1
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
100.000 pés. Vamos esfaquear
virado para cima no espaço, Frank?

2
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
Não, isso é o suficiente. Estamos nos aproximando
o limite de calor. Nós achatamos.

3
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
Falcon chama Recover One.
Começa a descida.

4
00:01:32,592 --> 00:01:36,263
Entendido, Dédalo.
Tenho você na tela, Frank.

5
00:01:39,850 --> 00:01:41,768
Senhorita outubro.

6
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
Bing!
110.000. chão! Roupa íntima feminina!

7
00:02:08,670 --> 00:02:14,092
- Você ouviu isso, Falcão?
- Sim, sim. Ela apenas fala comigo.

8
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
<i>- Você confia em mim, não é?</i>
<i>- Vamos descer agora. É uma ordem.</i>

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
Ah, não.
De novo não.

10
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
Frank.
Olhe lá.

11
00:02:29,649 --> 00:02:34,988
É para onde estamos indo. Não sei
como e não sei quando...

12
00:02:35,155 --> 00:02:40,994
<i>Voe até a Lua</i>
<i>e brinque comigo entre as estrelas</i>

13
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
Vamos, querido.

14
00:02:52,923 --> 00:02:56,426
Você sai e empurra um pouco?

15
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
Temos que sair!

16
00:03:11,525 --> 00:03:17,072
A 112.000 pés?!
Você está louco?

17
00:03:18,281 --> 00:03:23,203
Caso contrário não sobreviveremos.
Soe o alarme. Nós batemos!

18
00:03:23,370 --> 00:03:28,541
- Não vou perder outro navio.
- Agora é só fazer!

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
Conto até um. Claro?
Um.

20
00:03:52,399 --> 00:03:57,487
A merda insana estava quase acabando
como musgo de inseto no para-brisa.

21
00:04:06,663 --> 00:04:12,168
Esta é a vida! Aquele,
quem descer primeiro venceu!

22
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
112.000 pés,
e estou bem!

23
00:05:07,348 --> 00:05:12,645
- Sempre tem que espremer o limão, né?
- Isso é o que eu faço de melhor.

24
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
Isso é bom, pessoal.

25
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Agora pare.

26
00:05:40,215 --> 00:05:44,677
É fumaça que estou sentindo?
Parece haver um incêndio em Ridgecrest.

27
00:05:46,846 --> 00:05:52,727
- Batemos o X-2.
- Meu X-2 de US$ 4 milhões?

28
00:05:52,894 --> 00:05:57,023
Esse é o X-2
você está falando?

29
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Nós colocamos
registro de velocidade e altura.

30
00:06:00,735 --> 00:06:04,572
E quebrou o recorde de queda livre
com 30.000 pés.

31
00:06:06,241 --> 00:06:10,370
Três voos em dez meses.
Também deve ser um recorde.

32
00:06:10,537 --> 00:06:15,041
O motor desligou. O avião girou
ao redor. Não conseguimos consertar.

33
00:06:16,292 --> 00:06:20,630
Mas você desceu.
Isso é o mais importante.

34
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
E você veio...

35
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
bem na hora, Frank.

36
00:06:31,516 --> 00:06:36,396
Bom dia, querida imprensa. Eu sou um major
Bob Gerson, Força Aérea dos Estados Unidos.

37
00:06:36,563 --> 00:06:43,528
Eu estou aqui com você
uma diretriz do Presidente dos Estados Unidos.

38
00:06:44,529 --> 00:06:49,117
Diz: "Com efeito imediato
deve o envolvimento da Força Aérea -"

39
00:06:49,284 --> 00:06:54,205
"- em testes e exploração
da atmosfera exterior cessar."

40
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
"Um novo corpo civil—"

41
00:06:56,416 --> 00:07:00,712
"- Aeronáutica e Espaço Nacional
A administração está instalada hoje."

42
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
O Projeto Daidalos fica concluído.

43
00:07:04,090 --> 00:07:08,428
- Sua missão está cumprida.
- A Força Aérea está fora?

44
00:07:08,594 --> 00:07:12,724
E os pilotos? Quem fica
o primeiro americano no espaço?

45
00:07:12,890 --> 00:07:16,811
Uma decisão foi tomada.
Depois de uma pesquisa minuciosa -

46
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
- encontramos o mais adequado
para uma missão desta importância.

47
00:07:21,691 --> 00:07:26,070
Esta tarefa requer força,
tanto mental quanto fisicamente -

48
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- e na melhor tradição da Força Aérea -

49
00:07:29,198 --> 00:07:33,536
- capacidade de desviar ordens
direto ao ponto.

50
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Aqui está Maryanne -

51
00:07:36,372 --> 00:07:41,210
- o primeiro americano,
que é enviado para o espaço.

52
00:07:56,809 --> 00:08:01,189
- Olha, Frank. Ela lhe dará a mão.
- Seu porco estúpido.

53
00:08:01,355 --> 00:08:05,902
Dê a ela sua mão
para as câmeras. É uma ordem.

54
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
AGORA

55
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
Ele simplesmente não responde.

56
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
Senhoras e senhores,
é a controladora de tráfego aéreo Sara Holland.

57
00:08:45,191 --> 00:08:50,738
Ela me acompanhou e me garantiu
para que o problema esteja sob controle.

58
00:08:51,989 --> 00:08:54,075
Bom dia.

59
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
Como alguns devem saber, descobriu
uma pesquisa atmosférica -

60
00:08:58,329 --> 00:09:03,793
- que as comunicações russas
O ícone do satélite perde altura.

61
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
Os modelos de computador têm
calculou uma aceleração uniforme.

62
00:09:09,298 --> 00:09:15,388
Há um erro de sistema no satélite
eletrônica de navegação e controle.

63
00:09:15,555 --> 00:09:21,686
Se não corrigirmos o curso
nos próximos 30-40 dias -

64
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
- entra novamente no satélite
na atmosfera da Terra.

65
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
E trava?

66
00:09:28,651 --> 00:09:33,823
Senhor General, Ikon subiu
por 14 anos. Eles não duram mais.

67
00:09:33,990 --> 00:09:39,620
Provavelmente cai no mar
ou queima na atmosfera.

68
00:09:39,787 --> 00:09:44,041
eu acho
temos que deixá-lo fazer isso.

69
00:09:45,668 --> 00:09:50,506
Meu país é a NASA e o seu
Ministério das Relações Exteriores grato.

70
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Mas não devemos perder Ikon.

71
00:09:54,218 --> 00:09:58,639
Icon não é apenas russo
satélite de comunicação.

72
00:09:58,806 --> 00:10:02,351
É o <i>único</i> russo
satélite de comunicação.

73
00:10:02,518 --> 00:10:09,525
Eles sabem da reestruturação do país.
Se perdermos todas as telecomunicações -

74
00:10:09,692 --> 00:10:14,655
- até que possamos substituir o Ikon,
termina em caos.

75
00:10:14,822 --> 00:10:19,160
E talvez até com a guerra civil.

76
00:10:21,287 --> 00:10:26,250
É difícil acreditar
Você só tem um satélite lá em cima.

77
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Não podemos simplesmente
transferir a carga de trabalho?

78
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Gen...
Desculpe, Sara.

79
00:10:34,216 --> 00:10:37,553
O presidente nos deu
mensagem para ajudar os russos -

80
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
- nossos parceiros
na Estação Espacial Internacional.

81
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
E eu garanto a você,
que resolveremos o problema.

82
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
É uma bagatela.

83
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Você está mentindo para eles
em seus rostos abertos.

84
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
É um desperdício de dinheiro
e o tempo do meu povo.

85
00:10:53,819 --> 00:10:58,699
Você é um ótimo engenheiro,
mas você não entende nada de política.

86
00:10:58,866 --> 00:11:05,456
Quando ajudamos os russos, mostramos
nossa boa vontade. Não tem preço.

87
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
Está completamente morto.

88
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Tente deixar ir
conversando com o satélite.

89
00:11:16,801 --> 00:11:20,596
Você tem a senha.
Desligue o sistema operacional.

90
00:11:20,763 --> 00:11:25,392
Quer descobrir isso?
O sistema de controle é do período Cretáceo!

91
00:11:25,559 --> 00:11:30,940
Eles nem mesmo entendem isso. É
por microprocessadores. Para tudo.

92
00:11:31,107 --> 00:11:36,779
Aquele que fez essa merda,
deve estar num campo de trabalhos forçados na Sibéria.

93
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
Você pode entrar?
no Skylab daqui?

94
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
O que diabos está errado
a ver com o caso?

95
00:11:42,910 --> 00:11:48,082
Você é um bom político,
mas você não sabe nada sobre tecnologia.

96
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
É o sistema de controle da Skylab.

97
00:11:52,086 --> 00:11:54,630
Não cabe.

98
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
É possível que existam semelhanças,
mas não pode ser o mesmo.

99
00:11:59,093 --> 00:12:02,721
Estou olhando para o construtor.

100
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
Você realmente não precisa disso.

101
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
- Foi Francis D. Corvin.
- Ele está morto?

102
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Só se eu tiver sorte.

103
00:12:20,155 --> 00:12:24,952
Devo ler o manual do usuário?
mais uma vez?

104
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
Agora eu tenho que
te contar uma coisa, minha.

105
00:12:29,790 --> 00:12:34,295
Está escrito
dos japoneses que fizeram o trabalho sujo.

106
00:12:34,461 --> 00:12:38,549
Foi traduzido por um ou
outro gringo, um americano exilado -

107
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
- quem não conseguiu
um emprego neste país.

108
00:12:42,219 --> 00:12:46,890
Então um japonês deve ter traduzido
novamente, apenas por segurança.

109
00:12:47,057 --> 00:12:51,854
Não precisamos dessa orientação.
De jeito nenhum.

110
00:12:54,565 --> 00:12:59,778
- A porta da casa está trancada.
- Deixa para lá.

111
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
- Você esqueceu as baterias?
- Sim.

112
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Mas agora eu tenho você
aqui na garagem.

113
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
O cheiro de gasolina, fertilizante...

114
00:13:14,001 --> 00:13:19,590
E aí, querido? O que você diz para
alguns ciclos na máquina de lavar?

115
00:13:19,757 --> 00:13:23,218
- Só estou acendendo o animal...
- Socorro!

116
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
Estou trancado na garagem
com um porco velho!

117
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
- Não fizemos isso há 20 anos?
- Sim.

118
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
Dr.

119
00:13:50,412 --> 00:13:55,042
- Sim.
- Desculpe. Estou perturbando?

120
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- Sim.
- Meu nome é Sarah Holanda.

121
00:14:00,297 --> 00:14:04,385
Este é Ethan Glance, astronauta.
Trabalhamos para a NASA.

122
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Estava no carro.
Ouvi alguns gritos.

123
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
Você salvou meu dia lá.

124
00:14:12,267 --> 00:14:15,979
- O que você quer?
- Podemos conversar com você um momento?

125
00:14:16,146 --> 00:14:19,942
Você deveria ter ligado.
Estou bastante ocupado.

126
00:14:21,235 --> 00:14:26,031
Um satélite com seu sistema operacional
está reentrando na atmosfera.

127
00:14:26,198 --> 00:14:31,662
O sistema não responde a nada.
Você quer tentar a sorte?

128
00:14:34,331 --> 00:14:37,709
O sinal permanece
aparentemente interrompido por alguma coisa.

129
00:14:37,876 --> 00:14:41,255
Mas o sistema ainda está funcionando.
Ele nos envia dados.

130
00:14:41,421 --> 00:14:45,509
Você está perdendo a conexão.

131
00:14:45,676 --> 00:14:49,721
Deve haver um problema
com os giroscópios aqui...

132
00:14:49,888 --> 00:14:55,686
- É o que pensam os técnicos.
- Foram eles que te mandaram para cá?

133
00:14:59,022 --> 00:15:03,819
- Desculpe. Isso te incomoda?
- Sim, realmente acontece.

134
00:15:03,986 --> 00:15:07,614
O design é mais antigo
do que qualquer sistema operacional existente.

135
00:15:07,781 --> 00:15:13,370
Estava à frente de seu tempo em 69,
mas agora está desatualizado.

136
00:15:13,537 --> 00:15:18,292
Nenhum dos técnicos conhece o idioma,
e os caras mais velhos são...

137
00:15:19,626 --> 00:15:24,882
Bem... não é calculado
para ser usado por tanto tempo.

138
00:15:25,048 --> 00:15:29,803
Foi construído para Skylab.
É melhor você pegar o satélite.

139
00:15:29,970 --> 00:15:34,683
- É muito grande.
- Para o ônibus espacial? Que tipo é esse?

140
00:15:35,726 --> 00:15:40,397
É um russo
satélite de comunicação.

141
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
O que você está fazendo?
meu sistema operacional em um satélite russo?

142
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
Não é tão importante agora.

143
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Quão alto é isso? Ou isso
talvez também não seja tão importante?

144
00:15:53,035 --> 00:15:57,581
- A uma altitude de 1600 km.
- Quão rápido ele cai?

145
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
8.000 metros por dia,
e está aumentando.

146
00:16:03,503 --> 00:16:07,215
Chega em casa...
em no máximo cinco semanas.

147
00:16:07,382 --> 00:16:10,802
Os cálculos da NASA mostram
o mesmo. É assim que o país é.

148
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
Eles projetaram este sistema.

149
00:16:14,348 --> 00:16:18,268
Se alguém puder ler o problema,
então é você.

150
00:16:22,147 --> 00:16:27,694
Por um breve momento pensei
Vocês eram dois lacaios de Bob Gerson.

151
00:16:27,861 --> 00:16:33,408
Mas seu técnico
e o conhecimento histórico o exclui.

152
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Gerson levou a limpo
pelo meu trabalho desde 58 -

153
00:16:36,912 --> 00:16:41,208
- quando ele me substituiu
com um macaco.

154
00:16:44,961 --> 00:16:49,716
- Você não trabalha para o Gerson, não é?
- Ele é gerente de projetos na NASA.

