
00:16:46,004 --> 00:16:48,631
Akkurat der, sir, på
venstre side av skjermen

237
00:16:48,631 --> 00:16:52,427
nærmer seg Spaceball One klokken 1
500 lette ligaer per minutt.

238
00:16:52,678 --> 00:16:55,096
God. Hun er nesten
i vårt grep.

239
00:16:55,431 --> 00:16:58,266
Fortell Dark Helmet at han må
ta prinsessen i live.

240
00:17:05,941 --> 00:17:08,443
Prinsesse Vespas romskip
innen rekkevidde, sir.

241
00:17:08,443 --> 00:17:09,610
God.

242
00:17:09,862 --> 00:17:13,114
Avfyr et varselskudd
over nesen hennes.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
(LASER SHOTS FlRlNG)

244
00:17:15,784 --> 00:17:16,993
Hva skjer?

245
00:17:16,993 --> 00:17:18,786
Det er heller
den fjerde juli,

246
00:17:18,786 --> 00:17:20,705
eller noens
prøver å drepe oss!

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Hei!

248
00:17:25,209 --> 00:17:28,129
Jeg trenger ikke å tåle
med dette. Jeg er rik.

249
00:17:29,673 --> 00:17:31,049
Hva gjør du?

250
00:17:31,049 --> 00:17:32,467
Jeg ringer faren min.

251
00:17:33,052 --> 00:17:35,928
1 -800-Druidia.

252
00:17:38,724 --> 00:17:41,768
Forsiktig, din idiot! sa jeg
over nesen hennes, ikke oppover!

253
00:17:43,228 --> 00:17:45,229
Beklager, sir.
Jeg gjør mitt beste.

254
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
Hvem laget
den mannen en skytter?

255
00:17:47,565 --> 00:17:49,067
Jeg gjorde det, sir.

256
00:17:49,067 --> 00:17:50,651
Han er fetteren min.

257
00:17:51,111 --> 00:17:52,987
Hvem er han?
Han er en drittsekk, sir.

258
00:17:53,322 --> 00:17:55,114
Jeg vet det.
Hva heter han?

259
00:17:55,114 --> 00:17:56,199
Det er navnet hans, sir.

260
00:17:56,199 --> 00:17:57,950
Drittsekk.
Major drittsekk.

261
00:17:57,950 --> 00:17:59,994
Og fetteren hans?
Han er en drittsekk også, sir.

262
00:17:59,994 --> 00:18:02,330
Gunner's Mate, først
Klasse, Phillip Asshole.

263
00:18:02,330 --> 00:18:04,874
Hvor mange drittsekker vi
kom på dette skipet uansett?

264
00:18:04,874 --> 00:18:05,958
ALLE: Yo!

265
00:18:09,338 --> 00:18:12,006
Jeg visste det. jeg er
omgitt av drittsekker.

266
00:18:13,675 --> 00:18:15,593
Fortsett å skyte, drittsekker!

267
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
Skynd deg, pappa. Skynde!

268
00:18:19,640 --> 00:18:23,559
Det er lasereksplosjoner
rundt oss! Jeg er redd.

269
00:18:25,187 --> 00:18:28,648
PÅ RADLO:
Kong Roland til Lone Starr.

270
00:18:28,648 --> 00:18:29,982
Er du der?

271
00:18:30,442 --> 00:18:33,486
Lone Starr, du må hjelpe
meg. Vær så snill å redde datteren min.

272
00:18:33,486 --> 00:18:35,738
Hun blir angrepet
av Spaceballs!

273
00:18:35,738 --> 00:18:38,074
Romballer? Glem
det. For farlig.

274
00:18:38,074 --> 00:18:41,828
Dessuten er jeg allerede numero
uno på Dark Helmets hitliste.

275
00:18:41,828 --> 00:18:45,123
Se, Deres Høyhet, det er det ikke
at vi er redde. Langt ifra.

276
00:18:45,123 --> 00:18:48,459
Det er bare det at vi har dette
ting om døden. Det er ikke oss.

277
00:18:48,459 --> 00:18:49,502
Vær så snill, du må!

278
00:18:49,502 --> 00:18:52,547
Du er de eneste som kan
redde henne! Jeg skal gi deg hva som helst!

279
00:18:52,547 --> 00:18:54,674
Hørte du meg?
Noe.

280
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Noe?

281
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
Ja, hva som helst.

282
00:18:59,012 --> 00:19:02,348
Ok. Vi gjør det
for en million.

283
00:19:02,348 --> 00:19:03,474
En million?

284
00:19:03,474 --> 00:19:06,477
Du begynner å blekne her. Vi er
mister bildet, Deres Høyhet.

285
00:19:06,477 --> 00:19:09,647
Greit, jeg betaler det.
Bare finn henne, redd henne.

286
00:19:09,647 --> 00:19:11,816
Greit, konge.
Du har nettopp gjort en avtale.

287
00:19:11,816 --> 00:19:14,318
En prinsesse for
1 million plass dollar.

288
00:19:14,318 --> 00:19:15,486
Hva kjører hun?

289
00:19:15,486 --> 00:19:17,321
En helt ny hvit Mercedes

290
00:19:17,321 --> 00:19:19,615
2001 SEL begrenset opplag.

291
00:19:19,615 --> 00:19:21,492
Månetak,
interiør i helskinn.

292
00:19:21,492 --> 00:19:24,036
Jeg fikk det på et veldig
god pris. Jeg betalte kontant.

293
00:19:24,036 --> 00:19:26,664
Min fetter, prins Murray, har
en forhandler i dalen.

294
00:19:26,664 --> 00:19:27,874
Han var veldig hyggelig mot meg.

295
00:19:27,874 --> 00:19:29,000
Vi skjønner ideen.

296
00:19:29,000 --> 00:19:30,334
Hvor var
hun sist sett?

297
00:19:30,334 --> 00:19:32,336
Hun gikk nettopp forbi
Jupiter to.

298
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
Vi finner henne.

299
00:19:33,504 --> 00:19:35,840
Ta henne trygt tilbake.

300
00:19:36,842 --> 00:19:39,969
Og hvis det i det hele tatt er mulig,
prøv å redde bilen.

301
00:19:42,014 --> 00:19:45,349
1 million plass dollar! Det blir vi
i stand til å betale ned Pizza the Hutt!

302
00:19:45,349 --> 00:19:46,601
Gi meg labben!

303
00:19:46,601 --> 00:19:48,186
(BEGGE HULLING)

304
00:19:53,609 --> 00:19:55,026
Hva skjer?

305
00:19:56,862 --> 00:19:58,487
Hva er den gløden?

306
00:19:58,906 --> 00:20:00,198
Vi flytter ikke.

307
00:20:00,198 --> 00:20:02,200
Vi flytter,
greit.

308
00:20:02,451 --> 00:20:03,784
Bakover.

309
00:20:08,874 --> 00:20:11,042
Se, der er prinsessen vår.
Hun har selskap.

310
00:20:11,042 --> 00:20:13,044
Å nei.
Romballer!

311
00:20:13,044 --> 00:20:15,421
Og det har de allerede
henne i deres magnetiske stråle.

312
00:20:15,421 --> 00:20:17,048
Vi er for sent ute.
For en skam.

313
00:20:17,048 --> 00:20:19,342
Jeg kaster henne i revers.
Vi kommer oss ut herfra.

314
00:20:19,342 --> 00:20:20,760
Ingen! Dårlig.

315
00:20:20,760 --> 00:20:23,763
Hva gjør vi og risikerer vår
lever for en løpsk prinsesse?

316
00:20:23,763 --> 00:20:25,723
Jeg vet vi trenger
penger, men. . . Hør,

317
00:20:25,723 --> 00:20:28,309
vi er ikke bare
gjør dette for penger.

318
00:20:30,479 --> 00:20:33,147
Vi gjør det
for en masse penger.

319
00:20:33,482 --> 00:20:34,774
Du har rett.

320
00:20:34,774 --> 00:20:38,069
Og når du har rett, så har du det
høyre. Og du, du har alltid rett.

321
00:20:38,069 --> 00:20:39,946
Ok, vi redder henne.
Men hvordan?

322
00:20:39,946 --> 00:20:42,740
I det øyeblikket vi flytter inn der, er de det
skal se oss på radaren deres.

323
00:20:42,740 --> 00:20:45,034
Uh-uh.
Uh-he.

324
00:20:45,034 --> 00:20:46,744
Ikke hvis vi blokkerer det.

325
00:20:46,744 --> 00:20:47,870
Aha!

326
00:20:47,870 --> 00:20:48,996
Du har rett.

327
00:20:48,996 --> 00:20:50,915
Ned sikte.
Ned sikte.

328
00:20:57,297 --> 00:21:01,509
Radar er i ferd med å sette seg fast.

329
00:21:09,059 --> 00:21:10,309
(PIPPER)

330
00:21:11,895 --> 00:21:13,396
(BUZZlNG)

331
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Shit.

332
00:21:28,370 --> 00:21:29,704
(KLANKLING)

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,293
PÅ PA: Sir.
Hva er det?

334
00:21:35,293 --> 00:21:38,337
Kan jeg snakke med deg for
et øyeblikk, sir?

335
00:21:41,883 --> 00:21:42,967
Godt?

336
00:21:42,967 --> 00:21:44,051
Jeg har problemer
med radaren, sir.

337
00:21:44,051 --> 00:21:46,971
Det trenger du ikke, menig.
Vi er her. Hva er det?

338
00:21:46,971 --> 00:21:49,265
Jeg har problemer
med radaren, sir.

339
00:21:49,265 --> 00:21:50,349
Hva er det nå?

340
00:21:50,349 --> 00:21:51,809
Jeg har problemer
med radaren.

341
00:21:51,809 --> 00:21:52,852
Hva er galt?

342
00:21:52,852 --> 00:21:54,979
Jeg har mistet pipene
feier, og kryp.

343
00:21:54,979 --> 00:21:56,272
Hva?
Og hva?

344
00:21:56,272 --> 00:21:57,732
Du vet. Pipene.

345
00:21:57,732 --> 00:21:59,317
(BLEEPlNG)

346
00:22:00,819 --> 00:22:01,986
Feiene.

347
00:22:01,986 --> 00:22:03,446
(GURGLlNG)

348
00:22:04,448 --> 00:22:05,823
Og krypene.

349
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
(SQUEAKlNG)

350
00:22:07,701 --> 00:22:09,410
Det er ikke det
alt han har tapt.

351
00:22:09,786 --> 00:22:11,787
Sir.
Radaren, sir.

352
00:22:11,787 --> 00:22:13,622
Det ser ut til å være det

353
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
fastkjørt.

354
00:22:17,252 --> 00:22:18,419
Fastkjørt.

355
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
Bringebær.

356
00:22:25,552 --> 00:22:30,139
Vel, det er bare én mann som
ville våge å gi meg bringebæret.

357
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
Lone Starr!

358
00:22:33,643 --> 00:22:35,102
(CLATTERLNG)

359
00:23:01,004 --> 00:23:02,046
Hva var det?

360
00:23:02,046 --> 00:23:03,130
(BANKE PÅ DØREN)

361
00:23:03,130 --> 00:23:05,216
Ikke bry deg om det.
Hva var det?

362
00:23:06,134 --> 00:23:07,134
(GASPS)

363
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Hei.

364
00:23:08,804 --> 00:23:10,513
Hvem er du?
Barf.

365
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Ikke her inne, herr.
Dette er en Mercedes.

366
00:23:13,474 --> 00:23:15,726
Nei, altså
navnet mitt. Barf.

367
00:23:15,726 --> 00:23:16,894
Barf?

368
00:23:16,894 --> 00:23:18,312
Hva er du?

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
Jeg er en Mawg:
halvt mann, halvt hund.

370
00:23:21,316 --> 00:23:23,192
Jeg er min egen beste venn.

371
00:23:23,192 --> 00:23:24,568
Hva vil du?

372
00:23:24,568 --> 00:23:27,071
Faren din ansatte kaptein
Lone Starr og meg for å redde deg.

373
00:23:27,071 --> 00:23:29,031
Vi må hoppe opp
denne stigen og kom deg ut.

374
00:23:29,031 --> 00:23:31,242
God. Rask. Skynd deg,
kjære. Følg hunden.

375
00:23:31,242 --> 00:23:32,827
Mawg. Jeg er en Mawg.

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,663
Vente. Hva med
min matchede bagasje?

377
00:23:35,663 --> 00:23:37,164
(WHlMPERlNG)

378
00:23:41,670 --> 00:23:43,295
DOT: Slutt å se
opp boksen min.

379
00:23:43,295 --> 00:23:44,547
Beklager.

380
00:23:53,640 --> 00:23:57,476
Sjekker du inn? Hva
i helvete er alt det?

381
00:23:59,688 --> 00:24:02,231
Det er Hennes Kongelige Høyhet
matchet bagasje!

382
00:24:02,231 --> 00:24:03,357
LONE STARR: Hva?

383
00:24:03,984 --> 00:24:06,569
Hennes Kongelige Høyhet
matchet bagasje.

384
00:24:07,487 --> 00:24:08,946
Matchet bagasje, ikke sant?

385
00:24:08,946 --> 00:24:11,615
Hva tror hun dette er,
et prinsessecruise?

386
00:24:12,242 --> 00:24:13,993
Vel, hun ville ikke
gå uten.

387
00:24:13,993 --> 00:24:15,369
Å, ja?

388
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
(GRYNTER)

389
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Hør dette nå.

390
00:24:20,583 --> 00:24:23,461
Minuttet vi kommer ut av
her er det første vi gjør

391
00:24:23,461 --> 00:24:25,546
dumpe den matchede bagasjen.

392
00:24:26,256 --> 00:24:27,715
Hvem er det?

393
00:24:28,884 --> 00:24:31,594
Nå hører du dette,
hvem du enn er.

394
00:24:32,053 --> 00:24:34,346
Du vil ikke røre
den bagasjen.

395
00:24:34,346 --> 00:24:37,308
Og videre vil jeg
dette grisehuset ryddet opp.

396
00:24:37,308 --> 00:24:40,019
Jeg vil ikke bli reddet
i slikt skitt.

397
00:24:40,645 --> 00:24:44,356
Lytte. På dette skipet gjør jeg ikke det
ta ordre, jeg gir dem.

398
00:24:44,356 --> 00:24:46,859
Dette er drømmebåten min,
kjære.

399
00:24:47,152 --> 00:24:48,527
Kjæreste?

400
00:24:48,527 --> 00:24:49,778
Å-å.

401
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
Hvordan våger du
snakke til meg på den måten?

402
00:24:53,157 --> 00:24:56,577
Du vil henvende deg til meg på riktig måte
måte som Deres Kongelige Høyhet.

403
00:24:56,577 --> 00:24:58,537
Jeg er prinsesse Vespa,

404
00:24:58,747 --> 00:25:01,957
datter av Roland,
Druidenes konge.

405
00:25:04,669 --> 00:25:06,462
Det var alt vi trengte.

406
00:25:06,462 --> 00:25:09,215
En druish prinsesse.

407
00:25:11,801 --> 00:25:14,136
Morsom.
Hun ser ikke drøy ut.

