1 00:00:46,708 --> 00:00:50,207 Savez-vous pourquoi les couchers de soleil attirer les gens si profondément ? 2 00:00:53,042 --> 00:00:56,041 Parfois, ils sont rouges, brillants de bonheur. 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,249 Parfois, ils sont noirs, sombres et sombres. 4 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 Mais le ciel... 5 00:01:06,375 --> 00:01:08,582 ...l'accepte comme il le fait toujours. 6 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 Au revoir. 7 00:05:23,292 --> 00:05:25,124 Est-ce que ce monde nous mérite ? 8 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 Faisons-nous semblant de savoir, puis choisissez de l'ignorer... 9 00:05:34,542 --> 00:05:36,957 ... ou n'y pensons-nous vraiment jamais ? 10 00:05:40,042 --> 00:05:41,791 C'est une humilité éhontée... 11 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 ...caché dans l'ombre... 12 00:05:51,375 --> 00:05:56,916 ... nous réconfortant avec le mensonge que nous sommes les êtres les plus élevés de la création. 13 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 Vous êtes en train de répéter. 14 00:06:01,250 --> 00:06:03,999 Oui, j'assisterai aux auditions la semaine prochaine. 15 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 Et si je te disais... 16 00:06:06,958 --> 00:06:08,999 - Tu peux me le dire... - Non, c'est mon monologue. 17 00:06:09,208 --> 00:06:10,499 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 18 00:06:10,667 --> 00:06:13,124 - Et si je te disais... - Pourquoi tu me regardes ? 19 00:06:13,167 --> 00:06:15,832 J'ai besoin d'un contact visuel, mon ami ! 20 00:06:16,083 --> 00:06:18,582 - Et si je te disais... - Karlo, écoute-moi. 21 00:06:18,958 --> 00:06:21,624 Je pense que ma nouvelle exposition doit être plus exploratoire. 22 00:06:22,500 --> 00:06:24,266 C'est pourquoi j'ai besoin de plus de temps. 23 00:06:25,625 --> 00:06:28,791 Le matériel est ici, et je l'enverrai le concept bientôt. D'accord? 24 00:06:30,208 --> 00:06:32,082 Non, non... 25 00:06:32,125 --> 00:06:35,624 S’il vous plaît, ne réinventez pas le changement climatique ! 26 00:06:36,167 --> 00:06:39,041 Qu'est-ce que tu es? Une fille scandinave de treize ans ? 27 00:06:39,042 --> 00:06:40,874 Quelle est la prochaine étape ? Des pandas, des chatons ? 28 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 - Fais-moi confiance. - Non, tu me fais confiance ! 29 00:06:42,458 --> 00:06:46,041 - Ils veulent quelque chose de rare et d'unique. - C'est rare. 30 00:06:47,250 --> 00:06:49,957 - Joyeux anniversaire. - Merci. 31 00:06:52,625 --> 00:06:54,916 - C'est aujourd'hui ton anniversaire ? - Oui. 32 00:06:58,583 --> 00:06:59,682 Je suis désolé. 33 00:07:01,375 --> 00:07:03,332 Est-ce la raison ? 34 00:07:03,542 --> 00:07:07,291 Est-ce la raison de tout cela ? 35 00:07:08,875 --> 00:07:10,541 - Acclamations. - Acclamations. 36 00:07:15,167 --> 00:07:17,541 Qui sait ? Peut-être que David aime les pandas. 37 00:07:17,583 --> 00:07:20,457 - C'est un ours polaire. - Non, un panda albinos. 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,707 Celui-ci est entièrement blanc... 39 00:07:23,042 --> 00:07:25,820 Ô bella ciao... 40 00:07:25,844 --> 00:07:31,041 ...bella ciao, bella ciao... 41 00:07:34,583 --> 00:07:38,749 - Ciao, Karlo. - Ciao. 42 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 Bonjour. 43 00:08:34,250 --> 00:08:38,041 - Qui es-tu? - Je suis malade. 44 00:08:39,625 --> 00:08:41,499 Ta femme du futur. 45 00:09:01,083 --> 00:09:02,999 Karlo, qu'est-ce que tu fais ? 46 00:09:03,917 --> 00:09:06,249 Écoutez, je suis en pleine répétition... 47 00:09:06,458 --> 00:09:08,916 - Tu pleures ? - Non. Que s'est-il passé ? 48 00:09:09,958 --> 00:09:12,457 Je te l'ai dit Je n'aime pas ces soi-disant blagues. 49 00:09:13,542 --> 00:09:16,749 - Combien de fois dois-je le dire... - Hé, hé... je ne comprends pas... 50 00:09:16,792 --> 00:09:18,291 Que veux-tu dire ? Quelle blague ? 51 00:09:18,333 --> 00:09:21,541 Penses-tu mettre une fille dans mon lit c'est drôle ? 52 00:09:21,708 --> 00:09:24,082 Pensez-vous que je l'aimerais parce qu'elle est indonésienne ? 53 00:09:24,292 --> 00:09:26,416 Je n'ai pas le temps pour ça, Karlo ! Allez! 54 00:09:26,458 --> 00:09:28,832 Jonathan... De quoi tu parles ? 55 00:09:28,917 --> 00:09:30,166 Cela n'a rien à voir avec moi. 56 00:09:30,208 --> 00:09:31,932 Écoutez, je me prépare pour les auditions... 57 00:09:31,932 --> 00:09:36,604 ...et en même temps, j'essaye de trouver une bonne raison pour que David approuve... 58 00:09:36,628 --> 00:09:39,332 ...le concept de changement climatique. 59 00:09:39,333 --> 00:09:41,207 Je n'ai pas le temps pour ça non plus. 60 00:09:41,583 --> 00:09:43,666 - Tu pleures ? - Je ne pleure pas ! 61 00:09:44,417 --> 00:09:46,916 Terminez ce jeu immédiatement ! Ce n'est pas drôle ! 62 00:09:47,167 --> 00:09:48,932 Je déteste les gens qui viennent chez moi. 63 00:09:49,167 --> 00:09:51,741 - Quel jeu ? Es-tu ivre ? - Non, c'est toi qui es ivre. 64 00:09:51,741 --> 00:09:53,156 Vous êtes tellement ivre que vous pleurez ! 65 00:09:53,375 --> 00:09:55,749 - Je ne pleure pas ! - Tu pleures ! 66 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 Dis-lui de partir, et arrête de pleurer comme un bébé ! 67 00:09:59,708 --> 00:10:01,207 Je ne pleure pas. 68 00:10:03,500 --> 00:10:05,582 « Pleurer comme un bébé », c'est une bonne idée. 69 00:10:06,708 --> 00:10:07,708 Merci. 70 00:10:11,833 --> 00:10:13,207 Essayons encore. 71 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Combien Karlo vous a-t-il payé ? 72 00:10:24,708 --> 00:10:25,807 Je te paierai le double. 73 00:10:33,042 --> 00:10:34,042 Sortez de chez moi ! 74 00:10:40,250 --> 00:10:41,341 D'accord. 75 00:11:13,083 --> 00:11:14,132 Bonjour... 76 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 N'oubliez pas votre portefeuille et votre téléphone. 77 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Attention, ne marchez pas trop vite. 78 00:11:55,167 --> 00:11:56,182 Désolé, je suis vraiment désolé. 79 00:11:56,875 --> 00:11:58,832 - Excusez-moi. - Tout va bien. 80 00:12:09,542 --> 00:12:11,749 - Désolé, je suis en retard. - Est-ce que tu vas bien ? 81 00:12:12,583 --> 00:12:13,707 Je vais très bien. 82 00:12:13,708 --> 00:12:16,749 Karlo a envoyé une fille chez moi. Je veux dire, à l'intérieur de ma maison. 83 00:12:16,792 --> 00:12:20,874 - Pourquoi ferait-il ça ? - Je suppose que c'est son sens de l'humour. 84 00:12:21,708 --> 00:12:24,707 Je t'ai dit que tu avais besoin un nouveau manager professionnel. 85 00:12:24,958 --> 00:12:28,457 - Je n'ai rien de personnel contre Karlo... -Elsa. 86 00:12:31,250 --> 00:12:32,832 Très bien, écoute, Jo. 87 00:12:34,250 --> 00:12:37,624 J'ai parlé avec mon père hier soir. 88 00:12:38,542 --> 00:12:40,832 Et il a accepté de nous aider. 89 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Il veut ouvrir un restaurant pour moi. 90 00:12:44,125 --> 00:12:45,957 Et tu peux venir avec moi. 91 00:12:46,292 --> 00:12:48,666 Il vous présentera ses amis. 92 00:12:50,375 --> 00:12:51,707 Alors, qu'en dis-tu ? 93 00:12:57,917 --> 00:12:59,916 Vous n’avez pas aimé, n’est-ce pas ? 94 00:13:02,708 --> 00:13:04,332 Alors, quel est ton plan ? 95 00:13:05,292 --> 00:13:07,941 - Une exposition personnelle ? - Oui. 96 00:13:08,542 --> 00:13:10,291 Allez, Jo. Vous le savez vous-même. 97 00:13:10,292 --> 00:13:12,999 Ne me traite pas comme ta mère ; Je suis ta petite amie. 98 00:13:13,708 --> 00:13:15,324 Alors comportez-vous comme un homme adulte. 99 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 Pensez-vous que j'apprécie te le demande constamment ? 100 00:13:17,708 --> 00:13:20,457 - Alors arrête de demander ! - Bonjour, Elsa. 101 00:13:21,792 --> 00:13:24,291 Je suis malade. La femme de Jonathan. 