155
00:16:49,883 --> 00:16:53,845
Ele é um dos muitos
quem tenta resolver o problema.

156
00:16:55,138 --> 00:17:00,519
- É melhor você seguir em frente.
- Seu país precisa de você.

157
00:17:00,685 --> 00:17:04,189
Amarre a geléia, s�nnike.
Você não pode consertar isso daqui -

158
00:17:04,356 --> 00:17:08,860
- e você não consegue nem formar um time
lá em cima. O satélite está voltando.

159
00:17:09,027 --> 00:17:15,242
Eu só espero
Os destroços atingem a casa de Gerson.

160
00:17:18,036 --> 00:17:20,580
Agora tenho que lhe dar um pequeno conselho:

161
00:17:20,747 --> 00:17:24,376
Fique tão longe
possível de Gerson.

162
00:17:25,836 --> 00:17:31,133
- Então é verdade o que dizem.
- O que eles dizem então?

163
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
Eles não têm controle. Foi
É por isso que eles não chegaram à NASA.

164
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Fora com você.

165
00:17:44,396 --> 00:17:48,692
Temos que trabalhar um pouco
com sua hospitalidade.

166
00:18:33,862 --> 00:18:37,657
eu mostrei
uma solução para o seu problema.

167
00:18:43,705 --> 00:18:49,044
Frank Corvin.
Quanto tempo faz, Frank?

168
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
Provavelmente não o suficiente, Bob.

169
00:18:55,342 --> 00:18:59,930
Você não perdeu
seu charme corviniano, certo?

170
00:19:00,096 --> 00:19:03,642
- Quer uma xícara de café?
- Sim, obrigado.

171
00:19:05,810 --> 00:19:10,023
Senhorita Holanda diz,
que você foi apresentado ao problema.

172
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
Nosso satélite lá em cima
está gravemente doente.

173
00:19:14,819 --> 00:19:20,075
Aparentemente há alguém
falha de projeto no sistema de controle.

174
00:19:20,241 --> 00:19:24,037
É realmente uma maneira legal
para pedir ajuda ao construtor.

175
00:19:24,204 --> 00:19:28,833
Eu ouvi tudo sobre isso
sua primeira reação. Mas não se preocupe.

176
00:19:29,000 --> 00:19:34,506
- Provavelmente teremos que descobrir alguma coisa.
- Dr. Corvin tem uma solução.

177
00:19:35,882 --> 00:19:41,262
Deus seja louvado e aleluia!
Estamos salvos!

178
00:19:41,429 --> 00:19:46,059
Agora... vamos ouvir,
o que você está fazendo, Frank.

179
00:19:47,602 --> 00:19:51,523
Envie minha equipe.
Provavelmente teremos que consertar aquele satélite.

180
00:19:55,151 --> 00:19:58,905
- É uma boa xícara de café, Bob.
- Mais uma vez, por favor.

181
00:20:00,073 --> 00:20:05,412
Equipe Dédalo.
Jerry, Falcão, Tanque. Envie-nos para cima.

182
00:20:06,621 --> 00:20:09,624
- Essa é a sua piada, não é?
- Não.

183
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
Éramos os melhores dos melhores.
Até você tem que admitir isso.

184
00:20:13,586 --> 00:20:16,423
Quantos anos você tem?

185
00:20:16,589 --> 00:20:20,510
Idade suficiente para saber
que você está ferrado.

186
00:20:21,511 --> 00:20:28,101
Podemos ficar sozinhos por um momento?
Está ficando pessoal.

187
00:20:34,774 --> 00:20:39,237
Você está ficando sem opções.
Caso contrário, você nunca teria vindo até mim.

188
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
Não, você pode jurar isso.

189
00:20:41,698 --> 00:20:45,994
Você tem um satélite,
que trava em 34 dias.

190
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
É grande demais para pegar -

191
00:20:48,455 --> 00:20:52,041
- e por algum motivo
que não atinja a atmosfera.

192
00:20:52,208 --> 00:20:56,588
Eu projetei o sistema. eu sou
o único que pode consertar isso.

193
00:20:56,754 --> 00:21:01,176
Lamento dizer,
mas você é um homem velho.

194
00:21:02,510 --> 00:21:05,138
Eu sou?

195
00:21:05,305 --> 00:21:09,559
Eu sou o único que você tem.
Você e eu sabemos disso.

196
00:21:09,726 --> 00:21:13,730
Você mandou Glenn subir, não foi?
Estou ansioso para ouvir de você.

197
00:21:13,897 --> 00:21:18,902
- Você se tornou aposentado há cinco anos.
- Quatro.

198
00:21:20,278 --> 00:21:24,616
Droga, Frank! Mostrar agora
pela primeira vez, um pouco de espera.

199
00:21:24,782 --> 00:21:30,371
Treine a tripulação. Mas deixe
os profissionais corrigem a falha de design.

200
00:21:31,247 --> 00:21:34,000
Não há erros.

201
00:21:34,167 --> 00:21:38,755
Que acabou num satélite russo
na Guerra Fria, é o único defeito.

202
00:21:40,381 --> 00:21:45,637
- Como foi, Bob?
- Não sei.

203
00:21:45,803 --> 00:21:52,518
É uma tarefa exigente.
Não posso treinar ninguém.

204
00:21:52,685 --> 00:21:57,523
Então você só precisa
envie o time Daidalos.

205
00:21:57,690 --> 00:22:01,110
- Não é mais.
- Ok...

206
00:22:01,277 --> 00:22:05,490
Você como
conselheiro tático, <i>talvez.</i>

207
00:22:05,657 --> 00:22:08,952
Mas não consigo preencher
um ônibus espacial com idosos -

208
00:22:09,118 --> 00:22:13,456
- e você deveria estar
profissional o suficiente para saber!

209
00:22:13,623 --> 00:22:16,960
Metade deles
provavelmente também estão mortos.

210
00:22:17,126 --> 00:22:22,423
O tempo está se esgotando, Bob.
E estou envelhecendo a cada segundo.

211
00:22:25,259 --> 00:22:28,304
Entendido.

212
00:22:31,182 --> 00:22:35,770
Sr. Gerson pede que você espere aqui.

213
00:22:41,901 --> 00:22:46,239
- OK. É um acordo.
- Quero isso por escrito.

214
00:22:48,282 --> 00:22:51,911
Bom o suficiente.
Aqui estão minhas condições.

215
00:22:52,078 --> 00:22:56,999
Você deve atender aos requisitos físicos
como qualquer outro astronauta.

216
00:22:57,166 --> 00:23:01,295
Você treina para reparar o sistema
lado a lado com meu povo -

217
00:23:01,462 --> 00:23:04,882
- se um de vocês não sobreviver.

218
00:23:05,049 --> 00:23:08,928
- Isso é justo.
- Sim, você pode jurar.

219
00:23:09,095 --> 00:23:15,601
Estou realmente ansioso para ver
você faz papel de bobo.

220
00:23:15,768 --> 00:23:20,773
Será um verdadeiro prazer
trabalhar com você novamente.

221
00:23:29,323 --> 00:23:33,870
A Epístola de Paulo aos Romanos...
O Livro das Crônicas... Bem, sim.

222
00:23:34,996 --> 00:23:38,416
Aos 40, Amarias Zadok conseguiu...

223
00:23:38,583 --> 00:23:42,462
que gerou Libini, irmão de Uzias.

224
00:23:42,628 --> 00:23:47,425
Não, isso também não cabe.
É...

225
00:23:47,592 --> 00:23:50,553
Não.

226
00:24:09,447 --> 00:24:13,951
Era uma vez
quatro dos melhores pilotos da Força Aérea -

227
00:24:14,118 --> 00:24:17,079
- que treinou para
para voar para o espaço.

228
00:24:17,246 --> 00:24:23,753
Eles voaram na velocidade do som
até o teto do céu -

229
00:24:23,920 --> 00:24:29,175
- flutuou com a morte e caiu
em queda livre de uma altura de 30 quilômetros.

230
00:24:35,348 --> 00:24:38,434
Prazer em ver você, jovem.
E você.

231
00:24:38,601 --> 00:24:42,063
Sim, é bom ver
vocês, jovens da igreja.

232
00:24:42,230 --> 00:24:47,401
Ei, chefe.
Desculpe... Meu ex-chefe.

233
00:24:47,568 --> 00:24:52,281
Eu trago boas novas
em nome da Equipe Daidalos.

234
00:24:52,448 --> 00:24:58,371
- Agora eu acredito na ressurreição.
- Entre e vamos conversar sobre isso.

235
00:25:01,499 --> 00:25:05,378
Não sei, Frank...
É difícil decidir.

236
00:25:05,544 --> 00:25:09,257
Tenho filhos da paróquia, netos...

237
00:25:09,423 --> 00:25:12,510
Isso te dá material
para três ou quatro sermões.

238
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- Eu tenho que rezar.
- Você pode fazer uma oração rápida?

239
00:25:16,305 --> 00:25:20,559
Agora espere um minuto,
meu irmão obstinado.

240
00:25:20,726 --> 00:25:24,021
Recebo ordens do alto.

241
00:25:24,188 --> 00:25:29,443
- E o que é isso?
- É...

242
00:25:29,610 --> 00:25:34,073
- Sim, droga!
- É assim que deveria ser.

243
00:25:42,373 --> 00:25:44,291
Bem.

244
00:25:46,043 --> 00:25:49,338
O loop número dois é muito rápido.

245
00:25:49,505 --> 00:25:53,300
Isso faz com que os bebês desmaiem.

246
00:26:05,187 --> 00:26:09,400
Ele projeta há 35 anos
aeronaves supersônicas para os militares.

247
00:26:09,567 --> 00:26:14,739
Agora ele constrói montanhas-russas.
Perfeito! Seu pai tem muitos talentos.

248
00:26:15,823 --> 00:26:19,493
Sim, é seguro dizer.

249
00:26:29,420 --> 00:26:34,300
Muito chato. Ufa.
Há algo para ver.

250
00:26:38,846 --> 00:26:41,557
Olá querido.

251
00:26:43,976 --> 00:26:47,563
- Você fez bem.
- Eles não agiram como...

252
00:26:48,272 --> 00:26:53,027
Frank.
Cruze na cabine. O que você está fazendo aqui?

253
00:26:53,194 --> 00:26:58,657
Perguntando o que você vai fazer
no próximo mês e meio.

254
00:26:58,824 --> 00:27:02,620
A NASA nos enviará ao espaço.

255
00:27:02,786 --> 00:27:06,790
Eu me perguntei sobre
quem pegou o gak primeiro. Ele está senil.

256
00:27:06,957 --> 00:27:11,545
As memórias de 40 anos são frescas, mas
você não consegue se lembrar do café da manhã.

257
00:27:11,712 --> 00:27:18,260
Frank Corvin... minha colega, Cherie.
O que você comeu no café da manhã?

258
00:27:18,427 --> 00:27:22,598
Huevos rancheros vegetarianos,
apenas claras de ovo -

259
00:27:22,765 --> 00:27:28,395
- e um cappuccino sem cafeína,
que tinha gosto de suor azedo de nozes.

260
00:27:28,562 --> 00:27:32,566
- Sobre o que você está delirando? A NASA irá…
- Está aqui.

261
00:27:32,733 --> 00:27:36,237
Aqui está o contrato.

262
00:27:41,242 --> 00:27:45,162
- Você não precisa deles, não é?
- Não, apenas para leitura.

263
00:27:45,329 --> 00:27:49,375
E ir no bife e dirigir e ir embora...
Como diabos...?

264
00:27:49,542 --> 00:27:53,087
- Você está aí?
- Se eu estiver? Sim, droga.

265
00:27:53,254 --> 00:27:58,842
A equipe Daidalos está nas alas novamente!
Hawk deve ter enlouquecido.

266
00:27:59,009 --> 00:28:05,015
Ainda não falei com ele. eu
Faz muito tempo que não falo com Hawk.

267
00:28:05,182 --> 00:28:11,021
Quando você vai parar?
agir como dois meninos?

268
00:28:17,403 --> 00:28:21,490
é meu aniversário
e eu quero cagar nas calças de medo.

269
00:28:21,657 --> 00:28:25,953
Quero fazer espirais e loops.
Sim, tudo assim.

270
00:28:26,120 --> 00:28:30,249
Não é assim que voamos.
É perigoso e irresponsável.

271
00:28:30,416 --> 00:28:32,960
- Muitos processos judiciais.
- Quem faz isso?

272
00:28:33,127 --> 00:28:36,130
Ele faz.

273
00:28:49,727 --> 00:28:52,604
Falcão!

274
00:28:52,771 --> 00:28:56,942
- Ele quer uma viagem assustadora.
- É meu aniversário.

275
00:28:58,986 --> 00:29:01,405
Boa sorte.

276
00:29:05,993 --> 00:29:08,912
Voamos de cabeça para baixo!
Oh sim!

277
00:29:19,006 --> 00:29:22,384
Agora vai ser divertido.
Ficaremos desacompanhados.

278
00:29:22,551 --> 00:29:26,263
Provavelmente não é uma boa ideia!

279
00:29:32,811 --> 00:29:36,565
Você é louco!

280
00:30:15,145 --> 00:30:17,022
Com licença.

281
00:30:17,189 --> 00:30:21,985
De onde você tirou a brilhante ideia de comer
almoço antes de você ter que voar?

282
00:30:22,152 --> 00:30:27,866
- Desculpe. Deixe-me secar.
- Não, não. Provavelmente farei isso.

283
00:30:30,077 --> 00:30:35,624
Boa sorte! Você foi corajoso, jovem.
Tiro meu chapéu para você!

284
00:30:35,791 --> 00:30:38,835
Bom trabalho!

285
00:30:39,002 --> 00:30:41,630
Bom trabalho.

286
00:30:50,222 --> 00:30:54,017
eu te amo
e adoro ficar deprimido.