408
00:25:50,882 --> 00:25:54,301
Nå skal vi vise henne hvem
har ansvaret for denne galaksen.

409
00:25:55,554 --> 00:25:59,098
Hold den. Jeg skal håndtere
dette personlig.

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,351
Jawohl,
Herre hjelm!

411
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
Så, prinsesse Vespa,

412
00:26:08,065 --> 00:26:11,986
du trodde du kunne overliste
imperious styrker av Planet Spaceball.

413
00:26:12,362 --> 00:26:14,029
Vel, du tok feil.

414
00:26:14,447 --> 00:26:16,282
Du er nå vår fange.

415
00:26:16,282 --> 00:26:19,285
Og du vil bli holdt
gissel inntil da

416
00:26:19,285 --> 00:26:22,871
som all luft er
overført fra planeten din

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,915
til vårt.

418
00:26:33,633 --> 00:26:35,092
Hun er ikke der inne.

419
00:26:36,553 --> 00:26:37,761
KORPORAL PÅ PA:
Radar reparert, sir.

420
00:26:37,761 --> 00:26:40,931
Vi tar opp omrisset
av en Winnebago.

421
00:26:41,600 --> 00:26:42,933
Winnebago?

422
00:26:43,518 --> 00:26:44,977
Lone Starr.

423
00:26:54,154 --> 00:26:56,030
Her kommer
Badyear luftskipet.

424
00:26:56,865 --> 00:26:58,407
Vi får heller komme oss ut
herfra i all hast.

425
00:26:58,407 --> 00:27:00,200
Bytt til
hemmelige hyperjetfly.

426
00:27:00,200 --> 00:27:02,036
Bytter til
hemmelige hyperjetfly.

427
00:27:02,036 --> 00:27:05,539
Spenn opp der bak, det er vi
går inn i hyperaktiv.

428
00:27:13,173 --> 00:27:14,506
Vi nærmer oss
på dem, sir.

429
00:27:14,506 --> 00:27:16,884
På mindre enn ett minutt,
Lone Starr blir vår.

430
00:27:16,884 --> 00:27:19,637
God.
Forbered deg på å angripe.

431
00:27:19,637 --> 00:27:21,055
Forbered deg på å angripe.

432
00:27:21,055 --> 00:27:23,098
På telling av tre.

433
00:27:23,475 --> 00:27:24,600
En,

434
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
to,

435
00:27:27,395 --> 00:27:28,479
sent!

436
00:27:28,479 --> 00:27:29,730
Hva skjedde?
Hvor er de?

437
00:27:29,730 --> 00:27:31,023
Jeg vet ikke, sir.

438
00:27:31,023 --> 00:27:32,691
Det må de ha
hyper-jets på den tingen.

439
00:27:32,691 --> 00:27:34,902
Og hva har vi gjort
denne tingen, en Cuisinart?

440
00:27:34,902 --> 00:27:35,986
Nei, sir.

441
00:27:35,986 --> 00:27:37,196
Vel, finn dem,
fange dem!

442
00:27:37,196 --> 00:27:38,280
Ja, sir.

443
00:27:38,280 --> 00:27:40,074
PÅ PA: Klargjør skipet
for lyshastighet.

444
00:27:40,074 --> 00:27:41,659
Nei, lyshastighet
er for sakte.

445
00:27:41,659 --> 00:27:42,826
Lyshastighet for lav?

446
00:27:42,826 --> 00:27:45,746
Ja. Vi må
gå rett til latterlig hastighet.

447
00:27:45,746 --> 00:27:46,997
(ALL GASPING)

448
00:27:46,997 --> 00:27:48,207
Latterlig hastighet?

449
00:27:48,207 --> 00:27:51,377
Vi har aldri gått så fort. Jeg gjør ikke det
vet om dette skipet kan ta det.

450
00:27:51,377 --> 00:27:53,337
Hva er i veien,
Oberst Sandurz?

451
00:27:53,337 --> 00:27:54,630
Kylling?

452
00:27:56,299 --> 00:27:57,758
Klargjør skipet.

453
00:27:58,468 --> 00:28:00,928
Klargjør skipet for
latterlig hastighet.

454
00:28:01,262 --> 00:28:02,846
Fest alle sikkerhetsbelter.

455
00:28:02,846 --> 00:28:04,723
Forsegle alle innganger
og går ut.

456
00:28:04,723 --> 00:28:06,517
Steng alle butikker
i kjøpesenteret.

457
00:28:06,517 --> 00:28:08,519
Avbryt
tre-ring sirkus.

458
00:28:08,519 --> 00:28:10,020
Sikre alle dyr
i dyrehagen...

459
00:28:10,020 --> 00:28:12,815
Gi meg det, din smålige
unnskyldning for en offiser.

460
00:28:12,815 --> 00:28:13,899
(ALARM BUZZlNG)

461
00:28:13,899 --> 00:28:15,484
MØRK HJELM:
Hør dette nå.

462
00:28:15,902 --> 00:28:17,361
Latterlig fart!

463
00:28:17,361 --> 00:28:18,696
Sir, hadde du ikke
bedre spenne opp?

464
00:28:18,696 --> 00:28:20,364
Spenn dette.

465
00:28:20,364 --> 00:28:23,075
Latterlig fart! Gå!

466
00:28:26,871 --> 00:28:28,288
(EXCLAlMlNG)

467
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
(SKRIKE)

468
00:28:43,471 --> 00:28:45,389
(MØRK HJELM SKRIKER)

469
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
MØRK HJELM:
Hva har jeg gjort?

470
00:28:50,019 --> 00:28:54,064
Hjernene mine går
inn i føttene mine.

471
00:29:05,702 --> 00:29:07,786
Hva i helvete
var det?

472
00:29:08,371 --> 00:29:09,872
Spaceball One.

473
00:29:11,332 --> 00:29:13,167
De har gått til pledd.

474
00:29:14,961 --> 00:29:19,173
Vi passerte dem.
Stopp denne greia.

475
00:29:19,173 --> 00:29:21,800
Vi kan ikke stoppe.
Det er for farlig.

476
00:29:21,800 --> 00:29:24,219
Vi må
senke farten først.

477
00:29:25,138 --> 00:29:28,474
Bullshit!
Bare slutt med dette!

478
00:29:28,474 --> 00:29:32,186
Jeg bestiller deg. Stoppe!

479
00:29:41,446 --> 00:29:42,821
(SKRIKE)

480
00:29:47,494 --> 00:29:49,787
Her, sir. Her.
La meg hjelpe deg, sir.

481
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
Er du
greit, sir?

482
00:29:53,415 --> 00:29:55,667
Fin.
Hvordan har du hatt det?

483
00:29:55,667 --> 00:29:56,752
Fint, sir.

484
00:29:56,752 --> 00:29:57,836
God.

485
00:29:57,836 --> 00:29:59,296
Bra du var
med den hjelmen.

486
00:29:59,296 --> 00:30:00,422
Ja.

487
00:30:00,422 --> 00:30:02,090
Hva skal
gjør vi det nå, sir?

488
00:30:02,090 --> 00:30:04,259
Vel, er vi stoppet?

489
00:30:04,259 --> 00:30:05,469
Vi er stoppet, sir.

490
00:30:05,469 --> 00:30:06,595
God.

491
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
Hvorfor tar vi ikke
fem minutters pause?

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,266
Veldig bra, sir.

493
00:30:11,893 --> 00:30:13,727
Røyk hvis
du har dem.

494
00:30:16,815 --> 00:30:18,148
Ta henne ut av
hyperaktiv.

495
00:30:18,148 --> 00:30:20,192
Tar henne ut
av hyperaktive.

496
00:30:21,903 --> 00:30:22,945
(SLGHS)

497
00:30:22,945 --> 00:30:24,655
Gratulerer, sjef.
Vi klarte det.

498
00:30:24,655 --> 00:30:26,824
De må ha overskredet
oss med en og en halv uke.

499
00:30:26,824 --> 00:30:28,325
Ok. La oss sette
et kurs for Druidia.

500
00:30:28,325 --> 00:30:29,451
Setter kurs
for. . .

501
00:30:29,451 --> 00:30:30,494
(ALARM PIPING)

502
00:30:30,494 --> 00:30:31,662
Hva er det?

503
00:30:31,662 --> 00:30:33,747
Jeg vet ikke.
Vi mister makten!

504
00:30:33,747 --> 00:30:35,374
Hvorfor?
For vi er tom for bensin!

505
00:30:35,374 --> 00:30:37,000
Må ha brent den
opp i hyperaktiv.

506
00:30:37,000 --> 00:30:39,503
Vi burde ha lagt mer
enn fem dollar verdt!

507
00:30:39,503 --> 00:30:41,380
Ok. Det må vi
sette henne ned.

508
00:30:41,380 --> 00:30:43,340
Forbered deg på
en nødlanding.

509
00:30:43,340 --> 00:30:44,591
Rask, gi meg
en lesning!

510
00:30:44,591 --> 00:30:47,010
Fader vår, som er i himmelen,
helliget bli ditt navn. . .

511
00:30:47,010 --> 00:30:48,846
Vil du stoppe det?

512
00:30:48,846 --> 00:30:50,764
Behold sikkerhetsbeltene
festet der igjen.

513
00:30:50,764 --> 00:30:52,015
Går det bra, prinsesse?

514
00:30:52,015 --> 00:30:53,475
(SKRIKE)

515
00:30:54,143 --> 00:30:57,354
Nei, din idiot! Hvor ble det
lærer du å fly?

516
00:30:57,354 --> 00:30:59,773
Ok.
Eagle 5 kommer inn.

517
00:31:06,197 --> 00:31:07,614
(WHlMPERlNG)

518
00:31:20,628 --> 00:31:22,838
BARF: Venstre! Gå til venstre!
Høyre! jeg mener rett!

519
00:31:23,131 --> 00:31:24,298
Trekk opp!

520
00:31:26,843 --> 00:31:28,260
(WHlMPERlNG)

521
00:31:35,602 --> 00:31:36,810
Hvor skal du?

522
00:31:36,810 --> 00:31:39,813
Jeg skal fortelle ham
av en gang for alle.

523
00:31:40,648 --> 00:31:43,901
Vente. Vi trenger ham
for å få oss ut herfra.

524
00:31:43,901 --> 00:31:45,694
Kalt meg en idiot?

525
00:31:45,694 --> 00:31:48,739
Jeg skal tilbake dit og
forklare noen ting til henne.

526
00:31:48,739 --> 00:31:52,159
Dessuten har han en sexy
stemme. Han kan være søt.

527
00:31:53,286 --> 00:31:54,578
Du har ikke sett henne.

528
00:31:54,578 --> 00:31:55,829
Jeg vet hva
hun ser ut som.

529
00:31:55,829 --> 00:31:57,664
Du har sett en,
du har sett dem alle.

530
00:31:57,664 --> 00:32:00,959
Søt? Jeg kjenner disse plassen
bums, de er alle like.

531
00:32:01,252 --> 00:32:02,419
Fett, stygt. . .

532
00:32:02,419 --> 00:32:03,754
Bukketann,
bank-kneed. . .

533
00:32:03,754 --> 00:32:05,464
Øl-svelgende griser!

534
00:32:05,464 --> 00:32:07,007
Romhunder i ansiktet med hest!

535
00:32:07,007 --> 00:32:08,091
Ja, vel, normalt. . .

536
00:32:08,091 --> 00:32:09,176
(RlPPlNG)

537
00:32:09,176 --> 00:32:10,844
Det kommer til å sette spor.

538
00:32:10,844 --> 00:32:12,679
Hør nå, du. . .

539
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Du lytter.

540
00:32:15,390 --> 00:32:19,519
På dette skipet skal du referere til
meg som "idiot", ikke "du kaptein."

541
00:32:20,021 --> 00:32:21,730
jeg mener. . . Du vet
hva jeg mener.

542
00:32:21,730 --> 00:32:23,815
Og det vil du ikke
kall meg "du".

543
00:32:23,815 --> 00:32:26,068
Du vil aldri
tiltal meg som "deg".

544
00:32:26,068 --> 00:32:28,862
Du vil ringe meg
"Deres Kongelige Høyhet"!

545
00:32:29,197 --> 00:32:31,698
Du er en kongelig
smerter i. . .

546
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
Hold den. Tid!
BEGGE: Hva?

547
00:32:33,450 --> 00:32:35,202
Kan jeg lage
et lite forslag?

548
00:32:35,202 --> 00:32:37,996
Når som helst nå, Spaceballs
vil gjøre en stor helomvending,

549
00:32:37,996 --> 00:32:40,457
gå tilbake denne veien,
og gjør oss alle døde.

550
00:32:40,457 --> 00:32:42,250
Han har rett. La oss gå.

551
00:32:42,250 --> 00:32:43,919
Vente. Mine ting.

552
00:32:44,629 --> 00:32:46,171
Hør nå,
du kongelige. . .

553
00:32:46,171 --> 00:32:47,339
(WHlMPERS)

554
00:32:47,339 --> 00:32:48,799
Høyhet.

555
00:32:48,799 --> 00:32:52,010
Ta bare hva
du trenger å overleve.

556
00:32:52,553 --> 00:32:53,804
(GRUNNER)

557
00:33:12,782 --> 00:33:16,660
PUNKT: Vennligst sakte ned. jeg er
får sand opp girene mine.

558
00:33:19,747 --> 00:33:22,582
Jøss, jeg håper hun
glemte ikke noe.

559
00:33:27,422 --> 00:33:30,382
Greit, vent litt,
Barf. Legg den ned.

560
00:33:31,843 --> 00:33:34,094
Hva i helvete
i denne greia?

561
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
Hva er dette?

562
00:33:40,393 --> 00:33:43,270
Jeg sa, ta bare hva
du trenger å overleve.

563
00:33:43,270 --> 00:33:45,731
Min industrielle styrke
hårføner.

564
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
Og jeg kan ikke
lev uten!

565
00:33:49,736 --> 00:33:51,903
Ok, prinsesse,
det er det.

566
00:33:52,405 --> 00:33:54,031
Eventyret er over.

567
00:33:54,574 --> 00:33:56,366
Velkommen til det virkelige liv.

568
00:33:56,743 --> 00:33:59,494
Du vil ha denne varme luften
maskin, du bærer den.

569
00:34:00,872 --> 00:34:01,722
Du tar det opp.

570
00:34:05,918 --> 00:34:08,837
Hvordan våger du,
din uforskammede bonde?

571
00:34:09,213 --> 00:34:11,965
Ingen snakker til meg
på den måten. Ingen!

572
00:34:12,508 --> 00:34:13,717
(ECHOlNG)
Ingen!

573
00:34:14,093 --> 00:34:16,762
Vel, hva har vi her?
Vil du se på henne?

574
00:34:16,762 --> 00:34:17,846
(BARF SHUDDERlNG)

575
00:34:17,846 --> 00:34:21,767
De blinkende øynene, de rødme
kinnene, de skjelvende leppene.

576
00:34:21,767 --> 00:34:23,769
Du vet
noe, prinsesse?

577
00:34:23,769 --> 00:34:26,146
Du er stygg
når du er sint.

