0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Mira pel·lícules YIFY en línia gratuïtament

1
00:01:03,463 --> 00:01:04,760
<i>Hola al teu noi!</i>

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,959
<i>És Fuzzy Fantabulous, Power
106, barri de Big Boy.</i>

3
00:01:08,034 --> 00:01:11,128
<i>LA, avui és un dels meus preferits
dies. Vols saber per què?</i>

4
00:01:11,204 --> 00:01:13,604
<i>Feliç dia de Sant Valentí
a tothom.</i>

5
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
<i>Així és, una vegada més,
és el dia de Sant Valentí.</i>

6
00:01:15,975 --> 00:01:18,000
<i>Va, mira-ho. Jo ja
tinc uns caramels aquí dalt.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
<i>Tinc un parell d'oients
m'ha enviat unes flors.</i>

8
00:01:20,146 --> 00:01:23,138
<i>Sóc el tipus més afortunat
viu a Los Angeles.</i>

9
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
<i>Deixa'm dir-ho. Bé
al matí, és un dia preciós.</i>

10
00:01:25,885 --> 00:01:28,649
<i>Per un, el sol ha sortit,
65 graus ja fora.</i>

11
00:01:28,721 --> 00:01:31,519
<i>El 405 està ple. Però qui
li importa? Avui tothom està enamorat.</i>

12
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
<i>Així que es posaran a treballar
quan vulguin.</i>

13
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
<i>La gent tindrà flors.
Tothom està rebent caramels.</i>

14
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
<i>Totes les dones ja tenen una cita. Tots
els restaurants estan reservats aquesta nit.</i>

15
00:01:39,833 --> 00:01:43,030
<i>Quan surto de la feina, ja ho he fet
probablement ja tinguessin quatre cites alineades.</i>

16
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
<i>He de treure les meves mares. La meva xicota
ja m'ha enviat un ram de flors.</i>

17
00:01:47,073 --> 00:01:49,701
<i>I el cel sap què és la meva dona
m'han planejat aquesta nit.</i>

18
00:02:22,242 --> 00:02:23,607
<i>Feliç dia de Sant Valentí.</i>

19
00:02:24,410 --> 00:02:26,275
<i>Seré a casa d'hora.</i>

20
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
Bon dia.
hola.

21
00:03:31,544 --> 00:03:32,636
Kenya.

22
00:03:33,646 --> 00:03:34,738
Kenya!

23
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Lia.

24
00:03:40,353 --> 00:03:43,720
<i>El Berte m'ha enviat avui
i no sé què fer.</i>

25
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
Aquest, crec que ho farà
em sembla una vaca puta.

26
00:03:46,726 --> 00:03:48,159
I aquest que m'encanta...

27
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
<i>però m'hauré d'aguantar
el meu estómac durant tot el temps.</i>

28
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
<i>Leah, posa't el que estimes.
És el dia del teu casament.</i>

29
00:03:53,766 --> 00:03:55,393
<i>Ho hem de fer
et casaràs.</i>

30
00:03:55,468 --> 00:03:57,527
<i>Com diria la meva mare,
"Hi ha un mensch allà fora...</i>

31
00:03:57,604 --> 00:04:00,004
<i>"amb el teu nom estampat al seu
front." Segur que n'hi ha.</i>

32
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
A qui conec per tu? Qui?

33
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
<i>Leah, no comencis.
Tinc un gran dia.</i>

34
00:04:04,344 --> 00:04:07,313
<i>Sempre tens un gran dia. Fins i tot
els caps de setmana, tens un gran dia.</i>

35
00:04:07,380 --> 00:04:09,177
<i>No pots deixar aquesta feina
sigues la teva vida.</i>

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
<i>No és la meva vida.
Tinc una reunió.</i>

37
00:04:11,718 --> 00:04:15,279
Brian! Alt, calent,
solter recent...

38
00:04:15,355 --> 00:04:18,119
arquitecte, molt intel·ligent.
Això serà perfecte.

39
00:04:18,191 --> 00:04:19,385
Leah, gràcies, però no.

40
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<i>Oh, vinga.
No faig cites a cegues.</i>

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,288
<i>D'acord. Només afegiré això al
llista oficial de coses que Kenya no fa.</i>

42
00:04:24,364 --> 00:04:27,959
Que inclou, entre d'altres
coses, sushi, gossos, caiac...

43
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
coses esgarrifoses,
i el color vermell.

44
00:04:32,505 --> 00:04:34,735
<i>El vermell definitivament no és el meu color.</i>

45
00:04:38,311 --> 00:04:40,302
Jack Pino? Kenya McQueen.

46
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
hola.
hola.

47
00:04:47,687 --> 00:04:51,453
Per tant, vaig mirar la carta d'intencions de
els banquers, i tinc algunes preguntes.

48
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
<i>No hem d'esperar?
Per?</i>

49
00:04:54,694 --> 00:04:56,889
<i>Bé, no és algú més
entrant?</i>

50
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
No. Això és tot.

51
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
<i>Sóc el gerent superior.</i>

52
00:05:04,370 --> 00:05:09,034
<i>Quan arribem a l'acord ho faré
portar algú per recollir documents.</i>

53
00:05:11,010 --> 00:05:14,468
<i>Però ara mateix, només som nosaltres.
Servei personal, un a un.</i>

54
00:05:14,547 --> 00:05:16,310
D'acord. Segur.

55
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
Quatre Belvedere Valentinis
per quatre belles dames.

56
00:05:26,626 --> 00:05:27,718
Gràcies.

57
00:05:27,794 --> 00:05:28,954
Vull fer un brindis.
Sí.

58
00:05:29,028 --> 00:05:31,826
Potser no ho tenim tot
volem de moment...

59
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
però sí que ens tenim.

60
00:05:33,499 --> 00:05:37,697
<i>Feliç dia de Sant Valentí.
Feliç dia de Sant Valentí.</i>

61
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
Kenya, això és fabulós.

62
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
<i>D'acord, anem a
negoci. On són els germans?</i>

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
<i>Sí, K.
On és el caramel dels ulls?</i>

64
00:05:47,580 --> 00:05:49,275
<i>Tens un bonic-
Caram...</i>

65
00:05:49,749 --> 00:05:51,216
D'acord, Shante.

66
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Oh, Déu meu!

67
00:05:53,186 --> 00:05:56,553
I per això

68
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
El què?

69
00:05:58,191 --> 00:06:01,490
No s'han casat mai.

70
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
<i>He llegit aquest article. No va ser així
dir que mai ens casaríem.</i>

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,429
Només va dir que encara ho hem de fer.

72
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
D'acord. Així que quan serà
passar? En el més enllà? Si us plau.

73
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
No et casis mai...

74
00:06:11,337 --> 00:06:13,498
això encara vol dir
que 57,6 de nosaltres ho farem.

75
00:06:13,573 --> 00:06:15,768
<i>I això és substancialment
percentatge més gran.</i>

76
00:06:15,842 --> 00:06:18,572
<i>Gràcies, senyoreta Numbers
Reina. Això és molt impressionant.</i>

77
00:06:18,644 --> 00:06:21,078
No obstant això, aquestes probabilitats
estan completament en contra nostre.

78
00:06:21,147 --> 00:06:24,810
Diu que el fenomen és el més
agut entre les dones afroamericanes...

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
qui són
professionals formats.

80
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
jutge, comptable,
banquer, pediatre.

81
00:06:29,489 --> 00:06:30,751
<i>Aquests serem nosaltres.</i>

82
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
<i>Estic cansat de ser-ho
classificada com a víctima.</i>

83
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Dona professional negra soltera
destinat a ser infeliç i sol.

84
00:06:36,763 --> 00:06:39,288
<i>Vull dir, només he de seguir
creient que trobaré l'únic. Cert.</i>

85
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
<i>Ni tan sols necessito tot això.
Només vull un bon germà.</i>

86
00:06:41,434 --> 00:06:42,458
<i>Això és.</i>

87
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
<i>No ha de fer gaire
diners, sempre que tingui feina.</i>

88
00:06:45,037 --> 00:06:46,095
Aleluia.
Sí, sí.

89
00:06:46,172 --> 00:06:48,902
Només ha de ser més alt que jo,
amb estudis universitaris, i no boig.

90
00:06:48,975 --> 00:06:52,240
Sense nens, bones dents,
i sense sexe pervertit.

91
00:06:52,311 --> 00:06:55,246
<i>Vull dir, m'agrada canviar-lo
una mica, però, ja saps...</i>

92
00:06:55,314 --> 00:06:56,406
Què?

93
00:06:56,883 --> 00:06:59,249
<i>Ho tornes a fer.
La llista, Kenya. La llista.</i>

94
00:06:59,318 --> 00:07:01,684
Saps què? Hauries de tenir
es va quedar amb Rashid Mohammed.

95
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Com ho pots fer
el masclisme musulmà?

96
00:07:03,823 --> 00:07:06,724
Sigui com sigui, noia.
Rashid estava bé. D'acord?

97
00:07:06,793 --> 00:07:11,594
Hauria estat un pastís de mongetes
menjar, anar a mesquita...

98
00:07:11,664 --> 00:07:15,259
caminant cinc passos enrere
el seu darrere, amb burka.

99
00:07:16,302 --> 00:07:20,068
<i>Escolta, he estat escoltant
aquest nou CD de la Dra. LaWanda Phillips.</i>

100
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Ara, ella diu que si seguim penjant
a aquesta idea preconcebuda...

101
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
del que creiem que volem...

102
00:07:24,644 --> 00:07:28,102
<i>En realitat ens estem tallant
fora de la nostra abundància universal.</i>

103
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
Mira, ens agafem tan fort...

104
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
a aquesta imatge que tenim
del nostre IBM...

105
00:07:34,454 --> 00:07:36,354
<i>"Home negre ideal."</i>

106
00:07:36,556 --> 00:07:39,081
<i>Però ella ho diu
ens hem de deixar anar...</i>

107
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
per deixar fluir l'amor.

108
00:07:41,861 --> 00:07:45,262
<i>De fet, això és el que és
cridat. "Deixa anar, deixa fluir."</i>

109
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
Això vol dir que tu, Kenya.
No hi ha més llistes.

110
00:07:48,935 --> 00:07:51,733
<i>"Deixa anar, deixa fluir".
Així és.</i>

111
00:07:51,804 --> 00:07:55,331
<i>Sí, i és molt
millor que "Mantenir viva l'esperança".</i>

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
<i>D'acord, tots.</i>

113
00:07:57,176 --> 00:08:00,009
Deixa anar, deixa fluir. Això
l'univers escolta.

114
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Perfecte, amors meus.
Sí.

115
00:08:01,581 --> 00:08:03,105
Per tant, sempre que ho sigui
negre i fi.

116
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
<i>I educat,
ben parlat, amb feina.</i>

117
00:08:05,852 --> 00:08:07,649
<i>Amb
una feina ben pagada.</i>

118
00:08:10,890 --> 00:08:12,619
<i>Tens un missatge nou...</i>

119
00:08:16,896 --> 00:08:20,559
<i>Kenya, és Rashid.
Feliç dia de Sant Valentí.</i>

120
00:08:20,633 --> 00:08:22,828
<i>Has estat molt al meu cap.</i>

121
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
<i>Volia que ho sàpigues
que em casaré.</i>

122
00:08:26,572 --> 00:08:28,005
<i>Sí, és meravellosa.</i>

123
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
<i>La vaig conèixer
en un míting de Farrakhan.</i>

124
00:08:29,809 --> 00:08:32,107
<i>Kenya, realment vull
tu per venir al casament...</i>

125
00:08:32,178 --> 00:08:33,338
hola.

126
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
<i>Feliç
Dia de Sant Valentí, pèsol.</i>

127
00:08:36,916 --> 00:08:38,907
No oblides mai, oi?

128
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
<i>Oblides la meva nena?
Impossible.</i>

129
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Gràcies, pare.

130
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
<i>Tu sona baix. Parla amb mi.</i>

131
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
<i>No, estic bé.
Tot està genial.</i>

132
00:08:49,962 --> 00:08:52,590
<i> Pèsol dolç.
No et rendeixis, nena.</i>

133
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
<i>Saps com fer
els teus somnis es fan realitat.</i>

134
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
Senyoreta McQueen?

135
00:09:29,168 --> 00:09:32,660
<i>El Dr. Brockton,
No t'he vist.</i>

136
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
Es veu tot maco.
Gràcies.

137
00:09:35,641 --> 00:09:38,201
germans,
aquest és Kenya McQueen.

138
00:09:50,823 --> 00:09:53,053
<i>Llavors, com està la Laurie?
Està bé.</i>

139
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
<i>Per què no t'asseus?
i acompanyar-nos? No puc.</i>

140
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
Trobeu algú?
Oh, no.

141
00:09:59,732 --> 00:10:04,260
Perquè un amic meu va anar a un dels
aquestes dates a cegues d'Internet recentment.

142
00:10:04,503 --> 00:10:07,666
<i>Vés amb compte. N'hi ha
autèntics assetjadors per aquí.</i>

143
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
D'acord.

144
00:10:10,910 --> 00:10:12,571
Encantat de veure't.
Ens veiem.

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,840
Encantat de conèixer-te, Kenya.
Encantat de veure't.

146
00:10:41,040 --> 00:10:42,905
<i>No estaries esperant
per a algú per casualitat.</i>

147
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Algú es diu Brian?

148
00:10:46,545 --> 00:10:47,603
Per què?

149
00:10:48,180 --> 00:10:50,444
<i> Sóc ell. Sóc Brian, de fet.</i>

150
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Ets Kenya?

151
00:10:52,618 --> 00:10:55,212
<i>Brian... Brian Kelly?
Sí.</i>

152
00:10:55,287 --> 00:10:57,187
Cita a cegues Brian Kelly?

153
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
<i>Ho sento.
És tan dolent, eh?</i>

154
00:11:07,800 --> 00:11:09,461
Evidentment, t'esperaves
algú altre.

155
00:11:09,535 --> 00:11:10,559
No.

156
00:11:11,203 --> 00:11:13,433
La Leah t'ha descrit perfectament.

157
00:11:13,773 --> 00:11:14,967
<i>És divertida.</i>

158
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
<i>Bé, no va dir res més
grans coses sobre tu, així que...</i>

159
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
Hem de seure?

160
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Segur.

161
00:11:21,347 --> 00:11:24,145
<i>A veure si podem trobar una taula. Genial.</i>

162
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Com va, germà?
La màgia et tracta bé?

163
00:11:29,088 --> 00:11:30,578
No el vaig conèixer mai.

164
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
<i>Tots estan agafats, així que...
Aquí en teniu un. Només aquí.</i>

165
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Noia, ets
portant aquells temors.

166
00:11:53,612 --> 00:11:54,601
<i>D'acord...</i>

167
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Incòmode?
No. Per què diries això?

168
00:12:05,291 --> 00:12:09,193
<i>Bé, estàs parlant amb desconeguts,
assegurant-se que tothom sàpiga que estàs abatut.</i>

169
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Així, mai has estat
en una cita a cegues abans?

170
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
El meu primer.

171
00:12:20,506 --> 00:12:22,098
<i>Per què ho has fet?</i>

172
00:12:22,341 --> 00:12:24,070
<i>No ho sé. jo...</i>

173
00:12:24,810 --> 00:12:28,439
<i>va promès a les meves amigues
Seria més obert.</i>

174
00:12:30,382 --> 00:12:32,043
Però no tan obert.

175
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
Què?
Res.

176
00:12:52,738 --> 00:12:55,707
Saps què? Va ser
realment genial conèixer-te...

177
00:12:55,775 --> 00:12:57,675
però jo una mica,
cal posar-se en marxa.

178
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
<i>Tinc una setmana boja
arribant. Molta feina per fer.</i>

179
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
Però realment, ho va ser realment
- Encantat de conèixer-me.

180
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
Un plaer conèixer-te.
Sí, realment.

181
00:13:04,850 --> 00:13:06,078
Tu també.

182
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Realment.
No, realment.

183
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Adéu.
Adéu.

184
00:13:15,561 --> 00:13:16,687
Què era la Leah
pensant?

185
00:13:16,762 --> 00:13:19,094
Vull dir, suposo
tenia bones intencions, però vaja.

186
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
<i>Sí. Anem-hi. Acabem d'arribar.</i>

187
00:13:21,734 --> 00:13:24,965
Tens alguna cosa més a fer? Sí.
Podria estar a casa gaudint de mi mateix.

188
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
hola.
Hola.

189
00:13:26,438 --> 00:13:27,632
Festa encantadora.

190
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
Et pots creure aquest lloc?
Les azalees, la lavanda.

191
00:13:31,877 --> 00:13:33,105
Mira aquella font.

192
00:13:33,179 --> 00:13:35,511
Ja saps que ho van volar
enrajolar des d'algun lloc.

193
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
<i>Qui ho hagi fet
el paisatgisme...</i>

194
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
Xampany.
Gràcies a Déu.