102 00:13:25,000 --> 00:13:27,857 - Sa femme ? Tu es sa femme ? - Non, non... 103 00:13:28,750 --> 00:13:30,124 S'il vous plaît, partez immédiatement ! 104 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 - Ne lui fais pas confiance. - Mais j'ai faim. 105 00:13:32,292 --> 00:13:35,249 - Tu peux manger ailleurs. - Je veux manger ici. 106 00:13:38,892 --> 00:13:40,092 Ici... 107 00:13:40,917 --> 00:13:43,499 Je paie ta nourriture. S'il vous plaît, partez. 108 00:13:48,833 --> 00:13:51,957 Je n'ai pas besoin de votre argent. 109 00:13:53,375 --> 00:13:56,124 - Je veux juste manger. - Alors asseyez-vous à une autre table. 110 00:13:56,333 --> 00:14:00,207 - Je veux manger ici avec toi. C'est interdit ? - Non. Nous sommes en pleine conversation ! 111 00:14:00,750 --> 00:14:02,624 - Je te demande de partir. -Jo. 112 00:14:02,648 --> 00:14:03,668 N'intervenez pas. 113 00:14:04,292 --> 00:14:06,124 A quoi ça sert de parler à Elsa ? 114 00:14:06,208 --> 00:14:07,582 De toute façon, vous vous séparerez bientôt. 115 00:14:08,125 --> 00:14:09,991 Aller à Madrid avec elle... 116 00:14:10,958 --> 00:14:12,004 ...travaillant pour son père... 117 00:14:12,004 --> 00:14:14,967 ... vous ne voulez pas le laisser vous diriger. Est-ce que je me trompe ? 118 00:14:16,125 --> 00:14:17,557 Dis-lui. Tout ira bien. 119 00:14:22,083 --> 00:14:25,249 Oui, il m'a tout dit. 120 00:14:26,417 --> 00:14:29,816 Je suis désolé, il a dû te le dire qu'il était célibataire. Est-ce exact ? 121 00:14:31,583 --> 00:14:36,416 Nous nous sommes mariés en Indonésie, et ce n'est pas sa première relation avec une femme comme toi. 122 00:14:37,917 --> 00:14:43,457 Eh bien, en tant qu'épouse, je devrais être patiente. 123 00:14:43,900 --> 00:14:45,100 Ne devrais-je pas ? 124 00:14:47,333 --> 00:14:48,432 Elsa, crois-moi. 125 00:14:48,958 --> 00:14:51,291 Il vous demandera de le regarder dans les yeux... 126 00:14:51,292 --> 00:14:53,832 ...pour que tu le croies. 127 00:14:53,875 --> 00:14:55,124 Il blâmera également Karlo. 128 00:14:56,542 --> 00:15:01,207 - Elsa... - Oui, il fait toujours ça quand il ment. 129 00:15:02,167 --> 00:15:03,374 Vous vous y habituerez. 130 00:15:11,222 --> 00:15:14,022 -Elsa. - Laisse tomber. 131 00:15:16,125 --> 00:15:17,999 Je suis désolé. Je suis désolé. 132 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 Attention, vous allez tomber. 133 00:15:25,542 --> 00:15:26,666 Je suis désolé... 134 00:15:27,708 --> 00:15:28,816 Je suis désolé... 135 00:16:30,625 --> 00:16:31,641 Arrêtez ça maintenant ! 136 00:16:32,125 --> 00:16:33,216 Assez! 137 00:16:33,625 --> 00:16:35,207 Partez, ou j'appelle la police. 138 00:17:03,167 --> 00:17:04,257 Bonjour. 139 00:18:08,958 --> 00:18:10,057 Que veux-tu? 140 00:18:26,000 --> 00:18:28,049 - Bonjour. - Bonjour Jo. 141 00:18:28,958 --> 00:18:30,832 - Nous serons deux. - S'il te plaît. 142 00:18:30,856 --> 00:18:32,184 Merci. 143 00:18:32,208 --> 00:18:33,332 Bonjour... 144 00:18:33,356 --> 00:18:36,356 - En fait, il ne peut pas boire de bière... Pourriez-vous nous aider ? - Bien sûr. - D'accord. 145 00:18:43,666 --> 00:18:45,048 - Qu'est-ce que c'est? - Apprécier. 146 00:18:45,208 --> 00:18:46,916 - Merci. - Je vous en prie. 147 00:18:55,667 --> 00:18:57,174 - Quel est ton nom? - Douloureux. 148 00:18:59,888 --> 00:19:01,488 Très bien, Sore. 149 00:19:02,875 --> 00:19:04,474 Après le dîner, nous terminons ce jeu. 150 00:19:04,875 --> 00:19:06,657 Dis à Karlo que ce n'est plus drôle. 151 00:19:08,000 --> 00:19:09,249 Karlo n'en sait rien. 152 00:19:14,583 --> 00:19:15,682 A propos de vous-même... 153 00:19:16,958 --> 00:19:18,057 ... tout ce que vous voulez demander... 154 00:19:18,750 --> 00:19:19,849 ...demande-moi. 155 00:19:29,458 --> 00:19:30,582 Karlo, nous devons parler. 156 00:19:31,708 --> 00:19:34,249 - Elle sait tout de moi. - OMS? 157 00:19:37,125 --> 00:19:38,332 Attends, attends ! 158 00:19:38,792 --> 00:19:40,416 - Douloureux. - C'est bien. 159 00:19:40,667 --> 00:19:41,999 - Douloureux! - C'est bien. 160 00:19:42,167 --> 00:19:44,291 Douloureux! Elle s'appelle Sore. 161 00:19:45,125 --> 00:19:46,224 Ah... 162 00:19:47,292 --> 00:19:48,499 Tout le monde, pause de cinq minutes ! 163 00:19:49,625 --> 00:19:50,632 Viens. 164 00:19:50,708 --> 00:19:55,082 La femme avec qui je me suis disputé hier prétend qu'elle vient du futur ! 165 00:19:55,708 --> 00:19:57,707 - Du futur ? - Elle dit qu'elle est ma femme ! 166 00:19:58,042 --> 00:19:59,416 Et elle sait tout de moi. 167 00:19:59,708 --> 00:20:01,541 Chaque petit détail de ma vie... 168 00:20:03,542 --> 00:20:05,582 - Comment s'appelle ma mère ? - Maya Wiryawan. 169 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Elle est née et a grandi à Surabaya. 170 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Douze frères et sœurs. 171 00:20:13,292 --> 00:20:15,374 Le deuxième plus jeune enfant. 172 00:20:16,667 --> 00:20:19,682 - Ma sœur aînée ? - Sindy ? Elle va bien. 173 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Elle devrait être occupée à préparer son mariage maintenant. 174 00:20:27,708 --> 00:20:31,707 Quand Sindy se mariera dans trois ans, tu rentreras chez toi, d'accord ? 175 00:20:32,917 --> 00:20:34,374 Vous me retrouverez là-bas. 176 00:20:45,875 --> 00:20:46,932 Mon frère? 177 00:20:51,625 --> 00:20:52,832 Vous n'avez pas de frère. 178 00:20:58,083 --> 00:20:59,182 Autre chose? 179 00:21:03,792 --> 00:21:04,832 Ta première petite amie ? 180 00:21:09,042 --> 00:21:10,332 Elle n'a rien à voir avec toi ? 181 00:21:10,875 --> 00:21:11,974 Non... 182 00:21:12,500 --> 00:21:14,374 Vraiment... 183 00:21:14,708 --> 00:21:16,499 ...si j'avais fait cette blague, je serais fier... 184 00:21:16,500 --> 00:21:17,574 ...mais... 185 00:21:18,500 --> 00:21:19,624 ... ce n'est pas ma faute. 186 00:21:22,958 --> 00:21:24,207 Devons-nous appeler quelqu'un ? 187 00:21:35,167 --> 00:21:36,207 Bonjour. 188 00:21:36,542 --> 00:21:37,641 Accueillir. 189 00:21:38,917 --> 00:21:40,457 Je t'ai préparé une soupe au poulet jaune. 190 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Votre préféré. 191 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 J'ai utilisé des crackers de crevettes locaux pour le mélange d'épices, alors... 192 00:21:46,667 --> 00:21:47,732 Très bien. 193 00:21:47,750 --> 00:21:49,874 Disons que je crois que vous venez du futur. 194 00:21:51,708 --> 00:21:52,807 Que veux-tu? 195 00:22:01,958 --> 00:22:03,707 Je veux rendre ta vie meilleure. 196 00:22:05,000 --> 00:22:06,249 Ma vie est parfaitement bien. 197 00:22:12,625 --> 00:22:13,674 Viens. 198 00:22:29,042 --> 00:22:30,582 Vous verrez David demain, n'est-ce pas ? 199 00:22:31,667 --> 00:22:34,466 Ne lui montrez pas les photos du pôle Nord. Il ne peut pas ressentir la même connexion. 200 00:22:34,466 --> 00:22:35,798 Mal, arrête. 201 00:22:36,750 --> 00:22:38,249 Celles-ci ont été prises au Ladakh, n'est-ce pas ? 202 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Celui-ci. Film quatorze, image vingt... 203 00:22:48,625 --> 00:22:50,832 Désolé. Cadre vingt-neuf. 204 00:22:51,083 --> 00:22:52,832 Vous avez dit que l'image 28 n'était pas nette. 205 00:23:07,333 --> 00:23:09,457 Personne ne sait que j'y ai pris des photos. 206 00:23:11,000 --> 00:23:12,091 Je sais. 207 00:23:31,667 --> 00:23:35,749 David va adorer les photos de la femme vous vous êtes rencontrés à la porte du temple. 208 00:23:38,375 --> 00:23:40,332 Je sais que cela semble fou. 209 00:23:41,542 --> 00:23:43,916 Mais si vous êtes juste un peu plus patient... 210 00:23:45,042 --> 00:23:49,874 ...vous comprendrez que je suis vraiment vient du futur. 211 00:23:54,542 --> 00:23:55,549 Waouh. 212 00:23:57,250 --> 00:24:00,207 C'est extraordinaire. Je l'aime vraiment. 213 00:24:00,250 --> 00:24:01,766 - Êtes-vous sérieux? - C'est absolument extraordinaire ! 214 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 Faisons cela. Merci. 215 00:24:04,333 --> 00:24:05,707 - Merci. - Merci. 