578
00:34:26,146 --> 00:34:27,397
Å-å.

579
00:34:27,397 --> 00:34:28,815
Det er det.

580
00:34:28,815 --> 00:34:30,734
Du og
hunden din er. . .

581
00:34:30,734 --> 00:34:32,027
Vennligst.

582
00:34:32,027 --> 00:34:34,321
Totale mennesker,
droider, om jeg kan?

583
00:34:34,697 --> 00:34:35,947
Det kommer til å bli
veldig mørkt snart.

584
00:34:35,947 --> 00:34:37,991
Jeg foreslår at vi finner et sted
å campe for natten.

585
00:34:37,991 --> 00:34:39,576
Kom, kjære.

586
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
LONE STARR:
Ser du? Den er lettere.

587
00:34:47,626 --> 00:34:50,253
Å, ja.
Dette er det beste.

588
00:34:51,339 --> 00:34:54,257
Jeg kunne ha båret
to eller tre av disse.

589
00:34:56,219 --> 00:34:58,345
Har du
funnet dem ennå?

590
00:34:58,345 --> 00:34:59,554
Nei, Lord Helmet.

591
00:34:59,554 --> 00:35:01,139
Det er de fortsatt ikke
på skanneren.

592
00:35:01,139 --> 00:35:03,600
Vel, fortsett å lete
for dem.

593
00:35:06,145 --> 00:35:07,521
(SLURPlNG)

594
00:35:12,318 --> 00:35:14,611
Unnskyld meg, sir.
Jeg har en idé.

595
00:35:15,029 --> 00:35:18,448
Korporal, skaff meg videoen
kassett av Spaceballs: The Movie.

596
00:35:18,448 --> 00:35:19,825
KORPORAL: Ja, sir.

597
00:35:23,371 --> 00:35:26,623
"Produsentene, tolv stoler,
Brennende saler, unge Frankenstein."

598
00:35:26,623 --> 00:35:29,126
Oberst Sandurz, mai l
snakke med deg, vær så snill?

599
00:35:29,126 --> 00:35:30,168
Ja, sir.

600
00:35:30,168 --> 00:35:32,754
Hvordan kan det være en kassett
av Spaceballs: The Movie?

601
00:35:32,754 --> 00:35:34,131
Vi er fortsatt i
midt i å lage det.

602
00:35:34,131 --> 00:35:35,298
Sant, sir.

603
00:35:35,298 --> 00:35:37,843
Det har skjedd et nytt gjennombrudd
innen hjemmevideomarkedsføring.

604
00:35:37,843 --> 00:35:38,927
det har?

605
00:35:38,927 --> 00:35:40,637
Ja.
Umiddelbare kassetter.

606
00:35:40,637 --> 00:35:43,849
De er ute i butikkene
før filmen er ferdig.

607
00:35:43,849 --> 00:35:44,933
Nei.

608
00:35:44,933 --> 00:35:48,061
Her er den, sir!
Spaceballer.

609
00:35:48,646 --> 00:35:50,814
SANDURZ: Godt jobbet,
Korporal. Slå den opp.

610
00:35:54,735 --> 00:35:56,820
Det er altfor tidlig.
Forbered deg på å spole fremover.

611
00:35:56,820 --> 00:35:57,988
Forbereder seg på
spole fremover.

612
00:35:57,988 --> 00:36:00,031
Spol fremover!
Spol fremover, sir.

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,539
(KNIRKER SNART)

614
00:36:10,918 --> 00:36:12,335
(EKSPLOSSlON)

615
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
Nei, gå forbi dette.
Forbi denne delen.

616
00:36:21,178 --> 00:36:23,597
Spill faktisk aldri
dette igjen.

617
00:36:26,475 --> 00:36:28,018
Prøv her. Stoppe.

618
00:36:39,405 --> 00:36:40,989
Hva i helvete
ser jeg på?

619
00:36:40,989 --> 00:36:42,574
Når skjer dette
i filmen?

620
00:36:42,574 --> 00:36:43,700
Nå.

621
00:36:43,700 --> 00:36:45,035
Du ser
nå, sir.

622
00:36:45,035 --> 00:36:47,412
Alt som skjer nå
skjer nå.

623
00:36:47,412 --> 00:36:49,164
Hva skjedde med da?
Vi passerte da.

624
00:36:49,164 --> 00:36:50,332
Når?
Akkurat nå.

625
00:36:50,332 --> 00:36:51,541
Vi er nå, nå.

626
00:36:51,541 --> 00:36:52,667
Gå tilbake til da.

627
00:36:52,667 --> 00:36:53,877
Når?
Nå.

628
00:36:53,877 --> 00:36:55,795
Jeg kan ikke. Vi savnet det.
Når?

629
00:36:55,795 --> 00:36:57,172
Akkurat nå.

630
00:36:57,172 --> 00:36:59,090
Når blir det da
være nå?

631
00:36:59,090 --> 00:37:00,300
Snart.

632
00:37:01,302 --> 00:37:02,469
Hvor snart?

633
00:37:02,469 --> 00:37:04,387
KORPORAL: Sir! Det har vi
identifiserte plasseringen deres!

634
00:37:04,387 --> 00:37:05,889
Hvor?
Det er månen til Vega.

635
00:37:05,889 --> 00:37:07,766
Sett en kurs og
forberede seg på vår ankomst.

636
00:37:07,766 --> 00:37:09,142
Når?
1900 timer, sir.

637
00:37:09,142 --> 00:37:11,519
Ved høymiddag i morgen,
de vil være våre fanger.

638
00:37:11,519 --> 00:37:12,646
WHO?

639
00:37:14,148 --> 00:37:15,941
(CRlCKETS CHlRPlNG)

640
00:37:30,623 --> 00:37:32,707
Nei takk.
Jeg har det helt greit.

641
00:37:32,707 --> 00:37:34,709
ta det,
det er iskaldt.

642
00:37:34,709 --> 00:37:36,378
Hvis du insisterer.

643
00:37:44,178 --> 00:37:45,345
Blir du ikke kald?

644
00:37:45,345 --> 00:37:47,639
Nei, kulde plager meg aldri.

645
00:37:53,104 --> 00:37:54,104
(SLGHS)

646
00:37:54,104 --> 00:37:56,064
Jeg kan ikke virke
for å finne Druidia.

647
00:37:56,064 --> 00:37:57,691
Det er akkurat der.

648
00:37:57,691 --> 00:37:58,942
Hvor?

649
00:37:58,942 --> 00:38:02,529
Det er akkurat der. Det er det
knallblå en akkurat der. Se?

650
00:38:03,406 --> 00:38:07,534
Å, ja.
Men det er så langt unna.

651
00:38:09,078 --> 00:38:11,413
Ikke bekymre deg,
Jeg tar deg dit.

652
00:38:12,456 --> 00:38:13,581
Hvilken er din?

653
00:38:13,581 --> 00:38:14,666
Hvem vet?

654
00:38:14,666 --> 00:38:16,126
Du vet ikke
hvor er du fra?

655
00:38:16,126 --> 00:38:19,212
Egentlig ikke. Jeg ble funnet på
dørstokken til et kloster.

656
00:38:19,212 --> 00:38:20,964
Kloster? Hvor?

657
00:38:20,964 --> 00:38:23,174
Et eller annet sted
i Ford Galaxy.

658
00:38:23,801 --> 00:38:26,303
Vel, sa ikke munkene det
du hvem foreldrene dine var?

659
00:38:26,303 --> 00:38:29,180
Det kunne de ikke. De
avla et løfte om taushet.

660
00:38:29,180 --> 00:38:32,058
Alt jeg fikk var dette.
Det var rundt halsen min.

661
00:38:32,058 --> 00:38:33,476
Hva er det?
Jeg vet ikke.

662
00:38:33,476 --> 00:38:35,854
Jeg har tatt det til hver
klok mann i universet

663
00:38:35,854 --> 00:38:38,565
og ingen kunne
fortell meg hva det betyr.

664
00:38:39,817 --> 00:38:41,359
Det er vakkert.

665
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Du vet, jeg. . .

666
00:38:47,074 --> 00:38:48,616
Det er vakkert.

667
00:38:53,039 --> 00:38:55,915
Så hvorfor løp du
borte fra bryllupet ditt?

668
00:38:56,959 --> 00:39:00,670
Vel, hvis du må vite, l
var ikke forelsket i brudgommen.

669
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Hvorfor var du det
skal gifte seg med ham?

670
00:39:03,256 --> 00:39:07,802
Fordi jeg er en prinsesse, og
Jeg må gifte meg med en prins.

671
00:39:08,346 --> 00:39:10,972
Og det gjør han ikke
gjør det for deg, hva?

672
00:39:11,932 --> 00:39:14,726
Nei, det gjør han ikke
gjør det for meg.

673
00:39:16,437 --> 00:39:17,687
(SLGHS)

674
00:39:18,939 --> 00:39:20,774
Jeg må virkelig tilbake.

675
00:39:22,276 --> 00:39:24,277
Jeg skulle ikke ha stukket av.

676
00:39:24,862 --> 00:39:28,114
Jeg skjønner det nå
kjærlighet er en luksus

677
00:39:30,743 --> 00:39:32,285
Du har nok rett.

678
00:39:33,037 --> 00:39:36,831
Jeg vet nå at jeg må
lære å leve uten kjærlighet.

679
00:39:37,041 --> 00:39:38,458
Jeg antar det.

680
00:39:38,458 --> 00:39:40,627
Dessuten er det ikke kjærlighet
så viktig.

681
00:39:40,627 --> 00:39:42,670
Nei, det har det aldri vært.

682
00:39:42,670 --> 00:39:46,299
Jeg kan være helt fornøyd
resten av livet mitt uten

683
00:39:47,468 --> 00:39:48,551
kjærlighet.

684
00:39:49,136 --> 00:39:50,637
Klart du kunne.

685
00:39:52,723 --> 00:39:55,100
Uten fysisk kontakt.

686
00:39:55,851 --> 00:39:56,976
Ja.

687
00:39:57,645 --> 00:39:59,813
Uten å bli holdt.

688
00:39:59,813 --> 00:40:01,147
Ja.

689
00:40:02,733 --> 00:40:04,067
Eller kysset.

690
00:40:07,947 --> 00:40:09,489
(ALARM BLARlNG)

691
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
Forlat skipet!

692
00:40:13,952 --> 00:40:15,662
Kvinner og Mawgs først!

693
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
(BLARLING STOPPER) Vi gjør det
har ikke noe av det, herr.

694
00:40:18,957 --> 00:40:21,084
Hvor langt kom han?
Hva rørte han?

695
00:40:21,084 --> 00:40:22,627
Ingenting skjedde!

696
00:40:22,627 --> 00:40:24,337
Hva i helvete
var det støyen?

697
00:40:24,337 --> 00:40:26,047
Det var det
min jomfrualarm.

698
00:40:26,047 --> 00:40:28,633
Den er programmert til
gå av før du gjør det.

699
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Du kommer tilbake
til sengs, frøken.

700
00:40:30,760 --> 00:40:32,262
Og når det gjelder deg,
sexfjell. . .

701
00:40:32,262 --> 00:40:34,889
Greit. La oss alle
bare få litt søvn.

702
00:40:34,889 --> 00:40:36,933
Vi må bevege oss
før daggry.

703
00:40:36,933 --> 00:40:38,101
Hvorfor så tidlig?

704
00:40:38,101 --> 00:40:40,061
Fordi vi er med
midten av ørkenen

705
00:40:40,061 --> 00:40:44,190
og vi kommer ikke så langt
når den brennende solen kommer over hodet.

706
00:40:48,821 --> 00:40:50,405
BARF: Fin oppløsning.

707
00:40:56,787 --> 00:40:58,204
(PANTlNG)

708
00:40:59,999 --> 00:41:00,719
Vann.

709
00:41:03,711 --> 00:41:05,044
(PANTlNG)

710
00:41:08,299 --> 00:41:09,549
(GASPlNG)

711
00:41:12,553 --> 00:41:14,387
(PANTlNG) Olje.

712
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
Romservice.

713
00:41:24,899 --> 00:41:27,108
(GASPlNG)
Sjef, jeg er død.

714
00:41:30,446 --> 00:41:32,363
Jeg kan ikke gå
noe mer.

715
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
Kom igjen, Barf,
gamle kompis.

716
00:41:37,620 --> 00:41:38,995
Bare en til
sanddyne å gå.

717
00:41:38,995 --> 00:41:40,163
Ingen!

718
00:41:40,163 --> 00:41:43,875
Du sa at tre sanddyner
siden. Jeg har ikke mer igjen.

719
00:41:45,920 --> 00:41:48,296
Å, servitør.
Sjekk, vær så snill.

720
00:41:50,925 --> 00:41:52,245
Må fortsette.

721
00:41:58,974 --> 00:42:00,725
Hvem tuller jeg?

722
00:42:14,448 --> 00:42:16,449
(ALLE SPRETTER SNIKKERT)

723
00:42:22,748 --> 00:42:24,332
(ALL CHATTERLNG)

724
00:42:37,471 --> 00:42:39,347
(KRAFT FORTSETTER)

725
00:42:50,776 --> 00:42:52,110
(GRYNTER)

726
00:43:01,954 --> 00:43:03,454
Takk, lille fyr.

727
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Takk.

728
00:43:09,378 --> 00:43:11,170
Gikk jeg glipp av noe?

729
00:43:11,714 --> 00:43:13,965
Når fikk vi
til Disneyland?

730
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
(DlNKS SCATTlNG)

731
00:43:31,900 --> 00:43:33,943
Jeg gjør ikke det
se dem, Sandurz.

732
00:43:33,943 --> 00:43:36,446
Jeg har sendt troppene videre
videre til Vector 78, sir.

733
00:43:36,446 --> 00:43:37,614
La oss komme i bevegelse.

734
00:43:37,614 --> 00:43:39,240
Ja, sir. sjåfør,
forberede seg på å flytte ut.

735
00:43:39,240 --> 00:43:41,993
Hva forbereder du? Det er du
alltid forbereder seg. Bare gå.

736
00:43:41,993 --> 00:43:43,286
Bare gå.
Ja, sir.

737
00:43:43,286 --> 00:43:45,496
Sir, burde ikke
setter du deg ned?

738
00:43:46,415 --> 00:43:47,874
(ALL CHATTERLNG)

739
00:44:03,724 --> 00:44:04,891
BARF: Hva sier de?

740
00:44:04,891 --> 00:44:08,102
Vel, det er tydelig at de
vil at vi skal gå med dem.

741
00:44:08,102 --> 00:44:09,896
(DlNKS CHATTERlNG)

742
00:44:17,571 --> 00:44:19,322
Hva er
dette stedet?

743
00:44:19,322 --> 00:44:21,699
Det ser ut som
undergangens tempel.

744
00:44:21,699 --> 00:44:24,410
Vel, det er det visst ikke
Temple Beth Israel.

745
00:44:24,410 --> 00:44:27,246
Kom igjen. Jeg tror vi ville
bedre følge dem.

746
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
(STATUE HlSSlNG)

747
00:44:39,467 --> 00:44:41,427
Å-å. tror jeg
vi vekket den.

