1 00:00:05,583 --> 00:00:08,166 [„Deadly Valentine” de Charlotte Gainsbourg jucând] 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,916 [picură] 3 00:00:22,375 --> 00:00:27,541 ♪ Cu acest inel te-am căsătorit Cu toate bunurile mele lumești pe care le înzestrează... ♪ 4 00:00:33,708 --> 00:00:34,625 Nell. 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,083 Nell. 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,333 -Ce? La naiba… -[tacut] 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,125 Am nevoie de o favoare. 8 00:00:43,208 --> 00:00:46,125 Este ilegal și ciudat, și nu poți să-mi pui întrebări. 9 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 [Nell] Lasă-mă să mă îmbrac. 10 00:00:52,833 --> 00:00:57,666 ♪ Cu acest inel te-am căsătorit Cu toate bunurile mele lumești pe care le înzestrează ♪ 11 00:01:02,208 --> 00:01:07,875 ♪ Să iubești și să prețuiești După rânduiala sfântă a lui Dumnezeu ♪ 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,166 ♪ Ți-ai declarat consimțământul ♪ 13 00:01:13,250 --> 00:01:16,625 ♪ Domnul să vă umple pe amândoi Cu binecuvântări ♪ 14 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 ♪ Din această zi înainte La bine, la rău ♪ 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 ♪ Până când moartea ne va despărți ♪ 16 00:01:33,916 --> 00:01:34,958 [usa se deschide] 17 00:01:35,041 --> 00:01:36,416 Rachel? 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,750 [scârțâit ușa] 19 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 ♪ Ți-ai declarat consimțământul ♪ 20 00:01:40,833 --> 00:01:44,208 ♪ Domnul să vă umple pe amândoi Cu binecuvântări ♪ 21 00:01:52,541 --> 00:01:55,375 ♪ Din această zi înainte La bine, la rău ♪ 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,791 ♪ Până când moartea ne va despărți ♪ 23 00:02:10,916 --> 00:02:14,041 ♪ Cu acest inel te-am căsătorit Cu toate bunurile mele lumești... ♪ 24 00:02:14,125 --> 00:02:15,791 Grefierul județului? 25 00:02:16,291 --> 00:02:18,958 Am presupus că te ajut să fugi 26 00:02:19,041 --> 00:02:22,375 sau falsează propria ta moarte sau ceva interesant. 27 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 [Rachel oftă] Nu am răspuns la întrebări, te rog. 28 00:02:25,083 --> 00:02:27,166 -[Nell] Nu ai spus te rog. -[chicoti] 29 00:02:27,916 --> 00:02:30,041 Este sâmbătă. Este închis. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,541 Ei bine, am o cheie. 31 00:02:32,291 --> 00:02:33,625 [Nell] De ce ai o cheie? 32 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 [muzică plină de suspans] 33 00:02:36,291 --> 00:02:37,958 Nu pot să cred că facem asta. 34 00:02:41,500 --> 00:02:42,625 [Rachel] După tine. 35 00:02:50,500 --> 00:02:52,458 [Nell] Vrei să fii arestat? 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,125 Există modalități mai ușoare a lăsa pe cineva la altar. 37 00:02:55,708 --> 00:02:58,041 -[zdrăgâitul mânerului] -[Nell] Ca doar plecând. 38 00:02:58,125 --> 00:03:00,958 Uh... [inhalează, expiră] 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,041 Deci, cum am spus, 40 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 O să mor mâine dacă Nicky nu este sufletul meu pereche, 41 00:03:07,083 --> 00:03:08,833 și acum nu sunt atât de sigur de asta. 42 00:03:08,916 --> 00:03:12,333 Așa că mi-am dat seama că dacă blestemul se răspândește 43 00:03:12,416 --> 00:03:14,541 stră-stră-străbunicii mele acum peste 100 de ani, 44 00:03:14,625 --> 00:03:16,791 linia mea de sânge s-ar fi stins după două generații, 45 00:03:16,875 --> 00:03:18,958 dar nu a fost pentru că sunt aici, 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,708 ceea ce înseamnă că unii dintre ei au supraviețuit, 47 00:03:21,791 --> 00:03:24,708 unii dintre ei și-au găsit sufletele pereche și i-a căsătorit, 48 00:03:24,791 --> 00:03:27,958 sau... [expiră] ... nu știu, găsit o altă cale. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,125 -Bine, deci, ce? -[sertarul se deschide, se închide] 50 00:03:30,208 --> 00:03:32,333 - Trebuie să aflu cum. -[sertarul se deschide] 51 00:03:32,416 --> 00:03:34,583 Dacă ne putem da seama cine au fost părinții mamei mele, 52 00:03:34,666 --> 00:03:37,208 apoi putem urmări blestemul înapoi și... 53 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 -[obiecte zdrăngănind] -[expiră] 54 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 -Acum am o cheie. -[tindaie tastele] 55 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 Încă se sparge și intră dacă furi o cheie. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [scârțâit ușa] 57 00:03:49,125 --> 00:03:53,666 Portia o să ne omoare, știi, dacă întârziem la petrecerea burlacilor. 58 00:03:55,416 --> 00:03:58,208 -Vrei să știi tema? - Uh, sunt sigur că nu. 59 00:03:58,791 --> 00:04:00,791 Ar trebui să o pun să anuleze stripteasa. 60 00:04:01,333 --> 00:04:03,375 Doamne, te rog spune-mi că glumești. 61 00:04:03,458 --> 00:04:04,541 Glumesc. 62 00:04:05,041 --> 00:04:07,166 Nimic nu a putut-o face să anuleze striptierul. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,083 La dracu. 64 00:04:16,458 --> 00:04:19,291 Bine, mai întâi trebuie să găsim licența de căsătorie a părinților mei. 65 00:04:19,375 --> 00:04:23,916 Uh, tribunal, tribunal, tribunal, tribunal, tribunal. Decese, decese. nașteri. 66 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Căsătorii. 67 00:04:26,833 --> 00:04:29,666 Alexandra Harkin și Jay Holman. 68 00:04:29,750 --> 00:04:33,958 S-au căsătorit pe 13 ianuarie 1997. Acesta este 2013… 69 00:04:34,041 --> 00:04:38,875 Sunt literalmente zeci de mii de documente aici. 70 00:04:38,958 --> 00:04:42,041 Ei bine, mai bine treci la treabă cu excepția cazului în care vrei să ratezi stripteza. 71 00:04:42,958 --> 00:04:44,541 Ne va ucide serios. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,208 Doar spune-i ne facem manichiură sau așa ceva. 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,833 -[Nell] Mm-hmm. -Bine. 74 00:04:48,916 --> 00:04:51,583 -[telefon vibrând] -[cutiile bubuind] 75 00:04:57,708 --> 00:04:58,833 [Rachel] Bine. 76 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 [Linia telefonică sună] 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 [muzică doo-wop redată la distanță] 78 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 [vase zdârnâind în depărtare] 79 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [Linia telefonică sună] 80 00:05:07,708 --> 00:05:08,958 -[sunetul se oprește] -Rachel? 81 00:05:13,625 --> 00:05:15,041 [tornarea băuturii] 82 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 [Nicky] Uh... 83 00:05:17,625 --> 00:05:18,708 Hei, tată. 84 00:05:18,791 --> 00:05:20,125 ce faci? 85 00:05:20,208 --> 00:05:22,666 - Capcanarea vulpilor. -Oh. 86 00:05:24,041 --> 00:05:27,208 -Nu cred că este nimic aici. -[Dr. Cunningham râzând] 87 00:05:27,791 --> 00:05:32,291 Mă bucur să văd că simțul umorului tău nu a fugit cu logodnica ta. 88 00:05:33,333 --> 00:05:36,625 Ea a plecat? Unde… știi unde s-a dus? 89 00:05:36,708 --> 00:05:41,291 Nu. Nu avea prea multe cu ea, așa că eu... cred că plănuiește să se întoarcă. 90 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 E grozav, tată. Multumesc. 91 00:05:44,916 --> 00:05:46,375 Foarte reconfortant. 92 00:05:46,458 --> 00:05:47,625 [se redă muzică ciudată] 93 00:05:47,708 --> 00:05:50,750 Spune, a fost un discurs cu adevărat interesant a făcut-o aseară. 