1
00:00:01,167 --> 00:00:03,873
"הבאת את הכדורים האלה לחברה ושיקרתם לי."
- "בפרקים הקודמים..."

2
00:00:03,919 --> 00:00:05,421
"תראה, אני מנסה להתנצל."

3
00:00:05,449 --> 00:00:09,408
לא אכפת לי אם את מרגישה טוב יותר, היילי.
- "אתה יודע מה אתה רוצה?"

4
00:00:09,467 --> 00:00:12,178
אותו הדבר שרציתי מגיל עשר
מה שאמור להפוך לאסטרונאוט

5
00:00:12,228 --> 00:00:14,489
"כך גם אמה ואני."
"הידעת שנלקחתי בכוח?"

6
00:00:14,514 --> 00:00:18,081
"הנחנו שהאימוץ היה בהסכמה".

7
00:00:18,142 --> 00:00:20,074
"אני מצטער
אבל נורת'האוס היא התשוקה שלי.

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,562
- "מה עם ג'רמי?"
- "גם אני אוהב אותו"

9
00:00:21,687 --> 00:00:25,250
"הייתי צריך לבדוק אותך אחרי תאונת הדרכים
התקפי פאניקה זה נורמלי לחלוטין.

10
00:00:25,274 --> 00:00:28,178
"אני שולח לך מידע
לגבי פסיכיאטר

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,279
"תתקשר אליו כדי לקבוע תור."

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
"בית החולים הכללי של תומפסון"

13
00:00:36,744 --> 00:00:39,121
עזרה!

14
00:00:41,123 --> 00:00:42,542
אני צריך עזרה בבקשה!

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
"תשע בבוקר"

16
00:00:49,882 --> 00:00:52,218
"השעה תשע בבוקר
וזה עדיין חשוך".

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,428
סערה גדולה מגיעה
מוצג ב-Flytradar

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,597
אני רוצה לגור באזור חם

19
00:00:56,722 --> 00:00:58,808
איפה שאין צורך בנעליים ארוכות
וביגוד תרמי

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,978
ושום דבר מלבד שמיים שטופי שמש וטקילה

21
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
אני לא סומך בשום מקום
הוא אינו עד לארבע עונות עצמאיות

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,898
איזה עלוב אתה

23
00:01:29,920 --> 00:01:31,296
אני לא יכול לנשום

24
00:01:32,383 --> 00:01:36,012
מה קורה? שימו לב למהירות
בדוק את מהירות האוויר, נובאק.

25
00:01:38,347 --> 00:01:41,642
- (נובאק)!
-אנחנו מאטים, אני אקח את ההגה

26
00:01:55,231 --> 00:01:57,149
אנחנו הולכים לדבר על מה שקרה עכשיו?

27
00:01:57,733 --> 00:02:01,279
אין על מה לדבר, דעתו מוסחת לרגע
טייס המשנה הגיב בתגובה מוגזמת

28
00:02:01,654 --> 00:02:04,407
ראיתי מה קרה!
הוא לא הגיב, מה קורה איתך?

29
00:02:04,532 --> 00:02:06,450
מזג האוויר לא היה כל כך רע
טסנו בעבר בתנאים גרועים יותר

30
00:02:06,576 --> 00:02:08,995
-הרגשתי סחרחורת רק לרגע
אמרת שתפנה לפסיכיאטר

31
00:02:09,120 --> 00:02:11,622
פסיכיאטר? מה קורה?

32
00:02:12,957 --> 00:02:14,417
התקפי פאניקה

33
00:02:14,959 --> 00:02:17,211
- האם זה קרה בעבר?
- לא בזמן הטסת המטוס

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,965
לא עניין גדול
אני רואה לפעמים פלאשבקים של תאונת הדרכים

35
00:02:21,090 --> 00:02:22,550
מה הייתה דעתו של הפסיכיאטר?

36
00:02:25,219 --> 00:02:28,806
זה משהו שאני יכול להתמודד עם עצמי
הדברים בסדר

37
00:02:28,931 --> 00:02:31,642
אתה יודע שלעולם לא תוכל להטיס מטוס שוב
לא עד שתתייחס לנושא הזה

38
00:02:31,809 --> 00:02:34,457
אני אשן קצת
מחר אארגן מחדש את ענייני

39
00:02:42,486 --> 00:02:44,405
"ייתכן שיורד שלג קל עכשיו."

40
00:02:44,530 --> 00:02:48,117
"אבל אל תיתן לזה להטעות אותך
"נראה סערה קשה הלילה".

41
00:02:48,242 --> 00:02:50,786
"הוצאה אזהרה על שלג כבד".

42
00:02:51,454 --> 00:02:54,373
- אני אחליף את זה
כן, זה שלך עכשיו

43
00:02:54,624 --> 00:02:56,000
למה אתה לובש בגדים אלגנטיים?

44
00:02:57,043 --> 00:03:01,380
הוזמנתי למחנה המיון
עם תוכנית החלל הקנדית

45
00:03:01,839 --> 00:03:03,841
וואו! מזל טוב!

46
00:03:05,051 --> 00:03:09,055
- כמה נבחרים במחנה המיון?
- 72 אנשים

47
00:03:09,597 --> 00:03:11,515
מתוך ארבעת אלפים מועמדים

48
00:03:12,391 --> 00:03:13,851
כן, עשיתי כמה ראיונות

49
00:03:13,976 --> 00:03:16,187
וחשבתי שאעשה עוד ראיון היום

50
00:03:16,896 --> 00:03:18,606
אבל אמרו לי שהתקבלתי

51
00:03:19,106 --> 00:03:21,317
- זה מדהים
כן, אז ניתקתי איתם קשר

52
00:03:21,525 --> 00:03:24,695
- מה?
- אני לא יודע, הייתי מבועת

53
00:03:25,689 --> 00:03:27,664
זה רע, לא?
אני יודע שזה רע

54
00:03:27,689 --> 00:03:30,034
אסטרונאוטים לא צריכים להיכנס לפאניקה
זה מה שמייחד אותם יותר מכל

55
00:03:30,201 --> 00:03:33,412
זה מה שמייחד אותך גם, צ'אבס.
אתה טוב בניהול העניינים שלך

56
00:03:34,038 --> 00:03:35,915
במטוס, כן

57
00:03:36,207 --> 00:03:39,460
עם זאת, מחנה הבחירה נועד לבדוק אותך בקפדנות
זה הפואנטה של זה

58
00:03:39,627 --> 00:03:43,172
הם חושפים אותך למצבים מבולגנים כדי לגלות
אלא אם כן יש לך את הכישורים לעבור את זה

59
00:03:47,510 --> 00:03:48,886
מה אם אני לא נהנה מזה?

60
00:03:49,720 --> 00:03:52,473
בסדר, אני הולך להעיר את נובאק.

61
00:03:52,598 --> 00:03:55,893
- לשכנע אותך לחשוב בצורה רציונלית
- הוא איננו

62
00:03:56,310 --> 00:03:58,270
ראיתי אותו עוזב לפני כמה שעות
לובש חליפת טיסה

63
00:03:58,396 --> 00:04:00,106
אני חושב שהוא פנה לנורת'האוס.

64
00:04:07,321 --> 00:04:09,115
"היי, לקס."
- מה אתה עושה?

65
00:04:09,365 --> 00:04:11,784
אתה לא צריך להטיס את המטוס בשלב זה
ואמרת לי שלא תעשה זאת

66
00:04:11,951 --> 00:04:13,703
"הייתה לי מנוחה
"ואני מרגיש הרבה יותר טוב."

67
00:04:13,994 --> 00:04:16,789
אם אתה לא בריא לגמרי
אתה מסכן חיים של אנשים

68
00:04:17,248 --> 00:04:18,666
אל תכריח אותי לדווח עליך

69
00:04:18,791 --> 00:04:21,794
-שמרת את הסוד שלך, נכון?
"שני הדברים אינם זהים כלל."