287
00:31:02,776 --> 00:31:06,238
você sabe
qual foi o pior dia da minha vida?

288
00:31:06,405 --> 00:31:08,949
O dia em que Armstrong pisou na lua.

289
00:31:09,116 --> 00:31:12,286
Eu provavelmente fui o único
que cometeria suicídio.

290
00:31:12,452 --> 00:31:17,457
Obrigado! Não nos falamos há 12 anos,
e durante todo esse tempo estive pensando—

291
00:31:17,624 --> 00:31:21,336
- o que pode te pegar
cometer suicídio.

292
00:31:21,503 --> 00:31:25,966
- O que você está fazendo aqui?
- Cumprindo uma promessa de 40 anos.

293
00:31:26,133 --> 00:31:31,054
Foi para me matar
ou quebrar minhas duas pernas?

294
00:31:31,221 --> 00:31:36,268
Esse foi o segundo.
Tenho uma pequena queda pela NASA.

295
00:31:36,435 --> 00:31:39,730
Um satélite cai,
se eles não fizerem o sistema operacional.

296
00:31:39,896 --> 00:31:44,151
- Você fez esse sistema, certo?
- Sim. Eles estão desesperados.

297
00:31:44,318 --> 00:31:49,448
Até o Gerson está nisso. eu vou
só faça isso com o Team Daidalos.

298
00:31:54,369 --> 00:31:57,331
Aqui está, em preto e branco.

299
00:31:57,497 --> 00:32:01,209
Jerry e Tank se juntam a nós.
Eles estão nos esperando na pousada.

300
00:32:01,376 --> 00:32:07,174
Você se tornou ainda mais Frank
com a idade. Estou realmente impressionado.

301
00:32:07,340 --> 00:32:12,304
Mas você não precisa sentar
São grelhados estúpidos na cabeça.

302
00:32:12,471 --> 00:32:16,475
Especialmente não um velho.
Fazer boa viagem.

303
00:32:17,726 --> 00:32:22,773
- Você não era idiota naquela época.
- Saudações Bárbara.

304
00:32:23,690 --> 00:32:26,234
Sim... Atenciosamente Jackie.

305
00:32:27,652 --> 00:32:32,365
Gostaria de poder.
Jackie está morta, Frank.

306
00:32:36,536 --> 00:32:40,082
Isso me machuca.
Eu não sabia disso.

307
00:33:23,458 --> 00:33:26,461
- Ele disse não?
- Ele não vem.

308
00:33:26,628 --> 00:33:31,758
- Talvez devêssemos falar com ele.
- Ele ainda é um idiota teimoso.

309
00:33:31,925 --> 00:33:36,847
E você dirige cada vez mais devagar
do que uma senhora idosa a caminho da igreja.

310
00:34:05,333 --> 00:34:10,005
Isso é o suficiente para enviar os astronautas
muitos quilômetros no espaço.

311
00:34:10,171 --> 00:34:14,134
E se eu
trampolim saltado no espaço?

312
00:34:14,301 --> 00:34:19,973
Você voaria para cima e para cima e para cima,
e você nunca mais desceria!

313
00:34:21,766 --> 00:34:26,605
- Você consegue rebater uma bola de beisebol até a lua?
- Sim, você poderia realmente fazer isso.

314
00:34:26,771 --> 00:34:31,943
Você só tinha que vencer no meio do caminho.
São aproximadamente 160 mil quilômetros.

315
00:34:32,110 --> 00:34:34,946
A gravidade da lua faz o resto.

316
00:34:37,324 --> 00:34:41,411
- Obrigado.
- Foi tão pouco.

317
00:34:41,578 --> 00:34:45,373
Eu nunca conheci uma criança,
quem não quer ser astronauta.

318
00:34:45,540 --> 00:34:48,710
Que tal um
quem não quer ser adulto?

319
00:34:48,877 --> 00:34:52,047
Este é William Hawkins -

320
00:34:52,213 --> 00:34:56,426
- coronel aposentado da Força Aérea.
O melhor de todos... na minha opinião.

321
00:34:56,593 --> 00:34:59,763
A colina.
Eu ouvi falar de você.

322
00:34:59,929 --> 00:35:03,558
Cliff Jenkins disse
sobre você e ele no Vietnã.

323
00:35:03,725 --> 00:35:08,188
Se for de Cliff Jenkins,
é mentira e latim.

324
00:35:08,355 --> 00:35:11,524
- Como ele está?
- Ele está realmente morto.

325
00:35:13,276 --> 00:35:17,781
Enquanto Hawk tira o pé da boca,
Então deixe-me apresentar Tank Sullivan.

326
00:35:17,947 --> 00:35:20,992
O melhor navegador da Força Aérea.

327
00:35:21,159 --> 00:35:25,038
Ele pode encontrar qualquer coisa em qualquer lugar...
até que Deus o encontrou.

328
00:35:25,205 --> 00:35:28,374
- Tenho o prazer de conhecê-lo.
- Este é Jerry O'Neil.

329
00:35:28,541 --> 00:35:33,755
Ele é engenheiro mecânico.
Jerry trabalhou no avião furtivo.

330
00:35:33,922 --> 00:35:37,467
- Você não tem apelido?
- Você pode simplesmente ligar...

331
00:35:37,634 --> 00:35:42,222
em mim
assim que você sentir vontade.

332
00:35:43,848 --> 00:35:47,602
Se você estiver pronto,
então vamos começar.

333
00:35:53,858 --> 00:35:57,987
Eu não preciso te lembrar
seguidores se isso der errado.

334
00:35:58,154 --> 00:36:02,200
- Os seguidores pessoais.
- Esse é o problema com vocês, russos.

335
00:36:02,367 --> 00:36:05,036
Você vê o negativo em tudo.

336
00:36:09,582 --> 00:36:13,211
Aqueles que você envia...
eles não são astronautas.

337
00:36:14,462 --> 00:36:18,716
Última vez que treinaram
num voo espacial, os carros tinham barbatanas.

338
00:36:20,301 --> 00:36:26,391
Frank Corvin não vai a lugar nenhum. Seu
as equipes não conseguem lidar com as demandas físicas.

339
00:36:28,059 --> 00:36:31,729
Isso deveria me acalmar?

340
00:36:33,439 --> 00:36:36,359
O que você quer fazer?

341
00:36:36,526 --> 00:36:40,280
Meu melhor jovem astronauta
treinando junto com Corvin -

342
00:36:40,446 --> 00:36:44,117
- e aprenda o antiquário
sistema operacional para saber.

343
00:36:44,284 --> 00:36:47,662
Até então, Frank Corvin acredita
que ele tem que se levantar.

344
00:36:52,375 --> 00:36:55,336
Talvez devêssemos conversar com...

345
00:36:55,503 --> 00:36:59,382
Não devemos falar com ninguém!

346
00:36:59,549 --> 00:37:03,261
Ninguém, e quero dizer ninguém,
sendo inaugurado -

347
00:37:03,428 --> 00:37:09,851
- no nosso probleminha.
Isso está entendido, Sr. General?

348
00:37:14,606 --> 00:37:19,944
Bom dia. Bem vindo
para esta orientação STS-200.

349
00:37:20,111 --> 00:37:23,156
É uma missão incomum.

350
00:37:23,323 --> 00:37:26,242
Entraremos em detalhes em um momento.
Mas primeiro -

351
00:37:26,409 --> 00:37:30,622
- Gostaria de apresentar
os astronautas nesta missão.

352
00:37:30,788 --> 00:37:34,417
Os membros
do projeto Daidalos.

353
00:37:40,548 --> 00:37:44,385
Como todos vocês sabem,
eles são os pioneiros da indústria.

354
00:37:44,552 --> 00:37:48,264
Eles estavam aqui quando os foguetes
ver a luz do dia. Bem-vindo.

355
00:37:51,434 --> 00:37:55,605
STS-200 deveria originalmente
carga útil de transporte -

356
00:37:55,772 --> 00:37:58,107
- para a Estação Espacial Internacional.

357
00:37:58,274 --> 00:38:02,570
Mas fomos forçados a
adiar essa missão e levar a cabo -

358
00:38:02,737 --> 00:38:05,323
- uma operação de resgate.

359
00:38:05,490 --> 00:38:12,038
Tempo de preparação para
uma missão é um ano. Temos 30 dias.

360
00:38:14,499 --> 00:38:18,044
Em 1986 enviou
a antiga União Soviética -

361
00:38:18,211 --> 00:38:21,506
- o satélite de comunicação Ikon levantado.

362
00:38:21,672 --> 00:38:26,552
O ícone é um link insubstituível
nas telecomunicações da Rússia.

363
00:38:26,719 --> 00:38:32,558
Ela perde altura e reaparece
na atmosfera da Terra em 30 dias.

364
00:38:32,725 --> 00:38:38,439
Sua missão é conectar
com ela usando o braço robótico.

365
00:38:38,606 --> 00:38:44,153
Então você tem 42 horas
para reparar o sistema operacional.

366
00:38:44,320 --> 00:38:47,407
Então ela é reconfigurada
pelo centro de controle.

367
00:38:47,573 --> 00:38:54,038
Você atira nela de volta no geostation�r
curso usando os foguetes de orientação.

368
00:38:57,625 --> 00:39:00,670
- Alguma dúvida?
- Sim.

369
00:39:00,837 --> 00:39:05,424
Para não menosprezar a equipe de Frank,
mas por que não aceitamos isso?

370
00:39:05,591 --> 00:39:09,428
- e permite que algumas pessoas treinadas
salvá-lo?

371
00:39:09,595 --> 00:39:12,306
É muito grande, Gene.

372
00:39:12,473 --> 00:39:15,893
Muito grande?

373
00:39:16,060 --> 00:39:19,063
Para o ônibus espacial?

374
00:39:22,275 --> 00:39:25,278
Como você conseguiu isso
mesmo lá em cima?

375
00:39:25,444 --> 00:39:29,448
Foi modificado
após o lançamento.

376
00:39:31,075 --> 00:39:36,372
Aqui aqui...
O sistema deve ser reparado no local.

377
00:39:36,539 --> 00:39:41,586
E Frank é o único que tem
compreensão da tecnologia ultrapassada.

378
00:39:43,838 --> 00:39:49,552
Veja com o prazo curto
Ele é o único que pode fazer isso.

379
00:39:51,929 --> 00:39:54,807
N�!
A gangue de Frank Corvin...

380
00:39:54,974 --> 00:39:58,436
pilotos de flashcard
deve, portanto, ir para o espaço.

381
00:39:58,603 --> 00:40:03,357
- A NASA e os russos disseram sim?
- Frank não nos deu escolha.

382
00:40:03,524 --> 00:40:08,404
Vocês se odeiam demais
ter preparado tudo juntos.

383
00:40:10,072 --> 00:40:15,786
me acaricie
Você deve encontrar outro controlador de tráfego aéreo.

384
00:40:15,953 --> 00:40:19,874
Há uma coisa
Não consigo entrar no tubérculo.

385
00:40:20,041 --> 00:40:24,754
Como um sistema operacional acabou
do Skylab em um satélite russo?

386
00:40:25,880 --> 00:40:30,468
Não sei, Gene. Mas isso
Sou só eu quem pode fazer isso.

387
00:40:30,635 --> 00:40:35,598
Você se importaria, Frank!
Mostre alguma moderação pela primeira vez.

388
00:40:35,765 --> 00:40:39,268
Por que você não pode
ajudar meu pessoal como técnico?

389
00:40:39,435 --> 00:40:43,689
Se eu não quis dizer
que meus meninos eram tão bons -

390
00:40:43,856 --> 00:40:47,026
- eu não tocaria
com uma pinça.

391
00:40:47,193 --> 00:40:52,365
- Ainda o mesmo velho Frank.
- Sim, há um amplo acordo sobre isso.

392
00:40:54,075 --> 00:40:59,163
Você firmou um acordo?
Bom o suficiente. Aqui veja aqui.

393
00:40:59,330 --> 00:41:03,334
Sou controlador de tráfego aéreo,
e eu posso acabar com isso.

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,922
Quando acabar, acabou.
Não estou confiando um novo ônibus espacial -

395
00:41:08,089 --> 00:41:12,176
- para quatro escolas verdes.
Você está levando dois dos meus meninos com você.

396
00:41:12,343 --> 00:41:17,223
Ethan, um cachorrinho desleixado,
e Roger, um merdinha k�ph�j.

397
00:41:17,390 --> 00:41:23,604
Mas eles são nossos melhores astronautas.
Eles voam. Caso contrário você fica no chão.

398
00:41:23,771 --> 00:41:27,942
- É um acordo?
- Sim, ok, Gene.

399
00:41:28,109 --> 00:41:33,864
E se eu sentir que você não pode
lidar com as demandas, física ou mentalmente -

400
00:41:34,031 --> 00:41:36,992
- então são meus meninos que voam.

401
00:41:38,077 --> 00:41:42,081
Então vamos ver se você ainda tem
o que é necessário. Com a barriga!

402
00:41:47,336 --> 00:41:53,384
- Gene ainda é o mesmo.
- Sim, ele é um pirralho.

403
00:41:53,759 --> 00:41:57,096
Apenas tussa quando eu disser.

404
00:41:57,263 --> 00:42:00,433
Colheita.
Mais uma vez, por favor.

405
00:42:01,725 --> 00:42:07,440
Bom dia. Eu sou o Dr. Carruthers.
Eu ajudo o Dr. Michaelson.

406
00:42:09,900 --> 00:42:13,320
Olá.

407
00:42:16,490 --> 00:42:20,578
- Não tenha vergonha.
- Você pode facilmente dizer isso.

408
00:42:20,744 --> 00:42:24,039
Mantenha-se à direita
e leia o sinal.

409
00:42:24,206 --> 00:42:27,960
E, F, L, E, P, T...

410
00:42:40,055 --> 00:42:46,645
M, A, D, em U, S, A. "Fabricado em
Estados Unidos". Havia um para a economia.