94 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 [Nicky] Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 95 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 Am greșit și încerc să o repar. 96 00:05:56,166 --> 00:06:00,125 Mmm. Cel puțin e cu Nellie. Nellie va spune ceva sens în ea. 97 00:06:00,625 --> 00:06:03,916 Oh, crezi că fosta mea prietenă o să-mi convingă logodnica 98 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 că nu sunt un rahat mincinos? 99 00:06:05,833 --> 00:06:08,208 Dacă mai e altcineva care este cu 5% mai compatibil cu mine 100 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 si altcineva cine este cu 5% mai compatibil cu el? 101 00:06:10,291 --> 00:06:11,916 Cum ar ști vreodată vreunul dintre noi asta? 102 00:06:12,000 --> 00:06:15,333 Adică, cred că aș ști dacă mor la altar. 103 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 Cred că o complici prea mult. 104 00:06:20,541 --> 00:06:23,166 Oh. Bine, atunci, simplifică-l, te rog. 105 00:06:23,250 --> 00:06:26,375 Nu, uite, știu... vreau doar să spun că totul este subiectiv, nu-i așa? 106 00:06:26,458 --> 00:06:28,916 -Nu există semne din univers. -[ pocnește degetele] 107 00:06:29,000 --> 00:06:31,166 Doar tu iei ceva asta s-a întâmplat 108 00:06:31,250 --> 00:06:33,791 și apoi hotărând care detalii sunt importante și care nu sunt 109 00:06:33,875 --> 00:06:35,333 și apoi decide ce înseamnă. 110 00:06:35,416 --> 00:06:38,375 Nu există nicio asigurare cosmică că căsătoria ta va merge. 111 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 -[telefon vibrând] -[foșnet de hârtie] 112 00:06:41,958 --> 00:06:44,083 Hai, hai. [ofta] 113 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 -[Linia telefonică sună] -[sufnește] 114 00:06:50,291 --> 00:06:53,291 Du-te să-ți schimbi hainele. Vreau să primesc capcanele puse înainte să fie prea târziu. 115 00:06:55,041 --> 00:06:56,250 [Linia telefonică sună] 116 00:06:58,291 --> 00:07:00,166 Oh, tu... vrei să vin cu tine? 117 00:07:00,250 --> 00:07:03,125 -Desigur! Obisnuiai sa iti placa capcana cu vulpi. -[Linia telefonică sună] 118 00:07:03,208 --> 00:07:04,583 Nu știu dacă mi-a plăcut. 119 00:07:04,666 --> 00:07:07,083 În plus, este... e grozav a iesi in natura. 120 00:07:07,166 --> 00:07:10,208 A fost bine pentru mine când eram în „pădure”, parcă. 121 00:07:10,291 --> 00:07:15,375 Corect. Uh, știi, tată, în zilele noastre, când supărați persoana iubită, 122 00:07:15,458 --> 00:07:17,791 nu dispari într-o excursie de vânătoare. 123 00:07:17,875 --> 00:07:19,291 Voi vorbiți. 124 00:07:19,875 --> 00:07:23,000 [voce automată] Persoana pe care încercați să ajungeți este indisponibil. 125 00:07:23,083 --> 00:07:26,500 Știi, fiule, ceva ce am învățat în anii mei povestiri de căsnicie 126 00:07:26,583 --> 00:07:30,083 este că nu poți vorbi despre asta dacă ea nu răspunde la telefon. 127 00:07:30,666 --> 00:07:32,708 [bătând pe spate] 128 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 Ia-ți rahatul. 129 00:07:35,416 --> 00:07:36,250 [ofta] 130 00:07:36,333 --> 00:07:38,708 -[ușa se deschide] -[pasi buzunand] 131 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 [trage fermoarul] 132 00:07:49,583 --> 00:07:52,541 -Hei. Petrecere fericită a burlacilor. -O, vii. 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,583 [Dr. Cunningham] Hei, uită-te la asta! 134 00:07:54,666 --> 00:07:57,041 Bărbații Cunningham din nou împreună. 135 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 - Îmi pare rău, tată. Nu pot face asta cu el. -Haide. 136 00:08:00,000 --> 00:08:03,500 Ce ai făcut ieri a fost nenorocit. Mi-ai stricat nunta. 137 00:08:03,583 --> 00:08:05,625 Asta e dramatic. Am încercat să o ajut. 138 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 Făcând-o a doua ghicire relația noastră 139 00:08:07,416 --> 00:08:09,333 cu două zile înainte să ne căsătorim? Ajutor imens. 140 00:08:09,416 --> 00:08:12,375 -[Jules] Nu am pus-o să facă nimic. - [Nicky] Haide. 141 00:08:12,458 --> 00:08:14,625 Am încercat să-i deschid ochii ca să poată judeca 142 00:08:14,708 --> 00:08:16,166 dacă ești adevăratul ei suflet pereche sau nu. 143 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 Nimeni nu ți-a cerut să faci asta. 144 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 Este o chestiune de viață sau de moarte. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,833 Tată, poate că nu este cel mai bun moment pentru asta. 146 00:08:22,916 --> 00:08:24,791 Obișnuiai să iubeai această parte, întinzând capcanele. 147 00:08:24,875 --> 00:08:27,958 Da, mă refer la lucrul în care ne ții ostatic în pădure pentru a se lega, 148 00:08:28,041 --> 00:08:31,250 și toți ajungem pur și simplu nenorociți și reci. 149 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Trebuie să descoperim niște prostii adevărate. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,875 [Dr. Cunningham] Vrei să vorbim despre prostii adevărate? 151 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Acesta este sfârșitul cum stau lucrurile. 152 00:08:38,916 --> 00:08:40,000 [se redă muzică ciudată] 153 00:08:40,083 --> 00:08:43,125 Odată ce mama ta a plecat, totul se va schimba. 154 00:08:43,208 --> 00:08:46,875 Îi respectăm regulile. Ea este cea care ne ține împreună. 155 00:08:48,375 --> 00:08:50,500 În curând, vom avea o decizie de luat. 156 00:08:51,708 --> 00:08:53,125 Lăsați-vă unul pe altul 157 00:08:53,625 --> 00:08:56,000 sau găsiți un nou motiv pentru a rămâne împreună. 158 00:08:58,291 --> 00:09:01,416 Dar da, sunteți bărbați adulți. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,625 Nu pot lua această decizie pentru tine. 160 00:09:05,916 --> 00:09:08,125 Doar treceți peste voi înșivă. 161 00:09:12,791 --> 00:09:14,083 -Stai. -[muzica se oprește] 162 00:09:14,166 --> 00:09:16,458 -Kathy Harkin. -[foșnet de hârtie] 163 00:09:17,125 --> 00:09:20,500 Kathy Harkin, Mark Ellis. 164 00:09:20,583 --> 00:09:24,250 Căsătorit pe 22 august 1997. 165 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Cine erau ei? 166 00:09:25,708 --> 00:09:29,333 Nu știu. Probabil niste rude. 167 00:09:29,416 --> 00:09:30,625 [foșnet de hârtie] 168 00:09:31,833 --> 00:09:33,000 [foșnet de hârtie] 169 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Așteaptă. 170 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 E ciudat. 171 00:09:37,083 --> 00:09:41,000 De ce ar mai fi alți oameni în familia mea care s-a căsătorit aici? 172 00:09:41,541 --> 00:09:47,041 Mmm... Poate din cauza familiei tale sunt si originari de aici. 173 00:09:47,125 --> 00:09:49,083 -[foșnet de hârtie] -[muzică ciudată] 174 00:09:49,166 --> 00:09:50,250 Sau 175 00:09:50,833 --> 00:09:56,041 acest loc este ca o capcană mortală rea menit să ne aducă aici și să ne omoare pe toți. 176 00:09:56,125 --> 00:09:58,333 Sau este doar o coincidență. 177 00:09:59,625 --> 00:10:01,000 [foșnet de hârtie] 178 00:10:03,625 --> 00:10:04,541 Ah! 179 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Buna ziua! Iată un certificat de deces. 180 00:10:06,666 --> 00:10:07,750 [Rachel] Mmm? 181 00:10:07,833 --> 00:10:09,958 Certificat de deces, Kathy Harkin. 182 00:10:12,291 --> 00:10:14,583 Așteaptă. Uh, 22 august. 183 00:10:15,750 --> 00:10:17,666 [se redă muzică sinistră] 184 00:10:20,583 --> 00:10:22,166 Doamne! 185 00:10:22,250 --> 00:10:25,041 [Nell] Ei bine, ce... ce înseamnă asta? 186 00:10:30,208 --> 00:10:33,083 A murit în aceeași zi în care s-a căsătorit. 