70
00:04:21,919 --> 00:04:25,548
אל תגרום לי לשקר שוב
במיוחד בשבילך

71
00:04:27,425 --> 00:04:29,468
אני אוהב אותך, אבל...

72
00:04:30,428 --> 00:04:33,931
אני לא אתן לאף אחד
הוא עושה לי את זה שוב, אני לא יכול לעשות את זה

73
00:04:35,224 --> 00:04:39,228
אתן לך זמן לחזור לתומפסון.
לספר לטייס הראשי פירס מה קורה

74
00:04:39,353 --> 00:04:40,730
אחרת אני אגיד לו

75
00:04:42,356 --> 00:04:43,899
"הכבישים מסוכנים מאוד"

76
00:04:44,024 --> 00:04:45,651
"כמה מכוניות התנגשו זו בזו בעיר".

77
00:04:45,776 --> 00:04:47,486
"שלא לדבר על המכוניות שסטו מהכביש".

78
00:04:47,611 --> 00:04:50,072
"אני ממליץ לך לא לצאת
"למעט מקרים של צורך קיצוני".

79
00:04:50,239 --> 00:04:51,824
הם לא אמורים לחזור עד עכשיו?

80
00:04:52,199 --> 00:04:55,453
הוא טוב בבאדס ובנובאק.
נהל את ענייניהם בתנאי מזג אוויר כמו אלה

81
00:04:57,913 --> 00:04:59,457
שמענו שגרות כאן אחיות

82
00:04:59,582 --> 00:05:01,584
נכון
אבל הם יצאו עכשיו, שנינו טייסים

83
00:05:01,709 --> 00:05:03,419
למה שלא תיכנס ראשון?

84
00:05:04,003 --> 00:05:06,964
- מה לא בסדר? מה קרה?
-אתה צריך לשבת

85
00:05:07,965 --> 00:05:09,717
הכבישים במצב גרוע
יש עצים שנפלו מסביב

86
00:05:09,842 --> 00:05:12,178
המכונית סטתה מהכביש
והחלקתי לתוך חור

87
00:05:12,303 --> 00:05:15,306
- ו(גורדון) פגע בעמוד ההגה
זה מספיק, אבי.

88
00:05:15,431 --> 00:05:17,057
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס

89
00:05:17,600 --> 00:05:21,312
אל תזעיק אמבולנס
נלך למכונית עכשיו

90
00:05:22,396 --> 00:05:24,690
- לא!
-מה לא בסדר!?

91
00:05:26,692 --> 00:05:29,361
"אני יודע מה אתה הולך להגיד, לקס."
אני צריך את עזרתך, טריס.

92
00:05:30,070 --> 00:05:32,323
יש לנו מטופל נגוע כאן
כל האחיות נמצאות בחו"ל

93
00:05:32,448 --> 00:05:34,492
אנחנו לא יכולים להתקשר
באמבולנס ופשוט התמוטט

94
00:05:34,617 --> 00:05:38,621
- "איך קרתה הפציעה?"
- הוא נהג ופגע בעמוד ההגה

95
00:05:39,038 --> 00:05:41,874
- הוא מתקשה לנשום
"האם יש פצעים גלויים?"

96
00:05:49,089 --> 00:05:51,175
- אין פצעים או חבורות
"אתה צריך לבדוק את הסימנים החיוניים שלו."

97
00:05:51,300 --> 00:05:53,552
"תביא תיק טיסה."
- אין לנו אחד

98
00:05:53,677 --> 00:05:56,722
"איפה היילי? היא לא בחופש היום?"
אני לא יודע, אבל היא לא כאן

99
00:05:56,847 --> 00:06:00,017
לא מצאתי כלום
רק הסטטוסקופ של קריסטל וכמה כפפות

100
00:06:00,184 --> 00:06:02,686
"אתה יכול לבדוק לו את הדופק?"
דרך פרק כף היד שלו?

101
00:06:03,646 --> 00:06:07,775
-זה מאוד מהיר
- "השתמש בסטטוסקופ כדי לבחון את שני צידי החזה שלו."

102
00:06:07,900 --> 00:06:10,194
"הנח אותו משני צידיו, במקביל לפטמה
ותגיד לי מה אתה שומע."

103
00:06:10,319 --> 00:06:13,447
- צליל הנשימה נמוך יותר בצד שמאל
"זה דלקת ריאות."

104
00:06:13,572 --> 00:06:15,741
"יש להסיר את הלחץ עם צינור חזה
אחרת הוא יחטוף התקף לב".

105
00:06:15,866 --> 00:06:18,953
- מה זה אומר?
- "צינור החזה מוכנס דרך דופן החזה"

106
00:06:19,119 --> 00:06:21,205
"לחלץ אוויר דחוס מהלב ומהריאות"

107
00:06:21,330 --> 00:06:23,165
אין רופא או צינור חזה

108
00:06:23,290 --> 00:06:26,085
-ואנחנו לא יכולים להגיע למוקד החירום
-תקשיבי! אתה חייב לעזור לו

109
00:06:26,377 --> 00:06:29,046
-הצוואר שלו נראה מוזר
- הורידים שלו התנפחו

110
00:06:29,171 --> 00:06:30,881
"נגמר להם הזמן, טריסטן."

111
00:06:31,882 --> 00:06:34,760
אולי כדאי שתיקח את היידן לחדר של נובאק.
זה שם בצד שמאל

112
00:06:34,927 --> 00:06:37,638
בסדר, אנחנו צריכים צינור

113
00:06:37,763 --> 00:06:41,642
- היכולת לנקב את העור ויניקה
- "זה נכון"

114
00:06:42,184 --> 00:06:43,561
בסדר

115
00:06:44,353 --> 00:06:45,771
בוא נראה כאן

116
00:06:49,859 --> 00:06:52,570
זה אמור לחדור לשריר
אז גם צינור חזה, נכון?

117
00:06:53,112 --> 00:06:55,197
"איננו ממליצים לבצע ניתוח ביתי מאולתר."

118
00:06:55,322 --> 00:06:57,658
הדופק שלו חלש מאוד
אני בקושי מרגיש את זה

119
00:06:58,617 --> 00:07:01,662
"הראש לא ינקב את העור
"תצטרך לעשות חתך קודם."

120
00:07:17,928 --> 00:07:20,347
"מצא את הצלע השנייה על החזה של גורדון."

121
00:07:20,472 --> 00:07:23,267
"אתה תרגיש גבנון
ספרו ארבעה או חמישה צדדים כלפי מטה.

122
00:07:23,601 --> 00:07:28,522
"זה צריך להיות בין הצלעות הרביעית והחמישית
במקביל לפטמה לצד ימין"

123
00:07:28,647 --> 00:07:30,733
"ליד בית השחי שלו"

124
00:07:31,567 --> 00:07:34,653
"אתה חייב להיכנס לצינור
מעל הצלע, לא מתחת.

125
00:07:34,778 --> 00:07:36,405
"אחרת אתה עלול לפגוע בעצב."

126
00:07:37,615 --> 00:07:39,867
האם אתה מוכן?
אנחנו מוכנים

127
00:07:39,992 --> 00:07:43,412
"תעשה חתך קטן
כדי להתאים את הצינור

128
00:07:49,084 --> 00:07:52,796
"טוב, הכנס את האצבע לתוך החריץ
כדי לפנות קצת מקום".

129
00:08:04,391 --> 00:08:06,060
- בסדר
"צריך ללחוץ חזק..."

130
00:08:06,185 --> 00:08:08,187
"לחדור לדופן השריר ולהכניס את הצינור."

131
00:08:08,312 --> 00:08:10,314
"ברגע שהרגשתי שזה חודר אליו, תפסיק!"

132
00:08:10,481 --> 00:08:12,733
"אסור ללכת עמוק מדי
כדי לא לנקב את הריאות".

133
00:08:15,319 --> 00:08:18,614
- בסדר
- "תרגיש זרימת אוויר כשתגיע לחלל הצדר."

134
00:08:18,739 --> 00:08:20,115
"ואז..."

135
00:08:21,158 --> 00:08:23,077
- רע!
- רע!