748
00:44:42,513 --> 00:44:44,597
Farvel, folkens! La meg
vet hvordan det blir.

749
00:44:44,597 --> 00:44:45,807
Kom tilbake
her, Dot!

750
00:44:45,807 --> 00:44:47,016
Kom igjen. Vi
må fortsette.

751
00:44:47,016 --> 00:44:48,601
Vi trenger deg.

752
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Hva blir det
skje nå?

753
00:44:56,776 --> 00:44:58,528
Ikke spør.
Kanskje det ikke gjør det.

754
00:44:58,528 --> 00:44:59,862
Men hva om
det gjør det?

755
00:44:59,862 --> 00:45:02,198
Jeg vet ikke om deg,
men jeg er alt for å dra.

756
00:45:02,198 --> 00:45:04,826
Jeg sier vi kommer oss ut herfra rett
nå, mens det går. . .

757
00:45:04,826 --> 00:45:05,910
(ALLE SKRIKER)

758
00:45:05,910 --> 00:45:07,245
YOGHURT: Stillhet!

759
00:45:07,913 --> 00:45:11,374
Hvem tør gå inn i
hellig og fantastisk tilstedeværelse

760
00:45:11,374 --> 00:45:14,669
av det evige
vet-det-alt, yoghurt?

761
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
ALLE: Yoghurt?

762
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
Har du hørt om meg?

763
00:45:28,808 --> 00:45:31,811
Hørt om deg? Hvem
har du ikke hørt om yoghurt?

764
00:45:32,354 --> 00:45:33,855
Yoghurt,
de kloke.

765
00:45:34,064 --> 00:45:35,815
Yoghurt,
den allmektige.

766
00:45:35,815 --> 00:45:37,692
Yoghurt,
det storslåtte.

767
00:45:37,692 --> 00:45:41,529
Vær så snill, ikke gjør noe oppstyr.
Jeg er bare ren yoghurt.

768
00:45:42,156 --> 00:45:43,239
Men du er den. . .

769
00:45:43,239 --> 00:45:44,365
Ja.

770
00:45:44,365 --> 00:45:47,034
Jeg er vokteren av
en større magi,

771
00:45:47,453 --> 00:45:50,788
en kraft kjent gjennom hele
universet som. . .

772
00:45:50,788 --> 00:45:51,873
Kraften?

773
00:45:51,873 --> 00:45:53,958
Nei. Schwartz.

774
00:45:54,668 --> 00:45:56,627
ALLE: Schwartz!

775
00:45:57,004 --> 00:46:00,506
Ja, Schwartz.

776
00:46:04,052 --> 00:46:07,847
Men, Yoghurt, hva er dette stedet?
Hva er det du gjør her?

777
00:46:08,432 --> 00:46:09,932
Merchandising.

778
00:46:10,184 --> 00:46:11,934
Merchandising?
Hva er det?

779
00:46:11,934 --> 00:46:13,102
Merchandising.

780
00:46:13,102 --> 00:46:15,938
Kom, jeg skal vise deg.
Åpne butikken.

781
00:46:15,938 --> 00:46:17,690
(DlNKS CHATTERlNG)

782
00:46:21,069 --> 00:46:23,821
Kom! Gå denne veien.
Ta en titt.

783
00:46:23,821 --> 00:46:27,200
Vi legger bildets
navn på alt!

784
00:46:27,534 --> 00:46:30,244
Merchandising,

785
00:46:30,244 --> 00:46:32,872
hvor de ekte pengene
fra filmen er laget.

786
00:46:33,165 --> 00:46:34,916
Spaceballs, T-skjorten.

787
00:46:34,916 --> 00:46:36,959
Spaceballs,
Fargeboken.

788
00:46:36,959 --> 00:46:38,836
Spaceballs,
Matboksen.

789
00:46:39,046 --> 00:46:41,214
Spaceballs,
Frokostblandingen.

790
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
Spaceballs,
Flammekasteren.

791
00:46:44,510 --> 00:46:46,469
Barna elsker denne.

792
00:46:46,887 --> 00:46:48,679
Sist, men ikke minst,

793
00:46:48,931 --> 00:46:51,224
Spaceballs, The Doll.
Meg.

794
00:46:51,558 --> 00:46:52,558
(WlNDlNG)

795
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
mai Schwartz
være med deg.

796
00:46:55,437 --> 00:46:57,063
(DlNKS LITTER)

797
00:46:57,063 --> 00:46:58,397
Bedårende.

798
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
KVINNE: (SlNGlNG)
Varme sammen

799
00:47:02,778 --> 00:47:03,778
Hot

800
00:47:03,778 --> 00:47:05,321
Så varmt sammen

801
00:47:05,321 --> 00:47:06,989
Baby, vi kan bli varme...

802
00:47:06,989 --> 00:47:08,699
(BEGGE UTELUKKENDE)

803
00:47:13,997 --> 00:47:15,289
President Skroob.

804
00:47:15,289 --> 00:47:16,415
Hva er det?

805
00:47:16,792 --> 00:47:20,294
Jeg har et presserende budskap fra Herren
Hjelm. Han har mistet prinsessen.

806
00:47:20,294 --> 00:47:21,420
Hvor?

807
00:47:21,420 --> 00:47:22,797
Et sted i
sanden på Vega.

808
00:47:22,797 --> 00:47:26,551
Be dem kjemme ørkenen.
Hører du meg? Gre ørkenen!

809
00:47:26,927 --> 00:47:28,010
Ja, sir.

810
00:47:33,892 --> 00:47:35,434
Sir?
Hva?

811
00:47:37,521 --> 00:47:39,230
Er vi det
for bokstavelig?

812
00:47:39,230 --> 00:47:41,023
Nei, din idiot.
Vi følger ordre.

813
00:47:41,023 --> 00:47:44,443
Vi ble bedt om å gre
ørkenen, så vi gre den.

814
00:47:44,778 --> 00:47:46,487
Har du funnet noe ennå?

815
00:47:47,114 --> 00:47:48,906
Ingenting ennå, sir.

816
00:47:50,826 --> 00:47:52,869
MØRK HJELM:
Hva med deg?

817
00:47:53,370 --> 00:47:54,996
Ingen ting, sir.

818
00:47:57,958 --> 00:47:59,792
Hva med
dere?

819
00:48:00,210 --> 00:48:01,961
Vi har ikke funnet dritt!

820
00:48:05,382 --> 00:48:08,968
Det er et stort mysterium. Ingen av de
vise menn kunne fortelle meg hva det betyr.

821
00:48:08,968 --> 00:48:13,222
Vise menn, pshaw. Kloke gutter,
mener du. Hva vet de?

822
00:48:13,222 --> 00:48:15,308
Her, la meg
ta en titt.

823
00:48:17,978 --> 00:48:19,312
(GlBBERlNG)

824
00:48:24,526 --> 00:48:25,693
Du kan lese den!

825
00:48:25,693 --> 00:48:27,904
Nei, jeg var bare
kremter meg.

826
00:48:27,904 --> 00:48:30,323
Her, la meg
ta en. . .

827
00:48:32,534 --> 00:48:35,828
Å, ja.
Ja, selvfølgelig!

828
00:48:35,828 --> 00:48:36,996
Forstår du det?

829
00:48:36,996 --> 00:48:38,748
Ja.
Hva står det?

830
00:48:38,748 --> 00:48:43,377
Jeg kan ikke fortelle deg det nå. Det skal
bli åpenbart for deg til rett tid.

831
00:48:43,670 --> 00:48:44,879
Stor.

832
00:48:45,213 --> 00:48:46,797
Kom igjen, ikke vær
skuffet.

833
00:48:46,797 --> 00:48:48,507
Tilbake til din
Schwartz trening.

834
00:48:48,507 --> 00:48:52,136
Her, ta ringen. Pek
det ved den store statuen.

835
00:48:52,387 --> 00:48:54,305
Ok. Men jeg fortsatt
forstår ikke

836
00:48:54,305 --> 00:48:57,558
hvordan jeg skal løfte så stort
statue med denne lille ringen.

837
00:48:57,558 --> 00:49:01,854
Aldri undervurder
kraften til Schwartz!

838
00:49:01,854 --> 00:49:04,774
Kom igjen, konsentrer deg!
Her går vi!

839
00:49:06,234 --> 00:49:07,693
Konsentrere.

840
00:49:08,195 --> 00:49:09,528
(GRUNTING)

841
00:49:14,159 --> 00:49:15,910
(Fortsetter GRUNNTING)

842
00:49:16,828 --> 00:49:18,204
(RUMBLING)

843
00:49:20,874 --> 00:49:23,376
YOGURT: Lone Starr,
du gjør det!

844
00:49:25,963 --> 00:49:28,965
Jeg kan ikke tro det! Den
Schwartz, det fungerer!

845
00:49:30,258 --> 00:49:33,135
Hei, sjef,
hvordan gjorde du det?

846
00:49:33,135 --> 00:49:34,512
(YELPlNG)

847
00:49:37,391 --> 00:49:40,184
Gi meg ringen, raskt.

848
00:49:40,852 --> 00:49:42,186
(CHANTING)

849
00:49:43,772 --> 00:49:45,231
Upsy-daisy!

850
00:49:47,526 --> 00:49:48,859
(GRØNNE)

851
00:49:50,946 --> 00:49:52,405
Beklager, Barf.

852
00:49:52,906 --> 00:49:54,240
(GRUNTING)

853
00:49:54,240 --> 00:49:55,658
(GRØNNE)

854
00:49:58,036 --> 00:49:59,620
Fortsett å søke.

855
00:49:59,620 --> 00:50:00,955
(SLGHlNG)

856
00:50:01,623 --> 00:50:03,791
Det nytter ikke, sir. Det har vi
søkte overalt.

857
00:50:03,791 --> 00:50:04,834
Vente.

858
00:50:04,834 --> 00:50:08,087
Jeg føler tilstedeværelsen
av Schwartz.

859
00:50:08,547 --> 00:50:10,172
Schwartz?
Ja.

860
00:50:10,674 --> 00:50:12,925
Det kommer
fra et sted

861
00:50:13,260 --> 00:50:15,636
der nede.

862
00:50:18,181 --> 00:50:21,517
Du har rett, sir. Det er det
en hemmelig inngang her.

863
00:50:21,517 --> 00:50:24,437
Og se på dette
insignier. Det er et "Y."

864
00:50:25,480 --> 00:50:29,316
Yoghurt!
Jeg hater yoghurt!

865
00:50:29,776 --> 00:50:31,610
Selv med jordbær!

866
00:50:31,610 --> 00:50:33,195
Jeg ringer etter
angrepsgruppen, sir.

867
00:50:33,195 --> 00:50:36,073
Nei, vi kan ikke gå inn der.
Yoghurt har Schwartz.

868
00:50:36,073 --> 00:50:37,450
Den er altfor kraftig.

869
00:50:37,450 --> 00:50:40,202
Men, sir, ringen din. Ikke gjør det
har du Schwartz også?

870
00:50:40,202 --> 00:50:42,413
Han fikk oppsiden.
Jeg har ulempen.

871
00:50:42,413 --> 00:50:44,040
Det er to sider
til hver Schwartz.

872
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
Hvordan skal vi da
gå inn og hente henne?

873
00:50:48,253 --> 00:50:50,254
Vi vil ikke
gå inn der.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,507
Hun vil
kom ut til oss.

875
00:51:05,395 --> 00:51:10,816
KlNG ROLAND: Vespa, min
barn. Hvor er du?

876
00:51:11,318 --> 00:51:12,568
Pappa?

877
00:51:12,819 --> 00:51:16,822
Vespa, det er faren din,
Kong Roland.

878
00:51:17,157 --> 00:51:18,574
Kom til meg.

879
00:51:18,574 --> 00:51:19,867
Pappa?

880
00:51:20,243 --> 00:51:22,995
Jeg hører deg.
Hvor er du?

881
00:51:23,413 --> 00:51:25,331
Følg stemmen min.

882
00:51:26,291 --> 00:51:28,334
Kom til meg.

883
00:51:33,715 --> 00:51:35,591
Vespa, hvor skal du?

884
00:51:35,591 --> 00:51:38,719
Vespa, kom til meg.

885
00:51:42,682 --> 00:51:45,601
Pappa.
Er det virkelig deg?

886
00:51:45,601 --> 00:51:47,186
Ja, min kjære.

887
00:51:47,896 --> 00:51:51,607
Jeg garanterer det.
Ville jeg lyve?

888
00:51:54,319 --> 00:51:55,361
Pappa.

889
00:51:55,361 --> 00:51:56,445
(EXCLAlMS)

890
00:51:56,445 --> 00:51:58,155
DOT: Nei, Vespa, ikke gjør det!

891
00:51:58,155 --> 00:51:59,365
(EXCLAlMS)

892
00:51:59,365 --> 00:52:00,449
(STØNNER)

893
00:52:01,827 --> 00:52:03,536
Luret deg.

894
00:52:04,412 --> 00:52:06,288
(MØRK HJELM LATTER)

895
00:52:06,706 --> 00:52:09,625
Ta dem begge ombord og legg dem
prinsessen i mitt kvarter.

896
00:52:09,625 --> 00:52:11,210
Ja, sir.

897
00:52:11,210 --> 00:52:12,962
Nå er hun min.

898
00:52:13,421 --> 00:52:14,922
Hva er i veien?
Hva sier de?

899
00:52:14,922 --> 00:52:16,882
De har tatt
prinsessen.

900
00:52:17,134 --> 00:52:18,801
(DlNKS CHATTERlNG)

901
00:52:22,222 --> 00:52:24,056
(SPACESHlP RUMBLlNG)

902
00:52:26,476 --> 00:52:28,644
Spaceballer.
For sent.

903
00:52:28,644 --> 00:52:31,355
Ikke bekymre deg, sjef.
Vi får henne tilbake.

904
00:52:34,985 --> 00:52:36,277
Takk for
gassen, yoghurt.

905
00:52:36,277 --> 00:52:38,487
Du er velkommen.
Og her!

906
00:52:39,197 --> 00:52:41,365
Bare i tilfelle
du blir sulten.

907
00:52:42,075 --> 00:52:43,868
En lykkekake?
Ja!

908
00:52:43,868 --> 00:52:47,246
Husk, åpne den
før du spiser det.

909
00:52:47,998 --> 00:52:50,124
Takk.
Vi må heller komme i gang.

910
00:52:50,124 --> 00:52:52,877
Jeg lurer på, vil vi noen gang
se hverandre igjen?

911
00:52:53,086 --> 00:52:56,380
Hvem vet? Gud vil,
vi møtes alle igjen

912
00:52:56,380 --> 00:52:59,425
i Spaceballs 2:
Søket etter mer penger.

913
00:53:00,260 --> 00:53:01,969
Farvel, Lone Starr.

914
00:53:01,969 --> 00:53:03,637
Farvel, Yoghurt.

915
00:53:04,347 --> 00:53:06,390
Ringen til Schwartz!

916
00:53:06,933 --> 00:53:09,018
Nei, jeg kan ikke ta dette.

