1
00:00:16,800 --> 00:00:20,320
<i>Po pěti letech noční můry,
slunce vychází.</i>

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,520
<i>Toto letadlo Dakota přistává ve svobodné zemi</i>

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,200
<i>přivede královnu Wilhelminu domů do Holandska.</i>

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
<i>Je to hektická doba
když se dveře otevřou.</i>

5
00:00:33,280 --> 00:00:37,600
Odhodlaná a sebevědomá, královno
vkročit na holandskou půdu.</i>

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,080
<i>Po vřelém přivítání od
část civilních a vojenských orgánů...</i>

7
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
<i>Jeho Veličenstvo opouští letiště.</i>

8
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
<i>Jásající národ a
pozdravte svrchovanou královnu.</i>

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,480
její návrat
triumfální v Haagu...</i>

10
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
<i>osvětlete tato prvočísla
týdny vydání.</i>

11
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
Bez okázalosti, s doprovodem
jedné pomoci...</i>

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,800
<i>Jeho Veličenstvo prochází
jásajícími davy.</i>

13
00:01:14,880 --> 00:01:18,240
<i>Palace Noordeinde o
počkejte na konci trasy...</i>

14
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
<i>znovu vyvěšovat nizozemskou vlajku.</i>

15
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
<i>Děti ji přivítaly květinami.</i>

16
00:01:41,080 --> 00:01:43,440
<i>�zatímco královna Wilhelmina
dosáhne jejího paláce...</i>

17
00:01:44,240 --> 00:01:47,160
<i>uvědomění, že palác
Orange je opět doma...</i>

18
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
<i>naplňuje srdce lidí
Holanďané s radostí.</i>

19
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
Uvnitř, "prváci"!

20
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
dovnitř, idioti!

21
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Pojďte se mnou!

22
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Nahoru, běž! Nechte ji jít!

23
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
Jmenuji se Jack Ten Brink, pane.
Jmenujete se Dickhead, rozumíte?

24
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
- Který to je?
- Dickheade, pane

25
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Co si myslíš o Hitlerovi?

26
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
Obviněný exhibicionista!

27
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Postavte dobré dálnice.

28
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Jste pro nebo proti bestii?

29
00:05:00,560 --> 00:05:02,360
Hitler je zatracený darebák

30
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Seru na vás hlupáci!

31
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
mohu se představit

32
00:05:20,080 --> 00:05:22,068
Jack Ten Brink.
Mohli by vám říct něco o jméně.

33
00:05:22,268 --> 00:05:23,320
Můj otec je v Radě.

34
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
Další dva flákači?

35
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Jsem Jack Ten Brink

36
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
- Alexi
- Eriku

37
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Chovali se k vám špatně?

38
00:05:31,400 --> 00:05:34,080
Někdo mě donutil to říct
že Hitler je darebák

39
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Myslím, že byl Žid.

40
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Můžeme tu zůstat déle?

41
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Mají tři týdny

42
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
Dost času na hru karet

43
00:05:45,600 --> 00:05:48,720
Noví kluci v jídelně!
Pohni zadkem!

44
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
Ježíši, čas večeře!
Rada!

45
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Vstát!

46
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
Na podlahu!
Na břicho, na podlahu!

47
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
Sedni, sedni, sedni!
Každý!

48
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
a jez, jez, jez!

49
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
Přiveďte je sem!

50
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Sakra!
Hledal jsi to se svíčkou!

51
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Snažíš se utéct?

52
00:07:11,160 --> 00:07:11,920
Ne, pane.

53
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
Jdeš radši domů?

54
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Raději bych zůstal, pane.

55
00:07:16,120 --> 00:07:16,880
raději?

56
00:07:17,800 --> 00:07:18,600
Ano, pane

57
00:07:22,080 --> 00:07:22,840
Zpívejte pro nás

58
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Ještě jednou.

59
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Falešný

60
00:08:00,920 --> 00:08:01,840
Ještě jednou.

61
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Falešný

62
00:08:15,280 --> 00:08:16,240
Znovu

63
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
pane prezidente

64
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
je to vážná věc.

65
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
Krvácí to

66
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
Ahoj, Eriku

67
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
můžeš to pít

68
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Samozřejmě

69
00:09:28,240 --> 00:09:29,120
Dobrý den, Esther

70
00:09:30,800 --> 00:09:33,920
Nevstanu, jestli
nevadí: 8 stehů.

71
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Neuvěřitelný.
Co se stalo?

72
00:09:37,200 --> 00:09:38,960
Je to dlouhý příběh

73
00:09:40,040 --> 00:09:41,600
- Byl jsem...
- Teď ne, Eriku

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- Jdeme hrát tenis
- Ne...

75
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Řekni nám to

76
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
No, byla to první noc...

77
00:10:03,040 --> 00:10:05,360
Taky mi to dává na hlavu
Začne ho bít

78
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
znovu a znovu...
a dál zpívat:

79
00:10:12,000 --> 00:10:15,320
- Eriku, máš návštěvu
- Prezident

80
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Nevstávej, Lanshofe

81
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Teda tvoje hlava...

82
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
Jen pár stehů.

83
00:10:21,280 --> 00:10:24,760
Řekni to svým mladým přátelům
o univerzitním životě?

84
00:10:25,640 --> 00:10:28,280
- No...
- Chtěl bych s tebou mluvit, Lanshofe

85
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Posaďte se, pane.
Stejně odejít.

86
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
jdeš?

87
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Omlouvám se za včerejší noc.
přeháněl jsem.

88
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
Nebylo nic...

89
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
Bylo to... Je to pivo?

90
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
chceš?

91
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
Mám v úmyslu se o tebe postarat

92
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Mám volné místo v mém domě.
chceš to?

93
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Ano, děkuji

94
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Na tvé zdraví, Lanshof.

95
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Ve vašem zdraví, pane.

96
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
Teď mi můžeš říkat Guus.

97
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
dobře pane

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,400
Idiote.

99
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
děkuji

100
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Dobře, zkopíruji je

101
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
Měli byste chodit na přednášky

102
00:11:26,600 --> 00:11:28,440
- Jako bys byla moje matka
- Čau, Iane!

103
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
Dnes jsi mi chyběl
Šel jsem boxovat.

104
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
Eric je doma

105
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Nemám mu to za zlé.

106
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Půjdeme na drink?

107
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Pojďme ho překvapit.

108
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Na mých ramenou

109
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
a ty? Nebo si netroufáte?

110
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Ne

111
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
Pojď, pojď s námi

112
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
jak je sherry

113
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Nechutné

114
00:12:09,080 --> 00:12:10,920
- Mám něco silnějšího
- Krásné

115
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
Podejte nám pomocnou ruku

116
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Alexi!

117
00:12:16,080 --> 00:12:17,000
Střílet!

118
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
A Guus by se rád napil.

119
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Chceš mu zavolat?

120
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
kdo se plíží?
Profesor Ten Brink

121
00:12:28,680 --> 00:12:32,240
Nebudu se plížit.
Šel jsem za profesorem Teilderem

122
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Zkouška.

123
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
prošel jsem!

124
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
Dárek...

125
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
od mého starého muže

126
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
Je to kvalita!
Leica

127
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
německy.

128
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Výborná značka.

129
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
chceš?

130
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
Ne, kafe... Cvičím

131
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
Objednám si kávu.

132
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
Kávu!

133
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Ahoj lidi.

134
00:13:02,720 --> 00:13:04,320
drink?
ano prosím

135
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
vezmi si moji židli

136
00:13:11,960 --> 00:13:15,240
jaký je tvůj milostný život
Majitel mě neustále sleduje.

137
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
- Vypadá to dobře?
-To je figurka..

138
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Kávu

139
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
Pro tohoto pána, Greta

140
00:13:23,320 --> 00:13:26,720
Pojďme si udělat fotku.
Přibliž se.

141
00:13:28,680 --> 00:13:31,960
- Jedu do Německa. chceš přijít?
- v žádném případě

142
00:13:32,600 --> 00:13:35,065
Spousta vlaků Židů
Chodím sem každý den.

143
00:13:35,265 --> 00:13:36,680
Nerad plavu proti proudu

144
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
Nehýbej se!

145
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
Zůstaňte stát

146
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
- Přichází!
- Jak řekla jeptiška biskupovi...

147
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
Sklo, sklo!

148
00:13:54,360 --> 00:13:58,120
Čtyři, tři, dva, jedna...

149
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Štěstí!

150
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Eric je dobrý
- Jste lepší.

151
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
- Ano, v tenise
- Měl jsi hrát.

152
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Jsem v pohotovosti.

153
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Drž hubu!

154
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Guus je ubohý smolař.

155
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
Válka!

156
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
- Bože, to je válka
-Pro Angličany...

157
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Budeme neutrální, jako obvykle

158
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Nebuď tak hloupý.

159
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
- A co on?
- Je Žid

160
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Nikdy jsem si nevšiml...

161
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
Dickhead! Jaké bylo skóre?
Remíza.

162
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Pojď, Nico.

163
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Vypněte rádio, Robby

164
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Tužka!

165
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Hele, on umí psát!

166
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
9. května 1940

167
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
kolik je hodin

168
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
- Jak je to v armádě?
- Hodně svinstva.

169
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
Mohli bychom porazit Papuány

170
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Nic se nestane

171
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
Vadí ti to?

172
00:16:42,200 --> 00:16:45,440
Na mě ano... trochu války
bylo by to opravdu vzrušující.

173
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Pánové, je čas.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Musíme odejít.

175
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Nico nás vezme na vlakové nádraží

176
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Pane Precision..

177
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Jdeš s námi?

178
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
v žádném případě...

179
00:17:11,440 --> 00:17:14,120
Ona zůstává. Bereme to
Jsme doma, že, Eriku?

180
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
- Žádný problém
- No, Es?

181
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
Rád bych ještě chvíli zůstal.

182
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
My tě vozíme.

183
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Uvidíme se příští týden

184
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
Jdeme, Robby!

185
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Byli jsme na odchodu!

186
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
ahoj drahý

187
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
Proč nejsi v armádě?

188
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
Špatné vidění. Všechno je
rozmazané v dálce.

189
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Ale zblízka
Všechno vidím, dokonale

190
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
Robby a já
příští rok se zasnoubíme.

191
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
gratuluji

192
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
Štěstí jako z pekla.
- SZO?

193
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
Obě. chceš tančit?

194
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Letadla

195
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Jsou naše?

196
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
Nemáme jich tolik

197
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Němci

198
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
Letí do Anglie

199
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
Pátek 10. května 1940. Eric a Guus

200
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
Přestaň! co chceš

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Přišli jsme dobrovolně
ty jsi blázen!

202
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
- Jsou to Němci!
- Přestroj se!

203
00:21:08,800 --> 00:21:10,040
- Jsme Holanďané
- Ruce vzhůru!

204
00:21:10,280 --> 00:21:13,240
Nechte je říct něco s �sch...
Němci neumí vyslovit.

205
00:21:13,800 --> 00:21:15,862
Scheveningen, Schoonmoeder...

206
00:21:16,062 --> 00:21:18,480
Scheveningen, sche, sche sche!

207
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
Nechte je projít.

208
00:21:44,280 --> 00:21:45,400
Eriku, tady

209
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Přišli jsme dobrovolně

210
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
Vrať se za deset dní.

211
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Tupí úředníci!
Chceme pomoci!

212
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
Vrať se za deset dní

213
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Deset dní je docela rozumné

214
00:22:06,440 --> 00:22:09,200
- Do té doby bude po všem
- Poslední válka trvala 4 roky

215
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
Vrať se za deset dní

216
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Pojď

217
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
Pojď, Eriku

218
00:22:43,840 --> 00:22:46,720
- Uvidíme se za deset dní
- Nebo rychleji

219
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
Byl jsi na večírku, že?

220
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
Ano, párty

221
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
S pálenkou a holandskými dívkami?

222
00:23:21,560 --> 00:23:22,720
Zaplatíme a odejdeme

223
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
Taky mi nechal tip... pěkné od nich.

224
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
Pondělí 13. května Alex

225
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Patnáctiminutová pauza!

226
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
Moji rodiče zde žijí, mohu je navštívit?
- Nech to být

227
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
Vstupte. A můžete je všechny zastřelit.

228
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Zlí zrádci.

229
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
Ubohý fašista!

230
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
- Ahoj, mami
- Ahoj, synu

231
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
Banda idiotů

232
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
Jen proto, že vaše matka je Němka.
Blázni. Blázni!

233
00:24:51,760 --> 00:24:54,000
Myslí si, že porazí Německo

234
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
Zaplatí, až se z toho dostaneme.
Mnoho z nich

235
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
A jak!

236
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
- Ne - není to tak špatné.
- Uvidíme

237
00:25:03,520 --> 00:25:07,360
Slyšeli jste o královně?
Utekl do Anglie

238
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
A musíte bojovat

239
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
úterý 14. května

240
00:25:19,120 --> 00:25:21,560
Němečtí výsadkáři... tam!

