1 00:00:13,481 --> 00:00:15,716 Îmi place colierul tău, este... 2 00:00:15,749 --> 00:00:17,818 - Strălucește. - Mulţumesc. 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,353 Deci, ne vom întâlni diseară? 4 00:00:19,387 --> 00:00:20,554 - La lac? - Da da. 5 00:00:20,588 --> 00:00:21,755 - BINE. - Nick! 6 00:00:21,789 --> 00:00:23,357 Ai auzit asta? 7 00:00:23,391 --> 00:00:26,227 Nu. Nu. Nu, n-am auzit nimic. 8 00:00:26,260 --> 00:00:30,064 - Nu. Doar... - Nick? 9 00:00:30,098 --> 00:00:32,533 Stai, nu e fratele tău mai mic? 10 00:00:32,566 --> 00:00:35,403 - Da... - Du-te cu el. 11 00:00:35,436 --> 00:00:37,805 - Ne vedem în câteva ore? - Da. Oh da. 12 00:00:37,838 --> 00:00:39,707 - În regulă. Pa! - BINE. la revedere. 13 00:00:39,740 --> 00:00:42,276 - Oh, o să mă descurc bine cu el. - - Nick! 14 00:00:43,811 --> 00:00:45,279 Nick? 15 00:00:47,315 --> 00:00:49,683 Bună petrecere cu tine, Darryl. 16 00:00:49,717 --> 00:00:53,554 - Sus cinci. Glumesc. - E amuzant, omule. 17 00:00:53,587 --> 00:00:55,723 - Hilar. - Aşa credeam şi eu. 18 00:00:57,891 --> 00:01:02,296 - Ne vedem, Tyler. - La revedere, Ty. Te prind mai târziu! 19 00:01:02,330 --> 00:01:05,133 - Leagă-te mai târziu! -Boboci. Ne vedem mai târziu, omule. 20 00:01:05,166 --> 00:01:08,302 - Ce? Nick! - Doar glumesc. Doar glumesc. În regulă. 21 00:01:08,336 --> 00:01:10,171 - Nu sta doar acolo. Dă-mă jos. - BINE. 22 00:01:10,204 --> 00:01:11,764 Mușcă. Mușcă puternic de băț. 23 00:01:11,788 --> 00:01:14,208 BINE? Deschide gura. Aveţi încredere în mine. În regulă. 24 00:01:14,242 --> 00:01:15,843 Ești gata? 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,154 Uh, Nick? 26 00:01:26,187 --> 00:01:27,688 - Da? - Aș vrea să ajung acasă 27 00:01:27,721 --> 00:01:30,391 cu toate piesele mele încă atasat. Care-i graba? 28 00:01:30,424 --> 00:01:32,293 Două cuvinte, frate mic. 29 00:01:32,326 --> 00:01:33,861 Julie "Fumează" Gunn. 30 00:01:33,894 --> 00:01:36,197 - Julie Gunn? - Da. 31 00:01:36,230 --> 00:01:40,134 - Nu mai fumează. Ea... arzătoare. - Dogoritoare. 32 00:01:40,168 --> 00:01:41,569 - Are vezicule. - Cu vezicule. 33 00:01:41,602 --> 00:01:43,471 - Ea este... - Se furișează afară 34 00:01:43,504 --> 00:01:46,174 să mă întâlnim pentru o întâlnire la miezul nopții. 35 00:01:46,207 --> 00:01:48,376 - Ești așa un mincinos. - Nu. 36 00:01:48,409 --> 00:01:52,713 Aici. Ia-mi telefonul. Ia poze. Vreau dovezi fotografice. 37 00:01:52,746 --> 00:01:54,815 Da, da, da, da. În visele tale. 38 00:01:54,848 --> 00:01:57,385 Am nevoie să mă lași și conduc camionul acasă. 39 00:01:57,418 --> 00:01:59,453 - Condu acasă? - Da. 40 00:01:59,487 --> 00:02:01,855 eu? Am 14 ani, Nick. 41 00:02:01,889 --> 00:02:03,569 Nu am licență și voi merge la închisoare. 42 00:02:03,593 --> 00:02:07,728 „Uită-te la mine, am 14 ani. Nu am o licență. O să merg la închisoare.” 43 00:02:07,761 --> 00:02:09,430 Ai văzut vreodată o celulă de închisoare? 44 00:02:09,463 --> 00:02:11,832 Este doar un pat și o toaletă fără scaun. 45 00:02:11,865 --> 00:02:13,834 Devin timid în baia de la mall. 46 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 Ooh! 47 00:02:32,420 --> 00:02:34,322 - Ce este asta? - Uau! 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,169 Ce este asta? 49 00:02:49,637 --> 00:02:50,638 Tyler... 50 00:02:54,242 --> 00:02:55,843 Tocmai ne-am regăsit... 51 00:02:57,311 --> 00:02:59,247 ... un autentic, 52 00:02:59,280 --> 00:03:01,649 de bună credință, 53 00:03:01,682 --> 00:03:03,251 OZN viu real. 54 00:03:05,419 --> 00:03:08,689 - E ceva acolo? - - Ce, ca un extraterestru? 55 00:03:14,828 --> 00:03:16,564 Nu, e gol. 56 00:03:22,270 --> 00:03:25,773 Spune brânză! Spune brânză! 57 00:03:25,806 --> 00:03:27,575 - Nu atinge asta! - Ce? 58 00:03:27,608 --> 00:03:29,510 Poate avea radiații sau așa ceva. 59 00:03:33,614 --> 00:03:34,782 Sau nu. 60 00:03:34,815 --> 00:03:36,884 ce faci? 61 00:03:36,917 --> 00:03:40,321 - Trebuie să raportăm asta. - Ce? Nu, omule. Acesta este al nostru, l-am găsit! 62 00:03:40,354 --> 00:03:41,522 Nu este! 63 00:03:43,023 --> 00:03:45,593 - Dă-i înapoi. Dă-mi-o, Nick! - În regulă! 64 00:03:45,626 --> 00:03:48,396 Dacă găsești un portofel în stradă, este al tău? 65 00:03:48,429 --> 00:03:51,365 Depinde de ce este în el. Dă-mi o mână de ajutor. 66 00:03:51,399 --> 00:03:54,335 În cinci minute, acest loc va fi roi 67 00:03:54,368 --> 00:03:56,770 cu polițiști, elicoptere, pușcașii marini. 68 00:03:56,804 --> 00:04:00,508 - De aceea trebuie să o ascundem. - Nu putem păstra doar un OZN. 69 00:04:00,541 --> 00:04:02,976 Mama nici măcar nu ne lasă să luăm un câine. 70 00:04:03,010 --> 00:04:04,912 Uite, aceasta este o navă spațială. 71 00:04:04,945 --> 00:04:06,614 Aceasta este o navă spațială adevărată, omule. 72 00:04:06,647 --> 00:04:09,583 L-am găsit. Acesta este al nostru! 73 00:04:09,617 --> 00:04:12,886 A aterizat chiar în poale noastre. Aceasta este o șansă a vieții. 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,523 Haide. Ajută-mă să-l iau. 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,893 La procesul nostru? Te învinovățesc. 76 00:04:19,927 --> 00:04:21,695 Da, da, doar ridică-l. 77 00:04:25,633 --> 00:04:27,768 Nick, vreau să conduci ca bunica. 78 00:04:27,801 --> 00:04:29,903 Fifty-five and stay alive. BINE? 79 00:04:29,937 --> 00:04:32,840 În regulă. 80 00:04:34,107 --> 00:04:35,909 Urcă-te în mașină, haide. 81 00:04:46,119 --> 00:04:47,388 Stai! 82 00:04:49,790 --> 00:04:51,492 Nick! 83 00:05:11,379 --> 00:05:12,846 Opt ani de A-uri drepte 84 00:05:12,880 --> 00:05:14,915 și termin viața ca un manechin de test de accident! 85 00:05:14,948 --> 00:05:18,018 - Plecăm în afara drumului! - O, nu! Ah! 86 00:05:18,051 --> 00:05:19,453 Oh! 87 00:05:23,624 --> 00:05:25,726 Blue Six, ai dobândit ținta? 88 00:05:25,759 --> 00:05:27,961 Negativ, au scăpat... 89 00:05:27,995 --> 00:05:29,897 ...dar le voi primi. 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,471 OK, este un WM, construcție medie. 91 00:05:44,545 --> 00:05:47,448 Nick, o să mă rănești. Haide! 92 00:05:54,555 --> 00:05:57,891 O, bună, mamă! 93 00:05:57,925 --> 00:06:00,060 - Hei, mamă. Hi. - Bună. 94 00:06:00,894 --> 00:06:02,596 Camionul lui Nick s-a stricat. 95 00:06:02,630 --> 00:06:03,864 Este unul bun. 96 00:06:03,897 --> 00:06:05,733 Am folosit asta o dată la bunica ta. 97 00:06:05,766 --> 00:06:08,469 Hai Ty, nu putem... Nu o putem minți pe mama. 98 00:06:08,502 --> 00:06:10,438 Trebuie să-i spunem adevărul. 99 00:06:10,471 --> 00:06:11,739 - Acum? - Mm-hmm. 100 00:06:11,772 --> 00:06:13,907 Glumești? 101 00:06:13,941 --> 00:06:17,411 - Adică, vorbești serios? - Absolut. Bine, mamă, adevărul este... 102 00:06:19,146 --> 00:06:21,849 ... Darryl Butler și fotbalul echipa l-a întins pe Tyler pe un copac. 103 00:06:21,882 --> 00:06:24,117 Oh! Ah! 104 00:06:24,151 --> 00:06:27,855 Copilul meu este boboc! 105 00:06:27,888 --> 00:06:30,924 Hei, ascultă, tocmai am terminat coaserea costumului de joacă. 106 00:06:30,958 --> 00:06:34,127 - Este atât de drăguț. Haide, încearcă! Ooh! - Sunt sigur că este. 107 00:06:34,161 --> 00:06:36,063 - Oh, sunt atât de mândru! - Te iubesc. 108 00:06:37,798 --> 00:06:39,767 Hei. Bine... 109 00:06:39,800 --> 00:06:42,970 Când se așteaptă să minți? Adevăr parțial. În regulă? 110 00:06:43,003 --> 00:06:45,906 Le aruncă complet. În regulă? 111 00:06:45,939 --> 00:06:47,975 - Bine. - BINE. Să mergem. 112 00:06:48,008 --> 00:06:52,746 Oamenii s-au certat despre OZN-uri din totdeauna. 113 00:06:52,780 --> 00:06:55,883 Sunt reale? Ne urmăresc? 114 00:06:55,916 --> 00:07:00,220 Și de ce m-ai lăsat să încerc pentru piesa asta stupida? 115 00:07:00,253 --> 00:07:02,723 Deci te-am putea ridiculiza pentru tot restul vieții tale. 116 00:07:02,756 --> 00:07:03,857 Nu, băieți? 117 00:07:03,891 --> 00:07:05,493 - "Da!" - BINE. 118 00:07:05,526 --> 00:07:08,128 Acesta este mai mare decât Einstein sau Columb. 119 00:07:08,161 --> 00:07:10,664 Nava spațială ar trebui să fie serios studiat. 120 00:07:10,698 --> 00:07:12,533 Știu, omule. Sunt total de acord cu tine. 121 00:07:12,566 --> 00:07:15,669 - Așa că o predăm, nu? - Greşit. 122 00:07:17,237 --> 00:07:19,039 Aflăm ce poate face acel copil. 123 00:07:33,086 --> 00:07:35,623 Bine, hai să mergem. Ridică-te, ridică-te. 124 00:07:39,226 --> 00:07:42,129 Omule, ai scos capacul de pe el? 125 00:07:42,162 --> 00:07:46,534 Omule, când? am fost cu tine tot timpul. 126 00:07:49,537 --> 00:07:52,673 Vai. Vai. 127 00:07:55,275 --> 00:07:57,578 Crezi că are ca o mufă mp3? 128 00:07:57,611 --> 00:07:59,847 Nick, e de pe altă planetă. 129 00:07:59,880 --> 00:08:01,715 Corect. 130 00:08:01,749 --> 00:08:03,784 Poate radio prin satelit. 131 00:08:07,555 --> 00:08:09,690 Tyler, vrea să intri. 132 00:08:09,723 --> 00:08:12,225 Ce sunt eu, cobaiul tău? Intră! 133 00:08:12,259 --> 00:08:13,927 Omule, nu mă vrea, bine? 134 00:08:13,961 --> 00:08:16,764 Este un avansat... Vine dintr-o civilizație avansată, 135 00:08:16,797 --> 00:08:20,167 - ai un creier avansat. - Uau, crezi că asta e? 136 00:08:20,200 --> 00:08:24,204 - Nu, eu... Doar intră, bine? Merge. - De ce fac asta? 137 00:08:24,237 --> 00:08:27,841 Asta e... asta e nebunie, 138 00:08:27,875 --> 00:08:29,610 asta e o nebunie, 139 00:08:29,643 --> 00:08:31,278 asta este... 140 00:08:33,113 --> 00:08:34,848 Acest lucru este incredibil. 141 00:08:37,618 --> 00:08:39,286 - Nick? - Ty! Tyler! 142 00:08:39,319 --> 00:08:42,690 Scoate-mă de aici, Nick! Nick! 143 00:08:42,723 --> 00:08:44,858 Tyler! Tyler! Nu, pune-l jos! Tyler! 144 00:08:44,892 --> 00:08:46,794 - Scoate-mă de aici, Nick! - Tyler! 145 00:08:46,827 --> 00:08:48,796 - Grăbește-te, te rog! Nick! - Nu, nu! Dă-l jos! 146 00:08:48,829 --> 00:08:50,197 Scoate-mă de aici, Nick! 147 00:08:50,230 --> 00:08:51,832 - Ajutor! - Nu, nu, nu, nu! Nu! 148 00:09:27,768 --> 00:09:29,302 Vai! Vai! 149 00:09:30,771 --> 00:09:32,572 Stop! 150 00:09:48,989 --> 00:09:50,791 Ireal. 151 00:09:57,364 --> 00:10:00,701 Multumesc. Săpat priveliștea. 152 00:10:00,734 --> 00:10:03,070 Acum te rog, te rog, 153 00:10:03,103 --> 00:10:06,974 te rog dă-mă jos înainte Mi-am udat pantalonii de pirat. 154 00:10:19,887 --> 00:10:21,154 Aoleu. 155 00:10:22,089 --> 00:10:23,791 Oh, omule. 156 00:10:23,824 --> 00:10:25,158 Eşti în regulă? Eşti în regulă? 157 00:10:25,192 --> 00:10:27,360 Oh, doamne... m-am gândit Nu te-aș mai vedea niciodată! 158 00:10:27,394 --> 00:10:30,230 Am crezut că ai plecat! 159 00:10:30,263 --> 00:10:34,401 Oh, omule! Am crezut că nu voi face niciodată ne vedem din nou! Am crezut că ai plecat! 160 00:10:37,204 --> 00:10:38,438 Chestia asta este uimitoare. 161 00:10:38,471 --> 00:10:40,340 Nu există limită la ceea ce poate face. 162 00:10:41,374 --> 00:10:43,210 Deci presupun că îl păstrăm? 