1
00:01:34,916 --> 00:01:35,916
Papai.

2
00:01:38,541 --> 00:01:41,916
-Pai, acorde.
-O que está errado? Volte para a cama.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,083
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
É importante.

4
00:01:44,166 --> 00:01:46,333
-Pela manhã. Ok, amigo?
-Vamos.

5
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
Um homem levou Rachel.

6
00:01:49,000 --> 00:01:49,833
O que?

7
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
Você disse que o homem arrependido não é real,

8
00:01:52,041 --> 00:01:54,583
então não disse nada quando o vi.

9
00:01:54,666 --> 00:01:56,958
-OK. Deixe-me ver.
-Mas ele estava lá. Juro.

10
00:01:57,041 --> 00:01:58,583
Da próxima vez, você tem que me contar.

11
00:01:58,666 --> 00:02:00,791
Me desculpe, eu fiz parecer que
você não poderia me dizer,

12
00:02:00,875 --> 00:02:05,041
mas sempre me diga se há alguém
você não reconhece nenhum lugar por aqui.

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
Ninguém deveria estar lá embaixo.

14
00:02:13,333 --> 00:02:14,666
Esse é o homem arrependido?

15
00:03:37,041 --> 00:03:39,958
Oh meu Deus! Jay!

16
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
Jay, pare com isso. Vá embora.

17
00:03:43,208 --> 00:03:46,708
Você me disse para documentar a realidade.
Momentos vulneráveis.

18
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
Não foi isso que eu quis dizer.

19
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
Você fica tão fofo quando está fazendo xixi.

20
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
-Eu sou fofo quando estou fazendo xixi?
-Hum-hmm.

21
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
-Eu sou fofo quando--
-Ei!

22
00:03:56,250 --> 00:03:59,541
É 13 de janeiro de 1997.

23
00:04:00,708 --> 00:04:07,208
Nos arredores do norte do estado de Nova York,
onde estamos documentando um dia histórico

24
00:04:08,250 --> 00:04:10,583
como a mulher mais linda do mundo...

25
00:04:10,666 --> 00:04:13,666
-Não aproxime muito.
-…vai casar…

26
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
…um total perdedor.

27
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
Como tive tanta sorte, você pode perguntar?

28
00:04:20,833 --> 00:04:23,041
Bem, caro observador,

29
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
é aí que você entra.

30
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Isso mesmo.

31
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
Eu a engravidei.

32
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
Sinto muito, seu pai
é um pervertido degenerado.

33
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
Ei, ei, não diga essas coisas
na frente da bebê Olivia.

34
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
Não é Olívia. É Raquel.

35
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
Olá, Raquel.

36
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Espere, podemos jogar uma moeda sobre isso?

37
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
Seu nome do meio pode ser Olivia.

38
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
Não, você precisa ter uma moeda aqui em algum lugar.

39
00:04:54,791 --> 00:04:56,666
É Raquel. Eu já te contei.

40
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
Eu ouvi isso em um sonho.

41
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Ah, certo.

42
00:05:00,291 --> 00:05:02,041
Porque a mamãe é louca.

43
00:05:03,458 --> 00:05:06,875
Mamãe vai ficar louca em dez minutos
se eu não comer alguma coisa.

44
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Ok, copie isso.

45
00:05:08,916 --> 00:05:12,166
Bem, você tem alguma palavra de despedida
para os nascituros?

46
00:05:14,625 --> 00:05:15,500
Claro.

47
00:05:16,666 --> 00:05:20,250
Ok, você só precisa saber
duas coisas na vida, querido.

48
00:05:21,416 --> 00:05:23,375
Nunca confie em um homem que dirige uma van.

49
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Ei. Ei.

50
00:05:25,208 --> 00:05:26,375
E, hum…

51
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
E sempre ouça sua mãe.

52
00:05:49,333 --> 00:05:50,708
-Sim?
-Sorvete. Sorvete.

53
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
Sim.

54
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
Oh.

55
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
Veja isso. Isso é muito estranho.

56
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
-O que?
-"Mas papai, eu quero um."

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
Eca.

58
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
Acha que eles têm um macacão?

59
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
Oh!

60
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
Oh!

61
00:06:09,083 --> 00:06:09,916
Olá!

62
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
O que posso oferecer para vocês, pessoal?

63
00:06:12,541 --> 00:06:16,125
Hum, acho que gostaria de...
Acho que foi chamado de… os sete Cs.

64
00:06:16,208 --> 00:06:20,875
Você quer dizer os Coldies Clássicos
Copo combinado de cereja e coco?

65
00:06:20,958 --> 00:06:23,666
-Sim.
-Ótima escolha. Eu mesmo dei um nome.

66
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
-Uau.
-Mm.

67
00:06:25,791 --> 00:06:29,416
Ah, vou ter que parar você aí.
O que… para que você está filmando?

