1
00:00:03,967 --> 00:00:06,886
אתה צריך ללכת הביתה, באדי.
מדיסון צריכה אותך

2
00:00:07,262 --> 00:00:08,680
זה התינוק שלנו

3
00:00:08,805 --> 00:00:12,058
הכפלתי את העומס
לא היה אכפת לה מהשרוכים הלא מתועדים

4
00:00:12,726 --> 00:00:15,797
היא עזבה בלי לספר לאף אחד

5
00:00:15,822 --> 00:00:18,982
אני יודע מה ג'רמי עושה.
ומה מביא אותו לכאן

6
00:00:19,107 --> 00:00:21,609
- אין איסור על אלכוהול
- סחר באוקסיקודון אסור

7
00:00:25,572 --> 00:00:28,199
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה
יש לי ארוס

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,969
"הגעתי לדבון."
השאירו הודעה בבקשה"

9
00:00:48,094 --> 00:00:49,721
(אמה)?

10
00:00:53,058 --> 00:00:54,517
אתה עוזב?

11
00:00:55,185 --> 00:00:59,564
חשבתי שאנחנו יכולים
לאכול ארוחת ערב ולדבר

12
00:01:00,273 --> 00:01:02,275
צ'ופר, אני מאורס, זוכר?

13
00:01:03,193 --> 00:01:04,652
אממה, קדימה

14
00:01:04,861 --> 00:01:08,615
אתה לא מרגיש משיכה בינינו?

15
00:01:10,325 --> 00:01:11,743
זו הייתה טעות, צ'ופר.

16
00:01:12,035 --> 00:01:13,411
אני מתנצל

17
00:01:19,334 --> 00:01:22,379
אני שמח שעשינו את זה
כבר הרבה זמן רציתי לאכול כאן

18
00:01:22,504 --> 00:01:24,839
ובכן, לא הייתה לנו הזדמנות לחגוג

19
00:01:25,548 --> 00:01:27,175
עם הקטנה?

20
00:01:27,467 --> 00:01:29,052
אני רוצה לעשות דברים עכשיו
היי מאדס

21
00:01:29,177 --> 00:01:31,805
בירה ג'ינג'ר נמצאת בסביבה
הוא הביא את הבקבוק לשולחן

22
00:01:31,930 --> 00:01:34,516
-עם קרח וכל התוספות
- זה יהיה מדהים

23
00:01:34,641 --> 00:01:36,643
אנחנו רוצים מקדמה
מכרטיס האשראי שלך

24
00:01:36,768 --> 00:01:38,978
מה זה אומר? עוד לא הזמנו

25
00:01:39,104 --> 00:01:40,480
אפילו עוד לא ישבנו!

26
00:01:40,605 --> 00:01:43,108
ואם אתה משלם על הארוחה שלך עכשיו
אז אתה יכול לשבת

27
00:01:43,233 --> 00:01:44,609
זוהי מדיניות המסעדה

28
00:01:44,818 --> 00:01:46,486
אתה רציני?

29
00:01:47,362 --> 00:01:48,780
רע למדיניות שלך

30
00:01:50,532 --> 00:01:52,575
אוי אלוהים! הם מצפים שזה יהיה
הכל בחינם, נכון?

31
00:01:54,953 --> 00:01:56,955
- (גוף), לשניים!?
- לא

32
00:01:58,915 --> 00:02:02,085
מה אתה עושה? רגע
מה בדיוק קרה? למה אתה עוזב?

33
00:02:02,210 --> 00:02:03,711
הם מסרבים לשרת את הילידים

34
00:02:03,837 --> 00:02:05,547
הם לא סירבו, נכון?

35
00:02:06,172 --> 00:02:08,341
כלומר, אני לא יודע, הכל קרה כל כך מהר

36
00:02:09,467 --> 00:02:13,388
מדיסון, אמרתי לך שאמא שלי מ...
(אגם עמוק) וגם אני יליד

37
00:02:13,513 --> 00:02:16,641
ובכן, לא חשבתי על זה ככה
- שכחת אז?

38
00:02:16,766 --> 00:02:20,186
אתה רק באדי בשבילי
אנחנו יכולים ללכת למסעדה אחרת

39
00:02:20,854 --> 00:02:22,230
איבדתי את התיאבון

40
00:02:35,869 --> 00:02:37,245
ששש

41
00:02:38,496 --> 00:02:39,873
לאן אתה הולך?

42
00:02:41,374 --> 00:02:42,959
אני אחזור לחדר שלי

43
00:02:43,084 --> 00:02:45,086
אני אתן לך לנוח למקרה שנתקשר

44
00:02:45,795 --> 00:02:47,172
הנוחות מוערכת יתר על המידה

45
00:02:48,465 --> 00:02:50,550
אתה זה שאמרת שזה לא בוגר

46
00:02:50,675 --> 00:02:52,677
כדי לאפשר מערכת יחסים חולפת
להאריך כל הלילה, נכון?

47
00:02:55,555 --> 00:02:57,223
כלומר...

48
00:02:58,933 --> 00:03:02,896
אתה מדהים
אבל אנחנו לא ממש מכירים אחד את השני

49
00:03:03,021 --> 00:03:04,898
אנחנו בקושי מדברים אחד עם השני
מחוץ לשעות העבודה

50
00:03:05,023 --> 00:03:07,275
אז בואו נדבר עכשיו
על מה אתה רוצה לדבר?