195
00:13:40,219 --> 00:13:41,550
Gràcies.

196
00:13:42,054 --> 00:13:44,750
La Leah segur que pot llançar
una festa de compromís.

197
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
<i>Alguna cosa s'està cuinant
a la cuina.</i>

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
Mira, ara, per què sempre tinc el?
els dels davantals o els uniformes...

199
00:13:50,996 --> 00:13:52,588
amb les etiquetes de nom?

200
00:13:52,665 --> 00:13:55,429
<i>Porto un cartell que diu:
"tots cal aplicar"?</i>

201
00:13:55,901 --> 00:13:58,392
<i>Qui està preparat per a alguna cosa
calent i dolç?</i>

202
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
<i>Però de nou,
"Deixa anar, deixa fluir". Oi?</i>

203
00:14:04,076 --> 00:14:07,011
<i>Perdoneu. Cheryl,
no em deixis aquí fora.</i>

204
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
hola. Com estàs? Com estàs?

205
00:14:11,283 --> 00:14:12,807
<i>Em dic Walter.
Encantat de conèixer-te.</i>

206
00:14:12,885 --> 00:14:15,752
<i>Em dic Cheryl. Encantat de
conèixer-te. Hola, Cheryl.</i>

207
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
Què estàs cuinant?
La meva especialitat.

208
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
<i>Estic preparat per a alguna cosa
calent i dolç.</i>

209
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
<i>T'agradaria tastar-ne un?</i>

210
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
Sí.
Cap problema.

211
00:14:48,687 --> 00:14:50,848
Ho anomeno el meu desig
font. T'agrada?

212
00:14:50,923 --> 00:14:54,324
Senyora Cahan.
Felicitats.

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Gràcies. I si us plau,
truca'm Winnie.

214
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
<i>Estàs com pràcticament
part de la família.</i>

215
00:14:58,030 --> 00:15:01,193
La teva casa és increïble.
I m'encanta el paisatge.

216
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Gràcies. Gràcies.

217
00:15:02,568 --> 00:15:05,059
<i>Acabo de comprar la meva primera casa,
i no puc esperar al paisatge.</i>

218
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
Bé, felicitats. Aleshores
has de conèixer el nostre paisatgista.

219
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
<i>No crec que faria feina
tan petit com el meu.</i>

220
00:15:09,308 --> 00:15:12,209
Bé, no, només li hem de preguntar.
Brian, carinyo, pots venir aquí?

221
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
<i>Saps què?
Està bé, no estic preparat.</i>

222
00:15:14,046 --> 00:15:17,709
No. Brian, aquest és un molt bon amic
-Kènia, sí. Ens vam conèixer.

223
00:15:17,783 --> 00:15:19,683
D'acord. vaig pensar
vas ser arquitecte.

224
00:15:19,752 --> 00:15:20,946
Arquitecte paisatgista.

225
00:15:21,020 --> 00:15:24,387
Bé, Kenya acaba de comprar la seva primera casa
i ella vol fer una mica de jardineria.

226
00:15:24,456 --> 00:15:26,549
Així que potser podríeu anar a prendre un
mira-ho per ella, carinyo.

227
00:15:26,625 --> 00:15:28,092
<i>O recomanar algú
si estàs massa ocupat.</i>

228
00:15:28,160 --> 00:15:30,355
<i>Bé, crec que Kenya ho és
probablement el que està massa ocupat.</i>

229
00:15:30,429 --> 00:15:33,159
<i>Estic segur que té temps. Ella era
només entusiasma amb la teva feina.</i>

230
00:15:33,232 --> 00:15:34,256
De debò?

231
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
És agradable.
Gràcies.

232
00:15:36,268 --> 00:15:37,997
Brian, et necessita.

233
00:15:38,070 --> 00:15:41,699
<i>Si em disculpeu, m'he d'anar
recorda a la meva filla que encara és una Cahan.</i>

234
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
Et veus preciosa. Gràcies.

235
00:15:45,844 --> 00:15:49,405
<i>Escolta, només tinc un petit pati del darrere
i realment no tinc pressupost, així que...</i>

236
00:15:49,481 --> 00:15:52,109
Bé, petit està bé.
El negoci és negoci.

237
00:15:52,184 --> 00:15:56,644
<i>Sense pressió, però si
sempre estàs preparat, truca'm.</i>

238
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
Cuida't.

239
00:16:59,385 --> 00:17:00,875
Què estàs fent?

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
<i>L'hauràs de deixar
al cotxe. No faig gossos.</i>

241
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
<i>Bé, jo tampoc.
Només som bons amics.</i>

242
00:17:16,101 --> 00:17:18,194
Suposo que vaig caminar
directament en aquell.

243
00:17:18,270 --> 00:17:19,703
<i>Hola, com estàs?
Estic bé.</i>

244
00:17:19,772 --> 00:17:20,864
<i>Per tant, no feu gossos,
eh?</i>

245
00:17:20,939 --> 00:17:23,305
<i>Vull dir, no puc tenir gos
cabells per tota casa meva.</i>

246
00:17:23,375 --> 00:17:25,900
<i>Espero que no sigui una imposició.
No, ho entenc. Ho entenc.</i>

247
00:17:25,978 --> 00:17:29,106
<i>Ho sentis, Max? Ella no fa gossos.
Així que cal esperar al camió. D'acord?</i>

248
00:17:29,181 --> 00:17:30,546
<i>Ho sento.</i>

249
00:17:30,616 --> 00:17:33,210
Skiddley-Max! Endavant, Max!
Al camió!

250
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
<i>Hi ha un bon noi.</i>

251
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
<i>És un bon noi.</i>

252
00:17:36,388 --> 00:17:38,686
<i>És al darrere.
T'he entès.</i>

253
00:17:44,163 --> 00:17:46,028
Escolta, gràcies per
sortint per aquí...

254
00:17:46,098 --> 00:17:49,067
i no, ja saps, aguantant
la meva rudesa contra mi.

255
00:17:50,569 --> 00:17:52,799
T'agraeixo que ho diguis.

256
00:17:54,039 --> 00:17:55,904
Aleshores, què us sembla?

257
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
<i>Bé...</i>

258
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
<i>Una cosa és segura.</i>

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,676
Em necessites.

260
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
<i>Ara, només ho faré
llançar algunes idees...</i>

261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
<i>però t'he vist fent una ullada
La font de la senyora Cahan...</i>

262
00:18:39,718 --> 00:18:43,017
així que penso el punt focal
ha de ser una font.

263
00:18:43,388 --> 00:18:45,413
Font? M'encanta això.
Bé.

264
00:18:45,491 --> 00:18:46,822
<i>Però, no puc.</i>

265
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
L'electricitat, el cost-

266
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
Oh, no, podem fer-ho funcionar.
Has de tenir una font.

267
00:18:51,263 --> 00:18:54,596
<i>Vos a casa d'un dia dur
treball. T'estires a la butaca.</i>

268
00:18:54,666 --> 00:18:57,032
Escoltes els sons de
l'aigua, pren una copa de vi.

269
00:18:59,037 --> 00:19:03,167
Ara, això, estàs casat
a això? No, en absolut.

270
00:19:03,242 --> 00:19:05,733
<i>D'acord,
la banyera ha desaparegut. Camí.</i>

271
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
I estava pensant que podríem construir
una mena d'estructura aquí.

272
00:19:09,715 --> 00:19:12,548
Aboca-ho
buganvillea o...

273
00:19:13,819 --> 00:19:15,218
glicina.

274
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
<i>Això m'agrada. És bonic.</i>

275
00:19:18,891 --> 00:19:21,519
Hauries de veure aquesta feina que jo
acabat d'acabar. Va resultar genial.

276
00:19:21,593 --> 00:19:25,689
Vaig tapar el pati i les parets
amb aquesta llosa de colors rics.

277
00:19:26,431 --> 00:19:30,128
Vaig fer algunes coses interessants
amb la il·luminació i l'equip de música.

278
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
<i>M'encantaria veure'l.</i>

279
00:19:31,904 --> 00:19:34,168
Bé, què estàs fent
ara mateix? Et puc portar.

280
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
Ara?
Sí.

281
00:19:35,507 --> 00:19:39,409
<i>No puc. Tinc massa feina
per fer. En tens alguna imatge?</i>

282
00:19:39,478 --> 00:19:41,446
<i>Les imatges no ho farien
fes-li justícia.</i>

283
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
<i>Bé, avui ha sortit.
Estic inundat.</i>

284
00:19:43,315 --> 00:19:44,543
<i>És només a Los Feliz.</i>

285
00:19:44,616 --> 00:19:47,380
Et puc portar directament allà i
portar-te directament de tornada. Promesa.

286
00:20:04,937 --> 00:20:06,700
Dia preciós.

287
00:20:10,175 --> 00:20:12,973
Ei, t'importa si faig una ràpida
parar a l'hort comunitari?

288
00:20:13,045 --> 00:20:14,103
Un ràpid què?

289
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
<i>Estem aquí mateix.
Només deixar alguna cosa.</i>

290
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
<i>Seré molt ràpid.</i>

291
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Pots entrar
si vols.

292
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
Maria, mira què
Tinc per a tu.

293
00:20:31,597 --> 00:20:33,724
<i>Mijo!
Ei!</i>

294
00:20:33,799 --> 00:20:36,324
<i>Encantat de veure't, Mijo.
Tu també.</i>

295
00:20:36,401 --> 00:20:38,596
<i>Com estàs?
M�s o menos.</i>

296
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
El negoci ha estat
bo però.

297
00:20:41,006 --> 00:20:43,065
He sentit parlar de Penèlope.
Sí.

298
00:20:43,141 --> 00:20:44,631
<i>És una gossa.</i>

299
00:20:45,043 --> 00:20:47,841
Ho vas veure venir?
Sí, suposo, ja ho saps.

300
00:20:47,980 --> 00:20:49,038
Com?

301
00:20:49,248 --> 00:20:51,273
Bé, Maria. Sincerament?

302
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
<i>Penèlope és genial. Ella ho és.
No és genial amb mi.</i>

303
00:20:54,186 --> 00:20:56,780
MARIA Estàs bé?
Sí.

304
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Ella és maca.

305
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
<i>Hi ha una aranya als meus cabells. Què?</i>

306
00:21:04,596 --> 00:21:05,858
<i>Hi ha una aranya als meus cabells. Espera.</i>

307
00:21:05,931 --> 00:21:08,024
Treu-ho! Treu-ho!
Treu-ho! Espera, espera.

308
00:21:08,100 --> 00:21:09,897
<i>No hi ha res.</i>

309
00:21:09,968 --> 00:21:12,459
Només respira. Només respira.
Respira, respira.

310
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
Respira, respira.

311
00:21:16,174 --> 00:21:17,641
Respira, respira.

312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
<i>Has de pensar
Sóc un monstre.</i>

313
00:21:22,381 --> 00:21:25,782
<i>No. En absolut.
Simplement no fas aranyes.</i>

314
00:21:26,685 --> 00:21:28,016
O gossos.

315
00:21:28,086 --> 00:21:30,782
<i>Hi ha una llista sencera.
No en tens ni idea.</i>

316
00:21:31,723 --> 00:21:33,088
Ja saps...

317
00:21:34,326 --> 00:21:38,160
Podria elaborar algun tipus d'a
proposta i us la presentem.

318
00:21:38,230 --> 00:21:40,095
<i>I després
la pilota és a la teva pista.</i>

319
00:21:40,165 --> 00:21:44,397
Si tens alguna pregunta o idea,
només truca'm, en qualsevol moment. D'acord?

320
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
<i>Jo... ho he de fer
pensa-hi.</i>

321
00:21:46,738 --> 00:21:49,901
<i>Encara estic agafant el cap
al voltant de la hipoteca.</i>

322
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
Sense pressió.

323
00:21:52,411 --> 00:21:53,503
D'acord.

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,340
Gràcies.

325
00:21:59,751 --> 00:22:01,981
Bona nit. Dorm bé.

326
00:22:02,254 --> 00:22:03,278
D'acord.

327
00:22:03,355 --> 00:22:05,448
<i>No deixeu que les aranyes mosseguen.</i>

328
00:22:13,765 --> 00:22:14,925
Kenya?

329
00:22:15,000 --> 00:22:17,366
T'he portat una mica
present per al compte de Pino.

330
00:22:18,503 --> 00:22:21,097
Excel·lent. La meva pròpia
ordinador personal.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,367
Bill Lebree.

332
00:22:22,441 --> 00:22:24,966
<i>Benvingut a bord. et posaré
dret a treballar. Estic al teu servei.</i>

333
00:22:25,043 --> 00:22:27,068
<i> Tindré el compromís
cartes, els tràmits...</i>

334
00:22:27,145 --> 00:22:28,407
i les llistes de peticions
al voltant de les 3:00.

335
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
<i>I els necessitaré de tornada
Dijous, com a molt tard a les 10:00, 10:30.</i>

336
00:22:31,116 --> 00:22:33,448
I mentrestant,
pots mirar-los...

337
00:22:33,518 --> 00:22:36,385
i obtenir un desglossament de la
depreciació i amortització.

338
00:22:36,455 --> 00:22:37,945
Ho entenc. Cap problema.

339
00:22:38,023 --> 00:22:40,048
<i>Qualsevol altra cosa que necessitis,
Estic aquí.</i>

340
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
Gràcies.

341
00:22:41,660 --> 00:22:42,854
Ara, Kenya-

342
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
Edwin, sé l'important
aquest compte és.

343
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
<i>No et preocupis.
No estic preocupat.</i>

344
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
Tenim total confiança
en tu.

345
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
<i>Per això estàs sent
considerat com a soci.</i>

346
00:22:51,870 --> 00:22:53,098
Fantàstic.

347
00:22:53,171 --> 00:22:54,968
Contingent, és clar,
al compte de Pino.

348
00:22:55,040 --> 00:22:56,302
<i>Ho faré.</i>

349
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
Bé, això és
sens dubte una bona notícia.

350
00:22:58,910 --> 00:23:00,241
Només espera fins
vénen els cabells grisos...

351
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
i t'has de programar
a temps per veure el teu cònjuge.

352
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
Espero això.

353
00:23:03,782 --> 00:23:06,478
Per a Miss Kenya McQueen,
via messenger.

354
00:23:06,551 --> 00:23:07,813
Per mi?

355
00:23:07,886 --> 00:23:09,820
El teu aniversari?
No.

356
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
<i>De qui és?</i>

357
00:23:19,197 --> 00:23:20,596
El meu nou paisatgista.

358
00:23:21,900 --> 00:23:23,663
No! Va! No! Va!

359
00:23:23,735 --> 00:23:26,499
Max, Max! Surt d'allà!
Torna al camió.

360
00:23:26,571 --> 00:23:28,903
Puja al camió!
Skiddley-Max!

361
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
<i>Sí, sí. ho sento. Deu tenir...
Deu haver sortit del camió.</i>

362
00:23:35,013 --> 00:23:37,914
<i>Bé, si us plau, fes tot el que tu
pot per assegurar-se que no ho fa.</i>

363
00:23:37,983 --> 00:23:39,348
Sí. D'acord.

364
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
He vessat el teu cafè amb llet.

365
00:24:03,542 --> 00:24:06,602
<i>Gràcies pel cafè amb llet.
És molt dolç.</i>

366
00:24:06,678 --> 00:24:10,307
Sense escuma, molt calent.
Me n'estava fent un per a mi.

367
00:24:10,382 --> 00:24:12,077
<i>És molt bonic.</i>

368
00:24:12,150 --> 00:24:14,380
<i>Així, quan penses?
acabaràs?</i>

369
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
<i>Bé, només hem estat dos
dies. Ja estàs fart de nosaltres?</i>

370
00:24:17,656 --> 00:24:19,248
<i>No, jo estava...</i>

371
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
<i>Ho estava pensant
potser quan acabis...</i>

372
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
Podria fer una festa
aquí fora.

373
00:24:24,029 --> 00:24:26,088
Una inauguració de casa?
Sí.

374
00:24:26,164 --> 00:24:28,598
<i>Sí, crec
és una gran idea.</i>

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Necessites relaxar-te.

376
00:24:32,103 --> 00:24:33,570
Es mostra?

377
00:24:35,941 --> 00:24:39,377
<i>Ja saps, és dissabte,
portes vestit i...</i>

378
00:24:43,582 --> 00:24:46,574
<i>He d'entrar.
Tinc moltes coses al plat.</i>

379
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
<i>Acabo de descobrir-ho
Estic a punt per a la parella.</i>

380
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
<i>Soci, eh? Vaja, això és bastant
un èxit. Felicitats.</i>

381
00:24:52,491 --> 00:24:55,187
<i>Bé, encara no ha passat. Ho farà.</i>

382
00:24:58,196 --> 00:24:59,788
Millor tornar.

383
00:25:02,667 --> 00:25:05,932
Ei, què ets?
fer aquí un dissabte?

384
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Tinc una feina per fer...

