1
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
¡Hola!

2
00:04:40,281 --> 00:04:42,074
¿Estás bien?

3
00:04:42,449 --> 00:04:45,244
¿Qué pasó?
¿Te lastimaste?

4
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
No, pensé
se veía lindo así.

5
00:04:51,333 --> 00:04:53,294
Pensé en traer
todo conmigo ahora.

6
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
no te dejaré sola
por un segundo.

7
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
De ahora en adelante,
Soy tu cuidado en casa.

8
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Poniendo tu vida en espera
para cuidarme?

9
00:05:05,639 --> 00:05:08,684
Recuerda cuando lo hiciste
lo mismo para mi?

10
00:05:11,645 --> 00:05:16,400
La primera gran tarea para los abandonados,
aparte de llorar copiosamente,

11
00:05:17,109 --> 00:05:20,321
es para anunciar el lamentable suceso
al mundo entero.

12
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
Pedí un tiempo libre.

13
00:05:25,784 --> 00:05:29,121
Estuve improductivo durante semanas.

14
00:05:29,663 --> 00:05:35,794
A mi regreso, siguió una idea fija.
Yo en las aulas, en los pasillos...

15
00:05:36,295 --> 00:05:40,299
El tiempo no tiene fin.
Pero es el final.

16
00:05:43,844 --> 00:05:48,140
Y eso resonó en mi cabeza
como un mantra.

17
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
Algún precio que tenemos que pagar

18
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
cuando decidimos fingir
la vida ha vuelto a la normalidad.

19
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
cuando nada de eso
está sucediendo.

20
00:05:57,358 --> 00:05:59,735
Nuevamente pido perdon
de mis colegas

21
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
por los muchos cambios
en nuestro horario.

22
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Aquí usted afirma que un autor brasileño,
como Cassandra Ríos,

23
00:06:07,409 --> 00:06:11,372
previamente olvidado,
pero ahora está ganando una audiencia de culto,

24
00:06:11,705 --> 00:06:14,208
trata la pregunta
de la homosexualidad femenina

25
00:06:14,375 --> 00:06:18,587
con un atrevimiento físico que nos
No lo encuentro en la literatura inglesa.

26
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Pero debo preguntarme:

27
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
¿Por qué uno compararía?
la subliteratura de Cassandra

28
00:06:24,176 --> 00:06:26,387
con la literatura
de Virginia Woolf?

29
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
No veo porque clasificas
la obra del autor inglés

30
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
como ser más importante
que el del brasileño.

31
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
porque estamos hablando
sólo del cuerpo, en cuyo caso,

32
00:06:35,062 --> 00:06:37,606
el trabajo de Cassandra Ríos está lejos
superior al de Virginia Woolf.

33
00:06:37,773 --> 00:06:43,070
Carmen, estás usando aspectos
de la vida personal del autor

34
00:06:43,195 --> 00:06:45,781
para justificar su argumento.

35
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
El hecho de que Virginia Woolf

36
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
había sido abusado sexualmente
por su medio hermano

37
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
durante su adolescencia,
hasta donde se puede comprobar,

38
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
no significa que
los personajes femeninos en sus novelas

39
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
son reprimidos por eso.

40
00:06:57,376 --> 00:07:02,631
Así, el suicidio de Virginia Woolf en el
¿El río Ouse es un hecho que debe ignorarse?

41
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
no tiene nada que ver
con la frigidez,

42
00:07:05,426 --> 00:07:07,636
la depresión física
de los personajes que creó?

43
00:07:23,777 --> 00:07:28,115
julia, repasemos
a los Servicios de Salud? ¿Bueno?

44
00:07:28,240 --> 00:07:29,283
Gente, estoy bien.

45
00:07:29,450 --> 00:07:33,704
Mi presión arterial está un poco baja.
No es nada.

46
00:07:34,121 --> 00:07:36,665
Seguro que no me quieres
para llevarte a casa?

47
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
- Estoy seguro de que.
- Mira, mi auto está en el estacionamiento.

48
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
¿Alguna vez escuchaste eso excesivo?
¿La cortesía puede convertirse en abuso?

49
00:07:46,675 --> 00:07:49,136
¿Estás enojado conmigo?

50
00:07:50,429 --> 00:07:54,641
No, Carmen.
No estoy enojado contigo. Aún no.

51
00:07:58,729 --> 00:08:01,231
¿Fue algo que dije?
durante mi examen?

52
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

53
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
¿Quién sabe?

54
00:08:05,110 --> 00:08:09,281
Pero tal vez tocamos algo
la gente encuentra incómodo...

55
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
A Lagoa, por favor.

56
00:08:49,738 --> 00:08:53,617
desde el dia
Antonia me dejó, le pregunto:

57
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
¿Qué es lo opuesto al amor?

58
00:08:57,621 --> 00:09:00,624
Para la mayoría,
lo opuesto al amor es el odio.

59
00:09:00,749 --> 00:09:03,627
No. Demasiado obvio.

60
00:09:05,671 --> 00:09:08,340
llegué a la conclusión
que lo opuesto al amor

61
00:09:08,632 --> 00:09:12,135
es un estado permanente
de perplejidad.

62
00:09:14,221 --> 00:09:19,351
Una perplejidad herida
que te mantiene en una trampa

63
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
del cual solo puedes escapar

64
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
con la ayuda de aquel
quien te abandonó.

65
00:09:31,113 --> 00:09:34,366
¿Qué es lo opuesto al amor?

66
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
- ¿Cómo estás, Laura?
- Bien.

67
00:09:46,461 --> 00:09:50,173
¿No recibiste la nota?
¿Me fui con el portero?

68
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
Y el mensaje de voz,
¿lo escuchaste?

69
00:09:57,264 --> 00:10:02,394
Bueno, Antonia llamó para decirte que
Estaré pagando el alquiler a partir de ahora.

70
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
¿Quieres entrar?
por un momento?

71
00:10:04,605 --> 00:10:07,608
No, no, gracias.
Esto no llevará mucho tiempo.

72
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
quiero saber la situacion
de este apartamento.

73
00:10:12,613 --> 00:10:15,157
El contrato está a nombre de Antonia,

74
00:10:15,282 --> 00:10:20,621
el garante era suyo,
así como comprobante de ingresos.

75
00:10:21,079 --> 00:10:23,624
Y el alquiler está retrasado.

76
00:10:24,291 --> 00:10:27,628
Lo siento mucho.
He tenido algunos problemas personales,

77
00:10:27,628 --> 00:10:31,715
pero te garantizo
todo se arreglará.

78
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Sólo necesito un poco más de tiempo.

79
00:10:34,092 --> 00:10:38,305
¿Qué haremos?
sobre el alquiler atrasado?

80
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Esta semana haré un depósito.

81
00:10:41,850 --> 00:10:46,647
Maravilloso.
Te enviaré un nuevo contrato.

82
00:11:05,082 --> 00:11:06,333
Julia,

83
00:11:06,667 --> 00:11:09,670
adivina qué telenovela estoy audicionando
para mañana? Escuche esto.

84
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
"¿Estás poseído por un demonio?

85
00:11:12,673 --> 00:11:16,635
hablarme de esa manera
cuando te estás muriendo?

86
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Entonces no reflexionas

87
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
que todas esas palabras serán
marcado en mi memoria,

88
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
comiendo más profundamente eternamente
después de que me hayas dejado?"

89
00:11:27,354 --> 00:11:30,691
¿Julia? ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Estoy hablando contigo.

90
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Lo destruirán.

91
00:11:32,693 --> 00:11:35,153
¿Cumbres Borrascosas?

92
00:11:35,278 --> 00:11:37,364
Estoy audicionando para el papel.
inspirado en Heathcliff,

93
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
interpretado por Lawrence Olivier
y Ralph Fiennes en el cine.

94
00:11:40,659 --> 00:11:42,703
¿No es esto genial?

95
00:11:44,788 --> 00:11:47,708
Estuve enfermo hoy en el campus.

96
00:11:48,375 --> 00:11:50,711
¿Qué?

97
00:11:51,294 --> 00:11:53,714
¿Qué pasó?

98
00:11:53,797 --> 00:11:58,051
Y entonces Laura estaba en mi puerta.
pidiendo el alquiler atrasado.

99
00:11:58,260 --> 00:12:00,178
Entonces ahí tienes mi silencio,
para nada borrascoso.

100
00:12:00,303 --> 00:12:03,181
Lo siento, cariño.

101
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Estás triste, con cientos.
de problemas en tu cabecita,

102
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
y me voy en mi viaje del ego.

103
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
no se si
debería llamar a un doctor

104
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
o peinar las calles buscando a alguien
para garantizar mi alquiler.

105
00:12:14,276 --> 00:12:16,403
Lo primero es lo primero.

106
00:12:16,695 --> 00:12:21,658
Uno: una buena terapia alternativa,

107
00:12:23,285 --> 00:12:27,748
un masaje con piedras calientes
te hará mucho bien.

108
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
creo que
Estás todo estresado.

109
00:12:30,751 --> 00:12:34,421
Dos: respecto al apartamento,

110
00:12:34,713 --> 00:12:38,175
es hora de que te vayas.

111
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Mientras te quedes ahí,

112
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
no podrás
dejar de pensar en Antonia.

113
00:12:46,641 --> 00:12:48,643
Dime algo:

114
00:12:50,353 --> 00:12:54,441
¿Cómo quedó el testamento de Pedro?
funciona al final?

115
00:12:54,733 --> 00:12:57,110
Recibí todo.

116
00:12:57,694 --> 00:13:00,781
Después de más de diez años
viviendo con antonia,

117
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
¿No tengo derecho a nada?

118
00:13:03,241 --> 00:13:05,202
¿Aunque sea sólo por venganza?

119
00:13:05,368 --> 00:13:07,245
No.

120
00:13:07,454 --> 00:13:12,000
Lo que descubrí en la oficina
con los más experimentados

121
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
es que la ley brasileña
no tiene provisiones de pensiones

122
00:13:15,086 --> 00:13:17,255
para estable, homo-afectivo
relaciones.

123
00:13:17,464 --> 00:13:20,008
En otras palabras, homo-afectivo.
Las relaciones significan "parejas homosexuales".

124
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
Y las parejas homosexuales no tienen derechos.

125
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
No, pero tenías derecho
a los bienes de Pedro.

126
00:13:23,762 --> 00:13:28,225
Pero el caso de Pedro fue diferente
porque Pedro dejó testamento.

127
00:13:28,350 --> 00:13:29,726
¿Y en mi caso?

128
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Sólo si tú y Antonia
habían adquirido acciones juntas.

129
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Entonces tendrías derecho
a una división de la propiedad,

130
00:13:36,233 --> 00:13:39,736
bueno, proporcional a eso
que invirtiste.

131
00:13:40,737 --> 00:13:42,280
Bueno chicas

132
00:13:42,614 --> 00:13:46,368
déjame explicarte la razón
para esta "reunión de condominio".

133
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
Este es el trato.
Me voy de mi apartamento.

134
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
Después de un año sin Pedro,

135
00:13:53,166 --> 00:13:58,839
Decidí dejar nuestro nidito.
y seguir con mi vida.

136
00:13:59,256 --> 00:14:04,052
Julia está al final de su contrato,
por así decirlo, ¿verdad?

137
00:14:04,261 --> 00:14:06,054
Y Lisa también está mirando
por algo más barato.

138
00:14:06,304 --> 00:14:09,432
Preferiblemente lejos de Río,
lejos de este manicomio.

139
00:14:09,641 --> 00:14:14,062
Entonces pensé que nosotros tres
podría compartir el alquiler,

140
00:14:14,271 --> 00:14:17,649
lo que lo haría más fácil
para todos, ¿qué opinas?

141
00:14:18,316 --> 00:14:20,402
¿Julia?

