2
00:01:21,753 --> 00:01:27,101
„GESTOHLENE TRÄUME“
3
00:01:51,282 --> 00:01:53,728
So, das ist es.
4
00:02:01,926 --> 00:02:07,137
So, das ist jetzt stabil,
Sie können das Kinderbett steuern.
5
00:02:07,332 --> 00:02:09,505
Hallo, Opa.
6
00:02:09,701 --> 00:02:12,739
Du hast so lange gebraucht...
7
00:02:12,938 --> 00:02:17,079
Ich habe alle vier Räder fertig montiert
Auf dem Feldbett, da, schau.
8
00:02:17,275 --> 00:02:22,157
Wow, das ist so cool, oder Schatz?
Ein „Kinderbett-Zyklus“!
9
00:02:25,984 --> 00:02:28,930
- Habt ihr beide gegessen?
- Nein.
10
00:02:42,801 --> 00:02:44,905
Steuern Sie es!
11
00:02:45,102 --> 00:02:49,347
- Dreht es sich nicht?
- Ja, hier schau mal.
12
00:02:51,944 --> 00:02:53,582
Deine Mutter hat es geholt
etwas zu essen.
13
00:02:59,685 --> 00:03:01,494
Im Namen des Herrn Jesus...
14
00:03:01,686 --> 00:03:04,861
Ich bete für diese Seelen
die Dein Wort hören.
15
00:03:05,057 --> 00:03:11,736
Oh Ehre sei, himmlischer Jesus!
Papas kleine Britney.
16
00:03:15,367 --> 00:03:18,109
Hallo. Jessica, das war ich
Ich warte seit ein Uhr.
17
00:03:18,303 --> 00:03:19,441
Entschuldigung, ich bin zu spät.
18
00:03:19,638 --> 00:03:22,346
Aber es ist jede Woche das Gleiche,
ein Uhr ist ein Uhr...
19
00:03:22,541 --> 00:03:24,748
Meine Mutter hat sich beschwert.
20
00:03:24,942 --> 00:03:29,722
Omas kleines Baby, Gott segne dich,
Jetzt komm mit Oma.
21
00:03:30,114 --> 00:03:31,116
Hat sie zu Mittag gegessen?
22
00:03:31,316 --> 00:03:33,989
Noch nicht, aber sie hat ihre ganze Flasche ausgetrunken,
Hast du nicht, Liebling?
23
00:03:34,186 --> 00:03:36,564
Zwei Uhr und kein Mittagessen?
Es tut mir leid, aber das Leben...
24
00:03:36,755 --> 00:03:40,532
Du führst, kann nicht gut sein
für das Kind, Jessica.
25
00:03:40,726 --> 00:03:44,469
Wie viele Nächte habe ich wach gelegen
zum himmlischen Vater beten...
26
00:03:44,662 --> 00:03:46,643
Ich stelle mir nur vor, was dieses Kind ist
muss durchgehen.
27
00:03:46,832 --> 00:03:49,142
Ich weiß sehr gut, wie man sich um mich kümmert
meine Tochter, Dona Jandira.
28
00:03:49,334 --> 00:03:52,247
Sie hat sogar ein Kinderbett, ihr Opa
gemacht, nicht wahr, Liebling?
29
00:03:52,436 --> 00:03:54,109
Sie wollte es nicht einmal
um dich zu besuchen.
30
00:03:54,306 --> 00:03:58,311
Gott wird deinen Weg erleuchten,
Kind, ich habe Vertrauen.
31
00:03:58,510 --> 00:03:59,887
Komm schon, lass es uns tun
Mittagessen mit Oma.
32
00:04:00,078 --> 00:04:02,149
- Jetzt?
- Ja, jetzt, Mittagessen bei Oma!
33
00:04:02,347 --> 00:04:05,555
Ich weiß nicht, wie ihr alle dasteht
Den ganzen Tag diesen religiösen Mist.
34
00:04:05,751 --> 00:04:07,287
Passen Sie gut auf sich auf
meiner Tochter...
35
00:04:07,486 --> 00:04:10,489
und bring sie am Montag ab, okay?
36
00:04:10,689 --> 00:04:12,134
Sicher.
37
00:04:12,323 --> 00:04:13,734
Jessica?
38
00:04:46,358 --> 00:04:48,736
Hey, Jessica!
39
00:04:49,194 --> 00:04:51,265
Coole Dreads!
40
00:05:39,211 --> 00:05:41,521
Komm schon, Diane.
41
00:05:47,753 --> 00:05:51,929
- Wo ist er?
- Oh, vergiss deinen Vater, Schatz.
42
00:05:53,792 --> 00:05:55,294
Was ist mit den Mädchen,
kommen sie nicht?
43
00:05:55,494 --> 00:05:57,531
Ich weiß es nicht.
44
00:05:58,797 --> 00:06:01,038
Das ist für dich.
45
00:06:07,706 --> 00:06:10,277
Du wirst von Jahr zu Jahr hübscher.
46
00:06:14,413 --> 00:06:16,393
Sollen wir?
47
00:06:19,151 --> 00:06:21,529
Gefällt es Ihnen?
48
00:06:23,288 --> 00:06:26,701
Alles Gute zum Geburtstag
49
00:06:26,892 --> 00:06:29,566
Alles Gute zum Geburtstag
50
00:06:29,761 --> 00:06:35,837
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Diane
Alles Gute zum Geburtstag!
51
00:06:36,201 --> 00:06:38,841
Viva Diane!
52
00:06:51,850 --> 00:06:54,854
Schau, was ich dir mitgebracht habe.
53
00:07:04,896 --> 00:07:07,376
Ist das nicht das, was Sie wollten?
54
00:07:10,769 --> 00:07:14,307
Nimmt Bilder und Videos auf.
55
00:07:17,409 --> 00:07:21,050
Ich habe meine Nummer bereits gespeichert.
56
00:07:25,183 --> 00:07:27,060
Lass uns ins Bett gehen, Peri?
57
00:07:27,252 --> 00:07:30,563
Na, hat dir die Überraschung gefallen?
58
00:07:40,031 --> 00:07:43,035
Alles Gute zum Geburtstag.
59
00:07:53,812 --> 00:07:56,486
- Wie viel kostet das?
- 1,20 Rupien.
60
00:08:00,185 --> 00:08:02,688
- Hallo, Sabrina.
- Hallo, Jessica.
61
00:08:13,865 --> 00:08:16,471
- Hier.
- Danke.
62
00:08:50,702 --> 00:08:52,704
Hier, Sabrina,
genau das Richtige für dich.
63
00:08:52,904 --> 00:08:54,474
Das ist cool!
64
00:08:54,673 --> 00:08:56,311
Wie viel denkst du?
dieser rock ist?
65
00:08:59,911 --> 00:09:02,824
Scheiße, das ist so cool,
total cool!
66
00:09:03,014 --> 00:09:04,789
Kann ich das anprobieren?
67
00:09:08,587 --> 00:09:11,431
- Weit draußen!
- Es ist wunderschön!
68
00:09:11,623 --> 00:09:15,196
- Wie viel hast du also?
- Ich habe 12,50 Rupien, minus 3 Rupien, die ich schulde.
69
00:09:15,393 --> 00:09:16,565
Rs 9,50
70
00:09:16,761 --> 00:09:18,832
- Wie wäre es mit dir, Sabrina?
- Mann, ich glaube, ich habe ungefähr 15 Rupien.
71
00:09:19,030 --> 00:09:23,172
- Ich habe ein paar Mittagskarten.
- Glaubst du, sie nehmen Tickets?
72
00:09:23,735 --> 00:09:25,339
- Wie viel kostet die Hose?
- 49 Rupien
73
00:09:25,537 --> 00:09:27,778
Herrgott, 49 Rupien dafür
Du kannst eine Pizza bekommen...
74
00:09:27,973 --> 00:09:30,146
Kaufe etwas Garn und habe es trotzdem
genug für ein paar Joints.
75
00:09:30,342 --> 00:09:32,822
Ich könnte meinen MP3-Player bekommen
dafür.
76
00:09:33,011 --> 00:09:38,689
Davon lebe ich eine Woche, das ist sicher schwer
Arbeite daran, dich sexy zu machen.
77
00:09:45,023 --> 00:09:49,199
- Ich werde den nächsten eintopfen.
- Du bist heute in Topform.
78
00:10:07,512 --> 00:10:09,719
Du spielst gut.
79
00:10:10,048 --> 00:10:12,927
- Wie heißen Sie?
- Melissa.
80
00:10:13,118 --> 00:10:16,827
- Spielst du alleine, Melissa?
- Ja, komm und spiel mit mir.
81
00:10:20,592 --> 00:10:23,095
Gib mir ein Bier.
82
00:10:28,299 --> 00:10:30,404
Noch ein Tropfen?
83
00:10:33,304 --> 00:10:35,841
Wie alt bist du?
84
00:10:36,608 --> 00:10:38,485
18.
85
00:10:39,844 --> 00:10:41,653
Du siehst aus wie 20.
86
00:10:41,846 --> 00:10:46,022
Ja, wir könnten spazieren gehen
und ich zeige es dir.
87
00:10:47,519 --> 00:10:49,499
Du bist der Boss.
88
00:10:49,688 --> 00:10:52,862
Ich kenne hier in der Nähe ein kleines Hotel.
89
00:10:53,658 --> 00:10:55,865
Lass uns zu mir gehen.
90
00:11:01,900 --> 00:11:05,143
Es ist ruhiger.
91
00:11:24,222 --> 00:11:25,599
Was willst du?
92
00:11:25,790 --> 00:11:28,396
Warum bist du nicht gekommen?
zu meinem Geburtstag?
93
00:11:28,593 --> 00:11:30,163
Ich habe dich erwartet.
94
00:11:30,361 --> 00:11:32,238
Ich konnte nicht.
95
00:11:32,430 --> 00:11:34,706
Aber du hast es versprochen.
96
00:11:34,899 --> 00:11:37,436
Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet, Papa.
97
00:11:37,635 --> 00:11:41,708
Hör auf, mich Papa zu nennen,
Du weißt nicht einmal, ob ich dein Vater bin.
98
00:11:42,907 --> 00:11:45,148
Mutter wusste es ganz genau.
99
00:11:45,343 --> 00:11:48,324
Deine Mutter weiß es nicht einmal
sie selbst...
100
00:11:48,580 --> 00:11:51,823
geschweige denn alle Kinder
Sie blieb herumhängen.
101
00:11:54,619 --> 00:12:00,365
Geh und hol dir etwas zu essen,
Ich bin jetzt beschäftigt, mach weiter.
102
00:12:01,926 --> 00:12:07,740
Oh, und tu mir einen Gefallen?
Komm nicht hierher zurück, okay?
103
00:12:11,503 --> 00:12:16,452
Das ist nicht gut,
Wenn es knochentrocken ist, fällt alles heraus.
104
00:12:16,641 --> 00:12:18,086
Ich muss aufhören, es zu sterben?
105
00:12:18,276 --> 00:12:20,017
Nein, lass es einfach ruhen,
wir können es rehydrieren.
106
00:12:20,211 --> 00:12:22,191
- Es wird sich erholen.
- Ich bin mir nicht so sicher.
107
00:12:22,380 --> 00:12:23,916
Verzeihung.
108
00:12:24,115 --> 00:12:26,186
Was kann ich für 10 R$ tun?
109
00:12:26,384 --> 00:12:27,886
- 10 Rupien?
- Ja.
110
00:12:28,086 --> 00:12:32,899
Nicht viel, aber wir können es versuchen.
Hinsetzen.
111
00:12:33,291 --> 00:12:36,170
Ich bin gleich bei dir.
112
00:12:40,899 --> 00:12:42,970
Nein, ich werde mich nicht darum kümmern.