917
00:53:09,018 --> 00:53:12,646
Ta det.
Du trenger det kanskje.

918
00:53:13,148 --> 00:53:15,774
Takk.
Jeg vil aldri glemme deg.

919
00:53:17,235 --> 00:53:18,944
Ønsk meg lykke til.

920
00:53:24,409 --> 00:53:26,076
(DlNKS CHATTERlNG)

921
00:53:41,593 --> 00:53:43,344
Så, prinsesse Vespa,

922
00:53:43,344 --> 00:53:46,639
endelig har jeg deg
i klørne mine

923
00:53:47,182 --> 00:53:50,851
å ha min vei med deg
slik jeg vil.

924
00:53:51,144 --> 00:53:53,854
Nei, vær så snill!
La meg være i fred.

925
00:53:53,854 --> 00:53:55,272
Nei, du er min.

926
00:53:55,272 --> 00:53:56,732
(MlMlCKlNG LONE STARR)
Ikke så fort, hjelm.

927
00:53:56,732 --> 00:53:58,067
Lone Starr.

928
00:53:58,067 --> 00:54:00,778
Ja, det er meg. Jeg er her
for å redde kjæresten min.

929
00:54:00,778 --> 00:54:01,987
Hei, kjære.

930
00:54:01,987 --> 00:54:04,281
Nå er du det
kommer til å dø.

931
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
(MlMlCKlNG GROANlNG)

932
00:54:06,785 --> 00:54:08,619
(MlMlCKlNG BARF) Hei,
hva gjorde du med vennen min?

933
00:54:08,619 --> 00:54:11,747
Det samme som jeg skal
å gjøre mot deg, store gutt.

934
00:54:11,747 --> 00:54:13,332
Og du også.

935
00:54:14,125 --> 00:54:17,753
Nå, prinsesse Vespa,
endelig er vi alene.

936
00:54:18,630 --> 00:54:21,215
Nei, jeg hater deg.
La meg være i fred!

937
00:54:21,215 --> 00:54:23,842
Likevel finner jeg deg
merkelig attraktiv.

938
00:54:23,842 --> 00:54:25,427
Selvfølgelig gjør du det.

939
00:54:25,427 --> 00:54:29,598
Druish prinsesser er ofte
tiltrukket av penger og makt.

940
00:54:29,598 --> 00:54:32,559
Og jeg har begge deler.
Og du vet det.

941
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
La meg være i fred!
Nei, kyss meg!

942
00:54:35,145 --> 00:54:36,772
Ingen! Ja! Ingen!

943
00:54:36,772 --> 00:54:38,023
Ingen!
Ja!

944
00:54:38,483 --> 00:54:39,775
(MOANlNG)

945
00:54:43,196 --> 00:54:45,406
Hjelmen din
er så stor.

946
00:54:46,032 --> 00:54:47,324
Lord Hjelm.
Hva?

947
00:54:47,324 --> 00:54:49,285
Du trengs
på broen, sir!

948
00:54:49,285 --> 00:54:51,662
Bank på døren min.
Bank neste gang!

949
00:54:51,662 --> 00:54:52,788
Ja, sir.

950
00:54:52,788 --> 00:54:54,456
Så du noe?
Nei, sir.

951
00:54:54,456 --> 00:54:56,125
Jeg så deg ikke
leke med dukkene dine.

952
00:54:56,125 --> 00:54:57,293
God.

953
00:55:16,396 --> 00:55:17,813
(GASPS)
President Skroob.

954
00:55:17,813 --> 00:55:21,734
Jeg sa at du aldri skulle ringe meg
denne veggen. Dette er en unotert vegg.

955
00:55:21,734 --> 00:55:23,652
Beklager, sir,
men det er veldig viktig.

956
00:55:23,652 --> 00:55:26,071
Prinsessen har nettopp
blitt brakt til kontoret ditt

957
00:55:26,071 --> 00:55:28,699
og Lord Helmet og oberst
Sandurz venter på deg der.

958
00:55:28,699 --> 00:55:31,160
Greit. Fortell dem
Jeg er der.

959
00:55:31,160 --> 00:55:32,494
Ja, sir!

960
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
(ZlPPlNG)

961
00:55:37,833 --> 00:55:39,126
(STØNNER)

962
00:55:41,004 --> 00:55:42,338
(SKYLLING)

963
00:55:44,299 --> 00:55:46,842
Hjelm, din djevel!
Hva skjer?

964
00:55:46,842 --> 00:55:48,510
Hva gjør du
til datteren min?

965
00:55:48,510 --> 00:55:50,346
Tillat meg
å introdusere

966
00:55:50,346 --> 00:55:54,183
den strålende unge plasten
kirurg, Dr. Phillip Schlotkin.

967
00:55:54,601 --> 00:55:59,104
Den største nesejobben mannen i
hele universet og Beverly Hills.

968
00:55:59,397 --> 00:56:00,647
Deres Høyhet.

969
00:56:00,647 --> 00:56:02,191
Nesejobb?
Jeg forstår ikke.

970
00:56:02,191 --> 00:56:05,361
Hun har allerede hatt en neseoperasjon.
Det var hennes søte seksten gave.

971
00:56:05,361 --> 00:56:08,781
Nei, det er ikke det du
tenke. Det er mye, mye verre.

972
00:56:08,990 --> 00:56:12,493
Hvis du ikke gir meg
kombinasjon til luftskjoldet,

973
00:56:12,493 --> 00:56:16,872
Dr. Schlotkin vil gi din
datter tilbake sin gamle nese.

974
00:56:16,872 --> 00:56:18,123
(EXCLAlMlNG)

975
00:56:18,123 --> 00:56:18,873
Nei!

976
00:56:22,420 --> 00:56:24,338
Hvor fikk du tak i det?

977
00:56:24,338 --> 00:56:26,590
Greit, jeg skal fortelle det!

978
00:56:26,883 --> 00:56:28,967
Nei, pappa,
nei, det må du ikke!

979
00:56:28,967 --> 00:56:32,096
Du har rett, min kjære.
Jeg kommer til å savne den nye nesen din.

980
00:56:32,096 --> 00:56:35,391
Men jeg vil ikke fortelle ham det
kombinasjon, uansett hva.

981
00:56:35,391 --> 00:56:39,186
Veldig bra. Dr.
Schlotkin, gjør ditt verste.

982
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
Min glede.

983
00:56:44,317 --> 00:56:46,360
KlNG ROLAND: Nei! Vente!

984
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
Jeg skal fortelle det.

985
00:56:50,407 --> 00:56:54,368
MØRK HJELM: Jeg visste det ville
arbeid. Greit, gi meg den.

986
00:56:55,870 --> 00:56:57,663
Kombinasjonen er:

987
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
En.

988
00:57:00,916 --> 00:57:02,000
(BEGGE GJENTE)

989
00:57:02,000 --> 00:57:03,127
To.

990
00:57:03,127 --> 00:57:04,211
(BEGGE GJENTE)

991
00:57:04,211 --> 00:57:05,504
Tre.

992
00:57:06,256 --> 00:57:07,339
Fire.

993
00:57:09,843 --> 00:57:10,968
Fem.

994
00:57:12,554 --> 00:57:16,765
Så kombinasjonen er
1 -2-3-4-5.

995
00:57:17,559 --> 00:57:20,644
Det er den dummeste kombinasjonen
jeg har hørt i hele mitt liv!

996
00:57:20,644 --> 00:57:23,272
Det er sånn en
idiot ville ha på bagasjen!

997
00:57:23,272 --> 00:57:24,690
Takk,
Deres Høyhet.

998
00:57:25,817 --> 00:57:26,859
Hva gjorde du?

999
00:57:26,859 --> 00:57:27,943
Jeg slo av
veggen.

1000
00:57:27,943 --> 00:57:29,486
Nei, du slo av
hele filmen.

1001
00:57:29,486 --> 00:57:30,946
Jeg må ha trykket
feil knapp.

1002
00:57:30,946 --> 00:57:32,531
(LNDlSTlNCT MOANlNG)
Sett filmen på igjen!

1003
00:57:32,531 --> 00:57:33,699
Ja, sir.

1004
00:57:33,699 --> 00:57:35,117
Du må få
den tingen fikset.

1005
00:57:35,117 --> 00:57:37,786
Vi er tilbake! Og vi
ha kombinasjonen!

1006
00:57:37,786 --> 00:57:39,496
Schlotkin!
Hva?

1007
00:57:39,496 --> 00:57:40,873
Vi er ferdige med deg.

1008
00:57:40,873 --> 00:57:43,625
Gå tilbake til golfbanen
og jobb med puttene dine.

1009
00:57:43,625 --> 00:57:45,502
La oss gå, Arnold.
Kom, Gretchen.

1010
00:57:45,502 --> 00:57:49,256
Selvfølgelig, du vet at jeg vil fortsatt
må fakturere deg for dette.

1011
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
Jeg vedder på at hun gir
flott hjelm.

1012
00:57:57,765 --> 00:57:59,308
Fungerte det?
Hvor er kongen?

1013
00:57:59,308 --> 00:58:01,310
Det fungerte, sir.
Vi har kombinasjonen.

1014
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
Stor. Nå kan vi ta hver siste
frisk pust fra Planet Druidia.

1015
00:58:05,856 --> 00:58:07,107
Hva er kombinasjonen?

1016
00:58:07,107 --> 00:58:09,067
1 -2-3-4-5.

1017
00:58:09,402 --> 00:58:10,652
1 -2-3-4-5?

1018
00:58:10,652 --> 00:58:11,737
Ja.

1019
00:58:11,737 --> 00:58:15,365
Det er utrolig. Jeg har den
samme kombinasjon på bagasjen min.

1020
00:58:15,365 --> 00:58:18,118
Forbered SpacebaII One
for umiddelbar avreise.

1021
00:58:18,118 --> 00:58:19,244
Ja, sir.

1022
00:58:19,244 --> 00:58:22,080
Og endre kombinasjonen
på bagasjen min.

1023
00:58:23,041 --> 00:58:23,832
(STØNNER)

1024
00:58:28,755 --> 00:58:31,632
Der er det. Spaceball
City, rett fram.

1025
00:58:31,632 --> 00:58:33,509
Bra,
Jeg tar henne inn.

1026
00:58:36,930 --> 00:58:39,139
VAKT: Hva i helvete
er det tingen?

1027
00:58:39,139 --> 00:58:41,433
VAKT 1: Det ser ut som
en Winnebago med vinger.

1028
00:58:42,644 --> 00:58:45,187
Hei, du kan ikke
parker her!

1029
00:58:45,187 --> 00:58:48,023
Ja, kan dere ikke
lese? "Ingen parkering."

1030
00:58:51,611 --> 00:58:52,819
(MlMlCS KlSSlNG)

1031
00:58:52,819 --> 00:58:54,905
Den sønnen til en. . .

1032
00:58:57,909 --> 00:59:02,371
Greit, hendene opp. Det er du
arrestert for ulovlig parkering.

1033
00:59:02,371 --> 00:59:03,455
Ja!

1034
00:59:06,876 --> 00:59:08,460
(VAKTER ROTER)

1035
00:59:26,521 --> 00:59:30,607
MANN PÅ PA: Vaktmester Miller,
du er ettersøkt i V-17.

1036
00:59:31,192 --> 00:59:35,654
Oppmerksomhet.
Seksjon C skannere, rapport.

1037
00:59:36,948 --> 00:59:37,990
Nei.

1038
00:59:42,328 --> 00:59:43,829
Hun må være med
en av disse cellene.

1039
00:59:43,829 --> 00:59:45,831
(WHlSPERlNG)
Ja, men hvilken?

1040
00:59:47,667 --> 00:59:49,042
Nei.
Nei.

1041
00:59:49,042 --> 00:59:52,254
VESPA: (SlNGlNG)
Ingen vet

1042
00:59:52,254 --> 00:59:53,630
Det kommer
herfra.

1043
00:59:53,630 --> 00:59:54,923
Det kan ikke
være henne.

1044
00:59:54,923 --> 00:59:57,342
Problemet
jeg har sett

1045
00:59:58,136 --> 01:00:03,348
Ingen vet
men Jesus

1046
01:00:05,143 --> 01:00:06,393
Det er henne.

1047
01:00:07,437 --> 01:00:11,023
Ingen vet

1048
01:00:11,608 --> 01:00:14,067
Problemet jeg har sett

1049
01:00:14,444 --> 01:00:15,611
Hun er en bass.

1050
01:00:15,611 --> 01:00:19,865
VESPA: (SlNGlNG)
Herlighet halleluja

1051
01:00:23,536 --> 01:00:24,786
(STØNNER)

1052
01:00:25,455 --> 01:00:27,122
Hva vil du?

1053
01:00:27,122 --> 01:00:28,415
Det er meg.

1054
01:00:29,042 --> 01:00:30,292
Det er oss.

1055
01:00:30,292 --> 01:00:32,919
Lone Starr.
Hvordan fant du oss?

1056
01:00:32,919 --> 01:00:34,963
Ikke tid til å snakke.
Kom igjen.

1057
01:00:34,963 --> 01:00:36,173
Vi må flytte.

1058
01:00:36,173 --> 01:00:37,799
Barf! Hvordan gjorde du det?

1059
01:00:40,511 --> 01:00:41,887
(WHlSPERlNG)

1060
01:00:59,238 --> 01:01:01,823
Det er gutta
som stjal uniformene våre!

1061
01:01:01,823 --> 01:01:04,242
Og slå skiten
ut av oss også!

1062
01:01:05,119 --> 01:01:06,536
(SHUDDERlNG)

1063
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Vi fikk selskap.

1064
01:01:15,254 --> 01:01:16,505
Se opp!

1065
01:01:19,676 --> 01:01:21,677
Faen! Det er
vår eneste utvei.

1066
01:01:21,677 --> 01:01:22,803
Vi er fanget.

1067
01:01:22,803 --> 01:01:24,054
jeg hater
disse filmene.

1068
01:01:26,766 --> 01:01:27,808
(GRØNNE)

1069
01:01:27,808 --> 01:01:28,892
Jeg er tom for ammunisjon!

1070
01:01:28,892 --> 01:01:30,894
Kom tilbake!
Jeg holder dem unna.

1071
01:01:32,105 --> 01:01:33,647
Jeg har en idé!

1072
01:01:35,441 --> 01:01:36,858
DOT:
Hva gjør han?

1073
01:01:36,858 --> 01:01:38,485
(BARF GRUNNTlNG)

1074
01:01:44,992 --> 01:01:46,368
(GRØNNE)

1075
01:01:49,622 --> 01:01:50,789
Godt arbeid.

1076
01:01:50,789 --> 01:01:52,833
Mer ping-pong.
Løp for det.

1077
01:01:52,833 --> 01:01:54,167
La oss gå!

1078
01:01:57,714 --> 01:01:59,798
Det stenger!

1079
01:02:01,259 --> 01:02:02,968
Døren lukkes!

1080
01:02:02,968 --> 01:02:04,511
Gå for blakk!

1081
01:02:06,013 --> 01:02:07,556
(ALLE SKRIKER)

1082
01:02:13,062 --> 01:02:15,647
Ikke beveg deg eller så gjør du det
død. Stå opp!