241
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
za těmi dřevěnými chýšemi

242
00:25:24,040 --> 00:25:26,320
- Co je?
- Parašutisté

243
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Podívej, támhle

244
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Zkontrolujte

245
00:25:32,960 --> 00:25:34,040
Přikryj nás

246
00:25:50,480 --> 00:25:51,400
je zraněný?

247
00:25:59,680 --> 00:26:03,040
Ježíši co to děláš Je to válka.

248
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
No a co?

249
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Aprílový blázen!

250
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
To je Derek...
Nedaleko je blázinec

251
00:26:13,400 --> 00:26:16,320
Oklamal jsem tě! Aprílový blázen!

252
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Opatrně! Vítejte!

253
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
co se děje

254
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
O falešném poplachu
parašutisté, generálové.

255
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Válka skončila.
Rotterdam byl zničen.

256
00:26:41,160 --> 00:26:44,120
Tisíce obětí. kapituloval jsem

257
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
vzdát se? Ale válka teprve začala.

258
00:26:47,720 --> 00:26:51,920
je konec. Politici
a spolupracovníci nás zradili

259
00:26:52,440 --> 00:26:56,320
Ale není to naše chyba.
Nizozemsko může být hrdé na svou armádu

260
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Muži, děkuji!

261
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
A teď?

262
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
Zarovnání!

263
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Na pozici

264
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
Ručníky dolů!

265
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
Ve vodě

266
00:27:19,920 --> 00:27:20,800
Nechte toho!

267
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
Obraťte se, je to nebezpečné!

268
00:27:33,280 --> 00:27:35,160
Chcete více písku? Zde!

269
00:27:37,040 --> 00:27:40,560
- Nacistická děvka!
- Mamin chlapec!

270
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
Upoutej pozornost, Guusi

271
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Kluci, je to zdarma!

272
00:27:50,040 --> 00:27:51,200
Podívejte se na Erica

273
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Přívěsný motor

274
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Benzín

275
00:28:09,440 --> 00:28:10,560
Nakrmit to.

276
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
- Prognóza?
- Moře je klidné.

277
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
Dobrá věc, jinak bych zvracel.

278
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
Smrdí jako čert. Doufám, že to Němci nepocítí.

279
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Pevně ji zašroubujte

280
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
Zůstaňte stát

281
00:28:44,520 --> 00:28:45,840
Válcovaná mouka.

282
00:28:48,440 --> 00:28:52,280
Tatínkovo sherry, sýr z
u mé matky na výlet

283
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
- Máte mapy?
- Nemohl jsem je dostat

284
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Sakra, řekl jsi, že ano

285
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Existuje pouze jeden
Anglie je tam

286
00:29:00,720 --> 00:29:02,520
Ne, je to tam

287
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
proč nepřijdeš

288
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
Někdo musí
dělat tu špinavou práci

289
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Jsi zbabělec.

290
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Pokud řeknete...

291
00:29:12,920 --> 00:29:13,840
Hodně štěstí.

292
00:29:19,440 --> 00:29:20,600
slavíš něco?

293
00:29:21,200 --> 00:29:21,920
Alexi!

294
00:29:24,240 --> 00:29:26,520
- Co takhle koupel?
- Dobrý nápad

295
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
Poslední dobou jsem tě moc neviděl

296
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
kde jsi byl?

297
00:29:43,840 --> 00:29:47,680
Domů. moji rodiče
měli to těžké

298
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Kdo ne?

299
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
Zastavte se u nás, kdykoli budete chtít.

300
00:30:00,200 --> 00:30:04,160
Alexi, mám tě rád, ale navštiv
na tvé rodiče je toho moc...

301
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Ještě se uvidíme.

302
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
To nám chybělo!

303
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
- Ubohý fašista
- Alex je workoholik.

304
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
- Voní to jako benzín
- V kolik odjíždíme?

305
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Pláž bude za hodinu liduprázdná

306
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Za dva dny jsme v Londýně

307
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Zaklepat na dřevo

308
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
Je to robustní člun.
Díra a jde to ke dnu.

309
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Co se může pokazit?

310
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
Benzín!

311
00:30:58,400 --> 00:31:00,560
Utečme odtud!

312
00:31:26,040 --> 00:31:29,200
A co Robby?
Matka mu podává prádlo.

313
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
a zeptáte se Angličanů
přijít a získat mě?

314
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
- Je to tak?
- Ano, v kódu

315
00:32:00,240 --> 00:32:01,000
opravdu?

316
00:32:01,320 --> 00:32:02,120
Ano

317
00:32:02,600 --> 00:32:06,720
Těžko mohu odeslat následující zprávu:
"Přijde Londýn k panu Lanshofovi?"

318
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
Není to nebezpečné?

319
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
Když trochu přenesu...

320
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
Němci mě nemohou najít

321
00:32:23,520 --> 00:32:24,280
doufám...

322
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
Potenciometr

323
00:32:43,760 --> 00:32:46,320
- Chcete změřit moji potenci?
- Proč ne?

324
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
dobré ráno

325
00:33:15,080 --> 00:33:16,240
budu je kontaktovat.

326
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Jak poznám, že jsi to ty?

327
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Používám kód

328
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Vždy začínají D-R-A-G-O-S-T-E.

329
00:33:27,600 --> 00:33:28,680
Hádejte proč

330
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Nechte toho!

331
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
Něco objevil.

332
00:34:28,520 --> 00:34:29,760
Přestalo to

333
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
- Dobře?
- Můžete odejít

334
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
- Jako kurýr
- Takže?

335
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Převzít informace od tamní skupiny.

336
00:34:38,880 --> 00:34:40,160
To je fantastické

337
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
kdy?

338
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
Dám vám vědět

339
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Představte si, pomůžu vám!

340
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
Není to velká oblast

341
00:34:57,040 --> 00:35:00,840
Při příštím vysílání... zavěsí.

342
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Zdá se, že jsi velmi šťastný

343
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Řekl jsi to Erikovi
o našem zasnoubení?

344
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
Proto se ti říká ,,Láska''

345
00:35:15,240 --> 00:35:18,000
- Ne, to je tenisový termín
- Co to říkáš?

346
00:35:18,440 --> 00:35:21,080
To je ta nejlepší zpráva 
Slyšel jsem to léta

347
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
Dejte mi vědět.

348
00:35:35,440 --> 00:35:39,760
Univerzita vylučuje Židy
'' Číst '' Národ a vlast''

349
00:35:45,760 --> 00:35:46,600
Hej podívej...

350
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
 �Univerzita vylučuje Židy� 

351
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Dovolte nám, abychom vám pomohli.
- Zvládnu to, díky.

352
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
- Jsme tu, abychom si navzájem pomáhali
- Nemáme nic proti Židům

353
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
To je v pořádku, děkuji

354
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Ne, nekončím

355
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
Doufám, že jste pojištěni proti úrazům.
Neměl jsi jít naší cestou...

356
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
Je to jen nehoda
poslat fakturu Hitlerovi

357
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
Vytáhněte ty věci z vody

358
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Předpokládám, že jste také Žid?
- Jsem!

359
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Zabíjím tě, ty bastarde!

360
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Nebuď tak hloupý!

361
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Vezměte to!

362
00:37:29,400 --> 00:37:32,720
Nenechám je
faca - Vraťte se

363
00:37:32,800 --> 00:37:36,520
Všichni židovští učitelé musí
odejít z univerzity

364
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Ano, slyšel jsem

365
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
Především učitelé,
pak studenti

366
00:37:40,000 --> 00:37:43,800
Všichni Židé se tam ocitnou
brzy v polských solných dolech

367
00:37:52,760 --> 00:37:56,280
Studentský šampion
boxuji a nemám kam jít.

368
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Můžete jít do
Anglie na mém místě

369
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
Jak? Když?

370
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Dám vám vědět.

371
00:38:47,320 --> 00:38:48,640
Jdu za Robbym

372
00:38:59,720 --> 00:39:01,080
Co tu dělá Ian?

373
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
Zaujímá mé místo

374
00:39:04,520 --> 00:39:06,800
Co je to za šílenství?

375
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
Němci nemají rádi Židy

376
00:39:12,360 --> 00:39:14,400
Mohl jsem poslat Ester

377
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Ano, mohl.

378
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
Pojď, tady nemůžeme přestat

379
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Tady je!

380
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
Na loď!

381
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
- Setkáme se znovu
- V Londýně

382
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Rychle!

383
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Pojď, vezmi si tohle

384
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Postarej se, abys ji vzal do Londýna

385
00:41:01,680 --> 00:41:02,600
Němci!

386
00:41:15,520 --> 00:41:16,440
Robbie!

387
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
Jsem ztuhlý z dlouhé cesty.

388
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
Nejprve mladý muž

389
00:42:14,400 --> 00:42:15,720
Pojď

390
00:42:18,240 --> 00:42:20,640
Dobré ráno, veliteli
dobré ráno

391
00:42:21,720 --> 00:42:24,800
Dáte si kávu, že?
- Voní to dobře

392
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
Sundejte pouta

393
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Vítejte. Děkuju.

394
00:42:41,000 --> 00:42:42,440
Dáte si také šálek?

395
00:42:45,280 --> 00:42:48,880
Vypadáš překvapeně.
Přinesl jsem tě taky.

396
00:42:51,000 --> 00:42:51,800
Cukr?

397
00:42:56,880 --> 00:42:58,440
Nic mi z toho nepřijde?

398
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
S druhým šálkem

399
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
Egyptské cigarety...

400
00:43:06,520 --> 00:43:09,320
ale docela dobrý, vezmi si jeden.

401
00:43:13,560 --> 00:43:16,760
Předpokládám, že jsi na ně čekal
Anglicky dnes ráno

402
00:43:24,680 --> 00:43:27,720
Pane Weinbergu, uvědomujete si...

403
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
že od vás chceme nějaké informace

404
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
já nic nevím

405
00:43:38,000 --> 00:43:39,280
Jel jsem do Anglie bojovat

406
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Válka skončila

407
00:43:42,560 --> 00:43:44,000
Pro mě ne.

408
00:43:44,080 --> 00:43:45,120
Ano, ano.

409
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Dnes zemřeli lidé.

410
00:43:49,720 --> 00:43:52,080
Pokud budete mlčet, zemře další

411
00:43:54,000 --> 00:43:55,680
Neznám nikoho z nich

412
00:43:55,840 --> 00:43:56,760
Škoda

413
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Pak uvidím...

414
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
jestli ty papíry uschly.

415
00:44:26,440 --> 00:44:27,280
Výše!

416
00:44:30,280 --> 00:44:33,480
Angličané neposílají
letadla bez důvodu

417
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Pro koho nebo pro co přišli?

418
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
já nic nevím

419
00:44:40,440 --> 00:44:41,880
Ty nic nevíš, že?

420
00:44:51,480 --> 00:44:53,080
Jsi tvrdý, že?

421
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Svaly...box

422
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
otoč to

423
00:44:59,640 --> 00:45:02,480
Máte ledvinové svaly?

424
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
Dost, Breitnere!

425
00:45:13,040 --> 00:45:15,640
Takhle jsme nefungovali. jsi blázen?

426
00:45:16,160 --> 00:45:20,280
Můj milý chlapče, omlouvám se...
posaďte se

427
00:45:22,960 --> 00:45:26,160
Dopijte zbytek kávy

428
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
Pijte

429
00:45:33,800 --> 00:45:37,760
Tak mi řekni...
jen mi řekni, co víš

430
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Věci, které se dnes staly
nebyly náhodou.

431
00:45:41,880 --> 00:45:44,880
Zajímalo by mě, kdo zradil.

432
00:45:46,440 --> 00:45:50,400
Informace by mohly mít
pochází pouze z Londýna

433
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Van der Zanden... jméno
Znamená to pro tebe něco?

434
00:45:58,160 --> 00:45:59,560
Van der Zanden

435
00:46:02,000 --> 00:46:04,240
Je to náš kontakt v Londýně

436
00:46:05,720 --> 00:46:06,680
není to pravda

437
00:46:07,680 --> 00:46:10,560
Je to známé tajemství

438
00:46:11,720 --> 00:46:13,640
Takže je to stejně jedno.

439
00:46:15,760 --> 00:46:18,160
Navrhuji, abyste si promluvil

440
00:46:20,800 --> 00:46:21,560
Mluvte!

441
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
Tak tohle je tvůj trik

442
00:46:24,760 --> 00:46:27,720
Lichotit člověku a pak ho mlátit

443
00:46:28,600 --> 00:46:29,960
já nic nevím

444
00:46:33,920 --> 00:46:37,200
Breitner bude pokračovat
pracovat na svém případu.

445
00:46:59,120 --> 00:47:01,520
Mluvit! kdo tam byl

446
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
Řekni mi jejich jména!