411
00:42:46,812 --> 00:42:51,984
- Você tem visão 6/3.
- E 14 segundos.

412
00:42:52,151 --> 00:42:55,779
Bem.

413
00:43:07,416 --> 00:43:11,754
- 6/6.
- E cinco segundos mais lento.

414
00:43:11,921 --> 00:43:15,507
- Próximo.
- Sou eu.

415
00:43:15,674 --> 00:43:18,427
Se ao menos eu pudesse ser seu próximo.

416
00:43:18,594 --> 00:43:22,806
Faça com que seu noivo venha com você
para a França e dar-lhe estrelas.

417
00:43:22,973 --> 00:43:26,477
- Se ele não quiser, tenho que ver?
- Vamos fazer o teste primeiro.

418
00:43:26,644 --> 00:43:29,647
Eu apenas levo
as três linhas inferiores.

419
00:43:32,358 --> 00:43:35,945
Os Æsters estão no limite pela primeira vez?

420
00:43:36,111 --> 00:43:40,991
- Você tem visão 6/3.
- Eles servem apenas para olhar para você.

421
00:43:42,826 --> 00:43:47,706
É possível que eu esteja cego
mas a memória não falha.

422
00:43:51,418 --> 00:43:55,297
Próximo.
Coronel Hawkins.

423
00:43:57,800 --> 00:44:01,095
- Está tudo bem?
- Só não sou louco por agulhas.

424
00:44:01,261 --> 00:44:04,390
É bastante comum.

425
00:44:04,556 --> 00:44:08,060
Aperte as mãos
e deixe ir às vezes. Bem.

426
00:44:11,230 --> 00:44:16,276
Você não se lembra de mim, não é? Meu pai
era médico na Base Aérea de Beale.

427
00:44:16,443 --> 00:44:20,239
Bem, sim!
Dr. A cabra.

428
00:44:20,406 --> 00:44:25,744
Eu te conheci quando tinha 12 anos.
Você provavelmente não se lembra disso.

429
00:44:25,911 --> 00:44:32,251
Agora espere um pouco. Rabo de rato, sardas
e joelhos pequenos e salientes... Era você?

430
00:44:33,585 --> 00:44:39,758
- Como está a cabra?
- Ele morreu há nove anos.

431
00:44:42,720 --> 00:44:47,599
Você notou
que todo mundo está morto?

432
00:44:49,768 --> 00:44:53,522
- Você está pronto para algumas rodadas?
- Sim...

433
00:44:53,689 --> 00:44:56,817
- Começamos suavemente com dez.
- Minutos?

434
00:44:56,984 --> 00:45:00,612
Milha. Venha e veja.

435
00:45:00,779 --> 00:45:04,324
- O merdinha.
-Franco...

436
00:45:04,491 --> 00:45:08,996
Obrigado.
Ele realmente quis dizer mil?

437
00:45:19,756 --> 00:45:22,759
- Até onde corremos?
- Quase dois.

438
00:45:22,926 --> 00:45:28,015
- Vou ter um ataque cardíaco em breve.
- Essa também é a intenção.

439
00:45:28,182 --> 00:45:31,810
Sim, droga. e agora
se falhássemos no lançamento?

440
00:45:31,977 --> 00:45:35,189
Os Estados Unidos seriam os primeiros
que fez quatro corpos correrem em círculos.

441
00:45:35,355 --> 00:45:40,986
Se quisermos ter batimentos cardíacos,
isso deve acontecer aqui na terra.

442
00:45:41,153 --> 00:45:45,324
Eu sou um técnico. eu desisti
com a corrida sob Nixon.

443
00:45:45,490 --> 00:45:50,495
- Nosso ginecologista está observando. Venha e veja.
- Ela faz isso?

444
00:46:01,381 --> 00:46:05,928
- Você consegue levantar 100 quilos?
- Claro que sim.

445
00:46:06,094 --> 00:46:09,348
- Dê-me uma mão.
- Sim.

446
00:46:11,099 --> 00:46:13,310
Claro?

447
00:46:13,477 --> 00:46:18,315
OK. Olhe para cima.
Levante-se, Falcão. Você pode.

448
00:46:20,400 --> 00:46:25,072
Bem. Empurre s�.
Empurrar!

449
00:46:25,239 --> 00:46:27,824
Bem.
Venha e veja.

450
00:46:29,910 --> 00:46:33,705
Empurre para.
Vamos!

451
00:46:33,872 --> 00:46:36,959
Funciona para você!
Eu tenho isso.

452
00:46:37,125 --> 00:46:41,421
- Ótimo!
- Bom trabalho.

453
00:46:41,588 --> 00:46:45,676
Nada mal.

454
00:46:45,842 --> 00:46:50,931
- Você realmente vai em frente.
- Caso contrário, não servirá.

455
00:46:52,265 --> 00:46:56,228
eu vou entrar
no meu quarto e vaias.

456
00:47:06,238 --> 00:47:11,493
- Estou cansado demais para mastigar.
- Apenas tente parecer um pouco fresco.

457
00:47:17,708 --> 00:47:20,836
Você ainda tem
coragem nisso, Frank?

458
00:47:21,002 --> 00:47:25,590
Você quer pular a partir de agora? Estamos mesmo
passar pelo caminho mais difícil.

459
00:47:25,757 --> 00:47:29,761
Amanhã temos que treinar para a missão.
Todos deveriam ter uma boa noite de sono.

460
00:47:29,928 --> 00:47:32,973
Será difícil.

461
00:47:34,224 --> 00:47:38,437
o que você está fazendo
O que você está fazendo?

462
00:47:39,479 --> 00:47:43,567
Os malditos dentes
não vai ficar no lugar.

463
00:47:45,152 --> 00:47:48,947
Droga, Jerry.

464
00:47:49,990 --> 00:47:53,869
Senhores, uma rodada
dos seus amigos de lá -

465
00:47:54,035 --> 00:47:58,081
- que encomendou algumas iguarias.
Um pouco de bebida proteica.

466
00:48:03,795 --> 00:48:07,382
- Prato para idosos na sala.
- Lavar.

467
00:48:10,302 --> 00:48:15,098
Eu bebo com frequência.
É bom para a potência.

468
00:48:20,854 --> 00:48:24,149
- Vamos correr?
- OK.

469
00:48:24,316 --> 00:48:28,028
Contamos até um?
Um!

470
00:48:51,176 --> 00:48:55,347
Frank, olá.
Eu estava procurando por Hawk.

471
00:48:55,514 --> 00:48:58,934
Basta entrar.

472
00:48:59,100 --> 00:49:04,064
Ele está bem aí.
Você pode simplesmente entrar.

473
00:49:12,572 --> 00:49:17,285
- Você realmente deve se desculpar por isso.
- Tudo bem!

474
00:49:20,455 --> 00:49:23,416
o que você está fazendo
dentro dos homens?

475
00:49:23,583 --> 00:49:27,963
Gene avançou o estimulador…
desculpe, o simulador.

476
00:49:28,129 --> 00:49:31,758
OK.
Até quando?

477
00:49:31,925 --> 00:49:37,847
Bem, sim.
São... onze horas.

478
00:49:38,014 --> 00:49:43,019
Houve alguns procedimentos
Eu queria chamar sua atenção para.

479
00:49:44,479 --> 00:49:49,526
Isso é terrivelmente embaraçoso,
e agora eu vou.

480
00:49:49,693 --> 00:49:53,029
Eu quero você fora
e beba uma cerveja.

481
00:49:53,196 --> 00:49:57,450
Eu preciso de um.

482
00:49:57,784 --> 00:50:01,788
Então é agora.
Bem no jato.

483
00:50:03,873 --> 00:50:07,377
Olá.
Jerry O'Neil.

484
00:50:07,544 --> 00:50:10,505
Você se importa?
Você me deixa nervoso.

485
00:50:10,672 --> 00:50:15,468
Acostume-se com isso. Existem muitos mais,
que irá acompanhá-lo na TV.

486
00:50:15,635 --> 00:50:20,473
- É bom saber.
- Você não me deixa nervoso.

487
00:50:22,600 --> 00:50:26,771
Eu tenho a montanha-russa mais louca.
Quebrei meu capacete.

488
00:50:26,938 --> 00:50:31,818
Era 3G. Isso é o quão ruim está abaixo
a ascensão e a reentrada.

489
00:50:31,985 --> 00:50:36,156
Era comida de bebê, meninos.

490
00:50:46,207 --> 00:50:50,044
- O primeiro a desmaiar dá cerveja.
- Principal.

491
00:51:00,555 --> 00:51:03,183
Ele se move?

492
00:51:03,349 --> 00:51:06,227
Não funciona assim.

493
00:51:10,023 --> 00:51:14,194
Seu equipamento é
quebrado?

494
00:51:31,211 --> 00:51:33,213
Eles parecem mais jovens, não é?

495
00:51:33,379 --> 00:51:37,592
- Você é muito fácil.
- Agora parece que começou.

496
00:51:44,098 --> 00:51:47,644
Realmente suaviza as rugas.

497
00:51:49,854 --> 00:51:52,774
O que diabos está acontecendo aí?

498
00:51:55,860 --> 00:52:01,115
Você provavelmente acha que é engraçado,
mas não é moleza�j!

499
00:52:03,576 --> 00:52:06,663
Qual de vocês idiotas
quer explicar isso?

500
00:52:06,829 --> 00:52:10,500
- Gene.
- O que?

501
00:52:12,126 --> 00:52:14,837
Quem desmaiou primeiro?

502
00:52:17,257 --> 00:52:20,843
Estou muito velho
para essa merda.

503
00:53:02,135 --> 00:53:04,762
Sete dólares.

504
00:53:04,929 --> 00:53:07,181
Olá?

505
00:53:09,309 --> 00:53:13,688
- Desculpe. Ele dá.
- Desmaiamos ao mesmo tempo.

506
00:53:13,855 --> 00:53:18,484
Mijar com você. Eu vi você desmaiar
pouco antes de eu desmaiar.

507
00:53:18,651 --> 00:53:22,405
Mas não importa. eu dou
porque tenho tanta certeza.

508
00:53:22,572 --> 00:53:28,828
Tenho certeza que sou você
superior em todos os aspectos da vida.

509
00:53:28,995 --> 00:53:32,957
- Fique com o resto.
- Vamos deixar a jovem decidir.

510
00:53:33,124 --> 00:53:37,086
Nessas circunstâncias, quem
você gostaria de levar para casa esta noite?

511
00:53:37,253 --> 00:53:40,798
- Levar para casa?
- Sim.

512
00:53:40,965 --> 00:53:44,719
- Para a casa de repouso?
- Não, sério, querido.

513
00:53:44,886 --> 00:53:47,972
Você escolheria ele também
seu pingente assimétrico -

514
00:53:48,139 --> 00:53:53,227
- e alças de amor gigantescas e
Unhas feias e encravadas?

515
00:53:53,394 --> 00:53:56,731
Ou um pedaço de merda
com �rebuskad, pescoço de porco -

516
00:53:56,898 --> 00:54:00,068
- e um rosto,
isso parece um incêndio florestal?

517
00:54:00,234 --> 00:54:04,113
- Não incomode a garçonete.
- O que você está falando?

518
00:54:04,280 --> 00:54:07,617
Estamos apenas conversando.
Não é da sua conta.

519
00:54:07,784 --> 00:54:11,579
Agora é só deslizar
e brinque com seu refrigerante vermelho.

520
00:54:11,746 --> 00:54:14,874
Meu amigo será necessário
aturar tolos como você.

521
00:54:15,041 --> 00:54:18,503
Mas eu não vou,
então me incomode.

522
00:54:18,669 --> 00:54:22,840
- Ele já está incomodando você.
- Vou te internar.

523
00:54:23,007 --> 00:54:27,053
- Tenho seguro saúde. Venha e veja.
- Vou deixar sua esposa viúva.

524
00:54:28,429 --> 00:54:32,725
Espere. Você não pode fazer isso.
Você estará no quarto em 22 dias.

525
00:54:32,892 --> 00:54:35,603
Se você estiver ferido -

526
00:54:35,770 --> 00:54:39,315
- traga para ele o pequeno fimser�v
seu lugar no ônibus espacial.

527
00:54:39,482 --> 00:54:44,695
- Depois poderemos assistir ao lançamento na TV.
- Por que eu me machucaria?

528
00:54:44,862 --> 00:54:50,284
- O que você está falando?
- Você compartilha para nós novamente.

529
00:54:50,451 --> 00:54:54,622
- Você está insinuando que postei em 58?
- Claro que sim.

530
00:54:54,789 --> 00:54:59,794
- Quem derrubou todos os aviões de teste?
- Isso é o suficiente.

531
00:54:59,961 --> 00:55:03,214
Agora você deve ter
um lince no carrasco!

532
00:55:04,382 --> 00:55:07,760
- Espere aqui, franco.
- Vamos.

533
00:55:07,927 --> 00:55:11,597
Uma nota de dez em Frank.

534
00:55:16,060 --> 00:55:20,565
Posso te salvar ou não?
Você o viu quando eu disse...

535
00:55:22,984 --> 00:55:26,946
Quem foi que pegou o Team Daidalos
frustrado... Coronel Hawkins?

536
00:55:27,113 --> 00:55:30,074
Vai ser uma longa noite.

537
00:55:36,706 --> 00:55:40,418
Hawk é muito rápido,
mas Frank tem um alcance maior.

538
00:55:40,585 --> 00:55:45,589
Ela com quem dancei
era administrador de banco de dados.

539
00:55:48,259 --> 00:55:52,096
Bom dia, Falcão.
O que aconteceu com seu �je?

540
00:55:52,263 --> 00:55:58,602
Escorreguei no chuveiro. Diga,
queremos algo nos pisos lisos.

541
00:56:03,024 --> 00:56:06,444
Como é?

542
00:56:06,610 --> 00:56:10,781
Ainda 10 megahertz.
Talvez um pouco mais.

543
00:56:10,948 --> 00:56:15,995
- Como vai, Frank?
- Legal o suficiente.