385
00:25:08,907 --> 00:25:11,842
per a una dona treballadora
que mereix una festa.

386
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Gràcies.

387
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
Què?

388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
Què?

389
00:25:58,423 --> 00:25:59,651
Hola.
Hola.

390
00:26:01,459 --> 00:26:03,825
<i>Què passa amb Iron Johnny,
allà?</i>

391
00:26:03,895 --> 00:26:05,453
Hola, allà.
Hola.

392
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
El meu dolent. Stacy, la meva germana
Kenya. Kènia, Stacy.

393
00:26:09,568 --> 00:26:11,661
<i>És un honor. Realment.</i>

394
00:26:13,405 --> 00:26:15,737
<i>Aquí teniu els diners
L'aniversari de la mare. Bé.</i>

395
00:26:15,807 --> 00:26:17,365
Tinc l'eina
per aquesta feina.

396
00:26:17,442 --> 00:26:19,535
<i>No m'ho vas dir
estaves jardinant.</i>

397
00:26:19,611 --> 00:26:22,205
Estic obligat?
per dir-te tot?

398
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Brian, això és
el meu germà petit, Nelson.

399
00:26:27,185 --> 00:26:29,050
Encantat de conèixer-te, home.

400
00:26:30,388 --> 00:26:31,980
<i>Què està passant?</i>

401
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Perdoneu-lo.
Va néixer arrogant.

402
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
<i>És l'ajuda.</i>

403
00:26:37,228 --> 00:26:38,718
Nelson!
Què?

404
00:26:41,499 --> 00:26:44,593
<i>Per cert,
què és això que escolto?</i>

405
00:26:44,669 --> 00:26:46,432
Estàs esquiant a les pistes?

406
00:26:48,873 --> 00:26:51,273
T'estàs escapant
a l'OC?

407
00:26:51,509 --> 00:26:53,841
Estàs dormint?
amb l'enemic?

408
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
Va ser una cita a cegues.

409
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
<i>No ho sabia.</i>

410
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
Per què t'ho vaig dir?

411
00:27:00,018 --> 00:27:02,543
<i>Cita a cegues? Cec...
Això està malament!</i>

412
00:27:02,621 --> 00:27:05,886
La meva germana hauria de sortir a un
cita a cegues amb un noi blanc a la-

413
00:27:05,957 --> 00:27:09,620
<i>No! Perquè no ets això
desesperada! Què et passa?</i>

414
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
<i>No vull
tothom coneix el meu negoci.</i>

415
00:27:13,598 --> 00:27:15,828
Això és tan fantàstic!

416
00:27:15,900 --> 00:27:18,596
La teva primera casa, molt pròpia. Gràcies.

417
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
<i>Puc utilitzar
l'habitació de les nenes?</i>

418
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
<i>Sí.
És allà mateix.</i>

419
00:27:26,845 --> 00:27:28,608
Espero que ho hagi fet
una galleta màgica.

420
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
<i> Ni hi vagis,
Miss Blind Date.</i>

421
00:27:31,182 --> 00:27:34,583
De fet, hauríeu d'aconseguir
tu una mica alguna cosa-alguna cosa.

422
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
<i>T'enganxaré.
Amb els teus amics? Si us plau.</i>

423
00:27:37,656 --> 00:27:40,750
Kenya, ho necessites
posa't més disponible.

424
00:27:40,992 --> 00:27:43,552
Què vol dir això?
Interessat.

425
00:27:44,295 --> 00:27:46,024
Obert. Espontani.

426
00:27:46,097 --> 00:27:48,292
Has de deixar la guàrdia
baixa de tant en tant.

427
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
ho vaig intentar. Va ser contraproduent.

428
00:27:50,635 --> 00:27:52,569
Nena, pots
fes-me un favor?

429
00:27:52,637 --> 00:27:56,198
Podries donar-li una mica a la meva germana
consells sobre com atrapar un home?

430
00:27:56,341 --> 00:27:58,832
Segur. et puc donar
algunes indicacions.

431
00:27:59,144 --> 00:28:01,044
Necessites aconseguir
un bon nutricionista.

432
00:28:01,112 --> 00:28:03,478
<i>Et sorprendrà
què pot fer una mica de dieta.</i>

433
00:28:03,548 --> 00:28:05,209
Em va canviar la vida.

434
00:28:05,283 --> 00:28:07,513
Gràcies.
Gràcies.

435
00:28:07,585 --> 00:28:09,314
Aleshores, on us heu conegut, de totes maneres?

436
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
Jo conduïa...

437
00:28:10,722 --> 00:28:12,952
i Nelson s'atura a continuació
a mi en el seu nou Jag.

438
00:28:13,024 --> 00:28:16,357
<i>I vaig dir: "Déu meu,
un XJS! Això no està passant!"</i>

439
00:28:16,428 --> 00:28:18,225
Calla!
No, calla.

440
00:28:18,296 --> 00:28:21,163
No, calla.
No, calla.

441
00:28:21,232 --> 00:28:23,826
Aleshores, quan em deixaràs?
Prova aquesta cosa, de totes maneres?

442
00:28:23,902 --> 00:28:25,665
Mai. Mai, mai.

443
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
No ho faria mai
deixar-te conduir el meu fuet.

444
00:28:29,407 --> 00:28:32,934
Per tant, vull utilitzar una barreja de Califòrnia
nadius i diferents plantes perennes...

445
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
per intentar crear
una sensació mediterrània.

446
00:28:36,081 --> 00:28:37,810
Ets bé amb això?

447
00:28:37,982 --> 00:28:39,813
<i>No ho sé
l'un de l'altre.</i>

448
00:28:39,884 --> 00:28:43,285
Bé, un nadiu de Califòrnia, òbviament
creix millor en aquest entorn.

449
00:28:43,354 --> 00:28:47,415
<i>I les plantes perennes, bé, només ho són
plantes amb flors, floreixen estacionalment.</i>

450
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Canvien l'energia
i l'estat d'ànim per al jardí.

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,858
Aquí, comproveu-ho.

452
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
lavanda mediterrània,
l'has de tenir.

453
00:28:56,167 --> 00:28:57,964
Té qualitats curatives.
Sí.

454
00:28:58,036 --> 00:29:01,096
En temps antics, ho era
utilitzat per honrar els déus.

455
00:29:04,075 --> 00:29:07,169
<i>Com vas entrar en això,
de totes maneres? Era el meu pare.</i>

456
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
A tot arreu vam viure,
tenia un jardí.

457
00:29:10,248 --> 00:29:12,978
<i>I cada primavera, feia
jo l'ajudo a plantar coses.</i>

458
00:29:13,051 --> 00:29:16,077
Al principi ho odiava. Després després
una estona m'hi vaig posar.

459
00:29:16,154 --> 00:29:19,590
Jo era l'únic nen de 12 anys del meu bloc
que sabia cuidar els cymbidiums.

460
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
Així que als 12 anys vas trobar la teva vocació?
Oh, no. Era un camí sinuós.

461
00:29:23,194 --> 00:29:26,755
Després de la universitat, vaig treballar
una agència de publicitat com a redactor.

462
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
Jo vaig fer això
durant sis llargs anys.

463
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Un home de publicitat, oi?

464
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
<i>Sí. Vestit, corbata,
tota la cosa. jo...</i>

465
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
Ho odiava.

466
00:29:35,573 --> 00:29:39,407
Llavors un dia vaig agafar un cymbidium
al meu cubicle de l'agència.

467
00:29:39,477 --> 00:29:42,207
En poc temps
les plantes s'acaben de fer càrrec.

468
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Vaig començar a passar més temps
cuidar-los que treballar.

469
00:29:46,551 --> 00:29:48,143
Només va fer clic.

470
00:29:48,820 --> 00:29:52,449
Aleshores, què en penseu d'això,
per a la cobertura del sòl?

471
00:29:52,924 --> 00:29:55,051
Sí, té bona pinta.
Genial.

472
00:30:03,835 --> 00:30:06,201
<i>Aquí està el meu pèsol!</i>

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,739
Sempre vosaltres dos
cal fer una escena?

474
00:30:08,807 --> 00:30:11,332
Feliç aniversari, mare.
Gràcies, estimada.

475
00:30:11,409 --> 00:30:14,037
<i>Aquí tens Nelson!
Hola, carinyo.</i>

476
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
M'alegro de veure't, fill.
Pare.

477
00:30:21,820 --> 00:30:23,378
<i>Ho sento.</i>

478
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
Kiki, aquests són els meus.
El metge i la senyora McQueen.

479
00:30:26,791 --> 00:30:27,849
KIKl: Encantat de conèixer-te.

480
00:30:27,926 --> 00:30:29,951
<i>I aquesta és la meva germana Kenya.
Kenya, això és Kiki.</i>

481
00:30:30,028 --> 00:30:31,154
Hola, encantat de conèixer-te.

482
00:30:31,229 --> 00:30:33,720
<i>El teu vestit,
és molt únic.</i>

483
00:30:33,798 --> 00:30:35,891
T'agrada? Ho vaig fer jo mateix.

484
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
<i>No l'he cosit.
Només es retalla.</i>

485
00:30:37,602 --> 00:30:39,695
Què li va passar a un
amb els implants? Stacy?

486
00:30:39,771 --> 00:30:41,671
Kiki li va passar a la Stacy.

487
00:30:42,540 --> 00:30:46,169
Hola, nois, com vau?
petit viatge a La Quinta?

488
00:30:46,244 --> 00:30:49,304
Bé. Per descomptat, durant tres dies
viatge, la teva mare va fer cinc maletes.

489
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Ara, vinga.
Va ser un cap de setmana de balneari.

490
00:30:52,517 --> 00:30:54,246
Havia de tenir opcions.

491
00:30:54,319 --> 00:30:57,720
<i>I, a més, una de les bosses
era la bossa de golf del teu pare.</i>

492
00:30:57,789 --> 00:30:59,848
Així, Kiki,
què fas?

493
00:30:59,924 --> 00:31:04,384
<i>Jo treballo a la copisteria ara mateix. Però
aquesta tardor aniré a l'escola de disseny.</i>

494
00:31:05,029 --> 00:31:08,988
<i>Bé, som una família d'acadèmics,
com estic segur que Nelson t'ha dit.</i>

495
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
El doctor McQueen aquí és el cap
de neurocirurgia a Cedars Sinai.

496
00:31:12,070 --> 00:31:13,298
Ja n'hi ha prou, Joyce.

497
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Filla meva, aviat es farà
soci de Bailey, Banks i Biddle.

498
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Benson, Baily
i Becks, mare.

499
00:31:19,344 --> 00:31:20,811
Bé, Becks, sí.

500
00:31:20,879 --> 00:31:23,074
I estem molt orgullosos
del nostre estimat Nelson...

501
00:31:23,147 --> 00:31:26,947
que s'acaba d'incorporar al legal
departament de la 20th Century Fox.

502
00:31:27,418 --> 00:31:30,080
Departament Jurídic? jo
pensava que eres un productor.

503
00:31:30,154 --> 00:31:31,678
Bon Senyor, no!

504
00:31:32,156 --> 00:31:34,920
Es va graduar
primer de la seva classe de dret.

505
00:31:34,993 --> 00:31:38,258
Aquell Jag va ser una graduació
present del Dr. McQueen.

506
00:31:39,664 --> 00:31:41,996
El teu pare t'ha comprat
aquell Jag?

507
00:31:49,207 --> 00:31:52,370
Mare, Kenya està sortint
nois blancs ara.

508
00:31:55,647 --> 00:31:57,672
Vaig tenir una cita a cegues...

509
00:31:58,149 --> 00:32:01,550
i no en va sortir res, excepte
El vaig contractar com a paisatgista.

510
00:32:02,353 --> 00:32:04,082
<i>Es dedica paisatgisme.</i>

511
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Així, va ser
Iron Johnny, eh?

512
00:32:06,424 --> 00:32:08,449
Mira, sabia que n'hi havia
alguna cosa sobre aquest tio.

513
00:32:08,526 --> 00:32:11,427
<i>En realitat, és molt agradable, i
ens ho estem passant molt bé.</i>

514
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
<i>Ma! Estàs tenint un
s'ho passa bé amb el paisatge?</i>

515
00:34:05,410 --> 00:34:07,207
Cremen l'oli de mitjanit?

516
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
<i>Només ho intento
segueix amb tu.</i>

517
00:34:10,882 --> 00:34:13,316
Vaja, bonic.

518
00:34:13,551 --> 00:34:15,542
<i>Està arribant realment.</i>

519
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Max, vine aquí. Màx.

520
00:34:19,824 --> 00:34:21,155
<i>Està bé.</i>

521
00:34:34,038 --> 00:34:35,528
<i>Estic morint de gana.</i>

522
00:34:37,775 --> 00:34:39,436
Vols menjar per emportar?

523
00:34:45,383 --> 00:34:47,408
<i>Què passa amb
tot el beix?</i>

524
00:34:47,718 --> 00:34:51,313
<i>Vas a pintar, oi?
Vas a posar una mica de color?</i>

525
00:34:53,157 --> 00:34:54,715
<i>Què passa amb el beix?</i>

526
00:34:54,792 --> 00:34:56,157
<i>Bé, és...</i>

527
00:34:56,961 --> 00:34:58,155
segur...

528
00:34:59,063 --> 00:35:00,621
i impersonals.

529
00:35:00,698 --> 00:35:03,098
Se sent una mica
una mica com un hotel.

530
00:35:03,534 --> 00:35:05,434
<i>No et reflecteix.</i>

531
00:35:07,872 --> 00:35:11,569
La meva mare pensa colors brillants
són per a nens i putas.

532
00:35:12,543 --> 00:35:14,204
Què et sembla?

533
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
<i>No ho sé.</i>

534
00:35:18,883 --> 00:35:21,784
A veure, crec
el color aporta energia.

535
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
Emociona els sentits.

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
Vull dir, et pot fer sentir
trist, pot fer-te sentir feliç.

537
00:35:26,190 --> 00:35:27,589
Pot fer-te sentir atrevit.

538
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
No, és atrevit
definitivament no jo.

539
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
N'estàs segur?

540
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
<i>No crec que prenguis el
hora de saber qui ets.</i>

541
00:35:34,332 --> 00:35:36,197
<i>Sempre estàs treballant.</i>

542
00:35:36,634 --> 00:35:41,037
Sí. Bé, alguns hem de treballar
més difícil només per mantenir-se en el joc.

543
00:35:42,406 --> 00:35:44,067
<i>No ho entendries.</i>

544
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Prova'm.

545
00:35:46,077 --> 00:35:48,637
<i>Estàs tan ple de consells
aquesta nit, senyor sap-ho tot.</i>

546
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
<i>Potser és hora que et doni
alguns. D'acord, dispara.</i>

547
00:35:51,816 --> 00:35:54,216
<i>Bé, per un,
ets un home de negocis desagradable.</i>

548
00:35:54,285 --> 00:35:56,150
<i>No ho has preguntat
per un pagament per avançat.</i>

549
00:35:56,220 --> 00:35:59,212
<i>I ja n'heu posat massa
hores per fer que aquesta feina sigui rendible.</i>

550
00:35:59,290 --> 00:36:03,056
Alguna vegada t'ha passat pel cap que jo
t'estava donant un tracte especial?

551
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
Potser no sóc el financer
mag, com tu...

552
00:36:06,130 --> 00:36:10,658
però he estat dirigint una petita empresa,
amb èxit, durant més de sis anys.

553
00:36:10,935 --> 00:36:15,099
Per descomptat, si sents el
ganes de revisar els meus llibres...

554
00:36:15,173 --> 00:36:17,698
aleshores, si us plau, fes-me el favor.

555
00:36:18,676 --> 00:36:19,870
<i>Ho permetré.</i>

556
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
<i>Confia en mi,
no m'ho pots permetre.</i>

557
00:36:31,289 --> 00:36:34,486
<i>Per tant, ho entenc
no feu nois blancs.</i>

558
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
Acabo de passar
preferir els homes negres.

559
00:36:42,600 --> 00:36:45,398
<i>No és un prejudici,
és una preferència.</i>

560
00:36:46,337 --> 00:36:49,306
<i> És clar. És la teva preferència
tenir prejudicis.</i>

561
00:36:49,974 --> 00:36:52,602
I tu?
Les dones som dones.

562
00:36:53,844 --> 00:36:55,607
Alguns són verí,
alguns són dolços.

563
00:36:55,680 --> 00:36:57,944
Alguna vegada has sortit amb una noia negra?
Tot tipus de noies.

564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
<i>Així que ets un jugador.
No.</i>

565
00:37:00,885 --> 00:37:02,284
<i>Només sóc...</i>

566
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
Només un paisatgista.

567
00:37:06,290 --> 00:37:09,088
Agafo terra dura
i fer florir les coses.

568
00:37:12,396 --> 00:37:15,194
<i>Parlant d'això,
és tard.</i>

569
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Necessites un cop de mà
això? No, gràcies.