187 00:10:34,250 --> 00:10:35,833 [foșnet de hârtie] 188 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 Asta nu este o coincidență. 189 00:10:42,041 --> 00:10:42,875 Bine. 190 00:10:44,083 --> 00:10:48,125 Ar trebui să începem să căutăm nașterea și certificatele de deces. 191 00:10:48,208 --> 00:10:50,375 S-ar putea să fie mai mulți dintre ei. 192 00:10:50,458 --> 00:10:53,791 Și poate putem face, ca, un... ca, un arbore genealogic. 193 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 -[coaci care scârțâie] -[fluieratul vantului] 194 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 [ zgomot metalic] 195 00:11:20,166 --> 00:11:21,125 [Nell] Bine. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,583 Aici sunt părinții tăi. 197 00:11:24,416 --> 00:11:28,000 Și iată o altă moarte. Este Roger Harkin. 198 00:11:28,083 --> 00:11:30,041 -9 octombrie 1941. -[Rachel] Grozav. 199 00:11:30,125 --> 00:11:33,708 -Stai, Roger Harkin. Tocmai am văzut asta. Uh… -Mm-hmm. 200 00:11:33,791 --> 00:11:39,583 Ah. Roger Harkin. Bine. Roger Harkin. Roger Harkin. Roger Harkin. 201 00:11:39,666 --> 00:11:40,916 [ zgomot ] 202 00:11:41,000 --> 00:11:45,666 Roger Harkin, cauza morții... hemoragie. La fel ca mama mea. 203 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 [scârțâit] 204 00:11:46,958 --> 00:11:48,041 [geme] 205 00:11:49,166 --> 00:11:51,833 [Rachel] S-a căsătorit pe 9 octombrie. 206 00:11:52,666 --> 00:11:54,916 A murit pe 9 octombrie 1941. 207 00:11:55,000 --> 00:11:57,416 [metal zgomotând în fundal] 208 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 [crescendo muzical] 209 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 [tăcere] 210 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 [Nicky oftează] 211 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 [copacii scârțâind] 212 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 [adulmecă] 213 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 [Dr. Cunningham chicotește] 214 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 [chicoti] 215 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Tată, el este... 216 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Zece ani treji, tată. 217 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Corect. 218 00:12:35,833 --> 00:12:36,750 Îmi pare rău. 219 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 E în regulă. 220 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 [Dr. Cunningham geme] 221 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 Ei bine, acum trebuie să mă piș. Fii atent. 222 00:12:47,125 --> 00:12:49,375 [zăpadă scârțâind sub picioare] 223 00:12:50,791 --> 00:12:52,875 [pasi care se retrag] 224 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 Ar fi trebuit să-mi spui despre mama. 225 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Ca, cu luni în urmă. 226 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 Am încercat. 227 00:13:09,625 --> 00:13:13,083 Dar știi cum e mama atât de protectoare cu tine. 228 00:13:15,000 --> 00:13:16,791 Mi-ai fi putut spune oricum. 229 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 [chicotește] Da, ca și cum ai trăda dorințele mamei. 230 00:13:21,000 --> 00:13:23,458 M-am săturat de această familie tratandu-ma ca pe un copil. 231 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Da. 232 00:13:25,541 --> 00:13:27,000 [Nicky] E dracului cu mine. 233 00:13:29,291 --> 00:13:33,000 Ei bine, trebuie să recunoști ai probleme în a accepta lucrurile. 234 00:13:33,500 --> 00:13:35,875 -Nu poți accepta imperfecțiunea. -[ batjocori] 235 00:13:35,958 --> 00:13:38,166 -[Jules] Întotdeauna trebuie să exagerezi. -Bine. 236 00:13:38,250 --> 00:13:41,333 [Jules] Renunți când știi ceva nu va merge în favoarea ta. 237 00:13:41,416 --> 00:13:45,208 E adevărat. Te-am cunoscut toată viața. Întotdeauna trebuie să ai o poveste perfectă. 238 00:13:45,291 --> 00:13:48,166 Întâlnirea perfectă-drăguță pentru povestea ta de dragoste perfectă. 239 00:13:48,250 --> 00:13:50,125 De parcă nu ai înfrumusețat si povestea ta. 240 00:13:50,208 --> 00:13:51,833 [Jules] Ei bine, ea a fost prima mea prietenă. 241 00:13:51,916 --> 00:13:54,125 Era prietena noastră! Nu mă cert cu tine pentru asta. 242 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 -Ai adus-o în discuţie. -Ai adus-o în discuție! 243 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 -[sufnește] -[călcând pe pământ] 244 00:14:03,333 --> 00:14:06,708 Problema este că contextualizezi fiecare lucru mic din jurul tău. 245 00:14:06,791 --> 00:14:08,375 Nu m-am căsătorit cu fosta ta iubită. 246 00:14:08,458 --> 00:14:10,916 M-am căsătorit cu femeia de care eram îndrăgostită de cand aveam 21 de ani. 247 00:14:11,000 --> 00:14:14,458 Nu erai îndrăgostit de ea atunci. Spui asta ca sa sune ca... 248 00:14:14,541 --> 00:14:16,583 -A fost evident. -...Am furat ceva de la tine. 249 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 - Ai fost rău cu ea. -Pentru că eram îndrăgostită de ea. 250 00:14:19,000 --> 00:14:20,041 [ batjocori] 251 00:14:22,458 --> 00:14:23,750 Nu am putut să vă fac nunta 252 00:14:23,833 --> 00:14:26,708 pentru că făceam ceva bun pentru cineva care avea nevoie. 253 00:14:26,791 --> 00:14:29,083 Dar doar ai făcut-o pentru că este o poveste bună. 254 00:14:29,166 --> 00:14:30,458 [Nicky] Nu este adevărat. 255 00:14:30,541 --> 00:14:33,541 E adevărat. Ești atras de povești, nu de oameni. 256 00:14:33,625 --> 00:14:37,500 Puteai să-i ceri numărul și apoi încă zburat la nunta mea. 257 00:14:37,583 --> 00:14:42,250 Dar nu, trebuia doar să faci un gest romantic mare, forțat. 258 00:14:42,333 --> 00:14:44,958 La naiba. Nu ai fost acolo. A fost lucrul corect de făcut și... 259 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Nu vă vorbesc despre asta. Stăm în tăcere acum. 260 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 [inaudibil] 261 00:14:51,000 --> 00:14:52,125 [sufături] 262 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 -[sufnește] -[călcând pe pământ] 263 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 [ batjocori] 264 00:15:03,958 --> 00:15:05,166 [Jules pufnește] 265 00:15:06,625 --> 00:15:09,083 -[coaci care scârțâie] -[fluieratul vantului] 266 00:15:09,166 --> 00:15:11,291 -[Jules] Nu e vina ta. -[tacut] 267 00:15:17,416 --> 00:15:21,875 Apropo, nu e vina ta. Este, um... este a mamei și a tatalui. 268 00:15:23,666 --> 00:15:27,000 Ei, um... te-au hrănit chestia asta despre perfecțiune, 269 00:15:27,875 --> 00:15:29,541 relatie perfecta, 270 00:15:30,041 --> 00:15:31,750 rahat de suflet pereche. 271 00:15:32,833 --> 00:15:35,750 Au ascuns atât de multe de noi trei. 272 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 Dar mai ales tu. 273 00:15:40,458 --> 00:15:44,500 Doar fii atent. Nu te vreau să strici totul așa cum faci de obicei. 274 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Ai distrus totul aseară. 275 00:15:48,791 --> 00:15:51,583 Trebuia să mă asigur a înțeles toată povestea, omule. 276 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Ea își punea credința pe o minciună. 277 00:15:53,625 --> 00:15:54,916 Bine, știu. O repar. 278 00:15:55,000 --> 00:15:57,291 Trebuie să o faci să creadă ești sufletul ei pereche. 279 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 Este singura șansă ca ea să trăiască. 280 00:15:58,958 --> 00:16:02,583 Iisuse Hristoase, am înțeles. Am spus că nu mai vreau să vorbesc. 