544
00:56:17,538 --> 00:56:21,250
O que aconteceu com o jato?
Você escorregou no chuveiro?

545
00:56:22,460 --> 00:56:26,047
Como você sabe disso?

546
00:56:26,213 --> 00:56:30,259
Eu prefiro
converse com os faxineiros.

547
00:56:36,724 --> 00:56:40,853
Velocidade: 300.
Vento lateral: 14 nós da direita.

548
00:56:43,189 --> 00:56:47,735
Há um pouco de velocidade demais.
Você está batendo na aba do freio?

549
00:56:47,902 --> 00:56:51,405
200.

550
00:56:51,572 --> 00:56:55,326
100.

551
00:56:55,493 --> 00:56:58,454
Aterrissagem!

552
00:56:59,663 --> 00:57:05,086
Ótimo. Depois é a vez das escolas verdes.
Você está pronto, chefe do simulador?

553
00:57:05,252 --> 00:57:06,670
Sim, Gene.

554
00:57:06,837 --> 00:57:10,716
- Será difícil de vencer.
- Sim.

555
00:57:10,883 --> 00:57:12,510
Então é você.

556
00:57:12,676 --> 00:57:18,516
Dê a eles o pacote padrão. Mas também� 
uma pequena correção para iniciantes.

557
00:57:18,682 --> 00:57:21,685
Falha hidráulica p� 
o sistema primário.

558
00:57:21,852 --> 00:57:26,816
- Eu assumo o controle manual.
- Não. É controlado por computador.

559
00:57:28,776 --> 00:57:32,863
1000 pés. A velocidade é muito alta.
Agora siga suas regras.

560
00:57:33,030 --> 00:57:37,493
- Ligo o controle manual.
- Você não pode!

561
00:57:37,660 --> 00:57:42,164
Falha hidráulica no sistema reserva.
Você está descendo muito rápido.

562
00:57:48,337 --> 00:57:50,005
Mijo.

563
00:57:51,757 --> 00:57:54,218
Você não pode tornar isso tão difícil.

564
00:57:54,385 --> 00:58:00,683
Enviamos quatro velhos idiotas
na sala. Isso é comida de bebê!

565
00:58:00,850 --> 00:58:06,355
Não é um avião de exibição despojado.
Você tem que fazer do jeito deles.

566
00:58:06,522 --> 00:58:09,483
Eu não preciso
um computador para pousar um avião.

567
00:58:09,650 --> 00:58:14,029
É um tijolo voador.
Você deve usar o computador.

568
00:58:14,196 --> 00:58:17,491
- E se apagar?
- Nunca fez isso.

569
00:58:17,658 --> 00:58:21,203
- Horizon liga para Houston.
- Cuidado.

570
00:58:21,370 --> 00:58:23,706
Solicita novo pouso.

571
00:58:23,872 --> 00:58:30,713
Horizonte liga para Houston.
Solicita erro do computador no pouso.

572
00:58:30,879 --> 00:58:34,758
- OK. Mais uma vez.
- Horizonte, prepare-se para aproximação.

573
00:58:34,925 --> 00:58:36,719
Dê a eles todas as besteiras.

574
00:58:37,678 --> 00:58:41,432
- 3.000 pés. Você vem muito íngreme.
- Você perde o controle.

575
00:58:41,599 --> 00:58:45,102
Incêndio na sala dois de eletrônicos.
Você perde a eletrônica.

576
00:58:45,269 --> 00:58:49,648
Poça. É de qualquer maneira
um tijolo voador, certo?

577
00:58:49,815 --> 00:58:53,193
O blusão no nariz desapareceu,
e o fogo está extinto.

578
00:58:53,360 --> 00:58:57,281
- Os computadores estão desligados. Cuidado.
- 500 pés. Você está quase pronto.

579
00:58:57,448 --> 00:59:03,037
- A velocidade é muito alta.
- Velocidade: 490. Você está muito alto.

580
00:59:03,203 --> 00:59:05,873
- Você voa.
- Você nunca pode parar isso.

581
00:59:06,040 --> 00:59:10,002
É fácil.
Você só precisa desacelerar um pouco.

582
00:59:16,008 --> 00:59:19,094
Nem tanto.
Ela para.

583
00:59:21,138 --> 00:59:25,267
- 100 pés. Você sabe o que está fazendo?
- Eu dou uma freada.

584
00:59:25,434 --> 00:59:29,688
- Abaixo o nariz. Nós batemos.
- Cale-se! Abaixo o nariz.

585
00:59:29,855 --> 00:59:32,691
- O que diz a velocidade?
- 200. É perfeito.

586
00:59:32,858 --> 00:59:38,530
O que você diz para
abaixar um pouco o nariz assim...

587
00:59:43,702 --> 00:59:46,705
Correu tão bem
como a bunda de uma criança.

588
00:59:46,872 --> 00:59:52,127
- É impossível.
- Sim, talvez para um computador.

589
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
Tijolos Voadores.
Bom o suficiente.

590
01:00:04,098 --> 01:00:09,645
Senhoras e senhores,
dos companheiros de equipe ali.

591
01:00:09,812 --> 01:00:14,858
Comida para bebê de Gerber. E algo
material de treinamento, você deve ver.

592
01:00:15,025 --> 01:00:18,821
Imagens para palavras longas.

593
01:00:20,656 --> 01:00:23,200
Falar francamente é uma vantagem.

594
01:00:25,577 --> 01:00:28,413
40 por cento.

595
01:00:28,580 --> 01:00:32,584
Talvez sim. Talvez você bata.
As probabilidades estão contra você.

596
01:00:32,751 --> 01:00:35,754
Ver.

597
01:00:38,841 --> 01:00:44,263
Quando você tem 40% de chance, você acerta.
Eu não tinha acertado nada.

598
01:00:44,429 --> 01:00:47,599
Foi por isso que pedi demissão
do programa de astronautas.

599
01:00:47,766 --> 01:00:51,812
eu sabia a chance
levantar estava abaixo de 40 por cento.

600
01:00:51,979 --> 01:00:54,898
Mas quase me tornei um astronauta.

601
01:00:55,065 --> 01:00:58,318
- Você se tornou uma boa pessoa.
- Obrigado.

602
01:00:59,319 --> 01:01:04,032
Você não acha, não é? Você é
saltou de um avião a uma altitude de 30 km.

603
01:01:04,199 --> 01:01:09,454
Você dirigiu carros-foguete com som
velocidade. Você não está com medo.

604
01:01:09,621 --> 01:01:13,625
- Fiquei com medo então.
- Foda-se. Quando?

605
01:01:17,129 --> 01:01:20,549
Quando eu tinha 17 anos.

606
01:01:21,675 --> 01:01:25,637
Eu estava loucamente apaixonado
em uma garota da universidade.

607
01:01:25,804 --> 01:01:30,475
Ela era linda. Encantador.
E havia movimento nela.

608
01:01:30,642 --> 01:01:34,313
E é claro que ela estava
loucamente apaixonado por…

609
01:01:34,479 --> 01:01:41,570
O melhor jogador de futebol da universidade
Scott LeBeau. Ele era um gigante!

610
01:01:41,737 --> 01:01:44,656
Ótimo como Gary Cooper.

611
01:01:45,782 --> 01:01:51,872
Um dia os amigos e eu decidimos
para ir para uma das bolas mais finas.

612
01:01:52,039 --> 01:01:56,793
Todos estavam na melhor forma
e o smoking do pai.

613
01:01:56,960 --> 01:02:01,131
E lá ficamos olhando
um bando de camponeses assustados.

614
01:02:01,298 --> 01:02:05,636
- E então coube ao governador.
- Eu posso ver por mim mesmo.

615
01:02:05,802 --> 01:02:10,724
Meus amigos viram Scott
entre em um banheiro portátil.

616
01:02:10,891 --> 01:02:13,435
Como um lokum de fibra de vidro.

617
01:02:13,602 --> 01:02:18,357
O tackle que eu dei foi
melhor do que qualquer um dele em campo -

618
01:02:18,523 --> 01:02:22,027
- e o lokum rolou
e acabou em um livro.

619
01:02:22,194 --> 01:02:24,655
Houve gritos e berros o tempo todo -

620
01:02:24,821 --> 01:02:29,034
- mas não soou assim
como qualquer estrela do futebol.

621
01:02:29,201 --> 01:02:33,955
- Era claramente mais feminino...
- Não. Diga que é mentira.

622
01:02:34,122 --> 01:02:38,627
A luz da minha vida rolou
pela colina em uma locomotiva de fibra de vidro.

623
01:02:38,794 --> 01:02:41,254
Foi muito, muito triste.

624
01:02:41,421 --> 01:02:46,301
- O que aconteceu então?
- Procurei refúgio na Força Aérea.

625
01:02:46,468 --> 01:02:51,306
- Você estava com medo de LeBeau?
- Não, eu não tinha medo dele.

626
01:02:51,473 --> 01:02:54,810
Eu estava com medo…

627
01:02:54,976 --> 01:02:57,646
com medo dela.

628
01:02:59,064 --> 01:03:02,192
Você tem medo de mim?

629
01:03:11,243 --> 01:03:15,122
Eu casei com ela.

630
01:03:15,288 --> 01:03:18,375
Quatro anos depois.

631
01:03:42,566 --> 01:03:46,278
Eu só estou chegando
um quarto tarde demais.

632
01:03:49,239 --> 01:03:51,491
Homens da casta madura

633
01:03:58,456 --> 01:04:01,376
Sensação!
Li tudo sobre isso.

634
01:04:01,543 --> 01:04:05,255
eu não sei
como saiu.

635
01:04:05,422 --> 01:04:10,468
Fomos desprezados pela imprensa,
que querem a história confirmada.

636
01:04:10,635 --> 01:04:15,432
- Por que não podemos fazer isso?
- Por que?

637
01:04:15,599 --> 01:04:20,687
Porque STS-200 é difícil
e missão secreta.

638
01:04:20,854 --> 01:04:23,815
O que causa isso
parecer um circo!

639
01:04:23,982 --> 01:04:27,360
como você pensa
o vice-presidente tinha isso -

640
01:04:27,527 --> 01:04:32,407
- quando publicou no jornal
e ver isso? Sim, apenas ria.

641
01:04:32,574 --> 01:04:36,161
Você não o tem sob controle.
Eu tenho isso.

642
01:04:41,166 --> 01:04:47,881
Simulamos as condições a bordo,
para que você possa se acostumar com o ambiente.

643
01:04:56,723 --> 01:04:59,934
- Que diabos é isso?
- LOUVAR.

644
01:05:00,101 --> 01:05:04,814
Tela de monitoramento de furo.
Este é o seu funil.

645
01:05:04,981 --> 01:05:07,859
Deve ficar na mangueira aqui.

646
01:05:08,026 --> 01:05:12,155
Antes de começar, certifique-se
fica perto da pele.

647
01:05:12,322 --> 01:05:15,617
- É o único?
- Tamanho único.

648
01:05:15,784 --> 01:05:20,163
Mas apenas no caso
há uma fralda sob sua roupa pressurizada.

649
01:05:20,330 --> 01:05:24,542
- Eu uso.
- Eu gostaria de pensar assim.

650
01:05:38,098 --> 01:05:41,017
- Você acabou de ter uma viagem de ácido.
- Não.

651
01:05:41,184 --> 01:05:44,062
- É um flashback.
- Não.

652
01:05:44,896 --> 01:05:48,525
A eletrônica aqui é bastante antiga.

653
01:05:51,694 --> 01:05:55,740
<i>Meus próximos convidados são suficientes</i>
<i>Os quatro homens mais famosos da América.</i>

654
01:05:55,907 --> 01:05:59,702
<i>USA Today liga para eles</i>
<i>"homens do elenco maduro".</i>

655
01:05:59,869 --> 01:06:03,123
<i>Dê uma mão calorosa à equipe Daidalos.</i>

656
01:06:06,835 --> 01:06:11,923
<i>Como vai?</i>
<i>Sente-se.</i>

657
01:06:17,887 --> 01:06:20,932
Obrigado, senhores.

658
01:06:21,099 --> 01:06:24,936
É um prazer conhecê-lo.
É uma história emocionante.

659
01:06:25,103 --> 01:06:27,647
<i>Vocês têm experiências diferentes.</i>

660
01:06:27,814 --> 01:06:31,818
<i>Um de vocês é padre da igreja batista.</i>

661
01:06:31,985 --> 01:06:35,405
<i>Posso chamar você de Tank?</i>
<i>Obrigado, Sullivan.</i>

662
01:06:35,572 --> 01:06:41,286
<i>- Você pode me chamar de Tank.</i>
<i>- É uma cruz com um foguete?</i>

663
01:06:41,452 --> 01:06:44,414
<i>- Que tipo de fé é essa?</i>
<i>- É meu.</i>

664
01:06:44,581 --> 01:06:47,167
<i>- O que é isso?</i>
<i>- Batista.</i>

665
01:06:47,333 --> 01:06:50,670
<i>Qual de vocês é o ladrão de calcinhas?</i>
<i>Esse é o Jerry?</i>

666
01:06:50,837 --> 01:06:55,008
<i>- É o Jerry.</i>
<i>- Não tem nada a ver comigo.</i>

667
01:06:55,175 --> 01:06:58,428
<i>Depende totalmente</i>
<i>e inteiramente da mulher e de -</i>

668
01:06:58,595 --> 01:07:03,391
<i>- se ela quer experimentar</i>
<i>quantidades sem precedentes de orgasmos.</i>

669
01:07:10,064 --> 01:07:16,070
<i>Acho que as espectadoras estão pensando:</i>
<i>"Os homens nunca mudam."</i>

670
01:07:20,241 --> 01:07:24,037
<i>- Todos vocês foram militares?</i>
<i>- Sim.</i>

671
01:07:24,204 --> 01:07:28,666
<i>- Norte ou sul? Desculpe...</i>
<i>- Estava sob o cinto de segurança.</i>

672
01:07:28,833 --> 01:07:31,336
<i>Sim.</i>
<i>Você não consegue evitar.</i>

673
01:07:43,056 --> 01:07:46,392
O que ele fez?