216 00:24:05,708 --> 00:24:10,124 - Il a un énorme potentiel... - Bravo. 217 00:24:22,583 --> 00:24:25,249 Alors, croyez-vous maintenant que je peux améliorer ta vie ? 218 00:24:36,167 --> 00:24:39,874 A partir de maintenant, fais exactement ce que je dis, d'accord ? 219 00:24:44,667 --> 00:24:45,667 D'accord. 220 00:24:48,888 --> 00:24:50,588 Tu promets ? 221 00:24:57,555 --> 00:24:59,755 - Je le promets. - Peu importe ce que je dis ? 222 00:25:04,333 --> 00:25:05,533 Oui. 223 00:25:07,555 --> 00:25:08,655 D'accord. 224 00:25:54,917 --> 00:25:56,207 - Bonjour. - Bonjour. 225 00:25:57,000 --> 00:25:59,749 - Que veux-tu? - Tout va bien. 226 00:26:01,333 --> 00:26:02,432 Êtes-vous sérieux? 227 00:26:05,792 --> 00:26:07,499 Merci. 228 00:26:48,167 --> 00:26:49,332 Faisons de l'exercice. 229 00:26:51,555 --> 00:26:52,855 Allez. 230 00:26:55,666 --> 00:26:56,777 Pouah! 231 00:26:59,125 --> 00:27:02,457 Nous y sommes presque. Regarder. Allez. 232 00:27:03,375 --> 00:27:04,832 Allez, nous y sommes presque. 233 00:27:12,292 --> 00:27:13,999 Attendez, c'est presque fini. 234 00:27:15,500 --> 00:27:18,049 C'est facile à dire pour vous. Je te porte littéralement sur mon dos. 235 00:27:18,667 --> 00:27:20,666 Ce n'est pas loin. Je peux le voir. 236 00:27:22,125 --> 00:27:23,199 Allez. 237 00:27:24,875 --> 00:27:25,932 Pouah! 238 00:27:27,042 --> 00:27:28,666 Pourquoi je t'ai épousé ? 239 00:27:31,417 --> 00:27:33,741 Quand tu commenceras à m'aimer, vous regretterez d'avoir dit ça. 240 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Est-ce que ça me convient ? 241 00:27:53,167 --> 00:27:54,241 C’est le cas. 242 00:27:56,875 --> 00:27:57,882 D'accord. 243 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 La paix la plus pure 244 00:28:14,708 --> 00:28:15,708 Oui. 245 00:28:17,333 --> 00:28:19,124 Oh mon Dieu! 246 00:28:19,792 --> 00:28:22,749 Je suis tellement désolé. Je n'ai pas suivi les conseils d'Elsa. 247 00:28:22,750 --> 00:28:24,749 J'ai rencontré un manager espagnol. 248 00:28:24,750 --> 00:28:27,916 Je lui ai dit que je voulais ouvrir une exposition à Madrid. 249 00:28:29,292 --> 00:28:30,391 C'est merveilleux ! 250 00:28:31,875 --> 00:28:34,249 Avez-vous d'autres photos tu penses que ça pourrait être intéressant ? 251 00:28:41,917 --> 00:28:42,974 Le pôle Nord. 252 00:28:43,708 --> 00:28:45,624 Je reviens récemment du pôle Nord. 253 00:28:45,667 --> 00:28:49,332 - Est-ce à propos du changement climatique ? - Non. D'une certaine manière... 254 00:28:49,833 --> 00:28:53,707 - Est-ce qu'ils doivent toujours en parler ? - Non, ce n'est pas ça. 255 00:28:53,708 --> 00:28:55,582 C'est plus complexe que vous ne le pensez. 256 00:28:56,375 --> 00:28:58,124 Mais je suis curieux de connaître votre point de vue. 257 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 Si cela ressemble à ceci, montrez-le-moi d'abord. 258 00:29:02,458 --> 00:29:03,499 Aucune pression. 259 00:29:07,542 --> 00:29:09,249 Toujours le même sujet... 260 00:29:09,250 --> 00:29:10,541 Pas cette fois. 261 00:29:12,625 --> 00:29:14,582 Je suis désolé, j'ai répondu trop vite. 262 00:29:16,292 --> 00:29:17,624 Tout va bien. 263 00:29:40,292 --> 00:29:44,266 - Qu'est-ce que c'est? - Ne l'ouvrez pas. 264 00:29:45,417 --> 00:29:46,516 Quoi? 265 00:29:47,000 --> 00:29:50,791 - Tes messages avec Elsa ? - Ne l'ouvrez pas. 266 00:29:53,875 --> 00:29:55,457 - Qu'est-ce que c'est? - Ne l'ouvrez pas ! 267 00:29:55,500 --> 00:29:58,582 - Ne pas! - Jo, arrête ça ! 268 00:30:00,667 --> 00:30:02,874 - Ne l'ouvrez pas ! - Jo, arrête ça ! 269 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 Jo, ça suffit ! 270 00:30:07,083 --> 00:30:08,957 - Donne-le-moi ! - Jo, arrête ça ! 271 00:30:09,000 --> 00:30:10,582 Jo, arrête ! 272 00:30:10,625 --> 00:30:12,957 - Donne-le-moi ! - Je vais! 273 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que vous me le rendiez ! 274 00:30:15,917 --> 00:30:17,832 Jo, d'accord, je te le rends ! 275 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Vous pouvez le prendre ! 276 00:30:47,667 --> 00:30:48,699 Jo.... 277 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 La première fois... 278 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 ... nous l'avons fait après notre mariage. 279 00:31:40,792 --> 00:31:42,457 Tu m'as dit... 280 00:31:44,667 --> 00:31:46,124 ...tu me protégerais... 281 00:31:50,667 --> 00:31:52,457 ...même de vous-même. 282 00:31:54,417 --> 00:31:56,874 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Oui. 283 00:32:00,792 --> 00:32:02,332 En fait, c'est ce que j'ai demandé. 284 00:32:02,917 --> 00:32:06,749 Je te l'ai dit une fois... 285 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 "Je ne veux qu'une seule relation dans ma vie... 286 00:32:15,167 --> 00:32:16,374 ... si possible," dis-je. 287 00:32:19,417 --> 00:32:22,041 Et puis tu es soudain... 288 00:32:24,917 --> 00:32:26,416 ...a promis de me protéger. 289 00:32:33,375 --> 00:32:34,474 Mais... 290 00:32:35,958 --> 00:32:38,124 ... quand j'y pense... 291 00:32:40,333 --> 00:32:45,124 ...Je suis déjà ta femme. Mais tu n'es pas encore mon mari. 292 00:32:49,667 --> 00:32:53,166 Qu'en penses-tu ? 293 00:32:58,375 --> 00:33:02,916 Je ne pense à rien. Laisse tomber. 294 00:33:09,292 --> 00:33:13,624 - Sur quoi suis-je assis ? - Mon livre. 295 00:33:15,542 --> 00:33:16,957 Votre livre ? 296 00:33:18,667 --> 00:33:21,332 - Tu veux que je te chatouille encore ? - Non! 297 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Je te l'ai déjà donné. 298 00:33:28,333 --> 00:33:29,457 Que lis-tu ? 299 00:33:32,708 --> 00:33:34,874 Climat : un changement pour la vie 300 00:33:35,792 --> 00:33:36,849 Lisez-le-moi. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Attendez. 302 00:33:46,625 --> 00:33:49,082 - N'ouvrez pas les yeux. - D'accord. 303 00:33:55,458 --> 00:33:57,416 - Puis-je les ouvrir maintenant ? - Oui. 304 00:34:11,208 --> 00:34:15,874 Dans le futur, l'exposition de Madrid est-elle un succès ? 305 00:34:20,333 --> 00:34:21,957 On a l'impression qu'il manque quelque chose. 306 00:34:30,167 --> 00:34:32,666 Je pense que ce sera réussi. 307 00:34:48,333 --> 00:34:52,291 - Je sais ce qui manque. - Quoi? 308 00:34:57,958 --> 00:35:02,207 Où allons-nous ? Pourquoi tu ne me le dis pas ? 309 00:35:07,292 --> 00:35:09,041 Dire quelque chose. Jo ! 310 00:35:09,583 --> 00:35:10,682 Où allons-nous ? 311 00:35:41,458 --> 00:35:43,957 Que se passe-t-il si nous buvons dans un thermos renversé ? 312 00:35:44,792 --> 00:35:48,124 - Ce qui se produit? - Je n'ai même pas remarqué. 313 00:35:56,666 --> 00:36:00,107 Jo ! 314 00:36:01,792 --> 00:36:04,207 - Viens manger. - Je viendrai dans une minute. 315 00:36:12,542 --> 00:36:13,641 Vous devez manger. 316 00:36:16,625 --> 00:36:20,582 - Une dernière photo. - Tu n'as rien mangé de la journée. 317 00:36:24,625 --> 00:36:27,874 Attendez. Pouvez-vous vous déplacer là-bas ? 318 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Tu me prends en photo ? - Oui. 319 00:36:36,167 --> 00:36:39,457 - Juste une photo. - Une photo, puis nous mangerons. 320 00:36:39,542 --> 00:36:41,374 - Oui, déménagez là-bas... - Tu promets ? 321 00:36:41,417 --> 00:36:43,666 - Juste un ? - Un ! 322 00:36:46,625 --> 00:36:49,749 - Cet endroit est bon ? - Maintenant, tournez à gauche. 323 00:36:50,167 --> 00:36:51,224 Comme ça ? 324 00:36:53,792 --> 00:36:56,166 - Posez la spatule. - Vous avez dit une photo. 325 00:36:56,292 --> 00:36:58,332 Oui, mais la spatule me distrait. 326 00:36:58,417 --> 00:37:00,416 - Jetez-le ici. - Je vais le lancer, tu l'attrapes, d'accord ? 327 00:37:00,542 --> 00:37:01,707 Très bien, jetez-le ici. 328 00:37:03,542 --> 00:37:04,991 - D'accord. - Tu as dit que tu l'attraperais. 329 00:37:05,091 --> 00:37:06,174 Je n'ai pas pu l'attraper. 330 00:37:09,042 --> 00:37:10,082 Sourire. 