68
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Ah, estamos apenas fazendo um vídeo…

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
-Sim. Sim.
-…para nosso bebê ver um dia.

70
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
Ah, sim.

71
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
O que você tem cozinhando aí, mamãe?

72
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
Deixe-me adivinhar. Uma princesinha.

73
00:06:44,541 --> 00:06:46,083
Uh-huh. Hum…

74
00:06:47,958 --> 00:06:49,250
É... é uma menina. Sim.

75
00:06:49,333 --> 00:06:52,333
Uh-huh. As meninas podem ser um verdadeiro punhado.

76
00:06:54,750 --> 00:06:57,833
Sim, então você recebe muitas pessoas
parando aqui para tomar sorvete

77
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
no auge do inverno?

78
00:07:00,083 --> 00:07:04,708
Bem, eu não saberia sobre sorvete
porque servimos apenas creme.

79
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
Diz isso aí mesmo.

80
00:07:07,833 --> 00:07:09,416
Oh.

81
00:07:10,041 --> 00:07:12,958
Desculpe. Meu... meu erro, Larry.

82
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
É um erro comum.

83
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Então, o que você gostaria?

84
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
Você sabe, eu só vou querer
uma Copa Clássica de Coldies.

85
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
Já vem, amigos!

86
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
-Jay, acho que deveríamos ir embora.
-Mas ainda não pegamos o sorvete.

87
00:07:26,541 --> 00:07:30,666
Eu acho que ele é muito estranho,
e estou com medo, ok? Devíamos ir.

88
00:07:31,500 --> 00:07:34,125
O que ele vai fazer?
Vamos, estamos seguros aqui. Está tudo bem.

89
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Ele… ele vai nos envenenar.

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Ele não vai…

91
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
OK, olha, se ele vai nos envenenar,
Eu... vou comer os dois.

92
00:07:43,166 --> 00:07:46,916
Não, não, não, não, não. Não.
Não quero acabar viúva.

93
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
-O que?
-Eu não quero criar esse bebê sozinha.

94
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Ei, não, vamos lá.

95
00:07:55,166 --> 00:07:56,416
Ali, você está falando sério?

96
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Estou falando sério.

97
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Oh…

98
00:08:03,041 --> 00:08:06,958
OK. Eu... Uh... Bem, se... se você quiser ir, eu...

99
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
Não é… grande coisa.

100
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
Oh meu Deus!

101
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
Lindo.

102
00:08:17,916 --> 00:08:21,125
Falando em lindo, lar doce lar!

103
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
-Uau.
-Para as próximas duas noites.

104
00:08:24,541 --> 00:08:27,500
-Olha o vitral.
-Acha que eles têm aquecedores aí ou o quê?

105
00:08:27,583 --> 00:08:29,041
Espero que sim.

106
00:08:30,041 --> 00:08:32,583
Ah, o amor fica melhor servido frio, certo?

107
00:08:33,291 --> 00:08:34,666
-Isso é o que eles dizem.
-Abaixe isso!

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
Isso é o que eles sempre disseram.

109
00:08:38,166 --> 00:08:40,208
-Ah, lindo. Beije a câmera.
-Você tem a chave?

110
00:08:41,250 --> 00:08:43,416
Ah, uau!

111
00:08:43,500 --> 00:08:45,791
-Uau, é fofo.
-Olha isso, garoto.

112
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
Lá vamos nós.

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
Inferno, sim. O que temos aqui?

114
00:08:50,458 --> 00:08:55,250
Ah, temos um RCA padrão de 19 polegadas.

115
00:08:56,125 --> 00:09:00,958
Isso é um videocassete embutido? Sim, muito bom.
Bela pequena coleção.

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,416
Hum, vamos ver.

117
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
Oh, nós temos uma cadeira de balanço

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,625
e a peça de resistência.

119
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
Cama king-size.

120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
É melhor colocar um ponto nisso agora.
O que você acha?

121
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
Ei. O que está errado?

122
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
Ah, ei.

123
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
O quê, é o bebê?

124
00:09:28,375 --> 00:09:29,208
Não.

125
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
-O que--
-Não. Não.

126
00:09:32,333 --> 00:09:34,291
É só que eu sinto
Já estive aqui antes.

127
00:09:36,833 --> 00:09:40,000
-Como você já esteve aqui antes?
-Sim. Não sei.

128
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
O que? O que? O que? O que está acontecendo?

129
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
Eu sonhei com esse lugar.

130
00:09:48,041 --> 00:09:48,958
Você…

131
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
Como esta sala, exatamente esta sala.

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
OK.

133
00:09:54,541 --> 00:09:59,166
Mas nos sonhos, Rachel está lá,
e... e ela já está crescida,

134
00:09:59,875 --> 00:10:05,208
e ela é linda. Quero dizer, ela é tão...
ela é tão linda, Jay.