674
01:08:05,286 --> 01:08:09,874
- O relé é a chave para isso?
- Isso está claro.

675
01:08:10,041 --> 01:08:15,296
- Como você desligou o trocador?
- Eu não desliguei nada.

676
01:08:15,463 --> 01:08:18,758
Você não é muito comunicativo.

677
01:08:18,925 --> 01:08:24,180
Eu passei por tudo isso
exceto as contas intermediárias.

678
01:08:24,347 --> 01:08:27,350
Devo fazer um desenho?
Conectar todos os pontos?

679
01:08:27,517 --> 01:08:31,562
Tenho dois mestrados no MIT.

680
01:08:31,729 --> 01:08:37,568
- Talvez você devesse recuperar o dinheiro.
- Você está acostumado com uma tecnologia diferente.

681
01:08:37,735 --> 01:08:41,906
Você está comprometendo a missão.
Eu preciso saber o que está acontecendo.

682
01:08:42,073 --> 01:08:46,494
Você não precisa saber porra nenhuma. E eu
não precisa de nenhuma reserva.

683
01:08:46,661 --> 01:08:50,331
- Sim. Mais do que você imagina.
- O que deveria dizer?

684
01:08:53,418 --> 01:08:58,172
O que é que eu não sei...?

685
01:09:00,508 --> 01:09:03,428
Seu porco estúpido.
Você me rouba de novo.

686
01:09:03,594 --> 01:09:08,266
Lá está um dos astronautas.
Frank, que delícia.

687
01:09:08,433 --> 01:09:13,438
- Você não me mandaria subir, não é?
- Estou bem no meio de algo.

688
01:09:13,604 --> 01:09:19,152
Ótimo. Você acabou de acertar o prego na cabeça
na opinião do vice-presidente.

689
01:09:19,318 --> 01:09:23,489
- Em que posso ajudar?
- Você não me mandaria subir.

690
01:09:23,656 --> 01:09:28,703
Você me roubou em 1958,
e agora você faz isso de novo!

691
01:09:28,870 --> 01:09:32,498
Acho que fiz um acordo
com um mentiroso notório como você!

692
01:09:32,665 --> 01:09:37,128
Não celebrei nenhum acordo.
Você me chantageou.

693
01:09:37,295 --> 01:09:41,966
Se você quiser manter o seu
chamado acordo, então você perdeu.

694
01:09:42,133 --> 01:09:44,594
Não preciso mandar você subir.

695
01:09:46,637 --> 01:09:51,267
- Que diabos é isso?
- Um de vocês falhou no teste.

696
01:09:51,434 --> 01:09:55,104
Há alguém que tem câncer.

697
01:09:56,522 --> 01:09:59,942
Ele fica no pâncreas.

698
01:10:05,198 --> 01:10:08,951
E não pode ser operado.

699
01:10:09,785 --> 01:10:13,831
- Ele sabe?
- Dr. Caruthers falou com ele.

700
01:10:20,004 --> 01:10:25,384
Bem, não... vamos procurar outro médico
e faça outra avaliação.

701
01:10:25,551 --> 01:10:29,597
Alguém que não está na sua folha de pagamento.
Isso é baixo, mesmo para você.

702
01:10:29,764 --> 01:10:34,227
- Você faz de tudo para me impedir.
- Eu realmente?

703
01:10:34,393 --> 01:10:37,104
É por isso
você mesmo cria.

704
01:10:37,271 --> 01:10:40,858
Eu pensei o contrário
era sobre seu amigo, Hawk.

705
01:10:41,025 --> 01:10:46,072
Mas é sobre o seu lugar
no ônibus espacial. Apenas relaxe.

706
01:10:46,239 --> 01:10:51,661
A NASA está enviando você no ônibus espacial.
Você, Jerry e Tank, independentemente do acordo.

707
01:10:53,871 --> 01:10:55,915
- Eu não entendo isso.
- Agora pare.

708
01:10:56,082 --> 01:11:00,378
Você está em todas as primeiras páginas.
Um verdadeiro herói popular.

709
01:11:00,544 --> 01:11:03,089
Você tornou a NASA popular novamente.

710
01:11:03,255 --> 01:11:08,177
Agora eles recebem o subsídio financeiro,
eles estão babando.

711
01:11:08,344 --> 01:11:12,848
Você deveria subir.
O vice-presidente insiste nisso.

712
01:11:15,226 --> 01:11:18,688
Eu tenho que ligar
para o início do programa novamente.

713
01:11:18,854 --> 01:11:23,567
E você tem muito a alcançar,
antes de seguirmos para Cabo Canaveral.

714
01:11:27,571 --> 01:11:30,366
E feche a porta!

715
01:11:39,208 --> 01:11:42,086
É o meu bronzeado.

716
01:11:42,253 --> 01:11:45,381
Eu enviei este avião
aposentou-se em 1990.

717
01:11:45,548 --> 01:11:49,009
E agora... aqui estamos.

718
01:11:49,176 --> 01:11:53,806
- Eu nunca vi um antes.
-SR-71. É assim que um avião deveria ser.

719
01:11:53,973 --> 01:11:58,936
Ela é feia no chão e fora
como uma peneira, mas em Mach 1 -

720
01:11:59,103 --> 01:12:04,817
- ela expande, seca e voa
como um morcego com fogo na bunda.

721
01:12:05,568 --> 01:12:10,281
Eu voei com ela até o limite.
128.000 pés.

722
01:12:12,241 --> 01:12:17,413
Ela só fica feliz quando as coisas estão fortes.
Ela não deve pisar no chão.

723
01:12:17,580 --> 01:12:20,791
É uma morte lamentável
ficar aqui e olhar...

724
01:12:22,960 --> 01:12:28,799
- Oito meses é a melhor aposta?
- Tem quimioterapia...

725
01:12:28,966 --> 01:12:34,472
Mijo! Eu vi minha esposa lá
dessa forma. Eu não faço isso.

726
01:12:34,638 --> 01:12:38,267
O grande amor da sua vida.

727
01:12:39,226 --> 01:12:42,229
O que é um pâncreas?

728
01:12:42,396 --> 01:12:46,984
eu não sei
o que diabos está fazendo...

729
01:12:47,151 --> 01:12:50,905
além de dar um impulso.

730
01:12:52,448 --> 01:12:55,743
Quais são as probabilidades
você nos deu dois?

731
01:12:55,910 --> 01:12:59,371
Melhor que 40 por cento.

732
01:13:19,475 --> 01:13:22,728
Olá, Frank.

733
01:13:22,895 --> 01:13:28,484
Você deve se desculpar por isso. Parece
exceto que eu postei novamente.

734
01:13:28,651 --> 01:13:32,780
- Eles querem usar Jerry, Tank e eu.
- Fantástico.

735
01:13:32,947 --> 01:13:36,033
Você realmente acertou em cheio.

736
01:13:36,200 --> 01:13:39,870
- Você disse sim, certo?
- Eu não disse nada.

737
01:13:40,037 --> 01:13:43,457
Você não precisa
desperdice sua última chance.

738
01:13:43,624 --> 01:13:48,462
- Isso não é fácil.
- Pare de choramingar.

739
01:13:48,629 --> 01:13:53,175
- Coloque-se no meu lugar.
- Você me culpou por 40 anos.

740
01:13:53,342 --> 01:13:58,347
Você não apaga isso de mim.
É às suas próprias custas.

741
01:13:58,514 --> 01:14:01,642
- O que você faria?
- Eu queria te deixar para trás.

742
01:14:01,809 --> 01:14:07,022
- Sim, você faria, garantido.
- Sim, para subir no quarto.

743
01:14:08,023 --> 01:14:11,652
Sem hesitar um segundo.

744
01:14:13,070 --> 01:14:16,699
você sabe
qual foi o pior dia da minha vida?

745
01:14:16,865 --> 01:14:21,078
O dia em que você me deu o sonho
sobre voar para o espaço.

746
01:14:31,338 --> 01:14:35,801
Eu vou deixar você saber o que acontece.
Se isso chegar à imprensa...

747
01:14:35,968 --> 01:14:40,347
Não se trata da imprensa,
mas com Roger ou Ethan…

748
01:14:40,514 --> 01:14:47,021
- Eu não vou fazer isso. Não sem Hawk.
- Agora é chantagem de novo?

749
01:14:47,187 --> 01:14:51,400
Provavelmente vou ensinar tudo ao Ethan.
Sem Hawk, não irei.

750
01:14:54,862 --> 01:14:56,989
- Você tem alguma ideia?
- Sim.

751
01:14:57,156 --> 01:15:02,745
Embora Hawkins tenha câncer, conseguiu
ele é o teste, para poder voar.

752
01:15:02,911 --> 01:15:07,666
- Principalmente quando há reservas incluídas.
- Você e Frank me deixam louco.

753
01:15:15,090 --> 01:15:19,762
Coronel Corvin?
Miss Holland pede que você espere.

754
01:15:23,474 --> 01:15:28,729
Equipe Daidalos, toda a equipe,
tem lançamento em 92 horas.

755
01:15:29,521 --> 01:15:33,484
Então vamos descansar
e nos preparou.

756
01:15:33,650 --> 01:15:35,861
OK.

757
01:15:36,528 --> 01:15:39,865
- O que é?
- Veja você mesmo.

758
01:15:40,032 --> 01:15:45,412
Revestido com UTMC, resistência à ruptura de 1,66
lentes em armação de liga Flexon.

759
01:15:45,579 --> 01:15:50,000
- Especialmente para você.
- Para mim?

760
01:15:50,167 --> 01:15:53,962
Obrigado destino.

761
01:15:54,129 --> 01:15:57,883
Eu os fiz para você.
Agora você me deve um jantar.

762
01:15:58,050 --> 01:16:01,386
- Você quer sair com o Homem Aranha?
- Se ele der estrelas.

763
01:16:01,553 --> 01:16:05,641
Eu lhe darei pérolas.
Eu quero dançar.

764
01:16:39,633 --> 01:16:44,221
- Traga-o vivo para casa!
- Não, isso não poderia me ocorrer.

765
01:16:47,474 --> 01:16:50,936
Eu não vou deixá-lo morrer.

766
01:17:09,037 --> 01:17:12,958
General Corvin, General Hawkins...
bem-vindo a Dédalos.

767
01:17:13,125 --> 01:17:17,212
- Não somos generais.
- Você deveria estar.

768
01:17:36,815 --> 01:17:41,695
Você está pronto.
Vejo vocês na Terra, Equipe Daidalos.

769
01:17:41,862 --> 01:17:44,114
P�j-p�j.

770
01:17:47,951 --> 01:17:51,538
Esperamos apenas 40 anos.

771
01:17:51,705 --> 01:17:54,791
O que me diz, Reverendo Tank?
Uma oração está em ordem?

772
01:17:54,958 --> 01:18:00,464
Acabei de fazer a oração de "Shepard".
A oração de Alan Shepard.

773
01:18:00,630 --> 01:18:05,510
Querido Deus.
Não vamos brincar com o espinafre.

774
01:18:05,677 --> 01:18:08,930
Amém.

775
01:18:09,848 --> 01:18:12,100
Amém, pastor.

776
01:18:23,153 --> 01:18:25,822
- Verificação de comunicação.
- Piloto.

777
01:18:25,989 --> 01:18:29,826
- Especialista em Missão 1.
- Especialista em Missão 2...

778
01:18:29,993 --> 01:18:33,955
Fido. Orientação.

779
01:18:34,122 --> 01:18:36,124
EECOM.

780
01:18:36,291 --> 01:18:38,710
INCO.

781
01:18:52,474 --> 01:18:54,476
15 segundos.

782
01:18:58,563 --> 01:19:04,444
10...9...8...7...
Pronto para ignição do motor principal.

783
01:19:07,322 --> 01:19:11,034
3... 2... 1... ignição!

784
01:19:24,798 --> 01:19:29,219
A largada já foi para o ônibus espacial
Dédalo e STS-200.

785
01:19:51,908 --> 01:19:53,994
Como funciona?

786
01:19:54,160 --> 01:19:57,747
Agora haverá
de cabeça para baixo na sala.

787
01:20:00,458 --> 01:20:03,503
Dédalos liga para Houston.

788
01:20:03,670 --> 01:20:07,090
- Começa a rolar.
- Entendido.

789
01:20:11,803 --> 01:20:13,972
Graças a Deus!

790
01:20:17,100 --> 01:20:22,314
- Pronto para aumentar a velocidade.
- Você tem luz verde.

791
01:20:22,480 --> 01:20:25,108
dá a velocidade.

792
01:20:31,156 --> 01:20:33,742
Pronto para jogar
os foguetes sólidos para longe.

793
01:20:33,908 --> 01:20:37,996
Pronto para jogar
foguetes sólidos v�k.

794
01:20:55,221 --> 01:20:59,517
Nós iremos para
o ponto "não há caminho de volta".

795
01:21:01,227 --> 01:21:04,105
Não há como voltar.

796
01:21:04,272 --> 01:21:07,817
Entendido.
Não há como voltar.

797
01:21:08,818 --> 01:21:12,572
Somos apenas um ponto.

798
01:21:15,158 --> 01:21:18,953
Agora podemos fazer
um pouso bimotor.

799
01:21:19,120 --> 01:21:22,916
Pronto para andar em círculos.

800
01:21:23,083 --> 01:21:25,794
Temos luz verde para corridas de circuito?

801
01:21:25,960 --> 01:21:29,172
Sim, Dédalo.
Você tem luz verde para circular.

802
01:21:29,339 --> 01:21:33,051
<i>Muito bem, pessoal.</i>

803
01:21:34,094 --> 01:21:37,680
Quatro horas para emparelhamento.
Estamos certos.

804
01:21:37,847 --> 01:21:40,934
Não é isso
Estou preocupado.