136
00:08:23,202 --> 00:08:25,537
אנחנו לא יכולים לחכות לחזור לקשר
אנחנו חייבים לסיים את זה

137
00:08:29,104 --> 00:08:32,385
הוא נכנס
הצלחתי, אני חושב שהצלחתי

138
00:08:32,461 --> 00:08:35,667
- זה טוב, זה מה שאנחנו רוצים, נכון?
-זה מבאס פנימה

139
00:08:35,839 --> 00:08:37,216
אנו מבקשים לשאוב את האוויר החוצה

140
00:08:37,341 --> 00:08:39,301
בבקשה תעשה משהו
הוא לא יכול לנשום

141
00:08:39,426 --> 00:08:40,844
יש לך בידוד גומי?

142
00:08:41,220 --> 00:08:45,015
אני צריך משהו גמיש כדי ליצור שסתום

143
00:08:45,683 --> 00:08:47,059
בסדר

144
00:08:48,978 --> 00:08:52,606
- ובכן, זה יעבוד?
כן, חתוך את הקצה

145
00:08:52,731 --> 00:08:54,817
- בסדר
תשא את זה

146
00:08:58,529 --> 00:09:00,030
בסדר, תן לי את הקלטת

147
00:09:14,795 --> 00:09:18,215
הרגע יצרת צינור חזה
של סוכרייה על מקל ובלון

148
00:09:19,508 --> 00:09:21,135
זו מיומנות ראויה לאסטרונאוטים

149
00:09:22,928 --> 00:09:26,181
מצבו של גורדון יציב כרגע
עם זאת, יש לפנותו לבית החולים

150
00:09:29,018 --> 00:09:33,022
אני יודע שזה לא ענייני
אני לא יודע כלום על הנישואים שלך

151
00:09:33,188 --> 00:09:35,274
אבל, למה לא הרשו לך?
להתקשר לאמבולנס?

152
00:09:35,524 --> 00:09:37,735
אם אתה צריך עזרה
אני יכול לעזור לך

153
00:09:39,028 --> 00:09:40,446
זה לא מה שזה

154
00:09:43,240 --> 00:09:46,243
אני יודע שאנשים עוזבים
כשהם מוכנים לזה

155
00:09:46,869 --> 00:09:49,830
אבל, אל תכסה על גורדון.
אם זה אומר לפגוע בעצמך או בילד שלך

156
00:09:50,330 --> 00:09:52,124
אף אחד לא ראוי למידת הנאמנות הזו

157
00:09:53,625 --> 00:09:57,755
גורדון הוא לא בעלי, הוא אבא שלי

158
00:09:59,006 --> 00:10:02,468
אני ואבא של היידן.
בעיצומו של הליכי גירושין

159
00:10:04,595 --> 00:10:09,016
נלחמתי כדי לקבל משמורת מלאה אבל אני לא מסוגל
על תשלום עלויות של עורכי דין כמו אלה שהוא שוכר

160
00:10:11,060 --> 00:10:15,189
בפעם האחרונה שעזבתי את היידן עם אביו
לבלות את סוף השבוע שנקבע על ידי בית המשפט

161
00:10:16,523 --> 00:10:19,234
היידן הלך הביתה לבד
מרחק של חמישה קילומטרים

162
00:10:20,152 --> 00:10:21,695
כי הוא פחד מאביו

163
00:10:24,490 --> 00:10:25,908
ואז ידעתי...

164
00:10:26,867 --> 00:10:30,204
אני לא יכול להשאיר את הבן שלי איתו שוב

165
00:10:32,956 --> 00:10:34,500
לקחתי משמורת על בנך

166
00:10:34,625 --> 00:10:36,710
בעלי לשעבר התקשר למשטרה
ואז הסערה פגעה

167
00:10:36,835 --> 00:10:40,923
ידעתי שאבי נפצע
אבל לא רציתי להתקשר לאמבולנס

168
00:10:41,340 --> 00:10:43,258
מה אם יגלו את הזהות שלי בבית החולים?

169
00:10:44,259 --> 00:10:47,846
אז אני אלך לכלא
אביו של היידן יקבל משמורת מלאה

170
00:10:48,514 --> 00:10:52,142
אנא המתן
מה תעשה אחרי שתדע את האמת?

171
00:10:57,564 --> 00:10:59,066
"אתה יודע שאתה לא יכול
להטיס את המטוס שוב, נכון?"

172
00:11:00,191 --> 00:11:01,844
"לא עד שתטפל בבעיה."
- "10:30 בבוקר היום."

173
00:11:01,909 --> 00:11:03,268
"הדברים בסדר"

174
00:11:17,857 --> 00:11:19,233
נובאק מדבר

175
00:11:19,358 --> 00:11:21,944
"היי, חסר לנו טייסים הלילה
"בגלל הסערה"

176
00:11:22,111 --> 00:11:25,031
"אתה יכול לעבוד כקפטן שותף?
לקחת מטופל לנורת'האוס?

177
00:11:26,657 --> 00:11:29,786
"לא היינו שואלים אותך
"אם לא תבקשו לעבוד במשמרות נוספות".

178
00:11:31,746 --> 00:11:33,915
- אני בא
- "מעולה, תודה."

179
00:11:53,751 --> 00:11:57,463
וואו!
הסקיפר נובאק משמש כסקיפר שותף

180
00:11:57,922 --> 00:11:59,465
אתה בטח זקוק נואשות לכסף

181
00:12:00,633 --> 00:12:04,846
לא, אני שואף להיות קפטן אימונים
זה משאיר רושם טוב בראיונות עבודה

182
00:12:05,096 --> 00:12:07,640
ובכן, בראיונות של רוב האנשים

183
00:12:10,351 --> 00:12:13,813
האם אתה בטוח שאתה צריך לעשות את זה?
הבטחת ללקסי שלא תעשה

184
00:12:16,941 --> 00:12:18,401
- בלם יד
- מוכן

185
00:12:19,277 --> 00:12:21,946
"Northhouse First Nation"

186
00:12:22,113 --> 00:12:25,032
"עדיין לא יורד שלג כבד
אבל, נחכה בתוך האסם".

187
00:12:26,826 --> 00:12:29,120
זה אמור להגיע
התחבורה שלנו מגיעה בקרוב, דייל.

188
00:12:32,582 --> 00:12:33,958
מה שלומך?

189
00:12:39,213 --> 00:12:41,340
שלום, לקס.
- "מה אתה עושה?"

190
00:12:41,716 --> 00:12:44,177
"אתה לא אמור להטיס את המטוס עכשיו
הבטחת לי שלא

191
00:12:45,970 --> 00:12:47,847
היה לי קצת מנוחה
ואני מרגיש הרבה יותר טוב

192
00:12:48,347 --> 00:12:51,184
"אם אתה לא בריא לגמרי
"אתם מסכנים חיים של אנשים".

193
00:12:52,018 --> 00:12:53,394
"אל תכריח אותי לדווח עליך."

194
00:12:55,021 --> 00:12:56,564
שמרתי את הסוד שלך, נכון?

195
00:12:57,231 --> 00:13:00,651
"שני הדברים אינם זהים כלל
אל תגרום לי לשקר שוב."

196
00:13:00,860 --> 00:13:04,928
"אתן לך זמן לחזור לתומפסון."
"לספר לטייס הראשי פירס מה קורה."

197
00:13:04,998 --> 00:13:06,282
אחרת אעשה זאת

198
00:13:09,961 --> 00:13:11,420
אמרת ללקסי שהטסתי מטוס?

199
00:13:11,546 --> 00:13:16,342
לא, אבל בהתחשב בקהילה הקטנה של Skymed
זה לא מפתיע אותי שהיא גילתה

200
00:13:16,634 --> 00:13:18,302
גם אני לא מרוצה ממנו

201
00:13:18,845 --> 00:13:20,513
אכפת לי ממך, נובאק.