142
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Si hubiera sabido la verdadera razón
para este almuerzo

143
00:14:26,074 --> 00:14:30,328
fue lavarme el cerebro para compartir el alquiler
con esa hippie de Pollyanna,

144
00:14:30,662 --> 00:14:34,791
Juro que hubiera preferido
quedarse en casa fregando el baño.

145
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
Estoy haciendo el movimiento correcto
para que salgas de esa cueva

146
00:14:37,168 --> 00:14:40,672
...y cambia tu vida.
- El cambio viene desde dentro, Hugo.

147
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Se necesita tiempo, soledad
y autocomunión.

148
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
¿Sabes lo que falta?

149
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
Necesitas salir.
Conoce gente nueva. Divertirse.

150
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
nadie sale
de una situación como ésta por sí sola.

151
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
Sabes lo que odio
sobre lo que estás diciendo?

152
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
que todos siempre toman
el camino más fácil.

153
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
Utilizar a alguien para olvidar al otro

154
00:14:57,606 --> 00:15:01,818
y antes de que te des cuenta, el agujero
es aún más grande. No, gracias.

155
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Mientras la herida aún esté fresca,
No planeo conseguir otro.

156
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
Eso es exactamente
como te aislaste

157
00:15:06,615 --> 00:15:08,700
y ahora no lo sabes
qué hacer.

158
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
prefiero sufrir a mi manera
en lugar del tuyo.

159
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
¿Qué estás insinuando?

160
00:15:16,708 --> 00:15:19,711
Conozco a alguien que,
cuando están sufriendo por amor,

161
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
sólo bebe, llora y vomita.

162
00:15:22,047 --> 00:15:25,342
O llora, bebe y vomita.
O vomita, bebe y llora.

163
00:15:27,594 --> 00:15:30,722
Y conozco a alguien que ama
jugar al intelectual sufriente

164
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
que nunca pierde el aplomo.

165
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Gracioso, ¿no?

166
00:15:36,144 --> 00:15:38,730
Cuando alguien cercano a ti sufre,
te encanta ayudar, dar consejos.

167
00:15:39,064 --> 00:15:41,608
Ahora cuando sufres, te retiras,

168
00:15:41,650 --> 00:15:44,277
entra en tu caparazón
y no dejes que nadie te ayude.

169
00:15:44,486 --> 00:15:47,614
De hecho, desprecias la ayuda de la gente,
¿no?

170
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Quizás sea eso.

171
00:15:49,407 --> 00:15:52,619
No necesitas la ayuda de nadie
porque eres perfecto.

172
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
Perfecto. ¡Eres perfecta!

173
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
Lo siento.

174
00:16:14,265 --> 00:16:17,769
Lo siento, pero no puedo soportarlo.
tanto sufrimiento.

175
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Tú con el fantasma de Antonia.
Yo con el de Pedro.

176
00:16:20,855 --> 00:16:22,190
Suficiente. Para, para, para.

177
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Estoy cansado de todo. Suficiente.

178
00:16:24,651 --> 00:16:27,779
Mira, hoy vamos a salir, ¿vale?

179
00:16:28,071 --> 00:16:30,448
Encontraremos amigos, tomaremos una copa...

180
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
y beso francés!

181
00:16:33,785 --> 00:16:38,206
¿Sabes algo?
¿Más real que un fantasma?

182
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
¿Sabes algo más real?
que un fantasma, Hugo?

183
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
¿Ey?

184
00:17:21,458 --> 00:17:25,253
Encontré a alguien que me hiciera feliz.
Tu turno, Julia.

185
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
Así es como la vida vuelve a la normalidad.

186
00:17:45,774 --> 00:17:49,235
y las cosas simplemente empiezan a suceder,
más naturalmente.

187
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
¡Julia, estás fabulosa!

188
00:17:51,362 --> 00:17:55,742
Más delgado, más delgado en la cara.
Más bella.

189
00:17:56,117 --> 00:17:59,079
Bien. Estoy planeando lanzar
un libro de autoayuda:

190
00:17:59,245 --> 00:18:02,749
"Cómo perder al amor de tu vida
y 16 libras en una semana".

191
00:18:04,667 --> 00:18:09,672
Gente, veo a esta señora todos los días.
en la universidad

192
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
y te puedo decir que la de Julia Serrano
la belleza nunca es regular,

193
00:18:14,761 --> 00:18:18,431
ya que ella es
hermosa en cualquier estado:

194
00:18:18,640 --> 00:18:22,685
sólido, líquido o gaseoso.

195
00:18:23,645 --> 00:18:27,148
Perdóname por interrumpir,
pero sucede

196
00:18:27,315 --> 00:18:32,695
que joanna y yo
Hoy cumplimos 4 años juntos!

197
00:18:36,157 --> 00:18:41,121
- ¡Un brindis! ¡Un brindis!
- ¡Trae champán!

198
00:19:03,726 --> 00:19:06,437
El primero falló
intento de socializar

199
00:19:06,729 --> 00:19:10,233
dejó la certeza de que allí
No hay cambio sin trauma.

200
00:19:12,318 --> 00:19:16,114
Cualquier cambio confirma
el final de un período,

201
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
el fin de un yo.

202
00:19:21,327 --> 00:19:25,206
¿Por qué tienes miedo de hablar conmigo?
¿Qué me debes?

203
00:19:25,331 --> 00:19:27,584
¡Hablar alto!

204
00:19:28,251 --> 00:19:31,129
Mira aquí. Ahora quien es
ya no me interesa...

205
00:19:42,140 --> 00:19:45,351
De hecho, sólo estoy tomando
el problema de escribir

206
00:19:45,643 --> 00:19:49,647
para insistir en que dejes de llamar

207
00:19:49,731 --> 00:19:53,151
mi casa por no decir nada.

208
00:19:57,614 --> 00:19:59,782
¡La cobardía tiene límites!"

209
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
¿Julia?

210
00:20:04,412 --> 00:20:08,374
Julia, ¿no podrías haberlo hecho?
¿Dejaste tu teléfono encendido?

211
00:20:08,625 --> 00:20:10,793
- La batería se acabó.
- Ah, batería...

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Llamé varias veces. hablé,
Hablé, pero no pude oír nada.

213
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
- Estaba preocupada por ti.
- Pensé que simplemente me escaparía.

214
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
No quería arruinar tu velada.
con tu "niño de juguete".

215
00:20:20,261 --> 00:20:23,640
Además el lugar apestaba
de cigarrillos y frituras.

216
00:20:24,682 --> 00:20:29,687
¿Es mi impresión o fuiste tú?
¿Hablando solo cuando entré?

217
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
¿Qué deseas?
¿Una disculpa?

218
00:20:31,272 --> 00:20:32,649
Una explicación que me convencerá.

219
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
que quedarse solo en casa
mirando fijamente a la computadora

220
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
es mejor que salir
y divirtiéndose.

221
00:20:37,654 --> 00:20:39,197
Julia...

222
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
"Si todo lo demás pereciera,

223
00:20:46,829 --> 00:20:50,667
y se quedó,
Aún debería seguir siendo...

224
00:20:50,708 --> 00:20:54,087
¡Nelly, soy Heathcliff!

225
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
Él está siempre, siempre en mi mente:

226
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
no como un placer,

227
00:20:58,800 --> 00:21:01,719
más de lo que soy
siempre es un placer para mí,

228
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
sino como mi propio ser."

229
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
Me parece claro que,
si el autor utiliza un seudónimo,

230
00:21:14,315 --> 00:21:18,278
no firmar como Emily Brontë
pero como Ellis Bell,

231
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
este es un claro subterfugio

232
00:21:20,363 --> 00:21:23,700
mostrando cuán premoderno
autoras inglesas

233
00:21:23,700 --> 00:21:28,288
tuvo dificultad para expresar
sentimientos más picantes y apasionados.

234
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
¿Profesor?

235
00:21:32,333 --> 00:21:34,711
¿Estás de acuerdo conmigo?

236
00:21:37,714 --> 00:21:40,717
Cumbres borrascosas se ve hoy

237
00:21:41,092 --> 00:21:46,139
como uno de los más conmovedores
novelas de literatura inglesa

238
00:21:46,264 --> 00:21:49,309
por su mezcla de elementos
del romanticismo y el realismo

239
00:21:49,600 --> 00:21:51,144
y también porque
abarca de una nueva manera

240
00:21:51,269 --> 00:21:54,856
temas como la pasión
y misticismo.

241
00:21:55,732 --> 00:21:59,610
Por eso estoy completamente en desacuerdo
Con tu análisis, Carmen.

242
00:21:59,736 --> 00:22:01,362
Pero profesor...

243
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
Continuaremos en nuestra próxima clase.

244
00:22:11,789 --> 00:22:14,042
No entendí tu afirmación.

245
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
Estás repitiendo el mismo error,

246
00:22:15,752 --> 00:22:18,338
juzgar una obra por la vida privada
del autor.

247
00:22:18,629 --> 00:22:21,758
Pero la ficción trasciende la realidad.

248
00:22:23,051 --> 00:22:27,764
Aparentemente no soy el único
mezclando realidad con ficción.

249
00:22:31,184 --> 00:22:36,773
When I want your opinion of me,
Tranquilo, te lo preguntaré.

250
00:23:08,221 --> 00:23:09,555
¿Para mí?

251
00:23:09,806 --> 00:23:12,225
Ah, vamos...

252
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Dios mío...

253
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
Cumbres borrascosas.

254
00:23:19,399 --> 00:23:21,401
¡Me encanta, Ju!

255
00:23:22,318 --> 00:23:25,738
Gracias. Momento perfecto.

256
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
¿Vamos a ver una comedia romántica?

257
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
Realmente quieres someterme
a esta tortura!

258
00:23:33,371 --> 00:23:34,414
Ya sabes, esta cosa densa...

259
00:23:34,580 --> 00:23:40,086
gente muy profunda
Ya no están de moda.

260
00:23:40,336 --> 00:23:42,088
¿Vamos?

261
00:24:01,274 --> 00:24:05,653
No hemos dicho una palabra
durante exactamente siete minutos.

262
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
No puedes imaginar cómo este silencio
me consuela.

263
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
¿Entonces? ¿Has pensado?
sobre lo que dije?

264
00:24:15,288 --> 00:24:17,623
¿Acerca de Piedra de Guaratiba?

265
00:24:18,458 --> 00:24:20,626
No quiero parecer desagradecido.

266
00:24:20,626 --> 00:24:23,629
tu has estado
más que un hermano para mí.

267
00:24:23,754 --> 00:24:28,259
Pero tú, yo y Lisa
en el suburbio junto al mar

268
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
...es un poco exagerado.
- Te vendría bien un poco de mar.

269
00:24:31,387 --> 00:24:35,641
Exactamente lo que necesitas.
Algo de sol. Luz. Verde.

270
00:24:35,641 --> 00:24:37,310
- Escúchame.
- Del Trópico Triste...

271
00:24:37,643 --> 00:24:41,314
Sólo tengo la parte triste.
El resto aquí es puramente escandinavo.

272
00:24:42,648 --> 00:24:47,195
Ve allí al menos. Vamos.
Sólo echa un vistazo.

273
00:24:54,660 --> 00:24:56,662
Ya casi llegamos.

274
00:24:58,039 --> 00:24:59,582
La mayor parte del tiempo

275
00:24:59,665 --> 00:25:02,335
viví despreocupado
con tener un hogar,

276
00:25:02,668 --> 00:25:06,339
al tomar posesión
de un lugar que podría llamar mío.

277
00:25:09,342 --> 00:25:11,677
- Mi tiempo para un lugar donde vivir...
- Me encanta esta canción.

278
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
...era el momento
duró una relación.

279
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
Una vez terminado, recogería mi bolso

280
00:25:17,683 --> 00:25:20,228
y vete a todavía
otro lugar temporal.