331 00:37:10,500 --> 00:37:12,332 Très bien, un, deux... 332 00:37:14,042 --> 00:37:15,091 Pouvons-nous manger maintenant ? 333 00:37:26,708 --> 00:37:28,749 Je pense encore au coucher du soleil d’aujourd’hui. 334 00:37:33,375 --> 00:37:34,874 Est-ce que ça plaira à David ? 335 00:37:39,167 --> 00:37:40,207 Jo.... 336 00:37:45,625 --> 00:37:46,657 Dormir. 337 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Pensez-vous toujours au coucher du soleil ? 338 00:38:11,555 --> 00:38:12,666 Oui. 339 00:39:12,083 --> 00:39:13,182 Jetez-le. 340 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - C'est le dernier. - J'ai dit de le jeter. 341 00:39:22,500 --> 00:39:25,832 - Cela fait deux jours. Je te l'ai dit... - Juste une dernière, c'est tout. 342 00:39:28,042 --> 00:39:29,916 Je ne peux pas m'arrêter. 343 00:39:32,458 --> 00:39:35,124 - Les habitudes ne peuvent pas être arrêtées d'un seul coup. - Ce n'est pas vrai. 344 00:39:37,708 --> 00:39:40,499 Vous dites progressivement... J'ai essayé, mais j'ai échoué. 345 00:39:44,042 --> 00:39:47,082 Quand je te le permets ne serait-ce qu'une seule fois... 346 00:39:47,083 --> 00:39:50,249 ...vous êtes sur le point d'arrêter de fumer et continuez à boire de manière plus imprudente. 347 00:40:10,208 --> 00:40:11,307 Recommençons. 348 00:40:12,625 --> 00:40:14,332 - Juste pour cette fois. - Non. 349 00:40:15,083 --> 00:40:17,874 C'est bien. Nous allons recommencer. 350 00:40:23,833 --> 00:40:25,249 Ce n'est pas la première fois. 351 00:40:26,708 --> 00:40:27,807 C'est bien. 352 00:40:30,083 --> 00:40:31,182 D'accord? 353 00:40:41,458 --> 00:40:45,832 Vous mourrez dans huit ans. 354 00:40:48,167 --> 00:40:49,416 D'une crise cardiaque. 355 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 Tu as mal, tu saignes du nez... 356 00:41:01,917 --> 00:41:02,966 Mal. 357 00:41:07,208 --> 00:41:09,332 Douloureux! 358 00:41:10,042 --> 00:41:13,249 Douloureux! Hé! 359 00:41:14,667 --> 00:41:16,999 Mal, que se passe-t-il ? 360 00:41:19,542 --> 00:41:21,249 Douloureux! 361 00:41:33,542 --> 00:41:36,749 Si je devais le vivre dix mille fois... 362 00:41:38,208 --> 00:41:40,332 ...Je te choisirais à chaque fois. 363 00:42:22,333 --> 00:42:23,432 Qui es-tu? 364 00:42:32,777 --> 00:42:33,888 je suis... 365 00:42:51,708 --> 00:42:52,807 Je suis malade. 366 00:42:56,667 --> 00:42:58,666 Ta femme du futur. 367 00:43:28,333 --> 00:43:30,541 Pensez-vous que je l'aimerais Juste parce qu'elle est indonésienne ? 368 00:43:30,667 --> 00:43:33,041 Je n'ai pas le temps pour ça, Karlo. Allez. 369 00:43:33,792 --> 00:43:36,166 Combien Karlo vous a-t-il payé ? Je paierai le double. 370 00:43:41,833 --> 00:43:42,932 Sortez de chez moi. 371 00:43:57,125 --> 00:43:58,216 Très bien. 372 00:44:02,083 --> 00:44:06,207 Bonjour... N'oubliez pas votre portefeuille et votre téléphone. 373 00:44:16,333 --> 00:44:19,832 - Faites attention, vous allez tomber. - Je suis désolé. 374 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 Bonjour, Elsa. Je suis malade. Je suis la femme de Jonathan. 375 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 Laisse tomber. 376 00:44:33,375 --> 00:44:34,582 Attention, vous allez tomber. 377 00:44:58,792 --> 00:44:59,866 Arrêtez ça maintenant. 378 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Assez. Partez, ou j'appelle la police. 379 00:45:04,583 --> 00:45:05,999 Que veux-tu? 380 00:45:08,917 --> 00:45:11,332 En fait, il ne peut pas boire de bière... Pourriez-vous nous aider ? 381 00:45:11,333 --> 00:45:17,249 Tu as fumé ta première cigarette en CP, pendant la récréation, dans les toilettes de l'école. 382 00:45:18,083 --> 00:45:21,499 Disons que je crois que vous venez du futur. Que veux-tu ? 383 00:45:21,500 --> 00:45:23,207 Je veux rendre ta vie meilleure. 384 00:45:24,250 --> 00:45:25,499 Ma vie est parfaitement bien. 385 00:45:26,500 --> 00:45:29,332 A partir de maintenant, tu feras ce que je dis, ça va ? 386 00:45:30,542 --> 00:45:31,599 Tu promets ? 387 00:45:44,833 --> 00:45:46,749 Pourquoi je t'ai épousé ? 388 00:45:46,917 --> 00:45:49,157 Quand tu commenceras à m'aimer, vous regretterez d'avoir dit ça. 389 00:45:50,250 --> 00:45:53,541 C'est assez de travail pour aujourd'hui. Aller dormir. 390 00:45:54,792 --> 00:45:56,707 Je ne peux pas dormir sans le finir. 391 00:46:27,167 --> 00:46:28,241 Mal! 392 00:46:28,241 --> 00:46:31,323 Si tu insistes pour mourir avant moi, très bien, ne m'écoute pas. 393 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Douloureux! Ce qui se passe? 394 00:46:37,833 --> 00:46:39,374 As-tu oublié ta promesse ? 395 00:46:40,708 --> 00:46:42,249 Recommençons. 396 00:46:42,917 --> 00:46:44,082 Un dernier... 397 00:46:44,417 --> 00:46:45,791 Mal! 398 00:46:51,042 --> 00:46:55,457 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Je t'avais prévenu. - Personne ne me donne d'ordres, pas même ma femme. 399 00:47:01,000 --> 00:47:02,049 Douloureux! 400 00:47:03,083 --> 00:47:05,541 - Mes négatifs sont fichus. - Je t'ai dit de dormir. 401 00:47:08,167 --> 00:47:09,241 Je suis malade. 402 00:47:11,667 --> 00:47:12,707 Celui qui venait du futur... 403 00:47:13,875 --> 00:47:15,707 ... ta femme. 404 00:47:25,042 --> 00:47:26,082 Est-ce que ça vous plaît ? 405 00:47:30,542 --> 00:47:31,666 Est-ce que ça vaut le coup ? 406 00:47:34,167 --> 00:47:35,957 - Les habitudes ne peuvent pas être abandonnées d'un seul coup. - Oui. 407 00:47:38,292 --> 00:47:41,624 Si vous ne voulez pas changer, très bien. 408 00:47:42,125 --> 00:47:43,224 Tout va bien. 409 00:47:47,458 --> 00:47:49,832 Je resterai en dehors de ta vie. 410 00:47:54,125 --> 00:47:56,624 Je ne vous demande qu'une chose. 411 00:48:00,292 --> 00:48:03,957 Ne t'approche pas de moi. 412 00:48:04,000 --> 00:48:07,457 Ne te présente pas à moi au mariage de Sindy. 413 00:48:07,875 --> 00:48:10,082 N'entre pas dans ma vie, fais-moi tomber amoureux de toi... 414 00:48:10,106 --> 00:48:14,374 ... et puis meurs avant moi, me forçant à te regarder me laisser tranquille. 415 00:48:30,875 --> 00:48:32,124 J'ai eu tort. 416 00:48:36,042 --> 00:48:38,874 J'aurais dû accepter que les gens ne changent pas. 417 00:49:45,625 --> 00:49:49,582 Vous parlez couramment le croate. Combien de temps vous a-t-il fallu pour l'apprendre ? 418 00:49:50,667 --> 00:49:53,124 Cela aurait pu prendre des centaines d'années... 419 00:49:57,083 --> 00:50:01,207 - Quel âge as-tu maintenant ? - Quel âge ai-je ? 420 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Plus d'une centaine ? J'ai oublié. 421 00:50:08,750 --> 00:50:09,757 Êtes-vous sérieux? 422 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 Pas étonnant que vous le parliez couramment. 423 00:50:33,667 --> 00:50:36,874 Si je devais le vivre dix mille fois... 424 00:50:38,375 --> 00:50:40,499 ...Je te choisirais à chaque fois. 425 00:50:47,417 --> 00:50:48,499 Que veux-tu dire? 426 00:50:49,583 --> 00:50:50,624 Qu'est-ce que je veux dire ? 427 00:50:52,333 --> 00:50:53,374 Bonne nuit. 428 00:51:19,667 --> 00:51:21,374 Bonjour. 429 00:51:22,167 --> 00:51:25,541 Voulez-vous goûter aux truffes? 430 00:51:26,417 --> 00:51:28,124 Je vends des produits à base de truffe. 431 00:51:28,292 --> 00:51:30,416 Non, non... 432 00:51:31,250 --> 00:51:32,457 Je recherche un emploi. 433 00:51:33,292 --> 00:51:34,349 Je suis désolé. 434 00:51:34,667 --> 00:51:37,666 Nous n'avons aucun poste ouvert. 435 00:51:37,792 --> 00:51:40,082 Je suis désolé, mais nous n'embauchons pas. 436 00:51:41,000 --> 00:51:45,124 Mais je travaille très dur. Vous pouvez payer tout ce que vous pouvez vous permettre. 437 00:51:45,167 --> 00:51:48,599 Je suis désolé, je ne peux vraiment pas vous aider. Je suis vraiment désolé. 438 00:51:50,667 --> 00:51:51,741 Tout va bien. 439 00:51:51,833 --> 00:51:54,874 Écoute, je comprends. 440 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 Je t'aime bien, mais je ne peux pas t'embaucher. 