570
00:37:19,804 --> 00:37:23,001
<i>Bé, gràcies pel sopar. Benvingut.</i>

571
00:37:23,074 --> 00:37:25,167
<i>I suposo
Ens veiem demà.</i>

572
00:37:34,118 --> 00:37:35,176
Adéu.

573
00:38:18,429 --> 00:38:21,159
Vaig deixar anar els nois d'hora
per les vacances.

574
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
<i>Així que jo també me'n vaig. D'acord.</i>

575
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
<i>Només hi ha una cosa.
Vindràs amb mi.</i>

576
00:38:28,539 --> 00:38:31,303
Per què? Tenim alguna cosa més
comprar per al pati?

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,002
<i>No, anem d'excursió.</i>

578
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
Només una excursió d'un dia,
res important.

579
00:38:36,113 --> 00:38:39,207
<i>M'estàs demanant a una cita?
Et demano que vagis d'excursió.</i>

580
00:38:39,283 --> 00:38:43,049
<i>Bé, aleshores la resposta és doble
no. Ni tan sols m'agrada fer senderisme.</i>

581
00:38:47,191 --> 00:38:48,453
Caps o cues?

582
00:38:49,160 --> 00:38:54,029
Qui en el seu bon judici ho faria
sortir en calor així?

583
00:38:54,231 --> 00:38:55,755
Vull dir, quin és el punt?

584
00:38:55,833 --> 00:38:58,028
<i>No mires cap avall, mira cap amunt.
Mira les muntanyes.</i>

585
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
<i>Estic buscant
per a les serps de cascavell.</i>

586
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
<i>No et preocupis per les serps de cascavell.
Els lleons de muntanya se'n mengen la majoria.</i>

587
00:39:02,573 --> 00:39:03,938
Molt divertit.

588
00:40:06,337 --> 00:40:08,965
Uh-oh.
Merda! Els meus cabells!

589
00:40:10,808 --> 00:40:14,244
<i>Et vaig a matar! Ho juro,
No ho vaig veure venir.</i>

590
00:41:16,874 --> 00:41:20,833
<i>No us penseu que això vagi
més, perquè no ho és.</i>

591
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
Bona nit.

592
00:42:18,702 --> 00:42:20,761
<i>Per què ho van fer
et dius Kenya?</i>

593
00:42:21,605 --> 00:42:23,232
Vaig néixer allà.

594
00:42:23,974 --> 00:42:27,307
El meu pare estava al món
sanitària durant uns anys.

595
00:42:28,746 --> 00:42:30,646
La meva mare volia
per anomenar-me Tiffany.

596
00:42:30,714 --> 00:42:35,174
<i>Ella odiava l'Àfrica oriental. No podia
esperar per tornar als Estats.</i>

597
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
Com és que?

598
00:42:37,154 --> 00:42:39,486
<i>No ho sé.
És la meva mare.</i>

599
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
<i>No hi havia prou llocs
per comprar.</i>

600
00:42:46,697 --> 00:42:49,757
A més, vaig passar molt malament
asma quan era petit.

601
00:42:49,867 --> 00:42:52,461
<i>Ella no confiava
els hospitals d'allà.</i>

602
00:42:53,237 --> 00:42:54,829
Asma?

603
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
<i>Així és per això
odies els errors...</i>

604
00:42:58,809 --> 00:43:00,140
aranyes...

605
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
i herba alta...

606
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
i senderisme.

607
00:43:05,115 --> 00:43:07,310
Sí, ho era
força protegit.

608
00:43:13,324 --> 00:43:16,623
La petita Kenya es va quedar atrapada a dins
mentre els altres nens juguen.

609
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Dibuixant els seus dibuixos...

610
00:43:22,366 --> 00:43:24,493
i murmurant
les seves equacions.

611
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
<i> Creus que sóc patètic,
no? No, no.</i>

612
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
<i>Crec que ets adorable.</i>

613
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Simplement adorable.

614
00:43:47,024 --> 00:43:49,356
Puc preguntar-te
una pregunta més?

615
00:43:56,000 --> 00:43:57,865
Pots treure això?

616
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
Què vols dir?

617
00:44:02,640 --> 00:44:05,473
<i> Vull dir,
no és una perruca, oi?</i>

618
00:44:06,343 --> 00:44:09,244
<i>Però no és el teu real
els cabells tampoc, oi?</i>

619
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
<i>No puc creure que m'acabes de preguntar
això. ho sento. Només tinc curiositat.</i>

620
00:44:14,685 --> 00:44:16,949
És un teixit,
si ho has de saber.

621
00:44:17,021 --> 00:44:18,420
vaig pensar
has sortit amb noies negres.

622
00:44:18,489 --> 00:44:20,218
Tenien cabells de veritat.
Jo també tinc cabells de veritat.

623
00:44:20,290 --> 00:44:21,814
A sota?
Sí, per sota!

624
00:44:21,892 --> 00:44:24,918
<i>Llavors, què? Ells només... Ells
cosir-lo? Alguna cosa així.</i>

625
00:44:25,462 --> 00:44:27,760
Saps què?
Crec que hauries de marxar.

626
00:44:27,831 --> 00:44:30,425
<i>Això no funcionarà. jo
no sé què estava pensant.</i>

627
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
Va ser realment, realment
error estúpid. Ara, si us plau, aneu.

628
00:44:33,003 --> 00:44:35,995
<i>Què? Perquè he preguntat pel teu
cabells? Per tot.</i>

629
00:44:37,207 --> 00:44:39,107
I a més,
efectiu avui...

630
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
ja no necessitaré
els vostres serveis com a paisatgista.

631
00:44:43,881 --> 00:44:45,940
<i>Sí, ets una peça
de treball, Kenya McQueen.</i>

632
00:44:46,016 --> 00:44:47,108
Surt!

633
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
Ho sento si t'he ofès.

634
00:44:50,621 --> 00:44:54,216
<i>Només... només em preguntava què
semblaries completament nu.</i>

635
00:45:00,097 --> 00:45:01,860
Què vas fer?
Amb qui?

636
00:45:01,932 --> 00:45:04,696
<i>Ho sé. Però...</i>

637
00:45:04,835 --> 00:45:07,303
Estava plovent,
i vam anar d'excursió.

638
00:45:07,371 --> 00:45:09,965
Estaves d'excursió? I nosaltres
acaba de deixar-se portar.

639
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
D'acord.
Bé, pot ossar?

640
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Nedra!
Què?

641
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
<i>No siguis tan groller!
Oh, si us plau!</i>

642
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Bé, pot?
Mireu.

643
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
Bé, sí.

644
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
<i>Ara estàs parlant, noia. Va tenir un gran
- Sí.</i>

645
00:45:22,252 --> 00:45:23,685
<i>Però s'ha acabat.</i>

646
00:45:24,154 --> 00:45:25,314
<i>S'ha acabat.</i>

647
00:45:25,622 --> 00:45:27,954
Va ser una cosa d'una vegada.
De fet, el vaig acomiadar.

648
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Kenya, què vas fer?
No funcionaria mai.

649
00:45:30,027 --> 00:45:31,460
Bé, és clar que no, ximple!

650
00:45:31,528 --> 00:45:33,621
<i>No t'has de casar
ell! Casa't amb ell, amor.</i>

651
00:45:33,697 --> 00:45:36,188
Tot el que estàs fent és tenir-
Un bon sexe a l'antiga.

652
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
Per una vegada en el teu cansat sappy
vida. Cal deixar-ho fluir.

653
00:45:46,577 --> 00:45:47,976
Treu-ho.

654
00:46:14,872 --> 00:46:17,306
Només arribar
la resta de les meves coses.

655
00:46:19,009 --> 00:46:20,340
Ho sabia.

656
00:46:21,712 --> 00:46:22,804
Què?

657
00:46:23,847 --> 00:46:25,439
<i>Ets preciosa.</i>

658
00:46:28,685 --> 00:46:30,346
<i>No et preocupis
sobre el saldo.</i>

659
00:46:30,420 --> 00:46:31,512
Espera.

660
00:46:34,658 --> 00:46:35,920
<i>No vagis.</i>

661
00:46:42,800 --> 00:46:44,825
<i>Ho sé
ets sensible al color.</i>

662
00:46:44,902 --> 00:46:48,065
<i>Així que ho farem a poc a poc.</i>

663
00:46:50,908 --> 00:46:53,843
<i>Ningú ho ha de saber
si no vols que ho facin.</i>

664
00:46:54,311 --> 00:46:56,643
<i>Només serà
el nostre petit secret.</i>

665
00:47:51,435 --> 00:47:52,595
<i>No et moguis.</i>

666
00:48:52,195 --> 00:48:54,993
<i>Sí. No em pots dir que els blancs
no tinguis res especial per als gossos.</i>

667
00:48:55,065 --> 00:48:56,464
Hotels per a gossos, encogiments de gossos.

668
00:48:56,533 --> 00:48:58,967
Ja saps, els fas un petó al
boca. Els deixes dormir amb tu.

669
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
vull dir,
mira tu i Max.

670
00:49:00,771 --> 00:49:03,205
<i>Vull dir, tens el teu
llengua. "Skiddlely-wags."</i>

671
00:49:03,273 --> 00:49:05,969
<i>Skiddley-Max. És
Skiddley-Max. D'acord, ho sento.</i>

672
00:49:06,043 --> 00:49:08,204
<i>D'acord? ho sento,
Màx. Està bé.</i>

673
00:49:08,278 --> 00:49:11,873
La teva veïna, Lillian. I
Senyoreta Selina? Vull dir, vinga.

674
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
Cada dia aquell gos
porta un vestit nou.

675
00:49:14,318 --> 00:49:17,014
Vull dir, ho juro, fins i tot ella
posa pintallavis a aquell gos.

676
00:49:17,087 --> 00:49:19,555
<i>La senyoreta Lillian no compta.
Sí, bé, no ho compro.</i>

677
00:49:19,623 --> 00:49:21,955
<i>No el compraré.
Aquí, tasta això.</i>

678
00:49:25,595 --> 00:49:27,927
Pots fer això
una vegada més?

679
00:49:28,398 --> 00:49:30,559
<i>Sí. Això és el que
Estic parlant de.</i>

680
00:49:30,634 --> 00:49:33,364
<i>T'has de prendre el teu temps i
només aprecia certes coses.</i>

681
00:49:33,437 --> 00:49:35,735
Com, senyores, mireu tot
bells homes negres aquí.

682
00:49:35,806 --> 00:49:38,900
Només dóna a tots els homes negres
un aplaudiment aquí.

683
00:49:39,910 --> 00:49:42,845
<i>Estic parlant de
bons germans aquí dalt.</i>

684
00:49:43,013 --> 00:49:45,607
<i>Perquè, saps per què ho sóc
amant especialment de l'home negre?</i>

685
00:49:45,682 --> 00:49:48,378
Perquè la societat ho és
tan dur amb l'home negre.

686
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
<i>Tot el que diuen és: "El negre
l'home no vol treballar."</i>

687
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
<i>Llavors, quan treballen, "No ho fan
volen tenir cura dels seus fills."</i>

688
00:49:52,856 --> 00:49:55,324
<i>Llavors, quan tinguis fills, "No en tenen
no passar temps de qualitat amb ells."</i>

689
00:49:55,392 --> 00:49:58,054
Però quan ho porten
jo, saps què els dic?

690
00:49:58,128 --> 00:50:00,653
Bé, què passa
el DC Sniper?

691
00:50:02,366 --> 00:50:05,130
Aquest home va gastar
temps de qualitat amb el seu fill.

692
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
El va portar a treballar amb ell.

693
00:50:07,371 --> 00:50:09,271
Li va ensenyar a caçar.

694
00:50:10,240 --> 00:50:14,370
<i>No pots jutjar una carrera sencera
dels homes per un incident, ja ho saps.</i>

695
00:50:14,878 --> 00:50:16,470
Estimo els meus germans negres.

696
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
<i>Per això no he sortit mai
fora de la meva raça.</i>

697
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
Mai sortit fora
de la meva raça. Mai.

698
00:50:20,584 --> 00:50:23,052
Bé, sí que ho vaig fer.
Sí, ho vaig fer. Sí, ho vaig fer.

699
00:50:23,120 --> 00:50:25,088
Vaig sortir amb un africà una vegada.

700
00:50:25,856 --> 00:50:30,020
Nena, m'ho va fer tan bé, jo
Em vaig despertar amb els cabells trenats, nena.

701
00:50:30,093 --> 00:50:31,424
Va ser dolent.

702
00:50:31,495 --> 00:50:33,759
<i>Però no he sortit mai
un home blanc abans.</i>

703
00:50:33,830 --> 00:50:36,025
<i>No és que no ho sigui
atret pels homes blancs.</i>

704
00:50:36,099 --> 00:50:38,090
<i>Perquè n'hi ha
homes blancs de bon aspecte aquí dins.</i>

705
00:50:38,168 --> 00:50:40,136
Però el meu únic problema
amb l'home blanc és això...

706
00:50:40,203 --> 00:50:42,694
<i>No ho sabeu tots
com trencar amb una dona.</i>

707
00:50:43,273 --> 00:50:45,332
Miro The Crime Channel.

708
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
<i>Vas sortir amb ells, vine
desaparegut, oi?</i>

709
00:50:49,646 --> 00:50:50,908
Tothom ho serà
buscant-te.

710
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
<i>Se us tallaran a trossos
congelador, en una bossa de sandvitx...</i>

711
00:50:53,917 --> 00:50:56,351
<i>amb un rètol "barbacoa".
al teu cap.</i>

712
00:50:56,686 --> 00:51:00,315
<i>A tots, em dic Sommore.
Heu estat tots genials. Gràcies.</i>

713
00:51:09,699 --> 00:51:13,533
<i> Vaja, hem estat a Nova Orleans,
Charleston, el país del vi.</i>

714
00:51:13,603 --> 00:51:15,901
Ja saps on hi ha
bon menjar, Walter viatjarà.

715
00:51:15,972 --> 00:51:17,769
<i>Sí.
És un autèntic aficionat a la cuina.</i>

716
00:51:17,841 --> 00:51:21,106
<i>I he engreixat cinc lliures,
però estic fent una pilota.</i>

717
00:51:21,645 --> 00:51:23,442
Escolteu-vos! Escolteu-vos!

718
00:51:23,647 --> 00:51:26,275
<i>Señora jutge aquí, voldria
mai pensava que cauria...</i>

719
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
per algú amb davantal?
Anem, Kenya.

720
00:51:28,151 --> 00:51:30,984
<i>Bé, em vas ensenyar la llum.
No ho vas fer?</i>

721
00:51:37,661 --> 00:51:40,892
Bé, sembla que vosaltres dos
s'han divertit.

722
00:51:40,964 --> 00:51:42,955
<i>I a més, ni tan sols puc
arribar a Kenya.</i>

723
00:51:43,033 --> 00:51:45,126
Ella solia agafar el
primer anell. Per tant, compartiu.

724
00:51:45,202 --> 00:51:48,638
<i>Bé, he estat...
- Ara mateix tinc un gran compte. Així que...</i>

725
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Sí.

726
00:51:52,442 --> 00:51:53,602
Kenya.

727
00:51:54,111 --> 00:51:57,171
<i>Admet-ho, noia. Tu ets
divertint-se. Ho puc dir.</i>

728
00:51:57,247 --> 00:52:00,944
Oh, espera. I abans d'oblidar-me,
Vaig rebre això en el nostre últim viatge.

729
00:52:01,284 --> 00:52:04,481
<i>I ara que t'agraden els colors, jo
pensava que el podríeu utilitzar.</i>

730
00:52:04,554 --> 00:52:07,614
<i>Gràcies.
Benvingut.</i>

731
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
<i>És preciós.
És preciós.</i>

732
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
<i>Aquesta és la meva cançó. Vine
endavant, anem a ballar. D'acord.</i>

733
00:52:12,963 --> 00:52:15,761
<i>Anem, tots.
Sacseja ara una ploma de la cua.</i>

734
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Així que t'escolto a la jardineria.

735
00:52:38,388 --> 00:52:40,117
<i>Sí, sí, és cert.</i>

736
00:52:40,190 --> 00:52:42,090
Com aquella varietat de la selva.

737
00:52:42,159 --> 00:52:44,753
La selva què?
La varietat de la selva.

738
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
Mira, home, fas això
amb tots els teus clients?

739
00:52:48,465 --> 00:52:51,025
Els treus?
No, normalment no. Per què?

740
00:52:51,101 --> 00:52:53,228
Perquè aquella dona,
veus aquella dona?

741
00:52:53,303 --> 00:52:56,329
M'encanta aquesta dona.
I Kenya estima aquesta dona.

742
00:52:56,406 --> 00:52:59,773
<i>És com una germana de Kenya, així que ho és
una mica com una cunyada per a mi.</i>

743
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
<i>Veus què dic?
Sí. Sí, crec que sí.</i>

744
00:53:01,978 --> 00:53:04,845
<i>Així que la vam recuperar.
És com una família.</i>

745
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Ho tens?
Sí, ho entenc.