163 00:10:46,413 --> 00:10:48,015 Whoo! 164 00:10:49,149 --> 00:10:50,884 Oh. 165 00:10:50,918 --> 00:10:53,153 ♪ Ridică mâinile Mâinile sus, scutură-l, da ♪ 166 00:10:53,186 --> 00:10:56,323 ♪ O să petrecem acum Ia-o, da ♪ 167 00:10:56,356 --> 00:10:58,225 ♪ O să salutăm, acum în club acum ♪ 168 00:10:58,258 --> 00:11:00,360 ♪ Scutură-l, mamă Lasă-mă să văd că o muți, acum ♪ 169 00:11:00,393 --> 00:11:03,263 ♪ Ridică mâinile Mâinile sus, scutură-l, da ♪ 170 00:11:03,296 --> 00:11:05,456 ♪ O să petrecem acum Ia-o, fă-o groove, da ♪ 171 00:11:05,480 --> 00:11:07,801 - Ce e, frate? - Hei, avem o mare problemă. 172 00:11:07,835 --> 00:11:11,304 Știu, am auzit că ai un A-minus în calcul. Ești atât de distrus, omule! 173 00:11:11,338 --> 00:11:13,273 Sunt patru mașini de poliție în parcarea studenților. 174 00:11:13,306 --> 00:11:15,375 Și sunt aici pentru a-știi-ce. 175 00:11:15,408 --> 00:11:17,044 Mă duc acasă bolnav. Tu ce mai faci? 176 00:11:17,077 --> 00:11:19,012 Relaxează-te, bine? Ei nu știu ghemuit. 177 00:11:19,046 --> 00:11:21,348 Știu că unii copii l-au văzut pe teren. 178 00:11:21,381 --> 00:11:26,086 Și nu sunt doar polițiști punând întrebări, este NSSC. 179 00:11:26,119 --> 00:11:27,721 Ei fac oamenii să dispară. 180 00:11:27,755 --> 00:11:30,791 Nu te-am văzut la televizor? 181 00:11:30,824 --> 00:11:32,860 Oh, îți amintești. 182 00:11:32,893 --> 00:11:35,896 WZPZ, Tori Lee, reporter de investigație. 183 00:11:35,929 --> 00:11:39,432 Tyler Burns. Liceu. Om. 184 00:11:39,466 --> 00:11:42,202 - Liceanul a întârziat la fizica nucleară... - Ce? Nu. 185 00:11:42,235 --> 00:11:44,404 - ...deci să mergem, amice. - Ce este asta despre NSSC? 186 00:11:44,437 --> 00:11:46,406 Oh, încearcă să se învârtească niște mușamalizări false, 187 00:11:46,439 --> 00:11:48,809 pretinzând niște piulițe-aripi puse rachete pe monociclul său. 188 00:11:48,842 --> 00:11:51,378 știi ce? Exact asta a fost. 189 00:11:52,980 --> 00:11:54,047 Atenţie! 190 00:11:54,081 --> 00:11:55,082 Uh-oh. 191 00:11:56,183 --> 00:11:58,986 Este Julie. Am... OK. 192 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 Oh, băiete. 193 00:12:01,454 --> 00:12:04,391 Julie! Hei! Care-i treaba? 194 00:12:04,424 --> 00:12:06,526 Uau, arăți... 195 00:12:06,559 --> 00:12:09,362 - ... uluitor. - Mă ridici și asta e tot ce ai? 196 00:12:09,396 --> 00:12:12,299 Nu. Nu, unde ai fost ultima dată noapte? Am așteptat ore întregi. am fost... 197 00:12:12,332 --> 00:12:14,367 Oh, ridică-mă și minți-mă! 198 00:12:14,401 --> 00:12:15,903 Chiar știi să lucrezi o fată. 199 00:12:15,936 --> 00:12:18,138 OK, îmi pare rău. Uite, poți doar spune-mi ce sa spun? 200 00:12:18,171 --> 00:12:19,531 - Pentru că o voi spune. - Sărută-mă... 201 00:12:19,555 --> 00:12:22,876 Majordomul! Darryl Butler, vine. 202 00:12:22,910 --> 00:12:25,145 Ai avut șansa ta, Nick. L-ai suflat. 203 00:12:25,178 --> 00:12:27,280 Ai nevoie să-ți traduc asta? 204 00:12:27,314 --> 00:12:29,850 Nu, cred că am înțeles. 205 00:12:29,883 --> 00:12:32,185 Se poate, runt, sau data viitoare O să te fac cu bandă adezivă la un cactus. 206 00:12:32,219 --> 00:12:35,288 De ce nu dai cap, Butler? Julie ți-a părăsit răul. 207 00:12:35,322 --> 00:12:39,292 Temporar. Dar... se uită de parcă ar fi gata să se întoarcă. 208 00:12:39,326 --> 00:12:42,395 Nu, nu conta pe asta. Iar cel data viitoare când te pui cu fratele meu, 209 00:12:42,429 --> 00:12:44,998 va trebui vino mai întâi prin mine. 210 00:12:45,032 --> 00:12:47,167 De ce nu vă iau pe amândoi pe chiar acum? Hmm? 211 00:12:47,200 --> 00:12:50,103 Trebuie să te avertizez: centură galbenă. 212 00:12:57,878 --> 00:12:59,980 Tyler? Tyler. 213 00:13:01,414 --> 00:13:05,352 Știi, dacă știi ceva despre OZN, vorbește cu mine. 214 00:13:05,385 --> 00:13:08,188 Lasă-mă să-ți dau privatul meu număr de pus în celulă. 215 00:13:08,221 --> 00:13:11,859 Serios? Îmi dai numarul tau de telefon? 216 00:13:16,163 --> 00:13:20,000 Nick! Ai telefonul meu? Nick! 217 00:13:20,033 --> 00:13:24,271 Dacă NSSC îmi găsește telefonul, suntem toast. am facut poze! 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,139 Nu pot să cred că ai scăpat-o! 219 00:13:26,173 --> 00:13:28,275 Nu l-am scăpat! Ai scăpat-o! 220 00:13:28,308 --> 00:13:31,108 Dacă n-ai fi fost un pui conducând, nu am fi în mizeria asta. 221 00:13:31,132 --> 00:13:32,512 Ce? Scuzați-mă? 222 00:13:32,545 --> 00:13:35,582 Nu eu am spus, „Furează un OZN, mergi la închisoare”? 223 00:13:35,615 --> 00:13:37,417 Deci acum îți pare rău că l-am păstrat, nu? 224 00:13:37,450 --> 00:13:39,987 Oh, nu. Nu. Îmi pare rău suntem pe cale să fim la grătar 225 00:13:40,020 --> 00:13:44,191 de un robot NSSC care poartă ochelari de soare să ascundă faptul că nu are suflet! 226 00:13:44,224 --> 00:13:46,359 Oh, ești atât de paranoic! 227 00:13:46,393 --> 00:13:48,095 Suntem pe cale să fim întâmpinați de mama 228 00:13:48,128 --> 00:13:50,964 cu o îmbrățișare și o farfurie de prăjituri calde. 229 00:13:54,567 --> 00:13:56,469 Cine vrea un fursec? 230 00:14:10,984 --> 00:14:12,886 - Hei, mamă. Hi. - Hmm. Hi. 231 00:14:12,920 --> 00:14:14,254 Bună, mamă. 232 00:14:14,287 --> 00:14:18,959 Băieți... acesta este agentul Armstrong al NSSC. 233 00:14:18,992 --> 00:14:20,894 Ai idee ce face în bucătăria noastră? 234 00:14:20,928 --> 00:14:22,162 - Nu. - Nu. 235 00:14:22,195 --> 00:14:25,498 Nu eu, nici un indiciu, zippo, nada. 236 00:14:25,532 --> 00:14:28,635 Ai fost la repetiția jocului aseară. Un avion neobișnuit 237 00:14:28,668 --> 00:14:31,371 a aterizat lângă autostradă când ai fi venit acasă. 238 00:14:33,473 --> 00:14:35,075 Repetiția piesei s-a încheiat înainte de șase, 239 00:14:35,108 --> 00:14:36,676 nu ai ajuns acasă decât după opt. 240 00:14:36,709 --> 00:14:40,080 - Ha! Echipa de fotbal m-a legat cu bandă adezivă de un copac. - Au făcut-o. 241 00:14:40,113 --> 00:14:42,983 Nu durează atât de mult pentru a scăpa de asta, Tyler. 242 00:14:45,352 --> 00:14:47,654 BINE. 243 00:14:47,687 --> 00:14:48,989 Suntem blocați. 244 00:14:52,459 --> 00:14:54,261 Am întârziat pentru că... 245 00:14:57,497 --> 00:14:59,366 ... Am avut o întâlnire cu Julie Gunn. 246 00:15:01,601 --> 00:15:04,271 - Julie "Fumează" Gunn? - Corect. 247 00:15:04,304 --> 00:15:06,073 Cine este acest „Smoking Gunn”? 248 00:15:06,106 --> 00:15:09,342 Micuț drăguț care a fost urmărind încă de la grădiniță. 249 00:15:09,376 --> 00:15:13,981 Va confirma micul minx povestea? 250 00:15:14,014 --> 00:15:18,351 Nu, de fapt nu ne-am conectat din cauza lui Tyler aici distrus când conducea camionul acasă. 251 00:15:18,385 --> 00:15:21,588 Vezi? Ți-am spus acolo a fost o explicație simplă. 252 00:15:21,621 --> 00:15:23,423 Acum, dacă am terminat aici, 253 00:15:23,456 --> 00:15:26,226 Aș vrea să mă ocup eu de acești glumeți. 254 00:15:30,230 --> 00:15:32,132 Am urmărit doi băieți într-un camion roșu 255 00:15:32,165 --> 00:15:34,201 dintr-un loc de aterizare OZN. 256 00:15:34,234 --> 00:15:37,570 Mai bine te relaxezi la tabloide, acolo, amice. 257 00:15:37,604 --> 00:15:39,472 Nimeni nu crede în OZN-uri. 258 00:15:39,506 --> 00:15:44,377 Într-o zi, băieți, este doar vom fi tu și eu. 259 00:15:44,411 --> 00:15:46,613 Și la câteva minute după aceea... 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,052 ... voi fi doar eu. 261 00:15:56,289 --> 00:15:58,025 Guvernul vrea să ne disece, 262 00:15:58,058 --> 00:16:01,561 Mama vrea să ne lepede mass-media vrea să acopere întreaga poveste. 263 00:16:01,594 --> 00:16:04,497 Viața mea este completă. 264 00:16:04,531 --> 00:16:05,665 Pe cine suni? 265 00:16:07,200 --> 00:16:09,502 Da, hei, Julie. Uh, este Nick. 266 00:16:09,536 --> 00:16:12,739 Poți te rog să mă suni înapoi? Vă rog? Mulţumesc. 267 00:16:12,772 --> 00:16:14,474 După felul în care te-a aruncat? 268 00:16:14,507 --> 00:16:17,110 Unde este respectul tău de sine? Unde este demnitatea ta? 269 00:16:17,144 --> 00:16:18,645 Uită asta, fereastra ei se închide. 270 00:16:18,678 --> 00:16:20,580 - Ea ce? - „Fosta fereastră” ei. 271 00:16:20,613 --> 00:16:23,350 Când o mega-hottie ca Julie se desparte de cineva, 272 00:16:23,383 --> 00:16:26,353 ai o fereastră de 48 de ore de prins ea înainte de a se întoarce cu fostul ei. 273 00:16:26,386 --> 00:16:28,755 Ea a trântit deja fereastra. 274 00:16:28,788 --> 00:16:31,324 - Pe capul tău. - În nici un caz. Ea mă sapă. 275 00:16:32,459 --> 00:16:34,194 Plus... 276 00:16:34,227 --> 00:16:35,562 ... avem o armă secretă. 277 00:16:35,595 --> 00:16:37,597 Nu, noi am... 278 00:16:37,630 --> 00:16:40,033 Oh, nu. Nu. 279 00:16:40,067 --> 00:16:42,635 Nu, nu putem. Noi putem... Este... În timpul zilei? 280 00:16:42,669 --> 00:16:46,473 - Ai spus că știe cuvinte precum „oprește-te” și „du-te acasă”? - Corect, dar tu... 281 00:16:46,506 --> 00:16:49,642 Dacă știe: „Găsiți acest fumat iubito fierbinte înainte ca fereastra ei să se închidă"? 282 00:16:51,144 --> 00:16:56,383 ♪ Viața este bună când ești prin preajmă ♪ 283 00:16:57,850 --> 00:17:01,488 ♪ Nimic nu mă poate doborî 284 00:17:04,457 --> 00:17:09,729 ♪ Nu pot să cred ce am găsit ♪ 285 00:17:11,364 --> 00:17:15,668 ♪ Nimic nu mă poate reține 286 00:17:15,702 --> 00:17:19,072 - Asta e mașina lui Julie! - Vezi? Știa "iubește fumător". 287 00:17:19,106 --> 00:17:21,174 - Ah. - Dulce! Jos, băiete. 288 00:17:30,683 --> 00:17:32,685 Știi ce să faci. 289 00:17:32,719 --> 00:17:35,322 Doar du-te. Merge! 290 00:17:38,358 --> 00:17:41,694 Ai prins ultimul joc, nu? L-ai văzut pe cel de 85 de metri? 291 00:17:41,728 --> 00:17:44,331 A fost frumos. Corect. Bang. 292 00:17:44,364 --> 00:17:46,199 Colțul zonei de capăt. Precizie. 293 00:17:58,211 --> 00:17:59,546 Hai, hai. 294 00:17:59,579 --> 00:18:01,648 incerc. 295 00:18:01,681 --> 00:18:03,316 Tyler! 296 00:18:07,820 --> 00:18:09,756 Tyler! 297 00:18:31,311 --> 00:18:32,745 O faci? În regulă. 298 00:18:32,779 --> 00:18:34,581 Cum arăt? Bun? Suflare? În regulă. 299 00:18:39,619 --> 00:18:41,221 Hei, frumoasa! 300 00:18:41,254 --> 00:18:43,690 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Nu de la tine. 301 00:18:43,723 --> 00:18:47,660 Hei, tati, mi s-a stricat mașina. Sună-mă înapoi. 302 00:18:47,694 --> 00:18:50,430 Pot doar să arunc o privire? Doar o privire. 303 00:18:50,463 --> 00:18:53,933 BINE. Știi, ți-am lăsat un mesaj. 304 00:18:53,966 --> 00:18:55,635 Au fost trei mesaje, de fapt. 305 00:18:55,668 --> 00:18:57,170 - Șase mesaje. - Șase? 306 00:18:57,204 --> 00:18:59,806 Și le-am șters pe toate. Fără a asculta. 307 00:18:59,839 --> 00:19:01,941 Serios? Ei bine, e prea rău. 308 00:19:01,974 --> 00:19:05,312 Știi, pentru că unul era scuze foarte profunde și sincere 309 00:19:05,345 --> 00:19:09,249 iar celelalte două au fost foarte... dulce și romantic și... 310 00:19:09,282 --> 00:19:10,383 - ...aiurea. - Da? 311 00:19:10,417 --> 00:19:11,518 Mm-hmm. 312 00:19:11,551 --> 00:19:13,753 Care au fost celelalte trei? 313 00:19:13,786 --> 00:19:15,588 Chiar vrei să știi? 314 00:19:22,929 --> 00:19:24,664 Te iubesc! 