281 00:16:04,000 --> 00:16:05,333 [pasăre căchingă] 282 00:16:06,208 --> 00:16:07,083 [Jules pufnește] 283 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 Și cu siguranță nu iau sfaturi de relație de la tine. 284 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Am crezut că nu vorbim. 285 00:16:10,875 --> 00:16:13,208 Tu și Nellie sunteți ca niște copii jucând tenis. 286 00:16:13,291 --> 00:16:15,208 Cel puțin eu și Nellie suntem sinceri unul cu altul. 287 00:16:15,291 --> 00:16:16,791 Sunteți brutal de sinceri. 288 00:16:16,875 --> 00:16:18,916 Asta nu e mai bine decât protejând persoana iubită. 289 00:16:19,000 --> 00:16:23,416 Oh, Doamne. Asta spun eu. Asta e... asta ne-au făcut mama și tata. 290 00:16:23,500 --> 00:16:26,291 Nu-i face asta. Fii al naibii de sincer. 291 00:16:26,375 --> 00:16:28,083 Eu și Rachel avem o relație grozavă. 292 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Nu am nevoie să mă apăr relatia mea cu tine. 293 00:16:30,500 --> 00:16:32,375 Atunci de ce o aperi? 294 00:16:33,791 --> 00:16:34,833 [Nicky expiră] 295 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 -"Tenis." -[cang metalic] 296 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 La naiba. 297 00:16:39,375 --> 00:16:40,708 [animal care țipă] 298 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 [animal care țipă] 299 00:16:45,166 --> 00:16:48,083 - La dracu. Vulpe. Există o vulpe. -Ce? Urla pentru tata. 300 00:16:48,166 --> 00:16:50,416 -Ce mai strig? Hooty-hoo? -[pulfăie Jules] 301 00:16:50,500 --> 00:16:53,125 -Hoop-de-woo? -[Jules] Hoop-de-woo. 302 00:16:53,208 --> 00:16:56,000 [Dr. Cunningham râde] E hooty-hoo, idioților. 303 00:16:56,500 --> 00:16:58,041 [vulpea țipând] 304 00:16:58,125 --> 00:17:00,666 [Dr. Cunningham] Da. [chicotește] Da. 305 00:17:01,166 --> 00:17:02,708 Nicky, asta e setul tău. 306 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 [Dr. Cunningham chicotește] 307 00:17:07,541 --> 00:17:09,000 Tu faci onorurile. 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 [vulpea țipând] 309 00:17:13,833 --> 00:17:16,375 Siguranța este activată. Ține-o până cobori dealul. 310 00:17:18,583 --> 00:17:21,125 -Esti bine. Ești bine. Bine. 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,541 [pasăre căchingă] 312 00:17:24,833 --> 00:17:26,791 [muzică plină de suspans] 313 00:17:35,333 --> 00:17:38,875 -[muzică sinistră] -[Nicky respirând greu] 314 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 [Dr. Cunningham] La naiba. 315 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 La dracu. 316 00:17:52,708 --> 00:17:53,625 [Nell] Iată-te. 317 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 [foșnet de hârtie] 318 00:17:55,041 --> 00:17:57,041 [muzica sinistră continuă] 319 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 Iată certificatul tău de naștere. 320 00:18:01,875 --> 00:18:03,541 [Rachel] Oh, mulțumesc. 321 00:18:08,291 --> 00:18:13,000 Bine, deci se pare blestemul s-a răspândit mai întâi la linia mea de sânge 322 00:18:13,083 --> 00:18:14,666 cu Marianne şi Thomas Harkin. 323 00:18:14,750 --> 00:18:16,791 Și se pare că au avut trei copii. 324 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Doi dintre ei au avut proprii lor copii în afara căsătoriei, 325 00:18:18,833 --> 00:18:20,375 iar unul dintre ei s-a căsătorit. 326 00:18:20,458 --> 00:18:23,916 Aceasta este Carrie Harkin. Căsătorit la 27 aprilie 1870. 327 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 [expiră] 328 00:18:25,416 --> 00:18:30,083 Declarat mort la 27 aprilie 1870. hemoragie. 329 00:18:30,166 --> 00:18:35,958 Și, uh, Virginia Harkin. Căsătorit la 1 noiembrie 1947. 330 00:18:36,041 --> 00:18:40,666 Și, de asemenea, a murit la 1 noiembrie 1947. hemoragie. 331 00:18:40,750 --> 00:18:42,833 Dar blestemul se răspândește daca nu te casatoresti? 332 00:18:42,916 --> 00:18:47,500 Doar dacă ați acceptat o propunere. Altfel, nu are pe nimeni... la care să se răspândească. 333 00:18:47,583 --> 00:18:51,875 Bănuiesc că acești oameni, toți, trebuie să fi știut despre blestem 334 00:18:51,958 --> 00:18:55,125 și tocmai a decis să evite căsătoria. 335 00:18:55,208 --> 00:18:59,083 La fel ca... bunica mea... Audrey. 336 00:18:59,166 --> 00:19:02,541 Audrey, ea... a avut-o pe mama mea în afara căsătoriei, corect, 337 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 așa că ea știa evident să nu se logodească. 338 00:19:04,958 --> 00:19:07,958 -Dar sora ei, Lori... -[foșnet de hârtie] 339 00:19:08,708 --> 00:19:12,750 … s-a căsătorit pe 10 februarie și a murit pe 10 februarie. 340 00:19:14,208 --> 00:19:15,958 -[Nell] Mm. -[Rachel bate hârtie] 341 00:19:16,041 --> 00:19:19,791 Și este la fel și cu... [expiră] 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 …Kathy și Roger 343 00:19:24,041 --> 00:19:27,958 și Virginia și nenorocita de Carrie. 344 00:19:28,041 --> 00:19:31,666 Mort, mort, mort, mort, mort, mort, mort, mort, mort. 345 00:19:31,750 --> 00:19:35,041 Toți sunt al naibii de morți în ziua nunții lor. 346 00:19:36,291 --> 00:19:38,583 [muzică dramatică] 347 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 Și merge până la capăt... 348 00:19:51,166 --> 00:19:52,416 [foșnet de hârtie] 349 00:19:52,500 --> 00:19:53,708 ... pentru mine. 350 00:19:54,875 --> 00:19:55,833 Mâine. 351 00:19:57,916 --> 00:20:00,083 - Asta... asta nu este corect. -[Rachel] Nu? 352 00:20:00,708 --> 00:20:03,083 [Nell] Toți au aceeași semnătură de martor. 353 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 -Nu se poate. -[Rachel] Da. 354 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 -Nimic din toate acestea nu este posibil și totuși... -Nu. Nu. 355 00:20:09,000 --> 00:20:13,833 Ar trebui să fie cel puțin, ce, ca... 200 de ani. 356 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 Da. Da. 357 00:20:15,541 --> 00:20:17,833 El este acela care a răspândit blestemul asupra liniei mele de sânge 358 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 pentru că nu s-a căsătorit cu logodnica lui, 359 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 iar acum trebuie să mărturisească toate nuntile blestemate 360 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 ca pedeapsă sau ceva. 361 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 De unde ai știut toate astea? 362 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Mi-a spus. 363 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 -Bărbatul de 200 de ani ți-a spus asta? -[Rachel] Da. 364 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 Da. 365 00:20:38,250 --> 00:20:39,875 [muzica dramatică continuă] 366 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 [Rachel oftă] 367 00:20:46,916 --> 00:20:48,875 Mă crezi acum? 368 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 [ofta] 369 00:20:55,416 --> 00:20:56,916 Mă crezi acum? 370 00:21:06,208 --> 00:21:07,791 [zăpadă scârțâind sub picioare] 371 00:21:07,875 --> 00:21:09,583 [se redă muzică ciudată] 372 00:21:13,166 --> 00:21:15,000 [Nicky] La naiba. 373 00:21:16,375 --> 00:21:20,250 Tată, cred că ar trebui să-i spunem. Nu vom găsi niciodată chestia asta. 374 00:21:20,333 --> 00:21:23,541 - Are doar trei picioare. - Se va întuneca în curând. 375 00:21:23,625 --> 00:21:25,375 Ține-ți vocea jos. O să-l sperii. 376 00:21:25,458 --> 00:21:29,208 Să-l sperii? Și-a mestecat singur piciorul. E al naibii de pietrificat. 377 00:21:29,291 --> 00:21:31,791 O să alerge până când inima nu-i mai bate. 378 00:21:35,041 --> 00:21:36,916 Hei, care este planul? 