113
00:12:43,168 --> 00:12:45,876
Ich bin gerade vorbeigekommen
und dachte, ich würde mal einen Blick darauf werfen.
114
00:12:46,070 --> 00:12:47,481
Tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.
115
00:12:47,672 --> 00:12:49,948
Natürlich nicht, Schatz.
116
00:12:50,141 --> 00:12:52,212
Ich werde gehen.
117
00:12:57,282 --> 00:13:00,422
Hey, das Mädchen hat gestohlen
etwas von Dir.
118
00:13:00,618 --> 00:13:02,928
- Sie was?
- Das Mädchen hat etwas gestohlen.
119
00:13:03,121 --> 00:13:05,863
Hey Junge, komm zurück,
Verdammt!
120
00:13:06,357 --> 00:13:08,803
Stoppen Sie das Mädchen!
Stoppen Sie das Mädchen!
121
00:13:08,993 --> 00:13:10,995
Sie können Ihre Haare waschen
mit Spülmittel!
122
00:13:11,196 --> 00:13:12,402
Stoppen Sie das Mädchen!
123
00:13:21,306 --> 00:13:24,344
Hey, das hast du fallen lassen.
124
00:13:24,542 --> 00:13:27,716
Nimm es, es gehört dir.
125
00:13:39,424 --> 00:13:42,633
Wow, es ist ziemlich gut!
126
00:13:50,335 --> 00:13:54,613
Ich hole mir etwas zum Rauchen.
127
00:13:55,773 --> 00:13:57,684
Hey, kann ich mir eine Zigarette leihen?
128
00:14:01,579 --> 00:14:03,320
Der Typ starrt mich an.
129
00:14:08,820 --> 00:14:11,994
Danke!
130
00:14:12,223 --> 00:14:14,362
Gib mir einen Zug.
131
00:14:15,526 --> 00:14:17,301
Dann komm schon.
Hier.
132
00:14:17,495 --> 00:14:21,807
Gib es weiter, Jessica!
133
00:14:22,433 --> 00:14:25,141
Habt ein bisschen Respekt!
134
00:14:34,112 --> 00:14:37,116
- Lass uns gehen und uns ihnen anschließen, komm schon.
- Wozu?
135
00:14:37,315 --> 00:14:38,953
Er ist süß.
136
00:14:39,150 --> 00:14:42,859
Vielleicht lädt er uns zum Abendessen ein,
Ich verhungere. Aufleuchten.
137
00:14:43,054 --> 00:14:45,898
Klar.
138
00:14:48,693 --> 00:14:51,139
Also, was bekommen die Mädchen?
139
00:14:51,329 --> 00:14:53,002
Irgendetwas?
140
00:14:53,197 --> 00:14:55,336
Alles was du willst, Prinzessin,
es gehört alles uns.
141
00:14:55,533 --> 00:14:58,912
- Wie wäre es mit Pizza?
- Klar, ich bestelle noch eins für uns.
142
00:14:59,404 --> 00:15:00,815
Wie heißen Sie?
143
00:15:01,005 --> 00:15:04,043
Melissa, Loana und Karina.
144
00:15:04,242 --> 00:15:07,587
Melissa, Loana und Karina.
Melissa ist nett.
145
00:15:09,180 --> 00:15:11,126
Also, was machst du draußen?
So spät?
146
00:15:11,316 --> 00:15:12,954
Wir kommen von hier.
147
00:15:19,223 --> 00:15:21,897
Hallo, was willst du?
148
00:15:22,093 --> 00:15:26,166
Nein, ich bin mit Jessica unterwegs
und Sabrina.
149
00:15:28,466 --> 00:15:32,312
Hä? Wer ist Jessica,
Wer ist Sabrina?
150
00:15:34,172 --> 00:15:37,016
Wie wäre es mit einem Abstieg?
zum Strand?
151
00:15:38,710 --> 00:15:40,383
Könnte reichen.
152
00:15:48,820 --> 00:15:51,767
- Gehen Sie weiter.
- Verschwinden Sie nicht auf mir.
153
00:15:51,956 --> 00:15:54,459
Natürlich nicht, mach weiter!
154
00:15:54,792 --> 00:16:00,902
Diane, pass auf,
Wenn etwas passiert, rennst du um Hilfe.
155
00:16:31,496 --> 00:16:33,999
Hier, gib mir 10 Rupien.
156
00:16:38,169 --> 00:16:41,446
Diane, hier sind 20 Rupien
für deine Arbeit.
157
00:16:41,639 --> 00:16:45,109
Sie können es in diese MP3-Datei einfügen.
158
00:16:55,319 --> 00:16:58,664
Cachaca ist keine Medizin, Opa.
159
00:16:58,856 --> 00:17:01,029
Die Medizin ist aufgebraucht, Jessica.
160
00:17:01,225 --> 00:17:02,898
Warum hast du mich nicht gebeten, welche zu besorgen?
161
00:17:03,094 --> 00:17:04,903
Ein Husten bringt niemanden um.
162
00:17:05,096 --> 00:17:07,838
Ich habe etwas Geld,
Wofür ist es Ihrer Meinung nach gedacht?
163
00:17:08,031 --> 00:17:11,343
Um sicherzustellen, dass es dir gut geht,
schön und gesund.
164
00:17:29,821 --> 00:17:32,267
Das ist besser, danke.
165
00:17:35,426 --> 00:17:36,598
Horacio?
166
00:17:36,794 --> 00:17:39,866
Andresson, komm rein,
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
167
00:17:40,064 --> 00:17:41,566
- Alles klar, Jessica?
- Wo ist meine Tochter?
168
00:17:41,766 --> 00:17:44,337
- Sie kommt mit meiner Mutter.
- Sicher.
169
00:17:44,535 --> 00:17:46,481
- Hier.
- Was ist das?
170
00:17:46,671 --> 00:17:49,015
Etwas Obst, Käse, Mortadella.
171
00:17:49,207 --> 00:17:51,778
Du denkst, es gibt kein Essen
in meinem Haus?!
172
00:17:51,976 --> 00:17:53,455
Sie zahlen das miese Taschengeld zu spät
jeden Monat...
173
00:17:53,644 --> 00:17:56,318
und dann bring mir einen verdammten
verteilen?!
174
00:17:56,514 --> 00:17:57,822
Du verstehst immer alles falsch,
nicht wahr, Jessica?
175
00:17:58,015 --> 00:17:59,551
Es ist deine Mutter
alles falsch...
176
00:17:59,750 --> 00:18:02,060
mit all dem, was Jesus redet
allen das Leben zur Hölle machen.
177
00:18:02,253 --> 00:18:06,065
Schatz, lass es nicht sein
Ärger darüber.
178
00:18:06,257 --> 00:18:10,501
Keine Sorge, Horacio, kein Problem.
179
00:18:10,695 --> 00:18:13,232
- Möge Jesus dich beschützen, okay?
- Okay.
180
00:18:13,431 --> 00:18:15,843
Diese alte Kuh wird in der Hölle enden,
Ich sage nicht, dass ich ein Engel bin...
181
00:18:16,033 --> 00:18:17,376
aber Gott, sie geht zu weit.
182
00:18:17,568 --> 00:18:20,811
Es lohnt sich nicht, Ärger zu machen
mit Andresson.
183
00:18:21,005 --> 00:18:25,750
Opa, Andresson ist ein Idiot,
ein Mamasöhnchen, das ist er.
184
00:18:25,943 --> 00:18:27,183
Ich gehe in die Apotheke
für Ihre Medizin.
185
00:18:27,378 --> 00:18:28,379
Mach dir keine Sorgen!
186
00:18:28,579 --> 00:18:33,028
Ich muss sowieso gehen,
Als ich ihn gerade sah, brauche ich ein Aspirin.
187
00:18:34,819 --> 00:18:35,661
Hier, Jessica.
188
00:18:35,853 --> 00:18:38,993
Ich esse das Zeug nicht,
Andresson ist so ein Idiot.
189
00:18:39,190 --> 00:18:41,636
- Du beendest es.
- Du solltest nicht so reden...
190
00:18:41,826 --> 00:18:45,399
er hilft Britney aus.
- WAHR.
191
00:18:45,930 --> 00:18:49,173
Hallo Mädels, heute ist kein Unterricht,
Der Lehrer erschien nicht mehr.
192
00:18:49,367 --> 00:18:51,779
Du hasst wirklich die Schule,
Nicht wahr, Diane?
193
00:18:51,969 --> 00:18:54,506
Klar, man lernt nie etwas
jedenfalls ist es nutzlos.
194
00:18:54,705 --> 00:18:56,343
Ganz richtig, Diane
195
00:18:56,541 --> 00:18:59,454
- Was ist das, ein Liebesbrief?
- Ein Gedicht, willst du es lesen?
196
00:18:59,644 --> 00:19:00,645
Nein danke.
197
00:19:00,845 --> 00:19:04,759
Es ist etwas Seltsames dazwischengekommen,
jemanden im Gefängnis besuchen.
198
00:19:04,982 --> 00:19:06,757
- Werden Sie?
- Ich weiß nicht...
199
00:19:06,951 --> 00:19:08,897
Es ist wirklich weit, ich bin mir nicht sicher
Es ist sein Geld wert.
200
00:19:09,086 --> 00:19:11,123
Da könnte man einen heißen Kerl finden.
201
00:19:11,322 --> 00:19:15,031
Darauf können Sie wetten!
202
00:19:15,226 --> 00:19:17,103
Komm schon, Diane,
Heute Abend ist Tanz.
203
00:19:17,295 --> 00:19:20,868
- Warte auf mich!
- Kommst du?
204
00:19:25,069 --> 00:19:29,245
Schlaf, Schatz, geh weiter, geh schlafen,
Mama will ausgehen.
205
00:19:29,440 --> 00:19:31,784
Sie ist nicht müde. Jessica
206
00:19:31,976 --> 00:19:34,081
Ja, aber wenn sie nicht schläft
Ich kann nicht raus, Opa.
207
00:19:34,278 --> 00:19:37,282
- Also geh nicht raus.
- Nicht rausgehen?!
208
00:19:40,051 --> 00:19:41,655
Haben Sie das Medikament eingenommen?
Ich habe dich?
209
00:19:41,852 --> 00:19:45,459
Ja. Nur ein kleiner Husten.
210
00:19:45,656 --> 00:19:48,296
- Und ich babysitte nicht.
- Warum nicht?
211
00:19:48,492 --> 00:19:51,962
Weil ich all diese Fahrräder habe
morgen liefern.
212
00:19:52,496 --> 00:19:54,100
Scheiße.
213
00:19:55,967 --> 00:19:58,538
Was ist falsch daran, drinnen zu bleiben?
einmal?
214
00:19:58,736 --> 00:20:02,809
Was ist Ihnen wichtiger,
der Tanz oder deine Tochter?
215
00:20:03,007 --> 00:20:04,213
Der Tanz oder meine Tochter?
216
00:20:04,408 --> 00:20:09,619
Was bringt es, 17 zu sein?
wenn du nicht einmal zum Tanzen gehen kannst?!
217
00:20:09,814 --> 00:20:12,385
Sagt wer?
218
00:20:14,685 --> 00:20:18,997
Das ist Quatsch, okay?
219
00:20:19,190 --> 00:20:22,501
Du bist das Wichtigste
in meinem Leben.
220
00:21:34,231 --> 00:21:36,711
Es ist deine Glücksnacht.
221
00:21:37,568 --> 00:21:39,878
- Wissen Sie, wer das ist?
- Habe ihn noch nie gesehen!
222
00:21:40,071 --> 00:21:43,746
Das ist Wesley aus Funil,
Kennen Sie den Panzerwagenüberfall?