447
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
Nevím, nevím.

448
00:47:19,640 --> 00:47:21,160
Omlouvám se za to

449
00:47:22,840 --> 00:47:24,920
Řekni mi, co se stalo

450
00:47:26,360 --> 00:47:29,400
Snažili jsme se ho vzít
na Iana v Anglii, letadlem

451
00:47:29,520 --> 00:47:31,240
Byli jsme si jisti, že to bude fungovat.

452
00:47:32,720 --> 00:47:36,280
Ale dopadlo to hodně špatně.
- Jaká ostuda.

453
00:47:36,880 --> 00:47:38,040
Vzali Iana

454
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
„DOPORUČUJEME BOMŽOVÁNÍ LONDÝNA“

455
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Jestli promluví, pověsím ho.

456
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Amatéři

457
00:47:50,320 --> 00:47:53,840
Dobře živený darebák!
On mě pověsí!

458
00:47:53,920 --> 00:47:55,440
Takže jdeš ke mně?

459
00:47:56,920 --> 00:47:59,200
Guusi, potřebuji se schovat

460
00:48:00,880 --> 00:48:01,760
Chyťte ji.

461
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
Klíč...

462
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
U předních dveří.
Zůstaň, jak dlouho chceš.

463
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
"RUSKÁ FRONTA SE HRABÍ"

464
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
Jeho lordstvo

465
00:48:13,240 --> 00:48:14,080
Líný.

466
00:48:15,640 --> 00:48:18,520
Se mnou budeš v bezpečí

467
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
Je jich mnoho?

468
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
Jsou tam tisíce.

469
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Migrovat

470
00:48:38,200 --> 00:48:40,360
Krásný pohled, že?

471
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
Zkusím se trochu přiblížit

472
00:49:09,560 --> 00:49:10,480
je on?

473
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
A nenásleduj ptáky
- Děkuji

474
00:49:13,960 --> 00:49:15,080
Moje peníze!

475
00:49:19,200 --> 00:49:20,600
Jste dobrý patriot

476
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
- To je všechno?
- To je jízdné.

477
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
No, jestli je to jízdné...

478
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
Dvě piva

479
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Zdá se, že jsi se sebou spokojený.

480
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Vezmeš je Nicovi?

481
00:50:16,280 --> 00:50:17,200
Jasně

482
00:50:17,720 --> 00:50:19,320
Fotografie německých bunkrů

483
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
co to děláš

484
00:50:34,160 --> 00:50:35,600
Měl bys být opatrnější

485
00:50:37,840 --> 00:50:38,800
bojíš se?

486
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
hodně štěstí

487
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
Nech mě jít! Příliš pozdě!

488
00:51:03,880 --> 00:51:04,640
Vezměte si I

489
00:51:10,640 --> 00:51:13,880
Nech mě!
Nemám s tím nic společného!

490
00:51:18,120 --> 00:51:20,320
Nejspíš mě sledovali.
Kecy

491
00:51:20,440 --> 00:51:23,320
- Sakra. proč já
- Je to riskantní podnik

492
00:51:23,760 --> 00:51:25,280
Doufám, že nebudu mluvit

493
00:51:25,680 --> 00:51:27,400
Pokuste se utéct.
Jak?

494
00:51:27,480 --> 00:51:29,160
Pohyb! Němý!

495
00:53:58,360 --> 00:54:02,440
„Ten zrádce je Van
der Zanden v Londýně"

496
00:54:26,240 --> 00:54:27,400
Iane!

497
00:56:07,640 --> 00:56:08,680
pojď se mnou

498
00:56:17,480 --> 00:56:19,520
Nestyda! Na toaletní papír!

499
00:56:24,440 --> 00:56:26,240
- Jste Lanshof?
- Ano

500
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
'ano pane'

501
00:56:30,240 --> 00:56:32,880
Budu zdvořilý, když budete také

502
00:56:37,280 --> 00:56:38,720
To jsi napsal ty?

503
00:56:43,240 --> 00:56:44,920
ano pane

504
00:56:45,040 --> 00:56:46,960
s čím jsi psal?

505
00:56:47,400 --> 00:56:49,320
Sakra, pane

506
00:56:50,200 --> 00:56:51,520
Musíš být blázen

507
00:56:55,280 --> 00:56:57,960
Takhle žádáš o propuštění?

508
00:56:59,400 --> 00:57:01,560
Možná jsem neměl tužku

509
00:57:04,640 --> 00:57:07,240
Příště tě zastřelím

510
00:57:08,840 --> 00:57:09,880
Můžete odejít

511
00:57:11,400 --> 00:57:12,160
kde?

512
00:57:12,600 --> 00:57:13,360
doma

513
00:57:24,040 --> 00:57:25,880
Nemůžeš ho jen tak nechat jít.

514
00:57:26,200 --> 00:57:29,520
Já to nedělám. Ať se to dodržuje

515
00:57:29,760 --> 00:57:31,720
Vidím... návnadu?

516
00:57:33,040 --> 00:57:37,000
Přesný. Může se o to pokusit
souvisí s odporem studentů

517
00:57:37,320 --> 00:57:40,880
Pak můžete očekávat nové hosty

518
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Žádný problém, máme místo.

519
00:57:43,640 --> 00:57:45,360
Nebo tady...

520
00:57:46,080 --> 00:57:47,600
nebo v písečných dunách.

521
00:57:48,680 --> 00:57:52,240
Nechám to na vás, veliteli.
sbohem

522
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Ahoj... pojďte dál.

523
00:58:18,040 --> 00:58:19,200
Dovolte mi vzít si kabát.

524
00:58:25,760 --> 00:58:28,360
Divím se, že jsi doma.
Já taky.

525
00:58:28,880 --> 00:58:29,720
Vstupte.

526
00:58:36,480 --> 00:58:39,400
Byl jsem tu několikrát,
ale ty jsi byl vždycky pryč

527
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
- Teď jsem zpátky
- Ano, to vidím

528
00:58:44,320 --> 00:58:45,440
posaďte se

529
00:58:47,440 --> 00:58:48,760
Je to trochu nepořádek

530
00:58:51,080 --> 00:58:52,280
Pracoval jsem.

531
00:58:53,800 --> 00:58:54,840
Čaj?

532
00:58:54,960 --> 00:58:56,160
Ne, nemám moc času.

533
00:58:56,520 --> 00:58:57,600
Už nemusím.

534
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Robby se otočil

535
00:59:02,480 --> 00:59:04,520
Byl... pryč?

536
00:59:05,160 --> 00:59:09,440
Jak moc dobře víte.
Řekl mi o letadle.

537
00:59:12,480 --> 00:59:14,400
Teď můžeme přestat předstírat.

538
00:59:17,840 --> 00:59:18,760
kde to je

539
00:59:18,840 --> 00:59:21,600
Haag.
Chce s tebou mluvit

540
00:59:25,400 --> 00:59:26,160
pojď sem

541
00:59:31,960 --> 00:59:33,440
Vidíš toho muže?

542
00:59:35,600 --> 00:59:37,440
Pronásleduje mě všude, kam jdu

543
00:59:39,280 --> 00:59:40,680
bezpečnostní policie

544
00:59:41,320 --> 00:59:42,480
Robby tě chce vidět.

545
00:59:42,840 --> 00:59:43,960
Nemožné!

546
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
Také by ho sebrali.

547
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Chyťte Stalina!

548
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
Alexi!

549
01:01:43,520 --> 01:01:44,960
Je to tvůj přítel?

550
01:01:46,600 --> 01:01:48,760
Ano, tak co?

551
01:01:54,680 --> 01:01:58,320
Ti šmejdi.
Mají odvahu říkat si „Nizozemci“.

552
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Jak se vám podařilo utéct?

553
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
Bylo to riskantní.

554
01:02:04,640 --> 01:02:07,720
Ten veterinář dokázal nemožné
na kuchyňském stole

555
01:02:08,200 --> 01:02:09,600
Důležitý byl však jednotlivec...

556
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Můj vysílač opět funguje

557
01:02:15,000 --> 01:02:16,560
Pojď s námi, Eriku

558
01:02:18,720 --> 01:02:20,080
Ian je mrtvý.

559
01:02:23,520 --> 01:02:25,080
Ztratil jsem na to chuť.

560
01:02:26,920 --> 01:02:28,040
Máte strach.

561
01:02:30,160 --> 01:02:33,000
Byli jsme někým zrazeni
zvaný Van der Zanden

562
01:02:33,440 --> 01:02:35,520
jak to víš
Ian mi řekl.

563
01:02:36,120 --> 01:02:38,320
A je v Londýně

564
01:02:38,400 --> 01:02:40,440
Musíme to předat dál, Eriku

565
01:02:41,520 --> 01:02:42,560
Pak to udělej.

566
01:02:48,280 --> 01:02:50,960
- Opravdu jsi mě zklamal.
- Škoda.

567
01:02:51,360 --> 01:02:53,600
- Jsem sledován.
- Pravděpodobně.

568
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Jsem hrozbou pro všechny.

569
01:02:56,800 --> 01:02:58,480
O tom rozhodneme.

570
01:03:00,600 --> 01:03:02,480
Rozhodnu se sám za sebe.

571
01:03:19,320 --> 01:03:21,520
Viděl jsi Robbyho?

572
01:03:23,520 --> 01:03:25,600
Poté můžeme závěsy znovu roztáhnout.

573
01:03:27,320 --> 01:03:28,080
Dobrý.

574
01:03:29,040 --> 01:03:31,120
Ten chlap se musí divit...

575
01:03:32,080 --> 01:03:33,080
Jen má

576
01:03:37,320 --> 01:03:38,400
Podmanivé?

577
01:03:39,160 --> 01:03:41,120
To fakt ne, je to kniha pro kluky

578
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
Pak odcházím.

579
01:03:49,480 --> 01:03:51,720
Závěsy byly dobrý nápad.

580
01:03:52,560 --> 01:03:53,880
Velmi vynalézavé.

581
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
Prosím, vaše boty

582
01:04:15,480 --> 01:04:17,280
Jsi si tím jistý?

583
01:04:19,640 --> 01:04:21,440
Chci, aby se to stalo.

584
01:04:47,280 --> 01:04:48,160
Promiňte pane...

585
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
víte, kde je Victoria Street?

586
01:04:52,480 --> 01:04:55,400
Victoria Street? Nejlepší způsob je...

587
01:04:55,720 --> 01:04:58,880
Pokud tam odbočíte doleva,
přijdeš na trh...

588
01:05:00,120 --> 01:05:02,520
pak zahněte doprava a...

589
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Pojď

590
01:05:10,680 --> 01:05:11,960
dobrý den.

591
01:05:15,560 --> 01:05:18,240
Moje komplimenty.
Nebylo snadné vás najít

592
01:05:19,400 --> 01:05:21,880
- Co tím myslíš?
- Váš vysílač

593
01:05:22,520 --> 01:05:25,080
Byl tam v pavilonu 
tamhle zahrady, ne?

594
01:05:28,800 --> 01:05:30,640
- Kouříš?
- Ne

595
01:05:31,360 --> 01:05:33,200
Nevadilo by ti, kdybych ano?

596
01:05:34,680 --> 01:05:35,480
děkuji

597
01:05:37,160 --> 01:05:38,520
mám návrh

598
01:05:39,280 --> 01:05:43,400
Chcete u nás v budoucnu pracovat?

599
01:05:43,680 --> 01:05:44,600
Ne!

600
01:05:48,320 --> 01:05:49,240
Podívejte

601
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
Tvoje snoubenka, myslím?

602
01:06:01,320 --> 01:06:03,520
Viděl jsem ji v Lanshofu

603
01:06:07,160 --> 01:06:08,720
Vypadá židovsky.

604
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
židovská žena. Půjde to v jednom
Polský pracovní tábor.

605
01:06:14,560 --> 01:06:16,800
To není tak dobré pro zdraví

606
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
Mnoho lidí tam umírá

607
01:06:24,640 --> 01:06:25,600
Jdeme

608
01:06:37,320 --> 01:06:41,760
Takže názor nezměníš?
Budete pro nás pracovat?

609
01:07:00,560 --> 01:07:01,480
absolvoval jsi

610
01:07:03,600 --> 01:07:07,160
Gratuluji Eriku!
Jste první v našem roce

611
01:07:07,360 --> 01:07:10,440
- Myslel jsem, že to budeš ty
- Pořád nemůžu dokončit

612
01:07:10,800 --> 01:07:13,160
Raději si pospěšte. 
Univerzita se zavírá

613
01:07:13,240 --> 01:07:14,720
Hnusní Němci.

614
01:07:16,200 --> 01:07:20,640
Slyšel jsem nějaké příběhy
divné věci o tobě. Odpor?

615
01:07:21,800 --> 01:07:23,920
S tím jsem skončil.