805
01:21:41,101 --> 01:21:45,438
Relaxar. Nosso homem
está lá em cima com eles.

806
01:22:30,525 --> 01:22:33,653
Valeu a pena esperar.
Obrigado, Frank.

807
01:22:33,820 --> 01:22:37,866
Eu lhe devo um favor.

808
01:22:38,032 --> 01:22:43,288
Não é um mau lançamento...
por um bando de estudantes.

809
01:22:44,414 --> 01:22:48,376
Você ultrapassou os limites. Você é
no quarto. Bem-vindo ao clube.

810
01:22:48,543 --> 01:22:50,962
Obrigado, Rogério.

811
01:22:56,342 --> 01:23:00,847
OK.
Daidalos tem Ikon em vista.

812
01:23:02,056 --> 01:23:05,727
Nós deveríamos ter
uma foto disso daqui a pouco.

813
01:23:05,893 --> 01:23:10,815
- Distância: 5000 metros.
- Entendido. Podemos ver isso.

814
01:23:15,737 --> 01:23:19,324
Pronto para a ignição do foguete em 15 segundos.

815
01:23:24,370 --> 01:23:28,583
Prepare-se para implantar o braço.

816
01:23:31,044 --> 01:23:33,379
Emite o braço.

817
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
2.200 pés.

818
01:23:42,889 --> 01:23:47,518
- Bem no jato. Muito bem, Falcão.
- Vamos acendê-los.

819
01:23:47,685 --> 01:23:52,148
Pronto para correção de curso
em 4, 3, 2, 1...

820
01:23:58,988 --> 01:24:02,241
Olá, ícone.
Como estamos hoje?

821
01:24:02,408 --> 01:24:05,161
Liga projetores.

822
01:24:32,730 --> 01:24:36,234
Obrigado destino.
Apenas tente olhar para lá.

823
01:24:44,200 --> 01:24:46,744
Ativa radar.

824
01:25:25,783 --> 01:25:28,536
Está tentando nos controlar.

825
01:25:28,703 --> 01:25:32,540
Desligue o radar. A sujeira está tentando ler
permanecer firme como se fôssemos um inimigo.

826
01:25:32,707 --> 01:25:35,251
Radar desconectado.

827
01:25:46,971 --> 01:25:48,848
Nós vamos conseguir.

828
01:25:49,015 --> 01:25:53,853
É claro que não pode durar
sua trajetória. Deve pesar 50 toneladas.

829
01:25:54,770 --> 01:25:57,523
Houston, você vê
o mesmo que nós?

830
01:25:57,690 --> 01:26:02,737
Confirmado, Dédalo.
Nós estudamos isso daqui de baixo.

831
01:26:02,904 --> 01:26:05,990
<i>Aguarde a decisão.</i>

832
01:26:08,367 --> 01:26:11,579
Deve ter
um mecanismo de defesa.

833
01:26:11,746 --> 01:26:15,207
Nosso radar
deve ter ativado.

834
01:26:16,834 --> 01:26:21,589
- Você consegue pegá-lo?
- Sim, se Hawk puder nos levar até lá.

835
01:26:21,756 --> 01:26:24,884
Só tenho medo do tamanho.

836
01:26:25,051 --> 01:26:29,597
eu tenho medo de
fica azedo novamente.

837
01:26:34,935 --> 01:26:38,064
Parece que sim
um satélite de comunicações?

838
01:26:38,230 --> 01:26:41,776
Para que serve
Alguma modificação que vocês fizeram?

839
01:26:44,278 --> 01:26:47,740
Esse braço robótico não pode
lidar com uma carga tão grande.

840
01:26:47,907 --> 01:26:51,077
Está dentro do limite.
Dê luz verde a Frank.

841
01:26:51,243 --> 01:26:56,832
- Não sei agora...
- Então temos que consertar esse satélite.

842
01:26:56,999 --> 01:27:01,003
Eu não vou nos matar...
você incluiu.

843
01:27:05,257 --> 01:27:08,052
Houston, ainda estamos prontos.

844
01:27:10,513 --> 01:27:13,557
Dê-lhes luz verde.

845
01:27:13,724 --> 01:27:18,354
<i>- Você tem luz verde para emparelhamento.</i>
- Então vamos lá.

846
01:27:18,521 --> 01:27:22,817
Recebemos luz verde. Deixe-nos
puxe-o e olhe para ele.

847
01:27:22,983 --> 01:27:25,152
Deixe-me estabilizá-lo.

848
01:27:56,225 --> 01:28:00,312
- OK. Como parece?
- Isso é perto o suficiente para mim.

849
01:28:00,479 --> 01:28:03,399
- Ele é tão bom quanto você diz?
- Tanque?

850
01:28:03,566 --> 01:28:07,486
Ele é o melhor.

851
01:28:08,195 --> 01:28:10,906
Apenas pegue.

852
01:28:13,617 --> 01:28:17,663
Você está dirigindo muito para a esquerda.

853
01:28:19,999 --> 01:28:23,919
Ave Maria, cheia de graça.

854
01:28:26,380 --> 01:28:28,966
Cale-se.

855
01:28:29,133 --> 01:28:31,010
Eu entendi!

856
01:28:33,554 --> 01:28:37,516
- Você é péssimo, Tank.
- Houston, temos o Ikon.

857
01:28:37,683 --> 01:28:41,937
Bom trabalho.

858
01:28:52,448 --> 01:28:55,743
Vocês parecem muito bem.

859
01:30:33,132 --> 01:30:37,428
Bem-vindo à sala, Frank.
Você está esperando há um tempo.

860
01:30:37,594 --> 01:30:41,098
Sim.
40 anos.

861
01:30:55,779 --> 01:30:59,783
Bom, "cowboys".
Vamos riscar as ferraduras.

862
01:31:50,250 --> 01:31:54,713
Vamos pegar um pouco de luz
para que possamos olhar para o seu cérebro.

863
01:31:58,800 --> 01:32:04,139
- Não creio que seja o painel.
- Bem, então você não sabe, hein?

864
01:32:37,631 --> 01:32:44,137
Entre na cabine, Frank! Ele chama
Eu sou um verdadeiro monte de sucata.

865
01:33:06,159 --> 01:33:09,621
Não estamos em turnê, Frank.

866
01:33:23,593 --> 01:33:26,179
- Parar.
-Frank, aqui.

867
01:33:26,346 --> 01:33:30,308
Faça o que eu digo.

868
01:33:39,443 --> 01:33:41,653
O que está acontecendo, Frank?

869
01:33:50,745 --> 01:33:54,458
Ethan, que diabos
é para alguma coisa?

870
01:33:54,624 --> 01:33:57,127
Um satélite de comunicações russo.

871
01:33:57,294 --> 01:34:01,256
Caramba! você não acha
eu conheço uma base de mísseis nucleares?

872
01:34:01,423 --> 01:34:05,010
Por que estamos ajudando os russos?
colocar um silo de foguete em órbita?

873
01:34:05,177 --> 01:34:08,305
Você é tão inteligente.
Descubra você mesmo.

874
01:34:09,723 --> 01:34:15,103
Você está lá apenas para relações públicas!
Você realizou seu desejo! Você está na sala!

875
01:34:15,270 --> 01:34:20,275
Cuide do seu trabalho, caramba!

876
01:34:22,444 --> 01:34:26,323
Adeus, Frank.
Você está falando em uma conexão segura.

877
01:34:26,490 --> 01:34:30,285
Você teve um bom motivo
estar preocupado.

878
01:34:30,452 --> 01:34:34,122
São seis armados
ogivas nucleares a bordo.

879
01:34:37,125 --> 01:34:40,462
- Do que ele está falando?
- Não sei.

880
01:34:40,629 --> 01:34:44,507
Senhor general,
há algo que você queira contar?

881
01:34:44,674 --> 01:34:47,302
Sim.

882
01:34:47,469 --> 01:34:50,972
Icon é uma relíquia da Guerra Fria.

883
01:34:51,139 --> 01:34:56,144
Ele está flutuando pela sala
desde a queda da União Soviética.

884
01:34:56,311 --> 01:34:58,813
Carrega seis mísseis -

885
01:34:58,980 --> 01:35:03,235
- voltado para estratégias
Instalações militares dos EUA.

886
01:35:03,401 --> 01:35:07,072
Todos são infelizes
em grandes áreas metropolitanas.

887
01:35:07,239 --> 01:35:11,451
Se o ícone cair,
assume isso -

888
01:35:11,618 --> 01:35:16,164
- que ocorreu um desastre,
e dispara os mísseis.

889
01:35:16,331 --> 01:35:19,668
É um momento maravilhoso
rastejar até a cruz.

890
01:35:19,834 --> 01:35:25,757
Esses são os nossos meninos lá em cima, e isso
aqui está uma violação do tratado. Então bate.

891
01:35:25,924 --> 01:35:27,759
Seu idiota.

892
01:35:27,926 --> 01:35:32,013
Bob, estou comovido até as lágrimas
que você está tão preocupado conosco.

893
01:35:32,180 --> 01:35:34,724
Basta perguntar ao seu amigo, o general -

894
01:35:34,891 --> 01:35:39,270
- como meu sistema operacional
veio a bordo de seu seis patas.

895
01:35:41,439 --> 01:35:47,988
Foi roubado pela KGB
dos arquivos pessoais do Sr. Gerson.

896
01:35:51,825 --> 01:35:54,577
Eu não sabia disso.

897
01:35:54,744 --> 01:36:01,251
Você nos deixaria enviar aquele monstro
em círculos só para salvar a pele?

898
01:36:03,628 --> 01:36:07,507
Pessoal, temos
um problema sério.

899
01:36:11,386 --> 01:36:14,514
Venha aqui.
Temos um problema enorme.

900
01:36:14,681 --> 01:36:19,394
Estamos conectados a uma bomba de hidrogênio p� 
100 megatons e voa a 27.000 km/h.

901
01:36:21,938 --> 01:36:25,817
Você acha que podemos descarregá-lo
aquela pilha de merda no espaço?

902
01:36:25,984 --> 01:36:29,571
Com quatro foguetes de reforço?
Mal...

903
01:36:29,738 --> 01:36:32,949
Talvez...
Deixe-me contar com isso.

904
01:36:38,955 --> 01:36:41,875
Sim, exatamente.

905
01:36:43,376 --> 01:36:47,005
- Há alguém fora do navio.
- Houston liga para Daidalos.

906
01:36:47,172 --> 01:36:49,716
Você está ativo fora do navio?

907
01:36:49,883 --> 01:36:53,136
O que?!

908
01:37:00,435 --> 01:37:05,356
- Ele trancou a porta.
- Feche-o.

909
01:37:10,278 --> 01:37:12,322
Acenda as luzes.

910
01:37:15,074 --> 01:37:18,995
Ethan, que diabos
você está fazendo aí?

911
01:37:21,289 --> 01:37:25,460
- Ethan, o que você está fazendo?
- Seu trabalho, Frank.

912
01:37:25,627 --> 01:37:30,423
Estou trazendo de volta o Ikon
em órbita geoestacionária.

913
01:37:31,341 --> 01:37:34,802
Você não sabe o que está fazendo.
Entre. É uma ordem.

914
01:37:34,969 --> 01:37:38,598
Você não conhece o sistema.

915
01:37:40,517 --> 01:37:46,105
Desça e se vista.
Quando a porta se abre, está fora.

916
01:37:54,822 --> 01:37:58,826
Ethan, você não deve montar
os foguetes auxiliares. Isso está entendido?

917
01:38:00,703 --> 01:38:04,415
- Quanto tempo?
- Está quase lá.

918
01:38:07,752 --> 01:38:12,173
Você não deve montar
os foguetes auxiliares.

919
01:38:19,514 --> 01:38:21,808
Eu tenho isso.

920
01:38:50,336 --> 01:38:52,880
Ele se arma.

921
01:39:26,706 --> 01:39:29,417
oh não!

922
01:40:34,357 --> 01:40:36,692
Mijo.
Isso queima.

923
01:40:40,863 --> 01:40:44,742
Perdemos Ikon e Ethan.

924
01:40:49,121 --> 01:40:51,874
Roger está sangrando muito.

925
01:40:52,041 --> 01:40:57,505
Veja o que você pode fazer por ele.
Tank, apague o fogo.

926
01:40:57,672 --> 01:41:01,884
Desconecte o interruptor de oxigênio.
Hawk e eu vamos sair.

927
01:41:02,051 --> 01:41:04,470
Eu vou consertar isso.

928
01:41:09,058 --> 01:41:12,979
Estado GBC. Confirmado.

929
01:41:13,145 --> 01:41:16,148
- Eles apagaram o fogo.
- 100 pés.

930
01:41:16,315 --> 01:41:20,111
- Acelera.
- Eles perdem.

931
01:41:20,278 --> 01:41:22,863
Você tem um plano, certo?

932
01:41:23,030 --> 01:41:26,993
Eu acho que posso reconfigurar
o sistema de controle para estabilização.

933
01:41:27,159 --> 01:41:30,579
Mas isso só tem que ser feito
exatamente na hora certa.

934
01:41:30,746 --> 01:41:34,709
É aí que você entra em cena.
Você deve ser meus olhos.

935
01:41:34,875 --> 01:41:38,879
Você deve falar quando o satélite
de frente para o ônibus espacial.

936
01:41:39,046 --> 01:41:41,716
Bem, ele perde altura.

937
01:41:41,882 --> 01:41:46,095
Eu disparo o foguete de reforço
e retarda a rotação.

938
01:41:46,262 --> 01:41:50,933
- Basta preparar os foguetes.
- Achei que seria difícil.

939
01:41:51,100 --> 01:41:56,397
Se vai funcionar, eu tenho que
tem algumas medidas de distância.

940
01:41:56,564 --> 01:42:01,694
Você tem uma chance, talvez.
Se der errado, você não vai conseguir.