135
00:10:07,333 --> 00:10:09,000
E no sonho,
tem essa música tocando,

136
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
a… a música de Paul Anka.

137
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
-Você é meu destino--
-Meu destino? Sim.

138
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
E está... está explodindo.

139
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
E… e no sonho,

140
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
eu posso dizer
que algo ruim vai acontecer.

141
00:10:20,583 --> 00:10:23,041
E eu... eu posso sentir
tudo o que ela está sentindo.

142
00:10:23,125 --> 00:10:26,666
É como se ainda estivéssemos compartilhando
o mesmo corpo.

143
00:10:26,750 --> 00:10:27,583
OK.

144
00:10:27,666 --> 00:10:29,708
E eu preciso dizer a ela,

145
00:10:29,791 --> 00:10:32,500
e preciso encontrar uma maneira de contar a ela.
Mas é…

146
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
Sim.

147
00:10:33,791 --> 00:10:36,833
Eu não posso falar. É como se eu estivesse me afogando.

148
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
E é horrível.

149
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
E então eu acordo e não consigo parar
ouvindo a voz da minha mãe.

150
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
Ok, é apenas um sonho, ok?
Apenas... apenas pare.

151
00:10:46,958 --> 00:10:51,583
-Mas e se for real? E se for verdade?
-Tudo bem, mas não é verdade, Alexandra.

152
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Sua mãe estava tentando te assustar, ok?

153
00:10:55,583 --> 00:10:58,875
Você não vai morrer
porque você vai se casar.

154
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Isso... isso é loucura, certo?

155
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
É uma coisa insana que ela costumava te dizer,
e eu a odeio por isso.

156
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Sente-se. Aí está.

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
Tudo bem. Bom. Isso é bom. OK.

158
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
E apenas respire, ok?

159
00:11:23,583 --> 00:11:25,916
Olha, sua mãe estava confusa, querido.

160
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Ela estava tentando controlar você.

161
00:11:30,625 --> 00:11:32,125
Olhe para mim. Ei, vamos lá.

162
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
Não deixe que ela controle mais você.

163
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Porque o bebê vai ficar bem.

164
00:11:42,333 --> 00:11:43,916
E você vai ficar bem.

165
00:11:46,583 --> 00:11:47,916
E nada de ruim vai acontecer--

166
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
Em que lição estamos? Lição número quatro?

167
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
Certo?

168
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
Uh, lição número quatro, garoto.

169
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Não se esqueça de respirar.

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,583
Jay.

171
00:12:11,833 --> 00:12:13,666
-Você é meu destino
-Oi, querido.

172
00:12:15,041 --> 00:12:16,041
Olá, Raquel.

173
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
Você compartilha meu devaneio

174
00:12:20,416 --> 00:12:23,000
Você é minha felicidade

175
00:12:23,083 --> 00:12:24,500
Eu sempre vou te amar.

176
00:12:24,583 --> 00:12:26,750
Isso é o que você é

177
00:12:27,541 --> 00:12:28,375
Isso mesmo!

178
00:12:29,375 --> 00:12:32,125
Você é meu doce carinho

179
00:12:49,958 --> 00:12:51,333
Ok.

180
00:12:52,916 --> 00:12:53,791
Isso é bom.

181
00:12:54,958 --> 00:12:56,916
Tudo bem.

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
-Oh.
-Jay.

183
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
Olá. Ei. Você é a testemunha?

184
00:13:01,291 --> 00:13:03,625
Eu sou Jay. Esta é Alexandra.

185
00:13:04,833 --> 00:13:07,333
Hum, ei, uh, bem rápido.
Na verdade, posso levar você até o cara...

186
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
…a câmera? Sim.

187
00:13:10,041 --> 00:13:13,125
Eu vou correr até lá.
Só quero ter certeza de que estou enquadrado.

188
00:13:14,333 --> 00:13:16,666
Tem certeza que ele é o único?

189
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
Como é isso?

190
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
O casamento é um ato natural.

191
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
Também é sagrado.

192
00:13:42,500 --> 00:13:46,541
É uma oportunidade transmitida
para a humanidade do alto

193
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
para trazer duas almas abençoadas
mais perto de nosso Senhor

194
00:13:50,666 --> 00:13:51,500
e para todos aqueles…

195
00:13:51,583 --> 00:13:53,625
…feliz por testemunhar.

196
00:13:54,125 --> 00:13:57,083
Eu prometo te amar simplesmente
e com muito esforço.

197
00:13:57,166 --> 00:14:01,125
Em tempos de dor avassaladora
e alegria implacável.

198
00:14:01,208 --> 00:14:04,500
Em tempos de dor avassaladora
e alegria implacável.

199
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
Eu prometo amar você
por tudo o que você era

200
00:14:07,958 --> 00:14:09,416
e tudo o que você pode ser.