616
01:07:24,080 --> 01:07:28,080
- To rád slyším, Ericu, musím...
- ... pojďme uvažovat o budoucnosti

617
01:07:28,320 --> 01:07:30,240
Pojďme se napít

618
01:07:34,160 --> 01:07:37,480
Studium se bude znovu počítat,
jakmile válka skončí

619
01:07:40,440 --> 01:07:42,440
Podívejte se na Robbyho snoubenku!

620
01:07:42,800 --> 01:07:43,840
Jaký miláček

621
01:07:44,400 --> 01:07:45,480
Vystudoval jsem!

622
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
gratuluji

623
01:07:48,440 --> 01:07:49,880
Květiny pro vás

624
01:07:51,080 --> 01:07:52,840
Pojďte s námi pít

625
01:07:56,320 --> 01:07:57,880
počkej na mě

626
01:08:07,480 --> 01:08:08,600
Podívejte se na ně!

627
01:08:12,240 --> 01:08:14,320
Dva giny, jeden s citronem

628
01:08:18,440 --> 01:08:19,760
Takže jste právník

629
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
- Co bude dál?
- Dovolená

630
01:08:22,520 --> 01:08:24,400
- Kde?
-Na Riviéře

631
01:08:26,280 --> 01:08:28,560
To je v době války nemožné.

632
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
Jste tak naivní

633
01:08:32,680 --> 01:08:34,880
- Kam jdeš?
- Na záchod

634
01:08:41,440 --> 01:08:42,400
Nico?

635
01:08:45,240 --> 01:08:46,560
sleduji tě

636
01:08:47,400 --> 01:08:48,640
řekni mi to

637
01:08:50,280 --> 01:08:51,600
Ještě chceš do Anglie?

638
01:08:52,600 --> 01:08:53,720
děláš si srandu?

639
01:08:54,560 --> 01:08:58,280
Zítra odplouvá švýcarská loď.
Vezmou tě

640
01:09:01,080 --> 01:09:01,880
je v bezpečí

641
01:09:03,120 --> 01:09:04,480
Je to šance

642
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
Pěkné od tebe

643
01:09:07,520 --> 01:09:09,200
Jste pro nás nebezpečí

644
01:09:13,120 --> 01:09:14,600
Zde jsou vaše dokumenty

645
01:09:16,280 --> 01:09:18,000
Jmenujete se Jean de Kuyper

646
01:09:20,720 --> 01:09:21,800
Tady

647
01:09:23,280 --> 01:09:25,480
Pospěšte si, tento záchod nemám pronajatý

648
01:09:40,920 --> 01:09:42,880
trochu mizím

649
01:10:19,200 --> 01:10:22,680
Máme návštěvníky - gestapo

650
01:10:22,840 --> 01:10:24,640
Může to chvíli trvat

651
01:10:24,800 --> 01:10:26,280
Dejte si další drink

652
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
- Pravý holandský gin
- Antebellum

653
01:10:33,160 --> 01:10:35,560
Poručík Thelen, bezpečnostní policie

654
01:10:35,680 --> 01:10:39,880
Poizer, kapitán lodi.
Dva pánové z řeckého námořnictva

655
01:10:42,200 --> 01:10:42,920
drink?

656
01:10:43,280 --> 01:10:47,120
Ne. Máte holandskou posádku

657
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
Chtěli bychom ho vyšetřit

658
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
Ještě tu nejsem.

659
01:10:51,720 --> 01:10:53,960
Ale vyplujete za půl hodiny

660
01:10:54,160 --> 01:10:57,080
Přesně tak, za 28 minut

661
01:10:57,600 --> 01:11:01,960
Musím se zeptat celé posádky.
Nemůžete navigovat, dokud je všechny neuvidíte

662
01:11:02,880 --> 01:11:04,960
O tom rozhodujeme my.

663
01:11:08,160 --> 01:11:09,120
kde jsem

664
01:11:09,640 --> 01:11:10,600
Moment

665
01:11:11,400 --> 01:11:12,560
pojď se mnou

666
01:11:14,400 --> 01:11:15,480
Tady.

667
01:11:25,960 --> 01:11:28,520
Zastavte je.

668
01:11:31,360 --> 01:11:34,280
Nikdo se nedostane na palubu!

669
01:11:38,560 --> 01:11:39,720
Opatrně!

670
01:11:40,880 --> 01:11:42,080
Tohle je vyšetřování!

671
01:11:49,040 --> 01:11:51,400
Přestaň! Dosah!

672
01:11:55,560 --> 01:11:56,960
Vrazi!

673
01:12:01,760 --> 01:12:04,160
Síť, plameny, než spadne!

674
01:12:11,880 --> 01:12:13,960
Jdeme na palubu, kapitáne!
Dobrý den, pane špióne!

675
01:12:14,120 --> 01:12:17,200
jsi opilý Mrtvý opilý!

676
01:12:17,360 --> 01:12:18,400
co řekl

677
01:12:18,600 --> 01:12:20,640
Řekni, že jsi opilý

678
01:12:21,080 --> 01:12:23,680
Přesně tak!
Kdy poplujeme, kapitáne?

679
01:12:25,200 --> 01:12:26,880
Nikdo se nedostane na palubu!

680
01:12:27,840 --> 01:12:29,600
Co? Nikdo?

681
01:12:29,800 --> 01:12:31,480
Nikdo!

682
01:12:34,280 --> 01:12:39,000
Hej lidi, nemáme to povoleno
na palubě! Zpátky do hospody!

683
01:12:39,680 --> 01:12:41,240
Polož to!

684
01:12:49,720 --> 01:12:51,200
Vypadni z mého auta!

685
01:12:52,240 --> 01:12:54,200
Vypadni z toho!

686
01:12:58,320 --> 01:13:00,640
Špinavá prasata!

687
01:13:01,640 --> 01:13:03,120
To je dost

688
01:13:03,680 --> 01:13:06,280
Nechte je nastoupit.
Bezprostřední!

689
01:13:06,360 --> 01:13:09,240
Ne, mám na starosti jejich zatčení

690
01:13:10,080 --> 01:13:12,080
Hádali se.

691
01:13:12,960 --> 01:13:16,280
O tom rozhodne námořnictvo, poručíku

692
01:13:18,720 --> 01:13:20,000
Ať nastoupí

693
01:13:21,480 --> 01:13:22,320
Nástup!

694
01:13:27,440 --> 01:13:29,200
Vytvořte dvě řady!

695
01:13:31,480 --> 01:13:32,760
Hudba!

696
01:13:42,080 --> 01:13:43,520
Opatrně!

697
01:13:45,000 --> 01:13:46,360
Vítejte!

698
01:13:51,960 --> 01:13:55,680
<i>Sbohem, můj malý důstojníku</i>

699
01:14:24,040 --> 01:14:25,480
jsi vzhůru?

700
01:14:26,360 --> 01:14:28,000
Jděte do spalovací komory

701
01:14:28,280 --> 01:14:30,920
Musíme plout vpřed
aby změnili názor

702
01:14:32,320 --> 01:14:34,000
Jsme připraveni, pane- Děkuji

703
01:15:44,880 --> 01:15:45,800
Eric

704
01:15:49,320 --> 01:15:50,600
Jsme na cestě

705
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Být zatracen!

706
01:16:07,400 --> 01:16:08,680
Jsme pryč!

707
01:16:15,600 --> 01:16:18,800
- Jak ses sem dostal?
- Nico. a ty?

708
01:16:20,040 --> 01:16:20,880
Já taky

709
01:16:21,640 --> 01:16:23,000
Pane Přesnost

710
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Přestávka

711
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
Anglie, říjen 1941

712
01:18:07,736 --> 01:18:09,736
Pánové, prosím, následujte mě.

713
01:18:20,652 --> 01:18:21,952
Posaďte se prosím.

714
01:18:29,800 --> 01:18:33,040
- Je to tu hrozné
- Nebude to trvat dlouho

715
01:18:33,160 --> 01:18:35,360
Jediná angličtina zapnutá
ten, kterého znám, je "do prdele"

716
01:18:35,560 --> 01:18:36,640
ahoj lásko

717
01:18:37,000 --> 01:18:38,960
Poletíme s RAF

718
01:18:39,200 --> 01:18:41,240
jsi blázen?

719
01:18:41,360 --> 01:18:44,200
a ty?
S armádou. Něco pacifistického.

720
01:18:44,320 --> 01:18:45,640
Ale uniforma je krásnější...

721
01:18:46,071 --> 01:18:49,123
pánové...
Pane Oskarde?

722
01:18:50,259 --> 01:18:51,516
- Ano, já...
-Tudy, prosím..

723
01:18:55,167 --> 01:18:58,337
- DI Le Jeune!
- Ano... Brzy!

724
01:18:59,252 --> 01:19:00,447
A pan Lanshof...

725
01:19:24,291 --> 01:19:25,891
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!

726
01:20:03,138 --> 01:20:04,344
Prosím, posaďte se!

727
01:20:11,027 --> 01:20:12,138
Podívejme se... pane Lanshof...

728
01:20:12,747 --> 01:20:14,579
Právě jste přišli z okupovaného území

729
01:20:15,252 --> 01:20:17,759
Mohl bys mi odpovědět na nějaké otázky?
Ne!

730
01:20:18,729 --> 01:20:21,412
Už jsi chtěl přijet do Anglie,
hydroplánem...

731
01:20:21,663 --> 01:20:22,768
Ano, je to tak!

732
01:20:23,650 --> 01:20:25,826
Ano, a neřekl bych, že to byl jeden 
velký úspěch, že?

733
01:20:25,980 --> 01:20:28,708
Zvolit jemný výraz!
Tak tedy?

734
01:20:30,126 --> 01:20:34,126
Někdo nás zradil!
Někdo z Anglie!

735
01:20:36,448 --> 01:20:38,448
Doufám, že nenaznačujete, že to tak bylo 
předseda vlády, pan Winston Churchill...

736
01:20:41,600 --> 01:20:45,681
Není to vtipné!
Proč si už neděláš poznámky?

737
01:20:46,839 --> 01:20:48,620
Zaznamenávám pouze věci, které považuji za užitečné.

738
01:20:48,817 --> 01:20:51,817
Užitečný!
Právě kvůli tomu zabili přítele!

739
01:20:52,261 --> 01:20:54,805
Ano, probíhá válka,
Pane Lanshof... Prosím, posaďte se.

740
01:20:55,037 --> 01:20:57,804
- Chci, abys mě bral vážně!
- Samozřejmě, to je to, co děláme!

741
01:21:02,747 --> 01:21:06,088
Takže... Řekni mi... jak...
- Můžu dovnitř?

742
01:21:09,360 --> 01:21:14,339
Pane Lanshofe... Gratuluji.
Váš útěk byl odvážný

743
01:21:14,635 --> 01:21:16,205
Ne tak docela, podařilo se nám najít loď

744
01:21:16,405 --> 01:21:17,960
Nebuď tak skromný

745
01:21:18,320 --> 01:21:19,680
Jste jedním z 50...

746
01:21:21,440 --> 01:21:23,760
..49.
..kterým se podařilo dostat se do Holandska živý.

747
01:21:24,760 --> 01:21:27,520
Přijďte přímo k Regině
až tady skončíte

748
01:21:28,440 --> 01:21:30,680
Vážíme si bojovníků za svobodu

749
01:21:33,720 --> 01:21:37,080
Připravím publikum
Zeptejte se generála Van de Zandena

750
01:21:37,987 --> 01:21:38,828
děkuji

751
01:21:41,692 --> 01:21:42,818
budeme pokračovat?

752
01:21:44,883 --> 01:21:45,675
Ano.

753
01:21:47,391 --> 01:21:48,257
Van der Zanden?

754
01:21:49,153 --> 01:21:50,331
Je to typ práce...
- Ano!

755
01:21:52,000 --> 01:21:53,930
co tady dělá?
Nizozemská vládní bezpečnost

756
01:21:56,487 --> 01:21:57,267
pracujete spolu?

757
01:21:59,329 --> 01:22:02,956
Máme stejný cíl...
Zničit Německo!

758
01:22:04,376 --> 01:22:08,007
- A všichni zrádci!
- Ano!

759
01:22:09,168 --> 01:22:12,566
Stejně to vidím, máme něco společného...
Cigareta?

760
01:24:13,720 --> 01:24:14,640
Udělal bys to dobře
dej mi tuhle věc

761
01:24:21,480 --> 01:24:22,640
Pojď.

762
01:24:23,520 --> 01:24:25,640
Čtete příliš mnoho románů

763
01:24:25,720 --> 01:24:27,440
Odsud jsem v pořádku.

764
01:24:28,560 --> 01:24:30,480
Chybí vám ale příprava

765
01:24:33,240 --> 01:24:34,440
polepším se

766
01:24:35,560 --> 01:24:38,040
Budu mu za to vděčný
určitě Němci.