51
00:03:07,859 --> 00:03:10,195
מה עם סופרי מדע בדיוני?
שראיתי אותך קורא שלוש פעמים

52
00:03:10,653 --> 00:03:12,614
או מוזיקת קאנטרי שאתה אוהב לזמזם

53
00:03:12,739 --> 00:03:14,115
נובאק, אני...

54
00:03:15,074 --> 00:03:18,828
אני בדרך כלל לא עושה את זה

55
00:03:19,454 --> 00:03:20,830
נכון

56
00:03:21,080 --> 00:03:24,459
- למה אתה מרשה למישהו להתקרב אליך עכשיו?
- מה זה אומר?

57
00:03:24,584 --> 00:03:26,503
אני לא יודע, אתה זה שכולם אוהבים
ואף אחד לא מכיר אותו

58
00:03:26,628 --> 00:03:28,004
ואתה מאוד ישר

59
00:03:30,340 --> 00:03:31,716
מי זה דריוס?

60
00:03:33,551 --> 00:03:35,428
היה לי חלום, זה נראה נוקב

61
00:03:54,197 --> 00:03:57,075
למה לא ירית לי בלב?

62
00:03:57,242 --> 00:04:00,453
בכנות, יורה
בצד האחורי זה הרבה יותר טוב

63
00:04:00,954 --> 00:04:03,081
איבדתי הרבה דם
אבל מצבך יציב

64
00:04:03,248 --> 00:04:07,043
רק רציתי לילה שקט לבד
בצריף

65
00:04:07,168 --> 00:04:11,381
אחרי שאמרת שאתה הולך
לכנס עסקי לאישה! שיקרתי

66
00:04:11,506 --> 00:04:14,759
כן, עקבת אחרי
איך אתה יכול לחשוב שאני בוגד בך?

67
00:04:14,884 --> 00:04:16,553
כי שיקרת!

68
00:04:16,678 --> 00:04:20,014
לפעמים, אני רק צריך קצת זמן לבד
האם זה פשע?

69
00:04:20,139 --> 00:04:21,766
ירי בבן זוגך עשוי להיות פשע

70
00:04:21,891 --> 00:04:27,605
איך אני יודע שזה יגיע?
אל הצריף בחושך ומנסים להיכנס אליו!

71
00:04:27,730 --> 00:04:31,276
זה היה נשק ישן
התכוונתי להשתמש בו כדי להפחיד את מי שהפולש לא יהיה

72
00:04:31,401 --> 00:04:32,860
לא חשבתי שהוא אפילו חסך

73
00:04:32,986 --> 00:04:34,404
מה הייתי אמור לעשות?

74
00:04:34,529 --> 00:04:37,490
זה מאוד מסתורי
היא מקיפה את עצמה בהרבה מחסומים

75
00:04:37,615 --> 00:04:39,325
ממש פרצתם למקום?

76
00:04:39,784 --> 00:04:41,244
שיניתי את דעתי, אני בצד שלך ילדה

77
00:04:41,369 --> 00:04:46,708
לא הייתי כזה אם הייתי יודע על המסע שלה עם...
בנות לווגאס, היו רקדניות עירומות

78
00:04:46,833 --> 00:04:50,878
בסדר, רוברט.
הגיע הזמן להעלות את מינון משככי הכאבים

79
00:04:51,421 --> 00:04:52,964
תישן קצת, בסדר?

80
00:04:53,631 --> 00:04:55,300
וואו! וואו!

81
00:05:02,432 --> 00:05:04,726
שלום לקס
איך מזג האוויר שם?

82
00:05:05,184 --> 00:05:07,020
השמיים בהירים היום, דאבס.

83
00:05:08,646 --> 00:05:10,064
לא בהיר כאן?

84
00:05:10,189 --> 00:05:13,151
וואו! אני רואה חולים
ודייטים נמצאים בחלומות שלי עכשיו

85
00:05:13,943 --> 00:05:17,071
תחזיק מעמד
בקרוב תעבוד בשטח

86
00:05:18,489 --> 00:05:22,496
מדובבים, תוודא שזה מגיע
ל-420 בנורת'האוס, בסדר?

87
00:05:23,286 --> 00:05:25,872
- לא ראיתי את זה על השולחן
-תשכח ממנו

88
00:05:25,997 --> 00:05:30,043
זה היה אמור להיות בסוף הטבלה
אבל זה התעלם, זה יועבר עכשיו, אתה מבין?

89
00:05:30,668 --> 00:05:32,295
כן, בסדר

90
00:05:33,004 --> 00:05:34,505
אל תטיל בי ספק, חדש

91
00:05:39,844 --> 00:05:42,305
אתה לא צריך להקשיב לו
אם אתה לא רוצה

92
00:05:42,930 --> 00:05:44,307
אתה לא צריך לעשות שום דבר מסוכן

93
00:05:46,017 --> 00:05:49,771
השינה ייבשה אותי בזמן שהתכסיתי
על השטויות האלה של בראד לפני כן

94
00:05:49,896 --> 00:05:51,773
כן, אני לא יכול להגיד לא כאן, לקס.

95
00:05:52,315 --> 00:05:54,859
אני צריך להקדיש את כל זמני
אם אתה רוצה לעבוד בשטח

96
00:05:54,984 --> 00:05:57,236
זה אומר לא להרוויח את העוינות של השוטה

97
00:06:02,533 --> 00:06:04,661
לא, אני לא אשנה את דעתי
אני לא אעשה את זה

98
00:06:04,786 --> 00:06:08,414
אתה חושב שיש לך ברירה?
אתה רוצה לדעת עם מי אתה מתעסק!?