201
00:14:10,041 --> 00:14:12,625
Eu prometo amar você
por tudo o que você era

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
e tudo o que você pode ser.

203
00:14:14,583 --> 00:14:16,916
Mas à medida que as nossas almas se tornam uma só…

204
00:14:17,583 --> 00:14:19,291
Mas à medida que as nossas almas se tornam uma só…

205
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
Vou refletir exatamente como você é.

206
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
Vou refletir exatamente como--

207
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
Jay Holman, você leva Alexandra Harkin

208
00:14:28,000 --> 00:14:29,833
para ser sua esposa legalmente casada

209
00:14:29,916 --> 00:14:32,875
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo?

210
00:14:34,916 --> 00:14:35,833
Eu faço.

211
00:14:39,458 --> 00:14:41,416
E você, Alexandra Harkin,

212
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
leve Jay Holman para ser
seu marido legalmente casado

213
00:14:44,250 --> 00:14:48,291
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,375
Eu faço.

215
00:14:55,333 --> 00:14:57,916
-Por que você não cria o clima?
-OK.

216
00:14:58,000 --> 00:15:00,791
Vou encontrar a música perfeita, certo?

217
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
Vamos ver.

218
00:15:04,791 --> 00:15:05,666
Ok…

219
00:15:07,625 --> 00:15:09,375
Adorei. Sim.

220
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Isso é exatamente o que eu quero.

221
00:15:12,666 --> 00:15:13,583
Ah, Deus.

222
00:15:14,750 --> 00:15:16,916
Isso é bom. Isso é lindo.

223
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
É exatamente como eu imaginei.

224
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
Uau, olhe isso.

225
00:15:23,291 --> 00:15:26,375
Mmm… Aí está o anel.

226
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
E aqui está o casal gostoso.

227
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Tudo bem. Abaixe isso. Vamos dançar.

228
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
OK.

229
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
Primeira dança, querido.

230
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
Vamos, vamos tornar isso oficial.

231
00:15:41,666 --> 00:15:43,958
Se dê bem

232
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
Se dê bem

233
00:15:46,791 --> 00:15:48,416
Amantes

234
00:15:48,500 --> 00:15:52,583
Conheça a mente um do outro

235
00:15:52,666 --> 00:15:57,458
Por que não podemos ser amantes

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,083
E nunca, jamais…

237
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
-Seu nariz está sangrando.
-O que?

238
00:16:03,041 --> 00:16:05,541
-Seu nariz está sangrando!
-Não, bebê. Está vindo de você.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
-Oh.
-Ei, ei, só aqui. Segure isso.

240
00:16:09,958 --> 00:16:10,916
-Oh.
-Você está bem?

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
Sim. Sim. Estou bem.

242
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
-Entendo? Entendo?
-Oh.

243
00:16:14,166 --> 00:16:17,541
Ah, Deus. Está... está realmente caindo.
Apenas... aqui. Vou pegar um lenço.

244
00:16:31,166 --> 00:16:32,125
Ei.

245
00:16:33,291 --> 00:16:34,166
Oh.

246
00:16:34,875 --> 00:16:39,416
Oh meu Deus. Jesus. Droga.
Onde está minha jaqueta? Ah, Deus!

247
00:16:40,166 --> 00:16:44,875
Hum… Não está funcionando!
Ok, estou... estou... estou ligando para o 911. Tipo...

248
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
Ok.

249
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
Uh…

250
00:16:59,875 --> 00:17:01,750
Ajude-me.

251
00:17:02,333 --> 00:17:04,416
Você tem que dizer a ela que é...

252
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
Ei. Ei, fique comigo.

253
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
Alexandra.

254
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
Ei.

255
00:17:16,625 --> 00:17:17,791
Alexandra!

256
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
Ei. Ei, fique... fique comigo!
Fique comigo, por favor!

257
00:17:21,875 --> 00:17:22,958
Por favor, querido!

258
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
Você é meu destino

259
00:17:30,208 --> 00:17:31,500
Ah, merda!

260
00:17:32,083 --> 00:17:34,791
Desculpe! Oh meu Deus!

261
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Desculpe!

262
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Eu sinto muito!

263
00:17:41,958 --> 00:17:44,083
Não! Ah, por favor.

264
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
Desculpe!

265
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
Ah, me desculpe!

266
00:18:00,250 --> 00:18:03,083
Desculpe!

267
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
Desculpe!

268
00:18:10,041 --> 00:18:13,625
Isso é o que você é

269
00:18:13,708 --> 00:18:17,041
Você é meu destino

270
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
-Papai está com você.
-Não!

271
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Apenas me dê um maldito segundo, por favor.

272
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
Respirar. Respire comigo. Respire comigo.

273
00:18:31,333 --> 00:18:34,625
Por que você me mostraria isso?