1083
01:02:15,647 --> 01:02:17,774
Kaptein,
vi har dem.

1084
01:02:21,529 --> 01:02:25,574
Spektakulært stunt, mine venner,
men alt for intet.

1085
01:02:26,576 --> 01:02:28,326
Snu deg, vær så snill.

1086
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
Så synd.

1087
01:02:33,666 --> 01:02:37,419
Så, prinsesse, du trodde du kunne
overliste den keiserlige kraften til. . .

1088
01:02:37,419 --> 01:02:38,670
(GASPS)

1089
01:02:41,382 --> 01:02:42,799
Dere idioter!

1090
01:02:43,342 --> 01:02:46,928
Dette er ikke dem. Det har du
fanget stuntdoblene deres.

1091
01:02:47,847 --> 01:02:50,640
Søk i området.
Finn dem!

1092
01:02:53,394 --> 01:02:56,146
LONE STARR: Skynd deg. Få
ombord. Jeg holder dem unna.

1093
01:02:59,317 --> 01:03:00,776
Åpne døren!

1094
01:03:00,985 --> 01:03:02,277
jeg kan ikke,
den er smeltet sammen.

1095
01:03:02,277 --> 01:03:04,112
Hva med denne?
Den er låst.

1096
01:03:04,112 --> 01:03:05,947
Hvor er nøklene?
Inne.

1097
01:03:05,947 --> 01:03:07,699
Å, flott!
And!

1098
01:03:10,870 --> 01:03:13,205
Her holder du dem unna.
Jeg tar døren.

1099
01:03:13,205 --> 01:03:15,749
Jeg skyter ikke dette
ting. Jeg hater våpen.

1100
01:03:18,377 --> 01:03:21,129
Håret mitt.
Han skjøt håret mitt!

1101
01:03:22,131 --> 01:03:24,216
Din jævel!

1102
01:03:35,061 --> 01:03:36,895
Herregud!

1103
01:03:41,734 --> 01:03:43,151
Hvordan var det?

1104
01:03:43,151 --> 01:03:44,694
Ikke dårlig.

1105
01:03:44,694 --> 01:03:46,238
Ikke dårlig
for en jente.

1106
01:03:46,238 --> 01:03:48,657
Det var ganske bra
for Rambo!

1107
01:03:48,657 --> 01:03:50,659
La oss sprenge dette leddet.

1108
01:03:54,121 --> 01:03:55,914
(FOTSKRIV KUNNER)

1109
01:04:02,296 --> 01:04:05,715
SANDURZ: President
Skroob! Honnør!

1110
01:04:05,715 --> 01:04:07,342
ALLE: Hei, Skroob.

1111
01:04:08,845 --> 01:04:11,763
Skipet er for stort. hvis l
gå, vil filmen være over.

1112
01:04:11,763 --> 01:04:13,014
Sir.
Ja?

1113
01:04:13,014 --> 01:04:14,140
(GASPS)

1114
01:04:14,140 --> 01:04:17,185
Har aldri det for helvete
ting foran meg.

1115
01:04:17,185 --> 01:04:20,021
Hvordan vet jeg at du ikke lager
ansikter på meg under den tingen?

1116
01:04:20,021 --> 01:04:21,565
SANDURZ: President Skroob.
Ja?

1117
01:04:21,565 --> 01:04:23,817
Der er det,
Planeten Druidia.

1118
01:04:24,610 --> 01:04:28,613
(EXCLAlMlNG) Planeten Druidia.
Og 1 0000 år med frisk luft.

1119
01:04:28,948 --> 01:04:31,116
Måten han styrer ting på,
det varer ikke 100.

1120
01:04:31,116 --> 01:04:32,200
Hva?

1121
01:04:32,200 --> 01:04:34,452
Klargjør skip for
metamorfose, sir.

1122
01:04:34,452 --> 01:04:36,037
God.
Fortsett med det.

1123
01:04:36,037 --> 01:04:37,581
Klar, Kafka?

1124
01:04:44,213 --> 01:04:45,463
Se, det er det
Spaceball One.

1125
01:04:47,633 --> 01:04:49,050
De har nådd
luftskjoldet.

1126
01:04:49,050 --> 01:04:50,927
DOT: Og den åpner seg.

1127
01:04:54,640 --> 01:04:56,808
Skipet er for stort.
De kommer aldri gjennom.

1128
01:04:56,808 --> 01:04:59,895
Hvordan skal de få luften ut? l
ser ingen slanger eller noe.

1129
01:05:05,151 --> 01:05:06,818
Hva skjer?

1130
01:05:09,739 --> 01:05:12,198
Skipet. Endre.

1131
01:05:26,255 --> 01:05:29,883
Å herregud. Det er
ikke bare et romskip.

1132
01:05:30,718 --> 01:05:32,510
Det er en transformator.

1133
01:05:43,230 --> 01:05:44,981
DOT: Det endrer seg til...

1134
01:05:44,981 --> 01:05:46,858
BARF: En gigantisk...

1135
01:05:46,858 --> 01:05:48,360
VESPA: Hushjelp!

1136
01:05:48,694 --> 01:05:50,528
LONE STARR:
Med en støvsuger.

1137
01:05:52,073 --> 01:05:55,033
Så sånn er de
skal få ut lufta.

1138
01:06:16,389 --> 01:06:20,684
Metamorfosen fullført, sir.
SpacebaII One er nå blitt

1139
01:06:25,231 --> 01:06:26,523
Megamaid.

1140
01:06:26,941 --> 01:06:28,191
Bra!

1141
01:06:28,191 --> 01:06:29,359
Bemerkelsesverdig.

1142
01:06:29,359 --> 01:06:33,697
Nå, begynn
Operasjon Vacu-Suck.

1143
01:06:35,574 --> 01:06:37,325
(MEGAMALD WHlRRlNG)

1144
01:06:40,204 --> 01:06:43,289
SAMMEN: Sug.

1145
01:06:57,096 --> 01:06:59,639
(GASPlNG)
Farvel, lille Vespa.

1146
01:07:01,475 --> 01:07:06,062
Min lille Vespa.

1147
01:07:06,647 --> 01:07:07,939
(GASPlNG)

1148
01:07:13,446 --> 01:07:15,238
Kollisjonsputen,
den er nesten full.

1149
01:07:15,238 --> 01:07:16,364
DOT: Hva gjør vi?

1150
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
Vi må handle raskt.

1151
01:07:21,536 --> 01:07:25,498
Trinn én: Vi reverserer vakuumet og
blåse luften tilbake til planeten.

1152
01:07:25,498 --> 01:07:28,877
Trinn to: Vi
ødelegge den tingen.

1153
01:07:29,128 --> 01:07:30,879
Men er det ikke det
farlig?

1154
01:07:30,879 --> 01:07:32,172
Ekstremt.

1155
01:07:32,172 --> 01:07:36,134
Dessuten vet jeg ikke hvordan
helvete, vi skal gjøre det.

1156
01:07:36,802 --> 01:07:38,553
Hva med den ringen
Yoghurt ga deg?

1157
01:07:38,553 --> 01:07:39,929
Å, ja.

1158
01:07:41,057 --> 01:07:43,224
Kom igjen, sjef.
Gi det en sjanse!

1159
01:07:43,224 --> 01:07:45,310
Ok.
Her går ingenting.

1160
01:07:55,279 --> 01:07:56,654
VESPA: Se på det.

1161
01:07:56,654 --> 01:07:57,906
Wow!

1162
01:07:58,991 --> 01:08:00,492
BARF: Det fungerer.

1163
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
VESPA: Kom igjen, Schwartz!

1164
01:08:03,871 --> 01:08:05,413
(ALL HELT)

1165
01:08:12,671 --> 01:08:14,214
hjelm,
hva skjer?

1166
01:08:14,214 --> 01:08:15,924
Sandurz,
hva skjer?

1167
01:08:15,924 --> 01:08:19,761
Det er Megamaid. Det er hun
gått fra sug til slag.

1168
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Hva? De får alt
luften deres tilbake. Gjør noe.

1169
01:08:23,181 --> 01:08:24,808
Gjør noe!

1170
01:08:24,808 --> 01:08:26,142
PÅ PA: Gjør noe!

1171
01:08:35,945 --> 01:08:37,487
(WlND BLOWlNG)

1172
01:08:42,201 --> 01:08:43,743
Jeg puster.

1173
01:08:44,995 --> 01:08:46,079
Luft.

1174
01:08:48,290 --> 01:08:49,624
Luft!

1175
01:08:58,134 --> 01:08:59,384
Demp lysene.

1176
01:08:59,384 --> 01:09:00,927
Dimming av lysene.

1177
01:09:01,220 --> 01:09:02,303
LONE STARR:
Gå til infrarød.

1178
01:09:02,303 --> 01:09:03,680
Går til infrarød.

1179
01:09:03,680 --> 01:09:04,764
Be til Gud.

1180
01:09:04,764 --> 01:09:06,391
Ber til Gud.

1181
01:09:08,185 --> 01:09:09,435
(BEEPlNG)

1182
01:09:15,192 --> 01:09:17,318
DOT: (PANlCKlNG) Forsiktig.

1183
01:09:24,910 --> 01:09:26,661
Hva gjør du?

1184
01:09:26,661 --> 01:09:27,996
Skanning.

1185
01:09:32,668 --> 01:09:34,043
(WHlRRlNG)

1186
01:09:35,296 --> 01:09:37,005
Det må være
en selvdestruksjonsmekanisme

1187
01:09:37,005 --> 01:09:39,090
et sted i
det sentrale hjerneområdet.

1188
01:09:43,721 --> 01:09:45,430
tror jeg
vi fant det nettopp.

1189
01:09:45,430 --> 01:09:47,265
Hvor?
Klokke.

1190
01:09:47,265 --> 01:09:49,058
(FLlPPlNG SWlTCH)

1191
01:09:52,563 --> 01:09:54,647
Bingo!
Der er det.

1192
01:09:56,066 --> 01:09:57,859
Den er rett under oss.

1193
01:09:58,569 --> 01:10:00,111
Sett henne i hover, Barf.

1194
01:10:00,111 --> 01:10:01,654
Setter henne i hover.

1195
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
Jeg går
der nede.

1196
01:10:03,531 --> 01:10:05,575
Han skal
der nede.

1197
01:10:06,118 --> 01:10:07,535
Jeg ville ikke.

1198
01:10:49,286 --> 01:10:51,454
Hva i helvete
gjør du?

1199
01:10:52,539 --> 01:10:54,415
Vulkanen
klem i nakken?

1200
01:10:55,000 --> 01:10:57,961
Nei, dumt. Du har
den er altfor høy.

1201
01:10:57,961 --> 01:11:00,755
Det er her nede hvor
skulderen møter nakken.

1202
01:11:00,755 --> 01:11:02,173
Som dette?

1203
01:11:02,173 --> 01:11:03,341
Ja.

1204
01:11:06,053 --> 01:11:07,303
Takk.

1205
01:11:12,851 --> 01:11:16,104
AUTOMATISERT STEMME: Håndtrykk
identifikasjon, takk.

1206
01:11:22,361 --> 01:11:23,653
(BEEPlNG)

1207
01:11:26,198 --> 01:11:27,657
Takk igjen.

1208
01:11:35,582 --> 01:11:37,041
Er det deg, Mylar?

1209
01:11:48,262 --> 01:11:50,430
Hvem er du? Hva er
gjør du med det?

1210
01:11:50,430 --> 01:11:51,723
Dette!

1211
01:11:52,182 --> 01:11:53,182
(SKRIK)

1212
01:11:55,436 --> 01:11:56,769
(GRØNNE)

1213
01:11:56,769 --> 01:11:58,813
Søte drømmer.

1214
01:12:16,081 --> 01:12:18,291
Ikke så fort,
Lone Starr.

1215
01:12:18,834 --> 01:12:20,084
Hjelm.

1216
01:12:20,502 --> 01:12:24,797
Så. Endelig møtes vi for
første gang for siste gang.

1217
01:12:25,257 --> 01:12:26,591
(lNAUDlBLE)

1218
01:12:27,593 --> 01:12:32,055
Før du dør, er det noe
du burde vite om oss, Lone Starr.

1219
01:12:33,057 --> 01:12:34,182
Hva?

1220
01:12:34,600 --> 01:12:39,979
Jeg er din fars bror
nevøens fetters tidligere romkamerat.

1221
01:12:42,941 --> 01:12:44,650
Hva er det som gjør oss?

1222
01:12:44,650 --> 01:12:46,611
Absolutt ingenting!

1223
01:12:46,945 --> 01:12:49,614
Som er hva
du er i ferd med å bli.

1224
01:12:50,908 --> 01:12:52,784
Forbered deg på å dø.

1225
01:13:00,167 --> 01:13:05,046
Du har ringen, og jeg ser det
din Schwartz er like stor som min.

1226
01:13:07,299 --> 01:13:10,301
La oss nå se
hvor godt du takler det.

1227
01:13:13,305 --> 01:13:14,847
(BEGGE GRUNNTING)

1228
01:13:30,239 --> 01:13:31,614
(SKRIKE)

1229
01:13:33,158 --> 01:13:34,492
(HAMLER)

1230
01:13:34,743 --> 01:13:35,868
Han gjorde det.

1231
01:13:35,868 --> 01:13:37,036
Hva?

1232
01:13:53,804 --> 01:13:57,181
Shit! Jeg hater det når jeg
få min Schwartz vridd.

1233
01:13:57,891 --> 01:14:02,603
Kanskje hvis jeg legger benet mitt på ditt,
vi kunne ryke fra hverandre, som...

1234
01:14:03,188 --> 01:14:06,065
Bra. Ja, på tre.
En, to, tre, gå!

1235
01:14:17,453 --> 01:14:18,828
(CRACKLlNG)

1236
01:14:29,214 --> 01:14:30,548
(LETER)

1237
01:14:36,388 --> 01:14:37,930
(BEGGE GRUNNTING)

1238
01:14:43,312 --> 01:14:44,687
(GRØNNE)

1239
01:14:48,484 --> 01:14:52,445
Så, Lone Starr,
Yoghurt har lært deg godt.

1240
01:14:53,572 --> 01:14:56,866
Hvis det er én ting jeg
forakter, det er en rettferdig kamp.

1241
01:14:57,242 --> 01:14:59,410
Men hvis jeg må,
da må jeg.

1242
01:14:59,410 --> 01:15:01,412
Måtte den beste mannen vinne.

1243
01:15:02,414 --> 01:15:03,915
Sett henne der.

1244
01:15:07,669 --> 01:15:11,797
Ringen! Jeg kan ikke tro at du falt
for det eldste trikset i boka.

1245
01:15:12,257 --> 01:15:16,427
For et tull! Hva er
med deg, mann? Kom igjen.

1246
01:15:16,803 --> 01:15:19,180
Vet du hva? Her, la
jeg gir det tilbake til deg.

1247
01:15:19,180 --> 01:15:21,682
Se på det!
Du falt for det også.

1248
01:15:21,682 --> 01:15:23,726
Jeg kan ikke tro det, mann.