99
00:06:08,539 --> 00:06:11,292
אתה יודע מי אלה?
אל תתנהג בטיפשות

100
00:06:11,417 --> 00:06:13,336
אתה צריך לעשות את העבודה שלך!

101
00:06:21,844 --> 00:06:24,013
הוא חייב לך כסף?
או שאתה רק רואה בו אחראי?

102
00:06:25,598 --> 00:06:28,810
-אתה מודאג כי קראתי לו על שמך?
לא, לא, אני לא יודע שאתה אוהב אותי

103
00:06:28,935 --> 00:06:31,813
- ואימוני הישרדות
- אני חושב לא ללכת לשם השנה

104
00:06:32,522 --> 00:06:34,774
אולי אבלה קצת זמן
במקום בנורת'האוס

105
00:06:34,899 --> 00:06:36,401
הכל בסדר?

106
00:06:36,526 --> 00:06:38,069
זה איזבל?

107
00:06:39,362 --> 00:06:40,780
(ג'רמי)

108
00:06:41,656 --> 00:06:43,074
מה זה האידיוט הקטן הזה עד עכשיו?

109
00:06:43,199 --> 00:06:48,705
- הברחת אוקסיקודין
- לא! אין מצב

110
00:06:48,830 --> 00:06:50,623
השוטר לי אמר לי.
- למענך, כריס.

111
00:06:51,749 --> 00:06:53,209
מנסה לעצבן אותך

112
00:06:53,543 --> 00:06:56,504
כולם יודעים שרשויות התעופה
הוא ניסה להפליל אותי לתקרית ההיא

113
00:06:56,629 --> 00:06:58,840
היא אמרה לי לאחר סגירת החקירה

114
00:07:00,258 --> 00:07:01,676
(וויז)

115
00:07:01,801 --> 00:07:03,957
אם הוא היה מביא את זה לקהילה

116
00:07:05,263 --> 00:07:08,307
- למולדתנו
-תשמע, אני לא יודע למה לי מכוון.

117
00:07:10,268 --> 00:07:11,644
אבל אני יודע (ג'ר)

118
00:07:12,645 --> 00:07:14,188
יש הרבה בעיות ביניכם
אבל זה לא הטבע

119
00:07:16,003 --> 00:07:18,463
יום אחד, אולי תרצה לחשוב על לסלוח לו

120
00:07:19,694 --> 00:07:21,195
כולנו טיפשים בצעירותנו

121
00:07:22,577 --> 00:07:24,203
קיבלתי זימון, אני חייב ללכת

122
00:07:24,532 --> 00:07:27,201
זה מוזר שאני רואה...
האם אימון ההישרדות שלך מרגש?

123
00:07:27,827 --> 00:07:30,872
אולי יש לך מידע מוטעה?
אנחנו נקפיא

124
00:07:30,997 --> 00:07:32,540
אני אחמם אותך כשתחזור

125
00:07:33,750 --> 00:07:35,209
המטופל הוא גבר בן 25

126
00:07:35,334 --> 00:07:37,170
הוא נפגע ממכונית לא ידועה
נמלטתי ממקום התאונה

127
00:07:37,295 --> 00:07:38,671
במשטרת הצפון ממתינים לדבר איתו

128
00:07:38,796 --> 00:07:40,506
- מה מצבו?
-הלחץ יציב

129
00:07:40,631 --> 00:07:42,175
אבל יש הרבה נפיחות במעיים

130
00:07:42,300 --> 00:07:44,051
אני לא רואה עדות לדימום פנימי

131
00:07:44,177 --> 00:07:45,803
אבל אני רוצה לשלוח
לוויניפג לבדיקת CT

132
00:07:45,928 --> 00:07:47,513
וניתוחי בטן גישושים
אם מצבו יתדרדר

133
00:07:49,766 --> 00:07:51,982
- (ג'רמי)!
רע, כריס.

134
00:07:52,310 --> 00:07:54,395
אם הייתי יודע שאת האחות שלי
הייתי בתאונה בעבר

135
00:07:55,914 --> 00:07:57,624
האם זה ג'רמי המפורסם?

136
00:08:00,993 --> 00:08:04,705
עד ראייה ראה משאית חשוכה
אתה מתרחק במהירות מהצומת לאחר התאונה שלך

137
00:08:04,831 --> 00:08:07,241
כן, בהחלט נפגעתי ממשאית

138
00:08:08,000 --> 00:08:09,627
או שאני מצטער, אולי זו הייתה מכונית סגורה

139
00:08:09,752 --> 00:08:11,128
סליחה, זו הייתה מכונית סגורה

140
00:08:12,755 --> 00:08:15,007
לא, אתה יודע משהו?
זה בהחלט היה עגלת גולף

141
00:08:15,132 --> 00:08:16,884
סליחה, זה היה עגלת גולף
רשום את זה

142
00:08:17,009 --> 00:08:19,136
-אתה באמת רוצה לעשות את זה?
- מה?

143
00:08:19,262 --> 00:08:23,683
- התמודדות עם ההשלכות של שקר לשוטר
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות, קצין

144
00:08:23,808 --> 00:08:26,018
יש מסוק אמבולנס ממתין
להעביר את החולה הזה לוויניפג.