274
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
Oh meu Deus.

275
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
Não. Não.

276
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
Você me disse
ela morreu na porra do hospital.

277
00:18:44,333 --> 00:18:48,458
Você mentiu para mim sobre tudo!
Você mentiu para mim sobre tudo!

278
00:18:52,375 --> 00:18:55,583
Vamos, comigo, comigo, comigo.

279
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
Não.

280
00:18:57,041 --> 00:18:59,708
Oh meu Deus, não. Eu não estou fazendo isso.
Eu não estou fazendo isso.

281
00:19:01,583 --> 00:19:05,125
Oh meu Deus. Parar.
Você é uma pessoa maluca!

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,208
Você é uma pessoa louca! Parar!

283
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
Pai, eu não preciso disso. Parar. Porra.

284
00:19:12,916 --> 00:19:13,875
Escute-me.

285
00:19:15,708 --> 00:19:18,041
Ela se sentiu como
algo ruim iria acontecer.

286
00:19:18,833 --> 00:19:20,333
Diga-me que você também não sente isso.

287
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
Diga-me que você se sente ótimo.

288
00:19:24,291 --> 00:19:28,333
Diga-me que você sente que tudo está
porra... pêssegos e borboletas.

289
00:19:33,791 --> 00:19:36,250
Você sentiu isso
quando você se aproximou deste lugar?

290
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Apenas... pavor?

291
00:19:40,708 --> 00:19:43,916
Temer? Você viu o caminho
ela caminhou pelo corredor?

292
00:19:44,000 --> 00:19:46,666
Estava vindo para ela,
e está vindo para você também.

293
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
O que você está falando?

294
00:19:48,958 --> 00:19:52,541
Não foi até que recebi o convite
que eu sabia que estava acontecendo de novo.

295
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
Que convite?

296
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
Um convite na semana passada.

297
00:19:57,416 --> 00:19:59,041
Um convite para o meu casamento?

298
00:19:59,541 --> 00:20:00,375
Sim.

299
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
Eu não te convidei, porra.

300
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
Recebi um convite semana passada pelo correio.
Enviei-o de volta para você com um aviso.

301
00:20:08,916 --> 00:20:11,208
E eu entrei no meu carro
para vir tirar você daqui.

302
00:20:11,791 --> 00:20:15,041
Você vai morrer se se casar com ele.

303
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
Papai…

304
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
Do que diabos você está falando?

305
00:20:24,666 --> 00:20:26,041
Isso não pode estar acontecendo.

306
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
Oh meu Deus, você não pode estar fazendo isso comigo.
Você não pode estar fazendo isso comigo.

307
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
Eu fiz isso,

308
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
tudo isso…

309
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
para proteger você.

310
00:20:39,583 --> 00:20:41,958
Como eu deveria deixar
alguma coisa acontecer com você

311
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
depois disso?

312
00:20:50,791 --> 00:20:52,958
Ela estava tentando me dizer
algo no vídeo.

313
00:20:55,583 --> 00:20:57,125
O que ela estava tentando me dizer, pai?

314
00:21:14,166 --> 00:21:15,708
Ela estava tentando me avisar.

315
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
Estou tentando avisar você.

316
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Você precisa cancelar o casamento

317
00:21:22,208 --> 00:21:24,916
e dê o fora daqui
antes que a história repita sua--

318
00:21:25,500 --> 00:21:27,041
-Meu Deus. Você está vivo.
-Jules?

319
00:21:27,125 --> 00:21:29,708
Ei. Ei. Ei! O que... o que está acontecendo?

320
00:21:30,208 --> 00:21:32,166
Júlio! Ei!

321
00:21:34,291 --> 00:21:36,375
-O que?
-Rachel, fique longe dele.

322
00:21:36,458 --> 00:21:39,875
-Longe dele. Esse é um homem perigoso.
-Jules, este é meu pai.

323
00:21:39,958 --> 00:21:41,375
-Não, não.
-O que?

324
00:21:41,458 --> 00:21:43,916
Não, não. É o homem arrependido. Ah, merda!

325
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
Não é o homem arrependido. Este é meu pai.

326
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
-Quem é esse cara?
-O que você está fazendo?

327
00:21:47,458 --> 00:21:50,416
-Ei. Ei, Jules, olhe para mim.
-Você tem que confiar em mim.

328
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
-Jules?
-Tire essa arma da minha cara.

329
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
Pai, pare.

330
00:21:53,583 --> 00:21:56,500
-Escute-me. Este é meu pai.
-É o homem arrependido.

331
00:21:56,583 --> 00:22:00,208
Abaixe a arma. Ele não é o homem arrependido.
Este é meu pai. Abaixe a arma.

332
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
Jules?

333
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
-Olhe para mim.
-É... é você.