315 00:19:24,697 --> 00:19:27,400 O să... O să te iau. 316 00:19:27,434 --> 00:19:28,935 Mă duc... Oh! 317 00:19:28,968 --> 00:19:30,670 Mulțumesc, presupun. 318 00:19:30,703 --> 00:19:32,872 Știi, dacă într-adevăr a vrut sa-mi multumesc... 319 00:19:32,905 --> 00:19:35,642 ...să sărim înaintea lui Darryl mă lovește cu piciorul peste restaurant. 320 00:19:43,350 --> 00:19:45,785 - În regulă. Haide. - Da? Minunat! 321 00:19:45,818 --> 00:19:50,423 Frumos. BINE. Hei-o! Îmi pare rău. Hei-o, scuze. Îmi pare rău. 322 00:19:56,629 --> 00:19:59,232 Asta nu s-a terminat! Mă auzi? 323 00:19:59,266 --> 00:20:00,600 Asta nu s-a terminat! 324 00:20:05,372 --> 00:20:06,806 Ce...?! 325 00:20:20,453 --> 00:20:22,522 frate Mulțumesc, omule. 326 00:20:22,555 --> 00:20:23,890 Îți datorez mult. 327 00:20:23,923 --> 00:20:25,392 Julie a fost... 328 00:20:26,826 --> 00:20:27,827 ... fumatul. 329 00:20:27,860 --> 00:20:29,629 Bun. 330 00:20:29,662 --> 00:20:32,965 Pentru că eu cred că Darryl Butler 331 00:20:32,999 --> 00:20:36,736 ar putea avea, un fel de, un fel de, posibil văzut OZN-ul. 332 00:20:36,769 --> 00:20:39,606 Cui îi pasă? Eu și Julie suntem ieșim la pizza vineri. 333 00:20:39,639 --> 00:20:42,775 Cu acest copil chiar aici, Aș putea să o duc în Italia. 334 00:20:42,809 --> 00:20:45,545 Uită de Italia, du-o pe lună. 335 00:20:47,780 --> 00:20:50,750 Primul lucru mâine, avem pentru a găsi un loc mai bun pentru a-l ascunde. 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,519 Un loc mai bun pentru a ascunde ce? 337 00:20:53,986 --> 00:20:56,623 mama! mama! 338 00:20:59,392 --> 00:21:01,027 Chiar aici, dragă. 339 00:21:01,060 --> 00:21:04,531 Alături de mass-media. baieti... 340 00:21:04,564 --> 00:21:09,336 - Cu toții vrem niște răspunsuri. - - Ce este în garaj, băieți? 341 00:21:11,404 --> 00:21:14,006 Sunt bicicletele noastre, mașina de tuns iarba, 342 00:21:14,040 --> 00:21:16,376 - pantofii vechi ai lui Tyler. - Nick. 343 00:21:16,409 --> 00:21:19,946 Nu-ți fie rușine, omule, tu au fost foarte talentați. Ai fost. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,051 Nick, s-a terminat. 345 00:21:26,586 --> 00:21:28,388 Trebuie să le spunem adevărul. 346 00:21:34,694 --> 00:21:37,096 Am văzut prăbușirea OZN-ului. 347 00:21:37,129 --> 00:21:41,434 L-am încărcat în camion și l-a adus acasă. 348 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 Este chiar înăuntru. 349 00:21:44,036 --> 00:21:52,036 Deci, ce așteptăm? Deschide-l. 350 00:21:54,080 --> 00:22:02,080 Deci, ce așteptăm? Deschide-l. 351 00:22:03,856 --> 00:22:06,826 - Crezi că asta e o glumă? - Cred că ești o glumă. 352 00:22:06,859 --> 00:22:10,129 - Eşti arestat. - O, mişcare bună. Arestează-ne pe toți. 353 00:22:10,162 --> 00:22:13,600 Hai să spunem unui judecător cum ești cu brațele puternice o mamă și copiii ei 354 00:22:13,633 --> 00:22:15,835 pentru că nu ți-ar arăta farfuria lor zburătoare! 355 00:22:15,868 --> 00:22:18,738 O să ne revăd cu toți. 356 00:22:18,771 --> 00:22:20,807 Dar nu mă vei vedea venind. 357 00:22:29,181 --> 00:22:31,083 Deci, ce e pentru cină? 358 00:22:31,117 --> 00:22:34,053 Hmm? Pâine și apă. 359 00:22:34,086 --> 00:22:39,158 Hai, mamă, tehnic vorbind, nu am greșit cu nimic, nu? 360 00:22:39,191 --> 00:22:41,861 - Mm-mm. Nu. - Undeva în procesul meu parental, 361 00:22:41,894 --> 00:22:43,596 am sărit peste capitolul unde scrie, 362 00:22:43,630 --> 00:22:46,499 „Niciodată, niciodată, niciodată antagonizați un agent guvernamental”? 363 00:22:46,533 --> 00:22:50,002 - Oh, deci acum spune-ne. - Băieți, în casă. Acum. 364 00:22:52,071 --> 00:22:54,941 Fii chiar acolo, mamă. am plecat ceva în garaj. 365 00:23:04,951 --> 00:23:07,554 Nu înţeleg. Unde s-a dus? 366 00:23:07,587 --> 00:23:09,822 - Nu știu. - Nu? 367 00:23:09,856 --> 00:23:12,725 BINE. Poate... 368 00:23:15,194 --> 00:23:17,029 - Ce faci? - Oh! Este chiar aici. 369 00:23:17,063 --> 00:23:18,831 - Ce? - E chiar aici! 370 00:23:18,865 --> 00:23:21,868 - Este... - Da. Merge. 371 00:23:26,973 --> 00:23:29,809 Ireal. Este invizibil. 372 00:23:29,842 --> 00:23:31,911 Nu. Nu este invizibil. 373 00:23:31,944 --> 00:23:35,147 Este... se ascunde ca un cameleon. 374 00:23:35,181 --> 00:23:39,118 Chestia asta nu este o mașină, omule. Chestia asta... chestia asta este în viață. 375 00:23:39,151 --> 00:23:41,488 Se gândește. 376 00:23:42,722 --> 00:23:44,090 Și știe cine îi sunt prietenii. 377 00:23:46,258 --> 00:23:48,027 Rece! 378 00:24:54,627 --> 00:24:57,263 Centralele noastre au înnebunit aseară 379 00:24:57,296 --> 00:25:00,767 cu apelanți care au raportat că au văzut un OZN! 380 00:25:00,800 --> 00:25:02,869 Acum fie invazia extraterestră a început 381 00:25:02,902 --> 00:25:05,538 sau voi ați fost toți împărțind același punchbowl. 382 00:25:05,572 --> 00:25:09,709 Ai auzit asta? Oamenii ne-au văzut în OZN. 383 00:25:11,644 --> 00:25:15,247 - Ei bine, poate a fost un alt OZN. - Nu există alt UF... Vai! 384 00:25:16,215 --> 00:25:17,817 De unde știi? În regulă, 385 00:25:17,850 --> 00:25:21,320 dacă ar exista unul, ar putea au fost doi sau zece sau 20. 386 00:25:21,353 --> 00:25:23,823 După cum a spus tipul, invazie extraterestră. 387 00:25:30,663 --> 00:25:32,899 - Nick! - Ce-i cu vocea ta? 388 00:25:32,932 --> 00:25:35,267 Uită-mi vocea, uită-te la... 389 00:25:35,301 --> 00:25:37,136 - Taie asta. - Taie ce? 390 00:25:37,169 --> 00:25:39,806 Vorbesc cu totul grav. Ai făcut-o ai racit aseara? 391 00:25:39,839 --> 00:25:41,207 Am barbă, Nick. 392 00:25:41,240 --> 00:25:43,943 - Deci? - Deci nu am avut unul ieri. 393 00:25:43,976 --> 00:25:47,714 - Nici măcar puf de piersici. - Lasă-mă să văd chestia aia. 394 00:25:51,317 --> 00:25:53,620 Fugi spre dealuri! Este omul-lup! 395 00:25:54,954 --> 00:25:57,123 Știi, bine ai venit până la pubertate, frățioare. 396 00:25:57,156 --> 00:26:00,259 În regulă, dacă tata ar fi fost aici, ar fi făcut-o „a deveni bărbat” vorbesc cu tine. 397 00:26:00,292 --> 00:26:02,662 - Hmm. - Dar nu e așa, cred că ești blocat cu mine. 398 00:26:02,695 --> 00:26:04,196 Lecția numărul unu: Nici măcar să nu te gândești 399 00:26:04,230 --> 00:26:07,634 despre folosirea aparatului meu de ras, omule. Asta e nasol. 400 00:26:15,842 --> 00:26:17,910 Nick. Ce ai făcut cu blugii mei? 401 00:26:17,944 --> 00:26:19,211 Nimic. 402 00:26:24,016 --> 00:26:25,918 Mi-ai sigilat picioarele pantalonilor? cu pistolul de lipici? 403 00:26:25,952 --> 00:26:27,887 Nu te-am atins de pantalonii tăi. 404 00:26:27,920 --> 00:26:29,922 Și a fost un capsator, mulțumesc foarte mult. 405 00:26:29,956 --> 00:26:33,192 - Păi atunci, mă ajuți, te rog? - Te ajută? 406 00:26:35,294 --> 00:26:38,765 - Ce urmează, trebuie să-ți leg pantofii? - Doar ajutor. Doar ajuta. 407 00:26:38,798 --> 00:26:41,968 - Nu, trage. - Nu, doar... Nu, stai, stai. Așteaptă. Așteaptă, așteaptă, oprește-te, oprește-te. 408 00:26:42,001 --> 00:26:45,037 - Pe trei. Unu, doi, trei. - Tu cobori în timp ce eu trag în sus. 409 00:26:49,809 --> 00:26:51,711 - Nu ajuți deloc. - BINE. 410 00:26:53,079 --> 00:26:54,847 Așteaptă, așteaptă. Stai. Stai drept. 411 00:26:57,116 --> 00:26:59,085 - Uau. - Ce? 412 00:26:59,118 --> 00:27:01,788 Omule, ești aproape la fel de înalt ca mine! 413 00:27:01,821 --> 00:27:05,157 Ai crescut ca peste noapte. Esti diferit. 414 00:27:05,191 --> 00:27:08,127 Da, ei bine, asta nu este normal, Nick. 415 00:27:08,160 --> 00:27:09,996 Acest lucru cu siguranță nu este normal. 416 00:27:10,029 --> 00:27:11,998 Ei bine, știi, ei bine, relaxează-te, omule, bine? 417 00:27:12,031 --> 00:27:14,433 Probabil că reacționezi total exagerat. 418 00:27:14,466 --> 00:27:17,870 Dacă întârziați din nou la școală, Îți închiriez camerele. Să mergem! 419 00:27:17,904 --> 00:27:20,673 Dacă mama mă vede așa, o va face știu că se întâmplă ceva ciudat. 420 00:27:20,707 --> 00:27:23,375 - Da, numai dacă vărsați fasolea. - O să-mi scape! 421 00:27:23,409 --> 00:27:25,411 Nu mă pricep la parțial lucru adevăr, ești. 422 00:27:25,444 --> 00:27:27,379 Ai trei secunde. 423 00:27:27,413 --> 00:27:30,316 -Una... - Poftim, haide. Ia-mi blugii. 424 00:27:30,349 --> 00:27:31,884 - ...doi... - Ce? 425 00:27:31,918 --> 00:27:32,985 Merge. Doar ia-mi blugii. 426 00:27:34,987 --> 00:27:36,088 ...trei. 427 00:27:38,424 --> 00:27:40,092 Dimineaţă. 428 00:27:43,362 --> 00:27:45,064 Unde e Tyler? 429 00:27:45,097 --> 00:27:47,900 Oh, știi, da, el... a plecat devreme la școală. 430 00:27:47,934 --> 00:27:50,036 Trebuia să... Ceva despre jocul lui de pirat. 431 00:27:50,069 --> 00:27:52,038 - Arr! - Nu, nu, nu, eu... 432 00:27:52,071 --> 00:27:53,973 Aș fi putut să jur Eu... l-am auzit aici. 433 00:27:55,875 --> 00:27:57,777 Nu. Nu este... 434 00:28:00,813 --> 00:28:02,148 Bună, Tyler! 435 00:28:05,818 --> 00:28:07,153 Hei, Katie! 436 00:28:07,186 --> 00:28:09,321 OK, ceva se întâmplă cu voi doi. 437 00:28:09,355 --> 00:28:12,024 - Cine doi? - Tu și Tyler. 438 00:28:12,058 --> 00:28:15,161 În regulă, poate că ai păcălit Agent Armstrong aseară, 439 00:28:15,194 --> 00:28:18,998 dar am petrecut ani de zile stăpânind arta înșelăciunii adolescentine. 440 00:28:19,031 --> 00:28:22,268 - Renunţă la asta. - Mamă. Asta doare. 441 00:28:22,301 --> 00:28:23,870 Oh, te rog. 442 00:28:23,903 --> 00:28:26,505 - Te urmăresc, bine? - BINE. 443 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 Fiecare mișcare a ta. 444 00:28:30,342 --> 00:28:32,444 Am văzut asta! 445 00:28:33,279 --> 00:28:34,847 De ce sopti? 446 00:28:34,881 --> 00:28:37,249 De fapt, zgârie asta. 447 00:28:37,283 --> 00:28:39,318 De ce stai pe acoperiș 448 00:28:39,351 --> 00:28:41,487 în... boxerii tăi? 449 00:28:41,520 --> 00:28:44,290 Aceste? Oh, aceștia nu sunt boxeri. Ei sunt... 450 00:28:45,291 --> 00:28:46,759 ...shoxeri. 451 00:28:46,793 --> 00:28:47,960 Shoxeri? 452 00:28:47,994 --> 00:28:50,362 Da, pantaloni scurți care arată ca boxeri. 453 00:28:50,396 --> 00:28:52,398 Foarte la modă. Toată lumea va să le poarte. 454 00:28:52,431 --> 00:28:55,301 Pun pariu că fratele tău ți-a spus asta. Te văd. 455 00:28:59,305 --> 00:29:02,174 Shoxeri? Ai putea mai fii schiop? 456 00:29:03,275 --> 00:29:05,477 Bine, ești bine, ea a plecat. 457 00:29:16,055 --> 00:29:18,424 Urăsc PE. 458 00:29:20,026 --> 00:29:21,527 Arăți diferit. 459 00:29:21,560 --> 00:29:23,462 Ce s-a întâmplat cu transpirațiile tale? 460 00:29:23,495 --> 00:29:27,199 Cred că s-au micșorat la spălare. 461 00:29:27,233 --> 00:29:29,201 Ooh, poate o vor face taie-ti circulatia. 462 00:29:35,007 --> 00:29:36,475 Se numește dodge ball, Burns. 463 00:29:36,508 --> 00:29:39,211 Știi, ești ar trebui să evite mingea. 