767
01:24:43,920 --> 01:24:46,200
Eriku! Přidejte se k nám

768
01:24:46,280 --> 01:24:48,680
- Co se děje?
-Dáme si šálek čaje...

769
01:24:49,080 --> 01:24:50,680
Pak budeme diskutovat

770
01:24:52,720 --> 01:24:54,440
Nejste pan Lanshof?

771
01:24:55,120 --> 01:24:58,200
Můžeš to sundat
kabát a sedni si

772
01:25:01,800 --> 01:25:02,960
Vezmu to.

773
01:25:07,200 --> 01:25:09,960
Ne, tam sedí Jeho Veličenstvo

774
01:25:11,760 --> 01:25:12,920
Divný způsob vstupu..

775
01:25:13,000 --> 01:25:14,640
Nemohl najít přední dveře

776
01:25:15,840 --> 01:25:17,600
Pěkná uniforma...

777
01:25:17,800 --> 01:25:20,520
ulevilo se mi.
- Jez, Willeme.

778
01:25:21,360 --> 01:25:24,200
Madam, jak oslovím královnu?

779
01:25:24,520 --> 01:25:27,320
''Můžeš jí říkat ''Veličenstvo''

780
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
- Je to ,,Vaše Veličenstvo'' nebo ,,Vaše''?
- "Váš"

781
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Je to "-"Vaše".

782
01:25:34,520 --> 01:25:36,520
V její přítomnosti nekuřte.

783
01:25:36,600 --> 01:25:38,040
Slyšel jsem, že je přísná.

784
01:25:38,120 --> 01:25:39,560
- Vlastně ne.
- Zapomeň na to.

785
01:25:54,080 --> 01:25:55,600
vítám tě.

786
01:25:55,960 --> 01:25:58,160
Jste moje spojení s Holandskem.

787
01:25:59,520 --> 01:26:01,160
Vaše Veličenstvo, představuji vám:

788
01:26:02,280 --> 01:26:03,360
Willem Dostgaard...

789
01:26:04,800 --> 01:26:05,760
Guus Le Jeune...

790
01:26:06,640 --> 01:26:07,680
Vaše Veličenstvo

791
01:26:08,480 --> 01:26:10,120
a Eric Lanshof

792
01:26:10,600 --> 01:26:12,360
pane Lanshof

793
01:26:13,760 --> 01:26:14,640
Vaše Veličenstvo

794
01:26:16,280 --> 01:26:18,120
Nepřisedneš si?

795
01:26:33,440 --> 01:26:35,000
Ne, nejdřív moji hosté

796
01:26:57,880 --> 01:27:01,520
Tak mi řekni který
je situace doma?

797
01:27:02,320 --> 01:27:03,960
Domov? Který dům?

798
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
Jeho Veličenstvo znamená Holandsko

799
01:27:07,480 --> 01:27:11,120
To není dobré. Dělají nás Němci
pečené dny, Vaše Veličenstvo.

800
01:27:12,200 --> 01:27:16,040
- Ti němečtí bandité!
- Chci říct, Vaše Veličenstvo!

801
01:27:16,520 --> 01:27:18,600
Ale když válka skončí...

802
01:27:18,880 --> 01:27:21,920
co si myslíš, že bychom měli dělat
s těmito fašisty?

803
01:27:22,840 --> 01:27:25,240
Nebojte se
pro nenávistníky, které znal.

804
01:27:27,520 --> 01:27:31,680
Pane Van dere
Zandene, co to znamená?

805
01:27:33,120 --> 01:27:37,080
Je to výraz, Vaše Veličenstvo, který vyjadřuje
jak se cítíme, když mluvíme o zrádcích

806
01:27:37,440 --> 01:27:38,760
Není to tak, pane Lanshofe?

807
01:27:41,640 --> 01:27:44,240
- Kdo řekl, že jsem zrádce?
- Iane...

808
01:27:44,760 --> 01:27:46,280
Krátce před zabitím

809
01:27:47,560 --> 01:27:50,720
A pak tě nechali jít?

810
01:27:51,480 --> 01:27:53,080
Nechápu, co to s tím má společného.

811
01:27:53,200 --> 01:27:54,240
Je to jednoduché

812
01:27:54,640 --> 01:27:56,720
Němci chtěli, abys věřil...

813
01:27:57,360 --> 01:27:59,920
a pak šířit fámu

814
01:28:03,080 --> 01:28:05,000
Co by tím získal?

815
01:28:05,640 --> 01:28:09,400
Jsem vedoucím informačních služeb
a já jsem tajemník Jeho Veličenstva

816
01:28:10,080 --> 01:28:13,600
Chtěli by to jako Holanďané
myslet si, že jsem zrádce

817
01:28:13,720 --> 01:28:15,600
Docela se snažili...

818
01:28:16,400 --> 01:28:20,840
Velitelství armády chce
navázat přímé spojení s Nizozemskem.

819
01:28:22,160 --> 01:28:23,520
Jeden z důvěry.

820
01:28:23,960 --> 01:28:26,400
Zvláště královna je velmi neklidná.

821
01:28:27,840 --> 01:28:30,080
Existuje radiový kontakt.

822
01:28:30,600 --> 01:28:31,560
Není to tak?

823
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Řekl jsem jeden o důvěře.

824
01:28:34,480 --> 01:28:37,560
Většina je
v očích Němců.

825
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
Myslíme na něco jiného.

826
01:28:39,800 --> 01:28:41,320
Osobní kontakt.

827
01:28:41,480 --> 01:28:43,680
Lidé, kteří jdou kolem
tady v Holandsku a zpět.

828
01:28:43,720 --> 01:28:45,600
S KLM, předpokládám.

829
01:28:46,600 --> 01:28:49,920
Velitelství armády je připraveno
zásobovat buď lodě, nebo letadla.

830
01:28:51,880 --> 01:28:53,520
cokoli chcete

831
01:28:54,600 --> 01:28:57,120
Takže mám dělat špinavou práci?

832
01:28:57,160 --> 01:28:58,440
Pomůže vám Le Jeune,
jestli chceš.

833
01:28:58,720 --> 01:29:02,360
Ještě jsem to nezpracoval
podrobnosti, ale ty se vrátíš.

834
01:29:02,400 --> 01:29:04,000
Bůh. Právě jsem odešel.

835
01:29:04,040 --> 01:29:06,800
No, to vám dává výhodu.
Znáš cesty.

836
01:29:06,840 --> 01:29:09,960
Kromě toho mi dlužíš odplatu.

837
01:29:15,960 --> 01:29:16,960
Dobře

838
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
uděláme to.

839
01:29:20,280 --> 01:29:22,896
Potřebuji dělový člun, veslici,
rádio,

840
01:29:23,096 --> 01:29:25,400
Nepromokavé oblečení a sekretářka.

841
01:29:28,480 --> 01:29:31,160
darebák,
hlavu dolů!

842
01:29:32,440 --> 01:29:34,120
Pojď! Pojď! Pokračovat!

843
01:29:34,160 --> 01:29:36,080
Pokračovat! Nemáme celý den!

844
01:29:36,160 --> 01:29:39,400
Oh, no tak! Jdi tam!
Jdi tam! Pojď!

845
01:29:41,080 --> 01:29:44,880
Blázen! Vaše puška!
Řekl jsem pušku!

846
01:29:44,920 --> 01:29:46,520
Ujistěte se, že nezmokne!

847
01:29:46,600 --> 01:29:49,720
Rychleji! Pohni zadkem!
Jdeme na to!

848
01:29:50,600 --> 01:29:54,080
Drž hlavu dolů! Dolů! A dolů!

849
01:29:54,560 --> 01:29:55,880
Dolů!

850
01:29:55,960 --> 01:29:56,960
Jdeme na to! Jdeme na to!

851
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
co je Guus?

852
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Nevím. Gusi?

853
01:30:01,320 --> 01:30:02,320
Drž svou zatracenou hlavu dolů!

854
01:30:02,920 --> 01:30:03,920
To je vše.

855
01:30:04,760 --> 01:30:07,320
Dolů! Zkurvysyn!

856
01:30:08,920 --> 01:30:11,120
Drž svou zatracenou hlavu dolů!

857
01:30:13,040 --> 01:30:15,640
Drž svou zatracenou hlavu dolů
nebo ti zatracení Němci...

858
01:30:15,680 --> 01:30:18,320
- Tak jak je to v armádě?
- Jsou to jen kvasinky!

859
01:30:19,240 --> 01:30:21,840
- Něco pro tebe mám
- Cože?

860
01:30:22,400 --> 01:30:23,600
Výlet

861
01:30:24,560 --> 01:30:25,600
kde?

862
01:30:26,400 --> 01:30:27,760
v Holandsku

863
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
Ne!

864
01:30:31,240 --> 01:30:33,080
- Vojín LeJeune!
- Ano?

865
01:30:33,200 --> 01:30:35,840
- V klidu!
- Děkuji mnohokrát!

866
01:30:39,920 --> 01:30:42,840
- Jak jsi to udělal?
- Já ne, uspěla

867
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
Hle, divotvorce.

868
01:30:45,240 --> 01:30:46,960
Děkuji mnohokrát!

869
01:30:50,160 --> 01:30:51,040
susan...

870
01:30:51,080 --> 01:30:52,600
- Seznamte se s Guusem.
- Dobrý den.

871
01:31:01,760 --> 01:31:03,120
Dobře, seržante?

872
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Tohle je třída.

873
01:31:05,320 --> 01:31:07,040
Děkuju. Další.

874
01:31:23,640 --> 01:31:25,800
Nebylo to špatné, že?

875
01:31:26,760 --> 01:31:28,320
- Omlouvám se.
-Dej to sem!

876
01:31:28,920 --> 01:31:29,920
Výborně Tome.

877
01:31:32,160 --> 01:31:36,160
Doufám, že Němci vědí
dají vám čas si brýle nasadit.

878
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Nechte ji jít.

879
01:32:02,480 --> 01:32:05,040
Myslel jsem si to
někdo na mě čeká...

880
01:32:06,800 --> 01:32:08,160
s pistolí.

881
01:32:13,240 --> 01:32:15,040
Nedělejte si starosti se vším

882
01:32:15,440 --> 01:32:16,680
takže...

883
01:32:19,040 --> 01:32:20,440
velký šéf

884
01:32:28,120 --> 01:32:29,320
ještě ji vidíš?

885
01:32:29,480 --> 01:32:31,080
To není tvoje věc.

886
01:32:31,920 --> 01:32:32,640
Ano.

887
01:32:35,280 --> 01:32:36,080
Nějaký pokrok?

888
01:32:36,400 --> 01:32:37,680
To není tvoje věc.

889
01:32:40,400 --> 01:32:41,320
Ne.

890
01:32:44,280 --> 01:32:46,440
Rozhodněte se.

891
01:32:46,720 --> 01:32:48,880
Sakra, chci s ní spát...

892
01:32:51,040 --> 01:32:52,520
dokud budu moct.

893
01:32:53,880 --> 01:32:56,080
Máte emoce? Pro Nizozemsko?

894
01:33:03,760 --> 01:33:05,360
To není tvoje věc.

895
01:33:28,920 --> 01:33:33,360
Bereme v úvahu vaši přítomnost
V Londýně má největší význam.

896
01:33:41,920 --> 01:33:42,920
Ano?

897
01:33:51,200 --> 01:33:54,400
Pane Lanshofe, pojďte dál.

898
01:33:58,680 --> 01:33:59,720
kouříš?

899
01:34:01,520 --> 01:34:02,440
děkuji.

900
01:34:04,360 --> 01:34:05,160
a ty možná?

901
01:34:06,040 --> 01:34:07,920
Ne, děkuji, nekouřím.

902
01:34:08,440 --> 01:34:11,600
pojďme se projít
Připadá mi to velmi příjemné.

903
01:34:21,760 --> 01:34:24,440
Vracíš se do Holandska, že?

904
01:34:25,000 --> 01:34:26,040
Ano, Vaše Veličenstvo.

905
01:34:26,120 --> 01:34:29,120
Chci, abys přinesl víc
lidé zpět s vámi.

906
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Není to nebezpečné?

907
01:34:31,640 --> 01:34:36,120
Naši budoucí vůdci jsou
V Holandsku v odboji.

908
01:34:37,280 --> 01:34:38,600
Chci je tady.

909
01:34:40,880 --> 01:34:43,600
Jsou alespoň od lidí.

910
01:34:46,000 --> 01:34:50,960
Aristokracie patří minulosti.
Po válce bude vše jinak.

911
01:34:51,000 --> 01:34:54,400
Skuteční šlechtici jsou
odbojáři.

912
01:34:55,480 --> 01:34:56,800
Nesouhlasíte?

913
01:34:57,080 --> 01:34:58,360
Pane Lanshof?

914
01:34:59,720 --> 01:35:01,600
Máte naprostou pravdu, Vaše Veličenstvo.