223
00:21:43,941 --> 00:21:47,286
Ich habe gehört, dass sein Schnitt so war
über 200 Riesen.
224
00:21:57,254 --> 00:21:59,427
Du bist so heiß.
225
00:22:28,552 --> 00:22:32,022
Du hast wunderschöne Oberschenkel...
226
00:22:32,723 --> 00:22:35,932
ein geiler Arsch...
227
00:22:37,428 --> 00:22:41,240
Du bist ein echtes Baby.
228
00:22:59,016 --> 00:23:03,158
Ich weiß es nicht,
Ich schaue dich an...
229
00:23:03,354 --> 00:23:07,325
Ich glaube, ich habe dich oben gesehen
China-Mann. Wohnen Sie dort in der Nähe?
230
00:23:07,525 --> 00:23:09,368
Auf keinen Fall...
231
00:23:09,560 --> 00:23:13,599
Ich bin aus dem Haus meiner Mutter ausgezogen,
Ich miete ein kleines Zimmer in der Nähe...
232
00:23:13,798 --> 00:23:16,540
wird aber nicht mehr lange dauern.
233
00:23:16,734 --> 00:23:20,648
Da hast du verdammt recht, ich werde es nicht tun
Mein Mädchen lebt in einem Zimmer.
234
00:23:20,838 --> 00:23:26,311
Mein Mädchen muss einen Platz bei mir haben
eine Klimaanlage, Plasma-TV.
235
00:23:31,382 --> 00:23:33,555
Welches ist es?
236
00:23:34,285 --> 00:23:38,165
Vergessen Sie nicht, Danke zu sagen
Wenn du es ihr gibst, mach weiter.
237
00:23:40,391 --> 00:23:42,894
Ich bin gekommen, um Danke zu sagen.
238
00:23:45,863 --> 00:23:48,309
Leg es für mich da drüben hin.
239
00:23:49,667 --> 00:23:55,174
Diane hatte Glück,
sie hätte in Schwierigkeiten geraten können.
240
00:23:55,372 --> 00:23:57,283
Sie könnte sicher...
241
00:23:57,475 --> 00:24:00,081
Aber ich weiß, wie es ist,
Du willst zum Tanz gehen...
242
00:24:00,277 --> 00:24:05,590
Und deine Haare sind ganz trocken und brauchen etwas
Shampoo und du hast kein Geld, oder?
243
00:24:06,183 --> 00:24:11,792
Die Werkstatt meines Vaters ist hier in der Nähe.
Kennst du ihn? Deutsch.
244
00:24:11,989 --> 00:24:16,404
Deutsch? Ich wusste nie, dass er es getan hatte
eine große Tochter wie du.
245
00:24:16,594 --> 00:24:20,337
Lass uns gehen, Diane.
Danke, vielen Dank.
246
00:24:20,531 --> 00:24:22,841
Klar.
247
00:24:47,558 --> 00:24:49,765
Meine Mutter ist hier.
248
00:24:52,263 --> 00:24:55,608
Fünf Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
249
00:24:57,201 --> 00:25:00,580
Woran ist sie gestorben?
250
00:25:02,006 --> 00:25:04,486
AIDS.
251
00:25:05,342 --> 00:25:07,822
Sie verkaufte ihren Körper...
252
00:25:08,012 --> 00:25:11,858
Sie war verrückt, kümmerte sich nicht darum.
Sie war auch ein Junkie.
253
00:25:14,685 --> 00:25:16,756
Ich vermisse sie wirklich.
254
00:25:17,388 --> 00:25:19,561
Ja, deine Mutter ist deine Mutter.
255
00:25:19,757 --> 00:25:22,704
Außer mir,
Wer ist eher wie eine Stiefmutter?
256
00:25:22,893 --> 00:25:27,273
Ich habe versucht, zurückzugehen und sie
schlug mir die Tür vor der Nase zu.
257
00:25:27,464 --> 00:25:31,002
Aber sie ist im sechsten Monat schwanger
Wie dem auch sei, das arme Ding.
258
00:25:31,201 --> 00:25:34,080
Sie will nichts mit mir zu tun haben.
259
00:25:45,549 --> 00:25:47,495
Tante, kann ich eins haben?
260
00:25:47,685 --> 00:25:49,596
Hey, ich bin nicht alt genug für dich
mich Tante zu nennen!
261
00:25:49,787 --> 00:25:52,961
Ich habe seit gestern nichts gegessen.
262
00:25:54,425 --> 00:25:56,598
Hier, los, abhauen.
263
00:25:56,794 --> 00:25:59,570
Hey, das wird schon klappen
Dein Lohn, okay?
264
00:25:59,763 --> 00:26:02,141
- Was?!
- Es fehlt einer.
265
00:26:02,333 --> 00:26:04,244
- Du wirst mich dafür bezahlen lassen?!
- Ich habe gesehen, wie du dem Jungen eins gegeben hast.
266
00:26:04,435 --> 00:26:06,915
- Ich verdiene sowieso kaum etwas!
- Du denkst, ich bin ein Idiot?
267
00:26:07,104 --> 00:26:10,745
I'm telling you, I'm sick of you
und dieser Ort...
268
00:26:10,941 --> 00:26:13,615
pay me now I'm getting the hell
Raus hier!
269
00:26:13,811 --> 00:26:17,349
You don't know how to work,
Raus!
270
00:26:18,649 --> 00:26:20,822
Es ist gefährlich, Sabrina,
Es gibt Polizisten...
271
00:26:21,018 --> 00:26:24,158
I'll have to forge my ID and swear
Ich bin seine Frau...
272
00:26:24,355 --> 00:26:28,667
but they'll pay me Rs 200 a time,
what am I supposed to say? NEIN?
273
00:26:28,859 --> 00:26:33,308
I don't know, he's inside,
must be a criminal, a murderer.
274
00:26:33,497 --> 00:26:35,977
Ja, aber zumindest
er ist schon drin.
275
00:26:38,802 --> 00:26:41,408
- Hallo?
- Hallo, wer ist da?
276
00:26:41,605 --> 00:26:45,519
- Es ist Jessica.
- So, you agree to be my wife?
277
00:26:46,210 --> 00:26:51,182
- Es fehlt nur noch ein Ring.
- Und kommst du nächstes Wochenende?
278
00:26:51,849 --> 00:26:53,351
Wie siehst du aus?
279
00:26:53,550 --> 00:26:56,724
Ich bin langweilig, blaue Augen.
280
00:26:56,920 --> 00:26:59,833
Cool, ein echter Kerl, oder?
281
00:27:00,024 --> 00:27:03,437
Quatsch, du denkst, das wäre ich
Wenn ich hier drin so aussehe?
282
00:27:03,627 --> 00:27:06,699
Also hör zu, mein Bruder wird draußen sein
Ich warte darauf, dich hereinzubringen...
283
00:27:06,897 --> 00:27:10,470
aber er muss wissen, welche Farbe
Kleidung, die du tragen wirst.
284
00:27:10,668 --> 00:27:12,648
Ich werde eine grüne Bluse tragen.
285
00:27:12,836 --> 00:27:15,680
Alles klar, wir sehen uns nächste Woche,
mein Baby.
286
00:27:15,873 --> 00:27:18,547
Klar, mein Blonder.
287
00:27:29,219 --> 00:27:31,290
Tschüss. Opa!
288
00:27:31,488 --> 00:27:34,332
Du kannst gleich zurückgehen,
Gott sei Dank gibt es heute keinen Unterricht.
289
00:27:34,525 --> 00:27:37,995
Wir haben bereits zwei Monate verpasst
mit dem Lehrerstreik.
290
00:27:38,195 --> 00:27:40,300
- Was ist es dieses Mal?
- Alle Geschäfte sind geschlossen.
291
00:27:40,497 --> 00:27:43,478
Ein Drogendealer wurde getötet,
alle trauern.
292
00:27:43,667 --> 00:27:45,237
Hey, wie wäre es mit gehen
zu meiner neuen Wohnung?
293
00:27:45,436 --> 00:27:47,347
Lass uns gehen.
294
00:27:48,639 --> 00:27:50,346
Was ist mit Juninho?
Gehst du mit ihm aus?
295
00:27:50,541 --> 00:27:52,145
Natürlich nicht, Diane!
296
00:27:52,342 --> 00:27:55,789
Ich ging mit ihm aus,
aber er ging zu schnell.
297
00:27:55,979 --> 00:27:59,085
Dreckiger Bastard. Und du, Diane,
Hast du jemanden gesehen?
298
00:27:59,283 --> 00:28:01,524
Natürlich nicht, Sabrina!
299
00:28:01,819 --> 00:28:04,925
Beeilen Sie sich, sonst werden Sie eine alte Jungfer!
300
00:28:10,160 --> 00:28:15,439
Wow, dieser Ort ist wirklich groß.
Dir geht es gut.
301
00:28:15,632 --> 00:28:17,578
Es gehört einem Cousin
von Wesley.
302
00:28:17,768 --> 00:28:21,375
Er sagte, ich könne hier bleiben
für eine Weile.
303
00:28:22,106 --> 00:28:24,518
Gott...
304
00:28:24,708 --> 00:28:27,951
Ich kann es kaum glauben, wissen Sie
wenn du dieses Gefühl hast...
305
00:28:28,145 --> 00:28:31,319
in deinem Magen, wenn du nur nachdenkst
über ihn?
306
00:28:32,282 --> 00:28:34,728
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt, aber ich
Ich glaube nicht, dass ich jemals so geliebt habe.
307
00:28:34,918 --> 00:28:38,127
Gib mir eine Pause, Sabrina, das habe ich gehört
Das sagst du etwa 20 Mal!
308
00:28:38,322 --> 00:28:40,165
- Du was?
- Ich!
309
00:28:40,357 --> 00:28:43,895
Wie du weitergegangen bist, dachte ich
Hier gäbe es einen Plasmafernseher.
310
00:28:44,094 --> 00:28:45,971
Wesley ist kein Millionär...
311
00:28:46,163 --> 00:28:48,609
aber der Kühlschrank
kam voller Essen.
312
00:28:48,799 --> 00:28:52,975
Du bist die ganze Zeit der Glückliche
Es ist sinnlos, einen Job zu suchen.
313
00:28:53,170 --> 00:28:56,617
Geh zum China-Mann,
er wird dir einen Job geben.
314
00:28:56,907 --> 00:29:00,650
Christus, Sabrina,
Sei nicht so eine Schlampe.
315
00:29:00,844 --> 00:29:04,121
- Sie gibt nur an.
- Ich hole mir etwas zu trinken.
316
00:29:40,284 --> 00:29:42,059
Jessica.
317
00:29:44,788 --> 00:29:46,358
Sind Sie Ricardo?
318
00:29:46,557 --> 00:29:49,561
Was ist los,
Magst du mich nicht?
319
00:29:49,760 --> 00:29:53,139
Nein, nein. Dir geht es gut!
320
00:29:53,330 --> 00:29:58,075
Sicher. Komm schon,
Ich zeige dir meinen Palast.
321
00:30:15,118 --> 00:30:18,793
Also, haben sie dich gut behandelt?
322
00:30:18,989 --> 00:30:22,198
Dein Freund hat mir das Geld gegeben,
und der Ausweis...
323
00:30:22,392 --> 00:30:27,501
Dann zwang mich diese Frau, mich auszuziehen
und stellte mir jede Menge Fragen.
324
00:30:28,699 --> 00:30:31,305
Die Leute können alles hören, oder?
325
00:30:31,702 --> 00:30:33,773
Die Bastarde schalten ein,
Alles klar.
326
00:30:33,971 --> 00:30:35,644
Gott, es ist heiß.
327
00:30:35,839 --> 00:30:37,682
Nein, du hast es gerade geschafft
zu viel Kleidung an.