464 00:29:40,980 --> 00:29:42,581 Vai! 465 00:29:42,614 --> 00:29:44,050 Vai! 466 00:29:44,083 --> 00:29:46,452 Sunt ok. Sunt ok. 467 00:30:18,217 --> 00:30:21,888 Fă o plimbare, Darryl. Si... ia-ți grupul de clovni cu tine. 468 00:30:25,091 --> 00:30:27,359 El este atât de dispărut. 469 00:30:27,393 --> 00:30:29,395 Crezi că mă poți lua? 470 00:30:29,428 --> 00:30:32,431 Nu știu cine e mai mult fără idee, tu sau fratele tău mai mare. 471 00:30:32,464 --> 00:30:35,234 T-Rex, hai să-l învățăm pe acest copil niște maniere. 472 00:30:50,182 --> 00:30:52,118 Oh! Bună lovitură. Om. 473 00:30:55,421 --> 00:30:57,323 Bine, băieți. 474 00:30:59,325 --> 00:31:00,626 Fă să plouă. 475 00:31:19,345 --> 00:31:21,180 ♪ Acesta nu este un joc 476 00:31:21,213 --> 00:31:24,216 ♪ Nu o fac pentru bani sau faimă ♪ 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,217 ♪ Acesta nu este un joc 478 00:31:25,251 --> 00:31:26,352 ♪ Câștigă, pierde sau egalează 479 00:31:26,385 --> 00:31:27,619 ♪ Nu va fi niciodată la fel 480 00:31:27,653 --> 00:31:30,422 ♪ Acesta nu este un joc 481 00:31:30,456 --> 00:31:32,691 ♪ Nu o fac pentru bani sau faimă ♪ 482 00:31:32,724 --> 00:31:34,226 ♪ Acesta nu este un joc 483 00:31:34,260 --> 00:31:35,494 ♪ Câștigă, pierde sau egalează 484 00:31:35,527 --> 00:31:36,996 ♪ Nu va fi niciodată la fel 485 00:31:37,029 --> 00:31:38,931 ♪ Pe partea mintea lui Ali ♪ 486 00:31:38,965 --> 00:31:41,333 ♪ Deci joc la plată faima ta este supraevaluată 487 00:31:41,367 --> 00:31:42,927 ♪ Noul Joe Namath Numele este Messy ♪ 488 00:31:42,951 --> 00:31:44,403 ♪ De la Subway West Key 489 00:31:44,436 --> 00:31:47,539 ♪ Joc original Doctor J Mută-te din calea mea ♪ 490 00:31:47,573 --> 00:31:50,009 ♪ Tu ai fi eu Ei bine, nu azi ♪ 491 00:31:50,042 --> 00:31:52,478 ♪ Trec direct prin asta Rapid ca Carl Lewis ♪ 492 00:31:52,511 --> 00:31:54,480 ♪ Sari atât de sus încât aproape că aterizez unde este luna ♪ 493 00:31:54,513 --> 00:31:56,615 ♪ Stric campionii 494 00:31:56,648 --> 00:31:58,717 ♪ Nu le joc niciodată dacă nu poate fi câștigată ♪ 495 00:31:58,750 --> 00:32:00,652 ♪ Voi tuturor vă spun adevărul ♪ 496 00:32:00,686 --> 00:32:03,455 ♪ Trebuie să ieși legănându-se ca Babe Ruth ♪ 497 00:32:03,489 --> 00:32:06,225 ♪ La fel ca Dale Earnhardt, am condus ♪ 498 00:32:06,258 --> 00:32:08,258 ♪ Purtam cammii albastre când vine vorba de moarte ♪ 499 00:32:08,282 --> 00:32:09,962 ♪ Aceasta este viața mea, nu nouă la cinci ♪ 500 00:32:09,996 --> 00:32:12,664 ♪ Sunt pentru a câștiga. Câștig pentru a rămâne în viață ♪ 501 00:32:12,698 --> 00:32:15,334 ♪ Acesta nu este un joc 502 00:32:15,367 --> 00:32:17,469 ♪ Nu o fac pentru bani sau faimă ♪ 503 00:32:17,503 --> 00:32:19,471 ♪ Acesta nu este un joc 504 00:32:19,505 --> 00:32:22,341 ♪ Câștigă, pierde sau egalează Nu va fi niciodată la fel ♪ 505 00:32:22,374 --> 00:32:24,977 ♪ Acesta nu este un joc, nu-l fac ♪ 506 00:32:25,011 --> 00:32:26,312 Ce ai? 507 00:32:26,345 --> 00:32:28,514 ♪ Acesta nu este un joc 508 00:32:28,547 --> 00:32:30,716 ♪ Câștigă, pierde sau egalează nu va fi niciodată la fel ♪ 509 00:32:30,749 --> 00:32:32,518 ♪ Acesta nu este un joc 510 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 ♪ Nu o fac pentru bani sau faimă ♪ 511 00:32:35,554 --> 00:32:37,256 ♪ Acesta nu este un joc 512 00:32:53,339 --> 00:32:55,574 Ai rămas fără muniție. 513 00:32:55,607 --> 00:32:57,476 E timpul să-mi testez mingea rapidă. 514 00:33:00,046 --> 00:33:01,413 Oh! 515 00:33:03,215 --> 00:33:05,751 Director Duddy, eu... 516 00:33:05,784 --> 00:33:07,686 Asta e detenție, dle Butler. 517 00:33:12,524 --> 00:33:14,693 - Vom termina asta mai târziu. - Nu pot aștepta. 518 00:33:17,529 --> 00:33:19,631 Ce? 519 00:33:19,665 --> 00:33:22,734 OK, toți trează. Oprește-te cu privirea, bine? 520 00:33:27,406 --> 00:33:29,141 Cum ai făcut asta? 521 00:33:29,175 --> 00:33:31,043 Ei bine, eu... 522 00:33:33,612 --> 00:33:35,514 ... habar n-am. 523 00:33:41,320 --> 00:33:44,156 Așa că mâine seară mă gândesc luăm pizza, 524 00:33:44,190 --> 00:33:47,693 poate mergi singur pe undeva la o mașină liniștită. Pur și simplu pentru o conversație plină de spirit, desigur. 525 00:33:47,726 --> 00:33:50,296 De fapt, eu... nu pot mâine. 526 00:33:50,329 --> 00:33:53,299 Am uitat complet de Petrecerea de absolvire a lui Darryl. 527 00:33:53,332 --> 00:33:55,267 Oh, e tare, voi merge cu tine. 528 00:33:55,301 --> 00:33:58,337 Nick, eu sunt... sunt întâlnirea cu Darryl. Nu cred că ești invitat. 529 00:33:58,370 --> 00:34:02,174 Acesta este o tehnică minoră. Pentru că eu poate face față unei mici concurențe sănătoase. 530 00:34:02,208 --> 00:34:04,476 - Domnule Burns. - Am timp să fac o evadare? 531 00:34:04,510 --> 00:34:06,845 - Eu nu cred acest lucru. - Ne scuzați, domnișoară Gunn. 532 00:34:06,878 --> 00:34:09,159 Plec maine deschis, sună când te răzgândești. 533 00:34:09,183 --> 00:34:13,152 Ea nu va face. Sunt surprins că faci planuri extracurriculare săptămâna aceasta, domnule Burns. 534 00:34:13,185 --> 00:34:15,821 Director Duddy, vreau să spun, ne-am cunoscut, 535 00:34:15,854 --> 00:34:18,157 ce, patru ani? Poți să-mi spui Nick. 536 00:34:18,190 --> 00:34:20,692 - Acum, pot să-ți spun Herman? - Nu, poate nu. 537 00:34:20,726 --> 00:34:24,730 Acum, domnul Hiddlebaum mă informează că ai făcut-o încă nu vă predau proiectul științific senior. 538 00:34:24,763 --> 00:34:28,167 Este o minciună rece ca piatra. Mi-am predat proiectul. 539 00:34:28,200 --> 00:34:30,536 Văzând câtă sodă de portocale fratele tău mai mic poate bea 540 00:34:30,569 --> 00:34:33,139 înainte de a vomita nu este știință. 541 00:34:33,172 --> 00:34:34,452 Vezi, nu a fost doar sifon de portocale. 542 00:34:34,476 --> 00:34:36,808 Vezi, am făcut și struguri și cireșe. 543 00:34:36,842 --> 00:34:39,445 Ar fi trebuit să vezi culorile zburând din acest copil! 544 00:34:39,478 --> 00:34:42,548 Oh, chiar aşa? Ei bine, știi, în acest caz, atunci suntem cool. 545 00:34:42,581 --> 00:34:43,782 - Serios? - Nu! 546 00:34:43,815 --> 00:34:48,187 Dacă nu oferi un real proiect științific până la absolvire, 547 00:34:48,220 --> 00:34:49,321 care este în două zile, 548 00:34:49,355 --> 00:34:51,490 nu vei defila cu clasa ta. 549 00:34:51,523 --> 00:34:53,425 Fără șapcă și rochie. Fara diploma. 550 00:34:53,459 --> 00:34:56,895 Cu alte cuvinte, nu vei absolvi. 551 00:34:56,928 --> 00:34:59,798 Vei avea proiectul tău, bine? 552 00:34:59,831 --> 00:35:02,501 Bun. Pentru că dacă mai ești aici încă un an, 553 00:35:02,534 --> 00:35:05,504 Îți voi face viața un coșmar fără oprire. 554 00:35:05,537 --> 00:35:08,240 - BINE? - BINE. 555 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 Vrei un coșmar? Miroși respirația tipului ăla. 556 00:35:19,518 --> 00:35:22,788 Acest chili îmi dă gaze majore. 557 00:35:24,723 --> 00:35:29,628 Janine crede că sunt cool. Oh da. Ea mă sapă. 558 00:35:31,797 --> 00:35:36,335 Rochia mea de noapte de absolvent este atât de dulce, O să arăt mai drăguț decât voi toți. 559 00:35:37,736 --> 00:35:40,672 Tocmai ai spus că ești vei arăta bine într-o rochie? 560 00:35:40,706 --> 00:35:43,409 Omule, am destul provocările sociale așa cum sunt. 561 00:35:43,442 --> 00:35:46,212 Purtarea unei rochii nu ar fi upgrade-mi statutul. 562 00:35:46,245 --> 00:35:47,846 Nu auzi vocile? 563 00:35:47,879 --> 00:35:50,749 Cred că ești scăzut de zahăr din sânge. 564 00:35:50,782 --> 00:35:52,818 - Ia nişte budincă. - Nu, sunt bine. 565 00:35:52,851 --> 00:35:54,820 - Te voi ajunge din urmă mai târziu. - Te văd. 566 00:35:56,555 --> 00:36:00,626 Nu pot să cred nimeni nu a observat noua mea tunsoare. 567 00:36:00,659 --> 00:36:02,794 Iubește noua tunsoare, Claire. 568 00:36:02,828 --> 00:36:05,331 Acești blugi mă fac să par gras? 569 00:36:05,364 --> 00:36:07,933 Te-ai antrenat, Heather? 570 00:36:07,966 --> 00:36:10,836 O să te încurc atât de rău. 571 00:36:10,869 --> 00:36:13,372 Dacă o faci, nu-ți voi spune cum pentru a obține o întâlnire pentru seara de absolvenți. 572 00:36:13,405 --> 00:36:16,242 - Nu? - Ai nevoie de o întâlnire, nu-i așa? 573 00:36:16,275 --> 00:36:19,478 - Te-a deranjat. - Nu i-am spus nimănui asta. 574 00:36:19,511 --> 00:36:22,648 Ei bine, Claire are o nouă tunsoare iar Heather poartă blugi noi. 575 00:36:22,681 --> 00:36:25,384 Dacă te duci să-i complimentezi, unul dintre ei sigur vor ieși cu tine. 576 00:36:25,417 --> 00:36:28,420 - Dacă minți... - Fă-o! 577 00:36:34,926 --> 00:36:37,929 Pun pariu că Tyler e un sărutător foarte bun. 578 00:36:46,872 --> 00:36:48,507 Hei, ai crescut? 579 00:36:48,540 --> 00:36:50,709 eu? Mai înalt? Nu. 580 00:36:50,742 --> 00:36:53,912 Tocmai m-am... întins mult. 581 00:36:53,945 --> 00:36:57,483 E bine. Îmi plac băieții înalți. 582 00:36:58,550 --> 00:37:01,520 Băieți înalți, cu părul negru. 583 00:37:01,553 --> 00:37:05,257 Băieți înalți, cu părul negru și deștepți. 584 00:37:08,694 --> 00:37:10,529 Îmi pare rău, Katie, nu pot. 585 00:37:10,562 --> 00:37:12,264 Nu se poate ce? 586 00:37:12,298 --> 00:37:13,965 Mergi cu tine la film în acest weekend. 587 00:37:13,999 --> 00:37:16,502 Viața mea e puțin nebună. 588 00:37:16,535 --> 00:37:19,371 - Nu te-am chemat să ieși în weekend. - Nu ai făcut-o? 589 00:37:19,405 --> 00:37:23,041 Ei bine, eram pe cale, dar tu chiar nu mi-a dat șansa. 590 00:37:23,074 --> 00:37:24,876 Ce, ești, psihic sau așa ceva? 591 00:37:24,910 --> 00:37:27,279 Psihic? 592 00:37:29,415 --> 00:37:30,749 Nu, nu... 593 00:37:30,782 --> 00:37:33,018 Trebuie să merg la clasă. Da. 594 00:37:33,051 --> 00:37:35,387 Oh. Ne vedem diseară! 595 00:37:35,421 --> 00:37:36,955 Repetiție generală. 596 00:37:41,059 --> 00:37:42,994 Azi a fost o nebunie, Nick. 597 00:37:43,028 --> 00:37:45,063 iti spun eu, OZN-ul mi-a făcut ceva! 598 00:37:45,096 --> 00:37:47,599 Bine, deci ești mai înalt și mai păros. 599 00:37:47,633 --> 00:37:48,434 Alertă mass-media. 600 00:37:48,467 --> 00:37:50,802 Astăzi, la sală, ar fi trebuit să mă vezi. 601 00:37:50,836 --> 00:37:52,604 Eram de fapt bun la dodge ball. 602 00:37:52,638 --> 00:37:54,806 Tu? Asta merită știri. 603 00:37:54,840 --> 00:37:56,875 Am fost mai bine decât bine. 604 00:37:56,908 --> 00:37:59,545 am fost grozav. eu total învățat Darryl Butler. 605 00:37:59,578 --> 00:38:01,713 - Serios? - Serios. 606 00:38:01,747 --> 00:38:03,915 Obișnuiam la orice la distanță atletic. 607 00:38:08,387 --> 00:38:11,923 Vedea? Parcă timpul încetinește și mă pot mișca foarte repede. 608 00:38:12,924 --> 00:38:15,794 BINE. Deci ești mai înalt și mai păros 609 00:38:15,827 --> 00:38:16,762 iar tu ești mai atletic. 610 00:38:16,795 --> 00:38:18,897 Îți vom aduce o pelerină și vei fi un super-erou. 611 00:38:18,930 --> 00:38:20,532 Nu mă asculți. 612 00:38:20,566 --> 00:38:22,968 M-am schimbat. Pot să fac lucruri. 613 00:38:23,001 --> 00:38:25,871 Lasă-mă să ghicesc, poți mirosi farts de la trei metri distanță. 