379 00:21:37,000 --> 00:21:40,791 Petrece toată noaptea căutându-l, doar pentru a ajuta natura? 380 00:21:40,875 --> 00:21:44,625 Ce? Lăsându-l să sângereze încet până la moarte este mai bine pentru tine? 381 00:21:50,000 --> 00:21:51,958 [Nell] Ce se întâmplă dacă pur și simplu ai fugit? 382 00:21:52,541 --> 00:21:57,083 La naiba cu toate astea. Îmi pare rău, Nicky. Du-te acasă. Nu privi niciodată înapoi. 383 00:21:57,666 --> 00:22:00,833 Da, dacă am făcut asta, blestemul s-ar răspândi în linia lui de sânge. 384 00:22:00,916 --> 00:22:04,083 Da, dar ce înseamnă asta mai exact? Nicky ar avea blestemul? 385 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Cred că înseamnă 386 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 ar trebui să se descurce cu rahatul ăsta urmându-l pe el și pe viitorul său urmaș 387 00:22:10,125 --> 00:22:12,166 pentru tot restul vieții, deci... 388 00:22:13,208 --> 00:22:14,166 Dar 389 00:22:15,166 --> 00:22:17,208 nu este o opțiune. 390 00:22:19,625 --> 00:22:20,958 El nu merită asta. 391 00:22:21,041 --> 00:22:22,291 Nici tu nu. 392 00:22:22,375 --> 00:22:24,291 Dar l-am prins deja, așa că... 393 00:22:24,375 --> 00:22:28,458 Cred că singura cale de ieșire este pe culoar. 394 00:22:28,541 --> 00:22:32,000 Trăiesc sau mor, și atât. 395 00:22:35,166 --> 00:22:36,041 [expiră] 396 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Asta e. 397 00:22:37,875 --> 00:22:40,625 Cum fumezi asta tot timpul si sa nu devii paranoic? 398 00:22:42,000 --> 00:22:42,958 [chicoti] 399 00:22:43,041 --> 00:22:45,416 Devin paranoic. 400 00:22:52,000 --> 00:22:53,083 Hmm? 401 00:22:56,333 --> 00:22:57,291 [mormăie] 402 00:22:58,583 --> 00:22:59,666 [Rachel pufnește] 403 00:23:03,583 --> 00:23:08,041 Și, ca să fiu sigur, chiar crezi omul nemuritor? 404 00:23:09,000 --> 00:23:11,291 Da. Tot ce spunea el era adevărat. 405 00:23:13,250 --> 00:23:14,833 La dracu. 406 00:23:17,125 --> 00:23:18,125 La dracu. 407 00:23:20,583 --> 00:23:21,666 La dracu. 408 00:23:24,291 --> 00:23:25,333 La dracu. 409 00:23:26,375 --> 00:23:27,416 [Nell chicoti] 410 00:23:30,250 --> 00:23:31,500 [Dr. Cunningham] La naiba! 411 00:23:32,791 --> 00:23:34,875 Nenorocitul acela mic ar putea fi oriunde. 412 00:23:36,833 --> 00:23:38,583 -La naiba! -Bine? 413 00:23:38,666 --> 00:23:39,791 Ne-am despărțit. 414 00:23:39,875 --> 00:23:42,458 Mare. Mă duc să văd dacă s-ar fi rătăcit înapoi în casă. 415 00:23:44,375 --> 00:23:46,708 Mult succes la vânătoare. Nicky? 416 00:23:48,708 --> 00:23:49,583 Nu? 417 00:23:50,375 --> 00:23:53,458 Bine. Asigurați-vă că vii în camera mea după ca să-mi spui 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,583 cum ai găsit vulpea și și-a cusut laba înapoi, 419 00:23:56,666 --> 00:23:59,250 iar apoi vulpea te-a privit în ochi si a spus, 420 00:23:59,333 --> 00:24:03,625 „Mulțumesc mult, Nicky, pentru că mi-ai salvat viața. Ești eroul meu.” 421 00:24:05,833 --> 00:24:06,833 tata. 422 00:24:08,375 --> 00:24:12,000 Ador aceste călătorii de legătură cu tine. Nu am apucat să ne legăm prea mult, totuși, 423 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 deci... vă voi da o primă. Nellie și cu mine divorțăm. 424 00:24:16,833 --> 00:24:18,166 -Ce? -Da. 425 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 -Jules. -Ce? Ai semnat acte? 426 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Nu încă. 427 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Așa că ajută-mă Doamne, Ar fi bine să nu-i spui asta mamei tale. 428 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 Desigur că nu. Doamne ferește de cineva sincer pe aici. 429 00:24:32,000 --> 00:24:33,291 Bucură-te de noaptea ta. 430 00:24:33,791 --> 00:24:36,541 Roagă-te pentru victoria ta triumfătoare. 431 00:24:36,625 --> 00:24:38,541 [se redă muzică ciudată] 432 00:24:38,625 --> 00:24:40,250 [zăpadă scârțâind sub picioare] 433 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 [pasi care se retrag] 434 00:25:20,750 --> 00:25:22,875 [foșnet de hârtie] 435 00:25:29,375 --> 00:25:31,083 [Nell] Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 436 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 Arlene Harkin, da? 437 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 Născut, 1900. 438 00:25:36,291 --> 00:25:38,583 Căsătorit, 1922. 439 00:25:39,708 --> 00:25:41,708 Nu avem o moarte pentru ea. 440 00:25:42,916 --> 00:25:45,458 Ei bine, trebuie să fie moartă acum. Toți sunt morți. 441 00:25:47,458 --> 00:25:52,916 Mort, mort, mort, mort, mort, mort, mort. 442 00:26:02,916 --> 00:26:05,625 Arata ca un deget de la picior pe tavan. 443 00:26:07,791 --> 00:26:09,291 Daca strambi. 444 00:26:12,666 --> 00:26:13,500 Uite. 445 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 [se redă muzică sinistră] 446 00:26:20,541 --> 00:26:22,458 -[muzica se oprește] - A murit în 1979. 447 00:26:22,541 --> 00:26:25,458 Deci a fost căsătorită timp de... 57 de ani. 448 00:26:26,000 --> 00:26:27,083 Ce? 449 00:26:27,958 --> 00:26:29,333 -Ce dracu? -[Nell] Hei! 450 00:26:29,416 --> 00:26:31,291 -[chicoti] -Stai, stai, stai. Uh… 451 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 Cum a făcut-o? 452 00:26:34,208 --> 00:26:36,708 [Nell] Nu știu, dar există speranță, nu-i așa? 453 00:26:40,291 --> 00:26:42,000 Trebuie să vorbim cu ea. 454 00:26:43,166 --> 00:26:44,833 [Nell] Da, dar e moartă. 455 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Trebuie să vorbim cu ea. 456 00:26:47,000 --> 00:26:48,166 [foșnet de hârtie] 457 00:26:48,250 --> 00:26:49,416 [Nell] E moartă. 458 00:26:50,500 --> 00:26:54,041 Trebuie să vorbim cu ea. 459 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 [„Torul de nuntă” de Linda Martell jucând] 460 00:26:56,583 --> 00:26:59,291 -♪ Tortul de nuntă nu este tot cireașă ♪ -[palavrie indistinta] 461 00:26:59,375 --> 00:27:04,041 ♪ Și șoapte iubitoare, tandre În întuneric ♪ 462 00:27:05,250 --> 00:27:06,666 [respirând greu] 463 00:27:06,750 --> 00:27:10,041 ♪ O felie este preocuparea pentru visele tale ♪ 464 00:27:10,125 --> 00:27:14,708 ♪ „Te-e teamă că nu se vor împlini Și frânge-ți inima ♪ 465 00:27:14,791 --> 00:27:16,166 [geme] 466 00:27:16,250 --> 00:27:20,583 ♪ O altă felie este hrănirea copiilor Și ștergând nasul ♪ 467 00:27:20,666 --> 00:27:22,875 ♪ Plâng când sună soneria ♪ 468 00:27:22,958 --> 00:27:26,166 -♪ Și sunt trandafiri ♪ -[pălăvrăgeală neclară, chicotind] 469 00:27:26,250 --> 00:27:32,166 ♪ Fiecare femeie știe multe lucruri de a da și de a lua Vine cu tortul de nuntă ♪ 470 00:27:32,250 --> 00:27:34,166 [adulmecând, respirând greu] 471 00:27:34,250 --> 00:27:36,791 [„Torul de nuntă” continuă să joace la distanță] 472 00:27:39,708 --> 00:27:41,416 -[Nell] Bine. -[Rachel] Oh... 473 00:27:42,750 --> 00:27:47,125 Te schimbi. O voi aduce pe Portia la bord, și ne întâlnim în camera scufundată. 474 00:27:48,125 --> 00:27:50,375 Joacă frumos, altfel nu ne va ajuta. 475 00:27:54,916 --> 00:27:57,250 -[scârțâie ușa] -[muzică care rulează la distanță] 476 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 [expiră] 477 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 [se redă muzică ciudată] 478 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 [ofta] 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,833 [tepa dramatica] 480 00:28:24,916 --> 00:28:27,416 La naiba! Iisuse, Portia. 481 00:28:28,208 --> 00:28:29,541 Ai întârziat, idiotule. 