328
00:30:37,875 --> 00:30:39,980
Also zieh sie aus.
329
00:31:21,418 --> 00:31:24,797
Wie lange bist du schon hier?
330
00:31:25,022 --> 00:31:27,195
Fast sieben.
331
00:31:28,592 --> 00:31:30,833
Wie lange hast du bekommen?
332
00:31:32,062 --> 00:31:33,268
Fünfzehn.
333
00:31:33,463 --> 00:31:35,602
"V Gott!
334
00:31:37,067 --> 00:31:39,343
Was hast du gemacht?
335
00:31:42,472 --> 00:31:45,612
Aber ich werde bald draußen sein
für gutes Benehmen.
336
00:31:49,780 --> 00:31:53,626
Also benimm dich! Benimm dich!
337
00:31:55,686 --> 00:31:58,724
Jessica, du bleibst dabei
Die Mädchen warten!
338
00:32:19,409 --> 00:32:21,980
Ich habe auch einen Kerl für dich.
339
00:32:22,179 --> 00:32:26,184
Ich verlangte jeweils 100 Rupien und
Sie boten 75 Rupien an, wie wäre es damit?
340
00:32:26,984 --> 00:32:28,895
Nimm es oder lass es, Sabrina!
341
00:32:29,086 --> 00:32:31,327
Es ist genug zu tun
im Supermarkt, oder?
342
00:32:31,521 --> 00:32:33,091
Hat er nicht einen anderen Freund?
343
00:32:33,290 --> 00:32:35,998
Bist du verrückt, Diane?
Du hast gesehen, was ich tun musste.
344
00:32:36,193 --> 00:32:38,230
Ich mache es zu 100%...
345
00:32:38,428 --> 00:32:40,339
Ich hasse es, abhängig sein zu müssen
die ganze Zeit über meinen Onkel.
346
00:32:40,530 --> 00:32:42,703
Bist du keine Jungfrau?
347
00:32:43,967 --> 00:32:47,141
- Mehr oder weniger.
- Was meinst du, Diane?
348
00:32:49,072 --> 00:32:51,484
Ich liebe Minibars.
349
00:33:04,087 --> 00:33:06,226
Hey, das ist großartig!
350
00:33:06,590 --> 00:33:08,433
Ich liebte das besondere Geschenk.
351
00:33:08,625 --> 00:33:11,435
Ja, lass es ruhig angehen,
sie ist noch sehr jung.
352
00:33:11,628 --> 00:33:16,236
Mach dir keine Sorgen, ich werde sanft sein.
353
00:33:41,291 --> 00:33:43,703
Komm und tanze, Diane.
354
00:34:26,735 --> 00:34:29,875
Diane, komm, lass uns gehen.
355
00:35:04,341 --> 00:35:07,413
Jeder Treffer ist einen Wunsch wert.
356
00:35:09,212 --> 00:35:12,055
Ich möchte eine Party zum 15. Geburtstag...
357
00:35:12,249 --> 00:35:14,957
mit vielen Blumenarrangements
wie aus einer Zeitschrift...
358
00:35:15,151 --> 00:35:18,395
und ich werde den Walzer tanzen
mit meinem Vater.
359
00:35:21,591 --> 00:35:24,071
Ich möchte, dass Wesley mich küsst ...
360
00:35:24,261 --> 00:35:28,232
Ich möchte, dass er mich ununterbrochen küsst ...
361
00:35:28,430 --> 00:35:31,071
und ich küsse ihn.
362
00:35:38,073 --> 00:35:40,680
Ich möchte, dass es meinem Opa besser geht.
363
00:35:40,877 --> 00:35:44,256
Und ich will es wirklich
diese Guang-Hosen.
364
00:35:52,756 --> 00:35:55,828
Was ist das für ein Gerät, Diane?
Wo hast du es her?
365
00:35:56,026 --> 00:35:57,767
Mein Vater hat es mir gegeben.
366
00:35:58,028 --> 00:36:00,598
Dein Vater hat dir nie etwas gegeben.
367
00:36:00,796 --> 00:36:03,471
War es wirklich dein Vater oder war es so?
Bist du mit Männern ausgegangen?
368
00:36:03,667 --> 00:36:05,805
- Peri, bitte!
- Weil diese Freundin Jessica...
369
00:36:06,002 --> 00:36:09,006
Die Leute sagen, sie ist eine Hure.
370
00:36:09,238 --> 00:36:13,618
Oh, hör auf, Peri, es ist ihr Vater,
Er ist nicht gut, aber er ist ihr Vater.
371
00:36:13,810 --> 00:36:18,725
- Hast du gegessen, Diane?
- Nein, ich habe keinen Hunger.
372
00:36:33,230 --> 00:36:36,211
Als ich klein war, meine Mutter
hat mich immer hierher gebracht...
373
00:36:36,765 --> 00:36:40,111
Sie liebte es, die Autos zu zählen
unten vorbei.
374
00:36:41,504 --> 00:36:43,642
Das ist eine lustige Sache.
375
00:36:45,107 --> 00:36:49,317
Einmal waren wir hier
den ganzen Tag...
376
00:36:49,645 --> 00:36:55,028
als wir abends nach Hause kamen
wir hatten über 233 rote Autos gezählt.
377
00:36:55,551 --> 00:36:58,430
Du vermisst sie wirklich, oder?
378
00:36:58,622 --> 00:37:01,067
Du hast verdammt recht.
379
00:37:01,258 --> 00:37:02,361
Es stinkt...
380
00:37:02,558 --> 00:37:06,506
Das sollte eine Regel sein
Jeder hat für immer eine Mutter.
381
00:37:15,004 --> 00:37:19,680
Opa, ich habe das Loch gefunden!
382
00:37:30,287 --> 00:37:32,961
Als du klein warst,
Früher hast du mir gern geholfen...
383
00:37:33,156 --> 00:37:35,897
Du würdest sogar mit deiner Mutter streiten
also könntest du hier bleiben.
384
00:37:36,225 --> 00:37:39,435
Du hast immer ein Chaos angerichtet,
Platzieren Sie die Werkzeuge am falschen Ort ...
385
00:37:39,629 --> 00:37:44,600
Jetzt sehe ich dich kaum noch.
386
00:37:53,142 --> 00:37:56,589
Wir gehen wie Geister durchs Leben...
387
00:37:56,779 --> 00:38:00,125
Letzte Nacht bin ich mit Husten aufgewacht
Ich ging in die Küche...
388
00:38:00,317 --> 00:38:03,230
und es gab eine Rattenkreuzung
das Wohnzimmer...
389
00:38:03,486 --> 00:38:06,490
dann habe ich mich gefragt, ob
Ich hatte es wirklich gesehen.
390
00:38:06,689 --> 00:38:09,500
Ich habe gesucht, aber ich konnte es nicht finden
wieder.
391
00:38:09,692 --> 00:38:15,734
Das Leben ist so, es geht so schnell
Du merkst es nicht einmal.
392
00:38:30,546 --> 00:38:32,890
- Hallo.
- Hallo.
393
00:38:33,082 --> 00:38:34,756
Warst du bei deinem Vater?
394
00:38:34,951 --> 00:38:36,930
Ja.
395
00:38:38,254 --> 00:38:40,325
Hinsetzen.
396
00:38:40,522 --> 00:38:43,366
Ich erwarte einen Kunden.
397
00:38:53,336 --> 00:38:55,816
Lebst du bei deiner Mutter?
398
00:38:56,004 --> 00:38:57,915
Mein Onkel und meine Tante.
399
00:38:58,107 --> 00:39:00,019
Sie kümmern sich um dich, oder?
400
00:39:00,209 --> 00:39:04,124
Mehr oder weniger.
Meine Tante ist eine nette Person.
401
00:39:04,314 --> 00:39:06,624
Aber dein Onkel ist es nicht?
402
00:39:06,816 --> 00:39:09,694
Er hilft mir nur
als Gegenleistung für Dinge.
403
00:39:09,886 --> 00:39:12,024
Welche Dinge?
404
00:39:12,221 --> 00:39:14,292
Gefälligkeiten.
405
00:39:15,424 --> 00:39:17,837
Gefälligkeiten?
406
00:39:27,169 --> 00:39:28,444
Hallo?
407
00:39:30,205 --> 00:39:32,151
Also, wie lange hast du schon
Habe das gemacht?
408
00:39:32,341 --> 00:39:34,218
Ich mache das nicht...
409
00:39:34,410 --> 00:39:37,084
Ich brauche nur das Geld
weil ich eine Tochter habe.
410
00:39:37,279 --> 00:39:40,783
- Hast du ein Foto von ihr?
- Klar, willst du es sehen?
411
00:39:45,587 --> 00:39:49,933
Wow, sie ist hübsch.
412
00:39:50,125 --> 00:39:52,435
Sie folgt dir.
413
00:39:53,430 --> 00:39:56,433
Oh, sie ist hübscher als ich.
414
00:39:58,368 --> 00:40:03,511
Wenn ich ein Kind bekommen würde,
Ich möchte, dass es deine Augen hat.
415
00:40:15,051 --> 00:40:18,031
- Ich liebe dieses Lied wirklich.
- Ich auch.
416
00:40:18,221 --> 00:40:22,294
- Mit mir tanzen?
- Sicher.
417
00:41:15,410 --> 00:41:17,220
Hör auf, Onkel, ich bin müde!
418
00:41:17,413 --> 00:41:21,053
Du bist so plötzlich erwachsen geworden,
Du bist so ein... geworden
419
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
- Hör auf damit!
- Pssst, du weckst deine Tante.
420
00:41:23,653 --> 00:41:27,395
Das ist für mich in Ordnung, dann kann sie es sehen
wer du wirklich bist.
421
00:41:27,589 --> 00:41:30,160
Diane
422
00:41:30,727 --> 00:41:33,832
Wenn du mich willst
Du wirst bezahlen müssen.
423
00:41:34,029 --> 00:41:37,807
Du hast meine Nummer,
ruf einfach an.
424
00:41:46,642 --> 00:41:50,386
Aber Diane, platinblond
ist nichts für Kinder.
425
00:41:50,580 --> 00:41:52,752
Aber ich bin kein Kind mehr, Dolores.
426
00:41:52,948 --> 00:41:55,189
Oh nein?
Also, was bist du, eine Frau?
427
00:41:55,384 --> 00:41:59,060
Ja, ich bin schon eine Frau,
auf jeden Fall! Sie bezweifeln es?
428
00:41:59,254 --> 00:42:01,962
Ich sehe, ich habe es eilig, erwachsen zu werden,
sind wir?
429
00:42:02,158 --> 00:42:04,194
Sei nicht dumm,
Genieße es, solange du kannst.
430
00:42:04,394 --> 00:42:08,069
Dolores, ich werde fünfzehn.
431
00:42:08,263 --> 00:42:10,642
In Ordnung.
432
00:42:13,903 --> 00:42:16,906
Und deine Freundin Jessica,
Was macht sie?
433
00:42:17,272 --> 00:42:19,810
Näharbeiten.
434
00:42:21,477 --> 00:42:22,785
Ihr seid wirklich gute Freunde,
bist du nicht?
435
00:42:22,979 --> 00:42:25,857
Ja, sie ist wie eine ältere Schwester.
436
00:42:26,049 --> 00:42:30,828
Als ein Mädchen mich schlagen wollte
In der Schule hat sie sich für mich eingesetzt.
437
00:42:32,355 --> 00:42:35,859
Sie sieht auf jeden Fall hart aus.
438
00:42:36,792 --> 00:42:41,173
Schauen Sie sich das junge Küken Juninho an
Ausgehen, ich bin kein Clown.
439
00:42:41,363 --> 00:42:42,671
Sie ist auf jeden Fall hässlich.