145
00:08:27,395 --> 00:08:29,897
מישהו מבריח סחורה
לקהילות

146
00:08:30,022 --> 00:08:31,524
ושנינו יודעים את זהותו

147
00:08:32,441 --> 00:08:36,279
כפי ששנינו יודעים
המסר שאירוע כזה נושא

148
00:08:37,029 --> 00:08:39,115
הם רוצים להרוג אותך, ווד.

149
00:08:39,782 --> 00:08:42,410
אבל אם תגיד לי מה שאתה יודע
אני יכול להגן עליך

150
00:08:43,953 --> 00:08:45,413
זה המטופל שלי, השוטר

151
00:08:45,538 --> 00:08:47,123
הוא זקוק לטיפול רפואי דחוף
בוויניפג

152
00:08:47,248 --> 00:08:49,000
אני לא אתן לך להעמיד אותו בסכנה

153
00:08:49,125 --> 00:08:51,586
אם לא תעצור אותו
תסתלק מהדרך שלי אז

154
00:08:52,211 --> 00:08:53,880
טפסי ההעברה של מר ווד.

155
00:08:55,006 --> 00:08:56,841
-הכל כאן בסדר?
כן

156
00:09:01,804 --> 00:09:03,347
למה אתה עושה את זה?

157
00:09:03,931 --> 00:09:06,267
כן, כי תאונת הדרכים הייתה הרעיון שלי
מאוד מעניין

158
00:09:06,392 --> 00:09:07,977
אתה יודע למה אני מתכוון

159
00:09:08,519 --> 00:09:10,021
זו הייתה תאונה

160
00:09:10,730 --> 00:09:14,025
הלכתי לכיוון הרכבת התחתית
איזה נבל סטה מהכביש ופגע בי

161
00:09:14,150 --> 00:09:16,402
אני בסדר
זה מסוכן, ג'רמי.

162
00:09:16,527 --> 00:09:18,988
אני מעביר אותך בדחיפות
על סיפון האמבולנס שלי!

163
00:09:21,824 --> 00:09:23,492
למה הכנסתי את עצמי, באמת?

164
00:09:24,577 --> 00:09:25,953
(כריס)

165
00:09:27,288 --> 00:09:28,789
אתה מגזים

166
00:09:33,753 --> 00:09:36,672
אני מקווה שזה מה שיש בקופסאות הצהובות
ושחור שווה את זה

167
00:10:11,916 --> 00:10:13,292
רגע

168
00:10:15,044 --> 00:10:16,504
חיפשת אותי?

169
00:10:17,088 --> 00:10:18,547
לא, באתי הביתה

170
00:10:18,756 --> 00:10:20,216
לילה טוב, בראד.

171
00:10:27,473 --> 00:10:30,726
התקשרו במקום לשלוח הודעה!
מי מת!?"

172
00:10:30,851 --> 00:10:32,228
אף אחד

173
00:10:32,853 --> 00:10:34,230
כלומר...

174
00:10:34,605 --> 00:10:36,816
אם הייתי יודע משהו על בן אדם

175
00:10:36,941 --> 00:10:38,818
אולי המשטרה צריכה לדעת עליו

176
00:10:38,943 --> 00:10:40,403
"עשה את זה"

177
00:10:41,445 --> 00:10:44,115
"אתה צריך לסמוך על הבטן שלך, לקס."
"שכנעתי אותך אחרת לפני כן."

178
00:10:44,657 --> 00:10:46,158
"לא הייתי צריך לעשות את זה"

179
00:10:47,201 --> 00:10:48,577
תודה לך

180
00:10:48,744 --> 00:10:50,121
"אתה שלה, לקס."

181
00:10:53,332 --> 00:10:57,253
- מה הבעיה?
שמעתי שנפגעת

182
00:10:57,378 --> 00:11:02,466
המכונית שלך תואמת לתיאור המשאית
מעורב בתאונת פגע וברח

183
00:11:02,591 --> 00:11:06,012
מה? זה?
פגעתי בצבי לפני שבועיים

184
00:11:06,846 --> 00:11:09,473
צבי בגובה שישה מטרים
בפינת מיין ובירץ'?

185
00:11:10,391 --> 00:11:13,436
יש לנו את הסיבות שלנו להאמין
הצבי הזה הוא סוחר סמים

186
00:11:13,561 --> 00:11:15,479
ואולי גם מישהו שזעזע אותו

187
00:11:16,564 --> 00:11:19,025
זה נותן לי סיבה סבירה
להסתכל במשאית שלך

188
00:11:19,150 --> 00:11:25,573
בסדר, בסדר, תקשיב
שתיתי בירה, טוב, רק אחת

189
00:11:25,990 --> 00:11:27,366
האיש הופיע משום מקום

190
00:11:28,200 --> 00:11:30,703
פחדתי שאריח כמו אלכוהול
אז נסעתי הביתה

191
00:11:31,704 --> 00:11:35,583
אני יודע שזה לא בסדר, אבל הייתי מזועזע

192
00:11:37,209 --> 00:11:39,545
תקשיב...

193
00:11:44,050 --> 00:11:46,635
אני לא יודע כלום על סמים
קצין

194
00:11:47,344 --> 00:11:48,888
אתה עצור
הואשם בפגיעה וברח

195
00:11:49,067 --> 00:11:51,091
ברצינות, בסדר

196
00:12:11,567 --> 00:12:13,610
- שלום, יקירתי
- "רק לילה אחד"

197
00:12:13,736 --> 00:12:17,022
"מה השעה המטוס שלך?
הקרבתי את השעתיים האחרונות כדי לאסוף אותך.