202
00:13:24,225 --> 00:13:25,643
התחבורה שלנו הגיעה

203
00:13:27,678 --> 00:13:30,348
קדימה, דייל
נלך לתחנת האחיות

204
00:13:41,484 --> 00:13:44,237
אתה מוציא את הכעס שלך
על פריט יקר

205
00:13:46,614 --> 00:13:49,473
שירות החירום נעצר
עם זאת, נצטרך לפקוח עין על השלג

206
00:13:49,512 --> 00:13:52,578
אם הוא קופא על הכנפיים
לא נוכל לצאת מכאן

207
00:13:54,247 --> 00:13:55,623
אני אקח את המשמרת הראשונה

208
00:14:04,382 --> 00:14:07,134
- שלום, אמא
"מילוס, אתה מתקשר בקשר ללוקץ'?"

209
00:14:07,260 --> 00:14:10,638
- "הוא קיבל שתי הצעות משתי אוניברסיטאות מתחרות".
- זה נהדר

210
00:14:12,139 --> 00:14:14,191
אני רוצה לבקש ממך טובה

211
00:14:15,017 --> 00:14:17,186
האם אני יכול ללוות כסף?
לקנות אוזניות חדשות?

212
00:14:17,353 --> 00:14:19,522
אני יכול לשלם ריבית
יש לי עבודה שנייה

213
00:14:19,647 --> 00:14:22,275
ואני יכול לקחת על עצמי עבודה שלישית
במידת הצורך, שלם את הכסף מהר יותר

214
00:14:22,525 --> 00:14:25,069
"אם אעזור לך
זה אומר שבחירת הקריירה שלך נתמכת".

215
00:14:25,236 --> 00:14:27,905
"אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה."
- כן, בסדר

216
00:14:29,699 --> 00:14:31,909
שלח את איחולי לאבי
- "בסדר"

217
00:14:59,729 --> 00:15:03,149
טריס מחכה לקריסטל שתבוא.
עם מטופלת אחרת, אבל היא איחרה מדי

218
00:15:03,274 --> 00:15:04,692
לא עצרו את משאבות ההנעה

219
00:15:05,735 --> 00:15:07,486
- כיביתי את המתג הראשי
- זה לא משנה

220
00:15:07,612 --> 00:15:10,990
לא כיבה את משאבות הבוסטר
הסוללה מתה, חבר!

221
00:15:12,158 --> 00:15:15,161
דאגתי לנקות את השלג מהמטוס
כנראה מיהרתי לצאת ושכחתי

222
00:15:15,328 --> 00:15:18,706
טריסטן יביא מטופל בכל רגע
לא נוכל להפעיל את המטוס

223
00:15:18,831 --> 00:15:20,917
נבקש ממישהו להביא לך סוללה חדשה
ומהנדס תחזוקת מטוסים מתומפסון.

224
00:15:21,042 --> 00:15:22,460
בסערה הזו?

225
00:15:22,960 --> 00:15:26,464
תפקידו של הקפטן כולל חריצות
כבה את משאבות הדחף

226
00:15:26,589 --> 00:15:28,674
אם הייתי הקפטן זה לא היה קורה

227
00:15:28,799 --> 00:15:31,052
מה הבעיה שלך איתי, אחי?
-אתה הבעיה!

228
00:15:31,218 --> 00:15:34,847
אתה טייס כושל
אתה מבצע דברים מטופשים, כמו לא לכבות את המשאבות

229
00:15:35,014 --> 00:15:36,682
וכולם מתייחסים אליך כאילו אתה הכי טוב

230
00:15:36,849 --> 00:15:40,311
צ'ופר הוא טייס הרבה יותר טוב ממך
אבל באדי הוא תמיד זה שמקבל את המחמאות

231
00:15:40,436 --> 00:15:42,897
אתה פשוט בחור עשיר
הוא קיבל את כל מה שרצה בלי להתאמץ

232
00:15:44,607 --> 00:15:46,484
אתה לא יודע עליי כלום!

233
00:15:46,609 --> 00:15:49,028
רוצים לדבר על טייסים לא מוכשרים?
מה קורה איתך?

234
00:15:49,153 --> 00:15:53,074
טריסטן מתנהג בחרדה רבה
מה אתה לא רוצה שכולם ידעו?

235
00:15:53,199 --> 00:15:56,452
האם הוא התחיל להיות חכם?
סוף סוף מתמוטט תחת משקל היוהרה שלו?

236
00:16:30,653 --> 00:16:32,863
- (היילי)?
חבר, אנחנו צריכים...

237
00:16:33,280 --> 00:16:35,324
- "בית חולים"
אני לא שומע אותך, היילי.

238
00:16:35,449 --> 00:16:37,368
"מדיסון...
אתה שומע..."

239
00:16:39,458 --> 00:16:40,835
עלוב!

240
00:16:42,707 --> 00:16:44,667
זה בטח עץ או משהו
מגדל תקשורת נהרס

241
00:16:45,001 --> 00:16:47,211
היא אמרה משהו על מדיסון ובית החולים

242
00:16:48,295 --> 00:16:50,840
זה עדיין לא תאריך היעד שלה, נכון?
- לא עוד חודשיים

243
00:16:51,215 --> 00:16:54,301
ניסיתי להתנצל בפניה
אבל היא לא תדבר איתי

244
00:16:54,844 --> 00:16:57,346
אני רוצה להיות נוכח בחייו של בני באמת

245
00:17:02,143 --> 00:17:03,519
אבל הרסתי את זה

246
00:17:06,230 --> 00:17:09,483
ההורים שלי עשירים
אלה שאתה ממשיך להציק לי עליהם...

247
00:17:12,278 --> 00:17:14,905
לקחו אותי מאמא האמיתית שלי
שהיו ילידים

248
00:17:15,740 --> 00:17:18,659
ההורים המאמצים שלי הסכימו

249
00:17:20,369 --> 00:17:22,872
- רע!
- כל חיי...

250
00:17:23,956 --> 00:17:25,374
חשבתי שהיא נטשה אותי

251
00:17:26,417 --> 00:17:28,002
חשבתי שהיא בחרה בזה

252
00:17:32,506 --> 00:17:36,343
ילד אפריקאי יליד
הוא גדל על ידי הורים לבנים בשכונה אמידה

253
00:17:36,719 --> 00:17:41,932
איפה שאף אחד לא נראה כמוני
אף אחד לא ידע מאיפה באתי ומי אני

254
00:17:43,601 --> 00:17:46,395
אבל אני יודע מה זה טייס
ואני יודע איך להיות אחד

255
00:17:47,313 --> 00:17:49,690
ואני יודע איפה אני אמור להיות

256
00:17:51,484 --> 00:17:54,361
אבל, אם אני לא אצטרף
לחברות התעופה ואני לא אהיה טייס

257
00:17:58,657 --> 00:18:00,034
מי אני?

258
00:18:03,370 --> 00:18:07,041
חטפתי התקף פאניקה לאחר תאונת הדרכים

259
00:18:07,416 --> 00:18:09,001
כשאני על המטוס לפעמים...

260
00:18:10,753 --> 00:18:12,129
אני מרגיש מפחד

261
00:18:16,884 --> 00:18:18,302
שברת את האוזניות שלך מהסיבה הזו?

262
00:18:19,595 --> 00:18:21,806
אם אני סובל מבעיה פסיכולוגית
אני לא יכול לעבוד כטייס

263
00:18:22,807 --> 00:18:24,391
זה ישמח את ההורים שלי

264
00:18:24,892 --> 00:18:26,310
הם חושבים שזה מקצוע שלא מתאים לרמה שלי

265
00:18:26,519 --> 00:18:30,898
הקריירה של טייס מדהימה
למה הם מצפים? מנתח מוח?