440
00:42:42,865 --> 00:42:44,935
- Glaubst du, ich werde alt?
- Alt und zäh.
441
00:42:45,134 --> 00:42:48,013
Was ist mit dir,
Alles so zusammengepfercht?
442
00:42:49,671 --> 00:42:54,951
Diane, blond und gebürstet!
Du siehst sogar erwachsen aus.
443
00:42:55,144 --> 00:42:57,124
Mein Gott, das werde ich tun
auch mit meinen Haaren.
444
00:42:57,312 --> 00:42:59,816
Nur zu, es wird großartig aussehen
mit deinem harten Haar.
445
00:43:00,015 --> 00:43:03,828
- Wer hat es also für Sie getan?
- Dolores. Ich bin jetzt bereit.
446
00:43:04,020 --> 00:43:06,727
Mein Gott! Hör ihr einfach zu!
447
00:43:06,923 --> 00:43:09,267
Lass mich dir etwas zeigen.
448
00:43:37,854 --> 00:43:42,029
Wie ich mein schlankes Mädchen vermisst habe.
449
00:43:42,225 --> 00:43:45,763
Ich habe deinen Geruch vermisst.
450
00:43:50,667 --> 00:43:54,136
Was ist los,
Warum die kalte Schulter?
451
00:43:54,337 --> 00:43:57,783
Wie hast du mich erwartet?
Dich mit einem Lächeln zu empfangen?
452
00:43:57,973 --> 00:43:59,544
Du weißt, ich bin arbeitslos ...
453
00:43:59,741 --> 00:44:02,517
Du bist einen Monat lang verschwunden
und habe nie einen miesen Cent geschickt.
454
00:44:02,712 --> 00:44:04,622
Ich habe Paulo Bestellungen hinterlassen
um dir etwas Bargeld zu geben...
455
00:44:04,814 --> 00:44:06,656
aber er wurde zusammengeschlagen.
- Sicher war er das.
456
00:44:06,848 --> 00:44:09,055
Es ist wahr!
457
00:44:09,484 --> 00:44:13,490
Ich war allein hier,
Du hast kein einziges Mal angerufen.
458
00:44:17,060 --> 00:44:22,236
Bin ich jetzt nicht hier? Komm schon,
Lass es ruhig sein, lass es uns versöhnen...
459
00:44:22,432 --> 00:44:25,571
Ich bin zurück.
460
00:44:26,002 --> 00:44:27,776
- Vermisst du mich nicht?
- Ja.
461
00:44:27,970 --> 00:44:33,511
- Du hast mich vermisst, nicht wahr?
- Ja.
462
00:44:33,709 --> 00:44:38,352
- Verschwinden Sie nicht wieder!
- Ich werde nicht mehr verschwinden!
463
00:44:44,620 --> 00:44:46,531
Hast du Familie, Dolores?
464
00:44:46,723 --> 00:44:49,567
Ich habe eine Schwester,
aber sie wohnt nicht hier.
465
00:44:49,759 --> 00:44:53,502
Ich war viermal verheiratet,
aber jetzt lebe ich hier alleine.
466
00:44:53,696 --> 00:44:57,165
- Hast du Kinder?
- Nein.
467
00:44:57,366 --> 00:45:00,745
Das heißt, ich hatte ein Mädchen.
468
00:45:00,937 --> 00:45:02,211
Wo ist sie?
469
00:45:02,404 --> 00:45:05,249
Ich weiß es nicht,
Ich habe sie schon seit Ewigkeiten nicht gesehen.
470
00:45:07,577 --> 00:45:11,115
Ich habe für diese Familie gearbeitet...
471
00:45:11,314 --> 00:45:13,692
Ich war wirklich jung...
472
00:45:14,450 --> 00:45:18,990
und der Sohn des Chefs...
473
00:45:19,187 --> 00:45:21,031
ein wirklich hübscher Junge...
474
00:45:21,223 --> 00:45:23,703
Trotzdem wurde ich schwanger.
475
00:45:23,892 --> 00:45:28,102
Die Frau des Chefs adoptierte sie,
Ich habe sie nie wieder gesehen.
476
00:45:36,339 --> 00:45:37,977
Wirst du nicht antworten?
477
00:45:38,174 --> 00:45:39,209
Muss eine falsche Nummer sein.
478
00:46:41,437 --> 00:46:44,441
- Schon geschlossen?
- Auf keinen Fall.
479
00:46:44,640 --> 00:46:49,145
Samstag mache ich Überstunden,
komm rein...
480
00:46:49,578 --> 00:46:53,254
Verdienen Sie etwas zusätzliches Geld, um zu helfen
mit der Miete.
481
00:46:53,448 --> 00:46:55,258
Ich wollte mir die Nägel machen lassen.
482
00:46:55,451 --> 00:46:59,091
Wieder?
Ich habe dir letzte Woche die Nägel gemacht...
483
00:46:59,288 --> 00:47:03,259
Lasst uns einen Blick darauf werfen.
Es geht ihnen gut.
484
00:47:03,459 --> 00:47:05,336
Du musst also reich sein?
485
00:47:05,528 --> 00:47:07,633
Mehr oder weniger.
486
00:47:08,865 --> 00:47:11,812
Wer hat dir Geld gegeben, dein Onkel?
487
00:47:12,000 --> 00:47:14,345
Mein Onkel ist nicht mein richtiger Onkel,
Dolores...
488
00:47:14,537 --> 00:47:18,417
er ist mit meiner Tante verheiratet,
die Schwester meiner Mutter.
489
00:47:20,709 --> 00:47:22,087
Was ist mit deiner Mutter?
490
00:47:22,278 --> 00:47:25,020
Meine Tante sagte, meine Mutter sei verrückt,
491
00:47:25,214 --> 00:47:27,819
landete in einer Anstalt
ein paar Mal...
492
00:47:28,017 --> 00:47:31,430
Dann verschwand sie eines Tages.
493
00:47:32,622 --> 00:47:35,761
Sie sagen, sie hätte es getan, ich weiß es nicht
wie viele Kinder.
494
00:47:35,957 --> 00:47:39,064
Und deine Brüder und Schwestern...
495
00:47:39,261 --> 00:47:41,002
Kennst du einen davon?
496
00:47:41,363 --> 00:47:46,006
Manchmal wandere ich umher,
um zu sehen, ob ich einen von ihnen finden kann.
497
00:47:47,370 --> 00:47:51,283
Wenn ich beim Tanz einen Mann treffe,
bevor ich ihn küsse...
498
00:47:51,473 --> 00:47:53,419
Ich versuche, die seiner Mutter herauszufinden
Name...
499
00:47:53,609 --> 00:47:57,055
um sicher zu sein, dass er es nicht ist
ein Bruder von mir.
500
00:47:57,245 --> 00:47:59,020
Ich habe Angst, verrückt zu werden!
501
00:48:00,616 --> 00:48:02,926
Ja, Schatz...
502
00:48:03,151 --> 00:48:05,290
Das Leben kann manchmal hart sein.
503
00:48:05,488 --> 00:48:10,198
Weißt du, was ich möchte?
Haare schneiden lernen.
504
00:48:10,392 --> 00:48:14,863
Als ich in deinem Alter war, habe ich geschnitten
Die Haare meiner Freunde. Sie haben es geliebt.
505
00:48:15,064 --> 00:48:17,236
Mir beibringen?
506
00:49:03,078 --> 00:49:07,357
Was ist los?
Gefällt es dir nicht?
507
00:49:07,549 --> 00:49:09,859
Ich habe es von meinem eigenen Geld gekauft.
508
00:49:10,051 --> 00:49:14,000
Geld für solche Sachen ausgeben,
Jeder würde denken, dass du reich bist.
509
00:49:14,189 --> 00:49:16,500
Nun, es ist nicht herausgekommen
Ihrer Tasche.
510
00:49:16,692 --> 00:49:20,538
Niemand hat mir im Leben etwas gegeben,
In deinem Alter war ich schon berufstätig.
511
00:49:20,730 --> 00:49:22,801
Ich verdiene auch mein eigenes Geld,
Weißt du?
512
00:49:22,999 --> 00:49:25,741
Wirklich? Wie?
513
00:49:28,004 --> 00:49:30,917
Ich kümmere mich um die Tochter eines Freundes
und sie bezahlt mich.
514
00:49:31,107 --> 00:49:33,848
Gut für dich, sehr gut.
515
00:49:34,042 --> 00:49:37,319
Ich habe es jetzt eilig,
Ich muss das zu Ende bringen.
516
00:49:55,564 --> 00:49:58,339
Hallo Andresson!
Bring Britney raus!
517
00:49:58,533 --> 00:49:59,910
Sie schläft.
518
00:50:00,102 --> 00:50:01,580
Also wecke sie,
wir gehen zum Strand.
519
00:50:01,770 --> 00:50:03,511
Nein, bist du nicht,
es geht ihr nicht sehr gut.
520
00:50:03,705 --> 00:50:07,586
Was? Sie ist immer krank,
oder willst du mich anmachen?
521
00:50:07,776 --> 00:50:10,758
Wir müssen reden,
Ich habe Gerüchte gehört.
522
00:50:10,946 --> 00:50:12,084
Welche Gerüchte?
523
00:50:12,281 --> 00:50:14,692
- Du bist mit Männern ausgegangen.
- Was hat das damit zu tun?
524
00:50:14,884 --> 00:50:16,591
Dem Mädchen geht es hier besser
als mit dir.
525
00:50:16,785 --> 00:50:18,890
Lass mich sie holen!
526
00:50:19,087 --> 00:50:20,897
Andresson! Andresson!
Hör auf, mein Sohn!
527
00:50:21,089 --> 00:50:24,071
Wenn sie den Teufel in sich hat.
Ich rufe die Polizei.
528
00:50:24,259 --> 00:50:27,332
- Ich rufe die Polizei!
- Rufen Sie den Pastor an, rufen Sie den Pastor an.
529
00:50:27,529 --> 00:50:31,410
- Jessica! Jessica!
- Hände weg von mir!
530
00:50:31,600 --> 00:50:33,841
Geh nach Hause, der Ruf meiner Mutter
Die Polizei um Himmels willen!
531
00:50:34,035 --> 00:50:37,540
Scheiß auf Jesus!
Zum Teufel mit ihm!
532
00:50:39,174 --> 00:50:41,484
Ich gehe nicht.
533
00:50:45,247 --> 00:50:49,593
Überprüfen Sie nun, ob alles in Ordnung ist
in Ordnung, dann unterschreiben Sie hier.
534
00:50:49,785 --> 00:50:52,560
- Wo ist mein Fahrrad?
- Ich weiß nichts über ein Fahrrad.
535
00:50:52,754 --> 00:50:56,100
Komm schon, unterschreib es.
536
00:51:02,330 --> 00:51:05,140
Danke, Mann,
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.
537
00:51:05,334 --> 00:51:09,544
Wegen dir verhaftet zu werden
Schwiegermutter, das ist ein bisschen viel.
538
00:51:09,738 --> 00:51:12,183
Lass uns gehen, komm schon.
539
00:51:17,113 --> 00:51:20,356
Diese Kuh, die Jandira machen wird
alles, um Britney mitzunehmen.
540
00:51:20,549 --> 00:51:23,529
Diese alte Nonne braucht einen Mann
sich um sie zu kümmern.
541
00:51:23,953 --> 00:51:28,595
Schau, Jessica, was denkst du?
Dolores hat es mir beigebracht.
542
00:51:28,790 --> 00:51:32,203
Wow, Ricardo wird es lieben
Das, Diane.
543
00:51:38,500 --> 00:51:40,174
Also hast du sie geschlagen?
544
00:51:40,368 --> 00:51:41,506
Genug, Ricardo!