281
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
Esto es todo.

282
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
¿Quieres decir "eso es todo"?

283
00:25:31,572 --> 00:25:35,743
Te dije que estaba un poco deteriorado.
Necesitaba un poco de trabajo.

284
00:25:36,327 --> 00:25:38,371
¡Tonto! ¡Vamos!

285
00:25:48,464 --> 00:25:50,341
Mira que lindo.

286
00:25:51,092 --> 00:25:52,718
Y esta entrada,
con algo de paisajismo,

287
00:25:53,094 --> 00:25:55,263
será más colorido
que la cabaña de Blancanieves.

288
00:25:55,388 --> 00:25:58,724
- No cuentes conmigo.
- Ven, entremos.

289
00:26:08,609 --> 00:26:10,736
Vaya, pie derecho.

290
00:26:13,155 --> 00:26:15,032
Tocar el asunto exacto...

291
00:26:34,635 --> 00:26:38,639
En realidad, la casa
tenía una buena estructura.

292
00:26:39,056 --> 00:26:42,310
como un retrato de una persona
que alguna vez fue hermosa,

293
00:26:42,602 --> 00:26:43,769
pero no había envejecido bien.

294
00:26:44,061 --> 00:26:46,314
Esta podría ser tu habitación.

295
00:26:46,606 --> 00:26:49,150
un escritorio grande
Podría encajar aquí fácilmente.

296
00:26:49,317 --> 00:26:51,694
Tu cama doble...

297
00:26:52,403 --> 00:26:56,032
Y es la habitación más tranquila.
en la casa.

298
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
¿Por qué siempre atraigo optimistas?

299
00:27:00,661 --> 00:27:04,332
siempre tratando de convencerme
¿Que no todo está perdido?

300
00:27:04,624 --> 00:27:07,084
Una cuestión de simetría.

301
00:27:10,630 --> 00:27:15,635
Alguna fuerza me arrastró a hacer
una elección que no quería hacer.

302
00:27:18,638 --> 00:27:22,350
Quizás sólo necesitaba un lugar.

303
00:27:24,226 --> 00:27:28,189
Y el resto lo dejaría
para descubrirlo más tarde.

304
00:27:40,660 --> 00:27:42,703
¡Bueno! ya comencé
recogiendo la basura!

305
00:27:43,245 --> 00:27:45,623
me voy a especializar
en reciclaje.

306
00:27:45,665 --> 00:27:47,208
Y ser basurero
igual que tu ex.

307
00:27:47,375 --> 00:27:48,376
Ella no es una "basuróloga".

308
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
Es "ingeniero ambiental"
especializada en residuos urbanos,

309
00:27:51,379 --> 00:27:55,341
y ahora un doctorado.
en "gestión de desechos humanos".

310
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
Vale, lo siento. Soy un charlatán.

311
00:27:57,677 --> 00:28:00,262
Decir una cosa estúpida
tras otro.

312
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
Pero sabes que te amo.

313
00:28:03,015 --> 00:28:06,644
Y no descansaré hasta estar seguro
Te has olvidado de ese basurero.

314
00:28:07,645 --> 00:28:10,690
Bien, ingeniero ambiental.

315
00:28:10,731 --> 00:28:13,234
- Dame un abrazo.
- ¡Estás sucio!

316
00:28:13,693 --> 00:28:18,280
...caña de azúcar, para hacer jugo.
Uf, tengo que arreglar eso...

317
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Manzana de azúcar, sé que te encanta.

318
00:28:21,659 --> 00:28:24,704
Vamos, sé que te encantó.

319
00:28:28,666 --> 00:28:31,669
- Ay, Dios...
- ¿Entenderías eso?

320
00:28:31,669 --> 00:28:34,672
A pesar de su delicadeza,
hay en hugo

321
00:28:34,797 --> 00:28:38,634
un superintendente, un tirano,
un capitán de barco.

322
00:28:38,718 --> 00:28:42,304
del tipo que tiene el poder
de vida o muerte sobre su tripulación.

323
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
Lo llevaré a la habitación y lo compruebas.
La estufa para ver si hay fugas de gas.

324
00:28:45,725 --> 00:28:47,643
Sí, sí, mi Capitán.

325
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Un capitán inglés, sin duda.

326
00:28:50,438 --> 00:28:54,024
Por favor, a la izquierda, a mi habitación.

327
00:29:06,036 --> 00:29:07,747
Va a llover a cántaros.

328
00:29:08,080 --> 00:29:11,041
Bien y cansado.

329
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Entonces, ¿pensaste en lo que dije?

330
00:29:15,713 --> 00:29:17,339
Sí, lo hice.

331
00:29:17,590 --> 00:29:19,425
¿Entonces?

332
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Dije que se quedará como está.

333
00:29:21,594 --> 00:29:24,305
Pero no encaja
con el resto de la casa.

334
00:29:24,805 --> 00:29:27,767
Bueno, tal vez no encajo
con el resto de la casa.

335
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
¿Pero por qué blanco como el hielo?

336
00:29:29,602 --> 00:29:32,062
Blanquecino, beige claro, alabastro
y blanco nacarado lo entiendo.

337
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
¿Pero blanco como el hielo?

338
00:29:34,315 --> 00:29:36,192
Nunca subestimes el hielo.

339
00:29:36,358 --> 00:29:39,069
Los esquimales construyen casas con él.

340
00:29:39,320 --> 00:29:43,324
Si pudiera, pintaría esto entero.
caja de crayones de color

341
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
con blanco hielo, ¿entendido?

342
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Bueno, no se puede discutir sobre gustos.
sólo lamento.

343
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
De acuerdo conmigo Lis...

344
00:29:57,630 --> 00:30:00,633
Un llanto más por los rincones.

345
00:30:01,091 --> 00:30:03,636
Está empezando a parecer un hotel.
para los dolientes.

346
00:30:03,636 --> 00:30:05,638
Si yo fuera ella, yo también estaría deprimido.

347
00:30:05,763 --> 00:30:08,766
No me digas su novio
¡La dejé por otra persona!

348
00:30:09,099 --> 00:30:12,770
- Peor.
- ¿Cómo?

349
00:30:13,103 --> 00:30:17,650
Se fue cuando supo
ella está embarazada.

350
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
- ¿Ella es qué?
- Ella está... embarazada.

351
00:30:27,827 --> 00:30:30,663
te iba a decir
en el momento adecuado.

352
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
el momento adecuado

353
00:30:35,793 --> 00:30:40,047
fue antes
Me metí en este lío.

354
00:30:40,673 --> 00:30:45,177
Soy una persona que necesita silencio.
Necesito concentrarme.

355
00:30:45,386 --> 00:30:46,679
Lectura. Escribiendo.

356
00:30:46,846 --> 00:30:48,764
Cálmate, Julia.
El bebé no nacerá mañana.

357
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
Pero lo será en algún momento.

358
00:30:51,308 --> 00:30:53,644
Un niño aquí cambiará
la rutina de toda la casa.

359
00:30:53,686 --> 00:30:54,770
Ni siquiera tú lo aguantarás.

360
00:30:55,020 --> 00:30:57,690
Dios mío, ¿no podemos pensar en
¿Esto más adelante?

361
00:30:57,773 --> 00:31:00,025
Odio esta manera latina
para solucionar las cosas.

362
00:31:00,150 --> 00:31:01,652
¡Ay dios mío!

363
00:31:01,777 --> 00:31:04,280
Dejé las ventanas abiertas en mi habitación
por el olor a pintura.

364
00:31:04,655 --> 00:31:07,324
Se mojará todo. Disculpe.

365
00:31:12,705 --> 00:31:14,415
Sólo una cosa me hace respirar

366
00:31:14,707 --> 00:31:17,668
tan profundo como una montaña
respiraría:

367
00:31:20,045 --> 00:31:23,299
Para ya no depender
en el corazón de otra persona.

368
00:31:23,424 --> 00:31:25,718
Para ya no mirar con ansiedad
en el reloj

369
00:31:25,968 --> 00:31:29,054
cuando llega tarde
podría significar desaparición.

370
00:31:33,058 --> 00:31:36,437
ya no estar conectado
por una cuerda invisible

371
00:31:36,729 --> 00:31:39,064
a un cuerpo fuera del mío.

372
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
Señora...

373
00:31:47,197 --> 00:31:49,617
¿Ves un gatito por aquí?

374
00:31:49,617 --> 00:31:51,076
Sal de la lluvia.

375
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Estoy buscando a mi gatito.

376
00:31:52,828 --> 00:31:55,080
Espere hasta que la lluvia amaine.
Entonces podrás buscarlo.

377
00:31:55,247 --> 00:31:58,250
Cada vez que llueve, huye.
Odia la lluvia.

378
00:31:58,626 --> 00:32:00,336
Está asustado.

379
00:32:00,628 --> 00:32:02,129
Adoro la lluvia.

380
00:32:02,338 --> 00:32:03,756
Yo también.

381
00:32:04,006 --> 00:32:05,633
Adiós.

382
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Adoro la lluvia.

383
00:32:45,130 --> 00:32:46,799
Yo también.

384
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
Bien. profesora julia serrano
no puede dar clase hoy,

385
00:33:18,580 --> 00:33:20,416
ella tiene un resfriado.

386
00:33:20,708 --> 00:33:22,710
Y fiebre.

387
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
She asked that the monitor...
Un momento por favor.

388
00:33:26,046 --> 00:33:27,715
- ¿Cómo se llama?
- Carmen Ligia.

389
00:33:27,715 --> 00:33:32,094
La monitora Carmen Lygia
será su sustituto.

390
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
No, lo haré.

391
00:33:34,179 --> 00:33:36,306
Y gracias.

392
00:33:37,016 --> 00:33:40,185
¿Qué estás loco?

393
00:33:40,352 --> 00:33:41,812
Si quieres saberlo, estoy en pánico.

394
00:33:42,062 --> 00:33:44,440
En pánico. No sé qué hacer.

395
00:33:44,606 --> 00:33:46,692
En serio.

396
00:33:46,734 --> 00:33:48,736
Nadie se acuesta empapado,
se despierta con fiebre de 103

397
00:33:49,069 --> 00:33:52,740
y actúa como si fuera
Lo más normal del mundo.

398
00:33:53,741 --> 00:33:56,618
En serio. Necesitas ayuda, Julia.

399
00:33:56,618 --> 00:33:59,621
De psicoanalista en adelante.

400
00:33:59,621 --> 00:34:02,708
no sé por qué
es tan difícil de entender

401
00:34:03,042 --> 00:34:04,209
que me queria mojar
bajo la lluvia y lo hice.

402
00:34:04,460 --> 00:34:07,087
¡Excelente! A partir de mañana,
I'm going to wear shoes all the time.

403
00:34:07,254 --> 00:34:10,716
Duerme en ellos, báñate en ellos,
¡nada en ellos!

404
00:34:11,050 --> 00:34:13,052
Realmente quieres hacerte daño
¿en serio?

405
00:34:13,218 --> 00:34:15,679
Entra en mi armario y coge el revólver.
mi papá me dejó.

406
00:34:15,679 --> 00:34:18,640
Aprieta el gatillo y listo.

407
00:36:18,802 --> 00:36:20,721
¡Ya voy!

408
00:36:26,185 --> 00:36:29,646
- ¡Selma!
- Júlia, querida... ¿Cómo estás?

409
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
¿Se siente mejor?

410
00:36:31,315 --> 00:36:34,651
Hugo no está.
Pero no tardará.

411
00:36:35,068 --> 00:36:36,570
Ponte cómodo.

412
00:36:36,612 --> 00:36:39,781
tengo algo de trabajo que hacer,
pero estaré en mi habitación...

413
00:36:40,073 --> 00:36:42,826
¿No crees que estarás cansado?
¿De todos estos colores pronto?