266
00:18:31,065 --> 00:18:33,734
למעשה, לאחי יש דוקטורט
במדעי המוח

267
00:18:34,819 --> 00:18:36,695
אני חושב שבגלל זה אני כל כך שונא אותך

268
00:18:38,656 --> 00:18:40,825
הייתה לך משפחה שרצתה שתגשים את החלומות שלך

269
00:18:43,077 --> 00:18:45,204
אני רוצה להצטרף לחברת תעופה ענקית
לפני הרבה זמן

270
00:18:45,329 --> 00:18:47,706
אבל אני כבר לא בטוח
אם אני רוצה להשיג את זה בעצמי

271
00:18:49,542 --> 00:18:52,878
אני לא בטוח שאני רוצה לעבוד כקפטן
כי אני אוהב את זה או כדי להוכיח שההורים שלי טועים

272
00:18:55,297 --> 00:18:57,299
טיסה היא הפעם היחידה
שבו אני מרגיש כמו עצמי

273
00:19:07,643 --> 00:19:09,019
השלג החל להפסיק

274
00:19:10,020 --> 00:19:13,482
אנחנו יכולים לנקות את המטוס
והולכת לאסוף את מדיסון והתינוק

275
00:19:13,607 --> 00:19:16,485
אבל רוקנתי את הסוללה

276
00:19:22,283 --> 00:19:23,701
התוכנית נכשלה, חבר

277
00:19:25,077 --> 00:19:26,579
אנחנו לא יכולים להטיס את המטוס הזה
אנחנו לא מוסמכים

278
00:19:27,997 --> 00:19:30,457
-זו סוללת 12 וולט
המטוס שלנו צריך סוללת 24 וולט

279
00:19:36,714 --> 00:19:38,174
עוד סוללת 12 וולט

280
00:19:38,591 --> 00:19:41,218
אנחנו יכולים לחבר אותם בסדרה
עם סוללת מטוס 24 וולט

281
00:19:41,468 --> 00:19:42,845
אנחנו יכולים להפעיל את זה עם מוטיבציה

282
00:19:44,096 --> 00:19:47,725
אנחנו לא יודעים אם שתי הסוללות טעונות
השלג על המסלול לא נגרף

283
00:19:47,892 --> 00:19:52,354
- ייתכן שלא נוכל להמריא עקב מכשולים אלו
-יש רק דרך אחת לגלות

284
00:19:52,479 --> 00:19:54,148
- בלם יד
- מוכן

285
00:19:54,398 --> 00:19:55,774
מתח סוללה?

286
00:19:57,610 --> 00:19:59,820
- 23 וולט
-כפתורים?

287
00:20:00,529 --> 00:20:03,365
עצירה, קדימה, מהירות סרק

288
00:20:03,699 --> 00:20:05,326
האימות לפני האתחול הושלם

289
00:20:06,660 --> 00:20:08,078
יש לנו רק הזדמנות אחת

290
00:20:08,454 --> 00:20:10,414
שתי הסוללות יתרוקנו
12 וולט אחרי זה

291
00:20:12,166 --> 00:20:13,584
האם הדרך פנויה?

292
00:20:14,501 --> 00:20:15,878
כן

293
00:20:18,631 --> 00:20:21,133
סטארט-אפ, 12 אחוז

294
00:20:24,803 --> 00:20:26,805
אנחנו פסק זמן אם מגיעים למצביע
לקו האדום, באדי.

295
00:20:26,931 --> 00:20:28,599
נצטרך לבטל את המבצע
אחרת המנוע יישרף

296
00:20:28,724 --> 00:20:30,142
רק חכה קצת

297
00:20:32,853 --> 00:20:34,230
(גוף)

298
00:20:36,899 --> 00:20:38,275
הישאר יציב

299
00:20:41,070 --> 00:20:42,446
(גוף)

300
00:20:50,371 --> 00:20:54,041
אני מעריך את עזרתך
אבל האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

301
00:20:54,875 --> 00:20:56,418
אולי אפילו לא נעזוב את המסלול

302
00:20:56,543 --> 00:20:59,922
אנחנו עלולים לעלות על המטרה ולהתרסק בעצים
בסופו של דבר אנחנו כמו וויזר.

303
00:21:00,047 --> 00:21:04,551
זה הסיכון שלי ואני אשא בתוצאות
אבל אתה לא חייב

304
00:21:08,472 --> 00:21:09,848
בוא נלך

305
00:21:14,770 --> 00:21:16,146
בוא נעזוב את המקום הזה

306
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
"אני יודע שאתה בחופשה."
- "מרכז אחות בית צפון"

307
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
אבל קיבלתי טלפון מרנדי ג'ייקובס.
"אחת בצהריים, היום."

308
00:21:25,992 --> 00:21:28,161
הוא מטופל בן שישים
עם היסטוריה של אפילפסיה

309
00:21:28,286 --> 00:21:30,247
נראה שהוא סבל מנשיכת כלב חמורה

310
00:21:30,372 --> 00:21:32,874
עדיף להזיז אותו
במטוס של טריסטן כשהוא חוזר

311
00:21:32,999 --> 00:21:36,021
- לפני שסופת השלג הקשה תכה
ואתה רוצה שאני אלך לאסוף את רנדי?

312
00:21:36,091 --> 00:21:37,587
יש נהג בדרך לכאן

313
00:21:41,591 --> 00:21:42,968
שלום אמה

314
00:21:43,468 --> 00:21:44,845
"כמובן"

315
00:21:48,390 --> 00:21:52,310
"לא נוכל למשוך את המשאית שלך מהחור
"אנחנו עדיין במרחק שעה מהמרכז הסיעודי".

316
00:21:53,186 --> 00:21:56,064
אל תדאג
התקשר למשאית גרר כדי לגרור את המשאית שלך

317
00:21:57,190 --> 00:21:58,733
המשאית שלך תהיה במצב מצוין

318
00:21:59,025 --> 00:22:01,069
שום גרר לא יגיע היום

319
00:22:02,362 --> 00:22:04,448
מזל לנו
היינו קרובים לבקתה

320
00:22:04,573 --> 00:22:08,201
כל מי שעובר במקום יעצור
כשאתה רואה את המשאית שלי ובא לעזור לנו

321
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
אני מקווה שכן

322
00:22:14,499 --> 00:22:16,251
אני הולך לחפש קצת עצי הסקה

323
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
זה נשיכה לא טובה

324
00:22:25,719 --> 00:22:27,095
מה קרה?

325
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
מילרוי היה איתי מאז שהיה גור

326
00:22:31,308 --> 00:22:37,272
בכל פעם שיש לי התקף
הוא היה נשכב לידי ונשאר עד שהתעוררתי

327
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
מעולם לא ציפיתי שאצטרך לשים קץ לחייו

328
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
זה לא נשמע מרגיע, רנדי.

329
00:22:47,115 --> 00:22:50,702
אנחנו צריכים לשים לב לכתמים אדומים
ותוודא שזה לא יתפשט, בסדר?

330
00:22:55,832 --> 00:22:58,084
מה שלומך, רנדי?
- אני מרגיש כאב

331
00:22:58,210 --> 00:23:01,296
אתה סובל מצלוליטיס
זה מתפשט במהירות

332
00:23:01,421 --> 00:23:03,590
סביר להניח שזה יקרה
כאשר נחשפים לנשיכת בעל חיים

333
00:23:04,341 --> 00:23:06,676
אתה צריך אנטיביוטיקה כדי למנוע אלח דם

334
00:23:07,698 --> 00:23:10,033
לא נראה שאקבל את זה בקרוב

335
00:23:13,808 --> 00:23:15,560
בסדר, תשכב

336
00:23:19,108 --> 00:23:23,487
מצאתי כמה פריטים במשאית שלי
התכוונתי לתרום את זה למרכז הקהילתי

337
00:23:23,904 --> 00:23:26,073
אבל, אולי יש דברים שאנחנו יכולים לשרוף כאן

338
00:23:32,118 --> 00:23:33,870
אף אחד מהדברים האלה לא יישרף לאורך זמן

339
00:23:33,995 --> 00:23:37,332
איפה קופסאות הציוד שלך?
בשחור וצהוב כשאנחנו צריכים את זה?