941
01:42:01,861 --> 01:42:05,531
Se as bombas atingirem a atmosfera,
isso não importa de qualquer maneira.

942
01:42:05,698 --> 01:42:09,702
Vamos vestir ternos
e saia.

943
01:42:15,332 --> 01:42:19,587
Eu nunca ouvi
algo tão insano.

944
01:43:05,132 --> 01:43:08,969
2.200 pés.

945
01:43:20,147 --> 01:43:23,818
Esta é uma má ideia.

946
01:43:26,278 --> 01:43:29,365
Frank, de acordo com meus cálculos
você tem 15 segundos -

947
01:43:29,532 --> 01:43:31,700
- para acender o foguete de reforço.

948
01:43:35,830 --> 01:43:39,083
- Diga alguma coisa, Falcão.
- Estamos quase lá, Frank.

949
01:43:41,877 --> 01:43:44,797
- Cinco...
- Contamos até um.

950
01:43:44,964 --> 01:43:49,260
- Um.
- Três... dois... um.

951
01:44:25,838 --> 01:44:28,549
Desligue quando eu disser.

952
01:44:37,433 --> 01:44:40,728
Cinco, quatro, três...

953
01:44:40,894 --> 01:44:45,274
- Vamos, Frank.
- Dois, um... agora!

954
01:44:56,118 --> 01:45:00,956
Assim.
Está em repouso.

955
01:45:02,666 --> 01:45:06,920
- Houston, paramos o declínio.
- Muito bem, Frank!

956
01:45:13,719 --> 01:45:16,305
Foi um inferno.

957
01:45:25,147 --> 01:45:27,733
Ele está inconsciente.

958
01:45:30,652 --> 01:45:34,823
Eu conecto os outros foguetes.
Leve o garoto de volta.

959
01:45:38,619 --> 01:45:42,122
Temos um problema.
Só nos resta um foguete.

960
01:45:43,040 --> 01:45:46,460
Um foguete auxiliar
não é possível entrar em loop.

961
01:45:52,216 --> 01:45:55,302
Você tem outro problema.

962
01:45:55,469 --> 01:45:58,847
Oh não.
Mesmo se começarmos -

963
01:45:59,014 --> 01:46:02,392
- não tem energia suficiente
com dois painéis quebrados.

964
01:46:02,559 --> 01:46:04,853
Eu posso lidar com isso.

965
01:46:05,020 --> 01:46:08,690
Como você vai fazer isso, professor?
Você é um piloto.

966
01:46:08,857 --> 01:46:12,236
eu preciso
todos os tanques extras de oxigênio que você possui.

967
01:46:13,570 --> 01:46:16,824
Sobre o que você está delirando?

968
01:46:18,742 --> 01:46:21,328
Não.

969
01:46:21,495 --> 01:46:25,040
Eu te amo, mas por que
você é sempre um apagador de velas?

970
01:46:25,207 --> 01:46:29,253
Você já viu uma lua mais linda?

971
01:46:32,673 --> 01:46:36,385
Do que ele está falando?

972
01:46:39,513 --> 01:46:42,850
São 360 mil quilômetros.
Você nunca vai conseguir.

973
01:46:43,016 --> 01:46:47,145
Estou apenas na metade do caminho.
A gravidade da lua faz o resto.

974
01:46:47,312 --> 01:46:51,525
Eu disparo para dentro do quarto
e deixe-os…

975
01:46:53,610 --> 01:46:57,239
explodir-se.

976
01:46:58,782 --> 01:47:03,787
Não é uma solução.
Um foguete auxiliar não é suficiente.

977
01:47:03,954 --> 01:47:07,708
Agora vamos colocar água fria no sangue.
Deve haver outra maneira.

978
01:47:07,875 --> 01:47:11,336
- Não há.
- Não.

979
01:47:13,755 --> 01:47:19,303
Não. Sempre há um vencedor.
Desta vez parece que sou eu.

980
01:47:21,263 --> 01:47:24,099
Como sempre, o que?

981
01:47:24,266 --> 01:47:28,312
Caramba.

982
01:48:28,622 --> 01:48:32,793
- Não vai servir.
- Como está aqui?

983
01:48:32,959 --> 01:48:36,797
O fogo destruiu um foguete de freio,
e o sistema de controle secundário.

984
01:48:36,963 --> 01:48:40,425
- A hidráulica é questionável.
- E Rogério?

985
01:48:41,676 --> 01:48:44,638
Ele teve uma concussão.

986
01:48:52,938 --> 01:48:58,485
Sem Roger e Hawk, Frank,
você tem que voar sozinho -

987
01:48:58,652 --> 01:49:02,572
- e deve ser manual.

988
01:49:04,699 --> 01:49:10,122
Não, não. eu não voei
algo maior que um Cessna por 30 anos.

989
01:49:11,665 --> 01:49:16,002
Parece que eu
desenhou a linha mais longa.

990
01:49:16,837 --> 01:49:20,006
Pare de rir.
Você está gastando todo o seu oxigênio, seu idiota.

991
01:49:43,071 --> 01:49:45,991
Frank deixou claro -

992
01:49:46,157 --> 01:49:49,411
- mas os mísseis secam
para combustível em 30.000 km.

993
01:49:49,578 --> 01:49:54,332
Se você dispará-los muito rápido,
encontra as ogivas em casa.

994
01:49:54,499 --> 01:49:59,713
Se você esperar muito, eles secam
para combustível, e então você terá problemas.

995
01:50:00,422 --> 01:50:03,300
Isso funciona?

996
01:50:04,509 --> 01:50:07,596
- Não sei.
- Tudo bem, pessoal.

997
01:50:07,762 --> 01:50:11,641
Vamos atirar no animal aqui para a Lua.

998
01:50:12,809 --> 01:50:16,688
- Contamos até um, certo?
- Contamos até um.

999
01:50:35,957 --> 01:50:37,834
Um.

1000
01:51:34,933 --> 01:51:41,064
O ícone está fora do campo gravitacional. falcão
lançaram os mísseis para o espaço.

1001
01:51:41,231 --> 01:51:47,153
- E Dédalo?
- A situação é crítica.

1002
01:51:47,320 --> 01:51:51,324
Nós só temos
sobrou um bom foguete de freio -

1003
01:51:51,491 --> 01:51:57,247
- e perde combustível. Se houver
não é suficiente para liberar o freio...

1004
01:51:57,414 --> 01:52:01,209
Queimando o navio
ou ricochetear na atmosfera.

1005
01:52:01,376 --> 01:52:06,631
- E quanto ao controle e eletrônica?
- Os computadores não estão respondendo.

1006
01:52:06,798 --> 01:52:10,677
A única coisa que funciona perfeitamente,
é a ventilação.

1007
01:52:10,844 --> 01:52:16,182
Eles devem voar
reentrar na atmosfera e pousar manualmente.

1008
01:52:16,349 --> 01:52:21,312
- É impossível.
- Isso nunca foi feito antes.

1009
01:52:22,522 --> 01:52:27,819
Os únicos dois que poderiam sonhar
prestes a fazer isso estão Roger e Hawk.

1010
01:52:27,986 --> 01:52:31,656
- Roger está ferido, e Hawk...
- Ok.

1011
01:52:31,823 --> 01:52:34,784
Aproxime-os o máximo possível.

1012
01:52:34,951 --> 01:52:39,330
Eles devem pular.
Quão grandes são suas chances?

1013
01:52:41,749 --> 01:52:44,002
Um máximo de 20 por cento.

1014
01:52:44,169 --> 01:52:48,590
Zero se eles tentarem pousar.
A nave espacial está pronta.

1015
01:52:48,756 --> 01:52:52,427
Não pode
uma vez flutue com aquele casco.

1016
01:52:54,470 --> 01:52:58,641
20 por cento é melhor que zero.

1017
01:53:12,030 --> 01:53:16,743
- Você ainda tem essa coisa?
- Sim. Ela dança todo o caminho para casa.

1018
01:53:23,207 --> 01:53:26,210
Eugene Davis quer dizer algo.

1019
01:53:27,670 --> 01:53:30,465
nós pensamos
Você deve voar para a Flórida.

1020
01:53:30,632 --> 01:53:34,177
<i>Nós trazemos você tão perto</i>
<i>p� Kennedy quanto possível.</i>

1021
01:53:34,344 --> 01:53:38,890
Você ainda está voando de cabeça para baixo...
e com a cauda primeiro.

1022
01:53:39,057 --> 01:53:43,353
Normalmente o piloto automático
faça um disparo e corrija.

1023
01:53:43,519 --> 01:53:47,899
- Mas não temos computador, temos?
<i>- Não.</i>

1024
01:53:48,066 --> 01:53:51,819
Nem você
tanto combustível naquele motor.

1025
01:53:51,986 --> 01:53:56,950
Lindo.
Pronto para liberação do freio.

1026
01:54:10,171 --> 01:54:13,841
Não foi suficiente. Vire-se
e use os mísseis de cruzeiro frontais.

1027
01:54:14,008 --> 01:54:17,470
Mijo.
OK.

1028
01:54:33,277 --> 01:54:36,864
Calma, Frank.
Não é um caça a jato.

1029
01:54:37,031 --> 01:54:42,412
- É um tijolo voador.
- Espero que não.

1030
01:55:01,556 --> 01:55:06,936
Eu a coloquei em um mergulho íngreme.
Então não saltamos.

1031
01:55:11,983 --> 01:55:17,113
Eu faço uma série de curvas fechadas
para desacelerar um pouco.

1032
01:55:17,280 --> 01:55:21,993
Jerry, coloque todos os cintos de segurança. Em 10.000
pés de altura, estamos acima da Flórida.

1033
01:55:22,160 --> 01:55:26,372
Abra a escotilha e tire todo mundo.
Ethan e Roger primeiro.

1034
01:55:26,539 --> 01:55:29,167
Tank, então são você e Jerry.

1035
01:55:29,333 --> 01:55:34,922
vou prepará-la
cair no mar. Você está nisso?

1036
01:55:43,097 --> 01:55:47,101
- Vamos. Espere agora.
- Você voa muito furtivamente.

1037
01:55:50,188 --> 01:55:54,525
- Ela está desmoronando.
- Só mais um pouco.

1038
01:56:14,337 --> 01:56:18,049
Altura:
50 quilômetros acima do Texas.

1039
01:56:29,477 --> 01:56:33,189
Vamos, querido.
Só mais um pouco.

1040
01:56:34,774 --> 01:56:37,485
Mais uma reviravolta.

1041
01:56:58,339 --> 01:57:00,508
Ele está tentando nos ligar.

1042
01:57:00,675 --> 01:57:05,179
Ele fritou a antena.
Onde ele está?

1043
01:57:05,346 --> 01:57:09,892
Na abordagem final,
mas ele tem muita velocidade.

1044
01:57:16,357 --> 01:57:18,734
Aproximando-se de 12.000.

1045
01:57:20,528 --> 01:57:25,616
- Equaliza a pressão.
- Explodir a escotilha. Tire todo mundo.

1046
01:57:25,783 --> 01:57:29,370
Entendido.
Abre a escotilha.

1047
01:57:41,799 --> 01:57:45,469
- Foi um.
- Tank, você tem que ir também.

1048
01:57:45,636 --> 01:57:49,765
- E você?
- Vou prepará-la primeiro.

1049
01:57:53,894 --> 01:57:57,857
- Foram dois.
- Fora. Você ouve?

1050
01:57:58,023 --> 01:58:01,360
Venha e veja.

1051
01:58:03,404 --> 01:58:07,199
- O que diabos você está fazendo?
- Somos uma equipe, Frank.

1052
01:58:07,366 --> 01:58:12,496
- Você tem que sair. É uma ordem.
- Nós vamos ficar.

1053
01:58:14,665 --> 01:58:20,254
- Então me mantenha informado sobre o andamento.
- 500.

1054
01:58:25,217 --> 01:58:28,012
Você tem muita velocidade.

1055
01:58:28,179 --> 01:58:30,848
- Salte agora!
- Não.

1056
01:58:33,350 --> 01:58:36,312
- Bom. Velocidade.
- 300.

1057
01:58:36,479 --> 01:58:39,940
- O trem de pouso sai.
- Trem de pouso baixado.

1058
01:58:40,107 --> 01:58:44,403
Não é nada de especial.
Basta um pequeno toque nos freios.

1059
01:58:52,578 --> 01:58:56,040
Ele está realmente estável!

1060
01:59:02,296 --> 01:59:05,591
- Velocidade?
- 220.

1061
01:59:05,758 --> 01:59:09,595
210... 200.

1062
01:59:09,762 --> 01:59:12,389
185.
Ela está nos estábulos, Frank.

1063
01:59:16,685 --> 01:59:20,689
- Velocidade?
- 175. Abaixe o nariz!

1064
01:59:20,856 --> 01:59:24,860
O que você diz para
abaixar o nariz?

1065
02:00:09,613 --> 02:00:13,492
Ficamos parados.
Dédalo está em casa.

1066
02:00:29,383 --> 02:00:33,512
Tão fácil quanto coçar o pescoço.

1067
02:01:00,998 --> 02:01:03,917
- Gene...
- Sim?

1068
02:01:04,084 --> 02:01:07,379
Esqueça.

1069
02:01:07,546 --> 02:01:10,507
Eu nunca tive
duvidou de Frank Corvin.

1070
02:01:10,674 --> 02:01:15,012
Eu o trouxe comigo há 40 anos,
e eu o trouxe de volta.

1071
02:01:15,179 --> 02:01:19,224
Quanto ao compromisso,
bravura e confiabilidade -

1072
02:01:19,391 --> 02:01:23,562
- não há ninguém que
esse time para os porta-meias.

1073
02:01:34,406 --> 02:01:36,992
Você acha que ele estendeu a mão?

1074
02:01:41,955 --> 02:01:46,835
Sim. eu acho
ele estendeu a mão.

1075
02:10:23,684 --> 02:10:24,727
Legendas em dinamarquês por
<i>Subtexto:</i> Gelula/SDI