334
00:22:07,791 --> 00:22:08,833
É você mesmo.

335
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
Você é o bebê.

336
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
O que?

337
00:22:12,416 --> 00:22:16,500
Júlio, volte aqui!
Peça desculpas ao seu irmão agora mesmo!

338
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
Eu fugi de casa.

339
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
Encontrei esta cabana. Eu estava…

340
00:22:28,541 --> 00:22:30,916
-Do que você está falando?
-Eu estava bem aqui.

341
00:22:31,416 --> 00:22:34,458
Sim, mas você acha
ela ficaria feliz por nós, certo?

342
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
Como nada…

343
00:22:36,916 --> 00:22:40,208
-Nada de ruim aconteceu. Está tudo bem.
-Sim, está tudo bem.

344
00:22:40,708 --> 00:22:42,458
Por que você não cria o clima?

345
00:22:42,541 --> 00:22:43,375
OK.

346
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
Vou encontrar a música perfeita, certo?

347
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
Vamos ver.

348
00:22:52,916 --> 00:22:54,708
Adoro. Sim.

349
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
Isso é exatamente o que eu quero.

350
00:22:58,000 --> 00:22:59,291
Ah, Deus.

351
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
Isso é bom. Isso é lindo.

352
00:23:03,666 --> 00:23:05,041
Exatamente como eu imaginei.

353
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
Eu vi o que você fez. Eu a vi.

354
00:23:23,958 --> 00:23:27,041
Diga a ela... é real.

355
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
Me ajude!

356
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
Tem certeza que ele é o único?

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
Ela disse isso?

358
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Sim. Ela disse isso.

359
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
Ah, vai ficar tudo bem.

360
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
Desculpe!

361
00:24:19,625 --> 00:24:22,208
Eu sinto muito!

362
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
Desculpe!

363
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
Desculpe!

364
00:24:37,166 --> 00:24:40,458
Você é meu destino

365
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Sinto muito! Desculpe!

366
00:24:44,958 --> 00:24:47,083
Sinto muito!

367
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
E então ele a matou. Você a matou.

368
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
E não vou deixar ele matar você também.

369
00:24:52,541 --> 00:24:53,875
Eu não matei minha esposa.

370
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
Eu vi você.

371
00:24:55,291 --> 00:24:57,708
E eu nunca mataria minha filha.

372
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
Eu vi você!

373
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
Você viu errado! Quem diabos é você?!

374
00:25:01,208 --> 00:25:06,833
Eu vi você! Eu vi tudo! Eu vi!
Rachel, dê o fora daqui, Rachel!

375
00:25:06,916 --> 00:25:08,708
Rachel, entre na van!

376
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Eu te vi, porra.

377
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
Raquel?

378
00:25:36,208 --> 00:25:41,333
Você é meu destino

379
00:25:42,333 --> 00:25:48,041
-Ei!
-Você compartilha meu devaneio

380
00:25:48,750 --> 00:25:54,125
Você é mais que vida para mim

381
00:25:54,208 --> 00:25:58,333
Isso é quem você é

382
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
Ei!

383
00:26:00,083 --> 00:26:03,541
Você estava no casamento dos meus pais.
Diga-me quem diabos você é.

384
00:26:03,625 --> 00:26:08,416
Rachel Harkin. Vamos.
Tome uma bebida comigo.

385
00:26:09,750 --> 00:26:11,000
Como você sabe meu nome?

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
Você me deve algo. Não é?

387
00:26:19,333 --> 00:26:20,166
Sente-se.

388
00:26:20,666 --> 00:26:23,875
Pense no que você pode me dever.

389
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
Eu não devo nada a você.
Eu não te conheço.

390
00:26:26,708 --> 00:26:27,875
Sente-se!

391
00:26:44,208 --> 00:26:46,875
Você me deve um pedido de desculpas.

392
00:26:52,083 --> 00:26:55,583
Mas está tudo bem agora. Agora estamos empatados.

393
00:26:56,416 --> 00:26:59,875
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-Barkeep, dê uma sangrenta para ela.

394
00:27:01,666 --> 00:27:05,500
Você simplesmente... me esfaqueou.
Ele acabou de me esfaquear!

395
00:27:06,250 --> 00:27:07,958
Você não o esfaqueou primeiro?

396
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
Ah, merda.

397
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
Eu já fui como você.

398
00:27:15,541 --> 00:27:22,208
Deixe-me contar a história
dos meus tataravós.

399
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
-Você vai usar?
-Oh meu Deus.

400
00:27:29,250 --> 00:27:35,916
Era uma vez, havia
uma noiva e um noivo profundamente apaixonados.

401
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
Mas antes que pudessem se casar,

402
00:27:39,625 --> 00:27:44,541
o noivo encontrou seu fim trágico
em um acidente de caça.

403
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
Sua noiva ficou arrasada.