441 00:52:02,250 --> 00:52:04,474 Tout va bien. Merci. 442 00:52:13,792 --> 00:52:14,891 Attendez. 443 00:52:16,333 --> 00:52:20,082 - Avez-vous dit que vous étiez créateur de mode ? - Oui. 444 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 Un de mes amis possède une boutique de mariage à Zagreb. 445 00:52:25,000 --> 00:52:27,249 Il pourrait avoir besoin d'un assistant. 446 00:52:27,542 --> 00:52:30,124 Je vais à Zagreb aujourd'hui. Tu peux venir avec moi si tu veux. 447 00:52:59,083 --> 00:53:00,182 Bonjour! 448 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marc ! 449 00:53:04,917 --> 00:53:06,007 Attendez ici. 450 00:53:08,583 --> 00:53:09,682 Allez, ça suffit. 451 00:53:10,167 --> 00:53:15,582 Je t'ai dit de ne pas écouter les conseils de ton ami. 452 00:53:16,125 --> 00:53:18,499 Elle agit comme si elle savait tout. Regardez ça maintenant. Vous voyez ? 453 00:53:18,500 --> 00:53:21,124 Tu as l'air ridicule. Tout est tordu. 454 00:53:22,625 --> 00:53:25,582 Nous n'aurions pas dû l'écouter. 455 00:53:31,833 --> 00:53:32,999 Regardez ça. 456 00:53:34,208 --> 00:53:35,307 Où est Marko? 457 00:53:36,833 --> 00:53:39,582 - Je... - Nous voulons récupérer notre argent. 458 00:53:39,625 --> 00:53:41,832 C’est inacceptable et non professionnel. 459 00:53:41,875 --> 00:53:43,082 Allez, maman. Calme-toi. 460 00:53:43,125 --> 00:53:47,082 Voulez-vous le voir ? Venez le constater par vous-même. 461 00:53:50,167 --> 00:53:51,749 Regardez le travail de votre patron. 462 00:53:52,250 --> 00:53:54,124 Maintenant, je dois trouver un autre designer. 463 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 Parce que tout est asymétrique. 464 00:53:57,458 --> 00:53:59,457 Le tissu pend de ce côté. 465 00:54:02,250 --> 00:54:03,374 Tiens, regarde. 466 00:54:04,125 --> 00:54:06,499 Excusez-moi, pouvez-vous vous tenir droit ? 467 00:54:09,500 --> 00:54:10,599 D'accord. 468 00:54:10,792 --> 00:54:12,999 Maintenant, mettez-vous sur la pointe des pieds. 469 00:54:17,792 --> 00:54:19,749 Tu devrais porter des talons hauts avec cette robe de mariée. 470 00:54:21,208 --> 00:54:23,957 De quel côté dors-tu ? 471 00:54:24,000 --> 00:54:26,832 - A ta gauche ? - Comment le sais-tu ? 472 00:54:28,125 --> 00:54:29,999 Il n'y a rien de mal avec la robe. 473 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 Si vous êtes mal à l'aise, nous pouvons ajuster ce côté. 474 00:54:34,667 --> 00:54:39,082 Mais tu es déjà très belle. 475 00:54:42,583 --> 00:54:45,374 - C'est elle ? - Oui. 476 00:54:45,625 --> 00:54:47,332 Très bien, c'est bien. 477 00:54:49,833 --> 00:54:52,332 Écoute, je vais déduire ton loyer de ton salaire. 478 00:54:52,333 --> 00:54:56,874 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. C'est bien. 479 00:55:00,583 --> 00:55:02,124 Désolé, l'endroit est très en désordre. 480 00:55:05,292 --> 00:55:06,391 Tout va bien. 481 00:55:08,250 --> 00:55:10,374 Où sont vos affaires ? 482 00:55:19,125 --> 00:55:20,749 Vous êtes très négligent. 483 00:55:22,792 --> 00:55:25,041 Ne riez pas. 484 00:55:25,292 --> 00:55:27,207 L'amour est insensé. 485 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 Merci. 486 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - Bonjour, Marko. - Bonjour, Sore. 487 00:57:45,917 --> 00:57:48,082 - Du café ? - Merci, chérie. 488 00:58:01,875 --> 00:58:04,749 -Marko ! - Bonjour, Elsa. 489 00:58:05,792 --> 00:58:07,374 J'ai ouvert la porte dans le mauvais sens. 490 00:58:08,917 --> 00:58:10,832 Bonjour mon cher. Tu es magnifique. 491 00:58:10,833 --> 00:58:13,041 Tu es magnifique, comme toujours. 492 00:58:13,958 --> 00:58:17,082 Au fait, j'ai vraiment aimé la robe que je portais. 493 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 C'était superbe sur les photos. Je vous les enverrai. 494 00:58:20,417 --> 00:58:26,416 Mais aujourd'hui, je suis ici à cause de mon mariage. 495 00:58:26,417 --> 00:58:28,832 - C'est Jonathan. - Bonjour, je m'appelle Jonathan. - Marko. 496 00:58:29,375 --> 00:58:33,374 Il fera confectionner son costume ici, et je cherche une robe de mariée. 497 00:58:33,625 --> 00:58:35,457 - Je dois prendre des mesures. - Oui. 498 00:58:37,083 --> 00:58:39,082 - Douleur. - Oui ? 499 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 Prenez les mesures de monsieur. 500 00:58:51,292 --> 00:58:53,374 Excusez-moi, s'il vous plaît restez ici. 501 00:59:44,250 --> 00:59:45,341 Excusez-moi. 502 01:00:14,917 --> 01:00:17,999 Regardez... J’en ai été témoin à plusieurs reprises. 503 01:00:18,792 --> 01:00:21,957 Une jeune femme comme toi ne peut pas surmonter cette phase. 504 01:00:23,667 --> 01:00:26,624 - Qu'entends-tu par « phase » ? - La phase du cœur brisé. 505 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 Ce n'est pas le problème, Marko... 506 01:00:33,500 --> 01:00:37,874 Mal, il y a trois choses dans la vie que vous ne pouvez pas changer. 507 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 Le passé, la douleur et la mort. 508 01:00:42,292 --> 01:00:46,124 Je veux seulement mon employé pour se concentrer sur son travail, d'accord ? 509 01:00:48,917 --> 01:00:51,332 Vous devriez commencer un nouveau chapitre. 510 01:00:51,625 --> 01:00:52,724 Regardez devant ! 511 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 Ce comportement enfantin n'a aucune excuse. 512 01:01:02,292 --> 01:01:04,257 Grandissez ! Voulez-vous cela ou pas ? 513 01:01:07,542 --> 01:01:09,749 Écoutez, je suis fatigué. 514 01:01:11,542 --> 01:01:13,374 Tu veux ça ou pas ? 515 01:01:13,375 --> 01:01:16,249 Que veux-tu? Agissez-vous ainsi toute votre vie ? 516 01:01:16,958 --> 01:01:18,307 Écoute, j'en ai marre d'agir comme ta mère... 517 01:01:18,307 --> 01:01:20,758 ...et vous disant ce que vous devez faire à chaque fois. 518 01:01:21,083 --> 01:01:22,582 Envoyez déjà cette foutue carte postale ! 519 01:01:23,708 --> 01:01:26,124 Votre père habite à seulement quelques kilomètres d'ici. 520 01:01:26,167 --> 01:01:28,791 Vous n'avez même pas le courage de le voir ! 521 01:01:29,333 --> 01:01:32,416 Et ne jouez pas à la victime. 522 01:01:33,542 --> 01:01:36,207 Tu es en colère contre ton père, mais tu rejettes ta colère sur moi. 523 01:01:40,417 --> 01:01:42,082 Je suis épuisé. 524 01:01:44,625 --> 01:01:46,624 Très bien, Jo. Écoute-moi... 525 01:01:50,000 --> 01:01:51,099 ...la décision vous appartient. 526 01:01:53,292 --> 01:01:54,391 C'est tout de moi. 527 01:02:03,833 --> 01:02:06,416 - Au revoir. - Au revoir, Elsa. Fais-moi savoir. 528 01:02:30,625 --> 01:02:31,724 Marko? 529 01:02:32,722 --> 01:02:33,913 Oui? 530 01:02:35,125 --> 01:02:40,791 Tu as dit le passé, la douleur et la mort ça ne peut pas être changé, non ? 531 01:02:40,833 --> 01:02:41,999 Oui, je l'ai dit. 532 01:02:48,500 --> 01:02:51,499 Alors, crois-tu que les gens peuvent changer ? 533 01:02:54,167 --> 01:02:56,166 Les gens peuvent certainement changer. 534 01:02:56,666 --> 01:03:00,782 Mais le changement doit venir de l’intérieur. 535 01:03:01,167 --> 01:03:04,791 Certaines personnes ont du mal à faire la paix avec leur douleur et leur traumatisme. 536 01:03:04,792 --> 01:03:06,124 Mais ils peuvent changer. 537 01:03:06,667 --> 01:03:07,791 Écoute, Sore. 538 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 C'est lui ? 539 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 Merci pour tout, Marko. 540 01:04:28,667 --> 01:04:30,457 Je suis à Zagreb. - Jo - 541 01:04:34,250 --> 01:04:40,232 Si je pouvais remonter le temps, Je t'empêcherais de rencontrer ma mère. - Jo - 542 01:04:56,375 --> 01:04:58,132 Aujourd'hui c'est mon anniversaire, tu as oublié ? - Jo - 543 01:04:58,132 --> 01:05:01,423 Es-tu plus heureux maintenant, père ? - Jo - 544 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 Joyeux anniversaire, père. - Jo - 545 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 Je ne sais pas si tu t'en soucies toujours, mais je ne devrais pas être ici. - Jo - 546 01:05:31,292 --> 01:05:33,166 Pourquoi n'ai-je pas ouvert ça ? 