414
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
Probablemente.

415
00:36:46,413 --> 00:36:49,124
No, esta no es mi habitación.

416
00:36:57,674 --> 00:37:01,136
Hugo siempre fue bueno
en la decoración,

417
00:37:01,345 --> 00:37:06,308
pero esta vez,
Creo que exageró bastante.

418
00:37:09,144 --> 00:37:14,107
Mi Señor, ¿qué es esto?
¿Qué pasa con mi hijo?

419
00:37:14,233 --> 00:37:17,611
Esto parece un mausoleo
con baño.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,324
Ese no es propio de mi Hugo.

421
00:37:23,617 --> 00:37:25,118
¿Crees que está bien, Julia?

422
00:37:25,285 --> 00:37:27,079
Bien.

423
00:37:27,204 --> 00:37:30,624
El color de las paredes,
increíble.

424
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
¿Crees en los elfos, Selma?

425
00:37:32,834 --> 00:37:34,253
No.

426
00:37:34,628 --> 00:37:37,089
esto es solo para personas
que creen en los elfos,

427
00:37:37,256 --> 00:37:40,634
hadas, brujas, Feng Shui...

428
00:37:41,176 --> 00:37:44,096
Ahora necesitas trabajar
en el jardín. Tiene una pinta terrible.

429
00:37:44,221 --> 00:37:47,099
Da una mala impresión, ¿sabes?
Justo cuando entras...

430
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
- ¿Quieres un café, Selma?
- ¿Tienes té?

431
00:37:49,351 --> 00:37:52,104
Manzanilla... Canela, manzana.

432
00:37:52,271 --> 00:37:54,273
Negro.

433
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
Gracias.

434
00:38:13,667 --> 00:38:16,628
Sra. Selma.
¿Cómo llegaste aquí antes que yo?

435
00:38:16,712 --> 00:38:17,754
¿Llegaste en avión?

436
00:38:18,130 --> 00:38:20,424
Pagué una pequeña fortuna por un taxi.

437
00:38:20,632 --> 00:38:21,633
¿Y usted, señorita, está mejor?

438
00:38:21,758 --> 00:38:24,428
- Si necesitas algo, estoy en mi habitación.
- Espera. Sólo un pequeño minuto.

439
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Espera un segundo.

440
00:38:26,722 --> 00:38:29,433
traje una cosita
para tu casa!

441
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Porque el verdadero presente

442
00:38:30,851 --> 00:38:34,146
I'm only giving you
el día de la ducha.

443
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
- "Encantadora", madre.
- Sabía que te gustaría.

444
00:38:41,320 --> 00:38:42,612
Hice té. ¿Quieres un poco?

445
00:38:42,654 --> 00:38:47,242
No hay té para ti. Llegamos tarde como es
para nuestra fecha de compras.

446
00:39:03,717 --> 00:39:06,636
"La combinación entre
la estructura narrativa misma

447
00:39:06,720 --> 00:39:09,639
y los elementos
de pasiones, misterio,

448
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
intercalados con catastróficos
batallas amorosas..."

449
00:39:12,768 --> 00:39:19,691
"...entremezclados con catastróficos
batallas amorosas..."

450
00:39:40,796 --> 00:39:45,550
"...que perdura en las memorias de los lectores.
recuerdos, un atemporal... "

451
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
Lisa, ¿puedes por favor rechazar?
el sonido? ¡Estoy intentando trabajar!

452
00:40:12,035 --> 00:40:13,787
Lisa, te estoy hablando a ti.
¡Baja esa mierda, ahora!

453
00:40:14,204 --> 00:40:16,248
Lo siguiente, los vecinos
Estará en la puerta. ¿Estás loco?

454
00:40:16,373 --> 00:40:19,418
Déjame en paz.
¡Métete en tus propios asuntos!

455
00:40:19,584 --> 00:40:23,755
Lisa, necesito silencio.
Estás fuera de lugar.

456
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
La casa también es mía

457
00:40:25,382 --> 00:40:28,802
y pongo el maldito estéreo
tan fuerte como quiero.

458
00:40:30,262 --> 00:40:33,306
Abre esta puerta. tengo algo
importante decirte.

459
00:40:34,266 --> 00:40:38,311
¿Por qué no te atiborras?
con tus medicamentos y te vas a dormir?

460
00:40:40,063 --> 00:40:43,608
En serio, necesito hablar contigo.
sobre algo importante. Abrir.

461
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
¿Qué ocurre?

462
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
¿Qué tipo de expresión es esa?

463
00:40:59,332 --> 00:41:02,043
¿Pasa algo?

464
00:41:12,095 --> 00:41:17,642
Si quieres hablar,
Si puedo ayudar...

465
00:41:17,684 --> 00:41:21,771
¿Ayuda, Julia? ¿Tú?

466
00:41:22,105 --> 00:41:25,609
¿Cómo puede un sarcástico,
mujer egocéntrica,

467
00:41:25,609 --> 00:41:29,404
que menosprecia a todos,
ayudar a alguien?

468
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
- Sé que a veces soy un poco duro.
- ¿Un poco? ¡Eres tan egoísta!

469
00:41:35,327 --> 00:41:38,705
no puedes ver
más allá de tu propio ombligo.

470
00:41:45,712 --> 00:41:48,632
nunca te he visto
tan fuera de control.

471
00:41:50,175 --> 00:41:52,677
Eres dulce.

472
00:41:56,640 --> 00:42:00,644
tal vez hablando de eso
ayudaría, Lisa,

473
00:42:00,644 --> 00:42:02,687
no importa lo que esté mal.

474
00:42:03,104 --> 00:42:06,608
Lo que sea que esté mal, ya está hecho.
Se acabó.

475
00:42:07,359 --> 00:42:09,694
¿Qué se ha hecho?

476
00:42:12,739 --> 00:42:15,617
El aborto.

477
00:42:36,596 --> 00:42:39,641
Puedes ser honesto: fui un cobarde.

478
00:42:39,683 --> 00:42:43,395
Un cobarde no haría lo que tú hiciste.

479
00:42:44,437 --> 00:42:47,440
Has estado lidiando con esto
completamente solo.

480
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Pero no fui lo suficientemente valiente
tener este hijo, Ju!

481
00:42:51,027 --> 00:42:54,614
Un niño, cuando una pareja quiere uno,
Ya es muy complicado.

482
00:42:55,240 --> 00:42:58,618
Imagínate, solo, sin padre,

483
00:42:58,702 --> 00:43:03,206
tener que lidiar
con todas las responsabilidades?

484
00:43:03,415 --> 00:43:08,712
Pensaste en ti.
No hay nada malo en eso.

485
00:43:09,588 --> 00:43:14,718
Los padres de Rodrigo, mi...
Mi lo que sea.

486
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Son muy ricos, ¿sabes?

487
00:43:17,262 --> 00:43:20,223
Pensarían que quedé embarazada
sólo para prepararme.

488
00:43:20,390 --> 00:43:22,601
No, no, no.

489
00:43:22,642 --> 00:43:25,604
No tienes que pensar en eso.

490
00:43:25,604 --> 00:43:30,066
Tienes que pensar en ti mismo,
solo tu.

491
00:43:40,201 --> 00:43:43,622
Parece que hay alguien aquí
estado llorando.

492
00:43:45,749 --> 00:43:49,628
¿Y tú, todo bien?

493
00:43:58,803 --> 00:44:01,765
Lo siento. Lo siento.

494
00:44:02,265 --> 00:44:06,186
Me encontré con los padres de Pedro.
después de llevar a mamá a casa.

495
00:44:06,686 --> 00:44:09,439
Fue muy duro.

496
00:44:09,773 --> 00:44:14,611
Insistieron en que pasara por la casa.
Fui, para ser educado.

497
00:44:17,280 --> 00:44:20,075
Para ellos también es muy duro.

498
00:44:20,617 --> 00:44:24,704
La madre de Pedro empezó a decir
cosas, recordar cosas,

499
00:44:26,039 --> 00:44:30,126
y me hizo sentir tan vacío,

500
00:44:30,293 --> 00:44:35,048
tan ansiosa, extrañándolo.

501
00:44:38,760 --> 00:44:40,804
No sé.

502
00:44:42,097 --> 00:44:45,308
Perdí el control.

503
00:44:47,310 --> 00:44:51,481
Y luego su madre, María Lucía,
Me regaló un suéter...

504
00:44:53,066 --> 00:44:58,029
Era su favorito.

505
00:45:12,502 --> 00:45:16,297
todavía estoy completamente
enamorada de él.

506
00:45:18,049 --> 00:45:20,593
Simplemente duele mucho...

507
00:45:29,102 --> 00:45:34,107
Compartir casa con otros
puede darnos ciertas alegrías,

508
00:45:34,607 --> 00:45:38,111
una comodidad derivada
del calor del rebaño.

509
00:45:39,612 --> 00:45:43,116
Pero también es una agitación constante.

510
00:46:02,302 --> 00:46:03,762
No lo es, Honorio. No estoy de acuerdo.

511
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Sí lo es, es la política la que...

512
00:46:05,430 --> 00:46:08,641
Pero no tiene por qué ser así porque
Hay una metodología para eso.

513
00:46:08,767 --> 00:46:11,144
- Si tu...
- Buenos días.

514
00:46:11,770 --> 00:46:13,772
Buen día.

515
00:46:15,398 --> 00:46:18,777
¡Julia Serrano! ¿Cómo es la nueva casa?

516
00:46:19,152 --> 00:46:22,655
Maravilloso. Una agradable brisa. Silencio.

517
00:46:22,697 --> 00:46:25,366
Nunca pensé que lo disfrutaría tanto.

518
00:46:25,658 --> 00:46:27,076
Café recién hecho. Lo acabo de lograr.

519
00:46:27,202 --> 00:46:30,205
Maravilloso, Elisa. Para mí no hay azúcar.

520
00:46:30,413 --> 00:46:33,416
Dime. ¿Superaste tu resfriado?

521
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
Lo olvidé por completo.
Estoy bien.

522
00:46:36,795 --> 00:46:39,964
Julia, he estado leyendo
El proyecto de Carmen Lygia.

523
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
Me gustaría hablar contigo sobre ello.

524
00:46:41,800 --> 00:46:45,762
Honório, Carmen es tan testaruda
como se aplica.

525
00:46:46,095 --> 00:46:48,807
Ella está bien. cuando termines
leyendo el proyecto, hablaremos.

526
00:46:49,182 --> 00:46:52,644
Dime algo. ¿Qué haces?
necesidad de la nueva casa?

527
00:46:53,686 --> 00:46:57,148
Hugo y su mamá se están organizando
una fiesta de inauguración de la casa.

528
00:46:57,690 --> 00:47:00,693
voy a invitar a todos
en el Departamento.

529
00:47:04,030 --> 00:47:08,993
Elisa, este café está bueno.
¡Excelente!

530
00:47:13,832 --> 00:47:14,833
¿Julia?

531
00:47:15,166 --> 00:47:16,709
Hola carmen.

532
00:47:16,709 --> 00:47:19,420
- Traje tus horarios.
- Ah, gracias.

533
00:47:19,712 --> 00:47:21,714
Pasé por el departamento antes.
pero no estabas allí, así que...

534
00:47:22,006 --> 00:47:24,759
Lo siento, no te avisé.
Me resfrié.

535
00:47:25,051 --> 00:47:28,763
Uno bueno, aparentemente
te ves diferente. Excelente.

536
00:47:29,055 --> 00:47:32,684
¿Podríamos programar una reunión?
fuera del campus?

537
00:47:32,767 --> 00:47:36,729
Fuera del campus es donde suelo
conducir mi vida privada.

538
00:47:37,021 --> 00:47:40,984
Lo sé, pero tengo que empezar.
escribiendo mi tesis,

539
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
y hay poco tiempo
para orientación.