340
00:23:38,186 --> 00:23:39,938
אני לא עושה את זה יותר

341
00:23:42,087 --> 00:23:44,673
- גלולות?
- אף אחד מהדברים האלה

342
00:23:48,260 --> 00:23:50,136
אנחנו יכולים לשרוף את הפחיות עכשיו

343
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
אי המטמון?

344
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
שמרת את הספר הזה?

345
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
אני אוהב פיראטים

346
00:24:01,231 --> 00:24:05,735
וגם אתה אהבת את זה. קראת לי את זה בסירה
כאשר ניסית להימנע משכשוך

347
00:24:05,860 --> 00:24:07,904
אהבתי את הספר הזה!

348
00:24:08,321 --> 00:24:12,576
זה הזכיר לי את הסיפורים האלה
מההרפתקאות שעברנו ביער

349
00:24:14,369 --> 00:24:19,165
קמפינג או בילוי אחר הצהריים
בסירה בשמש

350
00:24:25,380 --> 00:24:29,301
- נייר דליק
- לא! לא הספר הזה

351
00:24:31,970 --> 00:24:33,847
אנחנו יכולים לשרוף את זה

352
00:24:54,951 --> 00:24:56,328
זה טוב

353
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
רואה? לא כל דבר בעבר שלך הוא נורא

354
00:24:58,830 --> 00:25:00,248
מי אמר שזה ככה?

355
00:25:05,211 --> 00:25:07,839
אני לא יודע למה אתה מאשים אותי
האני הישן שלך, פליפר.

356
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
היית נפלא

357
00:25:13,011 --> 00:25:14,596
מה רע באישיות הנוכחית שלי?

358
00:25:15,889 --> 00:25:19,601
אתה לא נראה מאוד שמח

359
00:25:20,935 --> 00:25:22,771
הרצינות מציפה את האישיות שלך עכשיו

360
00:25:25,523 --> 00:25:27,192
או שאולי זה רק מה שקורה איתי

361
00:25:30,278 --> 00:25:33,573
אני אעזוב לזמן מה
אני חושב שאני צריך את זה

362
00:25:33,740 --> 00:25:36,660
גם אנשים בחברה
הם לא צריכים את העזרה שאני נותן

363
00:25:44,084 --> 00:25:46,336
- מה קרה לגלולות האוקסי?
- שרפתי את זה

364
00:25:48,838 --> 00:25:51,007
לא אכפת לי מה האנשים האלה עושים לי

365
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
אני לא ארשה יותר
מהדברים האלה להגיע לכאן

366
00:25:58,306 --> 00:25:59,849
היית צריך לספר לי, ג'ר.

367
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
אבל הגענו לפתרון

368
00:26:04,187 --> 00:26:05,563
באמת?

369
00:26:06,064 --> 00:26:09,401
או שאתה מתכוון להאשים אותי בהכל?
ואתה מבקר אותי כמו שאתה עושה תמיד?

370
00:26:12,445 --> 00:26:15,573
- מה לא בסדר? מה קורה?
-יש לו התקף

371
00:26:19,160 --> 00:26:21,621
אנחנו חייבים לשמור עליו חם
הטמפרטורה שלו יורדת מאוד

372
00:26:22,539 --> 00:26:24,791
בואו נהפוך את זה על הצד, קדימה

373
00:26:26,209 --> 00:26:27,627
משוך את הכיסוי כלפי מעלה

374
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
בסדר

375
00:26:34,426 --> 00:26:38,638
אתה לא תאהב שאני אומר את זה
אבל, אני אשן באמצע

376
00:27:02,120 --> 00:27:04,164
(מסקווה) לא מאשים אותך

377
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
הוא חייב

378
00:27:10,211 --> 00:27:11,588
(ג'רמי)

379
00:27:13,882 --> 00:27:16,301
"אתה חייב לסלוח לעצמך"

380
00:27:23,850 --> 00:27:25,477
היי, מה אתה עושה?

381
00:27:26,060 --> 00:27:27,437
כריס...

382
00:27:33,026 --> 00:27:36,196
זה טיפשי להיצמד יותר מדי לעבר
וקפוא למוות עכשיו

383
00:27:44,621 --> 00:27:47,207
לא נישאר ככה עוד הרבה זמן

384
00:27:49,167 --> 00:27:50,668
פשוט תישאר ער

385
00:27:52,003 --> 00:27:53,463
נסה להישאר ער

386
00:28:06,017 --> 00:28:08,937
"ייתכן שהשלג קל כעת
אבל אל תיתן לזה להטעות אותך."

387
00:28:09,062 --> 00:28:11,648
"אנחנו נהיה עדים לסערה קשה הלילה".
"היום השעה שלוש אחר הצהריים."

388
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
"הוצאה אזהרה על שלג כבד".

389
00:28:17,195 --> 00:28:20,865
מאז זה חייב להיות מבוטא
לפי ההסכמה שכנראה לא נאמרה

390
00:28:21,032 --> 00:28:22,909
קיוויתי שלא תבוא לכאן במהלך המשמרת שלי

391
00:28:23,034 --> 00:28:25,829
יש עוד מלצרית?

392
00:28:26,162 --> 00:28:27,622
לא, שלחתי את כולם הביתה

393
00:28:27,747 --> 00:28:31,584
העסקים עומדים בסטגנציה עקב הסערה
ואני צריך כסף

394
00:28:35,338 --> 00:28:37,465
אני אשתה קפה ואעזוב, אבל...

395
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
אני צריך קצת זמן

396
00:28:41,177 --> 00:28:45,223
ובכן, תכין את זה בעצמך
הגב שלי כואב מאוד

397
00:29:01,484 --> 00:29:02,860
זו מסורת

398
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
אחי ואני הזמנו חתיכה מכל סוג

399
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
אחר כך אנחנו גונבים בתורות אחד מהצלחות של זה

400
00:29:08,121 --> 00:29:10,331
הוא תמיד אמר שהחיים קצרים מדי

401
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
אנחנו צריכים לאכול קינוח קודם

402
00:29:15,211 --> 00:29:17,672
- אני מצטער
- לא! רגע

403
00:29:18,214 --> 00:29:20,216
אח שלי עדיין בחיים

404
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
אבל הוא לא מדבר איתי עכשיו

405
00:29:23,511 --> 00:29:27,348
אם מישהו אי פעם אמר לך שהוא חושב...
בכך שהוא נכנס שוב למערכת יחסים עם החבר לשעבר שלו

406
00:29:27,473 --> 00:29:31,102
אל תגיד לו את דעתך האמיתית
זה קרה בסתיו האחרון

407
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
אתה בטח מתגעגע אליו

408
00:29:34,063 --> 00:29:36,399
לנהוג באופנוע שלג זה כבר לא כיף לבד

409
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
ניסית ליצור איתו קשר?

410
00:29:40,403 --> 00:29:42,447
קשה ללכת ראשון

411
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
דברים משתנים במהירות

412
00:29:45,783 --> 00:29:49,245
מישהו יכול להיות חלק מהחיים שלך
כל הזמן הזה ופתאום...

413
00:29:50,747 --> 00:29:52,123
נעלם

414
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
כמו ברק

415
00:29:54,584 --> 00:29:56,085
"הכבישים מסוכנים מאוד"

416
00:29:56,252 --> 00:29:57,837
"כמה מכוניות התנגשו זו בזו בעיר".

417
00:29:57,962 --> 00:29:59,672
"שלא לדבר על המכוניות שסטו מהכביש".

418
00:29:59,797 --> 00:30:02,258
"אני ממליץ לך לא לצאת
"למעט מקרים של צורך קיצוני".

419
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
כדאי ללכת לעתים קרובות

420
00:30:03,968 --> 00:30:06,095
אם תחכה יותר
לא תוכל להוציא את המכונית שלך

421
00:30:06,220 --> 00:30:08,389
אוקיי, תודה

422
00:30:21,444 --> 00:30:22,820
מיטוזה?