746
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Bé.

747
00:53:09,653 --> 00:53:10,950
Tens què?

748
00:53:12,055 --> 00:53:14,615
Tens què?
Teniu llet.

749
00:53:14,691 --> 00:53:17,251
Què va ser això?
Es tractava només de tu.

750
00:53:17,727 --> 00:53:19,695
<i>Aquí tens, Sommore.
Estaré al bar.</i>

751
00:53:19,763 --> 00:53:21,196
Ei! Ei!

752
00:53:21,264 --> 00:53:23,664
Ei, nena. Com estàs
fent? Has fet una bona feina.

753
00:53:23,733 --> 00:53:25,098
<i>Gràcies.
M'alegro que vingueu tots.</i>

754
00:53:25,168 --> 00:53:26,362
Aquesta és la meva noia, Cheryl.

755
00:53:26,436 --> 00:53:27,994
Hola, com estàs? Hola.
Hola, encantat de conèixer-te.

756
00:53:28,071 --> 00:53:29,436
<i>Això és Kenya.
Hola, com estàs? Hola.</i>

757
00:53:29,506 --> 00:53:30,871
<i>Em dic Brian.
Hola.</i>

758
00:53:30,941 --> 00:53:34,035
<i>Veig que us han portat
la teva llum de nit amb tu.</i>

759
00:53:34,878 --> 00:53:39,110
Noia, o et poses el teu remolí o
tens el teu oficial de llibertat condicional amb tu.

760
00:53:39,182 --> 00:53:40,410
<i>Bé, no et culpo.</i>

761
00:53:41,885 --> 00:53:44,513
Ho sé tot
aquests passius no revelats.

762
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
<i>I no us preocupa?</i>

763
00:53:45,922 --> 00:53:48,948
<i>Bé, sí, però ho has vist?
comptes a cobrar? Són aquí mateix.</i>

764
00:53:49,025 --> 00:53:50,356
<i>Sí, els he revisat.
Jack-</i>

765
00:53:50,427 --> 00:53:53,260
Mira, realment ho necessito
OPI que es produeixi.

766
00:53:53,530 --> 00:53:56,397
Sé que sí, però el
l'acord ha de tenir sentit.

767
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
mira,
Has vist això, Bill?

768
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
Per descomptat,
Bill ho va veure.

769
00:54:00,971 --> 00:54:03,166
Va preparar el document
abans de fer l'anàlisi.

770
00:54:03,240 --> 00:54:07,199
<i>Jack, sé que estàs ansiós
aquest tracte, però només estic protegint-te.</i>

771
00:54:07,277 --> 00:54:08,972
Jack.
Oh, Edwin.

772
00:54:09,045 --> 00:54:11,138
Encara em deus una
ronda de golf. Segur que sí.

773
00:54:11,214 --> 00:54:13,182
<i>Escolta, per què no ho prens
un minut i seure amb nosaltres?</i>

774
00:54:13,250 --> 00:54:14,649
<i> M'encantaria,
però tinc una reunió.</i>

775
00:54:14,718 --> 00:54:16,743
<i>Estàs en bones mans.
Kenya sap el que està fent.</i>

776
00:54:16,820 --> 00:54:20,051
<i>Bé, després de la vostra reunió, per què no?
us atureu aquí i mireu això?</i>

777
00:54:20,123 --> 00:54:22,353
Segur. Kenya, t'importa?

778
00:54:22,425 --> 00:54:25,883
En absolut. Jack valora el teu
feedback, i hauria de tenir-lo.

779
00:54:25,962 --> 00:54:27,896
<i>Tots som aquí
per atendre el client.</i>

780
00:54:27,964 --> 00:54:29,397
Jo crec això.

781
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Mira això.

782
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
Oh, Déu meu!

783
00:55:01,731 --> 00:55:02,925
Vaja!

784
00:55:04,000 --> 00:55:05,262
Brian...

785
00:55:06,436 --> 00:55:09,405
això és simplement increïble.

786
00:55:13,476 --> 00:55:14,670
<i>És...</i>

787
00:55:17,080 --> 00:55:19,139
tot el que sempre he desitjat...

788
00:55:22,218 --> 00:55:23,515
i més.

789
00:55:25,188 --> 00:55:26,519
Gràcies.

790
00:55:36,466 --> 00:55:37,728
Dia dur?

791
00:55:38,735 --> 00:55:39,997
Molest.

792
00:55:41,905 --> 00:55:43,770
Aquest client és un viatge.

793
00:55:45,041 --> 00:55:46,804
He de tornar-hi
l'oficina demà...

794
00:55:46,876 --> 00:55:49,003
<i>i està endevinant
tot el que faig.</i>

795
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
He de tornar-ho a comprovar
la meva feina per si de cas.

796
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Un altre cop aquell vell impost negre.

797
00:55:56,653 --> 00:55:57,984
Impost negre?

798
00:55:58,922 --> 00:56:02,949
Sí, has de treballar el doble
difícil només demostrar-te igual.

799
00:56:03,126 --> 00:56:05,617
<i>Segur que no
ser paranoic?</i>

800
00:56:06,863 --> 00:56:08,262
<i>Sí, n'estic segur.</i>

801
00:56:08,331 --> 00:56:10,822
<i>D'acord. Llavors treballaré
Dissabte, també.</i>

802
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
Ei.

803
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
<i>No m'acostis així,
no em coneixes.</i>

804
00:56:21,644 --> 00:56:23,407
Bé, vaig pensar que podria
utilitzar una mica d'ajuda.

805
00:56:23,480 --> 00:56:25,539
Oh, home, estàs intentant robar
els meus secrets aquí.

806
00:56:25,615 --> 00:56:26,843
<i>Això és el que estàs intentant fer.</i>

807
00:56:26,916 --> 00:56:28,941
M'has agafat.
M'has agafat. Ho admeto.

808
00:56:29,018 --> 00:56:31,646
Bé, saps què? Hauries
sentir-se real, realment beneït...

809
00:56:31,721 --> 00:56:33,848
<i>que fins i tot estàs convidat
a aquest negre espiritual.</i>

810
00:56:33,923 --> 00:56:35,652
<i>Jo sóc, Walter.
Saps què dic?</i>

811
00:56:35,725 --> 00:56:38,023
Ei, Boo-boo.
Parlem amb tu més tard.

812
00:56:41,464 --> 00:56:43,557
Oh, ei.
Et veus preciosa.

813
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
Hola.

814
00:56:46,436 --> 00:56:47,869
<i>Oh, aquí està la Leah.</i>

815
00:56:47,937 --> 00:56:49,370
Lea! Pau!

816
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
Hola, Paul.
Hola.

817
00:56:50,974 --> 00:56:54,501
Hola, mireu-vos.
Estic tan entusiasmat.

818
00:56:54,577 --> 00:56:56,044
<i>Bé, estic tan emocionat
per a vosaltres.</i>

819
00:56:56,112 --> 00:56:57,841
Casament d'aquí a unes setmanes.
Sí.

820
00:56:57,914 --> 00:56:59,347
Ei, el lloc té una pinta fantàstica. Gràcies.

821
00:56:59,416 --> 00:57:00,576
Us vull mostrar
la font.

822
00:57:00,650 --> 00:57:02,948
<i>Li he estat parlant
la font. Sí, sí. Genial.</i>

823
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Sí, m'agrada molt el que has fet
aquí. Oh, gràcies. Moltes gràcies.

824
00:57:05,889 --> 00:57:08,289
<i>És un bon espai per treballar
amb. Et puc donar una copa?</i>

825
00:57:08,358 --> 00:57:10,223
<i>Sí, clar. Només tindrem
un parell de refrescs.</i>

826
00:57:10,293 --> 00:57:12,284
Dos refrescos. Arriba de seguida.

827
00:57:13,496 --> 00:57:15,361
<i>Aquell blanc
molt agradable.</i>

828
00:57:19,436 --> 00:57:21,927
Noia, mel,
ho deixes anar tot bé.

829
00:57:22,005 --> 00:57:25,941
Treballant el teu cabell natural,
lluint la teva joguina de nen petit.

830
00:57:26,009 --> 00:57:28,443
<i>És una nina, nena.
És jardiner.</i>

831
00:57:28,511 --> 00:57:31,537
<i>És bo, noia. Mira
a les teves flors i flors.</i>

832
00:57:31,614 --> 00:57:33,707
<i>Tony és bonic.
Divorciat.</i>

833
00:57:34,317 --> 00:57:37,480
Bé, tècnicament no,
però la separació és legal.

834
00:57:37,554 --> 00:57:39,249
Suzzette.
Ho sé, nois, si us plau.

835
00:57:39,322 --> 00:57:43,315
Va entrar al meu despatx
bressol aquell nen febril.

836
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
Aquells braços musculosos.

837
00:57:45,895 --> 00:57:49,194
<i>Va dir:
"Doctor, necessitem ajuda."</i>

838
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
Què havia de fer?

839
00:57:51,434 --> 00:57:54,164
Deixa anar, deixa fluir. Salut!

840
00:57:54,237 --> 00:57:56,933
<i>La realitat és
un germà no pot tenir cap fluix.</i>

841
00:57:57,006 --> 00:57:58,769
Ara a veure, si un noi blanc
havia fet això-

842
00:57:58,842 --> 00:58:00,469
Oh, si us plau. Ell ho faria
tenen una promoció.

843
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
<i>El que estic dient.
Dóna'm una mica d'això.</i>

844
00:58:02,011 --> 00:58:03,876
Esteu parlant nois?
sobre l'impost negre?

845
00:58:04,914 --> 00:58:05,938
Ejem.

846
00:58:06,015 --> 00:58:07,209
Begudes?

847
00:58:07,517 --> 00:58:09,542
Ei, ei, ei, ei. Espera
un minut, espera un minut.

848
00:58:09,619 --> 00:58:12,144
<i>Home meu! És un espia.</i>

849
00:58:12,789 --> 00:58:16,122
Va intentar estafar-me d'a
tècnica de barbacoa avui d'hora.

850
00:58:16,192 --> 00:58:19,525
Suposo que intentarà obrir la seva
restaurant propi o alguna cosa així.

851
00:58:21,197 --> 00:58:23,893
<i>No. seré...
Disculpeu, sí...</i>

852
00:58:24,000 --> 00:58:27,595
Què és aquell cop de policia que ets?
donar-me l'esquena tot el temps?

853
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Kenya!

854
00:58:47,524 --> 00:58:50,152
Això sembla
un burdel a Bangkok.

855
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
Hola.
Hola, carinyo.

856
00:58:52,095 --> 00:58:54,495
<i>No em pensava que ho faries
fer-ho. Dr. McQueen.</i>

857
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
pare!

858
00:58:56,099 --> 00:58:57,623
<i>Hola.
Sóc en Brian.</i>

859
00:58:57,700 --> 00:58:59,327
Oh, el paisatgista.

860
00:58:59,402 --> 00:59:01,996
De fet, en Brian és el meu amic, la mare.

861
00:59:03,706 --> 00:59:07,073
Brian, un plaer conèixer-te.
Encantat de conèixer-lo també, senyor.

862
00:59:07,510 --> 00:59:11,571
Oh, per què t'has tallat el cabell?
Era la teva glòria brillant.

863
00:59:11,648 --> 00:59:13,548
Era un teixit, mare.

864
00:59:13,883 --> 00:59:15,976
Bé, et va bé.

865
00:59:16,052 --> 00:59:18,885
Vinga, porta'm a casa
perquè em pugui refrescar.

866
00:59:20,590 --> 00:59:23,525
Aleshores, has fet tot això? Sí,
deixa'm ensenyar-te.

867
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Kenya, mira aquest lloc.

868
00:59:25,662 --> 00:59:30,224
T'has tornat bohèmia, estimada.
Què dimonis t'ha ficat?

869
00:59:31,534 --> 00:59:32,831
No responguis això.

870
00:59:36,472 --> 00:59:38,406
<i>Ho diré a la mare.</i>

871
00:59:38,474 --> 00:59:39,941
Hola, Nelson.
Hola.

872
00:59:41,110 --> 00:59:45,240
Oh, dolent. Luna, aquesta és la meva
germana Kenya. Kenya, aquesta és Luna.

873
00:59:45,315 --> 00:59:46,475
Hola.
Hola.

874
00:59:46,549 --> 00:59:49,245
Escolta'm.
Crec que l'he trobat.

875
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
<i>Bé, genial.
Felicitats.</i>

876
00:59:53,222 --> 00:59:56,555
Oh, no, no, no. No, per tu.
Vaig trobar el teu futur marit.

877
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
Sí, el meu mentor a la facultat de dret
acaba de mudar-se a la ciutat.

878
00:59:59,295 --> 01:00:01,456
<i>Nelson, per què no ho fas?
quedar-me fora del meu negoci?</i>

879
01:00:01,531 --> 01:00:04,591
Em pots fer un favor,
i només mireu-lo primer?

880
01:00:04,667 --> 01:00:07,727
<i>T'ho prometo que ho faràs
agraeix-me. M'ho agrairàs.</i>

881
01:00:07,804 --> 01:00:10,830
I també li vaig dir
per venir aquí aquesta nit.

882
01:00:10,907 --> 01:00:13,000
Què? Sí, vaig trucar
ell com, ahir.

883
01:00:13,076 --> 01:00:15,101
<i>Nelson,
T'estrangularé.</i>

884
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
<i>Saps què? També ho és
tard, perquè és aquí.</i>

885
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Això és per permetre'm
per estavellar la teva festa.

886
01:00:23,786 --> 01:00:25,447
<i>Sóc Mark Harper.</i>

887
01:00:25,955 --> 01:00:28,014
<i>Què passa, nen?
Com està, senyor?</i>

888
01:00:28,091 --> 01:00:30,787
Mark em va donar
la meva primera feina com a becària.

889
01:00:32,395 --> 01:00:35,796
Gràcies. Encantat de conèixer-se
tu. El mateix aquí. Finalment.

890
01:00:35,865 --> 01:00:37,890
<i>M'ho ha dit en Nelson
sobre tu des de fa anys.</i>

891
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
<i>Fa anys que parlo de tu. Sí.</i>

892
01:00:39,602 --> 01:00:42,594
Així que acabes de comprar
aquest lloc? Sí, sí.

893
01:00:42,672 --> 01:00:43,832
<i>És bonic.</i>

894
01:00:43,906 --> 01:00:46,466
<i>Acabo de mudar-me de Phoenix,
jo mateix. Estic buscant un lloc.</i>

895
01:00:46,542 --> 01:00:50,137
Així que potser em pots ajudar
fora. Mostra'm algunes coses.

896
01:00:51,914 --> 01:00:55,748
<i>Vull dir, estic pensant que probablement ho estàs
un expert en la matèria a hores d'ara.</i>

897
01:00:55,818 --> 01:00:58,514
Oh, bé,
Sé una cosa o dues...

898
01:00:58,588 --> 01:01:00,852
<i>però no em diria a mi mateix
una autoritat o qualsevol cosa.</i>

899
01:01:00,923 --> 01:01:02,515
Oh!
Què?

900
01:01:02,592 --> 01:01:05,186
Mira, la meva germana només està jugant
avall. Ella sap les seves coses...

901
01:01:05,261 --> 01:01:07,695
i ella et podria donar
desglossament numèric de qualsevol cosa.

902
01:01:07,764 --> 01:01:10,062
<i>Bé, això és perfecte perquè
això és el que necessito.</i>

903
01:01:10,133 --> 01:01:11,896
Què tal la setmana vinent?

904
01:01:14,904 --> 01:01:16,633
Puc avisar-te?

905
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
No. No, és clar.
Per descomptat, sí.

906
01:01:21,744 --> 01:01:24,076
<i>Ei, saps què? Per què no
anem a veure la graella?</i>

907
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
<i>No, estic bé, home. Estic bé, raó
aquí. Vull ensenyar-te la barbacoa.</i>

908
01:01:27,183 --> 01:01:29,174
Va ser un plaer conèixer-te.
Un plaer conèixer-te.

909
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Ei, nena.
Hola.

910
01:01:30,520 --> 01:01:32,249
Com estàs?
Bé.

911
01:01:33,089 --> 01:01:36,923
<i>Qui és aquest noi?
Algun amic de Nelson.</i>

912
01:01:38,061 --> 01:01:39,426
Bonica planta.

913
01:01:43,733 --> 01:01:44,893
Kenya!

914
01:01:45,935 --> 01:01:46,993
Adéu.
Adéu.

915
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
Ens veiem més tard.
D'acord, nois.

916
01:01:49,572 --> 01:01:52,132
<i>Així doncs, vam conèixer el mentor de Nelson.</i>

917
01:01:52,442 --> 01:01:55,502
És guapo o què?
I ben parlat.

918
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
Va dir que ho aniries
mostrar-li el voltant.