545
00:51:41,703 --> 00:51:46,118
Ich war ganz so quuci... ich schlug meinen
Der Vater der Tochter, der Idiot.
546
00:51:46,308 --> 00:51:48,254
Pass auf...
547
00:51:48,444 --> 00:51:51,948
wenn du weggesteckt wirst
Es wird nicht in meiner Nähe sein...
548
00:51:52,147 --> 00:51:53,957
Es wird ein Gefängnis nur für Frauen sein.
549
00:51:54,149 --> 00:51:57,461
Ich muss darüber nachdenken
meine Tochter und benimm dich.
550
00:51:57,653 --> 00:52:02,625
Diese Hexe ließ sie nur nach Hause kommen
weil mein Opa mit ihr gesprochen hat.
551
00:52:03,259 --> 00:52:04,863
Aber das Gute an dir
verhaftet werden...
552
00:52:05,060 --> 00:52:07,540
Konnte ich mich ruhig ausruhen?
553
00:52:07,730 --> 00:52:12,542
- zu wissen, dass du niemanden siehst.
- Oh, du bist nicht eifersüchtig, Ricardo?
554
00:52:12,734 --> 00:52:15,772
Die Ehe ist nur vorgetäuscht,
Du weißt schon!
555
00:52:25,046 --> 00:52:26,957
Wir sehen uns, Jessica.
556
00:52:27,149 --> 00:52:29,993
Du verarschst das Kind,
richtig Juninho?
557
00:52:54,810 --> 00:52:59,053
„Meine Liebe, ich vermisse dich so sehr...
558
00:52:59,247 --> 00:53:02,694
Du gehörst mir, mein Blut gehört dir ...
559
00:53:02,884 --> 00:53:05,330
Meine Freiheit gehört dir.
560
00:53:05,520 --> 00:53:10,060
Wow, wie romantisch!
Er hat es mit seinem eigenen Blut geschrieben.
561
00:53:10,259 --> 00:53:11,567
Er ist verrückt geworden, Sabrina.
562
00:53:11,759 --> 00:53:15,970
Also denkt er jetzt, dass ich ihm gehöre?
Niemand gehört irgendjemandem.
563
00:53:22,203 --> 00:53:25,310
- Hallo.
- Hallo.
564
00:53:28,310 --> 00:53:31,017
Du bist früh auf.
565
00:53:40,856 --> 00:53:44,359
Was frisst dich, Sabrina?
566
00:53:46,495 --> 00:53:50,772
- Meine Periode ist spät.
- Christus.
567
00:53:51,866 --> 00:53:54,211
Bist du sicher?
568
00:53:55,971 --> 00:54:00,113
Ja, es ist Wesleys Kind.
569
00:54:02,176 --> 00:54:04,520
Stellen Sie sich das vor.
570
00:54:04,712 --> 00:54:07,886
Er war der Einzige, mit dem ich Sex hatte
ohne Kondom.
571
00:54:08,082 --> 00:54:10,256
Er könnte verschwinden
und jeden Moment sterben.
572
00:54:10,452 --> 00:54:13,160
Warte, Sabrina, das bist du nicht
Du hast dieses Kind, oder?
573
00:54:13,355 --> 00:54:17,497
Ich möchte lieber nicht,
aber es loszuwerden ist teuer.
574
00:54:17,692 --> 00:54:21,265
Am Ende werde ich ihm sagen,
Sehen Sie, was passiert.
575
00:54:22,064 --> 00:54:27,308
Ein Gerichtsbeschluss ist eingetroffen
für dich, Jessica.
576
00:54:27,569 --> 00:54:30,413
Gott, diese verdammte Jandira,
Opa...
577
00:54:30,606 --> 00:54:33,314
sie will nehmen
meine Tochter weg von mir.
578
00:54:33,509 --> 00:54:36,285
Was für eine Gerechtigkeit! Ich werde schlagen
Die Scheiße von allen.
579
00:54:36,477 --> 00:54:40,857
Das wird alles nur noch schlimmer machen,
Sie müssen im Rahmen des Gesetzes handeln.
580
00:54:41,049 --> 00:54:45,430
Welches Gesetz, Opa?
Diese Kuh hat mich eine Hure genannt...
581
00:54:45,620 --> 00:54:50,127
und möchte meine Tochter mitnehmen
und ich sollte nichts tun?
582
00:54:54,663 --> 00:54:57,200
Jesus, es war mein Bauch
Sie kam her, Opa!
583
00:54:57,399 --> 00:55:00,346
Ich habe sie gestillt.
584
00:55:00,535 --> 00:55:03,346
Das ist nicht fair!
585
00:55:48,149 --> 00:55:50,151
- Verpiss dich, Junge.
- Was ist mit meinem Geld?
586
00:55:50,352 --> 00:55:51,990
- Ich habe nie gesagt, dass ich dir Geld geben würde.
- Ich will mein Geld, mein Geld!
587
00:55:52,187 --> 00:55:56,192
Ich habe nie gesagt, dass ich geben würde
Du Geld, verschwinde!
588
00:56:31,959 --> 00:56:35,600
Meine Brüder haben nicht geschickt
Diesmal hast du Geld...
589
00:56:35,798 --> 00:56:42,374
aber du bist trotzdem gekommen.
Was ist passiert, vermisst du mich?
590
00:56:42,571 --> 00:56:45,017
Ein bisschen.
591
00:56:45,441 --> 00:56:48,785
Ich musste reden.
592
00:56:53,848 --> 00:56:58,957
Ich weiß nicht, ob das gut ist
Zeit, aber ich habe ein Geschenk für dich.
593
00:56:59,154 --> 00:57:04,399
Ein gefülltes Weihnachtsgeschenk
mit guten Absichten.
594
00:57:06,962 --> 00:57:10,033
Denken Sie daran, dass Sie alles gesagt haben
Fehlte ein Ehering?
595
00:57:10,232 --> 00:57:13,337
Willst du mich heiraten?
596
00:57:15,604 --> 00:57:17,515
Meinst du das ernst?
597
00:57:17,705 --> 00:57:20,982
Nun, ich weiß es nicht
wenn es klappt...
598
00:57:21,176 --> 00:57:24,486
aber die Einladung ist ernst.
599
00:57:31,220 --> 00:57:35,031
Glaubst du wirklich, wir haben eine Zukunft?
600
00:58:01,783 --> 00:58:03,694
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich schaue nur.
601
00:58:03,886 --> 00:58:06,662
- Fühlen Sie sich frei.
- Danke.
602
00:58:18,200 --> 00:58:21,339
Das ist großartig!
603
00:58:25,540 --> 00:58:28,919
Ich denke über Flitterwochen nach
für uns, wie wäre es damit?
604
00:58:29,111 --> 00:58:33,457
- Wohin würden wir gehen?
- Ich weiß nicht, du wählst.
605
00:58:34,383 --> 00:58:35,259
Miami.
606
00:58:35,450 --> 00:58:40,399
- Miami, Miami!
- Also fahren wir nach Miami!
607
00:58:41,290 --> 00:58:42,890
Scheiße!
608
00:58:48,930 --> 00:58:55,609
- Wir werden Miami erreichen.
- Ich muss dir etwas sagen.
609
00:58:58,140 --> 00:59:02,350
Wir bekommen ein Kind.
610
00:59:04,078 --> 00:59:06,252
Was ist los?
Bist du nicht zufrieden?
611
00:59:06,448 --> 00:59:08,723
Himmel, Sabrina.
612
00:59:09,584 --> 00:59:13,225
Aber ich habe immer geträumt
ein Kind zu bekommen.
613
00:59:13,421 --> 00:59:15,368
Bist du verrückt?
614
00:59:15,557 --> 00:59:18,629
- Ich weiß, ob ich der Vater des Kindes bin!
- Er gehört dir!
615
00:59:22,531 --> 00:59:27,674
Schau, ich bin ein anständiger Kerl,
Also werde ich die Abtreibung bezahlen.
616
00:59:27,868 --> 00:59:31,180
- Ich werde das Baby nicht los.
- Dann ziehst du es selbst auf.
617
00:59:31,372 --> 00:59:34,149
Sobald du dick bist und einen Bauch hast,
Ich verschwende meine Zeit nicht mit dir.
618
00:59:34,343 --> 00:59:37,017
Verschwinde, du Abschaum.
619
00:59:37,212 --> 00:59:41,524
„Du Abschaum“? Verrückte Schlampe...
620
00:59:41,716 --> 00:59:45,995
Hast du vergessen, wer zahlt?
Die verdammte Miete hier, oder?
621
00:59:46,187 --> 00:59:48,964
Du gehst nicht
um mich rauszuwerfen, oder?
622
00:59:49,156 --> 00:59:52,035
Ich habe hier das Sagen!
623
00:59:52,227 --> 00:59:55,265
Ich komme hierher, wann immer ich möchte.
624
00:59:55,464 --> 00:59:59,105
Wenn Sie damit nicht zufrieden sind,
dann geh raus.
625
01:00:07,075 --> 01:00:09,714
Wenn du das Kind willst...
626
01:00:10,011 --> 01:00:14,687
es ist dein Leben...
Hier ist etwas Geld.
627
01:00:15,484 --> 01:00:18,430
Sie entscheiden.
628
01:00:31,466 --> 01:00:34,310
Treten Sie ein, es ist geöffnet!
629
01:00:34,502 --> 01:00:37,609
Oh, das dachte ich mir
der „Rabanada“-Kuchen.
630
01:00:39,808 --> 01:00:41,913
Ist Diane da?
Ich bin Dolores.
631
01:00:42,109 --> 01:00:44,886
Ja, komm rein.
632
01:00:46,214 --> 01:00:49,923
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Entschuldigung,
Ich beende gerade die Hausarbeit.
633
01:00:50,118 --> 01:00:53,122
Hallo Diane, Besucher!
634
01:00:53,955 --> 01:00:59,701
Hallo Schatz, du warst noch nicht da
Hast du in letzter Zeit aufgegeben?
635
01:00:59,895 --> 01:01:03,341
Nein, ich war nur beschäftigt
in der Schule.
636
01:01:04,499 --> 01:01:07,207
Hier, frohe Weihnachten.
637
01:01:07,401 --> 01:01:11,509
Es ist herrlich! Danke.
638
01:01:13,140 --> 01:01:16,553
Oh Onkel, das ist Dolores.
639
01:01:16,778 --> 01:01:18,154
Peri, zu Ihren Diensten.
640
01:01:18,346 --> 01:01:21,656
Hallo. Nun, ich gehe besser.
Ich kam gerade vorbei.
641
01:01:21,850 --> 01:01:24,352
- Kommen Sie bald in den Salon.
- Bleiben Sie zum Weihnachtsessen!
642
01:01:24,553 --> 01:01:26,624
- Oh, das konnte ich nicht.
- Bitte!
643
01:01:26,821 --> 01:01:29,495
- Sie kann bleiben, nicht wahr?
- Natürlich. Es ist ein bescheidenes Zuhause...
644
01:01:29,691 --> 01:01:33,638
aber es gibt immer etwas zu essen für einen
mehr. Besonders zu Weihnachten.
645
01:01:33,828 --> 01:01:36,399
Bleiben Sie!
646
01:01:47,676 --> 01:01:50,850
Wo haben Sie sich kennengelernt?
647
01:01:51,812 --> 01:01:55,522
In meinem Salon frisiere ich ihr die Haare.
648
01:01:55,716 --> 01:01:58,959
Ich habe Angst
Als sie blond nach Hause kam...
649
01:01:59,154 --> 01:02:02,464
nicht, dass es nicht gut gemacht wäre,
es sieht sehr schön aus.