614 00:38:25,904 --> 00:38:29,475 - Pot să citesc gândurile. - Sunt îngrijorat pentru tine, frățioare. 615 00:38:29,508 --> 00:38:31,877 Nu, nu ești. Crezi că sunt băiatul afișului pentru pubertate. 616 00:38:31,910 --> 00:38:34,746 - Ei bine, ești. - De asemenea, încerci să descoperi o cale 617 00:38:34,780 --> 00:38:38,016 a-ți înșela drumul prin a proiect științific pentru a putea absolvi. 618 00:38:38,049 --> 00:38:41,753 - Cine ți-a spus că nu absolvesc? - Nimeni. Acesta este ideea. 619 00:38:41,787 --> 00:38:44,523 De asemenea, vrei să muți OZN-ul înainte să ne prindă cineva cu ea. 620 00:38:44,556 --> 00:38:48,026 - Bine, acum mă sperii. - Bine. Mă sperie și pe mine. 621 00:38:48,059 --> 00:38:52,531 Ești fratele meu. Dacă nu ia-ma in serios, cine va face? 622 00:38:53,865 --> 00:38:55,767 OK, știi, ce iau în serios 623 00:38:55,801 --> 00:38:58,537 este locul unde să ne ascundem nava spațială înainte ca mama să-l găsească și să ne spargă. 624 00:38:58,570 --> 00:39:00,639 Și cred că tocmai am apărut cu locul perfect. 625 00:39:00,672 --> 00:39:02,708 Vrei să-l vezi? 626 00:39:02,741 --> 00:39:05,110 - Cred că ar fi mai bine. - Bine, pentru că conduci. 627 00:39:05,143 --> 00:39:08,980 Hei, s-ar putea să arăt la 16 ani, dar tot am nu am licență. 628 00:39:09,014 --> 00:39:10,949 Nu am spus că îmi conduceți camioneta. 629 00:39:37,208 --> 00:39:39,177 Cum ai găsit vreodată acest loc? 630 00:39:39,210 --> 00:39:42,581 Destul de misto, nu? Vezi, acum două Halloween-uri, 631 00:39:42,614 --> 00:39:44,850 prietenul meu Marty m-a îndrăznit să te strecori aici la miezul nopții. 632 00:39:44,883 --> 00:39:47,118 Normal că ai spus „da”. 633 00:39:47,152 --> 00:39:50,556 Natural. Și acum dă roade. 634 00:39:52,624 --> 00:39:54,560 Trebuie să-mi găsesc un loc pentru a ne ascunde lucrurile. 635 00:39:54,593 --> 00:39:56,828 - Ai grijă la șobolani. - Sobolani? 636 00:39:56,862 --> 00:39:58,597 - Da. - Ce șobolani? 637 00:40:02,000 --> 00:40:04,603 Dacă vezi vreun șobolan, avertizează-mă. 638 00:40:15,146 --> 00:40:16,482 Nick! 639 00:40:20,752 --> 00:40:22,488 Nick! 640 00:40:26,224 --> 00:40:27,859 Nick! 641 00:40:29,995 --> 00:40:31,830 Nick! 642 00:40:33,999 --> 00:40:36,602 - Acum ce? - N-o să-ți vină niciodată să crezi ceea ce tocmai am văzut! 643 00:40:36,635 --> 00:40:39,471 Acest film a fost jucat pe parbriz, lucruri care se întâmplă cu planeta. 644 00:40:39,505 --> 00:40:42,574 - Incendii, inundații, poluare. - Da? Ei bine, dă-mi o reluare. 645 00:40:46,978 --> 00:40:49,681 Sau poate Ecologia lui Hiddlebaum cursul îți dă coșmaruri. 646 00:40:49,715 --> 00:40:50,982 Nu inventez asta. 647 00:40:51,016 --> 00:40:54,886 Corect, deci acum avem viziuni psihice 648 00:40:54,920 --> 00:40:57,222 și filme la cerere... în capul tău. 649 00:40:57,255 --> 00:41:00,559 Știu ce am văzut. Se întâmplă ceva mare. 650 00:41:00,592 --> 00:41:03,228 Poate că acesta este motivul OZN-ul a venit la noi. 651 00:41:03,261 --> 00:41:04,763 Bine, uite, te iubesc, Ty, 652 00:41:04,796 --> 00:41:08,534 dar cred că această pubertate cu debut brusc lucru îți afectează grav creierul. 653 00:41:08,567 --> 00:41:10,569 De ce nu crezi nimic? 654 00:41:10,602 --> 00:41:12,638 De ce crezi totul? 655 00:41:12,671 --> 00:41:15,006 Pentru că, Nick, mi se întâmplă mie. 656 00:41:15,040 --> 00:41:18,276 Dacă nu mă asculți, poate eu ar trebui să vorbesc doar cu agentul Armstrong. 657 00:41:18,309 --> 00:41:21,580 Ce, de ce, ca să ne poată lua navă minunată și ne trimite la juvie? 658 00:41:21,613 --> 00:41:24,215 Tyler, acest OZN este cel mai tare lucru 659 00:41:24,249 --> 00:41:28,086 asta s-a întâmplat vreodată oricui, oriunde. 660 00:41:28,119 --> 00:41:29,721 Acum, de ce ai vrea să arunci în aer asta? 661 00:41:31,723 --> 00:41:32,891 Amenda. 662 00:41:49,941 --> 00:41:52,711 În regulă, cât merge mama, mai putin este mai mult. 663 00:41:52,744 --> 00:41:54,780 Baza nevoii de a cunoaște. Nu întreba, nu spune. 664 00:41:54,813 --> 00:41:56,915 Ea va lua se uită la mine și țipă. 665 00:41:56,948 --> 00:41:58,984 Atunci nu o lăsa să te vadă. 666 00:41:59,017 --> 00:42:01,653 - Bună, mamă. - Unde e Tyler? 667 00:42:01,687 --> 00:42:04,990 - OMS? - Copil scund? Locuiește aici? 668 00:42:05,023 --> 00:42:06,592 Știi, fratele tău? 669 00:42:06,625 --> 00:42:08,960 Oh, Tyler. Ştii, Eu... nu l-am văzut. 670 00:42:18,369 --> 00:42:19,971 Ascunzi ceva. 671 00:42:21,139 --> 00:42:24,776 Hei, pentru ce mă iei, amator? 672 00:42:24,810 --> 00:42:28,847 Bine, uite, nu părăsim curtea asta 673 00:42:28,880 --> 00:42:32,050 pana imi spui exact ce se întâmplă. 674 00:42:32,083 --> 00:42:34,319 - Nick. - Bine, mamă, știi ce? 675 00:42:34,352 --> 00:42:36,054 ai dreptate. 676 00:42:36,087 --> 00:42:38,857 S-a întâmplat ceva foarte important. 677 00:42:38,890 --> 00:42:40,959 Sunt toată urechile. 678 00:42:44,863 --> 00:42:47,198 Nu e mare lucru, mamă. Tu esti făcând prea mult din asta. 679 00:42:47,232 --> 00:42:51,002 Când ești părinte, mulți, peste mulți, mulți ani de acum înainte, 680 00:42:51,036 --> 00:42:54,740 atunci poți decide din ce să faci mare lucru. 681 00:42:54,773 --> 00:42:56,341 Și mult prea mult. 682 00:43:04,315 --> 00:43:06,051 Vai. 683 00:43:53,799 --> 00:43:56,301 Trebuie să aud de la fratele tău 684 00:43:56,334 --> 00:43:59,337 ca ai ajuns la pubertate? 685 00:43:59,370 --> 00:44:02,140 Asta trebuie să fie cel mai deranjant cuvânt în limba engleză. 686 00:44:02,173 --> 00:44:04,109 Omulețul meu. 687 00:44:04,142 --> 00:44:07,412 - Creștere. - Rulează-te cu ea, frate. Esti norocos. 688 00:44:07,445 --> 00:44:11,717 Pentru că aveam camera video, un platou de delicatese și mătușa Sophia. 689 00:44:11,750 --> 00:44:12,984 Chiar crești. 690 00:44:13,018 --> 00:44:16,321 Adică peste noapte. Este aproape... ciudat. 691 00:44:16,354 --> 00:44:19,290 Da, ei bine... cursul naturii. 692 00:44:19,324 --> 00:44:21,426 Ascultă-i vocea. 693 00:44:21,459 --> 00:44:25,130 Oh, dragă, încearcă să nu-ți împrumuți aparatul de bărbierit al fratelui, bine? E cam urât. 694 00:44:25,163 --> 00:44:28,433 Trebuie să o sun pe mătușa Sophia. Chiar este, nu? 695 00:44:28,466 --> 00:44:32,170 - E ciudat. - Nebun. 696 00:44:32,203 --> 00:44:34,005 Nu pot să cred că a cumpărat asta. 697 00:44:34,039 --> 00:44:36,074 Oh, frate, căutam asta. 698 00:44:40,045 --> 00:44:41,880 Ce crezi, nu? 699 00:44:41,913 --> 00:44:45,250 Prea mult? Oh, omule, tu amintește-ți toate acele concerte stupide 700 00:44:45,283 --> 00:44:46,752 Ne îmbrăcăm pentru mama și tata? 701 00:44:46,785 --> 00:44:48,954 Obișnuiam să facem totul împreună, Nick. 702 00:44:54,325 --> 00:44:56,327 Îți amintești ziua asta? 703 00:44:57,963 --> 00:45:01,266 Oh, sigur că da. Uită-te la tata. 704 00:45:02,367 --> 00:45:04,002 El era bărbatul. 705 00:45:08,539 --> 00:45:10,876 M-ar fi ascultat despre extratereștri. 706 00:45:10,909 --> 00:45:12,844 - Se îmbătrânește, Tyler. - Ar fi făcut-o. 707 00:45:12,878 --> 00:45:14,913 Tata nu e aici. 708 00:45:14,946 --> 00:45:17,448 Uite, te ascult, Tyler. 709 00:45:17,482 --> 00:45:20,151 - Și te schimbi, am înțeles. - Mulţumesc. 710 00:45:20,185 --> 00:45:22,954 Nu știu de ce trebuie merge toată teoria conspirației despre asta. 711 00:45:22,988 --> 00:45:26,257 - Pentru că, Nick, am... - Ce, pentru că, ce, fetele te sapă brusc? 712 00:45:26,291 --> 00:45:28,960 - Pentru că Darryl nu te mai poate lua? - Nu. 713 00:45:28,994 --> 00:45:32,764 - Pentru că avem cea mai dulce călătorie din univers? Tyler... -Asta e grozav... 714 00:45:34,800 --> 00:45:37,135 Doar luminează-te. În regulă? 715 00:45:37,168 --> 00:45:38,970 - BINE. - BINE. 716 00:45:39,004 --> 00:45:40,405 - Voi încerca. - În regulă. 717 00:45:40,438 --> 00:45:42,407 Acum trebuie să mă ajuți rezolva o problema reala. 718 00:45:42,440 --> 00:45:45,110 - Ce? - Julie merge la petrecerea lui Darryl și ne anulează întâlnirea. 719 00:45:45,143 --> 00:45:47,245 Trebuie să găsesc o cale pentru a o face să renunțe la acel poser. 720 00:45:47,278 --> 00:45:49,514 Ce zici de absolvire? 721 00:45:49,547 --> 00:45:52,750 Nu ar trebui sa-ti faci stiinta... 722 00:45:54,152 --> 00:45:55,887 ...proiect? 723 00:46:52,010 --> 00:46:54,112 Cred că asta îți aparține. 724 00:46:56,281 --> 00:46:58,183 L-am găsit pe câmp. 725 00:47:00,151 --> 00:47:01,619 Unde a fost observat OZN-ul. 726 00:47:01,652 --> 00:47:05,090 Oh. Grozav, mulțumesc. 727 00:47:05,123 --> 00:47:06,624 Trebuie să vorbim. 728 00:47:06,657 --> 00:47:09,560 Am cam întârziat la cursuri. 729 00:47:09,594 --> 00:47:13,631 Știi, când aveam vârsta ta, Obișnuiam să mă uit sus la stele, 730 00:47:13,664 --> 00:47:16,634 întrebându-mă ce era acolo. 731 00:47:16,667 --> 00:47:18,603 Acesta este motivul pentru care fac ceea ce fac. 732 00:47:18,636 --> 00:47:23,374 încă mai caut. Încă mă întreb. 733 00:47:23,408 --> 00:47:27,012 - Te-ai simțit vreodată așa? - Tot timpul. 734 00:47:27,045 --> 00:47:29,480 Fratele tău nu este atât de credincios. 735 00:47:29,514 --> 00:47:32,317 E foarte ocupat acum. Mare proiect științific. 736 00:47:32,350 --> 00:47:34,920 Cred că tu și cu mine am coborât pe picior gresit. 737 00:47:34,953 --> 00:47:37,055 Cred că ne putem ajuta unul pe altul. 738 00:47:37,088 --> 00:47:38,089 Trebuie să plec. 739 00:47:38,123 --> 00:47:39,590 Poți începe prin a fi sincer 740 00:47:39,624 --> 00:47:41,927 despre noaptea în care ai găsit OZN-ul. 741 00:47:41,960 --> 00:47:45,363 Și pot începe prin a explica... 742 00:47:45,396 --> 00:47:48,599 ...lucrurile ciudate care ți s-a întâmplat. 743 00:47:48,633 --> 00:47:51,369 Lucruri pe care fratele tău nu le înțelege. 744 00:47:53,038 --> 00:47:55,006 Mi-am programat numărul în mobilul tău. 745 00:47:55,040 --> 00:47:59,377 Când ești gata să vorbești, sună-mă. 746 00:47:59,410 --> 00:48:01,980 Nu trebuie să ai de-a face numai cu asta, Tyler. 747 00:48:16,661 --> 00:48:19,297 Mediul pământului s-a deteriorat 748 00:48:19,330 --> 00:48:21,466 într-un ritm alarmant. 749 00:48:21,499 --> 00:48:24,302 Oamenii sunt cu siguranță cauza poluarii 750 00:48:24,335 --> 00:48:25,703 și încălzirea globală. 751 00:48:25,736 --> 00:48:28,306 Dar vremea extremă din ultimii ani 752 00:48:28,339 --> 00:48:30,341 pare să vină de la unii 753 00:48:30,375 --> 00:48:32,978 sursă misterioasă necunoscută. 754 00:48:41,352 --> 00:48:45,356 - Domnule Burns? Tyler? - Da... scuze? 755 00:48:45,390 --> 00:48:48,994 Ce crezi că a cauzat aceste schimbări meteorologice catastrofale? 756 00:48:49,027 --> 00:48:51,329 Este... 757 00:48:51,362 --> 00:48:53,231 nu stiu. 758 00:48:54,232 --> 00:48:55,733 Este corect. Nimeni nu știe. 759 00:48:55,766 --> 00:48:59,670 Dar dacă tendințele actuale continuă, într-o generație, 760 00:48:59,704 --> 00:49:04,375 Pământul ar putea deveni complet de nelocuit pentru oameni. 