1249
01:15:25,687 --> 01:15:30,399
Så, Lone Starr, nå skjønner du
at ondskapen alltid vil seire

1250
01:15:30,901 --> 01:15:32,902
fordi det gode er dumt.

1251
01:15:42,538 --> 01:15:44,705
Veldig imponerende,
Lone Starr.

1252
01:15:45,165 --> 01:15:48,125
Synd at dette ikke er det
sportens brede verden.

1253
01:15:49,002 --> 01:15:52,338
YOGURT: Bruk Schwartz,
Lone Starr. Bruk Schwartz.

1254
01:15:52,338 --> 01:15:54,674
Jeg kan ikke.
Jeg mistet ringen.

1255
01:15:54,674 --> 01:15:57,593
Glem ringen.
Ringen er bupkis.

1256
01:15:57,593 --> 01:16:00,012
Jeg fant den
i en Cracker Jack-boks.

1257
01:16:00,430 --> 01:16:04,225
Schwartz er i deg,
Lone Starr. Det er i deg.

1258
01:16:04,225 --> 01:16:06,435
Greit. Jeg skal prøve.

1259
01:16:06,812 --> 01:16:09,355
Si farvel til
dine to beste venner.

1260
01:16:09,731 --> 01:16:12,650
Og jeg mener ikke vennene dine
i Winnebago.

1261
01:16:18,073 --> 01:16:19,490
(SKRIKE)

1262
01:16:21,326 --> 01:16:24,161
AUTOMATISERT STEMME: Takk for
ved å trykke på selvdestruksjonsknappen.

1263
01:16:24,161 --> 01:16:27,331
Dette skipet vil selvdestruere
på tre minutter.

1264
01:16:27,331 --> 01:16:29,000
(ALARM BLARlNG)

1265
01:16:32,004 --> 01:16:35,590
Hva skjer? Hvor
i helvete er vi det? Paris?

1266
01:16:35,590 --> 01:16:37,967
Takk for at du trykker
selvdestruksjonsknappen.

1267
01:16:37,967 --> 01:16:42,513
Dette skipet vil selvdestruere
nøyaktig to minutter og 45 sekunder.

1268
01:16:42,513 --> 01:16:45,099
Du må stoppe det. ls
er det noen måte å stoppe det på?

1269
01:16:45,099 --> 01:16:47,268
Jeg kan ikke.
Det er irreversibelt.

1270
01:16:47,268 --> 01:16:48,936
Som regnfrakken min.

1271
01:16:48,936 --> 01:16:52,064
Oppmerksomhet, dette er oberst
Sandurz i kommando fremover.

1272
01:16:52,064 --> 01:16:53,608
Forlat skipet!

1273
01:16:53,608 --> 01:16:56,319
Alt personell fortsetter
å unnslippe belger.

1274
01:16:56,319 --> 01:16:59,280
Steng ned sirkuset.
Evakuer dyrehagen.

1275
01:16:59,280 --> 01:17:03,200
Selvdestruksjonsmekanismen har
blitt aktivert. Forlate skipet.

1276
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
Sandurz, du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1277
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
Jeg kan ikke ta avgjørelser.
Jeg er en president!

1278
01:17:10,626 --> 01:17:12,585
AUTOMATISERT STEMME: Dette er
din to-minutters advarsel.

1279
01:17:12,585 --> 01:17:15,671
Dette skipet vil selvdestruere
på nøyaktig to minutter.

1280
01:17:15,671 --> 01:17:18,841
SANDURZ PÅ PA: Start all escape
belgene så snart de er fylt.

1281
01:17:19,176 --> 01:17:20,885
Hva skjer?
Hvor er han?

1282
01:17:21,219 --> 01:17:23,095
KOR: (SlNGlNG)
Spaceballer

1283
01:17:23,597 --> 01:17:25,014
Se opp!

1284
01:17:27,851 --> 01:17:29,518
Hvor er han?
LONE STARR: Her.

1285
01:17:29,518 --> 01:17:31,896
Vi har et minutt og 40 før
verdens ende. Vent på.

1286
01:17:32,397 --> 01:17:34,273
Spaceballer

1287
01:17:36,735 --> 01:17:38,027
Full gass.
Full gass.

1288
01:17:38,027 --> 01:17:39,779
Gå til hyperjets!
Går til hyperjetfly.

1289
01:17:41,615 --> 01:17:45,743
MAN: (SlNGlNG) Hvis du bor i
en boble og du har ikke omsorg

1290
01:17:45,743 --> 01:17:47,870
Kom deg ut derfra. Hvor
tror du at du går?

1291
01:17:47,870 --> 01:17:49,121
Pizza å gå!

1292
01:17:49,121 --> 01:17:50,998
Vel, du skal
være i trøbbel

1293
01:17:50,998 --> 01:17:53,000
For vi skal
stjele luften din

1294
01:17:56,463 --> 01:17:58,422
For det du har
er det vi trenger

1295
01:17:58,422 --> 01:18:00,508
Og alt vi gjør
er skitne gjerninger

1296
01:18:00,508 --> 01:18:02,885
Vi er Spaceballs

1297
01:18:03,095 --> 01:18:04,053
Se opp!

1298
01:18:04,053 --> 01:18:06,972
For det er vi
romkulene

1299
01:18:06,972 --> 01:18:08,432
(VOKSER)

1300
01:18:11,228 --> 01:18:13,437
Det er min escape pod.
Hvem er du?

1301
01:18:13,437 --> 01:18:16,941
Jeg er den skjeggete damen. Hva
er du en av freaks?

1302
01:18:17,442 --> 01:18:18,776
(LETER)

1303
01:18:19,277 --> 01:18:22,530
Kom tilbake!
Det er poden min! Ingen!

1304
01:18:26,034 --> 01:18:28,786
Kom tilbake, din tykke,
skjeggete tispe!

1305
01:18:29,955 --> 01:18:34,083
En pod igjen. Og tre av
oss. Og jeg er presidenten.

1306
01:18:34,334 --> 01:18:36,669
Vel, gutter,
det er et veldig flott skip.

1307
01:18:36,669 --> 01:18:38,754
Jeg synes du burde
gå ned med det.

1308
01:18:39,131 --> 01:18:40,423
Adjø!

1309
01:18:43,885 --> 01:18:46,178
Hva i helvete er det
noe med dette sikkerhetsbeltet?

1310
01:18:46,178 --> 01:18:47,596
(SKRIKE)

1311
01:18:47,596 --> 01:18:48,973
(GRUNNER)

1312
01:18:50,142 --> 01:18:51,517
(LETER)

1313
01:18:53,770 --> 01:18:55,229
Spaceballer

1314
01:18:55,229 --> 01:18:58,274
AUTOMATISERT STEMME: Dette skipet vil
selvdestruksjon på 20 sekunder.

1315
01:18:58,274 --> 01:19:01,277
Dette er din siste sjanse til
trykk på kanselleringsknappen.

1316
01:19:01,277 --> 01:19:03,821
Kanselleringsknapp?
Skynde!

1317
01:19:05,323 --> 01:19:07,575
KOR: (SlNGlNG)
Spaceballer

1318
01:19:07,575 --> 01:19:09,243
(ALLE EKSKL.)

1319
01:19:11,371 --> 01:19:12,872
Hvor er det?

1320
01:19:12,872 --> 01:19:14,248
Den må være her.

1321
01:19:14,248 --> 01:19:15,291
SKROOB:
Ute av drift?

1322
01:19:15,291 --> 01:19:17,793
Faen! Selv i
fremtiden ingenting fungerer.

1323
01:19:17,793 --> 01:19:21,172
AUTOMATISERT STEMME: Dette skipet vil
selvdestruksjon på nøyaktig 1 0 sekunder.

1324
01:19:21,172 --> 01:19:22,423
(ALLE RYTTER)

1325
01:19:22,423 --> 01:19:23,924
Teller ned.

1326
01:19:23,924 --> 01:19:25,676
Ti. Ni.

1327
01:19:26,303 --> 01:19:27,261
Åtte.

1328
01:19:27,261 --> 01:19:28,345
Seks.

1329
01:19:28,345 --> 01:19:30,431
Seks? Hva skjedde
til syv?

1330
01:19:30,431 --> 01:19:32,016
Bare tuller.

1331
01:19:32,517 --> 01:19:33,559
Der er den andre
slutt. Raskere!

1332
01:19:33,559 --> 01:19:34,643
Syv.

1333
01:19:34,643 --> 01:19:37,730
Seks. Fem. Fire.

1334
01:19:37,730 --> 01:19:40,608
Tre. To. En.

1335
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
Ha en fin dag.

1336
01:19:42,735 --> 01:19:44,361
ALLE: Takk.

1337
01:19:54,873 --> 01:19:56,207
VESPA: Vi klarte det!

1338
01:19:56,207 --> 01:19:57,792
(ALL HELT)

1339
01:19:59,211 --> 01:20:00,503
(HOVED)

1340
01:20:03,381 --> 01:20:04,965
Vi gjorde det alle sammen.

1341
01:20:07,219 --> 01:20:09,053
(MELLOMBALL SKRIKER)

1342
01:20:24,069 --> 01:20:28,489
Så du kan vel ringe
at et tilfelle av mann biter droid?

1343
01:20:31,451 --> 01:20:34,119
På en tristere måte,
Pizza the Hutt,

1344
01:20:34,119 --> 01:20:38,791
kjent halv mann, halv pizza,
ble funnet død tidligere i dag

1345
01:20:38,791 --> 01:20:41,669
i baksetet
av den utstrakte limousinen hans.

1346
01:20:41,669 --> 01:20:43,796
Tydeligvis,
den beryktede gangsteren

1347
01:20:43,796 --> 01:20:47,758
ble låst inne i bilen hans
og spiste seg i hjel.

1348
01:20:48,468 --> 01:20:52,680
Kommer opp, Pongos anmeldelse
av Rocky 5000.

1349
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Pongo.

1350
01:20:54,974 --> 01:20:56,183
PONGO: Den som sa
når du har sett...

1351
01:20:56,183 --> 01:20:58,769
Hørte du det?
Pizza sparket i bøtta.

1352
01:20:58,769 --> 01:21:03,107
Nå trenger vi ikke betale ham
millioner. Vi kan beholde det for oss selv.

1353
01:21:03,107 --> 01:21:04,525
(SLGHlNG)

1354
01:21:22,627 --> 01:21:23,836
Pappa!

1355
01:21:24,588 --> 01:21:27,882
Vespa, min kjære. tenkte jeg
Jeg ville aldri se deg igjen.

1356
01:21:27,882 --> 01:21:32,511
Min søte lille datter. Jeg er så
glad for at du er hjemme og trygg.

1357
01:21:32,762 --> 01:21:36,640
Og, lille Vespa, her er noen
andre som er glade for å se deg.

1358
01:21:39,728 --> 01:21:42,771
Hallo.
Hvor har du vært?

1359
01:21:48,862 --> 01:21:50,863
(MUSLK SPILL PÅ RADLO)

1360
01:21:58,622 --> 01:21:59,997
Takk, kjære.

1361
01:22:05,337 --> 01:22:07,171
(ROCK MUSLC PLAYlNG)

1362
01:22:12,636 --> 01:22:15,804
Hei, store greier.
Hei, drøm.

1363
01:22:16,181 --> 01:22:17,264
Hva vil du ha?

1364
01:22:17,264 --> 01:22:20,100
Vi har akkurat et par minutter på oss
vi gasser opp. Hva er klart?

1365
01:22:20,100 --> 01:22:22,561
Jeg kan gi deg plass
suppe, eller romspesialen.

1366
01:22:22,561 --> 01:22:24,480
LONE STARR:
Jeg tar suppen.

1367
01:22:24,480 --> 01:22:25,731
Ok.

1368
01:22:25,731 --> 01:22:28,525
Jeg skal ha spaltningen.
Spesiell.

1369
01:22:29,611 --> 01:22:32,613
Ok, en spesiell
og en suppe.

1370
01:22:35,992 --> 01:22:36,951
Klar til å bestille?

1371
01:22:36,951 --> 01:22:38,077
Hei, ja.

1372
01:22:38,077 --> 01:22:39,495
Det skal vi begge ha
lunafishen.

1373
01:22:39,495 --> 01:22:40,579
Noe å drikke?

1374
01:22:40,579 --> 01:22:43,582
Hei, se hvor du er
feste den tingen.

1375
01:22:43,582 --> 01:22:44,667
(EXCLAlMS)

1376
01:22:44,667 --> 01:22:46,627
Se, den har et sinn
sin egen, kjære.

1377
01:22:46,627 --> 01:22:48,712
Jeg kan ikke
en greie med det.

1378
01:22:49,047 --> 01:22:50,339
(HOVED)

1379
01:22:54,970 --> 01:22:58,389
Så vi var fortapt. Ingen
av oss visste hvor vi var.

1380
01:22:58,389 --> 01:23:02,518
Og så begynte Harry å føle
rundt på alle trærne.

1381
01:23:02,518 --> 01:23:06,355
Så sa han: "Jeg har det
det. Vi på Pluto."

1382
01:23:06,815 --> 01:23:08,899
Og vi sier: "Harry,
hvordan kan du si det?"

1383
01:23:08,899 --> 01:23:11,610
Han sa: "Fra
bjeff, dere dummies."

1384
01:23:16,408 --> 01:23:17,616
(GRØNNE)

1385
01:23:17,616 --> 01:23:18,701
Har han det bra?

1386
01:23:18,701 --> 01:23:21,120
MANN 1: Ja,
fyren digger meg.

1387
01:23:21,120 --> 01:23:22,746
Hei, hva er galt
med denne fyren?

1388
01:23:22,746 --> 01:23:24,289
Jeg vet ikke.

1389
01:23:24,289 --> 01:23:25,916
(JOHN GROANlNG)

1390
01:23:27,043 --> 01:23:28,502
Ta ham
litt vann!

1391
01:23:28,502 --> 01:23:32,047
Vann, rumpa mi! Ta med dette
fyr litt Pepto-Bismol!

1392
01:23:32,924 --> 01:23:36,010
Servitør!
Hva bestilte han?

1393
01:23:36,010 --> 01:23:37,803
Han hadde det spesielle.

1394
01:23:37,803 --> 01:23:40,639
Det var det jeg bestilte.
Endre bestillingen min til suppen.

1395
01:23:40,639 --> 01:23:41,807
Bra trekk.

1396
01:23:41,807 --> 01:23:43,267
(GRØNNE)

1397
01:23:46,813 --> 01:23:48,147
(SNARLNG)

1398
01:23:50,608 --> 01:23:53,736
Å nei. Ikke igjen!

1399
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
(EXCLAlMlNG)

1400
01:23:57,197 --> 01:23:58,615
(VOKSER)

1401
01:24:05,915 --> 01:24:08,250
(SlNGlNG) Hei, min
baby Hei, min kjære

1402
01:24:08,250 --> 01:24:10,627
Hei, ragtime-jenta mi

1403
01:24:10,627 --> 01:24:15,299
Send meg et kyss via tråd
Baby, hjertet mitt brenner

1404
01:24:15,299 --> 01:24:17,760
Hvis du nekter meg,
Kjære, du vil miste meg

1405
01:24:17,760 --> 01:24:19,136
Da blir du det
forlatt alene

1406
01:24:19,136 --> 01:24:24,183
Å, baby, telefon og
fortell meg at jeg er din egen

1407
01:24:26,978 --> 01:24:28,479
BEGGE: Sjekk, takk.