650
01:02:03,491 --> 01:02:06,734
Ich mag es nicht, wenn Diane hängt
über den Markt...
651
01:02:06,928 --> 01:02:09,636
weil sie geht
auf der Suche nach ihrem Vater.
652
01:02:10,397 --> 01:02:13,310
Mein Bruder ist ziemlich seltsam,
Dolores.
653
01:02:13,502 --> 01:02:16,415
Er hat das Mädchen hier bei uns gelassen,
sie war noch nicht einmal ein Jahr alt.
654
01:02:16,605 --> 01:02:20,178
Jetzt ist Weihnachten und er tut es nicht
Sogar sie schickt eine Kleinigkeit.
655
01:02:20,375 --> 01:02:24,084
Ich will nichts damit zu tun haben
dieser Nichtsnutz.
656
01:02:24,279 --> 01:02:27,317
Wie ich es Diane immer sage, wenn du
Mutter und Vater ist es egal...
657
01:02:27,515 --> 01:02:31,361
Am besten vergisst du sie einfach
völlig.
658
01:02:31,752 --> 01:02:34,790
Ich bin derjenige, der sich um sie kümmert.
659
01:03:04,785 --> 01:03:07,459
Was machst du hier?
Es ist nicht dein Tag, Britney zu sehen.
660
01:03:07,656 --> 01:03:10,500
Ich weiß, ich bin gerade gekommen
um ihr ein Geschenk zu bringen.
661
01:03:10,692 --> 01:03:11,796
Auf keinen Fall, Jessica.
662
01:03:11,993 --> 01:03:14,131
Bitte Andresson,
es ist Weihnachten.
663
01:03:14,328 --> 01:03:16,274
Bring sie raus, deine Mutter
lässt mich nicht ins Haus.
664
01:03:16,464 --> 01:03:19,535
Was erwarten Sie?
nach dem Schlamassel, das du angerichtet hast?
665
01:03:19,734 --> 01:03:21,145
Du denkst, du hast recht,
Jessica?
666
01:03:21,336 --> 01:03:23,077
Du denkst, ich freue mich, das zu wissen
Meine Frau ist jetzt eine...
667
01:03:23,270 --> 01:03:24,272
- Was meinst du?
- Was?
668
01:03:24,471 --> 01:03:25,745
Sagten Sie „Frau“?
669
01:03:25,941 --> 01:03:28,080
Das ist die Mutter meiner Tochter
ist eine Prostituierte.
670
01:03:28,276 --> 01:03:29,754
Nennst du mich eine Hure?
671
01:03:29,944 --> 01:03:32,788
Das ist, was eine Frau, die
verkauft sich, Jessica!
672
01:03:32,981 --> 01:03:37,430
Los, Andresson, bring sie raus,
damit ich es ihr geben kann.
673
01:03:37,618 --> 01:03:39,154
Geh weg.
674
01:03:40,488 --> 01:03:43,298
Ich werde ihr die Geschenke geben.
675
01:03:44,959 --> 01:03:46,962
Verzeihung.
676
01:04:04,011 --> 01:04:07,721
Hier, schnell,
Ich will keinen Ärger.
677
01:04:07,915 --> 01:04:10,122
Hier ist sie.
678
01:04:15,823 --> 01:04:18,464
- Mama hat dir eine Puppe mitgebracht.
- Wo ist es?
679
01:04:18,660 --> 01:04:23,040
Papa hat es drinnen gelassen,
Ich habe es im Laden gekauft.
680
01:04:23,231 --> 01:04:27,178
- Andresson!
- Komm, wir müssen gehen, Jessica.
681
01:04:27,736 --> 01:04:30,341
Halte sie eine Minute lang auf,
Ich habe sie so sehr vermisst.
682
01:04:30,538 --> 01:04:31,982
- Komm rein, Andresson!
- Komm, Mama, sei gleich da.
683
01:04:32,173 --> 01:04:33,743
Es ist Weihnachten, bitte Andresson!
684
01:04:33,942 --> 01:04:36,421
Nein Jessica, bitte.
685
01:04:36,611 --> 01:04:38,419
Du solltest sie besser übergeben
oder ich nehme sie mit Gewalt.
686
01:04:38,613 --> 01:04:40,683
Komm schon!
687
01:04:46,321 --> 01:04:50,928
Kommt. Komm zurück
am richtigen Tag, okay?
688
01:04:51,125 --> 01:04:53,538
Kommen Sie herein.
689
01:04:55,596 --> 01:04:57,803
Es tut mir Leid.
690
01:04:57,999 --> 01:05:00,240
Andresson!
691
01:05:14,149 --> 01:05:17,153
KINDERSCHUTZRAT
692
01:05:24,326 --> 01:05:27,863
- Guten Morgen!
- Guten Morgen!
693
01:05:34,636 --> 01:05:36,343
- Wer ist zuerst?
- Mich.
694
01:05:36,538 --> 01:05:39,245
Es tut mir leid, aber ich kann nicht dienen
Du hast dich so angezogen.
695
01:05:39,441 --> 01:05:42,354
- Was? Das ist ein Scherz, oder?
- Nein.
696
01:05:42,544 --> 01:05:44,990
Ich habe hier draußen geschlafen
an erster Stelle stehen.
697
01:05:45,180 --> 01:05:48,423
Es tut mir leid, ich kann nichts tun,
Ich kann dich so nicht reinlassen.
698
01:05:48,616 --> 01:05:50,118
Was stimmt mit meiner Kleidung nicht?
Können Sie mir sagen?
699
01:05:50,317 --> 01:05:52,319
Alle meine Klamotten sind so.
Wie soll ich kommen?
700
01:05:52,520 --> 01:05:55,865
Das ist kein Funk-Tanz, komm zurück
Morgen richtig gekleidet.
701
01:06:47,509 --> 01:06:50,149
Du denkst, meine Tante
Wird er mir oder ihm glauben?
702
01:06:50,345 --> 01:06:54,622
Es gibt kein Gesetz, keine Polizei.
Ich bin ganz allein, Dolores, ich habe niemanden.
703
01:06:54,816 --> 01:06:59,424
Unsinn, Diane, das hast du
Deine Freunde, du hast mich.
704
01:06:59,620 --> 01:07:01,259
Du musst ihn denunzieren.
705
01:07:01,455 --> 01:07:04,403
Der Hurensohn muss zahlen
für das, was er dir angetan hat.
706
01:07:04,591 --> 01:07:06,162
Hab keine Angst, Diane.
707
01:07:06,361 --> 01:07:10,104
Wenn deine Tante es nicht glaubt,
das ist ihr Problem.
708
01:07:11,098 --> 01:07:15,104
Wissen Sie, was ich möchte?
Eine Geburtstagsfeier.
709
01:07:15,303 --> 01:07:20,685
Fünfzehn ist schließlich fünfzehn,
Du bist nur einmal fünfzehn.
710
01:07:23,444 --> 01:07:25,948
Ich hatte keine Party.
711
01:07:26,147 --> 01:07:29,424
Wir hatten kein Geld, aber wenn wir es hätten,
Ich würde es nicht für eine Party ausgeben.
712
01:07:29,616 --> 01:07:33,827
Auf keinen Fall. Ich hätte es mir selbst gekauft
eine ganze Menge Klamotten.
713
01:07:36,290 --> 01:07:39,738
Und Ohrringe,
Ich habe Ohrringe schon immer geliebt.
714
01:07:40,361 --> 01:07:43,365
Brauchen Sie Geld?
Ich kann Ihnen helfen.
715
01:07:43,564 --> 01:07:45,169
Ich komme zurecht.
716
01:07:45,366 --> 01:07:50,337
Wie? Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht will
mit anderen Jungs ausgehen.
717
01:07:50,538 --> 01:07:56,511
Ricardo, dieses Heiratsgeschäft,
Ich bin wirklich dankbar...
718
01:07:56,711 --> 01:07:59,156
Aber du weißt es besser als ich,
Diese Dinge funktionieren nie.
719
01:07:59,346 --> 01:08:01,156
Warum nicht?
720
01:08:01,348 --> 01:08:03,625
Die Scheiße teilen.
721
01:08:04,118 --> 01:08:07,066
Oh ja? Das ist einfach toll.
722
01:08:07,254 --> 01:08:10,930
Sie haben Recht.
723
01:08:11,125 --> 01:08:15,073
Ich sitze hier drin und du raus
gibt es kostenlos auf der Welt.
724
01:08:15,263 --> 01:08:18,210
Schnapp dir deine Sachen und hau ab.
Verschwende nicht deine Zeit mit mir.
725
01:08:18,398 --> 01:08:20,344
Weiter, weiter, weiter.
726
01:08:20,535 --> 01:08:22,707
Loslassen.
727
01:08:22,903 --> 01:08:25,077
Lass uns gehen!
728
01:08:27,774 --> 01:08:30,915
Lass mich mein Leben ordnen...
729
01:08:34,983 --> 01:08:38,953
dann werden wir sehen, was passiert.
730
01:08:42,523 --> 01:08:44,504
Jessica!
731
01:08:49,863 --> 01:08:52,537
Das mit deiner Tochter...
732
01:08:52,733 --> 01:08:58,411
Ich stelle Ihnen einen Anwalt vor,
er kann mich hier nicht rausholen...
733
01:08:58,606 --> 01:09:03,077
aber vielleicht kann er dir helfen
Deine Tochter zurück.
734
01:09:12,653 --> 01:09:16,465
- Oh, hier ist Ärger.
- Gleich beim ersten Mal.
735
01:09:19,594 --> 01:09:20,867
Was willst du?
736
01:09:21,062 --> 01:09:24,009
Du solltest wissen,
Das Mädchen bekommt kein Taschengeld.
737
01:09:24,198 --> 01:09:26,337
Sie war nicht einmal registriert.
738
01:09:26,533 --> 01:09:29,674
Wenn sie dich vor Gericht bringen würde,
Du würdest eine hohe Geldstrafe bekommen...
739
01:09:29,938 --> 01:09:32,441
und du musst ihr geben
eine monatliche Vergütung.
740
01:09:32,639 --> 01:09:34,118
Wer soll beweisen, dass ich ihr Vater bin?
741
01:09:34,309 --> 01:09:39,917
- DNA. Sie kann einen DNA-Test machen!
- Oder vielleicht nehme ich es nicht an.
742
01:09:40,113 --> 01:09:41,524
Einfach so?
743
01:09:41,715 --> 01:09:45,663
Ich möchte einen Fünfzehntel haben
Geburtstagsfeier, ich brauche das Geld.
744
01:09:45,853 --> 01:09:47,093
Wie viel?
745
01:09:47,287 --> 01:09:51,862
- 600 Rupien.
- Was glauben Sie, was ich bin, eine Bank?
746
01:09:54,394 --> 01:09:57,001
Alles klar, 500 Rupien.
747
01:10:05,373 --> 01:10:08,718
- Da ist noch etwas, Papa.
- Hör auf, mich Papa zu nennen.
748
01:10:08,910 --> 01:10:11,254
Du versuchst nur, mich zu ärgern.
749
01:10:11,446 --> 01:10:13,653
Ich möchte, dass du Walzer tanzt
mit mir auf der Party.
750
01:10:13,848 --> 01:10:15,121
Jetzt verlangst du zu viel.
751
01:10:15,316 --> 01:10:17,853
Nicht so viel wie eine Geldstrafe
und die Vergütung.
752
01:10:18,052 --> 01:10:23,559
- Komm schon, öffne das für mich.
- Tschüss, Papa.
753
01:10:38,339 --> 01:10:41,320
Ich wusste, dass du hier sein würdest, Horacio!
754
01:10:41,509 --> 01:10:44,183
Jessica!
755
01:10:45,246 --> 01:10:47,419
Meine Enkelin!