761 00:49:11,649 --> 00:49:12,717 Ce face? 762 00:49:20,425 --> 00:49:24,662 - Un fel de problemă, domnule Burns? - Nu, domnule Hiddlebaum. 763 00:49:24,695 --> 00:49:26,464 Era doar această... o privire enervantă 764 00:49:26,497 --> 00:49:29,067 si nu am vrut sa ratez oricare din această lecție fascinantă. 765 00:49:29,100 --> 00:49:30,501 Total sub control. 766 00:49:31,802 --> 00:49:34,472 În regulă, clasă. Să continuăm. 767 00:49:40,611 --> 00:49:43,381 Trebuie să plec. Pasa de hol. Pâinea de carne a mamei mele. 768 00:49:43,414 --> 00:49:45,483 Amuzant. 769 00:49:45,516 --> 00:49:48,519 Fratele tău a folosit același lucru scuză la ora din ultima perioadă. 770 00:49:50,488 --> 00:49:53,624 Ce faci aici? 771 00:49:53,658 --> 00:49:56,694 Încerci să mă exmatriculezi? 772 00:49:56,727 --> 00:49:59,364 Uite, nu am o zi bună, bine? 773 00:49:59,397 --> 00:50:01,732 Săptămâna trecută am fost un drept-A student cu o viață normală 774 00:50:01,766 --> 00:50:03,768 si acum... 775 00:50:03,801 --> 00:50:05,703 De fapt, stau aici vorbind cu un OZN. 776 00:50:07,105 --> 00:50:09,407 Îmi place ordinea. Rutină. 777 00:50:09,440 --> 00:50:12,110 Rolez tubul de pastă de dinți sus de jos. 778 00:50:12,143 --> 00:50:16,114 Viața mea a fost perfectă organizat până când ai apărut tu. 779 00:50:16,147 --> 00:50:19,084 Nu pot merge la plimbare. Sunt serios! 780 00:50:19,117 --> 00:50:21,719 Fii un mic OZN bun și pleacă. 781 00:50:24,655 --> 00:50:27,558 Amenda. BINE! 782 00:50:27,592 --> 00:50:29,627 Nu se pare că lucrurile s-ar putea înrăutăți. 783 00:50:41,106 --> 00:50:42,607 Deci, care este marea panică? 784 00:50:42,640 --> 00:50:44,209 Trebuie să verificați asta. 785 00:50:44,242 --> 00:50:45,242 Ce? 786 00:50:47,445 --> 00:50:50,415 Se pare că a mâncat Surpriza mamei de pâine de carne. 787 00:50:50,448 --> 00:50:52,750 Da, a venit la școală și practic m-a răpit. 788 00:50:52,783 --> 00:50:54,819 - Da, corect. - A fost. 789 00:50:54,852 --> 00:50:57,122 Nick, cred că e un fel de mesaj pentru noi. 790 00:50:58,623 --> 00:51:00,325 Ce este? 791 00:51:00,358 --> 00:51:02,360 Ce încerci să ne spui? 792 00:51:23,148 --> 00:51:24,449 Omule. 793 00:51:25,583 --> 00:51:28,186 Când ai dreptate, ai dreptate. 794 00:51:39,764 --> 00:51:42,267 - Dulce! - Scor! 795 00:51:42,300 --> 00:51:46,537 Vai! 796 00:51:48,706 --> 00:51:52,610 - Uau! - Un fel de ghid de utilizare sau manual. 797 00:51:54,845 --> 00:51:57,382 Poze și diagrame cu toate lucrurile. 798 00:51:57,415 --> 00:52:00,585 Nu aș încerca să folosesc nimic din el până când măcar verificăm... 799 00:52:10,795 --> 00:52:12,930 - A fost grozav. - Da... 800 00:52:12,963 --> 00:52:15,200 Înainte să încercăm altceva, 801 00:52:15,233 --> 00:52:17,468 Chiar cred că ar trebui verifica instructiunile. 802 00:52:17,502 --> 00:52:18,836 Bărbații adevărați nu citesc instrucțiuni. 803 00:52:18,869 --> 00:52:21,506 O, bine, pentru că atunci vei fi un bărbat adevărat 804 00:52:21,539 --> 00:52:23,908 care arde o adevărată gaură prin capul tău adevărat. 805 00:52:23,941 --> 00:52:26,477 Oh, uite. Laxativ extraterestru? 806 00:52:26,511 --> 00:52:29,180 Poate dacă te-ai deranjat sa invat pentru ce este... 807 00:52:29,214 --> 00:52:31,549 Oh, ce avem aici? 808 00:52:34,352 --> 00:52:36,887 Oh! Bolnav! 809 00:52:42,627 --> 00:52:45,496 Cred că este timpul să tăiem firele de păr din nas, acolo, amice. 810 00:52:47,232 --> 00:52:48,899 Acestea nu sunt doar binocluri. 811 00:52:48,933 --> 00:52:50,635 Puteți spune asta din nou. 812 00:52:50,668 --> 00:52:54,272 Te poți uita la planete cu acestea. 813 00:52:54,305 --> 00:52:55,773 Pentru navigarea în spațiu. 814 00:52:57,342 --> 00:53:00,278 Dar mai este ceva pe care vreau să-l verific mai întâi. 815 00:53:13,391 --> 00:53:16,494 Oh. Frumos. 816 00:53:16,527 --> 00:53:19,464 Oh, acestea ar putea fi foarte utile. 817 00:53:23,801 --> 00:53:25,436 Ce...? 818 00:53:25,470 --> 00:53:26,537 Ce? 819 00:53:29,707 --> 00:53:31,342 - Oh, omule. - Ce? Care-i treaba? 820 00:53:31,376 --> 00:53:33,056 Julie e la petrecerea lui Darryl. Trebuie să plec. 821 00:53:33,080 --> 00:53:35,646 - Nu mergi la nicio petrecere. - Vrei să pariezi? 822 00:53:35,680 --> 00:53:37,348 Vii la jocul meu de pirați. 823 00:53:37,382 --> 00:53:39,950 - Oh, asta e diseară? - Doar o noapte. 824 00:53:39,984 --> 00:53:41,619 Frate, am o problemă reală. 825 00:53:41,652 --> 00:53:43,488 Astă seară este petrecerea absolvenților. 826 00:53:43,521 --> 00:53:45,423 Credeam că Darryl nu te-a invitat. 827 00:53:45,456 --> 00:53:46,891 Tehnic nu. 828 00:53:46,924 --> 00:53:49,294 Corect, pentru că tehnic te urăște. 829 00:53:49,327 --> 00:53:51,996 - Știu că am promis că voi veni la piesa ta. - Asta e corect. 830 00:53:52,029 --> 00:53:53,364 Cuvintele tale exacte. 831 00:53:53,398 --> 00:53:54,865 Dar am absolvit o singură dată. 832 00:53:54,899 --> 00:53:56,634 Poate nici măcar atât. 833 00:53:56,667 --> 00:54:00,338 Ideea este că acesta este al meu și doar petrecerea absolvenților. 834 00:54:02,640 --> 00:54:04,775 Vă rog? 835 00:54:04,809 --> 00:54:07,612 - Nu e mare lucru. Nu transpira. - Ah! Sunteţi cel mai bun. 836 00:54:11,516 --> 00:54:15,420 ♪ Da, da Ca o piatră care se rostogolește ♪ 837 00:54:15,453 --> 00:54:18,623 ♪ Da, da Astăzi ești singur ♪ 838 00:54:18,656 --> 00:54:22,660 ♪ Da, da din mers până rămâi fără aluat ♪ 839 00:54:22,693 --> 00:54:25,029 ♪ Atunci te vei întoarce da te vei întoarce ♪ 840 00:54:25,062 --> 00:54:26,831 ♪ Îmi bat la ușă 841 00:54:26,864 --> 00:54:29,634 ♪ Da, da, iubesc orașul noaptea ♪ 842 00:54:29,667 --> 00:54:34,505 ♪ Da, da, am propriul meu zbor privat ♪ 843 00:54:34,539 --> 00:54:37,842 ♪ Da, da, poți vedea Poate că ești orb ♪ 844 00:54:37,875 --> 00:54:42,012 ♪ Străzile pe care mergi Acest aer este tot al meu ♪ 845 00:54:42,046 --> 00:54:44,949 ♪ Ascultă-ți mintea Și îți va spune să mergi ♪ 846 00:54:44,982 --> 00:54:48,953 ♪ Ascultă-ți inima Pentru că pur și simplu nu știi ♪ 847 00:54:48,986 --> 00:54:52,590 ♪ Ascultă-ți mintea Pentru că îți va spune să pleci ♪ 848 00:54:52,623 --> 00:54:56,361 ♪ Ascultă-ți inima Pentru că pur și simplu nu știi ♪ 849 00:54:56,394 --> 00:55:00,865 ♪ Ascultă-ți mintea Pentru că îți va spune să pleci ♪ 850 00:55:00,898 --> 00:55:04,902 ♪ Ascultă-ți inima Pentru că pur și simplu nu știi ♪ 851 00:55:04,935 --> 00:55:08,606 ♪ Ascultă-ți mintea Pentru că îți va spune să pleci ♪ 852 00:55:08,639 --> 00:55:12,377 ♪ Ascultă-ți inima Pentru că pur și simplu nu știi ♪♪ 853 00:55:20,150 --> 00:55:22,420 OK. 854 00:55:28,493 --> 00:55:30,094 Se pare că ne-am epuizat! 855 00:55:34,164 --> 00:55:37,568 Ahoy, bucko. Ai întârziat atât de mult. 856 00:55:37,602 --> 00:55:39,870 - Unde ai fost? - Îmi exersez replicile. 857 00:55:39,904 --> 00:55:41,639 Ai ratat repetiția generală aseară. 858 00:55:41,672 --> 00:55:43,974 - Am încercat să vin, dar mama a fost doar... - Nu contează. 859 00:55:44,008 --> 00:55:45,743 Îmi poți spune mai târziu. 860 00:55:46,877 --> 00:55:48,546 sabia mea. Mă întorc imediat. 861 00:55:50,481 --> 00:55:54,018 Pirați, nu vă uitați pete de ochi și sânge fals. 862 00:56:27,952 --> 00:56:31,989 Toți sunt pregătiți pentru Furtuna pe mare! Cortina într-un minut! 863 00:57:33,984 --> 00:57:38,122 Tyler? Tyler! Unde ești? 864 00:57:38,155 --> 00:57:40,525 Urmează pe scenă ca acum. 865 00:57:48,265 --> 00:57:49,700 Ahh! 866 00:58:16,927 --> 00:58:18,996 Deci, unde eram? 867 00:58:19,029 --> 00:58:23,167 Oh, da. Aveai de gând să-mi mulțumești pentru să apară pentru a te salva de la această petrecere plictisitoare. 868 00:58:23,200 --> 00:58:25,536 Nu, te-am întrebat ce cauți aici. 869 00:58:25,570 --> 00:58:27,805 Dacă Darryl te vede, o va pierde. 870 00:58:27,838 --> 00:58:30,641 Deci, cu alte cuvinte, simți că vin aici să te văd, 871 00:58:30,675 --> 00:58:33,544 chiar cu riscul de a mă da cu piciorul în fund, 872 00:58:33,578 --> 00:58:35,079 este destul de romantic. 873 00:58:35,112 --> 00:58:36,981 Sunt aici cu Darryl, Nick. 874 00:58:37,014 --> 00:58:38,716 Uite, am înțeles, bine? 875 00:58:38,749 --> 00:58:41,919 O fată populară se întâlnește cu un tip popular. Are sens. 876 00:58:41,952 --> 00:58:45,022 Dar nu vrei să încerci vreodată ceva mai puțin previzibil? 877 00:58:45,055 --> 00:58:47,992 - Ce? Te întâlnești cu un prost ca tine? - Exact! 878 00:58:48,025 --> 00:58:50,861 Pot fi. 879 00:58:50,895 --> 00:58:53,831 Dar trebuie să știu dacă ai putea vreodată să fii serios. 880 00:58:54,965 --> 00:58:57,067 Sau dacă totul este doar o glumă mare pentru tine. 881 00:58:57,101 --> 00:58:58,335 Aș putea să fiu serios. 882 00:58:58,368 --> 00:59:01,238 - Hmm. - Despre tine. 883 00:59:01,271 --> 00:59:03,073 Acum că... 884 00:59:03,107 --> 00:59:05,109 ...era previzibil. 885 00:59:05,142 --> 00:59:06,844 Da. 886 00:59:06,877 --> 00:59:08,579 Dar și cam drăguț. 887 01:00:12,677 --> 01:00:13,911 cred ca tu... 888 01:00:13,944 --> 01:00:16,213 ...ai putin punch cu fructe chiar acolo. 889 01:00:17,047 --> 01:00:18,649 Aici spui tu, 890 01:00:18,683 --> 01:00:20,317 "Lasa-ma sa iau asta" si incerci sa ma saruti? 891 01:00:20,350 --> 01:00:22,753 Haide. Nu crezi că aș recurge 892 01:00:22,787 --> 01:00:24,922 la un mic truc cu brânză asa, acum tu? 893 01:00:28,292 --> 01:00:29,894 Nick? 894 01:00:29,927 --> 01:00:31,095 - Hmm. - Nick! 895 01:00:34,331 --> 01:00:36,834 Nick! Eşti în regulă? 896 01:00:36,867 --> 01:00:39,069 am fost. Ce faci aici? 897 01:00:39,103 --> 01:00:42,106 Când nu ai răspuns telefon am crezut că ai probleme. 898 01:00:46,143 --> 01:00:48,679 Omule, relaxează-te. de ce esti ca, stingere? 899 01:00:48,713 --> 01:00:50,447 - De ce mă întorc? Hmm... - Da. 900 01:00:50,480 --> 01:00:54,151 Să vedem. Poate mă întorc pentru că un monstru spațial a încercat să mă distrugă! 901 01:00:54,184 --> 01:00:56,821 Ce ești tu...?! El este un jucător. Da, îi place să joace de rol. 902 01:00:56,854 --> 01:00:59,924 Știi, extratereștri, dragoni, elfi. 903 01:00:59,957 --> 01:01:02,226 Ai văzut ce frumos Julie arată în seara asta? 904 01:01:02,259 --> 01:01:05,162 Acum, nu plec nicăieri. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 905 01:01:05,195 --> 01:01:09,466 Mă ajungi din urmă mai târziu? Aproape că nu am avut un mai târziu. 906 01:01:09,499 --> 01:01:12,169 Vă las să vorbiți. 907 01:01:14,071 --> 01:01:15,940 Se presupunea că noi a avea grijă unul de celălalt. 908 01:01:15,973 --> 01:01:18,175 Îți întrerup eu? mic moment de familie? 909 01:01:18,208 --> 01:01:21,045 - Nu acum, Darryl. - Toate chestiile astea cu adevărat nebunești se întâmplă, 910 01:01:21,078 --> 01:01:22,713 și tot ceea ce îți pasă este de tine. 911 01:01:22,747 --> 01:01:25,082 - Ty... - Bine! Pot face asta fără tine. 912 01:01:25,115 --> 01:01:26,183 Distreaza-te la petrecerea ta. 913 01:01:26,216 --> 01:01:27,985 - Tyler. - Nu. 914 01:01:29,353 --> 01:01:31,288 Frățiorul tău mă deține 915 01:01:31,321 --> 01:01:33,724 și te cuplezi cu prietena mea. stii... 916 01:01:33,758 --> 01:01:36,326 Trebuie să-ți spun, sunt să-ți iubești familia chiar acum. 917 01:01:36,360 --> 01:01:39,730 Uite, chiar nu am chef chiar acum, Darryl. În regulă? 