547 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo ! Attends, écoute-moi. 548 01:05:47,583 --> 01:05:50,082 Je suis Sore, ta femme du futur. 549 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Karlo ne m'a pas envoyé. 550 01:05:57,875 --> 01:06:03,207 Dans la chambre noire, le deuxième tiroir en bas à droite, lancez quatorze, image vingt-neuf. 551 01:06:03,208 --> 01:06:04,992 Vous avez pris des photos de cette femme au Ladakh... 552 01:06:04,992 --> 01:06:07,467 ...personne ne sait que tu as pris des photos là-bas, mais je sais. 553 01:06:13,458 --> 01:06:14,874 Allons voir ton père. 554 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Vous les écrivez depuis longtemps, n'est-ce pas ? 555 01:06:47,375 --> 01:06:49,249 Jo ! 556 01:06:49,708 --> 01:06:51,207 - Jo ! - Que se passe-t-il! 557 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Écoutez-moi. Calme-toi, écoute-moi. 558 01:06:54,833 --> 01:06:58,332 Je sais que vous les écrivez depuis longtemps. Ai-je raison ? 559 01:06:58,417 --> 01:06:59,916 Maintenant, réfléchissez bien. 560 01:06:59,917 --> 01:07:04,124 Et si tu rentrais chez toi sans jamais voir ton père ? 561 01:07:04,625 --> 01:07:06,707 Vous le regretteriez, n'est-ce pas ? Cela resterait avec vous. 562 01:07:07,250 --> 01:07:09,124 C'est pourquoi tu devrais venir avec moi. Ensemble... 563 01:07:24,625 --> 01:07:26,582 Nous vous contacterons. 564 01:07:48,625 --> 01:07:49,957 Dois-je recommencer ? 565 01:07:55,458 --> 01:07:56,499 Qui es-tu ? 566 01:08:01,125 --> 01:08:02,324 Peut-être que je devrais commencer par là. 567 01:08:03,542 --> 01:08:04,574 D'accord. 568 01:08:05,167 --> 01:08:06,266 Un par un. 569 01:08:07,333 --> 01:08:08,432 Dès le début. 570 01:08:09,292 --> 01:08:11,332 Je te parle ! Pouvez-vous m'entendre ? 571 01:08:20,208 --> 01:08:21,249 Bonjour. 572 01:08:27,000 --> 01:08:29,291 Je suis désolé... 573 01:08:37,917 --> 01:08:41,374 Tu es toujours mal à l'aise tu parles de ton père. 574 01:08:44,208 --> 01:08:45,374 Vous l'évitez toujours. 575 01:08:47,542 --> 01:08:49,582 Bonjour, bienvenue. 576 01:08:49,667 --> 01:08:51,432 Je veux rendre ta vie meilleure. 577 01:08:52,875 --> 01:08:53,957 Peu importe ce que je dis ? 578 01:08:54,292 --> 01:08:55,666 Ne l'ouvrez pas ! 579 01:08:55,958 --> 01:08:57,624 - Je comprends. - Donne-le-moi ! 580 01:08:57,667 --> 01:08:59,666 - Ne l'ouvrez pas ! - Jo ! 581 01:09:00,125 --> 01:09:01,874 Je pense encore au coucher du soleil d’aujourd’hui. 582 01:09:03,625 --> 01:09:04,625 Venez manger ! 583 01:09:36,208 --> 01:09:37,282 Salut. 584 01:09:42,292 --> 01:09:43,707 Nous allons à Zagreb demain. 585 01:09:45,417 --> 01:09:46,516 Pour voir ton père. 586 01:09:48,792 --> 01:09:50,607 De cette façon, vous n'aurez aucun regret. 587 01:09:53,500 --> 01:09:54,599 Je ne regretterai rien. 588 01:09:56,125 --> 01:09:58,999 La raison pour laquelle tu vis ici c'est parce que ton père vit à Zagreb, n'est-ce pas ? 589 01:09:59,125 --> 01:10:01,749 - Vous ne comprendrez jamais. - Alors parlons-en. 590 01:10:03,292 --> 01:10:04,624 Parlons. 591 01:10:05,083 --> 01:10:07,624 Comment puis-je comprendre si nous ne parlons pas ? 592 01:10:07,625 --> 01:10:11,124 - Il n'y a rien à dire. - Tu veux voir ton père, pas moi. 593 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 Si tu ne veux pas, pourquoi vis-tu en Croatie ? 594 01:10:18,625 --> 01:10:23,374 Rester en colère ou lui pardonner est votre choix. 595 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Il a choisi quelqu'un d'autre. 596 01:10:31,875 --> 01:10:35,374 J'avais quatre ans. Ma sœur Sindy avait six ans. 597 01:10:38,292 --> 01:10:41,916 Il a épousé une autre femme et nous a abandonnés. Comment pourrais-je pardonner ça ? 598 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Et maintenant tu veux que je fasse un choix ? 599 01:10:55,500 --> 01:10:59,207 Comment quelqu'un peut-il abandonner sa femme et ses enfants pour son propre plaisir ? 600 01:11:00,875 --> 01:11:01,974 Quoi? 601 01:11:03,292 --> 01:11:04,391 Comment quelqu’un peut-il faire une chose pareille ? 602 01:11:13,292 --> 01:11:14,957 Quelqu'un comme vous. 603 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Tu es comme ton père. 604 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Pour votre propre plaisir, tu m'as abandonné et tu as choisi de mourir. 605 01:11:29,833 --> 01:11:31,999 En quoi es-tu différent de lui ? 606 01:11:50,792 --> 01:11:52,999 Combien de temps allez-vous garder cette colère ? 607 01:11:58,583 --> 01:11:59,674 Douloureux! 608 01:12:16,125 --> 01:12:17,874 Si c'est comme ça que ça doit être... 609 01:12:19,458 --> 01:12:21,124 ... alors laisse ma défaite dans cette vie... 610 01:12:21,125 --> 01:12:25,374 ...être équilibré par la victoire dans une autre vie... 611 01:12:26,250 --> 01:12:27,624 ... donc c'est juste. 612 01:12:31,667 --> 01:12:35,124 Il n’existe pas de vie parallèle. 613 01:12:42,208 --> 01:12:45,291 Les mondes parallèles ne sont rien d’autre que l’arrogance humaine. 614 01:12:48,333 --> 01:12:52,124 Nous sommes tellement arrogants que nous croyons pouvoir vaincre le temps. 615 01:12:56,250 --> 01:13:01,082 Nous pensons qu'en voyageant dans le temps... 616 01:13:01,083 --> 01:13:03,582 ...et faire des choix différents, une vie parallèle va être créée ? 617 01:13:08,625 --> 01:13:10,182 Nous ne comprenons pas vraiment le temps. 618 01:13:14,083 --> 01:13:15,124 Qu'est-ce que c'est? 619 01:13:18,583 --> 01:13:19,682 Qui es-tu? 620 01:13:22,333 --> 01:13:23,432 Bonjour Karlo. 621 01:13:24,875 --> 01:13:25,974 Je suis malade. 622 01:13:26,875 --> 01:13:27,974 Je suis la femme de Jonathan. 623 01:13:30,583 --> 01:13:32,707 Je viens du futur. 624 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 Elsa lui a demandé plusieurs fois aller voir son père. 625 01:13:54,458 --> 01:13:55,957 Mais il faut que tu le saches... 626 01:13:57,833 --> 01:14:00,191 ...Je crois qu'Elsa essaie de contrôler Jonathan. 627 01:14:00,542 --> 01:14:01,916 Elle s'immisce trop dans sa vie. 628 01:14:01,958 --> 01:14:06,916 Même en tant que manager, Je respecte toujours ses choix. 629 01:14:08,833 --> 01:14:12,874 À quoi vous attendiez-vous ? C'est un homme plein de blessures. 630 01:14:13,458 --> 01:14:15,267 Je ne sais pas si Elsa l'aime vraiment... 631 01:14:15,291 --> 01:14:19,499 ... ou est simplement obsédé par l'idée de le réparer. 632 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 C'est pourquoi Jo n'a jamais changé... 633 01:14:29,833 --> 01:14:32,874 J'ai simplement remplacé Elsa, puis contrôlait sa vie. 634 01:14:35,792 --> 01:14:36,891 Je ne comprends pas. 635 01:14:42,625 --> 01:14:43,682 Oubliez ça. 636 01:14:48,792 --> 01:14:50,999 Écoute, personne ne le comprend mieux que toi. 637 01:14:52,833 --> 01:14:53,874 Tu es sa femme. 638 01:15:10,042 --> 01:15:11,132 Merci. 639 01:15:13,292 --> 01:15:16,582 D'ailleurs, puis-je emprunter ta machine à remonter le temps un instant ? 640 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 Je n'ai pas de machine à voyager dans le temps. 641 01:15:27,333 --> 01:15:30,082 Je suis désolé de vous avoir forcé à faire de l'exercice. 642 01:15:33,333 --> 01:15:36,166 - As-tu d'autres projets ? - Je n'ai aucun projet du tout. 643 01:15:40,417 --> 01:15:42,374 En plus, tous mes plans ont échoué. 644 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Je ne peux pas rendre ta vie meilleure. 645 01:15:55,958 --> 01:15:57,249 Vous seul pouvez le faire. 646 01:16:05,458 --> 01:16:06,557 Mais... 647 01:16:08,750 --> 01:16:13,249 Si je pouvais simplement être à tes côtés, ça me suffirait... 648 01:16:18,292 --> 01:16:19,391 Si vous me le permettez. 