198
00:12:19,116 --> 00:12:22,077
יש לי חדשות רעות, דייב. אני לא אצליח
אז תחזור הביתה מחר

199
00:12:22,202 --> 00:12:24,204
אבל, אמה
"זה שבוע החופש שלך."

200
00:12:24,329 --> 00:12:25,706
אני יודע...

201
00:12:26,373 --> 00:12:28,542
יש אימוני הישרדות השבוע

202
00:12:29,209 --> 00:12:30,627
זה חובה

203
00:12:31,003 --> 00:12:32,921
"חבל, יקירתי."
- אני אפצה אותך

204
00:12:33,047 --> 00:12:35,215
"אתה עובד קשה! תקשיב"

205
00:12:35,591 --> 00:12:38,886
"אני אזמין לך את המלון הטוב ביותר בתומפסון."
לשאר השבוע"

206
00:12:39,553 --> 00:12:41,430
"פנקו את עצמכם ושיהיה לכם יום בספא."

207
00:12:41,555 --> 00:12:43,265
דייב, אתה לא צריך לעשות את זה

208
00:12:43,390 --> 00:12:46,018
"קדימה, תן לי לפנק את אשתי לעתיד."

209
00:12:47,519 --> 00:12:49,104
"אני חייב למהר"

210
00:12:49,229 --> 00:12:50,814
"אני אשלח לך את פרטי המלון."

211
00:12:50,981 --> 00:12:52,524
"אני אוהב אותך"

212
00:13:20,928 --> 00:13:24,807
הסיכויים שלך לשרוד תאונת מטוס
זה 95.7 אחוז

213
00:13:25,766 --> 00:13:27,392
תאמין לי, אני יודע

214
00:13:28,435 --> 00:13:32,689
אבל הסיכויים שלך לשרוד במדבר
לאחר התאונה מדובר בפחות מ-25 אחוזים

215
00:13:33,732 --> 00:13:35,651
תתחלקו לצוותים

216
00:13:35,776 --> 00:13:38,654
הם מתחילים מנקודות שונות
ביער עם קואורדינטות מוגדרות

217
00:13:39,530 --> 00:13:41,365
כולכם תקבלו את זה
על אוהל וחבל

218
00:13:41,490 --> 00:13:43,700
וגרזן, ומפה, ומצפן

219
00:13:44,576 --> 00:13:48,288
אני רוצה טלפונים
אנחנו לא רוצים שאף אחד מכם יוותר

220
00:13:48,413 --> 00:13:49,957
לרעיון לצאת מזה בדרך הקלה

221
00:13:50,082 --> 00:13:52,459
כעת, המשימה שלך היא להקים מחנה ללילה

222
00:13:52,584 --> 00:13:55,504
לאחר מכן סעו לנקודת המפגש
ולהגיע אליו עד הצהריים

223
00:13:55,629 --> 00:13:57,005
נזדרז את זה?

224
00:13:57,631 --> 00:14:00,134
מה רע, אתה מת ללכת לאיבוד?
בזמן שאתה מנסה לעזוב את המסלול

225
00:14:00,342 --> 00:14:01,718
אני יודע שהחניכים אוהבים
להוכיח את הדומיננטיות שלהם

226
00:14:01,844 --> 00:14:03,913
אבל זה לא מדע טילים
היי נובאק

227
00:14:04,388 --> 00:14:08,225
- זה לא כמו לעבוד בברמנים
למה אתה לא מוכיח את דבריך במעשיך?

228
00:14:08,350 --> 00:14:10,227
אני מהמר לך מאה דולר
אני אגיע קודם לקואורדינטות

229
00:14:11,228 --> 00:14:13,147
- מה אם הסכום יהפוך למאתיים?
- מאתיים וחמישים

230
00:14:13,272 --> 00:14:16,775
- חמש מאות
-אתה צריך להכין את הכסף שלך, מכור

231
00:14:16,900 --> 00:14:19,325
אתה יודע איך לעשות את זה, נכון?
כך אתה פותר את כל הבעיות שלך

232
00:14:19,361 --> 00:14:22,134
- מה אמרת?
– ובכן, קחו את זה בקלות, אדוני הזבובים

233
00:14:23,490 --> 00:14:25,075
אני יכול לפצל את ההבדל

234
00:14:25,284 --> 00:14:27,119
אז זה יהיה כיף

235
00:14:27,286 --> 00:14:30,664
רק 48 שעות
לבד ביער

236
00:14:31,582 --> 00:14:32,958
בלי לדבר

237
00:14:33,959 --> 00:14:35,335
אנחנו יכולים לחצות

238
00:14:35,836 --> 00:14:37,601
ולהתקדם ולהגיע לפני באדי.
לפגישה

239
00:14:38,839 --> 00:14:40,507
מה הסיפור שלכם חברים?

240
00:14:41,258 --> 00:14:42,634
למה אתה כל כך שונא אותו?

241
00:14:43,177 --> 00:14:46,221
-הוא ממזר מפונק ואנוכי
-הוא אדם ידידותי ובטוח בעצמו

242
00:14:46,346 --> 00:14:50,309
באמת? או שהוא רק ילד עשיר?
הוריו רואים את הזריחה בעיניו

243
00:14:51,143 --> 00:14:53,937
האם אתה יודע כמה קל לעבוד כטייס?
כשההורים שלך משלמים על ההכשרה שלך?