482 00:28:29,625 --> 00:28:31,708 -Imi pare rau-- -Ce făceați voi doi toată ziua? 483 00:28:31,791 --> 00:28:33,541 Să mănânci pe toată lumea la salonul de unghii? 484 00:28:34,291 --> 00:28:35,875 Oh. [gafâie] 485 00:28:35,958 --> 00:28:39,416 Acestea arată foarte bine. Sper că ai dat bacșiș copilul orb care le-a făcut. 486 00:28:39,500 --> 00:28:40,541 imi pare rau... 487 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 [Portia] Sunt o persoană sinceră, Rachel. Poți fi sincer cu mine. 488 00:28:43,625 --> 00:28:45,583 Există multă energie proastă venind de la tine, 489 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 si cred ca intelegi cat de importanta este aceasta nunta 490 00:28:48,000 --> 00:28:50,750 fratelui meu, mamei mele, și restul familiei noastre. 491 00:28:50,833 --> 00:28:51,875 Tu? 492 00:28:52,708 --> 00:28:57,083 Hmm. Nellie mi-a spus toate prostiile astea ciudate ai spus că aseară este adevărat. 493 00:28:57,166 --> 00:29:00,333 Și nici măcar nu-mi pasă dacă porți un blestem rău de sânge. 494 00:29:00,416 --> 00:29:03,500 Pentru că, indiferent, fratele meu te iubește, 495 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 și nu te voi lăsa să dai pe cauțiune la această nuntă. 496 00:29:05,625 --> 00:29:07,333 Am fost practic lăsat la altar, 497 00:29:07,416 --> 00:29:10,541 așa că m-am căsătorit cu un tip întâmplător în Las Vegas. Nu le spune părinților mei. 498 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 [chicoti] 499 00:29:12,791 --> 00:29:15,250 Și nu voi lăsa să i se întâmple asta lui Nicky. 500 00:29:15,333 --> 00:29:18,500 O să-i rupi inima fratelui meu? și zdrobesc visele mamei mele? Fii sincer. 501 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Bun. 502 00:29:22,041 --> 00:29:23,583 Acum, te va ucide să joci 503 00:29:23,666 --> 00:29:27,083 unul distractiv, normal, sexy joc de petrecere a burlacilor pe care l-am planificat 504 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 înainte ca totul să fie din nou ruinat 505 00:29:29,250 --> 00:29:31,958 din cauza insistenței tale de a fi un coșmar gotic? 506 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 Te va ucide? 507 00:29:39,333 --> 00:29:40,333 Rachel. 508 00:29:40,875 --> 00:29:42,416 Nu spun asta cu ușurință. 509 00:29:42,500 --> 00:29:45,541 Ești cu adevărat, foarte, foarte norocos să mă aibă. 510 00:29:46,416 --> 00:29:48,333 Pentru că știu să chem morții. 511 00:29:48,416 --> 00:29:49,666 [se redă muzică ciudată] 512 00:29:50,250 --> 00:29:51,166 [Portia] Mm? 513 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Mmm. 514 00:29:55,000 --> 00:29:56,666 [muzica ciudată continuă] 515 00:29:58,875 --> 00:30:03,500 [Portia] Curățăm acest spațiu pentru a alunga spiritele rele. 516 00:30:03,583 --> 00:30:05,041 [foc trosnet] 517 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 [Portia] Răul 518 00:30:07,541 --> 00:30:09,125 nu este binevenit aici. 519 00:30:09,208 --> 00:30:10,500 [Rachel își drese glasul] 520 00:30:14,250 --> 00:30:17,583 Suntem adunați aici în ultima noapte de libertate a lui Rachel 521 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 pentru a contacta… 522 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Cine? 523 00:30:21,750 --> 00:30:22,833 Mătușa mea strălucitoare. 524 00:30:22,916 --> 00:30:26,333 Corect. Pentru sfaturi maritale din marele dincolo. 525 00:30:28,500 --> 00:30:32,291 Aprinde această lumânare cu mâna stângă, mâna care te leagă de lumină. 526 00:30:34,375 --> 00:30:35,708 [inhalează] 527 00:30:35,791 --> 00:30:38,125 Da. Și apoi, în același timp... 528 00:30:38,625 --> 00:30:42,291 Bine. Și apoi, în același timp, cu mâna ta dreaptă, 529 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 atingeți un bun al defunctului. 530 00:30:44,791 --> 00:30:46,541 Mâna dreaptă spre întuneric. 531 00:30:47,041 --> 00:30:51,208 Aceasta vă stabilește conexiunea, și apoi îți vei pune întrebări. 532 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 [Rachel expiră] 533 00:30:59,791 --> 00:31:01,458 Arlene Harkin. 534 00:31:04,208 --> 00:31:08,750 Vin la tine sa-ti cer un sfat cu o zi înainte de nunta mea. 535 00:31:10,000 --> 00:31:15,083 Trebuie să știu de unde știi sigur că soțul tău, David, a fost acela. 536 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 [Portia] Acum toți v-au băgat mâinile. 537 00:31:25,583 --> 00:31:27,625 [crescendo muzical] 538 00:31:33,666 --> 00:31:34,666 [Portia] Hm... 539 00:31:35,666 --> 00:31:38,000 Poate întrebați într-un mod diferit. 540 00:31:40,291 --> 00:31:43,041 -Ce vrei să spui, altfel? -Rachel. 541 00:31:44,208 --> 00:31:48,375 Bine. Arlene, dacă ești acolo, 542 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 te rog spune-mi cum ai supravietuit. 543 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 [Portia] Poate doar începe cu ceva mai puțin intens. 544 00:32:02,000 --> 00:32:03,916 [muzică tulburătoare] 545 00:32:06,625 --> 00:32:07,833 [Portia] Doamne! S-a mutat! 546 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 - Credeam că ai mai făcut asta înainte! -Nu a mai funcționat niciodată! 547 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 -[Kiki] Ce dracu? Bine. ce fac acum? 548 00:32:13,291 --> 00:32:16,375 -[Portia] Vorbești cu ea. -[Rachel] Bine. Uh, Arlene... 549 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 [se redă muzică sinistră] 550 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Arlene. 551 00:32:21,083 --> 00:32:24,083 Cum ai supraviețuit zilei nunții? 552 00:32:29,083 --> 00:32:30,041 Întreabă din nou. 553 00:32:31,166 --> 00:32:36,666 Arlene, de unde ai știut că David a fost sufletul tău pereche? 554 00:32:39,125 --> 00:32:41,625 [ warbling] 555 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 [se redă muzică ciudată] 556 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [ warbling] 557 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 [se redă muzică ciudată] 558 00:32:53,958 --> 00:32:56,166 [Portia] Doamne! 559 00:32:56,250 --> 00:32:58,958 [toți gâfâie, țipând] 560 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 -[mârâind] -[țipând în depărtare] 561 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 -[budând] -[Portia] Doamne! 562 00:33:07,833 --> 00:33:10,250 [toți țipând] 563 00:33:10,333 --> 00:33:14,125 Doamne! M-a lovit ceva! Ceva chiar m-a lovit! [țipând] 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 -Este rau? -[Kiki] Ce naiba!? 565 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 [oaspete 1] Nu! Deloc! 566 00:33:17,958 --> 00:33:20,750 -Nu, e în regulă. -[oaspete 2] Se va vindeca într-o zi. 567 00:33:20,833 --> 00:33:23,041 Acum ai o scuză pentru a-ți face operația la nas. 568 00:33:23,125 --> 00:33:26,625 O, Nellie! Există o cicatrice? O să am o cicatrice pe față? 569 00:33:27,125 --> 00:33:28,291 -Pot fi. -La dracu! 570 00:33:28,375 --> 00:33:29,791 [geme] 571 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Nell. 572 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 [muzică dramatică] 573 00:33:43,583 --> 00:33:45,500 [sufnește, respirând greu] 574 00:33:46,166 --> 00:33:47,541 [se redă muzică ciudată] 575 00:34:01,541 --> 00:34:03,041 O naiba! 576 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 [gâfâind] 577 00:34:07,625 --> 00:34:09,083 Îmi pare rău, tată. eu… 578 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 tata? 579 00:34:23,750 --> 00:34:25,625 [bucăt în rucsac] 580 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 Hei. 581 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 tata? 582 00:34:31,416 --> 00:34:34,916 [Dr. Cunningham] Trebuie să iau ceva responsabilitate pentru noaptea trecută. 