915
01:35:02,160 --> 01:35:05,000
Takhle jsem nepřemýšlel
Opravdová noblesa...

916
01:35:08,640 --> 01:35:11,400
Je ještě něco, Vaše Veličenstvo?

917
01:35:19,360 --> 01:35:21,480
Přeji vám úspěch.

918
01:35:40,960 --> 01:35:43,920
Ty pitomče, královna má prvotřídní výhled!

919
01:35:47,280 --> 01:35:49,000
Nemyslím si, že je to vtipné.

920
01:35:49,600 --> 01:35:51,240
Nemyslím si, že je to vtipné!

921
01:35:51,760 --> 01:35:52,760
Posaď se, nevrlý starče.

922
01:35:54,240 --> 01:35:56,240
Zaměřte se na to
místo ,,neuken''

923
01:35:56,520 --> 01:35:57,520
"neuken"?

924
01:35:57,640 --> 01:35:58,640
Sprostá slova.

925
01:35:59,040 --> 01:36:00,760
Už jsem to viděl.

926
01:36:00,960 --> 01:36:02,040
kdo ti to ukázal?

927
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
Plukovníkův tajemník.

928
01:36:04,160 --> 01:36:06,160
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

929
01:36:06,240 --> 01:36:07,960
Je to velmi nebezpečné.

930
01:36:08,040 --> 01:36:11,200
Nebojte se.
Vezmi mě na břeh a já vše vyřeším.

931
01:36:11,240 --> 01:36:14,040
Ne, vezmeš mě tam
Dokončím a udělám práci.

932
01:36:14,080 --> 01:36:15,280
Moji hrdinové!

933
01:36:15,320 --> 01:36:17,240
Ne, nemám šanci.
Riskantní část je moje.

934
01:36:17,280 --> 01:36:18,280
Chci výzdobu.

935
01:36:18,920 --> 01:36:21,080
Nevzdávej se, ty
pokakáš si kalhotky

936
01:36:21,560 --> 01:36:23,160
Nenosím ani kalhotky.

937
01:36:23,840 --> 01:36:25,920
Mám nápad.

938
01:36:26,640 --> 01:36:27,640
Losovat.

939
01:36:28,120 --> 01:36:30,600
Ten, kdo vyhraje
dělat špinavou práci.

940
01:36:32,920 --> 01:36:35,200
Hádej, kolik prstů jsem zvedl?

941
01:36:36,880 --> 01:36:38,120
kdo je první?

942
01:36:38,800 --> 01:36:39,800
Čtyři?

943
01:36:41,560 --> 01:36:43,000
- Dva?
- Ne.

944
01:36:45,800 --> 01:36:47,280
- Tři?
- Ano!

945
01:36:50,360 --> 01:36:52,120
Vy jste vítěz.

946
01:36:52,840 --> 01:36:54,520
A polibek pro poraženého.

947
01:36:57,040 --> 01:36:58,800
Toto je váš vysílač.

948
01:36:59,000 --> 01:37:01,560
Vyrobeno v Anglii.
Absolutně voděodolné.

949
01:37:02,240 --> 01:37:04,280
Hlaste se, až bude vše připraveno.

950
01:37:04,320 --> 01:37:08,000
Promiňte, že vás obtěžuji, plukovníci,
jsme téměř připraveni vyrazit, pane

951
01:37:10,760 --> 01:37:13,160
Pokud se něco pokazí...

952
01:37:13,480 --> 01:37:14,480
kyanid.

953
01:37:17,280 --> 01:37:18,320
Jakou příchuť?

954
01:37:19,080 --> 01:37:20,840
pomeranč nebo citron?

955
01:37:20,880 --> 01:37:21,880
Velmi vtipné.

956
01:37:22,880 --> 01:37:23,880
Ano.

957
01:37:24,040 --> 01:37:25,000
Dobrý.

958
01:37:25,040 --> 01:37:27,480
Hodně štěstí... vám oběma.

959
01:37:37,320 --> 01:37:39,920
Krabička zápalek, aby to zůstalo.

960
01:39:14,360 --> 01:39:17,480
Sakra, ta věc nechutně smrdí
dost na to, aby se ti pozvracelo.

961
01:39:19,800 --> 01:39:21,200
Nech to být, zvracej.

962
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
Zastavili jsme.

963
01:39:26,240 --> 01:39:28,200
Buď zticha, jsme blízko pobřeží.

964
01:39:28,280 --> 01:39:30,520
Dejte si je přes boty.

965
01:39:43,600 --> 01:39:44,840
Toto je Nizozemsko.

966
01:40:02,320 --> 01:40:03,320
Ty jsi parchant!

967
01:40:04,440 --> 01:40:07,320
co jsi?
Holandský bastard! Pojď.

968
01:41:04,560 --> 01:41:05,560
Jít!

969
01:41:23,440 --> 01:41:24,680
Hoď na mě nějaké drinky.

970
01:41:27,680 --> 01:41:28,640
Štěstí.

971
01:41:44,920 --> 01:41:46,160
opatruj se.

972
01:43:46,080 --> 01:43:47,040
jak to dopadlo

973
01:43:47,080 --> 01:43:48,880
Guus je v Holandsku.

974
01:43:49,320 --> 01:43:50,760
A jste tady.

975
01:43:51,320 --> 01:43:54,040
Rozdíl mezi
dva a tři prsty.

976
01:43:56,480 --> 01:43:58,440
Tohle je prst.

977
01:44:06,080 --> 01:44:09,000
NĚMECKO VÍTĚZÍ NA VŠECH FRONTECH

978
01:44:37,240 --> 01:44:38,480
JEGOS ŽID

979
01:44:47,040 --> 01:44:48,040
dobré ráno

980
01:44:48,600 --> 01:44:50,720
Chtěl bych reklamní listy
narozeniny pro mou dceru.

981
01:44:50,800 --> 01:44:51,760
jak se jmenuje

982
01:44:52,840 --> 01:44:55,240
Wilhelmina Juliana Bernardina.

983
01:44:56,120 --> 01:44:58,240
Pojď, čeká na tebe.

984
01:45:09,760 --> 01:45:13,080
- Je tato adresa bezpečná?
- Nebyli bychom tu, kdyby nebylo.

985
01:45:14,000 --> 01:45:15,960
Vy jste komunista, ne?

986
01:45:16,040 --> 01:45:18,400
To si pamatuji
Viděl jsem tě ve sněmovně.

987
01:45:18,720 --> 01:45:20,840
Nebyl to příjemný zážitek.

988
01:45:21,040 --> 01:45:24,160
Možná, ale ne
Vůbec tě nepoznávám.

989
01:45:24,480 --> 01:45:26,360
Pánové, prosím...

990
01:45:36,560 --> 01:45:39,000
Nemohu se něčeho takového zúčastnit.
Zamítnutí.

991
01:45:39,560 --> 01:45:41,600
Zavázal jste se Jeho Veličenstvu.

992
01:45:41,680 --> 01:45:44,320
Slíbil jsem Němcům
že nebudu podnikat žádné kroky.

993
01:45:46,480 --> 01:45:50,320
Generále, královna
požádala tě, abys byl jejím poradcem...

994
01:45:50,680 --> 01:45:52,880
za poválečnou demokracii.

995
01:45:53,600 --> 01:45:56,880
Wilhelmina a demokracie,
pozdní povolání.

996
01:45:58,200 --> 01:46:01,800
Nebo spíše bylo
Vždy trochu dojatý.

997
01:46:02,160 --> 01:46:03,360
Z náboženství.

998
01:46:03,720 --> 01:46:07,960
Tohle je její šance
hrát roli Krista, spasit svět.

999
01:46:08,480 --> 01:46:09,520
Se mnou nepočítejte.

1000
01:46:09,600 --> 01:46:12,600
Jak zrádný způsob
řekni, že se bojíš.

1001
01:46:13,000 --> 01:46:16,880
Kdyby mi bylo 20 let, uvažoval bych jinak.
pánové...

1002
01:46:18,720 --> 01:46:21,320
Máte také pochybnosti o svých očích
do nové demokracie?

1003
01:46:21,480 --> 01:46:22,800
Nová demokracie?

1004
01:46:23,960 --> 01:46:26,200
Nikdy jsme neměli demokracii.

1005
01:46:27,840 --> 01:46:29,200
kdy odjíždíme

1006
01:46:31,040 --> 01:46:32,760
dám vědět..

1007
01:46:33,640 --> 01:46:34,560
Dobře.

1008
01:46:37,960 --> 01:46:39,360
Můžeme se nechat chytit?

1009
01:46:39,440 --> 01:46:41,560
Jestli chytí mě a ne tebe...

1010
01:46:41,640 --> 01:46:45,160
řekni královně, co chtějí
socialisté po válce.

1011
01:46:48,000 --> 01:46:49,200
Budu je varovat.

1012
01:46:55,600 --> 01:46:57,400
Sakra!

1013
01:46:59,360 --> 01:47:00,680
Voděodolný.

1014
01:47:02,200 --> 01:47:03,480
Vyrobeno v Anglii

1015
01:47:10,880 --> 01:47:12,320
Je nadobro mrtvý.

1016
01:47:12,920 --> 01:47:17,240
Nic. Jak můžu říct Londýnu, když přijedeme?

1017
01:47:23,840 --> 01:47:24,840
Čekal jsem na odpověď, pane.

1018
01:47:25,680 --> 01:47:28,280
Guus je připraven jít.

1019
01:47:31,120 --> 01:47:32,120
To není Guus.

1020
01:47:32,680 --> 01:47:33,680
Je to Hove Veyman.

1021
01:47:34,320 --> 01:47:35,320
Vždy s tím začíná.

1022
01:47:35,920 --> 01:47:37,520
Ano, má.

1023
01:47:37,960 --> 01:47:40,200
Proč to nepřenáší sám?

1024
01:47:40,280 --> 01:47:43,920
Je možné, že vysílač je vadný.
To ale nutně neznamená problémy.

1025
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
Myslím, že něco není v pořádku.

1026
01:47:45,160 --> 01:47:50,720
Ne Ne Ne. Robbie vysílá
více než rok. Je to naprosto v pořádku.

1027
01:47:50,960 --> 01:47:54,280
Chtěli jste nový kontakt.

1028
01:47:55,120 --> 01:47:57,280
Řekl jsi mi to jako ostatní
vysílačům nelze věřit.

1029
01:47:57,400 --> 01:47:58,960
To je nesmysl.

1030
01:47:59,240 --> 01:48:02,480
Kdyby to tak bylo, byli by to Němci
dlouho zatčený Robbie.

1031
01:48:02,600 --> 01:48:05,520
Proč by mělo?
Tak můžu poslouchat.

1032
01:48:05,720 --> 01:48:08,880
Je mi líto, pane, ale nemohu si to nechat
linka otevřená příliš dlouho. Je to nebezpečné.

1033
01:48:09,000 --> 01:48:11,520
Nemůže varovat Guuse?

1034
01:48:12,120 --> 01:48:17,280
Takový by byl život
pro Němce snadné, pokud poslouchají.

1035
01:48:17,840 --> 01:48:20,840
Na bulváru je telefonní budka.

1036
01:48:20,960 --> 01:48:24,040
Mohl bych jít víc na břeh
brzy a zavolejte Guusovi.

1037
01:48:24,200 --> 01:48:26,120
Není to špatný nápad.

1038
01:48:26,200 --> 01:48:27,680
Je to riskantní.

1039
01:48:27,920 --> 01:48:30,200
Guus je můj přítel.

1040
01:48:30,560 --> 01:48:34,920
Bohužel v době války nejsou žádní přátelé.

1041
01:48:36,280 --> 01:48:37,280
Přenést.

1042
01:48:42,000 --> 01:48:43,760
Stačí potvrdit příjem.

1043
01:48:45,520 --> 01:48:47,400
Pokyny přijdou zítra.

1044
01:48:58,760 --> 01:49:01,960
- Mohu vám pomoci s něčím jiným?
- Ne, děkuji.

1045
01:49:03,440 --> 01:49:05,960
Umím víc než jen vysílat.

1046
01:49:06,400 --> 01:49:08,720
Zavoláme, když tě budeme potřebovat, ano?

1047
01:49:09,200 --> 01:49:10,600
Dobrý.

1048
01:49:12,040 --> 01:49:14,120
Tak se uvidíme zítra.

1049
01:49:38,920 --> 01:49:41,920
Neznám jejich plány.
nemluvím.

1050
01:49:41,960 --> 01:49:43,440
Je to blaf.

1051
01:49:43,480 --> 01:49:46,200
Vzal by mě
kdybych se mohl na něco zeptat.

1052
01:49:46,240 --> 01:49:48,480
Nesnažíte se dost.

1053
01:49:52,400 --> 01:49:56,560
Esterina halenka
bude to nejvhodnější?

1054
01:49:56,680 --> 01:49:59,800
Chtěl bych tě vidět na zeď

1055
01:49:59,840 --> 01:50:02,920
Byl bys hned vedle mě.