918 01:01:39,764 --> 01:01:41,365 Nu știu ce se întâmplă 919 01:01:41,398 --> 01:01:44,001 cu tine și fratele tău, al tău, fratele tău ciudat. 920 01:01:44,034 --> 01:01:46,771 Tyler nu e un ciudat. 921 01:01:46,804 --> 01:01:48,906 - Dar tu, pe de altă parte. - Omule... 922 01:01:49,406 --> 01:01:50,474 Da. 923 01:01:51,776 --> 01:01:53,043 Toată chestia asta cu Julie? 924 01:01:53,077 --> 01:01:55,312 M-a cam înnebunit. 925 01:01:55,345 --> 01:01:58,148 Am început să văd lucruri. Chiar am crezut că am văzut un OZN. 926 01:01:58,182 --> 01:02:00,250 Da, am auzit despre asta. 927 01:02:00,284 --> 01:02:03,420 Am auzit că ai țipat ca un fetiță și apoi ai căzut pe fund. 928 01:02:08,025 --> 01:02:11,261 Oh, iată. 929 01:02:11,295 --> 01:02:12,830 Vreau să pleci. 930 01:02:12,863 --> 01:02:15,299 Ca și acum. Sau. 931 01:02:21,371 --> 01:02:23,540 Hei! Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? 932 01:02:23,573 --> 01:02:25,409 Da, da, sunt bine. Sunt bine. 933 01:02:27,111 --> 01:02:30,981 Să plecăm de aici. Undeva putem fi singuri. 934 01:02:34,051 --> 01:02:36,220 Vreau să. 935 01:02:36,253 --> 01:02:38,288 Dar nu pot, îmi pare rău. 936 01:02:41,992 --> 01:02:44,261 Ne vedem mâine, nu-i așa? 937 01:02:44,294 --> 01:02:45,963 La absolvire? 938 01:03:07,284 --> 01:03:10,187 Mă bucur că ai decis să suni. 939 01:03:10,220 --> 01:03:13,390 N-am avut tocmai oricine altcineva la care să apeleze. 940 01:03:13,423 --> 01:03:16,126 Viața ta este despre pentru a deveni mult mai simplu. 941 01:03:19,864 --> 01:03:21,431 Iată ce ai căutat. 942 01:03:27,471 --> 01:03:29,907 Ai promis că vei explica de ce toate chestiile astea ciudate 943 01:03:29,940 --> 01:03:31,008 mi s-a întâmplat. 944 01:03:31,041 --> 01:03:33,077 Ai experimentat... 945 01:03:33,110 --> 01:03:35,312 ... intuiții telepatice, corect? 946 01:03:35,345 --> 01:03:37,181 Omule, am avut vreodată. 947 01:03:37,214 --> 01:03:39,216 Nu vrei să joci cărți cu mine. 948 01:03:40,450 --> 01:03:42,887 Și explozii de mare putere? 949 01:03:42,920 --> 01:03:44,955 Oh da. Sunt un super-erou obișnuit. 950 01:03:44,989 --> 01:03:47,557 Doar că nu pot să mă potrivesc în oricare din hainele mele. 951 01:03:53,197 --> 01:03:54,932 Deci, ce se întâmplă cu adevărat? 952 01:03:54,965 --> 01:03:58,502 Când un adolescent uman este 953 01:03:58,535 --> 01:04:02,272 - experimentez tranziția celulară... - Te referi la pubertate? 954 01:04:02,306 --> 01:04:04,508 Exact. 955 01:04:04,541 --> 01:04:09,079 Când ești expus la radiații cu particule grele în spațiu, 956 01:04:09,113 --> 01:04:12,449 toate procesele de maturare sunt hiper-accelerate. 957 01:04:15,652 --> 01:04:17,487 De aceea am crescut patru centimetri peste noapte? 958 01:04:17,521 --> 01:04:19,256 Corecta. 959 01:04:20,624 --> 01:04:22,592 Dar creșterea rapidă este cea mai mică dintre ele. 960 01:04:22,626 --> 01:04:26,130 Probabil ai observat că ai făcut-o a dobândit o serie de puteri extraordinare. 961 01:04:26,163 --> 01:04:28,065 De ce nu știe nimeni despre asta? 962 01:04:28,098 --> 01:04:31,101 Pentru că NASA nu a făcut-o niciodată a trimis un adolescent în spațiu. 963 01:04:33,938 --> 01:04:35,339 Se pare că ar trebui. 964 01:04:35,372 --> 01:04:36,907 Nu știi câtă dreptate ai. 965 01:04:38,375 --> 01:04:41,611 Există un nume pentru oameni speciali ca tine. 966 01:04:41,645 --> 01:04:44,214 Vă numiți Skyrunners. 967 01:04:47,317 --> 01:04:50,387 Wow. Skyrunners. 968 01:04:50,420 --> 01:04:54,024 Deci, când am urcat în spațiu, 969 01:04:54,058 --> 01:04:55,425 asta mi s-a intamplat? 970 01:04:55,459 --> 01:04:59,296 Da. abilitățile tale, dacă este înțeles corect, 971 01:04:59,329 --> 01:05:03,633 ar putea face oamenii cel mai mult specii puternice din univers. 972 01:05:03,667 --> 01:05:08,472 Ai putea deveni foarte periculos pentru extraterestri. 973 01:05:08,505 --> 01:05:11,041 Deci credeți-mă, cam extraterestru care vine după mine? 974 01:05:11,075 --> 01:05:14,478 Oh, absolut. Extratereștrii sunt foarte reali. 975 01:05:14,511 --> 01:05:17,614 Și mult mai aproape decât crezi. 976 01:05:24,354 --> 01:05:26,456 Stai, nu! 977 01:05:26,490 --> 01:05:29,226 Nu! De ce ai făcut asta? 978 01:05:30,494 --> 01:05:35,099 Voi oamenii sunteți așa o specie interesantă. 979 01:05:35,132 --> 01:05:37,534 Atât de inteligent în multe feluri 980 01:05:37,567 --> 01:05:40,204 și atât de ignorant în alții. 981 01:05:40,237 --> 01:05:43,073 Ai spus „voi, oamenii”. 982 01:05:43,107 --> 01:05:44,941 Adică nu ești... 983 01:05:46,276 --> 01:05:48,445 Eu sunt motivul pentru care planeta ta moare. 984 01:06:28,218 --> 01:06:29,286 Tyler? 985 01:06:32,756 --> 01:06:34,624 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 986 01:06:38,628 --> 01:06:40,764 Uite, omule, îmi pare atât de rău. 987 01:06:42,199 --> 01:06:44,401 eu am fost asa un ticălos major pentru tine în ultima vreme. 988 01:06:46,470 --> 01:06:47,604 Ty! 989 01:06:52,442 --> 01:06:54,010 Ce? 990 01:06:59,349 --> 01:07:01,051 Tyler. 991 01:07:04,188 --> 01:07:05,389 OK, unde este fratele meu? 992 01:07:05,422 --> 01:07:08,525 Uite... uite, Tyler crede asta ai creier sau ceva, 993 01:07:08,558 --> 01:07:10,160 deci spune-mi unde este! 994 01:07:10,860 --> 01:07:12,196 Spune-mi! 995 01:07:15,325 --> 01:07:16,885 Îmi pare rău. Uite, îmi pare rău, doar că... 996 01:07:16,909 --> 01:07:19,303 Doar că, fratele meu... Dacă vreunul... 997 01:07:19,336 --> 01:07:22,539 Dacă i se întâmplă ceva, eu sunt... 998 01:07:22,572 --> 01:07:24,274 Sunt... Sunt doar speriat aici. 999 01:07:24,308 --> 01:07:26,343 Sunt speriat aici, bine? 1000 01:07:26,843 --> 01:07:28,612 BINE. 1001 01:07:28,645 --> 01:07:30,514 BINE. 1002 01:07:30,547 --> 01:07:33,183 BINE. BINE. 1003 01:07:35,152 --> 01:07:37,487 Deci tu... ai luat... ai luat o lovitură majoră aici. 1004 01:07:40,757 --> 01:07:43,059 Și depinde de mine să obțin tu alergi din nou. BINE. 1005 01:07:44,328 --> 01:07:47,197 Instrucțiuni, OK. 1006 01:07:48,498 --> 01:07:50,334 OK, te rog, 1007 01:07:50,367 --> 01:07:54,171 nu poți spune niciodată, niciodată, niciodată Tyler, am făcut asta, bine? 1008 01:07:54,204 --> 01:07:57,541 BINE. OK, am nevoie de instrucțiuni. 1009 01:07:58,808 --> 01:08:01,645 Te rog... fii acolo. 1010 01:08:03,747 --> 01:08:06,350 Da! Da, OK, OK. 1011 01:08:06,383 --> 01:08:07,703 Văd asta, pot lucra cu asta. 1012 01:08:08,852 --> 01:08:11,421 În regulă. 1013 01:08:11,455 --> 01:08:15,759 Oh, nu. Iubito, ai nevoie de ajutor major. 1014 01:08:15,792 --> 01:08:17,261 Oh, stai, știi ce? 1015 01:08:17,294 --> 01:08:19,263 Dar asta e în regulă. Știi de ce? 1016 01:08:19,296 --> 01:08:22,666 Pentru că am secretul suprem arma oricărui mare mecanic. 1017 01:08:24,301 --> 01:08:25,902 Bandă adezivă! 1018 01:08:25,935 --> 01:08:28,405 Crede-mă, asta poate rezolva orice. 1019 01:08:30,374 --> 01:08:32,442 Bine, ține-te bine, bine? 1020 01:08:41,618 --> 01:08:44,421 Știi ce? 1021 01:08:44,454 --> 01:08:46,190 Asta e ok. 1022 01:08:46,223 --> 01:08:47,724 Eșec minor, eșec minor. 1023 01:09:03,640 --> 01:09:06,210 Cum e? E mai bine? 1024 01:09:06,243 --> 01:09:09,379 Aproape gata. Stai bine. încă unul. 1025 01:09:09,413 --> 01:09:12,482 Deci... cum te simți? 1026 01:09:15,419 --> 01:09:17,187 În regulă. 1027 01:09:20,790 --> 01:09:22,526 BINE. 1028 01:09:22,559 --> 01:09:25,362 BINE. Zbura. 1029 01:09:29,266 --> 01:09:30,934 Omule. 1030 01:09:30,967 --> 01:09:32,669 Omule, trebuie să zbori. 1031 01:09:34,604 --> 01:09:38,642 Uite, tu ești singurul cine știe unde este. 1032 01:09:38,675 --> 01:09:41,345 Dacă i s-ar întâmpla ceva, aș... 1033 01:09:45,682 --> 01:09:47,517 Nu știu ce aș face. 1034 01:09:53,390 --> 01:09:54,791 Whoo-hoo! 1035 01:10:29,759 --> 01:10:30,894 Buna ziua? 1036 01:10:33,363 --> 01:10:34,498 Buna ziua? 1037 01:10:34,531 --> 01:10:36,032 Cineva acolo? 1038 01:10:48,912 --> 01:10:52,382 Oh, omule, sapă viteza, dar asta este extrem! 1039 01:11:05,795 --> 01:11:06,863 Cred că o să arunc. 1040 01:11:06,896 --> 01:11:09,399 Vai! Whoo! 1041 01:11:13,770 --> 01:11:15,939 Ce vrei de la mine? 1042 01:11:17,507 --> 01:11:19,576 De ce m-ai adus aici? 1043 01:11:26,383 --> 01:11:27,751 Pâine și apă? 1044 01:11:27,784 --> 01:11:29,819 Va multumesc. 1045 01:11:29,853 --> 01:11:32,021 Cât de grijuliu din partea ta. 1046 01:11:33,423 --> 01:11:35,559 Oh! Brut. 1047 01:11:38,728 --> 01:11:39,929 Aș prefera să mor de foame. 1048 01:11:39,963 --> 01:11:42,766 Mă auzi? Aș prefera să mor de foame! 1049 01:11:47,937 --> 01:11:51,975 O, frate, te rog nu-mi spune intrăm în asta! 1050 01:11:55,945 --> 01:11:58,114 Trebuie să plec de aici. 1051 01:11:58,147 --> 01:12:00,384 Trebuie să plec de aici. 1052 01:12:02,386 --> 01:12:04,053 Trebuie să mă lași să ies de aici! 1053 01:12:04,087 --> 01:12:06,756 Sunt serios claustrofob! 1054 01:12:19,803 --> 01:12:20,804 Unghiile. 1055 01:12:23,039 --> 01:12:24,908 Cred că nu sunt primul tău oaspete. 1056 01:12:46,796 --> 01:12:48,532 Ce...?! 1057 01:12:55,071 --> 01:12:58,107 Pare un fel a unei nave prăbușite aici. 1058 01:13:01,978 --> 01:13:05,148 Tot acest loc este un mare crater de impact. 1059 01:13:06,149 --> 01:13:07,517 Tyler. 1060 01:13:08,151 --> 01:13:09,553 Tyler! 1061 01:13:09,586 --> 01:13:11,621 Tyler, unde ești, frate? 1062 01:13:13,122 --> 01:13:15,559 Oh. Corect. 1063 01:13:15,592 --> 01:13:17,961 Desigur. 1064 01:13:17,994 --> 01:13:19,395 Iată asta. 1065 01:13:46,222 --> 01:13:49,626 Oh, ce îți fac, frate? 1066 01:13:55,198 --> 01:13:57,166 Vai! 1067 01:13:59,969 --> 01:14:02,639 Oh, nu. Tyler. 1068 01:14:22,992 --> 01:14:25,228 Oh, skanky. 1069 01:15:08,772 --> 01:15:10,273 Vai! 1070 01:15:19,783 --> 01:15:21,184 Cine are nevoie de instrucțiuni? 1071 01:15:29,993 --> 01:15:32,662 A spus că suntem cei mai puternici specii din univers. 1072 01:15:34,798 --> 01:15:38,167 A spus că suntem periculoși la extraterestri. 1073 01:15:39,769 --> 01:15:42,739 A spus că am abilități extraordinare. 1074 01:15:56,820 --> 01:15:59,723 Sunt un Skyrunner. 1075 01:17:01,217 --> 01:17:05,054 Nick! Aici! 1076 01:17:18,935 --> 01:17:19,969 În regulă! 1077 01:17:23,372 --> 01:17:24,974 Aceștia au fost blugii mei preferați! 1078 01:17:25,008 --> 01:17:27,811 Atenţie! 1079 01:17:39,455 --> 01:17:41,424 Oh, ești bine? Eşti în regulă? 1080 01:17:41,457 --> 01:17:43,092 - Da. - Ei bine, ce zici de capul tău? 1081 01:17:43,126 --> 01:17:45,261 - Oh, asta. - Da. 1082 01:17:45,294 --> 01:17:48,097 A fi un geek drama are beneficiile sale. 1083 01:17:48,131 --> 01:17:49,265 - Ce? - Pachetă de sânge. 