756
01:10:47,615 --> 01:10:52,530
- Wie ist es mit dem Anwalt gelaufen?
- Es war cool.
757
01:10:53,121 --> 01:10:55,897
Es gibt Probleme, weil
Ich habe D. Jandira angegriffen.
758
01:10:56,090 --> 01:11:01,130
Ich muss mir einen festen Job suchen
beweisen, dass ich meine Tochter unterstützen kann.
759
01:11:01,929 --> 01:11:05,433
Aber ich kann sie schon haben
Wochenenden.
760
01:11:05,633 --> 01:11:09,876
Ich habe es dir nie beigebracht
irgendein Beruf, oder?
761
01:11:10,237 --> 01:11:13,411
Ich wusste nie wirklich wie
etwas sehr gut machen.
762
01:11:13,608 --> 01:11:16,748
Hör auf, Unsinn zu reden, Opa.
763
01:11:18,212 --> 01:11:23,161
Du bist nichts im Leben
ohne Geschick.
764
01:11:23,351 --> 01:11:26,491
Mach dir keine Sorgen,
alles wird gut.
765
01:11:27,322 --> 01:11:32,202
Raimundao, gib uns ein Bier!
766
01:11:33,428 --> 01:11:36,375
Oh, also wird sie sich mir anschließen!
767
01:12:52,005 --> 01:12:55,044
Schau, Jacqueline!
768
01:13:15,029 --> 01:13:17,771
Im Jahr 2023 wird Jaison 15 Jahre alt.
769
01:13:17,965 --> 01:13:20,878
Gott, du bist im Jahr 2023...
770
01:13:21,102 --> 01:13:25,482
Ich mache mir immer noch Sorgen um diese Party.
Heute!
771
01:13:26,507 --> 01:13:29,147
Wo ist dein dreckiger Onkel, Diane?
772
01:13:29,343 --> 01:13:32,517
Ich sagte ihm, er solle heute verschwinden.
773
01:13:37,452 --> 01:13:40,797
Es wird spät.
Vielleicht kommt er nicht.
774
01:13:40,987 --> 01:13:42,728
WHO?
775
01:13:42,924 --> 01:13:47,339
Du hast einen Freund gefunden, oder?!
Hey, Diane?
776
01:14:07,148 --> 01:14:09,424
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
777
01:14:09,617 --> 01:14:12,996
Ich bleibe nicht lange, okay?
778
01:15:17,552 --> 01:15:20,294
Verzeihung.
Danke.
779
01:15:20,487 --> 01:15:22,092
Papa...
780
01:15:22,290 --> 01:15:24,668
Bleib für den Kuchen.
- Welcher Kuchen?
781
01:15:24,858 --> 01:15:28,500
Kuchen war nicht Teil des Deals.
782
01:15:51,318 --> 01:15:55,461
- Ich vermisse meine Tochter.
- Ich kann es mir vorstellen.
783
01:16:00,661 --> 01:16:03,665
Wie viel zahlen Sie?
für das Zimmer?
784
01:16:04,732 --> 01:16:09,772
100 Rupien.
Wenn ich genug habe.
785
01:16:39,834 --> 01:16:43,509
- Tante.
- Was ist los, Diane?
786
01:16:43,704 --> 01:16:46,913
Ich möchte, dass du es bist
der Erste, der es erfährt.
787
01:16:47,108 --> 01:16:50,054
Ich habe nichts gegen dich.
788
01:16:50,945 --> 01:16:54,916
Aber ich bin zur Polizei gegangen
über meinen Onkel.
789
01:16:56,083 --> 01:16:59,326
Über Peri?
Was ist in dich gefahren, Diane?
790
01:16:59,920 --> 01:17:04,596
Ich habe ihnen alles erzählt, was er mir angetan hat,
Dinge, zu denen er mich gezwungen hat.
791
01:17:05,159 --> 01:17:07,730
Aber wozu hat er dich gezwungen?
Bist du verrückt geworden...
792
01:17:07,928 --> 01:17:10,807
wovon redest du,
Dein Onkel hat alles für dich getan!
793
01:17:11,264 --> 01:17:13,302
Ja, das hat er.
794
01:17:13,501 --> 01:17:17,175
Er verfolgte mich immer,
ließ mich nie allein...
795
01:17:18,639 --> 01:17:21,380
jede Nacht.
796
01:17:23,044 --> 01:17:25,523
Und Sie wussten davon!
797
01:17:26,112 --> 01:17:29,286
Ich habe sogar ein Video gemacht, hier!
798
01:17:29,583 --> 01:17:31,187
Verschwinde, Diane.
799
01:17:31,385 --> 01:17:34,992
Geh nach oben,
Pack deine Sachen und geh raus.
800
01:17:35,188 --> 01:17:39,467
Geh mir aus den Augen
bevor ich den Kopf verliere!
801
01:17:52,773 --> 01:17:57,654
Hallo, wunderschön. Komm schon,
Bist du sauer auf mich? Niemals, oder?
802
01:17:57,844 --> 01:18:00,791
Zu hart arbeiten
Oder ist es dein freier Tag?
803
01:18:01,148 --> 01:18:05,255
Ich habe diesen Trick für dich,
ein Dreier.
804
01:18:05,452 --> 01:18:07,126
Ein Dreier kostet 100 Rupien.
805
01:18:07,321 --> 01:18:11,428
100 R$? Steigen Sie ein.
806
01:18:15,096 --> 01:18:17,235
Wohin gehst du?
Schnapp sie dir!
807
01:18:17,431 --> 01:18:19,001
- Lass mich gehen!
- Wohin gehst du?
808
01:18:19,200 --> 01:18:20,543
Wohin gehst du?
Bist du verrückt?
809
01:18:20,735 --> 01:18:22,339
Lass mich gehen, du bist mein Vater
Das Kind eines Freundes, um Himmels willen!
810
01:18:22,536 --> 01:18:25,779
Vater? Was redest du?
um? Das Mädchen ist eine Schlampe.
811
01:18:25,973 --> 01:18:31,480
Sie fickt jeden hier,
und ich soll bezahlen?!
812
01:18:31,679 --> 01:18:33,590
Lass mich gehen.
813
01:18:33,914 --> 01:18:36,155
Sie sagten, es wären 100 Rupien?
814
01:18:36,349 --> 01:18:41,992
Wir zahlen, aber Sie zahlen
um uns beide richtig schön zu ficken. Lass uns gehen.
815
01:18:48,394 --> 01:18:52,775
Du Schlampe, das wirst du schaffen
alles, was wir Ihnen sagen.
816
01:18:52,967 --> 01:18:55,004
Und keine verdammten Beschwerden!
817
01:18:55,202 --> 01:18:58,911
Okay? Also lasst uns loslegen
Dieses Spiel begann.
818
01:18:59,139 --> 01:19:00,880
Komm her.
819
01:19:02,910 --> 01:19:07,416
Gib sie mir,
Diese Schlampe weint zu viel.
820
01:19:13,554 --> 01:19:16,501
- Hör auf damit!
- Zum Teufel werde ich das tun!
821
01:19:16,690 --> 01:19:18,795
- Stoppen!
- Ist das nicht gut?
822
01:19:18,992 --> 01:19:22,269
Entspann dich, mach weiter!
823
01:19:26,300 --> 01:19:27,438
Du bist eine Hure, nicht wahr?
824
01:19:27,635 --> 01:19:29,672
Genug, Schlampe.
Du weinst zu viel.
825
01:19:29,870 --> 01:19:32,316
Jetzt geh raus, geh weiter...
826
01:19:32,505 --> 01:19:34,644
Rauf!
827
01:20:44,510 --> 01:20:48,117
Diane, dein Onkel
wurde gerade verhaftet.
828
01:20:48,315 --> 01:20:51,660
- Was ist mit meiner Tante?
- Sie hat eine Menge Aufsehen erregt.
829
01:20:51,852 --> 01:20:53,889
Weinen, seine Unschuld schreien ...
830
01:20:54,088 --> 01:20:56,364
dass ihm etwas reingelegt wurde.
831
01:20:56,557 --> 01:20:59,436
Sie wird sich daran gewöhnen.
832
01:21:02,396 --> 01:21:04,342
Diane...
833
01:21:06,834 --> 01:21:08,973
sei nicht so.
834
01:21:09,603 --> 01:21:12,174
Du musstest es tun.
835
01:21:12,373 --> 01:21:15,217
Was dein Onkel dir angetan hat, ist
ein Verbrechen, um Himmels willen.
836
01:21:15,409 --> 01:21:19,447
Wenn deine Tante sich etwas vormachen will,
das ist ihr Problem.
837
01:21:19,880 --> 01:21:24,056
Jetzt wird er es nicht mehr mit dir machen
oder irgendjemandem Schaden zufügen.
838
01:21:24,485 --> 01:21:27,329
Was mache ich jetzt?
839
01:21:27,521 --> 01:21:30,263
Ich kann nicht bei Jessica übernachten.
840
01:21:32,559 --> 01:21:34,367
Also bleib hier.
841
01:21:35,562 --> 01:21:38,771
Oben gibt es ein schönes Zimmer.
842
01:21:40,300 --> 01:21:42,679
Ich lasse nicht zu, dass du mich nervst
Aber die ganze Zeit!
843
01:21:47,273 --> 01:21:51,483
Das ist Britney?
Schön, schön, schön!
844
01:21:51,679 --> 01:21:54,785
- Sie ist so hübsch.
- Glaubst du, Ricardo?
845
01:21:54,982 --> 01:21:58,589
- Sie hat deine Augen.
- Ich wollte, dass du sie triffst.
846
01:21:58,786 --> 01:22:01,027
Um meine Realität zu sehen.
847
01:22:01,722 --> 01:22:03,702
Ich werde in einem Jahr draußen sein
anderthalb...
848
01:22:03,891 --> 01:22:06,633
Ich habe etwas Geld gespart
bevor ich hierher kam.
849
01:22:06,827 --> 01:22:08,670
Ich möchte das alles hinter mir lassen...
850
01:22:08,862 --> 01:22:11,068
und einen Platz kaufen
auf dem Land...
851
01:22:11,264 --> 01:22:13,074
Warum kommst du nicht mit mir?
852
01:22:13,267 --> 01:22:15,577
Aufs Land, Ricardo?
853
01:22:15,769 --> 01:22:16,804
Mich?
854
01:22:17,004 --> 01:22:20,713
Nein, nicht nur du.
Ihr beide.
855
01:22:20,907 --> 01:22:24,253
Du und deine Realität.
856
01:22:26,947 --> 01:22:29,587
Ich bin ein Stadtmädchen.
857
01:22:30,017 --> 01:22:31,553
Wir werden sehen, was passiert.
858
01:22:41,962 --> 01:22:47,241
Nicht zur Seite, sondern nach hinten.
859
01:23:40,821 --> 01:23:41,731
Wie viel?
860
01:23:41,922 --> 01:23:45,028
- Alles in allem 30 Rupien.
- Steigen Sie ein.
861
01:24:14,554 --> 01:24:18,867
Eins, zwei, drei und vier, fünf,
sechs und sieben, acht...
862
01:24:19,059 --> 01:24:24,236
Eins, zwei, drei und vier, fünf,
sechs und sieben, acht.
863
01:24:36,742 --> 01:24:39,451
Ein Gebäck und ein Saft.
864
01:24:39,646 --> 01:24:42,353
- Ein Bier, bitte, Jessica!
- Kommt gleich!
865
01:24:46,053 --> 01:24:47,157
- Das ist für welchen Tisch?
- Tisch vier.
866
01:24:52,192 --> 01:24:55,173
Kommen! Hier.
867
01:25:08,541 --> 01:25:11,785
Steh nicht einfach da,
Helfen Sie uns!