919
01:01:57,346 --> 01:02:00,110
Digues bona nit, Joyce.
Hem d'anar.

920
01:02:00,183 --> 01:02:03,118
Jove, has fet un
interessant feina al jardí.

921
01:02:03,186 --> 01:02:04,585
Oh, gràcies.
Sí, molt bona feina.

922
01:02:04,654 --> 01:02:06,554
Va ser genial parlar
a vostè, senyor. Jo també.

923
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
Has rebut la teva invitació de cotilló? Sí.

924
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
Has de venir.
El senador Abamaus Leeds és...

925
01:02:10,893 --> 01:02:12,554
<i>En parlarem
després, mare.</i>

926
01:02:12,628 --> 01:02:13,925
Vinga, vinga.
Bona nit.

927
01:02:13,996 --> 01:02:15,623
Bona nit.
Bona nit.

928
01:02:18,434 --> 01:02:19,526
Adéu.

929
01:02:20,303 --> 01:02:22,328
<i>Llavors, què és un cotilló?</i>

930
01:02:26,175 --> 01:02:27,665
Disset anys.

931
01:02:27,744 --> 01:02:30,372
El ser debutant
presentat a la societat.

932
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
<i>No m'ho puc creure
la gent encara ho fa.</i>

933
01:02:32,215 --> 01:02:33,546
S'ho prenen seriosament,
també.

934
01:02:33,616 --> 01:02:35,345
<i>Aquests són la mare i el pare.</i>

935
01:02:38,020 --> 01:02:40,045
El meu escort, David Fontaine.

936
01:02:40,323 --> 01:02:42,883
El seu pare i el meu
van anar junts a l'escola de medicina.

937
01:02:42,959 --> 01:02:44,859
Els meus pares el van fer fora
d'Atlanta.

938
01:02:44,927 --> 01:02:46,394
<i>No has pogut trobar
algú localment?</i>

939
01:02:46,462 --> 01:02:48,259
Va ser una gran cosa
a la meva mare.

940
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
<i>"Kenya Denise McQueen
escortat per David Fontaine...</i>

941
01:02:51,334 --> 01:02:55,031
<i>"fill del Dr. I
Senyora David Fontaine."</i>

942
01:02:55,271 --> 01:02:56,795
El que sigui.

943
01:02:59,542 --> 01:03:02,136
El meu avi va morir
fa dos anys.

944
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
I la meva nana
encara viu a Baltimore.

945
01:03:04,280 --> 01:03:07,010
<i>Bé, sembla que ho són
divertint-se. Van viure per això.</i>

946
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
Era l'alta societat negra
esdeveniment de l'any.

947
01:03:16,259 --> 01:03:17,886
Aleshores, vols anar-hi?

948
01:03:18,027 --> 01:03:20,427
<i>És la mateixa nit que
la festa de l'hort comunitari...</i>

949
01:03:20,496 --> 01:03:22,589
però això ho puc volar.

950
01:03:23,866 --> 01:03:26,733
<i>No ho sé.
Crec que em saltaré aquest any.</i>

951
01:03:26,803 --> 01:03:28,703
Per què? Per culpa meva?

952
01:03:29,071 --> 01:03:31,198
<i>Sóc un gran
ballarí de saló.</i>

953
01:03:33,009 --> 01:03:37,241
<i>No ho sé. Jo només... jo només
no creieu que estaríem còmodes.</i>

954
01:03:38,181 --> 01:03:39,580
Nosaltres o tu?

955
01:03:46,088 --> 01:03:48,215
<i>Vinga, anem a dormir.</i>

956
01:03:48,624 --> 01:03:50,854
Tots dos hem de fer-ho
Treballeu demà, recordeu?

957
01:03:50,927 --> 01:03:52,155
Sí, ho faig.

958
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Kenya!
Hola, Edwin.

959
01:04:01,304 --> 01:04:03,829
<i>Escolta, ho sento
negocis amb Jack Pino l'altre dia.</i>

960
01:04:03,906 --> 01:04:07,501
<i>Sé que està sent un burro. Però, com tu
va dir, estem aquí per servir el client...</i>

961
01:04:07,577 --> 01:04:09,636
i de vegades això vol dir
deixant els egos de banda.

962
01:04:09,712 --> 01:04:10,736
Absolutament.

963
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
<i>Sabíem que ho podríeu gestionar.
Ets un professional.</i>

964
01:04:12,849 --> 01:04:14,476
Gràcies.
Gràcies.

965
01:04:18,521 --> 01:04:21,718
Walter em va donar el secret
al seu famós salmó a la brasa.

966
01:04:21,791 --> 01:04:23,315
Vols provar-ho?

967
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
<i>El que estigui bé.</i>

968
01:04:29,665 --> 01:04:31,155
Estàs bé?

969
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
<i>Sí, estic bé.</i>

970
01:04:34,103 --> 01:04:38,164
<i>Els nois blancs de la plantació ho són
posar-me l'últim nervi, això és tot.</i>

971
01:04:38,574 --> 01:04:40,599
Podríem posar els nois blancs
en espera per aquesta nit?

972
01:04:40,676 --> 01:04:44,009
La gent blanca. Els germans,
les germanes. Tots ells.

973
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
Què estàs dient?

974
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
<i>No aquesta nit, nena. jo, tu
sé... jo també vaig tenir un dia dur.</i>

975
01:04:52,488 --> 01:04:55,184
Necessito arribar a casa
i relaxa't.

976
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
<i>M'estàs demanant que no parli
sobre la raça? No, no ho he dit.</i>

977
01:05:00,263 --> 01:05:02,993
Esperes que estigui en aquesta relació
amb tu i no ho parlaràs mai?

978
01:05:03,065 --> 01:05:05,625
Què? En parlem
tot el temps.

979
01:05:05,701 --> 01:05:07,931
Acabo de dir, ara mateix no.

980
01:05:15,745 --> 01:05:18,612
Quan? Quan és adequat?

981
01:05:19,348 --> 01:05:22,511
<i>Quan estem a casa tancats
portes, quan només estem fent broma?</i>

982
01:05:22,585 --> 01:05:25,679
No, no tot el temps. D'acord?
Només em fa sentir incòmode.

983
01:05:25,755 --> 01:05:27,620
<i>Ho sento, però no ho era
plantejat d'aquesta manera.</i>

984
01:05:27,690 --> 01:05:30,022
<i>En primer lloc, no en tens
per parlar de ser blanc...</i>

985
01:05:30,092 --> 01:05:32,925
<i>perquè ningú t'ho recorda
cada dia que ets blanc.</i>

986
01:05:32,995 --> 01:05:34,656
<i>L'única vegada que vosaltres
saps que ets blanc...</i>

987
01:05:34,730 --> 01:05:38,461
<i> és quan estàs en una habitació plena de
gent negra. Estic en una habitació plena de...</i>

988
01:05:40,603 --> 01:05:45,131
<i>Estic en un món ple de blancs i
cada dia em recorden que sóc negre.</i>

989
01:05:45,207 --> 01:05:47,300
<i>I si no puc parlar amb tu
sobre les meves frustracions...</i>

990
01:05:47,376 --> 01:05:50,345
<i>si se suposa que m'ho he de guardar per a mi
- Kenya, espera.</i>

991
01:05:50,413 --> 01:05:53,712
<i>Ets un directiu sènior d'un dels
les empreses més blanques del país. D'acord?</i>

992
01:05:53,783 --> 01:05:57,275
<i>T'has graduat primer de la teva classe
Stanford i Wharton, per l'amor de Déu.</i>

993
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
Ets propietari d'una casa. Tu guanyes
més diners que què?

994
01:05:59,488 --> 01:06:02,685
Blanc o negre.
Segurament més que jo.

995
01:06:02,758 --> 01:06:05,090
<i>Així, ja saps, parla'm del teu
frustracions, perquè estic escoltant.</i>

996
01:06:05,161 --> 01:06:07,322
<i>No, no vols escoltar-ho.
No vols sentir parlar de...</i>

997
01:06:07,396 --> 01:06:09,091
com quan em presento
en una reunió de comptes...

998
01:06:09,165 --> 01:06:11,599
<i>sempre s'han de reagrupar
quan s'assabentin que sóc jo...</i>

999
01:06:11,667 --> 01:06:14,101
<i>Qui és responsable dels seus
adquisició multimilionària.</i>

1000
01:06:14,170 --> 01:06:15,831
<i>Preferirien confiar-hi
a un secretari d'arxiu.</i>

1001
01:06:15,905 --> 01:06:19,238
<i>El tipus que m'aconsegueix
cafè, perquè és blanc.</i>

1002
01:06:19,308 --> 01:06:20,866
Ho saps
que insultant és això?

1003
01:06:20,943 --> 01:06:23,275
<i>Són imbècils. Oblida't
ells, nena. Són imbècils.</i>

1004
01:06:23,346 --> 01:06:25,678
No tenen res a veure amb nosaltres.
No tenen res a veure amb nosaltres.

1005
01:06:25,748 --> 01:06:28,979
<i>Brian, si no et puc parlar
la merda negra que em torna boig...</i>

1006
01:06:29,051 --> 01:06:30,814
o la merda blanca
això em torna boig...

1007
01:06:30,886 --> 01:06:34,322
<i>si se suposa que m'he de quedar amb això
a mi mateix. Brian! I negar qui sóc-</i>

1008
01:06:34,390 --> 01:06:38,486
<i>No, mai t'he demanat que negues res.
Tot el que volia, tot el que volia era una nit de descans.</i>

1009
01:06:38,561 --> 01:06:42,395
<i>Això és ser negre,
Brian. No tens una nit lliure.</i>

1010
01:06:42,965 --> 01:06:44,432
Saps què?

1011
01:06:45,735 --> 01:06:49,000
<i>Mai estaré al costat correcte
de la guerra que passa dins del teu cap...</i>

1012
01:06:49,071 --> 01:06:51,699
<i>perquè no sóc negre. Tots
oi? Mai seré negre.</i>

1013
01:06:51,774 --> 01:06:55,767
<i>Així que potser això no és el que vols.
Potser simplement no funcionarà.</i>

1014
01:06:55,845 --> 01:06:57,403
<i>Potser no ho és.</i>

1015
01:07:19,001 --> 01:07:22,732
<i>Hola. Hola, Kenya. Ho vaig fer
t'agafar en un mal moment?</i>

1016
01:07:24,073 --> 01:07:26,268
Realment puc
em veig aquí.

1017
01:07:26,575 --> 01:07:27,940
És agradable.

1018
01:07:29,311 --> 01:07:32,940
Però crec que el preu demanat és
una mica massa alt per a la zona.

1019
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
Jo pujaria aproximadament
80 mil menys.

1020
01:07:35,017 --> 01:07:38,384
<i>I quan el corredor et pregunta què
creus que no sigues massa entusiasta.</i>

1021
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
Espereu fins demà
per fer la teva oferta.

1022
01:07:40,623 --> 01:07:41,988
D'acord.
D'acord.

1023
01:07:42,058 --> 01:07:44,526
Aleshores, com esteu vosaltres dos?

1024
01:07:45,127 --> 01:07:47,561
m'agrada.
Molt bé. I la senyora Harper?

1025
01:07:47,630 --> 01:07:51,122
<i>Oh, no. ho sóc
- La senyora Harper té les seves preguntes.</i>

1026
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
<i>Però et respondrem
demà amb la nostra resposta final.</i>

1027
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
Sona bé. Ho tens
la meva targeta. Sí. Gràcies.

1028
01:07:56,472 --> 01:07:57,962
Senyora Harper.

1029
01:08:00,276 --> 01:08:01,436
Cuida't.

1030
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
Ja n'hi ha prou de mi.

1031
01:08:09,685 --> 01:08:12,586
Llavors, com estan els bons vells?
et tracten a la plantació?

1032
01:08:12,655 --> 01:08:15,419
Oh, els coneixes.
Encantat de posar-nos a prova.

1033
01:08:15,491 --> 01:08:17,982
Oh, sí.
L'antic impost negre.

1034
01:08:18,194 --> 01:08:19,525
Però juguem el joc.

1035
01:08:19,595 --> 01:08:21,927
<i>Fem el que hem de fer
per tirar endavant. No?</i>

1036
01:08:23,432 --> 01:08:24,797
Segur que sí.

1037
01:08:27,837 --> 01:08:31,295
Així doncs, amb quina freqüència
tornar a casa a St. Louis?

1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,666
De tant en tant.

1039
01:08:33,742 --> 01:08:37,337
<i>Bé, sembla que estic lligat al meu escriptori
darrerament, però. Treballo la majoria dels caps de setmana.</i>

1040
01:08:37,413 --> 01:08:40,473
<i>No he pogut anar enlloc.
I ara em van fer parella.</i>

1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,312
Ho sé tot sobre això.

1042
01:08:42,384 --> 01:08:44,318
Tu també estàs per a parella?
Tu?

1043
01:08:44,386 --> 01:08:46,377
Ho tens en marxa,
allà, noia!

1044
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Dos socis. Compte.

1045
01:08:48,624 --> 01:08:49,716
Dang!

1046
01:08:53,395 --> 01:08:56,694
<i>Ja ho saps, espero
això no és massa avançat...</i>

1047
01:08:56,765 --> 01:09:00,326
però m'agradaria molt
passar una estona real amb tu.

1048
01:09:00,703 --> 01:09:03,297
<i>Però no, no, he de dir, ara,
No sóc un d'aquests nois de LA...</i>

1049
01:09:03,372 --> 01:09:05,397
moltes dones, el conjunt
estil de vida ràpid, tot això.

1050
01:09:05,474 --> 01:09:08,466
M'agrada mantenir-lo agradable i
senzill. Una dama a la vegada.

1051
01:09:08,544 --> 01:09:10,136
<i>Estic pensant
sobre el futur ara mateix.</i>

1052
01:09:12,581 --> 01:09:16,540
<i>Llavors, què et passa, Kenya?
Tens un home? Veus algú?</i>

1053
01:09:18,154 --> 01:09:19,246
Ara?

1054
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
No. Realment no, no.

1055
01:09:23,826 --> 01:09:25,259
<i>Això és el que vull sentir.</i>

1056
01:09:27,763 --> 01:09:30,459
<i>Sí, mare. Estic escollint
el vestit demà.</i>

1057
01:09:31,901 --> 01:09:33,926
D'acord. Sí.

1058
01:09:35,437 --> 01:09:37,735
<i>Mare, et tornaré a trucar.
D'acord.</i>

1059
01:09:41,443 --> 01:09:42,637
Màxim!

1060
01:09:52,021 --> 01:09:54,114
Em deixaràs entrar?

1061
01:10:00,429 --> 01:10:03,227
<i>No he sentit de tu
en dues setmanes.</i>

1062
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
<i>No us penseu
hauria d'haver trucat primer?</i>

1063
01:10:05,167 --> 01:10:07,567
<i>Bé, vaig pensar
Només m'hi presentaria.</i>

1064
01:10:08,571 --> 01:10:11,665
<i>Tens raó. ho sento.
Hauria d'haver trucat primer.</i>

1065
01:10:12,107 --> 01:10:15,338
<i>El motiu pel qual no ho has fet
he sentit de mi és perquè...</i>

1066
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
bé, per ser sincer,
Em vaig sentir estúpid.

1067
01:10:18,447 --> 01:10:20,745
Només hauria d'haver
t'escoltava aquell dia.

1068
01:10:20,816 --> 01:10:23,717
Tot el que necessitaves era una espatlla,
no un altre crític.

1069
01:10:24,286 --> 01:10:26,379
<i>No sé on
el meu cap era aquell dia.</i>

1070
01:10:26,455 --> 01:10:30,414
Vaig tenir un noi que va abandonar la feina i jo
suposo que em sentia una mica frustrat.

1071
01:10:30,492 --> 01:10:33,518
Vull estar allà per tu,
Kenya. Realment ho faig.

1072
01:10:33,696 --> 01:10:36,631
I podem parlar. Podem
parla del que vulguis.

1073
01:10:36,699 --> 01:10:40,897
<i>Potser no sempre em relaciono, però
Puc prometre que empatitzaré.</i>

1074
01:10:41,437 --> 01:10:43,166
Pots confiar en això?

1075
01:10:44,340 --> 01:10:48,071
<i>Perquè seria una vergonya terrible deixar-ho
alguna cosa tan superficial s'interposa en el nostre camí.</i>

1076
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
<i>Renuncia't perquè
de vegades és un repte.</i>

1077
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
<i>Vull dir, no som tots dos?
a l'alçada del repte?</i>

1078
01:10:57,152 --> 01:10:58,813
Kenya, t'estimo.

1079
01:11:02,291 --> 01:11:04,282
<i>No ho sé
què dir.</i>

1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,596
T'he de donar una pista?

1081
01:11:10,666 --> 01:11:13,499
Mira, vaig conèixer algú més.