1408
01:24:39,157 --> 01:24:41,575
Fem minutter
til magisk tid.

1409
01:24:41,575 --> 01:24:45,037
Har du det bra, min kjære?
Du ser litt flyktig ut.

1410
01:24:45,037 --> 01:24:48,540
Ikke bekymre deg for meg, far.
Jeg er helt over ham.

1411
01:24:48,540 --> 01:24:49,708
(SLATER)

1412
01:24:49,708 --> 01:24:51,585
Ble ikke engang
til bryllupet.

1413
01:24:51,585 --> 01:24:54,588
Tok akkurat millionen hans
plass dollar og løp.

1414
01:24:54,588 --> 01:24:56,757
Det gjorde han ikke
ta millionen.

1415
01:24:56,757 --> 01:24:58,092
Han gjorde ikke det?

1416
01:24:58,092 --> 01:25:03,055
Nei. Han tok bare 248 plass
dollar for lunsj, gass og bompenger.

1417
01:25:13,441 --> 01:25:15,776
Jeg kan fortsatt ikke tro
du takket nei til pengene.

1418
01:25:15,776 --> 01:25:19,279
Vi kunne i det minste ha blitt i
bryllupsfesten. Jeg sulter.

1419
01:25:19,279 --> 01:25:21,573
Har du
noe å spise?

1420
01:25:22,534 --> 01:25:25,744
Vent litt. Yoghurt ga
meg den lykkekaken.

1421
01:25:26,121 --> 01:25:27,371
Her, kos deg.

1422
01:25:27,371 --> 01:25:29,289
Wow, takk. Jeg skal
dele det med deg.

1423
01:25:29,289 --> 01:25:30,707
Nei.
Ok.

1424
01:25:35,088 --> 01:25:36,171
BEGGE: Yoghurt!

1425
01:25:36,171 --> 01:25:37,589
Hei, gutter.

1426
01:25:37,841 --> 01:25:41,301
Vel, du åpnet formuen din
informasjonskapsel, så her er formuen din.

1427
01:25:41,301 --> 01:25:45,305
Lone Starr, du kjenner den medaljongen
som du bærer rundt halsen

1428
01:25:45,305 --> 01:25:47,474
men du vet ikke
hva betyr det?

1429
01:25:47,474 --> 01:25:50,894
Her er hva det betyr. Det er
en kongelig fødselsattest.

1430
01:25:50,894 --> 01:25:55,440
Ja! Faren din var en konge.
Din mor var en dronning.

1431
01:25:55,440 --> 01:25:59,153
Som gjør deg
en sertifisert prins.

1432
01:25:59,153 --> 01:26:01,822
Hei, jeg er en prins!

1433
01:26:01,822 --> 01:26:04,116
Jeg er en prins.
Hvilket betyr. . .

1434
01:26:04,116 --> 01:26:08,328
Hvilket betyr, hvis du skynder deg, der
kan bli en prinsesse i fremtiden din.

1435
01:26:08,328 --> 01:26:11,331
Hvis du vil tilbake dit
før hun gifter seg med Tornerose,

1436
01:26:11,331 --> 01:26:14,668
det er en spesiell kanne med drivstoff
i hanskerommet ditt.

1437
01:26:14,668 --> 01:26:15,752
Lykke til, gutter.

1438
01:26:15,752 --> 01:26:16,879
Hei, yoghurt.

1439
01:26:16,879 --> 01:26:19,673
Og Yoghurt, takk.

1440
01:26:19,673 --> 01:26:21,175
Du er velkommen.

1441
01:26:21,175 --> 01:26:25,470
Og kan Schwartz
vær med deg!

1442
01:26:25,470 --> 01:26:27,306
(SCATTlNG GlBBERlSH)

1443
01:26:30,476 --> 01:26:32,311
Barf, åpne den
hanskerom.

1444
01:26:32,311 --> 01:26:34,438
Du har det,
Deres Høyhet.

1445
01:26:37,817 --> 01:26:40,527
Wow! Flytende Schwartz!

1446
01:26:40,527 --> 01:26:42,529
Raskt, hell det
i nødtanken.

1447
01:26:42,529 --> 01:26:43,822
Høyre.

1448
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
Se på det.

1449
01:26:50,163 --> 01:26:51,246
Ferdig!

1450
01:26:51,246 --> 01:26:54,291
Vent, Barf, det er vi
skal lage romspor.

1451
01:26:54,291 --> 01:26:56,043
(ENGlNES REVVlNG)

1452
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
(MELLOMBALL SKRIKER)

1453
01:27:33,623 --> 01:27:35,123
(MÅKER KRYPER)

1454
01:27:47,178 --> 01:27:50,639
Kjære meg, hva er det
ting som kommer ut av nesen hennes?

1455
01:27:52,183 --> 01:27:53,934
Hei, pass på hjelmen min.

1456
01:27:53,934 --> 01:27:55,352
(GRUNTING)

1457
01:27:57,355 --> 01:27:59,314
Romballer?

1458
01:27:59,565 --> 01:28:02,276
Å, shit.
Der går planeten.

1459
01:28:05,530 --> 01:28:09,408
Kjære elskede, det er vi
samlet her

1460
01:28:12,203 --> 01:28:14,121
Hvorfor fortalte du meg det ikke
tok han ikke pengene?

1461
01:28:14,121 --> 01:28:16,123
Jeg tenkte ikke
det var viktig.

1462
01:28:16,123 --> 01:28:17,833
Må jeg fortsette,
vær så snill?

1463
01:28:17,833 --> 01:28:20,544
Dessuten spurte han meg
ikke å fortelle deg.

1464
01:28:21,212 --> 01:28:22,546
Takk.

1465
01:28:23,047 --> 01:28:27,843
For å bli med Princess Vespa
og prinsesse Valium. . .

1466
01:28:29,095 --> 01:28:31,096
Jeg beklager,
det er håret.

1467
01:28:31,723 --> 01:28:36,018
Prince Valium i
bånd av hellig ekteskap.

1468
01:28:36,018 --> 01:28:39,646
Jeg ser alt nå. Ikke gjør det
ser du? Han elsker meg!

1469
01:28:39,646 --> 01:28:41,606
Jeg prøver å oppføre
et bryllup her,

1470
01:28:41,606 --> 01:28:42,941
som ikke har noe
å gjøre med kjærlighet.

1471
01:28:42,941 --> 01:28:44,568
Vær stille.
Jeg beklager.

1472
01:28:44,568 --> 01:28:45,652
Jeg beklager.

1473
01:28:45,652 --> 01:28:46,737
Jeg beklager også.

1474
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
Ikke beklager.
Vær stille!

1475
01:28:48,071 --> 01:28:49,948
ALLE TRE: Jeg beklager!

1476
01:28:52,702 --> 01:28:56,747
For å bli med Princess Vespa
og Prince Valium

1477
01:28:56,747 --> 01:28:59,082
i det helliges bånd

1478
01:28:59,082 --> 01:29:00,751
(RUMBLING)
moly!

1479
01:29:01,336 --> 01:29:02,961
(ALLE EKSKL.)

1480
01:29:06,174 --> 01:29:07,257
Ekteskap.

1481
01:29:07,257 --> 01:29:09,968
Det er han! Jeg vet
det er ham. Han har kommet tilbake.

1482
01:29:09,968 --> 01:29:13,513
Det er det! Jeg skal ikke ta mer
sjanser. Vi gjør kortversjonen.

1483
01:29:13,513 --> 01:29:17,351
Prins Valium, tar du prinsesse
Vespa skal være din lovlig gifte kone?

1484
01:29:17,351 --> 01:29:21,146
Prinsesse Vespa, tar du Prince
Valium for å være din lovlig gifte ektemann?

1485
01:29:21,146 --> 01:29:23,565
(STUTTERLNG)
Vel, antar jeg.

1486
01:29:23,775 --> 01:29:25,650
Godt. . .
Å, jeg vet ikke.

1487
01:29:25,650 --> 01:29:27,069
LONE STARR:
Nei! Det gjør hun ikke!

1488
01:29:27,069 --> 01:29:28,278
Hva?

1489
01:29:28,278 --> 01:29:29,863
(ALL GASPING)

1490
01:29:33,284 --> 01:29:35,118
Hvem i helvete er du?

1491
01:29:35,118 --> 01:29:37,120
Prins Lone Starr.

1492
01:29:37,120 --> 01:29:38,455
Prins?

1493
01:29:38,455 --> 01:29:40,957
Jeg fant nettopp ut.
Det er det dette sier.

1494
01:29:40,957 --> 01:29:43,168
Jeg er en ærlig mot Gud prins.

1495
01:29:43,795 --> 01:29:45,462
Vil du gifte deg med meg?

1496
01:29:45,797 --> 01:29:47,923
Vel, la meg
tenk på det.

1497
01:29:49,050 --> 01:29:50,175
Ja.

1498
01:29:50,175 --> 01:29:51,426
Jeg er lei av dette.

1499
01:29:51,426 --> 01:29:54,721
Jeg bryr meg ikke hvem det er, men
Jeg skal gifte meg med noen i dag!

1500
01:29:54,721 --> 01:29:56,556
Hvem er du?
Jeg er den beste mannen.

1501
01:29:56,556 --> 01:29:58,058
Hva heter du?
Barf.

1502
01:29:58,058 --> 01:29:59,309
Ditt fulle navn.

1503
01:29:59,309 --> 01:30:00,644
Barfolomew.

1504
01:30:00,644 --> 01:30:02,062
Er du den
er det å gifte seg?

1505
01:30:02,062 --> 01:30:03,146
Nei.

1506
01:30:03,146 --> 01:30:04,731
Så kom deg dit!

1507
01:30:04,731 --> 01:30:07,901
Ok, her går vi.
Den korte, korte versjonen.

1508
01:30:08,319 --> 01:30:10,278
Gjør du det?
Ja.

1509
01:30:10,488 --> 01:30:11,696
Gjør du det?
Ja!

1510
01:30:11,696 --> 01:30:14,074
God. Du er gift.
Kyss henne.

1511
01:30:14,534 --> 01:30:17,327
jeg elsker deg.

1512
01:30:28,339 --> 01:30:30,549
(SNlFFLlNG)
Vel, farvel, Virgin Alarm.

1513
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
(MELLOMROMBALLER SPILLER)

1514
01:32:48,145 --> 01:32:52,482
MAN: (SlNGlNG) Hvis du bor i
en boble og du har ikke omsorg

1515
01:32:55,736 --> 01:32:57,571
Vel, du skal
være i trøbbel

1516
01:32:57,571 --> 01:33:00,198
For vi skal
stjele luften din

1517
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
For det du har
er det vi trenger

1518
01:33:05,036 --> 01:33:07,038
Og alt vi gjør
er skitne gjerninger

1519
01:33:07,038 --> 01:33:09,499
Vi er Spaceballs

1520
01:33:09,917 --> 01:33:10,917
KOR: Se opp!

1521
01:33:10,917 --> 01:33:13,670
For det er vi
romkulene

1522
01:33:14,672 --> 01:33:16,590
Vi er verdensrommets mestere

1523
01:33:16,590 --> 01:33:18,425
MANN: Hei,
ikke rot rundt

1524
01:33:18,425 --> 01:33:20,677
Med Spaceballs

1525
01:33:29,812 --> 01:33:31,605
Skal på cruise
i et romskip

1526
01:33:31,605 --> 01:33:34,024
Vi er så flinke til å være dårlige

1527
01:33:37,361 --> 01:33:41,656
Vi ødelegger din lille
planeten hvis du noen gang gjør oss sinte

1528
01:33:44,702 --> 01:33:46,620
Vi er mødre til galaksen

1529
01:33:46,620 --> 01:33:48,955
Du bør spre
når du ser

1530
01:33:48,955 --> 01:33:51,333
Spaceballene!

1531
01:33:51,333 --> 01:33:52,584
Se opp!

1532
01:33:52,584 --> 01:33:55,128
Vi er Spaceballs

1533
01:33:56,005 --> 01:33:58,048
Vi er verdensrommets mestere

1534
01:33:58,048 --> 01:33:59,966
Si hva?
Ikke rot rundt

1535
01:33:59,966 --> 01:34:02,427
Med Spaceballs

1536
01:34:02,887 --> 01:34:04,554
Se opp!

1537
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
Vi er mødre til galaksen

1538
01:34:35,710 --> 01:34:40,256
Vi tar
luften du puster inn

1539
01:34:40,716 --> 01:34:44,052
Å, Spaceballs!

1540
01:34:44,512 --> 01:34:45,595
Se opp!

1541
01:34:45,595 --> 01:34:48,556
Vi er Spaceballs

1542
01:34:48,766 --> 01:34:51,434
Vi er verdensrommets mestere

1543
01:34:51,811 --> 01:34:55,313
Ikke rot rundt
med Spaceballs

1544
01:34:55,313 --> 01:34:56,731
And!
Se opp!

1545
01:34:56,731 --> 01:34:59,609
Vi er Spaceballs

1546
01:35:00,611 --> 01:35:03,113
Vi er verdensrommets mestere

1547
01:35:03,113 --> 01:35:06,991
Ikke rot rundt
med Spaceballs

1548
01:35:06,991 --> 01:35:08,118
Se opp!

1549
01:35:08,118 --> 01:35:10,620
Vi har
et bossin' lite skip

1550
01:35:11,706 --> 01:35:13,998
Så du bedre
pass på leppa

1551
01:35:15,501 --> 01:35:18,420
Fordi vi er Spaceballs

1552
01:35:18,420 --> 01:35:19,546
Se opp!

1553
01:35:19,546 --> 01:35:21,881
Du tenker kanskje
at du er dårlig

1554
01:35:23,300 --> 01:35:26,052
Men tro du kan fås

1555
01:35:26,887 --> 01:35:29,848
Ved Spaceballs

1556
01:35:29,848 --> 01:35:30,932
Se opp!

1557
01:35:30,932 --> 01:35:33,435
Vi er Spaceballs

1558
01:35:33,435 --> 01:35:34,561
Se opp!

1559
01:35:34,561 --> 01:35:37,397
Vi er Spaceballs

1560
01:35:37,982 --> 01:35:40,942
Vi er verdensrommets mestere

1561
01:35:40,942 --> 01:35:45,071
Ikke rot rundt
med Spaceballs

1562
01:35:46,490 --> 01:35:48,241
Vi er så dårlige og slemme

1563
01:35:49,744 --> 01:35:52,620
Vi lager mareritt
ute av drømmer

1564
01:35:53,539 --> 01:35:54,539
Vi er Spaceballs

1565
01:36:01,547 --> 01:36:02,589
Du bedre

1566
01:36:02,589 --> 01:36:03,840
Se opp!

1567
01:36:03,840 --> 01:36:05,425
(MAN LER)