649 01:16:29,708 --> 01:16:34,124 Tu étais très en colère contre moi. 650 01:16:35,042 --> 01:16:37,832 Parce que je t'ai forcé à rencontrer ton père. 651 01:16:41,555 --> 01:16:42,755 Je suis désolé. 652 01:16:48,708 --> 01:16:50,249 Vous en ai-je déjà parlé ? 653 01:16:51,000 --> 01:16:52,332 Rappelez-vous, je viens du futur. 654 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Mais c'était à cause de ta colère... 655 01:17:07,792 --> 01:17:10,999 ...que j'ai fini par comprendre tes sentiments. 656 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Tu pensais que ton père... 657 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 ... a choisi quelqu'un d'autre à ta place... 658 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 ... alors qu'en fait tu ne t'es jamais choisi. 659 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Vous avez dû être profondément malheureux. 660 01:17:56,542 --> 01:18:02,374 Pendant des années, au lieu de vous libérer... 661 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 ...tu as choisi d'emprisonner ton père dans ses erreurs. 662 01:18:21,958 --> 01:18:23,016 D'accord? 663 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Chaque fois que vous êtes prêt... 664 01:18:31,292 --> 01:18:32,349 ...Je suis là. 665 01:19:09,583 --> 01:19:10,832 Ce qui est faux? 666 01:19:14,583 --> 01:19:15,707 Ce n'est rien. 667 01:19:26,667 --> 01:19:30,457 Est-ce que notre mariage se passe bien ? Vous êtes très gentil avec moi. 668 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 Honnêtement, nous nous disputons assez souvent. 669 01:19:36,625 --> 01:19:37,716 Vraiment ? 670 01:19:39,375 --> 01:19:41,499 Aucun mariage n'est parfait. 671 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 Chaque fois que nous nous disputons... 672 01:19:47,708 --> 01:19:51,916 ...Je me remets en question... 673 01:19:53,417 --> 01:19:55,082 ...pourquoi je t'ai épousé. 674 01:19:56,250 --> 01:20:01,832 Mais chaque fois que la dispute se termine... 675 01:20:02,375 --> 01:20:05,582 ...et on se calme à nouveau... 676 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 ...Je me souviens toujours que nous nous soucions... 677 01:20:14,333 --> 01:20:15,999 ... sur les sentiments de chacun. 678 01:20:17,667 --> 01:20:22,999 Qui a raison et qui a tort nous pourrons en discuter plus tard. 679 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 Ce qui compte le plus... 680 01:20:26,083 --> 01:20:27,999 ...c'est notre effort... 681 01:20:29,250 --> 01:20:31,424 pour comprendre les sentiments de chacun. 682 01:20:33,417 --> 01:20:35,196 Alors... 683 01:20:35,220 --> 01:20:40,582 ...chaque jour je regrette de t'avoir épousé... 684 01:20:41,167 --> 01:20:46,249 ...Je reviens toujours à la même conclusion... 685 01:20:47,667 --> 01:20:49,374 ...si on me donnait mille chances de recommencer... 686 01:20:51,333 --> 01:20:56,707 ... Je te choisirais toujours, à chaque fois. 687 01:21:02,042 --> 01:21:03,707 M'aimes-tu si profondément ? 688 01:21:06,833 --> 01:21:09,249 C'étaient vos propres mots. 689 01:21:11,000 --> 01:21:12,457 - Vraiment? - Oui. 690 01:21:12,833 --> 01:21:13,957 J'ai dit ça ? 691 01:21:23,667 --> 01:21:24,699 Savez-vous pourquoi les couchers de soleil... 692 01:21:25,750 --> 01:21:27,716 ...captive toujours le cœur humain ? 693 01:21:31,667 --> 01:21:34,041 Parfois ils sont cramoisis, pleins de joie. 694 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Parfois, ils sont sombres, lugubres et lugubres. 695 01:21:39,583 --> 01:21:40,999 Pourtant le ciel... 696 01:21:42,125 --> 01:21:45,082 ...les accepte toujours tels qu'ils sont. 697 01:21:47,167 --> 01:21:48,374 Est-ce que je l'ai dit aussi ? 698 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Puis-je vraiment dire quelque chose d'aussi doux ? 699 01:21:54,917 --> 01:21:56,332 Tu ne me crois pas ? 700 01:21:57,333 --> 01:21:59,207 Pourquoi pas? 701 01:21:59,708 --> 01:22:01,832 Je suis sérieux, ce sont vraiment vos paroles. 702 01:22:02,125 --> 01:22:04,082 Bon sang. 703 01:22:09,125 --> 01:22:14,916 Pour tout ce que tu m'as dit... 704 01:22:16,375 --> 01:22:22,207 ...chaque mot doux... 705 01:22:23,292 --> 01:22:29,207 ...chaque regard que tu m'as lancé... 706 01:22:30,042 --> 01:22:33,999 ...chaque sourire que tu m'as offert... 707 01:22:34,000 --> 01:22:36,374 Merci. 708 01:22:37,292 --> 01:22:43,195 Dans cette vie... 709 01:22:43,195 --> 01:22:49,194 ...il y a si peu de bonté... 710 01:22:51,042 --> 01:22:56,707 Quand le soleil brille... 711 01:22:58,167 --> 01:23:03,582 ...les nuages suivent toujours. 712 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 Mais tu m'as tellement donné... 713 01:23:10,583 --> 01:23:11,999 Nous y sommes presque arrivés, n'est-ce pas ? 714 01:23:12,750 --> 01:23:17,707 ...ma lumière du jour. 715 01:24:19,708 --> 01:24:20,766 Mal. 716 01:24:22,625 --> 01:24:23,641 Votre nez saigne. 717 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 Ce qui se passe? 718 01:24:35,667 --> 01:24:36,724 Douloureux. 719 01:24:37,125 --> 01:24:38,582 Douloureux. 720 01:24:39,792 --> 01:24:40,824 Douloureux! 721 01:24:43,625 --> 01:24:45,332 Ce qui est faux? 722 01:25:14,208 --> 01:25:16,582 Pourquoi ça recommence ? Je n'ai rien dit. 723 01:25:26,375 --> 01:25:27,474 Qui es-tu? 724 01:25:38,000 --> 01:25:39,374 Chaque fois que vous êtes prêt... 725 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 ...Je suis là. 726 01:25:44,458 --> 01:25:45,532 Ce qui s'est passé? 727 01:25:47,833 --> 01:25:48,874 Ce n'est rien. 728 01:26:05,750 --> 01:26:09,582 Même si je devais recommencer des centaines de fois, Je te choisirais à chaque fois. 729 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 La nuit est tombée tôt. 730 01:26:19,583 --> 01:26:22,957 Le Soleil connaît un phénomène inhabituel semaine intense. 731 01:26:23,333 --> 01:26:26,697 Ces images améliorées de la NASA Observatoire de la dynamique solaire... 732 01:26:26,721 --> 01:26:28,916 ...montrez clairement ce qui se passe. 733 01:26:29,500 --> 01:26:32,488 Ici à gauche, à une échelle jamais vue auparavant... 734 01:26:32,512 --> 01:26:35,499 ...vous voyez une éruption de matières radioactives. 735 01:26:35,500 --> 01:26:37,582 Une éruption solaire massive. 736 01:26:38,167 --> 01:26:42,666 Plus d'une demi-douzaine de fusées éclairantes similaires se sont produits ces derniers jours. 737 01:26:43,208 --> 01:26:46,957 - Jetez un oeil à cette image... Mal. 738 01:26:47,000 --> 01:26:49,259 ...particules d'énergie surchauffées se précipiter vers la Terre... 739 01:26:49,259 --> 01:26:50,775 ...à près de 800 kilomètres par seconde. 740 01:26:50,917 --> 01:26:55,624 Maintenant, quand ce vent solaire frappe la Terre, vous pouvez le voir de vos propres yeux. 741 01:26:55,958 --> 01:27:00,082 L'aurore, À partir du 10 mai, partout en Amérique du Nord... 742 01:27:00,083 --> 01:27:03,832 ...Portugal, Espagne, Croatie, et certaines parties de l'Asie. 743 01:27:05,667 --> 01:27:06,749 Il... 744 01:27:07,917 --> 01:27:09,082 Il... 745 01:27:12,042 --> 01:27:14,624 Il a perdu la tête. OMS? 746 01:27:19,625 --> 01:27:22,999 Que se passe-t-il, Sore ! 747 01:27:24,792 --> 01:27:30,792 Heure. 748 01:27:49,500 --> 01:27:50,999 Y a-t-il plus ? 749 01:27:56,667 --> 01:27:57,916 Pourquoi tu te précipites ? 750 01:28:31,750 --> 01:28:33,749 Douloureux! 751 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Chaque fois que vous êtes prêt... 752 01:29:00,500 --> 01:29:02,124 ...Je suis là. 753 01:29:04,583 --> 01:29:09,916 Même si je devais recommencer des centaines de fois, Je te choisirais à chaque fois. 754 01:29:10,875 --> 01:29:11,966 Mal! 755 01:29:17,583 --> 01:29:18,624 Douloureux! 756 01:29:20,625 --> 01:29:21,682 Je suis malade. 757 01:29:25,000 --> 01:29:26,374 Ta femme du futur. 758 01:29:30,958 --> 01:29:32,249 Je ne peux pas faire ça, Jo. 759 01:29:34,083 --> 01:29:36,082 Douloureux! 760 01:29:39,083 --> 01:29:40,374 Je ne peux pas le faire... 