540
00:47:43,403 --> 00:47:45,738
Vaya, casi...

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,783
¿Qué? ¿Qué hice?

542
00:47:49,450 --> 00:47:51,828
no me vas a poner
de mal humor.

543
00:47:52,161 --> 00:47:54,247
Hoy no.

544
00:48:10,013 --> 00:48:13,266
Hogar de Julia, Hugo y Lisa.
¿Puedo ayudarlo?

545
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
¡Esto de aquí es asqueroso!

546
00:48:17,270 --> 00:48:19,689
Bueno, sí. Nos gusta así,
no crece nada en él.

547
00:48:19,814 --> 00:48:22,025
¿Y estás aquí para hacer qué?

548
00:48:22,233 --> 00:48:25,278
Soy Helena. Encantado de conocerte.

549
00:48:26,321 --> 00:48:27,614
Soy prima de Lisa.

550
00:48:27,780 --> 00:48:29,324
Le dije que vendría en su día libre.
El miércoles y...

551
00:48:29,699 --> 00:48:30,700
Hoy es jueves.

552
00:48:30,742 --> 00:48:36,331
No me he adaptado al cambio de hora.
Debo haberme confundido.

553
00:48:36,706 --> 00:48:39,626
De todos modos, ¿puedo esperar adentro?

554
00:48:57,727 --> 00:49:00,146
¡Grandes colores!

555
00:49:01,064 --> 00:49:02,732
Pero dejaría esta pared blanca

556
00:49:02,774 --> 00:49:05,652
y luego poner un azul muy claro
allí al final del pasillo.

557
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
Este sofá no funciona.
Aquí en la entrada, ni modo.

558
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Yo lo pondría ahí.

559
00:49:16,788 --> 00:49:18,289
tu tambien eres del grupo

560
00:49:18,414 --> 00:49:21,793
"Creo en los elfos, el Feng Shui,
Flores de Bach"...

561
00:49:22,085 --> 00:49:23,336
No, no.

562
00:49:23,670 --> 00:49:29,592
realmente creo en el amor
y artes visuales,

563
00:49:30,635 --> 00:49:33,388
todo el arte en general.

564
00:49:33,763 --> 00:49:34,681
Pero me gano la vida a duras penas

565
00:49:35,014 --> 00:49:38,101
como un pequeño funcionario
en la embajada de Brasil en París.

566
00:49:38,309 --> 00:49:39,352
¡Qué "tedioso"!

567
00:49:39,602 --> 00:49:44,607
¿Tedioso? ¡En serio!

568
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
Que tedioso, estoy trabajando
para hacer un movimiento,

569
00:49:47,694 --> 00:49:52,031
tanto interna como externamente,
para cambiar absolutamente todo.

570
00:49:52,615 --> 00:49:55,785
Entonces... ¿qué haces?

571
00:49:56,077 --> 00:49:57,620
Educación.

572
00:49:57,829 --> 00:49:59,622
- ¿Un profesor?
- Profesor universitario.

573
00:49:59,622 --> 00:50:00,832
Excelente.

574
00:50:01,124 --> 00:50:04,711
Debe ser divertido moldear mentes.

575
00:50:05,294 --> 00:50:07,630
La habitación de Lisa es la primera.
a la derecha.

576
00:50:07,797 --> 00:50:13,386
- Tengo mucho trabajo que hacer...
- Finge que no estoy aquí.

577
00:50:14,637 --> 00:50:16,097
Realmente solo quería darme un baño.

578
00:50:16,222 --> 00:50:18,391
- Te traeré una toalla.
- No hay necesidad.

579
00:50:18,683 --> 00:50:22,353
Todo lo que necesito está aquí
Estoy acostumbrado a vivir como un gitano.

580
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
Toalla, artículos de tocador, cepillo de dientes...

581
00:50:39,662 --> 00:50:42,165
Casi podía tocar el aire salado

582
00:50:42,373 --> 00:50:46,169
que se interpuso
entre la prima de Lisa y yo...

583
00:50:55,428 --> 00:50:58,056
¿Cómo dijo que se llamaba?

584
00:52:43,619 --> 00:52:47,165
De repente la muerte llamó
para mí simplemente,

585
00:52:47,290 --> 00:52:54,046
con una seca promesa de ser
mejor que todo el resto.

586
00:52:59,177 --> 00:53:01,179
¿Quieres ayuda?

587
00:53:02,221 --> 00:53:04,640
No fui yo quien te molestó,
¿lo fue?

588
00:53:04,724 --> 00:53:06,184
Primero, una ventana empezó a golpearse,

589
00:53:06,309 --> 00:53:09,103
luego un celular sonando sin parar,
y escuché...

590
00:53:09,270 --> 00:53:11,731
Nadie te lo dijo nunca
es de mala educación espiar a los demás,

591
00:53:12,064 --> 00:53:14,775
escuchando los ruidos que hacen?

592
00:53:15,276 --> 00:53:19,113
Julia, disculpa que te pregunte.
pero ¿estás siempre?

593
00:53:19,280 --> 00:53:22,617
como estos, tensos?

594
00:53:23,826 --> 00:53:26,329
cuando te di
la falsa impresión

595
00:53:26,621 --> 00:53:31,292
que daría la bienvenida a algunos
¿Comentarios de extraños sobre mí?

596
00:53:31,667 --> 00:53:34,795
No quise decir nada.

597
00:53:35,087 --> 00:53:36,672
Realmente escuché

598
00:53:36,756 --> 00:53:42,637
alguien pisoteando tensamente
alrededor de la casa.

599
00:53:43,679 --> 00:53:46,182
No te preocupes. le preguntaré al gerente
de nuestro pequeño bed and breakfast

600
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
para darte un descuento.

601
00:53:49,685 --> 00:53:54,774
Eres gracioso, ¿no?
No te pierdes nada.

602
00:53:55,858 --> 00:53:59,195
Digamos que he estado coleccionando
Algunos traumas últimamente.

603
00:53:59,362 --> 00:54:02,615
Mira, pensé
Podría preparar algo más tarde.

604
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
¿Hay un mercado cerca?

605
00:54:04,784 --> 00:54:07,119
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?

606
00:54:07,286 --> 00:54:09,372
No es mala idea. ¿Pero sabes qué?

607
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
Como me encanta cocinar,
y a Lisa le encanta mi cocina,

608
00:54:11,707 --> 00:54:15,670
Pensé en preparar la cena.
para nosotros más tarde.

609
00:54:16,087 --> 00:54:19,257
¿Quieres tomar un té?
¿Conmigo primero?

610
00:54:19,382 --> 00:54:23,094
También tenemos pastel de café.
Maravilloso.

611
00:54:24,637 --> 00:54:29,850
Pasé gran parte de mi vida
preocupándome por mi supervivencia,

612
00:54:30,142 --> 00:54:31,811
mi estabilidad financiera.

613
00:54:32,144 --> 00:54:37,108
Cuando resolví eso, me sentí perdido.

614
00:54:37,650 --> 00:54:42,405
La vida no puede ser sólo comer,

615
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
dormir, pagar cuentas.

616
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
Creo que la mayoría de la gente muere por eso.

617
00:55:00,172 --> 00:55:02,717
¿Estudiaste pintura en París?

618
00:55:03,134 --> 00:55:05,428
Nunca estudié.

619
00:55:05,636 --> 00:55:06,846
Solo tiro la pintura allí

620
00:55:07,179 --> 00:55:09,765
y los críticos dicen
qué tipo de arte hago.

621
00:55:10,141 --> 00:55:13,019
Hasta ahora han venido
sin llegar a ninguna conclusión.

622
00:55:13,185 --> 00:55:19,191
ellos solo dicen
es totalmente subconsciente.

623
00:55:20,276 --> 00:55:23,154
¿Subconsciente o inconsecuente?

624
00:55:23,279 --> 00:55:25,156
¿Hay alguna diferencia?

625
00:55:25,698 --> 00:55:30,995
Cuando tienes que pagar tus cuentas
a fin de mes,

626
00:55:32,121 --> 00:55:35,124
el subconsciente funciona
de maneras muy consecuentes

627
00:55:35,291 --> 00:55:39,253
para que no te corten la luz,
gas, teléfono...

628
00:55:39,420 --> 00:55:41,339
Entonces, es por eso
mañana estaré en brasilia

629
00:55:41,714 --> 00:55:45,718
dejar mi trabajo en Francia,
una actitud totalmente inconsecuente.

630
00:55:46,177 --> 00:55:48,012
Muy valiente.

631
00:55:53,267 --> 00:55:56,270
Llegas un día tarde.

632
00:55:56,562 --> 00:55:59,231
Te extraño. ¿Qué pasa?

633
00:55:59,398 --> 00:56:00,733
Todo está bien.

634
00:56:01,067 --> 00:56:04,737
Le estaba explicando a Julia
mi confusión con las fechas.

635
00:56:05,363 --> 00:56:09,408
Bueno, funcionó de la mejor manera.
estás confundiendo las fechas.

636
00:56:11,160 --> 00:56:13,245
Helena, ya estás todo preparado.

637
00:56:13,371 --> 00:56:16,207
Entonces, Júlia.
¿Qué opinas de mi prima?

638
00:56:21,587 --> 00:56:27,009
"Tan pronto como escuché
de vuestro matrimonio, vine, mi señora.

639
00:56:28,094 --> 00:56:30,679
vine a decir que..."

640
00:56:31,764 --> 00:56:35,726
"Por favor, habla de una vez por todas.

641
00:56:35,768 --> 00:56:39,230
¿Por qué ha venido, señor?

642
00:56:42,066 --> 00:56:44,777
"Vine aquí, señorita,

643
00:56:45,611 --> 00:56:48,280
para decirte que...

644
00:56:48,572 --> 00:56:50,574
Te amo."

645
00:57:02,336 --> 00:57:04,630
¡Me asustaste, Julia!

646
00:57:06,298 --> 00:57:08,634
Te ves como si hubieras
¡He estado despierto toda la noche!

647
00:57:09,051 --> 00:57:10,594
Porque he estado despierto toda la noche.

648
00:57:10,594 --> 00:57:12,346
¿Quieres desayunar?

649
00:57:15,433 --> 00:57:18,060
Quiero que me ates.

650
00:57:23,065 --> 00:57:24,608
Hugo, te estoy hablando a ti.

651
00:57:24,608 --> 00:57:26,652
¿Quieres té o leche?

652
00:57:26,735 --> 00:57:28,612
Quiero que me ates.

653
00:57:28,821 --> 00:57:30,739
Estoy haciendo huevos para mi

654
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
pero nada de pan.
Estoy en esta dieta proteica.

655
00:57:33,617 --> 00:57:37,621
Hugo, te lo pregunto.
exigiendo que me ates, ¡maldita sea!

656
00:57:41,333 --> 00:57:43,127
Esto va a doler.

657
00:57:43,335 --> 00:57:47,631
Átalo bien. Más apretado.

658
00:57:48,299 --> 00:57:51,093
¿Qué pasa si viene alguien?

659
00:57:51,302 --> 00:57:53,471
Helena, Lisa, ¡una visita!

660
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
No tengo nada que ocultar.

661
00:57:57,099 --> 00:57:58,476
No estás solo en el mundo.

662
00:57:58,601 --> 00:58:02,062
Deja de predicar y ata esa mierda.
¡Lo más apretado que puedas!

663
00:58:51,362 --> 00:58:53,322
Hogar de Hugo, Julia y Lisa.

664
00:58:53,614 --> 00:58:56,742
Deja un mensaje y nos pondremos en contacto
regresar lo más pronto posible. Adiós.

665
01:00:03,225 --> 01:00:07,271
Pasé todo el día en el estudio.
incapaz de pensar con claridad.