1082
01:11:16,405 --> 01:11:19,533
<i>No és com si hagués sortit a buscar
o qualsevol cosa. Acaba de passar.</i>

1083
01:11:21,243 --> 01:11:23,734
<i>Deixa'm endevinar.
És negre?</i>

1084
01:11:23,812 --> 01:11:25,575
No és només això.
Tenim més coses en comú.

1085
01:11:25,648 --> 01:11:27,673
Un noi de vestit i corbata?
Sí.

1086
01:11:28,450 --> 01:11:30,850
<i>Anem, Max.
Vinga, anem.</i>

1087
01:11:33,489 --> 01:11:35,650
<i>No volia dir això
passar.</i>

1088
01:11:35,724 --> 01:11:38,659
<i>No et preocupis. Només estàvem...
Estàvem passant l'estona, oi?</i>

1089
01:11:39,762 --> 01:11:40,956
D'acord.

1090
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
<i>Mira, posaré el xec
el paisatgisme al correu.</i>

1091
01:11:43,932 --> 01:11:45,559
<i>No, no. No.</i>

1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,300
Cuida't.

1093
01:11:55,010 --> 01:11:57,808
Has de mantenir-ho tot solt.
He de mantenir els genolls solts.

1094
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Mantingueu els malucs solts.

1095
01:11:59,481 --> 01:12:01,244
Mantingueu-ho tot solt.
Així, d'acord?

1096
01:12:01,317 --> 01:12:03,148
Què ha de fer això
fer amb colpejar la pilota?

1097
01:12:03,218 --> 01:12:05,550
Així és com has d'aconseguir
moviment. Has de tenir la sensació.

1098
01:12:05,621 --> 01:12:07,680
<i>Saps el que estic dient? Rebot
amb mi. Rebota amb ell.</i>

1099
01:12:07,756 --> 01:12:10,623
Mira això. Mira això.
Aquí tens, noia.

1100
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
Mantingueu els genolls solts.
Tres coses.

1101
01:12:12,728 --> 01:12:14,593
<i>Aquí hi ha el gronxador posterior.</i>

1102
01:12:14,663 --> 01:12:16,358
<i>Aquí està el contacte.</i>

1103
01:12:16,432 --> 01:12:18,059
<i>I després
hi ha el seguiment.</i>

1104
01:12:18,133 --> 01:12:20,033
Ara segueix,
deixa'm veure com ho fas.

1105
01:12:20,102 --> 01:12:21,228
Així.

1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,533
Bé. D'acord, ho tens.

1107
01:12:26,975 --> 01:12:28,067
D'acord.

1108
01:12:36,585 --> 01:12:38,382
Això és genial, oi?

1109
01:12:57,306 --> 01:12:59,672
<i>Gràcies. Ho estàs fent
una gran feina, jove.</i>

1110
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
<i>Se suposa que ho hem de fer.
Ei, home petit.</i>

1111
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
<i>Gràcies.
No, és per a tu.</i>

1112
01:13:04,279 --> 01:13:05,769
Oh, per a mi?
Sí.

1113
01:13:05,848 --> 01:13:08,646
<i>Aquesta és la sinagoga de la família de Leah,
oi? Sí, suposo que sí.</i>

1114
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
Necessites
aconseguir un yarmulke.

1115
01:13:14,556 --> 01:13:15,716
Kenya.

1116
01:13:16,525 --> 01:13:17,685
hola.

1117
01:13:17,893 --> 01:13:19,861
Aquesta és la Penèlope, Kenya.

1118
01:13:20,529 --> 01:13:22,895
<i>Tu ets la Penèlope.
És un plaer conèixer-te.</i>

1119
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
M'encanta el teu vestit.
Gràcies.

1120
01:13:28,637 --> 01:13:32,095
<i>Oh, ho sento. Això és...
Aquest és Mark.</i>

1121
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Brian.
Com estàs?

1122
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
Hola.

1123
01:13:37,880 --> 01:13:41,611
<i>Així que vosaltres dos heu tornat
junts. Està bé.</i>

1124
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Sí.

1125
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
<i>Bé, està bé
per veure't.</i>

1126
01:13:58,367 --> 01:14:00,130
D'acord, potser ho hauria de fer
truca a un metge.

1127
01:14:00,202 --> 01:14:01,726
<i>No, no. No és res.</i>

1128
01:14:01,804 --> 01:14:05,262
<i>El meu asma acaba de tornar al
vegades més estranyes. Això és tot. Passarà.</i>

1129
01:14:05,340 --> 01:14:07,331
D'acord, de què va això?
Això és sobre Brian?

1130
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
Brian? No, no, no.

1131
01:14:09,411 --> 01:14:12,574
Però us podeu creure, tenia el cor
presentar-se amb aquella dona blanca?

1132
01:14:12,648 --> 01:14:15,048
L'última vegada que vaig comprovar,
Brian també era blanc.

1133
01:14:15,117 --> 01:14:17,984
I s'ha acabat, oi? tu
va trencar amb ell, oi?

1134
01:14:18,053 --> 01:14:20,783
<i>D'acord, sabeu què, nois? Potser
no hauríem de parlar d'això aquí...</i>

1135
01:14:20,856 --> 01:14:22,448
<i> perquè això és
estudi d'un rabí.</i>

1136
01:14:22,524 --> 01:14:24,958
<i>No crec que sigui massa genial
perquè estiguem aquí dins.</i>

1137
01:14:25,627 --> 01:14:28,687
<i>Mira, noia, ajunta'l.
No deixis que Mark et vegi així.</i>

1138
01:14:31,333 --> 01:14:32,561
Com podria ell?

1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,831
Va ser tan fàcil per a ell aconseguir-ho
tornar amb ella com si no fos res.

1140
01:14:35,904 --> 01:14:38,873
<i>No t'oblides
alguna cosa? Tu també tens un home.</i>

1141
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
Una bona, reeixida,
home negre. D'acord?

1142
01:14:42,010 --> 01:14:44,478
<i>Tens raó. Què sóc jo
dient? Mark és meravellós.</i>

1143
01:14:44,546 --> 01:14:45,706
Mark està bé.
Sí.

1144
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
<i>És el teu IBM, oi?
D'acord. D'acord.</i>

1145
01:14:50,419 --> 01:14:52,444
<i>Vull dir, siguem reals aquí, d'acord.</i>

1146
01:14:52,521 --> 01:14:55,888
Brian és maco i tot això,
però és un nen blanc.

1147
01:14:55,958 --> 01:14:58,620
Va, Kenya, si us plau!

1148
01:14:58,727 --> 01:15:01,195
Vull dir, de debò ho faries
anar la distància?

1149
01:15:01,263 --> 01:15:02,855
Sincerament?
Sigues honest amb tu mateix.

1150
01:15:02,931 --> 01:15:05,900
Sempre et poses al teu compte
manera. Això és el que fas.

1151
01:15:05,968 --> 01:15:08,095
<i>Tens molt nerviós per parlar
sobre anar la distància...</i>

1152
01:15:08,170 --> 01:15:09,432
fotut amb homes casats!

1153
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
D'acord, d'acord. Prou.

1154
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
<i>Què va passar amb "Let
vas, deixa fluir?" Molta sort.</i>

1155
01:15:12,407 --> 01:15:13,738
<i>Espera, espera, espera.
Ho sento.</i>

1156
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
<i> Està bé.
Però és cert, noia.</i>

1157
01:15:15,177 --> 01:15:16,542
Aneu a tractar amb ells els dimonis.

1158
01:15:17,513 --> 01:15:19,879
<i>Mira, no es tracta
anant la distància. D'acord?</i>

1159
01:15:19,948 --> 01:15:22,143
<i>Perquè ho heu dit Walter
i no ho anava a aconseguir.</i>

1160
01:15:22,217 --> 01:15:23,411
I estem més apretats que mai.

1161
01:15:23,485 --> 01:15:26,613
<i>Kenya, no sé què ets
El problema és, noia, però en Mark és una trampa.</i>

1162
01:15:26,688 --> 01:15:29,589
<i>I si no saps què fer
amb ell, nena, passa-m'ho...</i>

1163
01:15:29,658 --> 01:15:31,489
<i>perquè t'ho mostraré
què fer amb ell.</i>

1164
01:15:31,560 --> 01:15:35,121
<i>Em casaré amb el seu cul ràpidament i
doneu-li una merda de nadons.</i>

1165
01:15:35,197 --> 01:15:36,960
Nadons negres i cendrosos.

1166
01:15:40,602 --> 01:15:44,197
Els nostres sopars de diumenge han estat una tradició
des del nostre primer any de matrimoni.

1167
01:15:44,273 --> 01:15:46,332
Oi, Edmond?
D'acord, Joyce.

1168
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
<i>És l'únic dia que estic
garantit un àpat casolà.</i>

1169
01:15:49,578 --> 01:15:53,139
Per tant, Mark, t'entenc
el pare és propietari d'una corredoria d'assegurances.

1170
01:15:53,215 --> 01:15:54,705
<i>Això és la base.</i>

1171
01:15:54,783 --> 01:15:57,013
Així que els teus pares, quant de temps
s'han casat?

1172
01:15:57,085 --> 01:15:59,315
Nena, li vols demanar
el seu número de seguretat social, també?

1173
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
<i>És només una pregunta.</i>

1174
01:16:01,523 --> 01:16:04,117
<i>Quarenta-cinc anys.
Són els meus models a seguir.</i>

1175
01:16:04,192 --> 01:16:05,750
Oh, que dolç!

1176
01:16:06,028 --> 01:16:08,895
L'any vinent
celebrarem el nostre 35è.

1177
01:16:09,164 --> 01:16:11,132
El doctor McQueen ho és
l'aventurer...

1178
01:16:11,199 --> 01:16:13,963
i sóc, com diria...

1179
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
la veu de la raó.

1180
01:16:16,638 --> 01:16:18,401
<i>És un bon equilibri.</i>

1181
01:16:18,473 --> 01:16:20,964
<i>Sempre m'està animant
per provar coses noves...</i>

1182
01:16:21,043 --> 01:16:24,103
<i>i, per descomptat, sempre ho sóc
dient: "No, gràcies."</i>

1183
01:16:30,552 --> 01:16:32,611
<i>Vaig haver de mostrar-los qui és
cap. Saps què vull dir?</i>

1184
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Jo sí, sí.

1185
01:16:34,756 --> 01:16:37,953
<i>Així que Lauren li va passar a Lana? I
qui s'ha alineat per passar a Lauren?</i>

1186
01:16:38,026 --> 01:16:42,463
L'última noia amb qui vaig estar, es deia
Lluna. Sí, i Lauren sí que li va passar.

1187
01:16:42,898 --> 01:16:47,198
<i>I Lauren podria ser realment
un. Consulteu les seves estadístiques. Està bé.</i>

1188
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
És òptica,
i ella té el seu propi lloc.

1189
01:16:49,571 --> 01:16:51,436
Les probabilitats són definitivament
al seu favor.

1190
01:16:51,506 --> 01:16:52,905
Estadístiques?
Estadístiques.

1191
01:16:52,975 --> 01:16:55,239
És així com decideixes tenir
una relació amb algú?

1192
01:16:55,310 --> 01:16:58,006
<i>Només estic intentant mantenir-me al dia
amb tu, germana gran.</i>

1193
01:16:58,080 --> 01:17:02,141
Mark és un gran moviment.
Has fet bé. Ho vas fer.

1194
01:17:02,651 --> 01:17:04,710
<i>La Sra. McQueen,
t'agradarà aquesta història.</i>

1195
01:17:04,786 --> 01:17:07,016
Vaig convèncer la teva filla
per sortir amb mi...

1196
01:17:07,089 --> 01:17:09,751
suggerint-la a ella
acompanya'm a buscar casa.

1197
01:17:09,825 --> 01:17:12,453
<i>Li vaig dir que necessitava
la perspectiva del comptable, ara.</i>

1198
01:17:12,527 --> 01:17:15,860
El que no li vaig dir
Jo mateix era com a advocat fiscal...

1199
01:17:16,131 --> 01:17:17,894
Ja sabia els números.

1200
01:17:17,966 --> 01:17:20,799
<i>Sí. Sí, sóc jo.
Em diuen l'home dels números.</i>

1201
01:17:21,970 --> 01:17:24,598
Però em pots culpar?
Has d'utilitzar el que tens.

1202
01:17:24,673 --> 01:17:28,131
Mark, és molt maco.
Gràcies.

1203
01:17:28,210 --> 01:17:30,144
I si coses
segueix bé...

1204
01:17:30,212 --> 01:17:33,477
<i>d'aquí a sis mesos, qui
sap què celebrarem.</i>

1205
01:17:33,548 --> 01:17:35,015
Oi, Kenya?

1206
01:17:35,651 --> 01:17:37,016
Oh, Déu meu.

1207
01:17:37,619 --> 01:17:39,177
Oh, Mark.

1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,849
Oh, meu! Oh, Déu meu!

1209
01:17:42,924 --> 01:17:46,485
<i>Oblidem-nos del cafè
i pica una mica de xampany.</i>

1210
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
<i>Oh, Déu meu!</i>

1211
01:18:14,956 --> 01:18:16,355
Ja saps...

1212
01:18:20,295 --> 01:18:23,890
M'encanta aquesta foto teva, a
els teus, amb els cabells llargs.

1213
01:18:25,434 --> 01:18:27,163
Saps quin?

1214
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
Hauries de deixar-ho créixer.

1215
01:18:34,042 --> 01:18:36,977
<i>No puc.
No puc fer això.</i>

1216
01:18:37,646 --> 01:18:40,911
Kenya, Kenya, Kenya.
Vaig massa ràpid?

1217
01:18:43,952 --> 01:18:46,147
Kènia, espera, espera, espera.

1218
01:18:46,822 --> 01:18:50,383
<i>Kenya. Ei, vinga. posaré
tu a l'habitació de convidats, d'acord?</i>

1219
01:18:50,459 --> 01:18:54,361
<i>Si no esteu preparat, està bé.
Està tot bé. Ho entenc. Sense pressió.</i>

1220
01:18:55,630 --> 01:18:59,066
<i>De fet, ho... esperaré
per a tu sempre que vulguis.</i>

1221
01:19:14,583 --> 01:19:17,882
<i>D'acord, et portaré a casa.
No, conduiré jo mateix.</i>

1222
01:19:18,353 --> 01:19:20,617
<i>Per què?
No puc fer això.</i>

1223
01:19:22,858 --> 01:19:24,621
<i>Ets un gran noi.</i>

1224
01:19:26,695 --> 01:19:27,923
Perfecte.

1225
01:19:29,965 --> 01:19:32,934
<i>Però això no ho és
adequat per a mi.</i>

1226
01:19:34,703 --> 01:19:36,568
Espero que ho entenguis.

1227
01:19:38,907 --> 01:19:41,603
Espera, va ser alguna cosa que vaig dir?
Alguna cosa que vaig fer?

1228
01:19:41,676 --> 01:19:44,736
<i>No, en absolut. Ho has fet
estat meravellós. Sóc jo.</i>

1229
01:19:45,547 --> 01:19:48,778
<i>Només estic buscant
per alguna cosa.</i>

1230
01:19:49,885 --> 01:19:52,479
<i>No sé què és,
realment, però no és aquí.</i>

1231
01:19:52,554 --> 01:19:54,647
<i>Igualment així.
Ho sento.</i>

1232
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
Merda. Merda.

1233
01:20:05,901 --> 01:20:07,027
Merda.

1234
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
<i>Sóc molt estúpid.</i>

1235
01:20:12,274 --> 01:20:15,471
Potser acabo de fer el
error més gran de la meva vida.

1236
01:20:16,344 --> 01:20:18,778
Era bo i intel·ligent.

1237
01:20:19,281 --> 01:20:23,115
Però no hi va haver cap esclat.
Sense màgia.

1238
01:20:23,552 --> 01:20:26,612
<i>No ho sé. Kenya, mira,
no et pegues.</i>

1239
01:20:27,322 --> 01:20:28,846
Has d'escoltar
els teus instints.

1240
01:20:28,924 --> 01:20:30,915
Sí, però què passa si el meu
els instints estan malmesos?

1241
01:20:30,992 --> 01:20:34,052
El teu instint està bé.
Has fet una cosa valenta.

1242
01:20:34,196 --> 01:20:36,926
Deixes que el teu cor faci
parlant, no els teus pares...

1243
01:20:36,998 --> 01:20:40,695
ni societat, ni negre
persones, no les teves noies.

1244
01:20:41,036 --> 01:20:43,129
Vas decidir per tu,
mel.

1245
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Així doncs, donaràs
Brian una trucada?

1246
01:20:46,741 --> 01:20:48,834
No es tracta de Brian.

1247
01:20:48,910 --> 01:20:52,846
<i>Vull dir, seria si fos negre,
però ell no ho és. Aquesta és només la realitat.</i>

1248
01:20:52,914 --> 01:20:55,815
Mira, Kenya,
com un negre...