1056
01:50:03,160 --> 01:50:05,200
Sakra.

1057
01:50:10,880 --> 01:50:12,480
Idiotský!

1058
01:50:30,760 --> 01:50:33,440
Dárek pro vaši snoubenku.

1059
01:50:34,800 --> 01:50:36,920
Může to být naposledy.

1060
01:50:41,480 --> 01:50:42,920
Kdo je tento padouch?

1061
01:50:43,440 --> 01:50:45,000
Přítel z odboje.

1062
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Pokud je to jeden z vašich přátel...

1063
01:50:48,240 --> 01:50:51,680
Zlato, nemůžeme
vždy si vybírejte přátele.

1064
01:51:07,560 --> 01:51:10,280
- Holanďané. Je čas se připravit.
- Ano.

1065
01:51:19,120 --> 01:51:20,120
co to je

1066
01:51:20,480 --> 01:51:23,040
Britská námořní uniforma.
- Britové?

1067
01:51:23,160 --> 01:51:25,760
Je stejný jako ten, který nosí Němci.
Nemůžete je od sebe rozeznat.

1068
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
Z dálky.

1069
01:51:27,520 --> 01:51:29,560
Proč ne v kostýmu jako Guus?

1070
01:51:29,600 --> 01:51:32,280
Pokud vás Němci chytí,
bude s vámi zacházeno jako s válečným zajatcem.

1071
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
Je to lepší než být zastřelen jako špión.

1072
01:51:35,680 --> 01:51:38,200
Plukovník vás má z nějakého důvodu rád.

1073
01:51:38,280 --> 01:51:40,800
- Jak vzrušující.
- Dvě stříbrné mince na zavolání.

1074
01:51:42,120 --> 01:51:43,800
Budete myslet na všechno.

1075
01:51:44,000 --> 01:51:45,440
Samozřejmě.

1076
01:51:53,280 --> 01:51:54,760
Neposlal nic, pane.

1077
01:51:55,320 --> 01:51:56,840
Zavěsit.
- Ano, pane.

1078
01:51:58,920 --> 01:52:01,920
No...teď je to všechno na Ericovi.

1079
01:52:02,680 --> 01:52:04,440
Podpořil byste ho v operaci?

1080
01:52:05,440 --> 01:52:06,760
Ne.

1081
01:52:10,200 --> 01:52:12,240
- Pojď taky.
- Samozřejmě.

1082
01:52:12,520 --> 01:52:13,520
Doufám, že se vrátí.

1083
01:52:14,440 --> 01:52:17,160
No... to by byla paráda.
Mise splněna.

1084
01:52:17,920 --> 01:52:18,920
Ale to nemá žádný význam.

1085
01:52:20,040 --> 01:52:24,080
I když zemřou... vydrží
Němci zaneprázdněni celé měsíce.

1086
01:52:24,160 --> 01:52:28,080
Mysleli jsme, že plánujeme
holandská invaze.

1087
01:52:37,360 --> 01:52:39,280
Vrátím se za půl hodiny.

1088
01:53:58,080 --> 01:54:00,760
TOTO ZAŘÍZENÍ POUŽÍVÁ
POUZE ZINKOVÉ MINCE

1089
01:54:02,960 --> 01:54:04,280
sakra...

1090
01:54:31,880 --> 01:54:33,440
Jaká zvláštní uniforma.

1091
01:54:33,520 --> 01:54:35,960
Myslím, že je to z ponorky.
- Nebo torpédoborec.

1092
01:54:43,920 --> 01:54:44,880
Nech toho.

1093
01:54:46,440 --> 01:54:47,520
Jdi dolů

1094
01:54:49,520 --> 01:54:51,960
německá armáda
reklamovat toto kolo.

1095
01:54:54,360 --> 01:54:56,400
Jsem prohnilý Němec.

1096
01:54:58,440 --> 01:55:00,520
Přesně tak, plážové chatky ve 23:00.

1097
01:55:00,880 --> 01:55:02,240
Jedete do Anglie?

1098
01:55:03,680 --> 01:55:05,720
policie. Stojící!

1099
01:55:38,160 --> 01:55:39,440
Jsou mrtví.

1100
01:55:40,880 --> 01:55:43,760
sakra...
Bylo to asi tady...

1101
01:55:45,040 --> 01:55:47,760
Musíme se odtud dostat.
Do auta.

1102
01:55:47,840 --> 01:55:50,320
A co já?
- Najděte místo, kam se schovat.

1103
01:55:50,400 --> 01:55:52,200
Kde?
Jeden vám připravím.

1104
01:55:52,280 --> 01:55:55,040
Připravuješ mi to? Právě jsem zastřelil dva nacisty!
- Vyděšený?

1105
01:55:55,120 --> 01:55:57,520
Ano! musím
zůstanu a počkám na ně?

1106
01:55:57,600 --> 01:55:58,600
Jděte k autu.

1107
01:55:58,720 --> 01:56:00,440
Nenechávej mě tady.

1108
01:56:01,520 --> 01:56:02,520
Chci jít s tebou.

1109
01:56:04,920 --> 01:56:06,000
namítám.

1110
01:56:07,560 --> 01:56:09,440
Já rozhoduji, kdo přijde.

1111
01:56:10,880 --> 01:56:12,560
Vyjádřil jsem svůj názor.

1112
01:56:12,920 --> 01:56:14,960
On přichází! odpovídám za něj.

1113
01:56:20,800 --> 01:56:24,160
- Bude potřebovat oblek
- Nějaké jsou v garáži.

1114
01:56:37,480 --> 01:56:38,640
Ať zavolá.

1115
01:56:54,480 --> 01:56:56,240
Odešli. Po nich.

1116
01:56:59,160 --> 01:57:02,760
Pokud se věci pokazí,
nenech mě vzít živého.

1117
01:57:06,400 --> 01:57:08,560
To se vám bude hodit.
Kyanid.

1118
01:57:27,640 --> 01:57:28,640
Po nich

1119
01:57:31,040 --> 01:57:32,360
- Šlo to.
- Dobře.

1120
01:57:46,520 --> 01:57:47,680
Žádná odpověď?

1121
01:57:49,200 --> 01:57:50,200
Ne.

1122
01:57:54,600 --> 01:57:55,680
kde je robby

1123
01:57:56,040 --> 01:57:58,720
já nevím. Přichází a odchází.

1124
01:58:01,080 --> 01:58:02,560
Ale jsi zasnoubená.

1125
01:58:03,000 --> 01:58:05,120
Vždy je zaneprázdněn svým vysílačem.

1126
01:58:05,400 --> 01:58:08,640
Říká, že je riskantní přenášet ze stejného místa.

1127
01:58:10,240 --> 01:58:11,960
Nenosíš hvězdu?

1128
01:58:12,200 --> 01:58:14,760
Padělané papíry, od Robbyho.

1129
01:58:17,920 --> 01:58:21,960
A pití, čokoláda...
taky od Robbyho?

1130
01:58:22,520 --> 01:58:24,440
Přivádí ho muž z Robbyho skupiny.

1131
01:58:24,520 --> 01:58:26,920
Něco takového nemůžeme sehnat ani v Londýně.

1132
01:58:27,560 --> 01:58:30,360
Robby je v odboji.
Můžu dostat cokoliv.

1133
01:58:30,520 --> 01:58:31,960
Opravdu tomu věříš?

1134
01:58:38,800 --> 01:58:42,640
musím jít do
moji rodiče, aby dostali můj oblek.

1135
01:58:46,600 --> 01:58:47,720
jdeš na večírek?

1136
01:58:48,560 --> 01:58:49,560
ano...

1137
01:58:49,920 --> 01:58:51,360
dalo by se to tak nazvat.

1138
01:58:59,120 --> 01:59:00,800
Bože, kam jdeš?

1139
01:59:01,480 --> 01:59:03,920
- Do jámy lvové!
- Neboj se.

1140
01:59:04,000 --> 01:59:07,040
Pokud se něco pokazí, budu střílet.

1141
01:59:07,120 --> 01:59:08,280
Robby, drž hubu.

1142
01:59:14,760 --> 01:59:15,880
Papíry, prosím.

1143
01:59:34,120 --> 01:59:37,200
Moje komplimenty.
Vynikající padělek.

1144
01:59:37,800 --> 01:59:39,200
Jsou to ti skuteční.

1145
01:59:40,000 --> 01:59:41,520
Pane Přesnost.

1146
01:59:47,080 --> 01:59:50,400
Centrála přenosů..
Oblast obkroužíme.

1147
02:00:01,160 --> 02:00:02,600
Máte tokeny?

1148
02:00:03,720 --> 02:00:05,800
Tato rajčatová omáčka je na hovno.

1149
02:00:06,000 --> 02:00:09,240
Pošlete účet za úklid do Berlína.

1150
02:00:11,000 --> 02:00:13,160
Fuhrer to rád zaplatí.

1151
02:00:25,520 --> 02:00:29,040
Ty tam, jdi stranou.

1152
02:00:30,880 --> 02:00:32,480
jsi hluchý?

1153
02:00:32,560 --> 02:00:34,920
Jdeme na párty.

1154
02:00:39,400 --> 02:00:40,560
Já jdu taky.

1155
02:00:43,600 --> 02:00:46,240
Jak je to dobré.
- Jste obtížný.

1156
02:01:07,600 --> 02:01:09,120
Zůstaňte s námi.

1157
02:01:13,920 --> 02:01:15,560
Tančit se bude!

1158
02:01:24,760 --> 02:01:25,960
Dobře, jdu.

1159
02:02:36,880 --> 02:02:40,840
Je mi smutno, když tě vidím mezi všemi
tito fašističtí stavitelé bunkrů.

1160
02:02:41,800 --> 02:02:43,240
Je to válka.

1161
02:02:43,920 --> 02:02:45,400
a je to pěkný večírek

1162
02:02:49,000 --> 02:02:50,680
Slyšel jsem, že jsi byl v zahraničí.

1163
02:02:51,200 --> 02:02:52,120
Nesmysl.

1164
02:02:55,640 --> 02:02:57,280
Slyšel jsem, že jsi byl v Londýně.

1165
02:02:57,680 --> 02:02:59,960
Ne, jsem tady, jak vidíš.

1166
02:03:00,600 --> 02:03:02,880
Škoda, že jsme nebojovali
na stejné straně.

1167
02:03:05,200 --> 02:03:06,440
Ano, škoda.

1168
02:03:07,240 --> 02:03:11,760
Za pár let Němci a
Britové budou bojovat s komunisty.

1169
02:03:13,080 --> 02:03:14,200
pochybuji o tom.

1170
02:03:14,400 --> 02:03:15,720
Nedostaneme to.

1171
02:03:20,320 --> 02:03:21,840
Válku nepřežijeme.

1172
02:03:33,400 --> 02:03:35,720
Jdu se podívat, jestli se tam dostal
- Dobře.

1173
02:03:40,680 --> 02:03:42,440
Londýn, starý špióne.

1174
02:03:42,680 --> 02:03:45,200
Špionujete v Londýně pro Němce?

1175
02:03:46,480 --> 02:03:49,000
Můžete mi přinést nějaké nylonové punčochy?

1176
02:03:49,080 --> 02:03:51,240
Jaká nádherná brož!

1177
02:03:51,560 --> 02:03:53,240
Železný kříž!

1178
02:03:54,360 --> 02:03:56,760
- Jak jsi to vyhrál?
- Vyhodil jsem do povětří ruský tank.

1179
02:03:59,520 --> 02:04:02,240
Vezměte to.
- Zasloužil sis to, nech to být.

1180
02:04:03,040 --> 02:04:04,960
Špionáž je mnohem riskantnější...

1181
02:04:05,040 --> 02:04:06,520
To je moje.

1182
02:04:07,720 --> 02:04:09,280
Vrať to, sakra!

1183
02:04:54,320 --> 02:04:55,280
Gusi!

1184
02:05:01,680 --> 02:05:02,920
Jde to perfektně.

1185
02:05:03,880 --> 02:05:05,560
Ne, máme problémy.

1186
02:05:06,320 --> 02:05:07,320
jaké problémy?

1187
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
Zradil nás Robby.

1188
02:05:10,440 --> 02:05:11,800
Ne, je se mnou.

1189
02:05:12,840 --> 02:05:14,000
pojď se mnou

1190
02:05:14,160 --> 02:05:16,040
Robby pro ně pracuje.

1191
02:05:18,320 --> 02:05:19,760
Kristus všemohoucí.

1192
02:05:21,640 --> 02:05:22,360
kde to je

1193
02:05:23,040 --> 02:05:24,400
Vzhůru s ostatními.

1194
02:05:24,680 --> 02:05:25,920
počkej na mě

1195
02:06:08,640 --> 02:06:09,360
Ty darebáku!