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,650
Sólo pensando en
que podría estar pasando aquí.

667
01:00:15,321 --> 01:00:18,157
Todavía no entiendo.

668
01:00:18,741 --> 01:00:22,161
¿Qué estás intentando?
¿Para demostrarlo a ti misma, Julia?

669
01:00:22,620 --> 01:00:26,999
¿Por qué alguien querría maltratar?
ella misma así a propósito?

670
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
Quizás gente más racional.
Siento esta necesidad, no lo sé.

671
01:00:33,464 --> 01:00:36,759
solo se que
cuando el dolor termine,

672
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
me trae paz,

673
01:00:40,638 --> 01:00:43,057
una sensación de calma.

674
01:00:53,275 --> 01:00:58,030
Sabía que estabas loco.
Simplemente no sabía lo loco que era.

675
01:01:01,116 --> 01:01:06,622
Recuerda cuando te dije
Envidié tu pérdida de Pedro.

676
01:01:06,747 --> 01:01:09,792
porque te trajo
sufrimiento real?

677
01:01:11,502 --> 01:01:17,049
Para mí, para que la pérdida sea concreta,
el dolor tiene que tocar mi cuerpo.

678
01:01:21,762 --> 01:01:24,139
Sin mencionar

679
01:01:24,723 --> 01:01:28,727
las formas en que necesitamos controles.

680
01:01:29,311 --> 01:01:33,607
¿Controles?
¿De qué estás hablando?

681
01:01:37,695 --> 01:01:41,407
No puedo salir corriendo detrás de Antonia.

682
01:01:42,700 --> 01:01:45,327
Tampoco estoy listo para empezar
una nueva relación.

683
01:01:45,619 --> 01:01:47,788
Pero estoy vivo.

684
01:01:48,622 --> 01:01:53,085
Tengo impulsos, instintos,
deseos como todos los demás.

685
01:01:55,254 --> 01:02:00,718
prefiero mi cuerpo dormido
y mi mente despierta

686
01:02:01,260 --> 01:02:03,721
para no causar mas daño

687
01:02:04,179 --> 01:02:07,725
a mi mismo o a alguien
quien se acerca a mí.

688
01:02:08,392 --> 01:02:12,354
Julia, haciéndote sufrir
más no conducirá a nada.

689
01:02:12,604 --> 01:02:17,109
A veces dejar que alguien se acerque
es la única manera de olvidar.

690
01:02:21,613 --> 01:02:24,616
Incluso los mejores amigos se desesperan

691
01:02:24,783 --> 01:02:26,618
cuando no ven signos de recuperación.

692
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Bebe más.

693
01:02:29,288 --> 01:02:32,750
El sufrimiento de los demás
siempre es desagradable.

694
01:02:33,083 --> 01:02:36,712
Nos recuerda nuestro propio pasado.
esfuerzos. O dolor aún por llegar.

695
01:02:52,144 --> 01:02:54,146
Es extraño pensar que el mar

696
01:02:54,354 --> 01:02:56,648
había estado aquí todo el tiempo.

697
01:02:56,690 --> 01:03:00,110
Intacto. Totalmente para mí.

698
01:03:00,444 --> 01:03:03,655
Y no acudí a nuestra cita.

699
01:03:12,956 --> 01:03:14,625
Un océano.

700
01:03:14,750 --> 01:03:16,627
El océano.

701
01:03:16,794 --> 01:03:21,799
Del mar. Al mar. A mí.

702
01:03:37,689 --> 01:03:40,192
- ¿Fuiste a la playa?
- Sí.

703
01:03:40,359 --> 01:03:42,653
Ojalá hubiera estado allí
para tomar una foto!

704
01:03:43,654 --> 01:03:44,655
Bien por ti, Julia.

705
01:03:44,696 --> 01:03:49,117
El agua de mar ayuda a tu equilibrio,
transforma tu energía.

706
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
Ojalá lo hubiera visto.

707
01:03:50,661 --> 01:03:52,704
"Océano Guaratiba, te presento a Julia.
Julia, te presento al Océano Guaratiba."

708
01:03:52,996 --> 01:03:55,207
Oye, caminé hasta la playa.
Eso es todo.

709
01:03:55,374 --> 01:03:57,042
Siéntate y desayuna con nosotros.

710
01:03:57,209 --> 01:04:00,712
Gracias, pero tengo prisa.

711
01:04:02,714 --> 01:04:04,675
Tienes que ir despacio con Julia.

712
01:04:04,675 --> 01:04:08,011
Océano y un desayuno decente.
el mismo día... es demasiado.

713
01:04:09,721 --> 01:04:10,681
Buenos días, sol.

714
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
Pensé que habías ido a Brasilia.

715
01:04:12,975 --> 01:04:15,727
Fui y regresé el mismo día.

716
01:04:16,019 --> 01:04:17,813
Escucha, almorzaremos más tarde.

717
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
¿Puedo contar?
sobre tu ilustre presencia?

718
01:04:21,650 --> 01:04:24,194
Qué vergüenza.
Tengo un compromiso.

719
01:04:24,653 --> 01:04:28,699
Un típico almuerzo de sábado.
Atardecer.

720
01:04:28,740 --> 01:04:29,741
Si yo fuera tú,

721
01:04:30,033 --> 01:04:34,830
Lo pensaría antes
dejando pasar mis habilidades culinarias.

722
01:04:35,163 --> 01:04:37,249
Voy a tratar de.

723
01:04:46,592 --> 01:04:48,218
Bien.

724
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Delicioso...

725
01:04:50,053 --> 01:04:54,224
Chef Helena, eres diez veces
Más talentoso de lo que pensaba.

726
01:04:54,349 --> 01:04:55,601
¿Tienes un batidor de huevos?

727
01:04:55,767 --> 01:04:58,270
Madre, olvídate de la lista.
Eres un organizador compulsivo.

728
01:04:58,604 --> 01:04:59,730
pregúntale al cocinero

729
01:04:59,771 --> 01:05:03,358
cuanto cuesta un buen batidor de huevos
Se necesita en una cocina.

730
01:05:04,776 --> 01:05:07,613
Diez minutos más y comeremos.
Casi listo...

731
01:05:07,779 --> 01:05:09,740
Esperemos a Julia.
un poco más.

732
01:05:10,032 --> 01:05:11,241
Llámala.

733
01:05:11,366 --> 01:05:15,078
Tu tía Clelia prometió que
regala un juego de tenedores pequeños de aceituna.

734
01:05:15,287 --> 01:05:17,039
Dudo que tengas eso.

735
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Nosotros no.

736
01:05:25,589 --> 01:05:28,592
- ¿Te gusta cocinar?
- Un poco.

737
01:05:28,800 --> 01:05:31,762
- ¿Eres buen cocinero?
- Sí.

738
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
¡Estoy aquí!

739
01:05:34,306 --> 01:05:37,100
Julia, ¡qué bien que viniste!
Ven a probar la salsa para el pescado.

740
01:05:37,309 --> 01:05:38,602
Porque después de casi
una botella de vino,

741
01:05:38,810 --> 01:05:41,772
el sentido del gusto
está un poco deteriorado.

742
01:05:43,649 --> 01:05:46,485
Guau. Delicioso.

743
01:05:53,575 --> 01:05:56,161
El olor es realmente extraordinario.

744
01:05:56,328 --> 01:06:00,749
Lisa, no digas "olor".
Diga "aroma", "ramo".

745
01:06:01,625 --> 01:06:04,169
La apariencia también es algo.

746
01:06:04,336 --> 01:06:06,630
Este es el concepto
de comida oriental.

747
01:06:06,838 --> 01:06:09,591
Dicen que empecemos a comer.
con nuestros ojos.

748
01:06:09,591 --> 01:06:12,636
Será difícil volver a congelarse.
cenas después de la comida de la chef Helena.

749
01:06:16,348 --> 01:06:18,100
Salud.

750
01:06:23,647 --> 01:06:28,276
Bien, muy bien. Luz. Equilibrado.

751
01:06:29,069 --> 01:06:31,363
A tu padre le encantaba el estilo brasileño.
pescado que solía hacer.

752
01:06:31,697 --> 01:06:34,783
Dijo que fue diez veces
mejor que cualquier restaurante.

753
01:06:35,367 --> 01:06:37,828
Toma un poco de esto.

754
01:06:38,286 --> 01:06:41,415
Gente, creo que alguien
por ahí mirando hacia adentro.

755
01:06:41,623 --> 01:06:43,834
Voy a echar un vistazo.

756
01:06:46,169 --> 01:06:48,046
Ella es valiente.

757
01:06:48,171 --> 01:06:49,381
Llamemos a la policía.

758
01:06:49,673 --> 01:06:51,383
Madre...

759
01:06:57,639 --> 01:07:00,392
Hola. ¿Es este profesor?
¿La casa de Julia Serrano?

760
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Sí. Pero ella está almorzando.

761
01:07:02,853 --> 01:07:04,187
Ah, entonces esperaré aquí.

762
01:07:04,396 --> 01:07:06,648
Por supuesto que no. Entra.

763
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
- Gracias. Disculpe.
- Seguro.

764
01:07:13,405 --> 01:07:18,160
Lo lamento. no queria
para interrumpir tu almuerzo...

765
01:07:18,326 --> 01:07:20,662
Carmen Ligia,
¿Qué estás haciendo aquí?

766
01:07:20,662 --> 01:07:24,374
Ah, entonces eres el famoso.
Carmen Ligia.

767
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
Voy a buscar otro plato.

768
01:07:25,667 --> 01:07:27,669
Por favor, no te preocupes.
Ya almorcé.

769
01:07:27,669 --> 01:07:29,171
- ¿Seguro?
- Gracias.

770
01:07:29,379 --> 01:07:32,340
- ¿Cómo conseguiste mi dirección?
- En la oficina.

771
01:07:32,674 --> 01:07:35,177
no autorizo a nadie
para dar mi dirección a los estudiantes.

772
01:07:35,343 --> 01:07:38,138
No, Julia, es que lo intenté.
contactarlo pero nunca pude.

773
01:07:38,263 --> 01:07:40,640
ayer llamé
pero no respondiste.

774
01:07:41,850 --> 01:07:44,061
- Siéntese, señorita.
- Gracias.

775
01:07:44,227 --> 01:07:46,730
Es que el lunes tengo
para renovar mi solicitud de beca...

776
01:07:47,064 --> 01:07:52,110
Por favor discúlpeme,
No quería interrumpir el almuerzo.

777
01:07:52,235 --> 01:07:56,740
Te traje un regalo.
De hecho, dos.

778
01:08:01,078 --> 01:08:04,414
¿De la serie de Sarah Waters?

779
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
¿Tomas un poco de vino con nosotros?

780
01:08:08,251 --> 01:08:11,088
Mira, traeré otra botella.

781
01:08:15,258 --> 01:08:17,719
¿Desde cuándo puedes invitar?
gente en mi casa

782
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
¿Sin preguntarme primero?

783
01:08:19,638 --> 01:08:24,684
¿Desde cuando uno necesita
¿Pedir permiso para ser cortés?

784
01:08:24,726 --> 01:08:26,728
Helena, esta es mi casa.

785
01:08:26,770 --> 01:08:28,647
Y esa persona en la sala

786
01:08:28,647 --> 01:08:32,442
es tu estudiante que vino
de sólo Dios sabe dónde

787
01:08:32,651 --> 01:08:35,654
para ver de cerca a su ídolo académico.

788
01:08:37,155 --> 01:08:41,785
Mientras estás aquí,
Te ruego que no vuelvas a hacer esto nunca más.

789
01:08:42,119 --> 01:08:44,121
No te preocupes.

790
01:08:44,287 --> 01:08:45,580
Conozco algunas otras personas.

791
01:08:45,580 --> 01:08:49,167
que tienen dificultades
lidiar con el afecto.