1249
01:20:56,585 --> 01:21:00,954
He de dir que tenia una mica de recel
del noi, quan el vaig conèixer per primera vegada.

1250
01:21:01,723 --> 01:21:05,022
<i>Però al final del dia és així
no sobre el color de la pell o la raça.</i>

1251
01:21:05,093 --> 01:21:07,391
<i>Es tracta
la connexió amorosa.</i>

1252
01:21:07,796 --> 01:21:10,594
<i>L'ambient que hi ha entre
un home i una dona.</i>

1253
01:21:11,299 --> 01:21:14,063
Et fa sentir estimat,
et fa riure...

1254
01:21:14,135 --> 01:21:17,832
ell fa que només vulguis oblidar-te
tota la merda i només gaudir de la vida?

1255
01:21:17,906 --> 01:21:20,898
<i>Perquè si això és el que
tens amb Brian...</i>

1256
01:21:21,576 --> 01:21:24,773
<i>Bebé, no sé quan
et despertaràs amb això.</i>

1257
01:21:29,684 --> 01:21:32,175
És la meva recomanació
que el Grup Pino...

1258
01:21:32,254 --> 01:21:34,347
no adquirir
Patrimoni net consolidat.

1259
01:21:37,225 --> 01:21:38,749
<i>No voleu aquesta empresa,
Jack.</i>

1260
01:21:38,827 --> 01:21:41,887
<i>No pintaré un quadre bonic
sent creatius amb els números...</i>

1261
01:21:41,963 --> 01:21:45,091
i no em mantindré amb la firma
en recomanar-te la compra.

1262
01:21:46,101 --> 01:21:47,864
<i> Ho sento,
però aquesta és la meva posició.</i>

1263
01:21:49,604 --> 01:21:52,038
Això no ho és
el que volia escoltar.

1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,505
Kenya, creus que podríem?
Tens un moment sol amb Jack?

1265
01:21:58,446 --> 01:21:59,538
Segur.

1266
01:22:18,967 --> 01:22:22,130
Teniu el 10-K de les presentacions de la SEC
per a Kate Blanchard.

1267
01:22:25,540 --> 01:22:27,940
<i>També tinc una ampolla
de tequila al meu escriptori.</i>

1268
01:22:28,009 --> 01:22:29,636
<i>Darren, estic bé.</i>

1269
01:22:35,951 --> 01:22:38,476
Puc parlar amb tu? Segur.

1270
01:22:40,822 --> 01:22:44,189
Va ser tot un espectacle
et vas posar allà darrere, Kenya.

1271
01:22:45,593 --> 01:22:48,756
<i>I això és precisament
el que volem en aquesta empresa.</i>

1272
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Coratge, intel·ligència, integritat.

1273
01:22:51,967 --> 01:22:56,028
Sense el teu bon criteri, això
empresa hauria comès un gran error.

1274
01:22:56,338 --> 01:22:58,272
Treball excepcional, Kenya.

1275
01:23:00,976 --> 01:23:02,170
Gràcies.

1276
01:23:03,545 --> 01:23:07,311
<i>Ara, ja saps que la votació és aquesta nit, però
deixa'm ser el primer a felicitar-te...</i>

1277
01:23:07,682 --> 01:23:08,876
soci.

1278
01:23:08,950 --> 01:23:11,077
<i>He fet parella?</i>

1279
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
<i>Has fet soci.</i>

1280
01:23:14,222 --> 01:23:18,022
<i>Oh, bé, genial!</i>

1281
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
T'he dit que teníem el nostre ull
sobre tu. Oh, Déu meu!

1282
01:23:21,329 --> 01:23:25,265
<i>La teva aportació és molt valuosa per a això
ferm. Tenim molta sort de tenir-te.</i>

1283
01:23:25,333 --> 01:23:26,994
Ho agraeixo.

1284
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Felicitats.

1285
01:23:28,903 --> 01:23:30,063
Edwin.

1286
01:23:31,106 --> 01:23:33,199
De fet, tinc una petició.

1287
01:23:33,274 --> 01:23:34,673
<i>Què és això?</i>

1288
01:23:35,577 --> 01:23:38,444
Un cap de setmana al mes
és intocable.

1289
01:23:39,114 --> 01:23:43,778
Ni telèfon mòbil, ni correu electrònic.
Només el meu temps.

1290
01:23:45,754 --> 01:23:47,847
Crec que ho podem gestionar.

1291
01:24:07,475 --> 01:24:09,500
Senyores, esteu preparats
seguir amb mi aquesta nit?

1292
01:24:09,577 --> 01:24:12,102
<i>Perquè et mantindré a tots dos
a la pista de ball fins que dius...</i>

1293
01:24:12,180 --> 01:24:13,875
<i>"Si us plau, gran pare,
No puc aguantar més."</i>

1294
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
<i>Oh, Edmond, realment! hola,
Kenya, no és Cheryl?</i>

1295
01:24:19,554 --> 01:24:20,646
Vaja!

1296
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
<i> Et veus preciosa. Cheryl!
Ni tan sols et vaig reconèixer.</i>

1297
01:24:25,060 --> 01:24:26,493
Et veus preciosa!

1298
01:24:26,561 --> 01:24:29,894
Estàs brillant positivament.
Gràcies, senyora McQueen.

1299
01:24:29,964 --> 01:24:32,296
<i>Ja ho saps, potser
és per això.</i>

1300
01:24:36,438 --> 01:24:39,930
Oh, Déu meu!
Detalls, detalls.

1301
01:24:40,008 --> 01:24:41,635
Bé, va ser
una sorpresa total.

1302
01:24:41,709 --> 01:24:45,577
<i>El deixo a l'aeroport.
Es posa de genoll i bam!</i>

1303
01:24:45,980 --> 01:24:49,143
Vull dir, m'esperava
alguna cosa bonica. Però això?

1304
01:24:49,384 --> 01:24:51,818
I ho va escollir tot
per ell mateix. Déu meu!

1305
01:24:51,886 --> 01:24:54,184
<i>Nelson, espero
estàs prenent notes.</i>

1306
01:24:54,289 --> 01:24:55,620
<i>No cal
preocupa't per això.</i>

1307
01:24:55,690 --> 01:24:57,885
<i>És preciós.
No és així, Kenya?</i>

1308
01:24:57,959 --> 01:24:59,483
Sí que ho és, mare.

1309
01:24:59,561 --> 01:25:02,792
<i>En parlarem més tard. I recorda
el que vaig dir l'altra nit.</i>

1310
01:25:04,799 --> 01:25:05,891
Estàs bé?

1311
01:25:06,334 --> 01:25:07,961
<i>Estic bé.
D'acord.</i>

1312
01:25:08,670 --> 01:25:11,161
<i>Presentació
Senyoreta Deavon Frost.</i>

1313
01:25:11,239 --> 01:25:14,037
<i>Els pares són el Dr. I
Senyora Malcolm Frost.</i>

1314
01:25:14,109 --> 01:25:18,705
<i>Acompanyat per Sidney Baldwin, fill
de l'honorable Stanley Baldwin.</i>

1315
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
<i>Presentem la senyoreta Rene Atkins.</i>

1316
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
<i>Els pares són el Sr. I
Senyora Ronald Atkins.</i>

1317
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
<i>... Sr. I
Senyora David Hunter III, Esq.</i>

1318
01:26:05,493 --> 01:26:06,824
Redueix la velocitat.

1319
01:26:19,407 --> 01:26:21,341
Això és tan ximple.

1320
01:26:22,010 --> 01:26:24,274
<i>No m'ho puc creure mai
es va prendre això seriosament.</i>

1321
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Vull dir, realment, què som
intenta demostrar amb això?

1322
01:26:35,323 --> 01:26:38,451
Que les nostres princeses puguin créixer
aixecar-se i casar-se també amb petits prínceps?

1323
01:26:38,526 --> 01:26:40,221
Sempre que ho hagin fet tots dos
el pedigrí correcte...

1324
01:26:40,295 --> 01:26:42,160
<i> estan garantits
viure feliços per sempre.</i>

1325
01:26:42,230 --> 01:26:44,095
vull dir,
quina profunditat és això?

1326
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
<i>No us cregueu el bombo, noies! Això
no és el que s'ha descobert.</i>

1327
01:26:49,003 --> 01:26:50,129
Kenya!

1328
01:26:50,538 --> 01:26:51,869
Atura això!

1329
01:27:13,094 --> 01:27:15,892
Continueu, noies.
Millor fingir mentre puguis.

1330
01:27:15,964 --> 01:27:17,625
Ja n'he tingut prou!

1331
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
No heu fet res
però ens fa vergonya tota la tarda.

1332
01:27:20,635 --> 01:27:23,195
<i>Et fa vergonya. ho sóc
et fa vergonya? Sí.</i>

1333
01:27:23,271 --> 01:27:25,535
Queixar-se i continuar.

1334
01:27:25,873 --> 01:27:29,570
Culpar a tothom menys a un
responsable de la teva infelicitat.

1335
01:27:29,644 --> 01:27:32,613
<i>Tu mateix. Potser ho és
temps que vas enfrontar-te a això.</i>

1336
01:27:33,414 --> 01:27:34,938
Gràcies, mare.

1337
01:27:35,883 --> 01:27:37,077
Kenya.

1338
01:27:39,387 --> 01:27:41,116
<i>No hauria d'haver dit això.</i>

1339
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
Pèsol dolç.

1340
01:28:19,160 --> 01:28:22,755
Arriba un moment a la vida en què
hem de atacar pel nostre compte.

1341
01:28:22,830 --> 01:28:24,730
<i>I nosaltres...
Vaja.</i>

1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,529
<i>No et preocupis per mi.
Sóc metge.</i>

1343
01:28:28,836 --> 01:28:30,133
I un pare.

1344
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
<i>Ho he vist tot,
ho vaig sentir tot.</i>

1345
01:28:32,006 --> 01:28:33,803
Gestiona el teu negoci.

1346
01:28:37,545 --> 01:28:40,105
<i>Kenya, no ho has de dir
jo tens una cosa per Brian.</i>

1347
01:28:40,181 --> 01:28:41,978
T'estava per tota la cara
i en la teva veu.

1348
01:28:42,050 --> 01:28:44,348
<i>Papi, s'ha acabat.
Si us plau, no.</i>

1349
01:28:44,419 --> 01:28:46,387
Conec l'amor quan el veig.

1350
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
<i>A més, vaig parlar amb ell.
És un bon noi.</i>

1351
01:28:50,325 --> 01:28:53,089
Si tens sentiments per ell, tu
cal fer alguna cosa al respecte.

1352
01:28:53,161 --> 01:28:54,423
<i>Però, pare...</i>

1353
01:28:54,495 --> 01:28:57,760
<i>Ja saps com la teva mare sempre
diu que sóc l'aventurer.</i>

1354
01:28:58,633 --> 01:29:02,592
<i>Bé, ho sabíeu quan nosaltres
he conegut que no tenia una olla per pixar?</i>

1355
01:29:03,204 --> 01:29:04,728
Això no t'ho vaig dir mai...

1356
01:29:04,806 --> 01:29:07,900
però els teus avis van amenaçar
per negar-la si es casava amb mi.

1357
01:29:07,975 --> 01:29:10,637
Però ella els va desafiar
i vam sortir corrents junts.

1358
01:29:11,312 --> 01:29:14,645
<i>No sabíem com estàvem
ho aconseguirà. Però ho vam fer.</i>

1359
01:29:15,683 --> 01:29:17,742
I els seus, finalment
va arribar.

1360
01:29:17,819 --> 01:29:21,516
La qüestió és,
L'amor és una aventura, Kenya.

1361
01:29:22,323 --> 01:29:25,121
<i>No és una decisió
tu fas per als altres.</i>

1362
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
<i>És una decisió
fas des del cor.</i>

1363
01:29:29,664 --> 01:29:33,191
<i>De totes maneres, el nen és blanc.
No és un marcià.</i>

1364
01:29:35,236 --> 01:29:38,262
<i>Vull dir, la gent segueix així
som una mena de pura raça...</i>

1365
01:29:38,339 --> 01:29:39,897
<i>Això no hauria de ser
estar diluït, eh?</i>

1366
01:29:39,974 --> 01:29:42,340
Però mira'ns,
tots en aquest país.

1367
01:29:42,410 --> 01:29:45,709
<i>Negre, blanc, marró, groc.
Estem tots barrejats.</i>

1368
01:29:46,247 --> 01:29:49,011
Muts. Tots nosaltres.
Res pur de nosaltres.

1369
01:29:54,722 --> 01:29:57,054
M'agradaria tenir un pare
així.

1370
01:29:57,425 --> 01:30:01,122
<i>Ho sento, no el presto.
Ni tan sols en ocasions especials.</i>

1371
01:30:09,470 --> 01:30:11,802
<i>Hola, valet, pots?
aconseguir-me un taxi? Sí, senyora.</i>

1372
01:30:11,873 --> 01:30:14,433
Ei, on vas?
Per recuperar Brian.

1373
01:30:14,509 --> 01:30:17,034
<i>Què?
Així és, Brian.</i>

1374
01:30:17,745 --> 01:30:20,270
<i>Perquè saps què?
Per casualitat l'estimo.</i>

1375
01:30:22,984 --> 01:30:24,975
<i>No facis esperar l'amor.
Agafa el meu cotxe.</i>

1376
01:30:25,052 --> 01:30:27,520
Agafa el meu fuet.
Agafa, pren, pren.

1377
01:30:28,790 --> 01:30:32,419
Sigues fàcil als 22.
Sigues fàcil als 22.

1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,419
Vinga, ara!

1379
01:30:43,137 --> 01:30:44,627
Oh, no!

1380
01:30:59,754 --> 01:31:02,279
Hola.
Hola.

1381
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
Per qualsevol casualitat,
Has vist Brian?

1382
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
<i>Brian, crec
se n'ha anat, amor.</i>

1383
01:31:07,695 --> 01:31:09,026
Gràcies.

1384
01:31:47,068 --> 01:31:48,695
Max, et trobava a faltar.

1385
01:31:48,769 --> 01:31:50,134
Hola, Maxie.

1386
01:31:50,638 --> 01:31:51,832
Hola.

1387
01:32:03,351 --> 01:32:04,443
Hola.

1388
01:32:05,620 --> 01:32:06,678
Ei.

1389
01:32:08,289 --> 01:32:12,953
<i>Mira, sé que ho has de fer
Crec que sóc combatiu...</i>

1390
01:32:13,694 --> 01:32:17,824
<i>neuròtic, exigent...
I potser ho sóc.</i>

1391
01:32:18,933 --> 01:32:20,958
Però el més estrany és que...

1392
01:32:21,102 --> 01:32:23,662
<i>Mai ho he hagut de ser
ningú menys jo mateix amb tu...</i>

1393
01:32:23,738 --> 01:32:25,467
des del principi.

1394
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
I amb tu tinc ganes
Puc fer qualsevol cosa...

1395
01:32:29,477 --> 01:32:32,776
dir qualsevol cosa, provar qualsevol cosa.

1396
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
<i>I aquesta és la vida que vull.</i>

1397
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
Vull una aventura amb tu.

1398
01:32:46,294 --> 01:32:48,660
<i>No ho entens.
Se suposa que estem junts.</i>

1399
01:32:48,729 --> 01:32:51,493
<i>No ho seré mai
l'home dels teus somnis, Kenya.</i>

1400
01:32:51,566 --> 01:32:53,591
<i>Jo només...
No seré el tipus de repliegue.</i>

1401
01:32:53,668 --> 01:32:55,067
<i>No. Mira, això és el problema.</i>

1402
01:32:55,136 --> 01:32:58,503
<i>No m'he de preguntar per això
més. Sé que això és correcte.</i>

1403
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
Els somnis canvien.

1404
01:33:01,943 --> 01:33:05,344
Ei, quan era més jove, meu
El somni era casar-se amb Rick James.

1405
01:33:06,881 --> 01:33:09,111
<i>Tu ets el que vull, Brian.</i>

1406
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
t'estimo.

1407
01:33:15,189 --> 01:33:16,850
T'estimo, Kenya.

1408
01:33:17,191 --> 01:33:19,421
<i>No he parat mai
estimant-te.</i>

1409
01:33:23,531 --> 01:33:26,762
<i>Oh, espera, espera. Hem d'anar a la dreta
ara. No queda gaire temps.</i>

1410
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
On?
Què estem fent?

1411
01:33:31,205 --> 01:33:33,435
Coneixes aquell noi
amb la guitarra?

1412
01:35:02,396 --> 01:35:05,263
Ai, xoques!

1413
01:35:05,900 --> 01:35:07,697
Mira'l!
Oh, Déu meu.

1414
01:35:22,116 --> 01:35:23,947
Opció fotogràfica, operació fotogràfica, operativa fotogràfica!

1415
01:35:24,018 --> 01:35:26,179
Tothom mira
el fotògraf!

1416
01:35:47,675 --> 01:35:49,404
La vaig trobar, pare!