1084 01:17:49,298 --> 01:17:51,434 Nu mă speria așa! 1085 01:17:51,467 --> 01:17:54,303 Omule, îmi pare atât de rău felul în care te-am dezamăgit. 1086 01:17:54,337 --> 01:17:57,206 - E bine. - Nu, nu, nu e în regulă. 1087 01:17:57,240 --> 01:18:00,710 Pentru o clipă m-am gândit s-ar putea să fi plecat, frate. 1088 01:18:00,744 --> 01:18:03,412 Hei, m-ai găsit. 1089 01:18:03,446 --> 01:18:05,314 Ai mereu. 1090 01:18:06,249 --> 01:18:07,416 Întotdeauna o faci. 1091 01:18:07,450 --> 01:18:09,185 Vino aici. 1092 01:18:14,758 --> 01:18:16,325 Cum m-ai găsit, apropo? 1093 01:18:16,359 --> 01:18:17,827 Oh, OZN-ul a ajutat. 1094 01:18:17,861 --> 01:18:19,262 - E viu? - Da. 1095 01:18:19,295 --> 01:18:21,731 - Am crezut că Armstrong a scos-o. - Nu, am reparat-o. 1096 01:18:21,765 --> 01:18:24,901 Ai reparat o navă spațială? E minunat! 1097 01:18:25,902 --> 01:18:27,771 Deci, unde suntem oricum? 1098 01:18:27,804 --> 01:18:30,139 Omule, suntem, suntem în unele crater extraterestru aflat sub pământ. 1099 01:18:30,173 --> 01:18:33,509 Omule, nu mă voi îndoi niciodată orice îmi spui vreodată. 1100 01:18:33,542 --> 01:18:35,378 - Serios? - Da, în totalitate. 1101 01:18:35,411 --> 01:18:38,982 OK, încearcă asta. Extratereștrii distrug mediul înconjurător 1102 01:18:39,015 --> 01:18:40,495 astfel încât să poată elimina rasa umană. 1103 01:18:40,519 --> 01:18:42,786 Serios? 1104 01:18:42,819 --> 01:18:45,321 Da. Apoi pot face planeta lor. 1105 01:18:45,354 --> 01:18:46,990 Oh, frate, te cred. 1106 01:18:47,023 --> 01:18:50,827 - Minunat! Doar pentru că am spus așa? - Nu, nu. 1107 01:18:50,860 --> 01:18:53,529 Nu, au camere de macking acolo afară și pompează 1108 01:18:53,562 --> 01:18:56,833 - gack ofensator prin el. - Probabil direct în atmosferă. 1109 01:18:56,866 --> 01:18:58,802 - Da. - Trebuie să-i oprim. 1110 01:18:58,835 --> 01:19:01,270 Ei bine, mă voi mulțumi doar să primesc de aici dintr-o bucată. 1111 01:19:01,304 --> 01:19:03,306 Haide, să mergem. 1112 01:19:03,339 --> 01:19:05,274 - Nick. - Da? 1113 01:19:05,308 --> 01:19:06,876 Mulţumesc. 1114 01:19:17,153 --> 01:19:18,855 Nu, stai. 1115 01:19:18,888 --> 01:19:20,957 OK, du-te. 1116 01:19:20,990 --> 01:19:22,058 - Ghici ce? - Ce? 1117 01:19:22,091 --> 01:19:24,251 Armstrong este un extraterestru. El este cel care m-a adus aici. 1118 01:19:24,275 --> 01:19:26,362 - Ieși. - Nah-uh. 1119 01:19:26,395 --> 01:19:27,763 OK, ai dreptate. Te cred. 1120 01:19:27,797 --> 01:19:31,300 Bine, nu eram sigur. Hei, ce se întâmplă sa întâmplat cu acei binoclu extraterestre? 1121 01:19:31,334 --> 01:19:33,937 Am avut un mic incident cu binoclul. 1122 01:19:33,970 --> 01:19:36,039 Dar cu arma aia? 1123 01:19:36,072 --> 01:19:38,174 Am avut si eu o usoara accidentare cu arma. 1124 01:19:38,207 --> 01:19:40,443 Ți-am spus, ar fi trebuit verificat instrucțiunile. 1125 01:19:40,476 --> 01:19:43,546 Da, da, da. Verifică asta. 1126 01:19:45,414 --> 01:19:49,819 - Uau. Este imens. - Nu glumesc. 1127 01:19:50,954 --> 01:19:52,521 Oh, miroase atât de urât. 1128 01:19:52,555 --> 01:19:55,024 O, omule, uită de urât, e toxic. 1129 01:19:55,058 --> 01:19:56,325 Probabil este letal. 1130 01:19:56,359 --> 01:19:59,195 Shh, shh. 1131 01:20:05,634 --> 01:20:08,237 - Ce vom face? - „Alergă” îmi vine în minte. 1132 01:20:08,271 --> 01:20:10,273 Dar ai spus că trebuie să-i oprim. 1133 01:20:10,306 --> 01:20:11,807 Ai vazut cati sunt? 1134 01:20:15,211 --> 01:20:17,847 Shh! 1135 01:20:34,530 --> 01:20:35,932 O, haide, hai să eliberăm cauțiune! 1136 01:20:35,965 --> 01:20:36,966 - Nu, stai. - Ce? 1137 01:20:37,000 --> 01:20:37,967 Mai ai asta? 1138 01:20:38,001 --> 01:20:39,011 Da, este o bucată inutilă de... 1139 01:20:39,035 --> 01:20:40,003 - Dă-mi asta! - Ce? 1140 01:20:40,036 --> 01:20:41,470 Stai, ce faci? 1141 01:20:41,504 --> 01:20:43,973 Știu la ce este pentru că Am citit instructiunile. 1142 01:20:44,007 --> 01:20:46,175 Vrei să-mi dai un indiciu? 1143 01:20:46,209 --> 01:20:47,476 Este mai ușor să îți arăți. 1144 01:21:00,389 --> 01:21:02,225 Nick, ridică-te, haide. 1145 01:21:02,258 --> 01:21:03,927 Toată peștera se prăbușește. 1146 01:21:03,960 --> 01:21:05,094 Haide. Hai! Hai! Hai. 1147 01:21:18,141 --> 01:21:19,442 L-ai reparat cu bandă adezivă? 1148 01:21:19,475 --> 01:21:22,478 Ea nu e frumoasa, dar își face treaba. 1149 01:21:22,511 --> 01:21:24,547 O să fim îngropați de vii, haide! 1150 01:21:32,355 --> 01:21:33,456 Haide, iubito! 1151 01:21:33,489 --> 01:21:36,559 - Mai mult! - Ahh! 1152 01:21:36,592 --> 01:21:38,594 Atenţie! Nu, nu, nu! 1153 01:21:42,465 --> 01:21:44,433 Whoo-hoo-hoo! 1154 01:21:44,467 --> 01:21:45,568 Whoo! 1155 01:21:45,601 --> 01:21:47,103 - Uau! - Uau! 1156 01:21:48,637 --> 01:21:51,274 Uh-oh. 1157 01:21:51,307 --> 01:21:52,641 Nu privi înapoi. 1158 01:22:01,084 --> 01:22:02,451 Merge! Calca pe el! 1159 01:22:02,485 --> 01:22:04,954 Păși pe ce? Chestia asta nu are pedala de acceleratie! 1160 01:22:08,757 --> 01:22:11,060 Uh-oh. 1161 01:22:11,094 --> 01:22:13,662 Uite cine nu absolvă. 1162 01:22:13,696 --> 01:22:16,265 Se pare că Nick Burns a fost în sfârșit ars. 1163 01:22:18,101 --> 01:22:20,169 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 1164 01:22:38,087 --> 01:22:41,657 - Stai! - Oh, oh nu. 1165 01:22:49,332 --> 01:22:52,268 - Nu vom reuși! - Uite, am ajuns până aici. Haide, Tyler! 1166 01:22:54,470 --> 01:22:58,374 Vom prezenta acum diplome către clasa absolventă 1167 01:22:58,407 --> 01:23:01,044 în ordine alfabetică. 1168 01:23:01,077 --> 01:23:02,345 Primul rând. 1169 01:23:08,284 --> 01:23:11,720 Teresa Maria Aguilar. 1170 01:23:14,190 --> 01:23:15,491 Felicitări. 1171 01:23:17,593 --> 01:23:19,295 Ronald Aster. 1172 01:23:19,328 --> 01:23:21,430 Ronald, felicitări. 1173 01:23:35,578 --> 01:23:38,047 Nu putem primi o altă lovitură. Trebuie să ripostăm. 1174 01:23:38,081 --> 01:23:40,283 - Atunci fă-o! - Există o singură problemă. 1175 01:23:40,316 --> 01:23:42,518 - Ce? - Nu stiu cum! 1176 01:23:47,556 --> 01:23:50,326 Vai! 1177 01:23:52,428 --> 01:23:55,064 Whoo-hoo-hoo! 1178 01:23:55,731 --> 01:23:56,765 Este mai degrabă așa. 1179 01:23:56,799 --> 01:23:59,235 Nu am făcut nimic. Nava a făcut-o. 1180 01:24:20,556 --> 01:24:23,526 Whoo! Yippee-ki-yay! 1181 01:24:23,559 --> 01:24:26,429 Bad Bug a căzut! Whoo! 1182 01:24:30,466 --> 01:24:32,735 Nick? Coborâm și noi. 1183 01:24:35,438 --> 01:24:38,307 Theodore Rexford Anderson. 1184 01:24:42,411 --> 01:24:43,679 Darryl Butler. 1185 01:24:43,712 --> 01:24:46,682 Oh... ai uitat fiul meu! 1186 01:24:48,684 --> 01:24:50,653 Darryl Butler. 1187 01:24:50,686 --> 01:24:53,756 Nu, l-ai uitat pe Nick Burns! 1188 01:24:53,789 --> 01:24:58,127 Nu l-am uitat, doamnă Burns. 1189 01:24:58,161 --> 01:25:01,730 Există o mică chestiune a unui proiect științific senior? 1190 01:25:02,931 --> 01:25:04,733 Stai, Tyler. Stai, bine? 1191 01:25:09,505 --> 01:25:11,140 Ce-i asta? 1192 01:25:19,582 --> 01:25:21,317 Nick! Ahh! 1193 01:25:23,852 --> 01:25:25,154 Stai, Tyler, stai! 1194 01:26:02,925 --> 01:26:04,693 Nick? 1195 01:26:06,929 --> 01:26:08,731 Tyler? 1196 01:26:19,808 --> 01:26:20,809 Oh! 1197 01:26:57,045 --> 01:26:59,348 Ce fel de cascadorie este asta? 1198 01:26:59,382 --> 01:27:01,417 Nu este o cascadorie, director Duddy. 1199 01:27:01,450 --> 01:27:04,787 Acesta este proiectul meu științific. 1200 01:27:07,856 --> 01:27:08,924 Bună, domnule Hiddlebaum, 1201 01:27:08,957 --> 01:27:11,527 așa că acest OZN a fost complet distrus. 1202 01:27:11,560 --> 01:27:13,796 - Și am reparat-o. - Chiar a făcut-o. 1203 01:27:13,829 --> 01:27:17,333 Apropo, am salvat și planeta. 1204 01:27:17,366 --> 01:27:20,503 Speram că poți lăsa consider asta drept proiectul meu științific? 1205 01:27:22,905 --> 01:27:23,905 Ei bine... 1206 01:27:25,608 --> 01:27:28,344 Presupun, cred că treci. 1207 01:27:28,377 --> 01:27:31,514 Da! Whoo-hoo-hoo! Whoo! 1208 01:27:32,648 --> 01:27:34,650 Herman, diploma mea. 1209 01:27:38,754 --> 01:27:39,888 Da! 1210 01:27:39,922 --> 01:27:42,558 - Whoo, whoo-ooh! - Ow! 1211 01:27:54,370 --> 01:27:55,871 - Eşti în regulă? - Da, mamă, suntem bine. 1212 01:27:55,904 --> 01:27:58,607 Îmi pare atât de rău că te-am îngrijorat. 1213 01:28:03,779 --> 01:28:06,449 Whoo! 1214 01:28:10,853 --> 01:28:13,456 Își ia diploma? O primește pe fata? 1215 01:28:13,489 --> 01:28:15,724 O pierd. Nu pot să cred asta! 1216 01:28:16,459 --> 01:28:17,526 Tyler... 1217 01:28:17,560 --> 01:28:19,595 Bună, Katie. 1218 01:28:19,628 --> 01:28:23,065 Tu. eu. vineri seara. Film. 1219 01:28:24,900 --> 01:28:26,635 BINE. 1220 01:29:16,485 --> 01:29:18,454 Whoo! 1221 01:29:18,487 --> 01:29:20,989 Test rutier: reușit. 1222 01:29:21,023 --> 01:29:22,691 Mi s-a părut puțin stâncos. 1223 01:29:22,725 --> 01:29:25,394 Glumești cu mine? Omule, echipamentul acela de sunet se lovește. 1224 01:29:25,428 --> 01:29:28,564 ♪ Ce spui 1225 01:29:28,597 --> 01:29:30,399 Uită de stereo. Nu a zburat atât de bine. 1226 01:29:30,433 --> 01:29:32,134 Și aterizarea aceea? Nu cel mai bun al nostru. 1227 01:29:32,167 --> 01:29:34,737 Ne-a adus aici, nu? Și acum avem niște melodii rock! 1228 01:29:36,605 --> 01:29:39,775 Hmm? Haide. Plaja este așa. 1229 01:29:39,808 --> 01:29:42,445 Și ghici cine așteaptă acolo să te întâlnească? 1230 01:29:42,478 --> 01:29:43,779 Katie Wallace. 1231 01:29:43,812 --> 01:29:45,981 - Ce? - Da, omule. Te-am pus la cale, frate. 1232 01:29:46,014 --> 01:29:49,585 I-am spus că vei fi Aici. Ea te sapă complet, omule. 1233 01:29:49,618 --> 01:29:51,420 Da, și mie îmi cam place de ea, Nick, 1234 01:29:51,454 --> 01:29:54,089 - dar nu sunt... - Hei, hei. Hei, hei. Nu fiţi timizi. 1235 01:29:54,122 --> 01:29:57,460 OK, de când ai devenit Skyrunner corpul tău nu mai e atât de zgârcit, frate. 1236 01:30:01,129 --> 01:30:02,965 Le luăm acum? 1237 01:30:05,501 --> 01:30:07,870 Nu. Nu încă. 1238 01:30:10,072 --> 01:30:11,674 Ei cred că sunt în siguranță. 1239 01:30:11,707 --> 01:30:13,842 Ei cred că ne-au eliminat pe toți. 1240 01:30:16,579 --> 01:30:19,882 Nu vor fi surprinși când învață cât de greșit sunt. 1241 01:30:33,261 --> 01:30:35,698 ♪ Omuleți verzi 1242 01:30:35,731 --> 01:30:38,567 ♪ Cu antene pe cap ♪ 1243 01:30:38,601 --> 01:30:42,070 ♪ Adevărat funky prea cool 1244 01:30:46,241 --> 01:30:49,978 ♪ Voi ateriza într-o fermă deschisă 1245 01:30:50,012 --> 01:30:53,949 ♪ Voi diseca câteva vaci 1246 01:30:53,982 --> 01:30:56,885 ♪ Atunci voi lăsa un crop circle pentru a te distra ♪ 1247 01:30:56,919 --> 01:30:59,888 ♪ În timp ce Dr. Dance va aduce o Venus ♪ 1248 01:30:59,922 --> 01:31:02,658 ♪ Pentru micii mei prieteni verzi 1249 01:31:02,691 --> 01:31:05,661 ♪ Cu antene pe cap ♪ 1250 01:31:05,694 --> 01:31:08,263 ♪ Adevărat funky prea cool 1251 01:31:08,296 --> 01:31:10,666 ♪ Omuleți verzi 1252 01:31:10,699 --> 01:31:13,201 ♪ Cu antene pe cap ♪ 1253 01:31:13,235 --> 01:31:16,705 ♪ Adevărat funky prea cool ♪