404
00:27:49,291 --> 00:27:52,333
Ela gritou para a escuridão.

405
00:27:53,000 --> 00:27:58,416
Ela implorou à morte
para trazer sua alma gêmea de volta.

406
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
A morte ficou feliz em brincar.

407
00:28:03,750 --> 00:28:06,166
A morte adora uma pechincha.

408
00:28:06,250 --> 00:28:11,500
A morte disse,
"Eu trarei seu noivo de volta dos mortos

409
00:28:12,125 --> 00:28:15,041
mas só se você acreditar

410
00:28:15,125 --> 00:28:21,000
ele é sua verdadeira alma gêmea."

411
00:28:22,625 --> 00:28:23,916
Claro…

412
00:28:26,333 --> 00:28:29,916
nenhum acordo com a Morte é tão simples.

413
00:28:30,416 --> 00:28:35,958
A morte amaldiçoou seus filhos
carregar o mesmo fardo.

414
00:28:37,166 --> 00:28:41,000
Todas as crianças nascidas
desta união predestinada

415
00:28:41,625 --> 00:28:46,750
foram desafiados a encontrar
sua alma gêmea em casamento

416
00:28:47,541 --> 00:28:51,041
ou pagar à Morte o que lhe é devido.

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,750
E, eventualmente, isso foi passado para mim.

418
00:28:59,625 --> 00:29:00,958
E um dia,

419
00:29:01,916 --> 00:29:04,958
Eu conheci minha amada,

420
00:29:06,250 --> 00:29:08,000
doce Mariana.

421
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
No dia em que nos casaríamos,

422
00:29:12,541 --> 00:29:16,000
um homem misterioso veio até mim e disse:

423
00:29:16,583 --> 00:29:22,166
"Você deve se casar com sua alma gêmea até o pôr do sol,
ou você morrerá."

424
00:29:24,541 --> 00:29:25,916
Você sabe o que eu fiz?

425
00:29:29,666 --> 00:29:33,541
Deixei-a no altar. Eu era um covarde.

426
00:29:36,458 --> 00:29:39,708
A maldição se espalhou para minha amada Marianne.

427
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
Com o tempo, ela encontrou outro homem.

428
00:29:50,375 --> 00:29:53,875
Seu nome era Thomas Harkin.

429
00:29:53,958 --> 00:29:58,791
Seu tatara-tatara-
tataravô.

430
00:30:01,750 --> 00:30:06,125
Marianne e Thomas tiveram filhos,
e eles tiveram filhos,

431
00:30:06,208 --> 00:30:10,541
e tudo abaixo da linha,
todos foram informados da mesma coisa.

432
00:30:12,083 --> 00:30:18,958
Você deve se casar com sua alma gêmea
ao pôr do sol no dia do seu casamento,

433
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
ou você morrerá.

434
00:30:24,291 --> 00:30:27,041
E agora, Rachel Harkin,

435
00:30:28,958 --> 00:30:30,541
é você.

436
00:30:39,708 --> 00:30:42,166
A morte tem te seguido.

437
00:30:44,708 --> 00:30:49,041
Inversão de marcha.
Ele quer ver mais de perto.

438
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
Ainda não!

439
00:31:09,833 --> 00:31:12,208
Ela ainda tem dois dias.

440
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
Venha, sente-se.

441
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
Eu gostaria de estar de volta na sua posição.

442
00:31:29,791 --> 00:31:35,500
Quando você é imortal como eu,
você sente falta das ameaças da Morte.

443
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
Isso torna as coisas interessantes.

444
00:31:37,791 --> 00:31:41,000
Mas ainda dói quando você me esfaqueia.

445
00:31:42,875 --> 00:31:44,375
Não, não. Isso…

446
00:31:48,458 --> 00:31:51,291
Não, isso... isso... isso...
isso não pode ser real. É…

447
00:31:53,541 --> 00:31:56,250
Você não pode ser um homem imortal. Não é--

448
00:31:56,333 --> 00:32:01,500
Você vê,
quando não consegui me casar com a doce Marianne,

449
00:32:01,583 --> 00:32:06,041
Eu fui punido
por trair o acordo da Morte.

450
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
Estou condenado a testemunhar

451
00:32:09,833 --> 00:32:12,958
para todos os casamentos
na linhagem de Marianne.

452
00:32:13,541 --> 00:32:15,416
Seu casamento é o próximo.

453
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
Meu único trabalho é testemunhar.

454
00:32:21,041 --> 00:32:25,291
Mas eu gosto de jogar
um pequeno aviso.

455
00:32:25,375 --> 00:32:27,666
Tem certeza que ele é o único?

456
00:32:30,791 --> 00:32:32,958
Tem certeza que ele é o único?

457
00:32:35,166 --> 00:32:39,958
Você gosta de lançar um pequeno aviso,
sim, quando for... já é tarde demais.