244
00:14:54,354 --> 00:14:56,899
תקשיב, אם זה בגלל הימור
אני אשלם את ה-500 דולר

245
00:14:57,024 --> 00:14:59,735
תחליט, בנאדם, אנחנו חברים?
או שאני רק עמית לעבודה?

246
00:15:00,861 --> 00:15:02,237
זה מה שאתה רוצה?

247
00:15:02,738 --> 00:15:04,281
להיות חברים?

248
00:15:05,157 --> 00:15:06,533
לא

249
00:15:09,661 --> 00:15:11,121
מיומן בטיפול באש

250
00:15:11,830 --> 00:15:15,000
אני בא משושלת עתיקה
משומרי האש של משפחת אבי

251
00:15:15,375 --> 00:15:16,752
הוא היה יליד
ואירופאי אמריקאי

252
00:15:18,462 --> 00:15:20,047
סתם בצחוק

253
00:15:20,172 --> 00:15:23,050
אבי היה יליד
אבל לסבתא שלי היה תנור עצים

254
00:15:24,218 --> 00:15:25,761
איך הולך בבית הצפוני?

255
00:15:26,762 --> 00:15:30,515
האם שקט בחדר האחיות?
-אנחנו אף פעם לא נהנים מהשקט

256
00:15:30,641 --> 00:15:32,809
אבל זה לא כמו העבודה שלך
בסנט מייק?

257
00:15:33,268 --> 00:15:36,313
אל תתעסק עם כנופיות
ואלימות בנשק

258
00:15:36,438 --> 00:15:39,233
או מנת יתר

259
00:15:39,858 --> 00:15:41,818
לא, לא במשמרות שלי

260
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
הקהילה השקיעה מאמצים רבים
להבטיח שתרופות לא יגיעו אלינו

261
00:15:45,239 --> 00:15:47,157
אבל יש משהו שעובד על ידי התגנבות

262
00:15:48,617 --> 00:15:50,994
יש כאן הרבה דובים?

263
00:15:57,668 --> 00:15:59,044
אתה לא אמור?
האם לקחת את השבוע הזה כחופשה?

264
00:16:02,839 --> 00:16:04,258
אני לא יכול ללכת הביתה

265
00:16:06,510 --> 00:16:07,886
דפקתי את צ'ופר

266
00:16:09,179 --> 00:16:12,599
אני לא מאמין שנתת לי להכין את האש הזו
לפני שאתה אומר לי את זה

267
00:16:12,724 --> 00:16:14,142
יש לי הרגשה נוראית, כריס.

268
00:16:14,268 --> 00:16:17,062
ובכן, אני אדם נורא
בגדתי בארוס שלי

269
00:16:17,187 --> 00:16:19,231
תירגע

270
00:16:19,898 --> 00:16:21,316
אני לא אדם נורא

271
00:16:23,235 --> 00:16:24,653
אבל מה עלי לעשות?

272
00:16:25,737 --> 00:16:27,447
אם אספר לו, אשבור לו את הלב

273
00:16:28,031 --> 00:16:29,658
כריס, הוא לעולם לא יסלח לי

274
00:16:31,827 --> 00:16:34,621
אתה לא יכול להתחיל נישואים
עם סודות, אמה.

275
00:16:35,539 --> 00:16:36,915
זה אף פעם לא עובד

276
00:16:41,503 --> 00:16:44,840
אז... (צ'ופר)

277
00:16:47,175 --> 00:16:50,012
- וואו
- מגניב, נכון?

278
00:16:50,429 --> 00:16:53,640
הטמפרטורה יורדת
לחות נאספת על המכסה

279
00:16:54,099 --> 00:16:58,103
מים נופלים לתוך החור
והנה, משקה משובח

280
00:16:58,603 --> 00:17:01,523
נהדר
- שימושי עדיף על חתיך, נכון?

281
00:17:01,648 --> 00:17:03,150
או שניהם

282
00:17:08,405 --> 00:17:12,576
תקשיבי, היילי.
אני מכיר את מערכת היחסים שלך עם באדי...

283
00:17:14,494 --> 00:17:17,289
אני מחבב מישהו עכשיו

284
00:17:17,414 --> 00:17:19,499
מה? אלוהים, לא

285
00:17:23,879 --> 00:17:25,255
מי הבחורה ברת המזל?

286
00:17:26,298 --> 00:17:28,467
אני אוהב את אמה

287
00:17:29,468 --> 00:17:31,678
(אמה)? מְאוּרָס?

288
00:17:35,932 --> 00:17:37,434
היא לא רוצה להתחתן איתו

289
00:17:38,310 --> 00:17:39,811
היא אמרה לי את זה בעצמה

290
00:17:40,687 --> 00:17:44,178
זה נראה מבולגן

291
00:17:46,651 --> 00:17:48,742
התחתנתי כשהייתי בת 21

292
00:17:49,404 --> 00:17:51,562
חשבתי שזה מה שאנשים עושים

293
00:17:52,199 --> 00:17:54,948
זה שימח את ההורים שלי

294
00:17:56,244 --> 00:17:58,752
כי הם רצו שאהיה מאושר

295
00:18:02,167 --> 00:18:04,753
מהנדס נשוי באושר
בתור אבא שלי

296
00:18:07,547 --> 00:18:09,091
אתה מתגעגע להנדסה?