583 00:34:35,000 --> 00:34:37,416 Nu, nu. Aseară a fost… 584 00:34:38,041 --> 00:34:40,166 A fost complet vina mea. Adică... 585 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 [Dr. Cunningham] Ascultă. 586 00:34:42,000 --> 00:34:48,458 Uneori e bine să păstrezi secrete pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubim. 587 00:34:52,583 --> 00:34:54,750 Dar fratele tău are rost. 588 00:34:56,833 --> 00:34:57,875 Oh. 589 00:34:58,958 --> 00:35:03,166 Da, tu… Ne-ai auzit vorbind despre asta. 590 00:35:05,416 --> 00:35:06,541 E adevărat. 591 00:35:07,750 --> 00:35:12,541 Mama ta a vrut mereu să protejeze voi băieți din realitățile dure. 592 00:35:14,958 --> 00:35:17,083 Dar acum văd ce ți-a făcut. 593 00:35:18,125 --> 00:35:20,041 -[coaci care scârțâie] -[fluieratul vantului] 594 00:35:20,958 --> 00:35:25,291 A fost iresponsabil din partea noastră pentru a vă hrăni această poveste perfectă, 595 00:35:25,375 --> 00:35:28,541 acest standard înalt a ceea ce este o căsătorie. 596 00:35:29,250 --> 00:35:30,166 [ofta] 597 00:35:32,916 --> 00:35:33,916 [Dr. Cunningham] Deci... 598 00:35:34,000 --> 00:35:36,041 [se redă muzică ciudată] 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,833 Mama ta este o femeie bună, 600 00:35:37,916 --> 00:35:42,500 ea este iubirea vieții mele, și ea te iubește foarte mult. 601 00:35:43,875 --> 00:35:45,166 Știu că. 602 00:35:47,000 --> 00:35:50,625 Dar relația noastră nu este ce crezi că este, Nicky. 603 00:35:54,916 --> 00:35:57,333 I-am promis mamei tale Nu ți-aș spune niciodată asta, 604 00:35:57,416 --> 00:35:59,958 dar văd acum că trebuie să știi. 605 00:36:13,333 --> 00:36:16,041 Arlene, întoarce-te. 606 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 Arlene. 607 00:36:18,083 --> 00:36:20,708 Ce înseamnă mort viu? 608 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 Ce înseamnă asta? 609 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Vă rog 610 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 spune-o. 611 00:36:33,833 --> 00:36:36,666 [bunituri ritmice, vâjâituri] 612 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 [scârțâit ușa] 613 00:36:45,791 --> 00:36:47,083 [oprire zgomot, vârâit] 614 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 [Rachel] Oh. 615 00:36:48,291 --> 00:36:49,208 [clincat ochelarii] 616 00:36:49,291 --> 00:36:50,583 [Nell] Iisuse Hristoase! 617 00:36:50,666 --> 00:36:53,708 - Încerci asta din nou după toate astea? - Scuze. Este... e bine? 618 00:36:53,791 --> 00:36:57,041 Da da. Ea este bine. Ea se sperie de vânătăi, 619 00:36:57,125 --> 00:36:59,333 dar i-am dat un Klonopin și a pus-o în pat. 620 00:37:01,625 --> 00:37:03,291 Ai adus una dintre astea aici? 621 00:37:03,958 --> 00:37:06,416 Trebuie să fi fost Portia care a lăsat pe unul dintre cei de acolo. 622 00:37:06,500 --> 00:37:09,708 O urăsc al naibii. E atât de înfiorător. o sa... 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,083 Încă o dată. 624 00:37:17,458 --> 00:37:19,541 [foc trosnet] 625 00:37:21,958 --> 00:37:23,666 [se redă muzică ciudată] 626 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Ești aici? 627 00:37:35,166 --> 00:37:37,583 [se redă muzică sinistră] 628 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 -[mârâind] -[ warbling] 629 00:37:45,625 --> 00:37:47,500 [se redă muzică ciudată] 630 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 nu mai stiu ce sa fac. 631 00:37:58,125 --> 00:38:00,041 nu mai stiu ce sa fac. 632 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 Ceva… 633 00:38:03,833 --> 00:38:08,166 Ceva s-a întâmplat acolo și... 634 00:38:09,291 --> 00:38:10,791 Trebuie să mă ajuți. 635 00:38:14,041 --> 00:38:15,166 eu… 636 00:38:17,458 --> 00:38:19,750 Nu știu. Sunt… 637 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [popping de plută] 638 00:38:21,291 --> 00:38:23,375 …Nicky și cu mine suflete pereche 639 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 pentru că putem anticipa nevoile celuilalt de cele mai multe ori, 640 00:38:27,708 --> 00:38:33,500 sau... nu suntem suflete pereche pentru că 641 00:38:34,666 --> 00:38:39,375 naibii de... a mințit despre avion? 642 00:38:39,458 --> 00:38:42,125 A mințit în legătură cu avionul. 643 00:38:42,791 --> 00:38:43,708 Și… 644 00:38:43,791 --> 00:38:45,625 [muzică gânditoare] 645 00:38:45,708 --> 00:38:47,250 [ezită] Tatăl meu? 646 00:38:49,583 --> 00:38:51,625 L-a invitat pe tatăl meu. 647 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 [expiră] 648 00:38:53,833 --> 00:38:55,250 La naiba, parcă... 649 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 Mă cunoaște măcar? 650 00:39:00,500 --> 00:39:03,541 Ai spus că trebuie să crezi că e sufletul tău pereche, nu? 651 00:39:04,083 --> 00:39:05,250 [Rachel] Da. 652 00:39:06,250 --> 00:39:08,125 [Nell] Deci, ce te-ar face să crezi asta? 653 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Nu știu. Nu știu. 654 00:39:10,583 --> 00:39:11,958 Asta e problema. 655 00:39:12,041 --> 00:39:17,250 Bine, atunci mă gândesc sincer tot ce poți face este să te decizi 656 00:39:17,333 --> 00:39:21,291 că e sufletul tău pereche sau nu, și apoi ia orice vine. 657 00:39:21,375 --> 00:39:23,583 Orice va veni este... [se batjocori] 658 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 ...moartea. 659 00:39:27,791 --> 00:39:30,750 Dar, știi, dacă aș fi în locul tău, Aș avea încredere în versiunea mea 660 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 care l-a iubit de trei ani și a fost de acord să se căsătorească cu el 661 00:39:34,333 --> 00:39:37,750 și nu versiunea despre care a auzit un blestem de suflet pereche acum cinci secunde. 662 00:39:38,375 --> 00:39:41,708 Trebuie să te fi simțit văzut de el când ai fost de acord să te căsătorești cu el, nu? 663 00:39:43,208 --> 00:39:44,208 Da? 664 00:39:45,583 --> 00:39:46,875 Da, cred că da. 665 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 Da. Aceasta... [expiră] 666 00:39:48,708 --> 00:39:52,250 Acest blestem... chestie 667 00:39:52,916 --> 00:39:54,750 ți-a îndoit complet realitatea. 668 00:39:54,833 --> 00:39:57,208 Este... este total nenorocit. 669 00:40:00,541 --> 00:40:02,208 Te-a făcut să te îndoiești de tot. 670 00:40:03,250 --> 00:40:05,125 Și singura modalitate de a opri îndoiala 671 00:40:05,208 --> 00:40:08,166 este să iei o decizie, si atunci vei sti. 672 00:40:08,250 --> 00:40:09,541 Deci doar 673 00:40:10,833 --> 00:40:16,125 la naiba cu blestemul asta, și întoarce-te la realitate-realitate. 674 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 - Mâine este ziua nunții tale. -Mmm. 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,000 [Nell] Mmm? 676 00:40:19,083 --> 00:40:21,500 -E petrecerea ta burlacilor în seara asta. -Mmm. 677 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 Treziți-vă mâine și decideți. Noroc. 678 00:40:26,541 --> 00:40:27,500 [inhalează] 679 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 -[chicotește] Atât primesc? -[Nell râde] 680 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Noroc. 681 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 Trebuie să se uite în ochi. [chicoti] 682 00:40:35,333 --> 00:40:37,666 am făcut-o. Priveai în altă parte. 