458
00:32:40,041 --> 00:32:42,541
-Obrigado.
-Não é tarde demais para você.

459
00:32:42,625 --> 00:32:44,416
Você tem 48 horas, mais ou menos.

460
00:32:44,500 --> 00:32:46,875
E se eu nem acreditar em almas gêmeas?

461
00:32:46,958 --> 00:32:49,208
Agora é um ótimo momento para começar.

462
00:32:53,041 --> 00:32:53,875
Uau.

463
00:32:53,958 --> 00:32:56,125
Ah, eu tenho algo para você.

464
00:33:13,875 --> 00:33:14,916
É simples.

465
00:33:15,833 --> 00:33:20,291
Casar ao pôr do sol
no dia do seu casamento.

466
00:33:20,916 --> 00:33:24,250
Se ele é sua alma gêmea, você vive.

467
00:33:24,833 --> 00:33:27,541
Se ele não estiver, você morre.

468
00:33:32,208 --> 00:33:33,916
E se eu não me casar, isso...

469
00:33:36,541 --> 00:33:40,708
essa maldição de alma gêmea fodida
se espalha para Nicky e sua família?

470
00:33:41,833 --> 00:33:42,791
Isso mesmo.

471
00:33:45,125 --> 00:33:48,208
Ou seja, todos nesta família
tem que se casar com sua alma gêmea ou eles morrem.

472
00:33:48,291 --> 00:33:49,250
Você entendeu.

473
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Hum.

474
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
Bem, estou fodido.

475
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
De qualquer jeito.

476
00:33:58,541 --> 00:34:00,583
Ou eu me casei e morro

477
00:34:00,666 --> 00:34:06,416
ou, uh, eu não me casei
e eu condeno sua linhagem.

478
00:34:08,166 --> 00:34:12,833
Não se você acreditar
ele é sua verdadeira alma gêmea.

479
00:34:12,916 --> 00:34:15,458
Então você vive. A escolha é sua.

480
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
Jesus Cristo.

481
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
Isto é…

482
00:34:23,875 --> 00:34:26,041
-Isso é um maldito pesadelo.
-Não.

483
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
É muito pior.

484
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
É real.

485
00:34:32,916 --> 00:34:33,916
Raquel!

486
00:34:34,958 --> 00:34:35,833
Pai.

487
00:34:36,375 --> 00:34:37,458
Você conhece esse homem?

488
00:34:38,416 --> 00:34:41,916
Olhe para ele.
Ele foi testemunha no seu casamento.

489
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
Você se lembra?

490
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
Ele envelheceu um dia em 30 anos?

491
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Ok, vamos lá.
Temos que ir. Chega disso.

492
00:34:53,708 --> 00:34:56,750
Não! O que aconteceu com a mamãe
não é o que você pensa.

493
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
Fale com esse cara,

494
00:34:59,333 --> 00:35:00,541
obter algum encerramento,

495
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
e vá para casa.

496
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Eu não posso simplesmente deixar você ir.

497
00:35:10,041 --> 00:35:13,166
Pai, o que aconteceu com você foi horrível,
e sinto muito que isso tenha acontecido com você.

498
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Havia muitas maneiras
você poderia ter lidado com isso,

499
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
e você escolheu um muito, muito ruim,
então você não está me deixando ir.

500
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
Eu não sou seu. OK?

501
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
Eu já fui embora e você não pode consertar isso.

502
00:35:24,500 --> 00:35:25,458
Desculpe.

503
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
Eu tenho que voltar para minha vida.

504
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Puta merda.

505
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
Sim.

506
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
Isso está fodido.

507
00:36:29,208 --> 00:36:31,416
Você é o sangue

508
00:36:31,500 --> 00:36:32,333
Sim.

509
00:36:33,166 --> 00:36:35,416
Fluindo pelos meus dedos…

510
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
Quero dizer, sua merda também está fodida.

511
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
Minha merda?

512
00:36:40,875 --> 00:36:45,041
O fato de você estar lá,
que você testemunhou isso.

513
00:36:45,125 --> 00:36:46,041
Quero dizer,

514
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
não é de admirar
você o transformou em um monstro.

515
00:36:57,375 --> 00:36:59,458
Então você acredita nisso, aquela coisa da maldição?

516
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
Olá, Raquel.

517
00:37:10,708 --> 00:37:12,291
Eu sempre vou te amar.

518
00:37:16,083 --> 00:37:17,000
Sim.

519
00:37:18,583 --> 00:37:19,416
Eu faço.

520
00:37:27,625 --> 00:37:32,708
Você é eletricidade

521
00:37:32,791 --> 00:37:34,666
E você é leve

522
00:37:41,000 --> 00:37:45,291
Você é o próprio som

523
00:37:45,375 --> 00:37:48,375
E você é um vôo