297
00:18:09,216 --> 00:18:10,884
לא כמו שאני עלול להתגעגע לטיסה

298
00:18:12,344 --> 00:18:15,347
גם אני מרגיש רע לפעמים
כי אני לא מחמיץ את הזריקה שלי יותר

299
00:18:19,017 --> 00:18:21,895
אני חושב שכולנו רוצים למצוא משהו
אנחנו אוהבים את זה כמו לטוס, נכון?

300
00:18:23,563 --> 00:18:27,484
בחייך, זה מוקדם מדי. זה טיפשי
עלינו לחכות לעוד אור שיופיע

301
00:18:27,609 --> 00:18:30,737
- עלינו להתקדם, וההזדמנות בשלה
אחי, אני לא ארגיש איתך בחושך

302
00:18:30,862 --> 00:18:32,823
הכי טוב שיכול לקרות
אנחנו פשוט הולכים לאיבוד

303
00:18:32,948 --> 00:18:36,118
אתה פשוט מתעכב כדי להקדים אותנו
החבר הכי טוב שלך, נובאק, לקואורדינטות

304
00:18:36,243 --> 00:18:37,869
אתה צוחק עלי עכשיו?

305
00:18:37,994 --> 00:18:39,663
לא היית צריך לבוא
אם אתה מתכוון להאט אותי

306
00:18:45,669 --> 00:18:47,212
עלוב

307
00:18:54,367 --> 00:18:55,869
לקח לנו שעה למצוא אתכם

308
00:18:55,994 --> 00:18:58,955
אם לא נוציא אותו, לחץ יכול לגרום לזה
נזק עצבי קבוע

309
00:18:59,080 --> 00:19:00,582
או שהוא עלול לאבד את רגלו

310
00:19:00,707 --> 00:19:03,626
זה ישן מאוד
לסבא שלי היה אחד כזה

311
00:19:03,835 --> 00:19:05,628
זקן ועקשן כמוהו

312
00:19:05,754 --> 00:19:07,839
אנחנו חייבים להוריד את הלחץ

313
00:19:12,761 --> 00:19:14,471
- האם תדרוך על זה?
- בטח

314
00:19:15,513 --> 00:19:17,057
טריסטן, הצד השני

315
00:19:19,851 --> 00:19:21,603
-אתה נהנה מזה, נכון?
- לא

316
00:19:22,437 --> 00:19:25,023
זה אמור לעשות את העבודה
- חייב?

317
00:19:25,148 --> 00:19:26,691
כמעט הגענו, באדי.

318
00:19:27,150 --> 00:19:29,486
בסדר, מוכן?
בספירת שלוש

319
00:19:29,611 --> 00:19:32,209
אחת, שתיים, שלוש

320
00:19:34,282 --> 00:19:37,494
עכשיו מה?
המלכודת עדיין במקומה

321
00:19:37,619 --> 00:19:39,329
אנחנו חייבים לפתוח את זה

322
00:19:41,831 --> 00:19:43,291
מהר כמו להוריד תחבושת, נכון?

323
00:19:43,792 --> 00:19:46,586
בספירת שלוש, אתה מוכן?

324
00:19:47,295 --> 00:19:50,256
אחת, שתיים...

325
00:19:52,133 --> 00:19:54,219
- שלושה
- ממש כמו תחבושת דביקה

326
00:19:54,344 --> 00:19:55,804
אנחנו צריכים לחבוש אותו

327
00:19:58,139 --> 00:20:00,392
אף אחד לא יחפש אותנו
עד שנחמיץ את הפגישה היום בצהריים

328
00:20:00,517 --> 00:20:02,852
כן, זה אחרי שעות העבודה
הרגל של באדי לא תחזיק כל כך הרבה זמן

329
00:20:02,977 --> 00:20:05,814
הוא לא יכול ללכת
איך נוציא אותו מכאן?

330
00:20:07,690 --> 00:20:13,696
בסדר, תקשיב
אנחנו צריכים שני ענפים ארוכים וחזקים

331
00:20:14,114 --> 00:20:15,573
עכשיו, מהר

332
00:20:17,867 --> 00:20:19,327
אתה בסדר?

333
00:20:20,578 --> 00:20:24,499
אני לא יודע למה הוא צריך
הוא צריך להוריד את החולצה עכשיו, אבל זה בסדר

334
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
זה טוב

335
00:20:28,670 --> 00:20:30,380
צרעה מזוינת עקצה אותי

336
00:20:31,214 --> 00:20:32,966
כן, צרעות מעצבנות
בתקופה זו של השנה

337
00:20:37,387 --> 00:20:39,055
זה טוב

338
00:20:40,598 --> 00:20:42,225
זה יעשה את העבודה

339
00:20:43,852 --> 00:20:45,770
גם אני רוצה את החולצות שלך

340
00:20:56,072 --> 00:20:58,283
- כמה נשאר?
- בערך חצי מייל

341
00:20:59,200 --> 00:21:00,994
זה לא עובד, תפסיק, תניח אותו

342
00:21:06,207 --> 00:21:08,418
חבל על זה, סחב אותו מהר יותר

343
00:21:09,043 --> 00:21:11,129
אני מצטער, באדי.
- לא, נובאק, לא

344
00:21:15,467 --> 00:21:17,552
נובאק, אלוהים! אני שונא אותך

345
00:21:22,974 --> 00:21:25,059
תכין את המטוס, וויזר.
יש לנו מטופל

346
00:21:25,560 --> 00:21:27,103
נשאר עוד קצת, באדי.
אנחנו כמעט שם

347
00:21:27,437 --> 00:21:29,022
הנה, תניח את זה

348
00:21:31,274 --> 00:21:34,360
זהירות, נובאק, תשמור על רגלו
- אני אביא את ערכת העזרה הראשונה מהמטוס