792
01:08:51,128 --> 01:08:53,839
¿Puedo disculparme ahora, profesor?

793
01:08:54,131 --> 01:08:56,174
Puedes.

794
01:09:01,721 --> 01:09:05,225
Carmen Lygia, ¿de dónde viene?
¿De dónde viene ese hermoso nombre?

795
01:09:05,767 --> 01:09:09,354
Mi mamá quería "Carmen",
por culpa de mi abuela.

796
01:09:10,188 --> 01:09:13,275
Papá quería "Lygia",
como la canción de bossa nova.

797
01:09:13,733 --> 01:09:15,819
Entonces me convertí en Carmen Lygia.

798
01:09:16,153 --> 01:09:19,614
- Sé que en realidad no van de la mano.
- No, pero es fuerte. Llamativo.

799
01:09:19,698 --> 01:09:26,204
Y es Carmen Lygia
¿Un buen estudiante, profesor?

800
01:09:26,621 --> 01:09:31,376
Aparte de un ocasional
problema de actitud,

801
01:09:31,626 --> 01:09:33,587
ella es muy aplicada y tiene
un gran futuro por delante.

802
01:09:33,628 --> 01:09:35,088
Bueno, ella debe ser muy aplicada.

803
01:09:35,255 --> 01:09:37,174
Porque salir de la Zona Sur
un sábado por la tarde

804
01:09:37,340 --> 01:09:39,801
y salir
a Piedra de Guaratiba...

805
01:09:41,303 --> 01:09:43,638
Sólo alguien que sea más diligente.

806
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Prima, seguro que no dormirás
¿otra vez?

807
01:09:49,728 --> 01:09:52,272
No, quiero usar el fin de semana.
para pintar algo.

808
01:09:53,064 --> 01:09:55,734
Escucha, no voy a delirar
sobre el almuerzo otra vez,

809
01:09:55,775 --> 01:09:57,194
o pensarás que quiero
para iniciar un club de fans.

810
01:09:57,402 --> 01:09:59,821
Pero fue maravilloso. Adiós.

811
01:10:00,155 --> 01:10:03,575
Aparece más a menudo.
Nos encantó tu visita.

812
01:10:03,825 --> 01:10:07,287
Fue genial.
Incluso la parte indigerible.

813
01:10:07,454 --> 01:10:09,456
¿Por qué no vienes a ver mi estudio?

814
01:10:09,581 --> 01:10:13,585
Tiene cuadros, vinos... y yo.

815
01:10:15,295 --> 01:10:17,589
Will you forgive me, professor?

816
01:10:17,839 --> 01:10:20,675
Hablaremos el lunes, Carmen.

817
01:10:51,373 --> 01:10:54,709
"Toma cualquier forma. ¡Vuélveme loco!

818
01:10:55,168 --> 01:10:59,089
Sólo que no me dejes en este abismo,
donde no puedo encontrarte.

819
01:11:02,467 --> 01:11:06,054
"¡Oh, Dios! ¡Es indescriptible!

820
01:11:06,721 --> 01:11:09,266
¡No puedo vivir sin mi vida!

821
01:11:09,724 --> 01:11:12,269
¡No puedo vivir sin mi alma!"

822
01:11:15,438 --> 01:11:17,816
"... si, estamos hablando
alrededor de un momento,

823
01:11:18,108 --> 01:11:21,278
un periodo en la historia
de la literatura inglesa..."

824
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
No, eso está mal.

825
01:11:22,696 --> 01:11:26,616
"Estamos hablando de un período en
la historia de la literatura inglesa...

826
01:11:29,369 --> 01:11:32,580
...en el que Emily Brontë
está concibiendo su obra,

827
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
inspirado en un ambiente gótico..."

828
01:11:55,437 --> 01:11:59,024
LLAMADOR DESCONOCIDO

829
01:11:59,316 --> 01:12:01,568
Hola.

830
01:12:05,030 --> 01:12:06,698
Aquí está tu nueva tarjeta.

831
01:12:07,073 --> 01:12:11,453
Ahora configuraremos su número PIN.
Seis dígitos, ¿vale?

832
01:12:12,329 --> 01:12:14,622
Ahora repita para confirmar.

833
01:12:14,664 --> 01:12:18,293
Muy bien. Déjame autorizar...

834
01:12:19,586 --> 01:12:21,629
Todo listo.

835
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
- Gracias.
- De nada.

836
01:12:23,631 --> 01:12:26,718
Ah, Roberto,
déjame aclarar una duda:

837
01:12:26,718 --> 01:12:29,721
¿Esta nueva cuenta eliminará?
mi historial bancario anterior

838
01:12:29,721 --> 01:12:31,598
de la cuenta conjunta
tuve con Antonia?

839
01:12:31,639 --> 01:12:32,640
Por supuesto que no.

840
01:12:33,016 --> 01:12:38,104
Tus nuevas tarifas y límites de crédito
reflejará su nuevo saldo.

841
01:12:43,610 --> 01:12:45,153
A cada paso...

842
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
each new move,

843
01:12:47,364 --> 01:12:50,742
Vi que me había transformado
en un libro en blanco.

844
01:12:52,243 --> 01:12:54,662
ya no era nada
escrito en mi.

845
01:12:55,080 --> 01:12:57,749
Recuerdo que de repente me pregunté:

846
01:12:58,124 --> 01:13:01,628
esta olvidando algo
¿Lo mismo que perderlo?

847
01:13:01,628 --> 01:13:03,630
Eso es todo, más o menos.

848
01:13:06,007 --> 01:13:11,262
Pensé en tu pintura
Sería más alegre.

849
01:13:13,640 --> 01:13:16,351
Puede que suene un poco obvio,

850
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
pero no lo sé
lo que me hace sentir todo esto.

851
01:13:21,648 --> 01:13:26,736
Esa es exactamente la idea:
the indiscernible.

852
01:13:27,278 --> 01:13:29,656
Se parece mucho a ti.

853
01:13:30,031 --> 01:13:33,785
Tal vez porque he estado
a través de algo traumático,

854
01:13:34,411 --> 01:13:35,787
justo después de la muerte de mi padre.

855
01:13:36,162 --> 01:13:41,418
Estaba en mi apartamento de París,
totalmente deprimido.

856
01:13:41,709 --> 01:13:45,046
Olvidé la tetera
en la estufa.

857
01:13:45,213 --> 01:13:49,634
y desperté
con el apartamento destruido,

858
01:13:49,717 --> 01:13:52,137
perdió casi todo.

859
01:13:52,262 --> 01:13:56,641
A month later, I was painting.

860
01:13:57,100 --> 01:14:00,645
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

861
01:14:10,238 --> 01:14:12,615
- Salud.
- Salud.

862
01:14:20,623 --> 01:14:24,085
En realidad,
Nuestro trabajo es complementario.

863
01:14:24,252 --> 01:14:25,670
La gente como tú crea,

864
01:14:25,795 --> 01:14:28,673
y le damos un nombre,
una explicación:

865
01:14:28,798 --> 01:14:33,428
trauma, ansiedad, furia...
El inconsciente.

866
01:14:35,305 --> 01:14:40,101
Escucha, estoy organizando
una fiesta de despedida.

867
01:14:40,268 --> 01:14:42,395
Hablé con Lisa hoy.

868
01:14:42,687 --> 01:14:45,607
quiero hacer una especie de luau
en Guaratiba.

869
01:14:46,274 --> 01:14:50,778
Me encantaría que vinieras.

870
01:14:52,405 --> 01:14:54,115
¿Cuándo viajas?

871
01:14:54,282 --> 01:14:57,660
Tengo que estar en París el próximo fin de semana.

872
01:15:00,205 --> 01:15:05,376
Entonces, planifiquemos.
Si necesitas ayuda...

873
01:15:05,793 --> 01:15:09,672
Ya sabes, ¿quién me está dando?
Mucho apoyo es su estudiante.

874
01:15:10,423 --> 01:15:12,634
¿Carmen Ligia?

875
01:15:12,759 --> 01:15:17,722
Después de ese almuerzo, el sábado,
salimos a tomar unas cervezas.

876
01:15:19,724 --> 01:15:22,227
Ella es una preciosidad.

877
01:15:31,277 --> 01:15:34,280
- Buen día.
- ¡Buen día!

878
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
¿Tenemos un nuevo invitado?

879
01:15:38,660 --> 01:15:41,329
Estaba maullando en mi ventana
en medio de la noche.

880
01:15:41,663 --> 01:15:44,123
Buena señal.

881
01:15:45,124 --> 01:15:48,169
Seems like the house
está cobrando vida.

882
01:15:48,419 --> 01:15:50,296
O vidas.

883
01:15:50,463 --> 01:15:52,423
Te ves genial, ¿sabes?

884
01:15:52,590 --> 01:15:56,094
Tienes razón cuando dices
que cualquier cosa es mejor que la muerte.

885
01:15:56,261 --> 01:16:01,266
Parece esa pequeña nube de lluvia.
está empezando a moverse.

886
01:16:02,141 --> 01:16:03,226
Ayer por primera vez

887
01:16:03,351 --> 01:16:06,646
Me sorprendí pensando
sobre Antonia sin sufrir.

888
01:16:07,105 --> 01:16:12,026
Pensé que tenía que ver con la vida,
pero tiene más que ver con la muerte.

889
01:16:12,235 --> 01:16:13,695
Es un poco morboso, algo triste.

890
01:16:13,987 --> 01:16:18,616
pero lo que me estás diciendo
es maravilloso.

891
01:16:18,658 --> 01:16:21,035
Un gran paso adelante.

892
01:16:21,286 --> 01:16:22,745
Hola, hola, hola. Buen día.

893
01:16:22,996 --> 01:16:26,165
- Café recién hecho...
- Buenos días, dormilón.

894
01:16:26,332 --> 01:16:28,751
Ay que lindo...

895
01:16:29,043 --> 01:16:32,589
Son súper espirituales, ¿sabes?

896
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
Llegas justo a tiempo.

897
01:16:37,051 --> 01:16:39,804
el cafe esta fresco
y estoy calentando el pan.

898
01:16:40,179 --> 01:16:46,227
Ella es Nani, una amiga.
This is Lisa, Julia and Hugo.

899
01:16:47,687 --> 01:16:51,608
- ¿Te gusta mi jardín?
- Empezando a parecerse a ti.

900
01:16:51,608 --> 01:16:54,444
Como yo hace diez años, querrás decir.

901
01:16:54,652 --> 01:16:55,653
- ¿Podemos?
- ¡Seguro!

902
01:16:55,820 --> 01:16:58,281
Separé un lugar para tus cosas

903
01:16:58,406 --> 01:17:01,242
y hay mucho espacio
en el refrigerador.

904
01:17:06,706 --> 01:17:08,249
¿Cómo estás lidiando?
con tu regreso a París,

905
01:17:08,374 --> 01:17:10,627
sabiendo que no te vas a quedar?

906
01:17:10,752 --> 01:17:13,630
Esa ciudad me dio
some powerful tools.

907
01:17:13,630 --> 01:17:15,715
Pero después de un tiempo,

908
01:17:16,007 --> 01:17:21,220
si no te vas,
las herramientas comienzan a oxidarse.

909
01:17:22,055 --> 01:17:26,309
¿Y tú? ¿Cuales son tus planes?

910
01:17:26,434 --> 01:17:29,312
Estoy superando cada día
con un mínimo de dignidad.

911
01:17:29,646 --> 01:17:31,648
Cuando pueda.

912
01:17:32,065 --> 01:17:36,611
Desde aquel primer día que te vi,

913
01:17:36,653 --> 01:17:38,655
has cambiado mucho...

914
01:17:38,696 --> 01:17:40,448
Cierto.