423
00:30:23,988 --> 00:30:26,324
כן, אני מנסה להיכנס לתוכנית פלבוטומיה

424
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
אני יכול להרוויח הרבה כסף
אני אצליח לטפל בעצמי ובתינוק

425
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
לא למדתי ביולוגיה בתיכון
אז אני מנסה לפצות על מה שחסר לי

426
00:30:35,416 --> 00:30:37,627
כן, זה נהדר

427
00:30:38,544 --> 00:30:40,338
יש צורך תמידי
לקחת דגימות של דם של אנשים

428
00:30:40,546 --> 00:30:44,092
אני יודע שאתה חושב שאני בחורה מקומית טיפשה

429
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
אני לא חושב שאתה טיפש

430
00:30:48,137 --> 00:30:51,224
חשבתי שאולי באמת נהיה חברים

431
00:30:51,891 --> 00:30:54,560
כן, אם אתה מתכוון לשני חברים...

432
00:30:56,312 --> 00:30:58,147
- אוי אלוהים!
-אתה בסדר?

433
00:30:58,314 --> 00:31:01,943
לא, רק הרטבתי את המכנסיים שלי

434
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
האם הכאב היה תכוף?

435
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
מה שאתה מרגיש זה התכווצויות

436
00:31:07,532 --> 00:31:10,702
אני רק בשבוע 28 להריון
נותרו חודשיים עד שהתינוק מגיע

437
00:31:10,827 --> 00:31:12,870
לא, זה בסדר!

438
00:31:12,996 --> 00:31:15,164
ראיתי את זה קורה כל הזמן בסיני.

439
00:31:15,456 --> 00:31:17,542
אתה צריך ללכת לבית החולים
לקחת אנטיביוטיקה

440
00:31:17,667 --> 00:31:19,711
ומעכבי לידה
ומנה של (סטרואידים)

441
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
-איך זה יועיל לי?
- הסטרואיד יאיץ את הבשלת ריאות העובר

442
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
עם זאת, טוקוליטים עשויים להיות יעילים
מבלימת לידה מוקדמת

443
00:31:25,091 --> 00:31:27,385
לתת לילד יותר זמן
להתבגר ולהצמיח את איבריו בפנים

444
00:31:28,052 --> 00:31:29,429
בסדר

445
00:31:30,304 --> 00:31:34,058
-אתה יכול לקחת אותי?
אני לא חושב שהמכונית שלי תעזור לנו

446
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
אני אתקשר לאמבולנס

447
00:31:44,193 --> 00:31:46,487
זה הוזכר ברדיו
הייתה תאונת דרכים קשה בעיר

448
00:31:48,990 --> 00:31:52,201
זה בסדר, נמדוד את משך הצירים

449
00:31:52,910 --> 00:31:56,164
רוב הלידות המוקדמות נמשכות שעות
מה שאומר שיש לנו מספיק זמן

450
00:31:56,497 --> 00:31:59,959
מה יקרה אם לא נוכל?
הולכים לבית חולים? האם זה אפשרי...

451
00:32:00,460 --> 00:32:01,836
הילד

452
00:32:03,087 --> 00:32:06,507
תראה, מעולם לא איבדתי מטופל

453
00:32:07,008 --> 00:32:08,926
לא במהלך הצירים והלידה
או בזמן פינוי אווירי-רפואי

454
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
אתה בידיים טובות, אתה מבין?

455
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
התכווצויות מתרחשות כל עשר דקות

456
00:32:22,523 --> 00:32:24,150
"היילי?"
- (גוף)

457
00:32:25,276 --> 00:32:27,487
אתה יכול לבוא לקחת אותי?
אני ומדיסון מוויסקי האץ'?

458
00:32:27,612 --> 00:32:29,739
-אנחנו צריכים ללכת לבית החולים
אני לא שומע אותך, היילי.

459
00:32:29,864 --> 00:32:32,325
אנחנו צריכים את המשאית שלך, באדי.
מדיסון נכנסה ללידה

460
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
אתה שומע אותי, באדי?

461
00:32:35,286 --> 00:32:36,662
אוּמלָל!

462
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
אוי אלוהים!

463
00:32:40,541 --> 00:32:44,921
נסה להישען מעל הבר
ורווח את הרגליים ככה

464
00:32:45,046 --> 00:32:46,672
יש נשים שזה מועיל

465
00:32:46,923 --> 00:32:51,469
אני בדרך כלל מציע לאטום
בן זוג של אמא מקבל אותה בחזרה ברגעים כאלה

466
00:32:52,136 --> 00:32:55,014
ובכן, זה כבר עניין אחר
אני אצטרך לעשות את זה בעצמי

467
00:32:58,684 --> 00:33:01,938
ניסית לדבר עם באדי?

468
00:33:05,775 --> 00:33:08,277
נסה ליצור איתי קשר

469
00:33:10,279 --> 00:33:13,324
הוא אמר שהוא רוצה לעזור לי ולתינוק

470
00:33:13,866 --> 00:33:18,538
אבל, אני אמור להיות מסוגל לדאוג לעצמי

471
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
גם אם נתפייס עכשיו

472
00:33:21,624 --> 00:33:24,293
אני עלול לגמור
אני אגדל את הילד לבד מאוחר יותר

473
00:33:25,253 --> 00:33:27,839
אבל חשבתי שיש לי עוד חודשיים

474
00:33:28,297 --> 00:33:35,096
זה מאוד מוזר לאהוב מישהו
עד כדי כך ואפילו לא פגשת אותו

475
00:33:36,430 --> 00:33:39,892
אני אוהב את הילד הזה יותר מכל אחד

476
00:33:41,269 --> 00:33:43,062
אני לא רוצה שום דבר מלבד שהוא יהיה בסדר

477
00:33:55,992 --> 00:34:00,913
קבעתי תור לאונקולוג שלי
בוויניפג הבוקר

478
00:34:03,791 --> 00:34:05,168
הם מצאו...

479
00:34:07,545 --> 00:34:09,964
צללים של תאים טרום סרטניים
ב-MRI שלי

480
00:34:12,884 --> 00:34:17,096
היא הציעה כריתת שד כפולה כאמצעי זהירות

481
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
מה אתה הולך לעשות?

482
00:34:26,606 --> 00:34:30,860
אחת ההחלטות הגדולות ביותר נקטעת
בחייך לאפשרויות

483
00:34:33,362 --> 00:34:35,031
הסיכוי שמשהו רע עלול לקרות

484
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
כמו פצצה שעלולה להתפוצץ
או שברק עלול להכות

485
00:34:38,326 --> 00:34:40,371
ואני עדיין בן 25

486
00:34:42,914 --> 00:34:46,876
וזה הגוף שלי
ואני מרגיש מאוד כועס

487
00:34:47,001 --> 00:34:48,377
אני כועס כי אמא שלי מתה

488
00:34:48,502 --> 00:34:51,797
ואני כועס כי אני חייב
אני מקבל את ההחלטה הגדולה הזו ואני...

489
00:35:00,556 --> 00:35:03,976
אני חושב שיצרתי קשר
עם באדי מסיבה זו

490
00:35:11,359 --> 00:35:13,819
אבל זה לא היה בסדר
- לא

491
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
בסדר

492
00:35:29,418 --> 00:35:31,879
אני בדרך כלל לא ממליץ על זה
בכך שתעשה זאת מחוץ לבית החולים, מדיסון.

493
00:35:32,004 --> 00:35:35,049
אבל אני חושב שאני צריך לבדוק אותך
לראות כמה זמן נשאר לנו

494
00:35:38,135 --> 00:35:39,720
אני אעשה כל מה שהילד צריך

495
00:35:41,305 --> 00:35:42,890
צוואר הרחם שלך מורחב חמישה סנטימטרים

496
00:35:43,891 --> 00:35:47,687
ובכן, זה לא הרבה, נכון?
הרוחב צריך להגיע לעשרה סנטימטרים

497
00:35:47,979 --> 00:35:51,649
לא נדיר שנולדים פגים
לאחר ההרחבה מגיעה לשבעה או שמונה סנטימטרים

498
00:35:51,774 --> 00:35:55,528
-ואתה זז מהר
-אבל, מה עם הריאות שלו?