1196
02:06:10,800 --> 02:06:13,560
Zůstaň, kde jsi!
Nikdo se nehýbe!</i>

1197
02:06:14,240 --> 02:06:15,400
Utíkej na pláž!

1198
02:06:15,560 --> 02:06:16,880
<i><Jste obklopeni!</i>

1199
02:06:18,000 --> 02:06:20,360
<i>Pokud se pohnete, budeme střílet!</i>

1200
02:06:22,280 --> 02:06:23,680
<i>- Zůstaň, kde jsi!
- Gusi!</i>

1201
02:06:28,680 --> 02:06:30,960
Nehýbej se! Zahájíme palbu.</i>

1202
02:06:39,320 --> 02:06:40,120
Oddělte se!

1203
02:07:55,120 --> 02:07:56,800
Zastavte loď! Zastávka!

1204
02:08:31,120 --> 02:08:34,680
Haag, 8. listopadu 1942

1205
02:08:56,000 --> 02:08:57,000
Gus.

1206
02:09:34,000 --> 02:09:35,840
hluboce lituji.

1207
02:09:42,160 --> 02:09:44,800
- Pane Van der Zandene?
- Vaše Veličenstvo?

1208
02:09:45,760 --> 02:09:47,720
Už to zkoušet nebudeme.

1209
02:09:53,840 --> 02:09:56,160
Děkuji mnohokrát
za vynaložené úsilí.

1210
02:10:16,040 --> 02:10:17,040
Chcete nechat okno zavřené!

1211
02:10:18,720 --> 02:10:20,240
Co se stalo?

1212
02:10:20,480 --> 02:10:23,640
- líbí se vám tato uzavřená atmosféra?
- Jsem na to zvyklý.

1213
02:10:24,600 --> 02:10:26,800
Budu ve stísněné kanceláři
po zbytek války.

1214
02:10:30,360 --> 02:10:33,920
myslel jsem...
že chcete jednou vstoupit do RAF.

1215
02:10:34,600 --> 02:10:36,080
Ne, to je nemožné.

1216
02:10:37,000 --> 02:10:38,000
moje oči

1217
02:10:38,760 --> 02:10:40,960
Jsem slepý jako netopýr.

1218
02:10:41,000 --> 02:10:43,560
Douglas Bardo je v RAF.

1219
02:10:45,800 --> 02:10:48,600
A přišel o obě nohy.

1220
02:10:48,720 --> 02:10:49,720
Dokonce?

1221
02:10:51,520 --> 02:10:53,040
Kdo je jeho lékař?

1222
02:10:53,320 --> 02:10:54,560
Možná to pomůže.

1223
02:10:55,600 --> 02:10:58,120
Víš co je s tebou?

1224
02:10:59,280 --> 02:11:01,360
Chybí vám představivost.

1225
02:11:13,200 --> 02:11:15,280
Zakryjte si pravé oko, prosím.

1226
02:11:17,640 --> 02:11:18,640
E

1227
02:11:20,000 --> 02:11:21,000
oh

1228
02:11:22,560 --> 02:11:24,840
- D
- Druhé oko, prosím.

1229
02:11:27,360 --> 02:11:28,360
E

1230
02:11:29,920 --> 02:11:30,920
p

1231
02:11:33,680 --> 02:11:34,680
d

1232
02:11:37,960 --> 02:11:38,960
N

1233
02:11:41,320 --> 02:11:42,320
oh

1234
02:11:42,920 --> 02:11:44,560
Díky, to je vše.

1235
02:11:45,880 --> 02:11:47,680
Tvoje oči jsou skvělé.

1236
02:11:47,840 --> 02:11:49,080
Děkuju.

1237
02:11:49,160 --> 02:11:51,400
- Budete pilot.
- Ano.

1238
02:11:54,040 --> 02:11:55,040
a pak...

1239
02:11:55,760 --> 02:11:56,760
Shazuji bomby.

1240
02:11:58,840 --> 02:12:00,920
- Srovnám se zemí celé Německo.
- Ano.

1241
02:12:02,240 --> 02:12:05,400
Zabiju všechny padouchy
Ano.

1242
02:12:06,200 --> 02:12:07,200
V Hamburku.

1243
02:12:08,560 --> 02:12:10,920
Drážďany, Mnichov...

1244
02:12:10,960 --> 02:12:12,360
- Ano.
- Berlín.

1245
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Dokončuji je!

1246
02:12:15,440 --> 02:12:17,080
půjdu.

1247
02:12:24,720 --> 02:12:25,720
Milý?

1248
02:12:27,840 --> 02:12:31,480
Zapomněl jste na Norimberk, Lipsko a Kolín nad Rýnem

1249
02:12:34,480 --> 02:12:35,480
ne?

1250
02:12:56,160 --> 02:12:57,880
To se tam nikdy nedostane.

1251
02:12:59,400 --> 02:13:00,240
No a co?

1252
02:13:03,640 --> 02:13:06,720
RUSKO, 11. července 1943.

1253
02:13:19,320 --> 02:13:21,360
Chléb... vlámský.

1254
02:13:21,720 --> 02:13:23,600
- Máš hlad?
- Ano.

1255
02:13:55,400 --> 02:13:59,560
<i>... na bílé Vánoce...</i>

1256
02:14:05,200 --> 02:14:08,720
<i>... otoč mě
protáhněte mě a udělejte to znovu.</i>

1257
02:14:08,770 --> 02:14:12,480
<i>Stočte mě do jetele</i>

1258
02:14:12,520 --> 02:14:15,480
Otočte mě, natáhněte mě
a udělejte to znovu.</i>

1259
02:14:15,520 --> 02:14:17,240
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1260
02:14:21,920 --> 02:14:22,960
Jdeme.

1261
02:14:25,440 --> 02:14:26,640
jdeme.

1262
02:14:28,600 --> 02:14:30,800
Jaký je cíl dnešní noci?

1263
02:14:32,120 --> 02:14:33,720
Norimberk.

1264
02:14:34,360 --> 02:14:35,720
a Lipsko a Kolín?

1265
02:14:36,000 --> 02:14:37,800
Ahoj Eriku! Eriku!

1266
02:14:40,280 --> 02:14:43,600
Musíme jít...
sbohem

1267
02:14:44,680 --> 02:14:45,880
Tvoje dýmka!

1268
02:15:19,240 --> 02:15:21,920
Hlášeno dnes, obrana
velmi silný protiletadlový letoun nad Německem.

1269
02:15:22,680 --> 02:15:25,160
Zejména v sektoru Düsseldorfu

1270
02:15:25,280 --> 02:15:27,440
S láskou od Alexe. Váš mazlíček.

1271
02:15:28,160 --> 02:15:30,160
Dnes večer bude mít na hlavě bombu.

1272
02:15:30,400 --> 02:15:31,720
... nad Hannoverem.

1273
02:15:31,770 --> 02:15:32,990
Mějte příjemný let.

1274
02:15:33,040 --> 02:15:35,560
Ty musíš být velký debil
do práce na Vánoce.

1275
02:15:35,600 --> 02:15:36,910
Kdo je tam?

1276
02:15:36,960 --> 02:15:38,720
Hlásit se ihned!

1277
02:15:38,770 --> 02:15:40,800
Nejsem velký spratek.

1278
02:15:41,520 --> 02:15:44,040
Doprovázet vás budou letadla 
z bitvy o Belgii.

1279
02:16:36,680 --> 02:16:37,920
Drž hubu!

1280
02:16:38,000 --> 02:16:39,760
Probuďte mrtvé!

1281
02:16:40,960 --> 02:16:42,200
OTEVŘENO.

1282
02:16:58,280 --> 02:16:59,920
S tím bude zticha.

1283
02:17:20,560 --> 02:17:22,920
Koncentrační tábor
Wolfenbuttle 25. prosince 1944.

1284
02:17:32,840 --> 02:17:35,120
Norimberk... Střílel jsem dobře.

1285
02:17:35,200 --> 02:17:37,280
O letošních Vánocích nebude pít.

1286
02:17:37,640 --> 02:17:40,600
- Jak je to dlouho?
- 15 sekund. Štěstí.

1287
02:17:40,920 --> 02:17:42,160
Jsou poklopy bomb otevřené?

1288
02:17:42,840 --> 02:17:43,800
Jsou otevřené.

1289
02:17:43,960 --> 02:17:45,360
Je vánoční dárek připraven?

1290
02:17:45,680 --> 02:17:46,520
Odpočítávání.

1291
02:17:46,600 --> 02:17:51,320
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...

1292
02:17:54,240 --> 02:17:55,360
Bomby pryč.

1293
02:17:55,920 --> 02:17:57,600
A zpátky domů.

1294
02:17:58,560 --> 02:18:00,960
hoď mě...

1295
02:18:12,120 --> 02:18:13,680
Nemusel jsi čekat.

1296
02:18:13,960 --> 02:18:15,360
Chtěl jsem dopít pivo.

1297
02:18:20,960 --> 02:18:22,600
Tento telegram vám dorazil.

1298
02:18:23,800 --> 02:18:25,400
přečti mi to

1299
02:18:28,120 --> 02:18:31,920
Jeho Veličenstvo tě chce...

1300
02:18:32,160 --> 02:18:34,360
jako její asistentka.

1301
02:18:34,520 --> 02:18:36,520
Víš, co to znamená?
- Ano.

1302
02:18:36,600 --> 02:18:38,680
Královna ti nabídla práci.

1303
02:18:39,480 --> 02:18:41,240
Ano.

1304
02:18:41,280 --> 02:18:42,840
Uvidíme se znovu?

1305
02:18:42,890 --> 02:18:44,885
Možná.

1306
02:18:44,935 --> 02:18:46,880
Dobrý.

1307
02:18:51,480 --> 02:18:53,080
miluji tě

1308
02:19:06,720 --> 02:19:09,360
DEN OSVOBOzení,
5. KVĚTNA 1945

1309
02:19:33,960 --> 02:19:36,040
Ať žije královna!

1310
02:19:42,560 --> 02:19:45,880
Ne, děkuji, kapitáne.
Raději to udělám sám.

1311
02:21:00,280 --> 02:21:04,080
Nemohli jste to náhodou vyhodit
bomba nad palácem?

1312
02:22:19,000 --> 02:22:19,760
Tak?

1313
02:22:21,520 --> 02:22:22,760
Je to krátké.

1314
02:22:24,360 --> 02:22:26,000
Znovu poroste.

1315
02:22:26,360 --> 02:22:28,760
Dárek od
naši osvobození krajané.

1316
02:22:30,080 --> 02:22:31,440
Samozřejmě.

1317
02:22:31,600 --> 02:22:33,000
Nemám žádnou zášť.

1318
02:22:33,760 --> 02:22:35,120
přežil jsem.

1319
02:22:35,960 --> 02:22:37,000
a ty jsi to dokázal.

1320
02:22:37,320 --> 02:22:39,200
Ano, je to tak.

1321
02:22:39,960 --> 02:22:41,880
Ale ty jsi hrdina.

1322
02:22:43,880 --> 02:22:45,080
co budeš dělat?

1323
02:22:45,320 --> 02:22:46,680
Budu pracovat na zahradě.

1324
02:22:47,640 --> 02:22:49,240
Nepořádek uklidím.

1325
02:23:34,040 --> 02:23:34,960
Zvedák!

1326
02:23:40,800 --> 02:23:43,000
Bože, Eriku!

1327
02:23:44,200 --> 02:23:45,120
Vstupte!

1328
02:23:48,000 --> 02:23:50,400
Vypadáš naprosto úžasně.

1329
02:23:50,880 --> 02:23:52,840
Medaile! jak jsi je získal?

1330
02:23:53,120 --> 02:23:55,720
Občas jsem letěl, mám
hodil nějaké bomby.

1331
02:23:58,240 --> 02:23:59,800
přežil jsem.

1332
02:24:00,680 --> 02:24:01,920
Neptejte se mě jak.

1333
02:24:04,960 --> 02:24:06,160
Dáte si něco k pití?

1334
02:24:06,880 --> 02:24:09,000
Mám dobré víno pro zvláštní příležitosti.

1335
02:24:48,520 --> 02:24:51,960
Zavřeli univerzitu.
Zkoušky jsem dělal tajně.

1336
02:24:53,040 --> 02:24:55,640
Bylo to riskantní...
musel jsi být velmi opatrný.

1337
02:24:59,600 --> 02:25:02,760
Začneme jednoduše od
kde jsem bydlel před pěti lety.

1338
02:25:11,280 --> 02:25:12,240
Jsme vítáni.

1339
02:25:12,640 --> 02:25:13,640
děkuji

1340
02:25:14,560 --> 02:25:15,560
jaké máš plány?

1341
02:25:16,560 --> 02:25:17,560
Nevím.

1342
02:25:18,040 --> 02:25:19,320
Pro budoucnost.

1343
02:25:19,760 --> 02:25:20,640
Štěstí.