915
01:17:40,615 --> 01:17:44,619
Me las arreglo para vivir en un dormitorio
y estoy en un picnic nocturno,

916
01:17:44,661 --> 01:17:47,246
que hasta ahora me ha demostrado

917
01:17:47,413 --> 01:17:51,292
que nunca querré ir
a otro. Demasiada arena...

918
01:17:51,459 --> 01:17:57,048
Bueno, ya que esta es tu primera
y último picnic nocturno,

919
01:17:57,799 --> 01:18:03,680
Tendrás que obedecer todas mis reglas.

920
01:18:04,263 --> 01:18:06,641
¿Acordado?

921
01:18:10,103 --> 01:18:12,730
estas tratando de conseguir
¿Mi amigo borracho, Hugo?

922
01:18:13,064 --> 01:18:15,066
Ten cuidado porque
es el único que tengo.

923
01:18:15,316 --> 01:18:18,611
Me di cuenta que eres una persona
con pocos amigos. Carmen.

924
01:18:18,736 --> 01:18:21,447
¿Es realmente tan obvio?

925
01:18:21,989 --> 01:18:24,617
Nadie en sus veintes
y con todas sus canicas

926
01:18:24,784 --> 01:18:26,452
se rendiría
una noche de viernes rugiente

927
01:18:26,703 --> 01:18:29,706
para un picnic con los amigos
de su profesor.

928
01:18:30,039 --> 01:18:31,666
Si depende de los "amigos"
del profesor,

929
01:18:31,833 --> 01:18:34,752
Me inscribiré en clase mañana.

930
01:18:35,086 --> 01:18:38,131
¿Ver? Estamos de acuerdo.

931
01:18:38,589 --> 01:18:41,300
Tengo mis motivos, ¿vale? Sabes.

932
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Nani... ¿de dónde viene eso?

933
01:18:43,970 --> 01:18:46,681
- Nani viene de Benjamín.
- Benjamín. Benjamín.

934
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
Gente, creo que siento la lluvia.

935
01:18:48,725 --> 01:18:52,061
Oh, Cristo. It's the ocean breeze.

936
01:18:52,270 --> 01:18:55,148
No. Parece que es
va a verter. Mirar.

937
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Bueno, un picnic nocturno.
con julia y sin lluvia

938
01:18:58,985 --> 01:19:01,362
no tendría ningún sentido.

939
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
Entonces, prima, ¿estás disfrutando?
¿la fiesta de despedida?

940
01:19:05,658 --> 01:19:10,079
Tanto es así,
Creo que iré a nadar.

941
01:19:10,288 --> 01:19:11,581
¿En esta agua helada?

942
01:19:11,622 --> 01:19:14,751
Para bajar mi ansiedad
antes del viaje.

943
01:19:15,042 --> 01:19:18,671
Si el presente es bueno, no hay
motivo para preocuparse por el futuro.

944
01:19:25,011 --> 01:19:29,432
Como siempre, Helena era una interior,
mar turbulento.

945
01:19:29,599 --> 01:19:32,602
Sí, ese era su nombre.

946
01:19:58,669 --> 01:20:03,800
creo que no quiero
para volver a la playa.

947
01:23:26,168 --> 01:23:29,672
¿Julia? ¿Tienes un minuto?

948
01:23:30,339 --> 01:23:33,259
Carmen, dije que te daría
el resto de la bibliografía,

949
01:23:33,384 --> 01:23:35,678
pero con las prisas,
No tuve tiempo, lo siento...

950
01:23:35,720 --> 01:23:40,141
Realmente no se trata de eso,
Its something else.

951
01:23:41,642 --> 01:23:43,686
Vale, adelante.

952
01:23:44,770 --> 01:23:49,775
La noche del picnic,
Tú y Helena desaparecisteis.

953
01:23:50,234 --> 01:23:53,029
Entonces, ¿pasó algo?

954
01:23:53,195 --> 01:23:56,699
¿Qué?
No es asunto tuyo.

955
01:23:56,741 --> 01:24:00,036
Incluso si lo fuera, esto no es
el lugar para este tema.

956
01:24:00,202 --> 01:24:04,040
Es sólo... el día del almuerzo,

957
01:24:04,206 --> 01:24:09,253
Llevé a Helena a llevar
y terminamos juntos.

958
01:24:09,420 --> 01:24:12,298
Desde entonces hemos hablado mucho,
exchanged emails.

959
01:24:12,673 --> 01:24:18,679
Carmen, lo que tú y Helena hacéis o no
No es asunto mío.

960
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
¿Pero estás celoso?

961
01:24:22,308 --> 01:24:25,644
¿Estás celoso de mí?
o de Helena?

962
01:24:27,271 --> 01:24:29,648
Carmen Lygia Pereira de Sá,

963
01:24:29,815 --> 01:24:35,321
Esta es la última vez que fingirás
tú y yo somos cercanos.

964
01:24:36,072 --> 01:24:38,824
Ahora tengo cosas que hacer.

965
01:25:11,440 --> 01:25:13,109
"El Unicornio dijo,

966
01:25:13,317 --> 01:25:16,278
'Si crees en mí,
Yo creo en ti.'

967
01:25:16,403 --> 01:25:18,697
Besos, Helena."

968
01:25:27,581 --> 01:25:31,127
primavera traída
los primeros colores al jardín de Hugo,

969
01:25:31,335 --> 01:25:35,089
recuerdos de mi noche con helena
antes de regresar a París...

970
01:25:35,256 --> 01:25:37,591
y más postales.

971
01:26:00,239 --> 01:26:05,161
Lo siento. Hugo dijo que solo
Volveré más tarde, así que yo...

972
01:26:27,766 --> 01:26:31,812
Only love can make you forget
los que amabas antes

973
01:26:32,146 --> 01:26:34,982
y sin embargo amarlos aún más.

974
01:26:35,274 --> 01:26:38,277
No lo sé...
Está todo junto.

975
01:26:41,405 --> 01:26:45,451
Júlia, no nos recuerdo.
durmiendo juntos esa noche.

976
01:26:46,785 --> 01:26:48,579
Tienes una memoria débil.

977
01:26:48,787 --> 01:26:53,417
Dormimos juntos, tu
Nani y yo, completamente desnudos.

978
01:26:56,045 --> 01:26:57,755
Nani me mencionó...

979
01:26:58,047 --> 01:27:00,424
Tienes toda la casa
para hacer el amor.

980
01:27:00,674 --> 01:27:02,218
Simplemente no necesito verlo.

981
01:27:02,426 --> 01:27:05,179
porque ya he
Escuché todo.

982
01:27:05,596 --> 01:27:08,641
Estoy tan entusiasmado
Julia, porque...

983
01:27:10,017 --> 01:27:14,688
Este chico es algo especial...

984
01:27:41,799 --> 01:27:44,176
¿Quieres decir que realmente vas a ir?

985
01:27:45,636 --> 01:27:48,806
Nunca he ignorado a mi corazón.

986
01:27:51,350 --> 01:27:53,227
Sabes que no es mi estilo,

987
01:27:53,394 --> 01:27:55,479
interferir en la vida de los demás.

988
01:27:55,604 --> 01:27:59,692
A menudo me malinterpretan
por eso.

989
01:28:00,651 --> 01:28:02,278
¿Pero realmente piensas
deberías volver con un hombre

990
01:28:02,444 --> 01:28:06,115
quien te dejo solo
en el momento más difícil?

991
01:28:06,573 --> 01:28:13,080
Escucha, Julia, Rodrigo estaba débil,
inmaduro, infantil. Todo lo que.

992
01:28:13,455 --> 01:28:16,250
Pero merece una segunda oportunidad.

993
01:28:16,417 --> 01:28:19,044
estas tirando
tu autoestima a la basura.

994
01:28:19,169 --> 01:28:20,629
Julia,

995
01:28:20,671 --> 01:28:24,591
si antonia apareciera ahora mismo
pidiendo volver,

996
01:28:24,717 --> 01:28:29,096
cual elegirías:
¿Antonia o tu autoestima?

997
01:28:31,098 --> 01:28:32,766
No sé si tengo razón o no,

998
01:28:33,100 --> 01:28:38,063
Creo que nunca lo sabemos en ese momento.

999
01:28:39,690 --> 01:28:42,234
Prefiero correr el riesgo.

1000
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
¿Es verdad que voy a perder?
mi hermanita hoy?

1001
01:28:57,291 --> 01:28:58,667
¡Eres tan melodramático!

1002
01:28:59,043 --> 01:29:02,087
Me mudo a otra casa
No otra ciudad.

1003
01:29:07,384 --> 01:29:10,304
Gracias por todo.
Por aguantarme...

1004
01:29:10,596 --> 01:29:14,725
No. Ese es mi discurso.
Sé que soy difícil.

1005
01:29:15,100 --> 01:29:17,603
A veces incluso
No me soporto.

1006
01:29:20,356 --> 01:29:24,026
¡Ya es suficiente!

1007
01:29:31,617 --> 01:29:35,120
Tu habitación todavía está aquí
por si acaso...

1008
01:30:08,404 --> 01:30:10,406
El cuerpo de Antonia siempre había estado

1009
01:30:10,656 --> 01:30:13,033
un mapa que contenía
No hay secretos para mí.

1010
01:30:13,200 --> 01:30:16,703
Antes, todo lo que necesitaba era
un pequeño vistazo del cuerpo de Antonia

1011
01:30:17,037 --> 01:30:18,789
saber que era ella.

1012
01:30:20,207 --> 01:30:23,043
miré la primera vez
y no vi.

1013
01:30:23,168 --> 01:30:25,754
La segunda vez,
No la reconocí.

1014
01:30:26,130 --> 01:30:30,634
La tercera vez si
Vi a Antonio.

1015
01:30:32,386 --> 01:30:36,807
Pero al mismo tiempo,
No estaba seguro de que fuera ella.

1016
01:30:39,685 --> 01:30:41,645
¿Eso está aquí...?

1017
01:30:42,229 --> 01:30:45,441
Alguien está en la puerta.
Creo que es para ti.

1018
01:30:45,649 --> 01:30:47,776
¿Para mí?

1019
01:30:49,778 --> 01:30:52,239
Abre la boca.

1020
01:30:56,368 --> 01:30:59,621
Tú y tus cuadros,
siempre surgiendo del infinito.

1021
01:30:59,746 --> 01:31:01,457
- Vine a buscarte.
- Helena dijo vámonos,

1022
01:31:01,623 --> 01:31:03,208
y simplemente fui.

1023
01:31:03,333 --> 01:31:05,711
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

1024
01:31:07,337 --> 01:31:10,257
Consigue tus cosas. Esperaré.

1025
01:32:37,761 --> 01:32:39,972
Tal vez me arrepienta, Helena,

1026
01:32:40,973 --> 01:32:44,977
pero ahora necesito descubrir
lo que de mí realmente quedó...

1027
01:32:47,396 --> 01:32:51,358
no puedo arrastrarte
a una vida de comparaciones.

1028
01:32:52,359 --> 01:32:53,777
Te mereces algo mejor

1029
01:32:54,111 --> 01:32:55,779
que alguien acampó
en una encrucijada

1030
01:32:56,113 --> 01:32:58,782
tratando de encontrar su camino,

1031
01:32:59,199 --> 01:33:01,785
de cualquier manera.

1032
01:33:06,373 --> 01:33:11,044
El amor exige mucho,
y tengo muy poco para dar.

1033
01:33:11,295 --> 01:33:15,048
no se si uno
Puedes hacer una vida con tan poco.

1034
01:33:19,219 --> 01:33:23,348
Todo se desliza y rueda,
nada penetra.

1035
01:33:38,405 --> 01:33:42,284
Tal vez me arrepienta,
Elena. Quizás...

1036
01:33:48,040 --> 01:33:53,670
"TAN DIFÍCIL DE OLVIDAR"