499
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
אמרתי שזה סטרואיד.
אחרת הריאות שלו לא יגדלו מספיק, נכון?

500
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
מעולם לא איבדתי מטופל
אתה יכול להביא את התינוק שלי כאן, נכון?

501
00:36:02,576 --> 00:36:03,953
מדיסון...

502
00:36:04,745 --> 00:36:07,543
איזו סערה חזקה!

503
00:36:09,834 --> 00:36:12,353
-איזה לילה יש לך?
מדיסון צריכה להילקח לבית החולים

504
00:36:12,378 --> 00:36:15,881
-אתה יכול לקחת את זה באופנוע שלג?
- מזג האוויר גרוע מאוד

505
00:36:16,007 --> 00:36:18,759
העגלה שלי יכולה להתמודד עם מזג האוויר
אבל החזון אינו ברור כלל וכלל

506
00:36:18,884 --> 00:36:20,356
בגלל זה חזרתי

507
00:36:20,803 --> 00:36:23,806
-אנחנו חייבים להסתכן בזה
- זה לא בטוח בחוץ

508
00:36:25,099 --> 00:36:28,060
גם אם הלידה עברה טוב
את התינוק יהיה צורך להכניס מיד לחממה

509
00:36:28,185 --> 00:36:30,386
הריאות שלו לא מפותחות לגמרי
הוא לא יוכל לנשום בעצמו

510
00:36:30,411 --> 00:36:33,941
הוא זקוק לחמצן, אינטובציה וטיפול תוך ורידי
אין לנו שום דבר מהדברים האלה כאן

511
00:36:34,475 --> 00:36:35,851
תראה...

512
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
ללא מחלקת טיפול נמרץ יילודים
יש סיכוי של שבעים אחוז שהילד ימות

513
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
אפשרות ההישרדות שלנו על אופנוע השלג
הרבה יותר גבוה

514
00:36:43,159 --> 00:36:44,994
אני אנהג בו בעצמי אם אצטרך

515
00:36:47,209 --> 00:36:48,622
יש לו קרוואן

516
00:36:48,956 --> 00:36:50,916
אני ארקן אותו ואסדר מיטה
כולנו נלך

517
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
כן, רדו ובואו נלך, תיזהר

518
00:37:03,262 --> 00:37:05,556
אוי אלוהים! העץ, מייק!

519
00:37:06,349 --> 00:37:07,933
לֹא!

520
00:37:08,853 --> 00:37:10,688
(מִיקרוֹפוֹן)! אתה שומע אותי?

521
00:37:42,603 --> 00:37:45,356
עֶזרָה!

522
00:37:47,248 --> 00:37:48,749
בבקשה תעזרו לי!

523
00:38:33,224 --> 00:38:35,143
"מדיסון!"

524
00:38:36,811 --> 00:38:39,021
(מדיסון)!
באתי הכי מהר שיכולתי

525
00:38:39,439 --> 00:38:40,815
אתה בסדר?

526
00:38:40,940 --> 00:38:42,316
ראית אותו?

527
00:38:55,037 --> 00:38:56,998
אנחנו מחכים שמזג האוויר ישתפר

528
00:38:58,124 --> 00:38:59,667
הריאות שלו לא נוצרות במלואן

529
00:38:59,792 --> 00:39:01,669
אין לנו מחלקה לטיפול נמרץ
מתאים לילודים כאן

530
00:39:02,670 --> 00:39:06,132
צריך להעביר אותו לוויניפג.
ברגע שמזג האוויר יאפשר, טוס

531
00:39:34,619 --> 00:39:38,998
(קריסטל)! (ג'רמי)! תתעורר!

532
00:39:41,709 --> 00:39:43,711
דאגתי כשלא חזרת למרכז

533
00:39:44,003 --> 00:39:46,172
התחלתי לנהוג
ברגע שהכבישים הפכו בלתי עבירים

534
00:39:46,339 --> 00:39:48,382
ואז ראיתי את המשאית של ג'רמי.
תסתכל עליי

535
00:39:49,091 --> 00:39:51,427
-אתה בסדר?
כן, אנחנו צריכים לבדוק מה קורה עם רנדי.

536
00:39:52,053 --> 00:39:54,055
- בזהירות
- יש לקחת אותו לבית החולים

537
00:39:54,222 --> 00:39:55,640
אתה בסדר, רנדי?

538
00:39:59,393 --> 00:40:00,770
(רנדי)

539
00:40:04,524 --> 00:40:06,067
ראיתי חלום יפה

540
00:40:07,151 --> 00:40:09,487
הייתי כלב משתולל וחופשי

541
00:40:14,450 --> 00:40:18,079
החום לא החמיר
עם זאת, הזיהום התפשט

542
00:40:18,204 --> 00:40:21,415
אנחנו ניתן לו אנטיביוטיקה תוך ורידי
במרכז אז שמנו אותו על מטוס

543
00:40:23,334 --> 00:40:24,710
בואו נעזור לו להתרומם

544
00:40:29,924 --> 00:40:32,385
הוא עוד לא התעורר
אבל הוא עדיין נושם

545
00:40:32,552 --> 00:40:33,928
התקשורת שוב עובדת

546
00:40:34,178 --> 00:40:35,596
התקשרת למשטרה?

547
00:40:37,139 --> 00:40:38,558
הזמנתי אמבולנס

548
00:40:39,058 --> 00:40:42,353
הם אמורים להגיע בקרוב
לקחת את גורדון לבית החולים

549
00:40:42,687 --> 00:40:47,358
אולי אתה לא
אתה והיידן תהיו כאן כשהם יגיעו

550
00:40:48,150 --> 00:40:52,697
אולי עזבת
בזמן שאתה וצ'ופר ישנתם

551
00:40:54,115 --> 00:40:57,076
תודה לך
-אני אצטרך להתקשר למשטרה מתישהו

552
00:40:59,620 --> 00:41:01,247
אולי אחכה למחר

553
00:41:08,337 --> 00:41:10,756
"שלום, סליחה על הניתוק"

554
00:41:10,881 --> 00:41:12,383
הייתה לנו סערה חזקה

555
00:41:13,634 --> 00:41:15,428
כן, רציתי להגיב לך

556
00:41:16,220 --> 00:41:18,431
אשמח להשתתף במחנה המיון

557
00:41:32,320 --> 00:41:34,864
"אנו שמחים להודיע לך
שהתקבלת לאוניברסיטת מניטובה.

558
00:41:56,594 --> 00:41:58,512
נובאק, היכנס

559
00:42:04,393 --> 00:42:06,854
אני רוצה לבקש חופשה, אדוני

560
00:42:07,271 --> 00:42:08,689
הכל בסדר?

561
00:42:09,190 --> 00:42:11,484
-יש משהו שאני צריך לדעת?
עדיין לא, אדוני

562
00:42:12,568 --> 00:42:14,070
לא אם אקח חופש עכשיו

563
00:42:14,779 --> 00:42:16,864
אתה טייס טוב, נובאק.
קח את הזמן שאתה צריך

564
00:42:16,989 --> 00:42:19,700
אתה תעדכן אותי
אם יש משהו שאני צריך לדעת, נכון?

565
00:42:29,085 --> 00:42:30,461
שלום

566
00:42:31,128 --> 00:42:33,297
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי?
אפשר ללוות אותך לפגישה עם הפסיכיאטר?

567
00:42:35,091 --> 00:42:36,717
אני מוכן לעשות את זה בעצמי

568
00:42:41,972 --> 00:42:44,183
זה בסדר, עשיתי את זה

569
00:42:45,309 --> 00:42:47,269
(לקס)!

570
00:42:48,979 --> 00:42:50,356
תפוס את זה

571
00:42:51,378 --> 00:42:52,754
תודה שבאת

572
00:42:53,937 --> 00:42:55,689
הוא תמך בי בשעת צרה

573
00:42:55,799 --> 00:43:10,927
חזור וערוך את "מוחמד סמי עבד אל האדי"
חולץ ונערך על ידי מוחמד סמי עבד אלהאדי