683 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 -E ultima ta noapte de libertate. -Mmm. 684 00:40:44,041 --> 00:40:45,875 Fă ce vrei cu ea. 685 00:40:50,833 --> 00:40:53,750 Și știi, poate rămâne realist. Nu putem, cum ar fi, 686 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 nu stiu… 687 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 mergi cu parașutism. 688 00:40:58,541 --> 00:40:59,416 [Rachel chicoti] 689 00:41:00,875 --> 00:41:03,791 Mă cunoști mai bine decât atât. Nu aș face niciodată. Dacă parașuta nu s-a deschis? 690 00:41:03,875 --> 00:41:06,291 [amândoi chicotind] 691 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 -Mmm. -Multumesc. Mulţumesc. 692 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 Jules și cu mine vom divorța. 693 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 [Rachel] Ce? 694 00:41:16,250 --> 00:41:17,291 [Nell] Mm-hmm. 695 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Da. 696 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 [plesește limba] 697 00:41:21,583 --> 00:41:25,333 Ei bine, plănuiesc. El nu a semnat hârtiile sau ceva încă. 698 00:41:27,041 --> 00:41:28,458 [Rachel] Uh... 699 00:41:31,416 --> 00:41:32,833 Nu spune nimănui. 700 00:41:34,791 --> 00:41:36,208 [Rachel oftă] 701 00:41:39,458 --> 00:41:41,125 [amândoi chicotind] 702 00:41:45,208 --> 00:41:46,250 [amândoi râzând] 703 00:41:46,333 --> 00:41:47,625 Ce? 704 00:41:54,250 --> 00:41:56,750 [scârțâit ușa] 705 00:41:56,833 --> 00:41:58,833 [se redă muzică ciudată] 706 00:42:08,458 --> 00:42:10,375 [respirând greu] 707 00:42:21,166 --> 00:42:22,875 [ciocănind] 708 00:42:25,333 --> 00:42:26,250 mama? 709 00:42:28,458 --> 00:42:29,708 mama? 710 00:42:33,333 --> 00:42:35,083 -Mama. -[Victoria inspiră] 711 00:42:36,875 --> 00:42:38,916 Oh, bună, dragă. Vino. 712 00:42:40,041 --> 00:42:41,250 Vino aici. 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 [scârțâit ușa] 714 00:42:50,208 --> 00:42:51,541 Hm… 715 00:42:51,625 --> 00:42:53,375 [adulmeca] 716 00:42:53,458 --> 00:42:57,041 Trebuie să știu dacă este adevărat, mamă. 717 00:42:59,833 --> 00:43:02,000 L-ai înșelat pe tata când eram copil? 718 00:43:04,333 --> 00:43:06,041 Înainte să mă nasc sau ceva? 719 00:43:09,125 --> 00:43:10,250 Nu. 720 00:43:12,625 --> 00:43:13,916 Nu, dragă. Este… 721 00:43:15,666 --> 00:43:19,041 Nu a fost... [expiră] Nu a fost așa. 722 00:43:20,000 --> 00:43:21,250 [Nicky] Cine a fost? 723 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Nu a fost, uh, 724 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 ceva ieftin. [chicoti] 725 00:43:31,333 --> 00:43:33,333 L-am cunoscut pe tatăl tău și pe Beau cam in acelasi timp. 726 00:43:33,416 --> 00:43:35,958 I-am iubit... pe amândouă. 727 00:43:36,458 --> 00:43:39,000 L-am ales pe tatăl tău. Eu... nu regret asta. 728 00:43:39,083 --> 00:43:42,166 Și apoi ce, tu doar... te-ai intors pe cuvant sau... 729 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 [Victoria] Și eu l-am iubit pe Beau. 730 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Nu-mi pasă de Beau! De ce nu mi-ai spus? 731 00:43:48,791 --> 00:43:51,708 Pentru că nu este niciunul a nenorocitele tale afaceri. 732 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 [ warbling] 733 00:43:56,416 --> 00:44:00,750 Mă lași să cred că se poate a avea o... o căsnicie durabilă de 30 de ani 734 00:44:00,833 --> 00:44:02,916 unde ești devotat unei singure persoane. 735 00:44:03,000 --> 00:44:06,583 Dar nu este minunat? Nu-i așa? minunat că ai ajuns să crezi asta? 736 00:44:06,666 --> 00:44:08,000 Nu dacă nu este adevărat. 737 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 Este adevărat. Asta nu schimbă nimic. 738 00:44:10,333 --> 00:44:13,208 Schimbă tot ce naibii de mine... [adulmeca, batjocori] 739 00:44:15,708 --> 00:44:18,333 Ce altceva? Ce altceva ești... te ascunzi de mine? 740 00:44:18,416 --> 00:44:22,833 Nu sunt... Nu te voi lăsa duce asta în mormânt. Eu... [gâfâind] 741 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 Nu-mi pasă să fiu protejat. 742 00:44:24,916 --> 00:44:29,208 Tu... îmi spui chiar acum, tot ce m-ai protejat. 743 00:44:29,291 --> 00:44:31,416 [respirând greu, adulmecând] 744 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 mama. 745 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 [se redă muzică sinistră] 746 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 [Nicky] Mamă. 747 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 mama? 748 00:44:42,916 --> 00:44:47,708 mama. mama. mama. mama. mama. mama. 749 00:44:47,791 --> 00:44:49,791 [ warbling] 750 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 [țipând] 751 00:45:04,541 --> 00:45:06,333 -La naiba! -[Nell] Oh! Ce-i asta? 752 00:45:06,416 --> 00:45:09,375 [cu voce răgușită] M-ai chemat aici, nu-i asa? 753 00:45:09,458 --> 00:45:12,041 -Dă drumul! -[Nell] Ce dracu faci? 754 00:45:12,125 --> 00:45:14,083 [strigă] La naiba! [gâfâind] 755 00:45:14,875 --> 00:45:17,666 [muzica sinistră se intensifică] 756 00:45:17,750 --> 00:45:22,375 - Ceva viu. Ceva mort. -Portia, oprește-te! 757 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Ceva furat. 758 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 [gâfâind] 759 00:45:28,000 --> 00:45:29,916 Ceva roșu. 760 00:45:34,000 --> 00:45:37,625 -[Se joacă „Poțiune de dragoste nr. 9”] -♪ Mi-am dus necazurile la doamna Ruth ♪ 761 00:45:37,708 --> 00:45:41,083 ♪ Îl știi pe țiganul acela Cu dintele cu capac de aur ♪ 762 00:45:41,166 --> 00:45:43,291 ♪ Are un tampon jos... ♪ 763 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 [cu voce normala] Ce naiba mi-ai făcut? 764 00:45:45,416 --> 00:45:50,416 ♪ Vând sticle mici Poțiunea de dragoste nr. 9 ♪ 765 00:45:52,500 --> 00:45:56,416 ♪ i-am spus Că am fost un flop cu puii ♪ 766 00:45:56,500 --> 00:45:59,416 ♪ Eram așa din 1956 ♪ 767 00:45:59,500 --> 00:46:03,416 ♪ S-a uitat la palma mea Ea a făcut un semn magic ♪ 768 00:46:03,500 --> 00:46:09,416 ♪ Ea a spus: „Acum, ceea ce ai nevoie este Poțiune de dragoste nr. 9" ♪ 769 00:46:10,500 --> 00:46:14,416 ♪ S-a aplecat și s-a întors Și mi-a făcut cu ochiul ♪ 770 00:46:14,500 --> 00:46:18,208 ♪ Ea a spus: „Voi amesteca Chiar aici, în chiuvetă” ♪ 771 00:46:18,291 --> 00:46:21,416 ♪ Mirosea a terebentină Arăta ca cerneală indiană ♪ 772 00:46:22,000 --> 00:46:24,416 ♪ Mi-am ținut nasul, am închis ochii ♪ 773 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 ♪ Am luat o băutură ♪ 774 00:46:26,333 --> 00:46:29,875 ♪ Nu știam dacă era zi sau noapte ♪ 775 00:46:29,958 --> 00:46:33,208 ♪ Am început să sărut tot ce se vedea ♪ 776 00:46:33,291 --> 00:46:37,250 ♪ Dar când am sărutat un polițist Jos la 34th și Vine ♪ 777 00:46:37,333 --> 00:46:43,166 ♪ Mi-a spart sticla Poțiunea de dragoste nr. 9 ♪ 778 00:46:55,500 --> 00:46:57,958 ♪ Mi-am ținut nasul, am închis ochii ♪ 779 00:46:58,041 --> 00:46:59,625 ♪ Am luat o băutură ♪ 780 00:46:59,708 --> 00:47:03,333 ♪ Nu știam dacă era zi sau noapte ♪ 781 00:47:03,416 --> 00:47:06,333 ♪ Am început să sărut tot ce se vedea ♪ 782 00:47:06,416 --> 00:47:10,375 ♪ Dar când am sărutat un polițist Jos la 34th și Vine ♪ 783 00:47:10,458 --> 00:47:16,666 ♪ Mi-a spart sticla Poțiunea de dragoste nr. 9 ♪ 784 00:47:16,750 --> 00:47:20,458 ♪ Poțiunea de dragoste nr. 9 ♪ 785 00:47:20,541 --> 00:47:21,958 ♪ Poțiunea de dragoste nr. 9 ♪ 786 00:47:22,041 --> 00:47:23,083 [melodia se estompează] 787 00:47:23,166 --> 00:47:26,583 [muzică tulburătoare] 788 00:48:16,500 --> 00:48:17,416 [muzica se termină]