761 01:29:49,042 --> 01:29:50,074 Tu promets ? 762 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 Pourquoi la nuit est-elle tombée si tôt ? 763 01:30:07,222 --> 01:30:08,333 Jo. 764 01:30:11,292 --> 01:30:13,791 Ne laisse pas le temps m'effacer, d'accord ? 765 01:30:16,583 --> 01:30:17,616 Quoi? 766 01:30:24,042 --> 01:30:25,457 Ne m'oublie pas. 767 01:30:37,333 --> 01:30:38,424 Tu promets ? 768 01:31:33,333 --> 01:31:34,349 Qui es-tu ? 769 01:31:48,500 --> 01:31:49,532 Bonjour. 770 01:31:55,042 --> 01:31:56,207 Je suis malade. 771 01:31:59,417 --> 01:32:00,707 Pour toujours... 772 01:32:06,208 --> 01:32:07,749 ... ta femme. 773 01:33:45,417 --> 01:33:46,624 Bonjour. 774 01:33:51,000 --> 01:33:54,666 Jo, que faisais-tu au pôle Nord ? 775 01:33:57,208 --> 01:33:58,249 Le travail habituel. 776 01:33:58,750 --> 01:34:00,249 Vous avez changé. 777 01:34:01,333 --> 01:34:03,332 Vous semblez plus calme. 778 01:34:03,792 --> 01:34:04,916 Et... 779 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 Je ne sais pas, c'est juste un sentiment. 780 01:34:11,708 --> 01:34:13,124 D'accord. 781 01:34:13,375 --> 01:34:16,957 J'ai parlé avec mon père hier soir. 782 01:34:17,792 --> 01:34:20,207 Et il a accepté de nous aider. 783 01:34:20,583 --> 01:34:22,624 Il veut ouvrir un restaurant pour moi. 784 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 Et tu pourrais venir avec moi. 785 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 Ce monde nous mérite-t-il ? 786 01:34:30,500 --> 01:34:34,249 Faisons-nous semblant de le savoir et l'ignorons-nous... 787 01:34:34,708 --> 01:34:36,582 ... ou n'y pensons-nous vraiment jamais ? 788 01:34:40,375 --> 01:34:41,474 Est-ce que ça va ? 789 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Je vais bien. 790 01:34:48,083 --> 01:34:49,749 J'ai rompu avec Elsa... 791 01:34:52,583 --> 01:34:56,082 Très bien...? Je pensais que ça ne marcherait pas. 792 01:34:59,792 --> 01:35:02,082 Je sais, mais pourquoi maintenant ? 793 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Ce qui s'est passé? 794 01:35:25,333 --> 01:35:26,624 Je ne sais pas. 795 01:35:32,708 --> 01:35:34,124 C'est juste... 796 01:35:38,750 --> 01:35:40,124 ...comment puis-je le dire... 797 01:35:43,167 --> 01:35:44,199 ...il y a un désir en moi. 798 01:36:00,792 --> 01:36:03,332 Je ne sais pas qui ou quoi me manque, mais... 799 01:36:04,792 --> 01:36:06,249 ...quand je me suis réveillé... 800 01:36:09,625 --> 01:36:14,749 ...J'ai ressenti un immense sentiment de nostalgie. 801 01:36:27,500 --> 01:36:28,707 Le désir est une belle chose. 802 01:36:49,625 --> 01:36:53,041 Savez-vous pourquoi les couchers de soleil attirer les gens si profondément ? 803 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 Parfois, ils sont rouges, brillants de joie. 804 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 Parfois, ils sont noirs, sombres et sombres. 805 01:37:06,917 --> 01:37:08,166 Mais le ciel... 806 01:37:09,708 --> 01:37:12,249 ...l'accepte tel quel, à chaque fois. 807 01:38:16,583 --> 01:38:17,657 Oui ? 808 01:38:19,667 --> 01:38:23,582 - C'est la maison de Seno ? - Oui. 809 01:38:31,833 --> 01:38:35,374 - Je suis indonésien et... - Est-ce vrai... 810 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Voudriez-vous entrer ? 811 01:38:43,458 --> 01:38:44,491 Très bien... 812 01:38:55,542 --> 01:38:57,657 - Attendez ici, je vais appeler mon mari. - D'accord. 813 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Rien ne peut justifier ce que vous avez fait. 814 01:40:36,542 --> 01:40:38,807 Mais merci pour les quatre plus belles années tu m'as donné. 815 01:40:38,917 --> 01:40:40,624 Je te pardonne. - Jo - 816 01:40:51,083 --> 01:40:54,082 - Mon amour ? - Oui? 817 01:40:54,625 --> 01:40:55,999 Est-ce que ça va ? 818 01:41:18,625 --> 01:41:22,207 Avez-vous arrêté de fumer et de boire en même temps ? 819 01:41:23,958 --> 01:41:25,416 Ce n'est pas sain, mon ami. 820 01:41:32,292 --> 01:41:33,749 Ça va me manquer. 821 01:41:38,917 --> 01:41:40,499 Venez en Indonésie. 822 01:42:52,333 --> 01:42:54,457 Depuis quand fais-tu du sport ? 823 01:42:57,167 --> 01:42:58,457 Je commence lentement, maman. 824 01:43:18,167 --> 01:43:19,666 Alors, pourquoi es-tu revenu à la maison ? 825 01:43:32,083 --> 01:43:33,182 Je ne sais pas. 826 01:47:46,625 --> 01:47:47,999 Cette photo est un peu étrange, n'est-ce pas ? 827 01:47:53,583 --> 01:47:54,682 Vraiment ? 828 01:47:57,292 --> 01:47:58,666 Avez-vous également ressenti cette étrangeté ? 829 01:48:04,625 --> 01:48:06,749 L'exposition porte sur le pôle Nord. 830 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Par conséquent, sur le changement climatique. 831 01:48:11,875 --> 01:48:13,582 Généralement... 832 01:48:15,417 --> 01:48:18,624 ...nous voulons que l'atmosphère reste froide... 833 01:48:19,167 --> 01:48:20,999 ...nous ne voulons pas que les calottes glaciaires fondent. 834 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 Mais ça... 835 01:48:25,125 --> 01:48:28,582 ...l'image du coucher de soleil au centre est très... 836 01:48:29,625 --> 01:48:30,724 ...comment devrais-je le dire... 837 01:48:35,083 --> 01:48:36,182 ... chaud ? 838 01:48:38,167 --> 01:48:41,166 Je ne sais pas, j'ai des sentiments mitigés. 839 01:48:46,208 --> 01:48:47,307 Ou peut-être que c'est... 840 01:48:48,167 --> 01:48:50,266 ... juste une astuce pour paraître impressionnant ? 841 01:48:54,900 --> 01:48:56,000 Excusez-moi? 842 01:49:15,917 --> 01:49:17,682 Je pense que le changement climatique... 843 01:49:17,706 --> 01:49:21,999 ...il ne s'agit pas seulement de faire fondre les calottes glaciaires au pôle Nord. 844 01:49:24,167 --> 01:49:27,957 Ce que nous risquons de perdre, ce n’est pas seulement la vie. 845 01:49:30,458 --> 01:49:31,832 C'est aussi la beauté. 846 01:49:36,917 --> 01:49:40,082 Je pense que les gens ne changent pas parce qu’ils ont peur. 847 01:49:45,083 --> 01:49:46,816 Ils changent parce qu'ils se sentent aimés. 848 01:49:57,750 --> 01:50:03,749 C'est ce que j'ai ressenti lorsque j'ai vu l'aurore. 849 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 C'est pourquoi je voulais partager cela. 850 01:50:12,750 --> 01:50:15,249 Étiez-vous le photographe ? 851 01:50:17,292 --> 01:50:18,357 Oh mon Dieu... 852 01:50:19,000 --> 01:50:20,374 Je suis désolé. 853 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - Je ne savais pas. - Tout va bien. 854 01:50:22,667 --> 01:50:24,332 Vous pouvez rallumer les lumières. 855 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Je suis désolé encore une fois... 856 01:50:35,583 --> 01:50:36,749 Je ne le pensais pas de cette façon... 857 01:50:36,792 --> 01:50:39,291 Vraiment, ça va. En fait, je suis reconnaissant. 858 01:50:41,208 --> 01:50:45,041 Que tu as examiné mes photos un par un si sérieusement... 859 01:50:47,417 --> 01:50:48,516 ...ça me fait très plaisir. 860 01:50:58,875 --> 01:51:00,291 Jonathan. 861 01:51:20,708 --> 01:51:21,874 Douloureux. 862 01:52:04,167 --> 01:52:05,332 Pôle Nord, 2023 863 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 La seule région sur Terre sans fuseau horaire. 864 01:53:26,000 --> 01:53:28,541 Qui es-tu ? Que fais-tu? 865 01:53:28,542 --> 01:53:30,541 Je pensais que tu étais parti. 866 01:53:30,750 --> 01:53:32,749 J'étais à vos funérailles. 867 01:53:32,917 --> 01:53:34,916 Je pensais que tu étais mort. 868 01:53:40,208 --> 01:53:41,249 Hé! 869 01:53:41,917 --> 01:53:43,016 Hé! 870 01:53:44,583 --> 01:53:45,641 Hé! 871 01:54:19,083 --> 01:54:20,457 Qui es-tu? 872 01:54:40,750 --> 01:54:41,816 Douloureux! 873 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 Douloureux! 874 01:54:58,125 --> 01:55:00,207 Ne laisse pas le temps m'effacer. 875 01:55:01,208 --> 01:55:02,499 Ne m'oublie pas. 876 01:55:10,000 --> 01:55:15,999 Traduction originale: dikistutmaz Traduction française : dazzlefid Boîte aux lettres: navoise