349
00:21:35,236 --> 00:21:36,738
אתה חייב לי חמש מאות דולר

350
00:21:37,030 --> 00:21:39,491
זה כאילו הגעתי ראשון
- נראה לי כמו תיקו

351
00:21:39,616 --> 00:21:43,286
באדי דרך על מלכודת דובים ונפצע
מבוגר, אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים

352
00:21:43,661 --> 00:21:45,371
אנחנו צריכים להרים את הרגל שלו

353
00:21:45,747 --> 00:21:47,415
קח את זה לאט

354
00:21:52,378 --> 00:21:54,547
האצבע שלך נפוחה מאוד, אמה.

355
00:21:54,672 --> 00:21:57,467
- הטבעת שלך קוטעת את זרימתה
- לא, לא, אני בסדר

356
00:21:57,592 --> 00:22:01,179
-אני רק צריך שקית קרח
- שקית הקרח לא תעצור אותו, אנחנו צריכים ללחוץ מחדש

357
00:22:01,596 --> 00:22:03,014
אני חושב שיש כאן משהו...

358
00:22:07,644 --> 00:22:11,814
לא, אין מצב, זו טבעת האירוסין שלי
דבון הולך להרוג אותי.

359
00:22:11,981 --> 00:22:14,692
ובכן, לא תהיה לנו אצבע ללבוש את זה
אם לא נעשה משהו עכשיו

360
00:22:16,361 --> 00:22:17,737
אני מצטער

361
00:22:17,946 --> 00:22:19,531
אני הולך למצוא קצת קרח

362
00:22:34,587 --> 00:22:38,841
תפרים, אנטיביוטיקה, זריקת טטנוס
ולפחות במרחק של 24 שעות מהרגליים שלך

363
00:22:39,008 --> 00:22:41,678
שכחתי את המורפיום
הדבר הזה הוא קטלני

364
00:22:41,844 --> 00:22:44,577
אני אבדוק אם אתה מקבל
דברים טובים לפני שאנחנו תופרים את הפצע

365
00:22:49,703 --> 00:22:54,958
היי, על היום ההוא עם ג'רמי...
תודה לך

366
00:22:56,155 --> 00:22:59,909
שמעתי מאנדרטת וויניפג...
אין סימן לדימום

367
00:23:00,446 --> 00:23:04,028
אז הם יחזירו אותו לכאן מחר
להמשך החלמתו

368
00:23:04,492 --> 00:23:11,168
- בסדר
- (קריסטל), אני מחבב אותך, אני אוהב להיות איתך

369
00:23:13,017 --> 00:23:15,561
אבל, אם יש
ממה אני צריך לדאוג...

370
00:23:15,687 --> 00:23:19,732
לא, רגע
זה חלק מהעבר שלי, זה הכל

371
00:23:22,902 --> 00:23:26,531
זה מה שחשוב עכשיו, בסדר?

372
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
תודה שאפשרת לי לספק

373
00:23:40,294 --> 00:23:43,381
כן, זה נהדר ללכת
למקום של ג'רמי בשבילו

374
00:23:43,923 --> 00:23:45,425
ואתה שולף כמה מהדברים שלו

375
00:23:46,092 --> 00:23:50,179
כן, אני אסתכל מסביב ואבדוק
שהכל כמו שצריך

376
00:23:51,180 --> 00:23:55,435
אני שמח שהתקלחתי לפני שהתחיל החרא
גם אני יכולתי לנמנם

377
00:23:55,601 --> 00:23:57,061
אחרי הבוקר...

378
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
היי, יש שם משהו למטה
זה נראה כמו...

379
00:24:00,940 --> 00:24:04,569
סוג של סימן
רוצה להישען ימינה כדי לבדוק את זה?

380
00:24:13,911 --> 00:24:18,666
"שליחות, אני 922. זיהינו קריאה לעזרה
"ב-59 נקודה 5260 מעלות צפון."

381
00:24:18,791 --> 00:24:21,210
"94 נקודות 6269 מעלות מערב."

382
00:24:21,502 --> 00:24:24,464
"922, יש לך את השידור
"המשך לבית הצפוני."

383
00:24:24,630 --> 00:24:26,591
"נודיע לרשויות באזור לבדוק".

384
00:24:26,799 --> 00:24:28,468
אחי, מישהו שולח אות לעזרה...

385
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
ספר להם שקיבלנו

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
מהו לוח הזמנים של העבודה?

387
00:24:33,514 --> 00:24:36,476
מטופל על חמצן ילך ל
(תומפסון) לטיפול שורש דנטלי

388
00:24:37,810 --> 00:24:39,437
הזמנו אותם, נתנו להם לטפל בזה

389
00:24:39,896 --> 00:24:44,233
מישהו שם למטה
הוא מחפש את עזרתנו, נובאק, עכשיו

390
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
"תמסורת, אני 922
"אנחנו הולכים לכביש המהיר."

391
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
ב-Bear River לבדוק את האות.

392
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
עוד קצת...

393
00:24:58,664 --> 00:25:00,249
אני לא רואה כלום, אתה בטוח?

394
00:25:04,003 --> 00:25:06,631
-קדימה
-רגע, זה אוהל?

395
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
שלום? ראינו את האות שלך

396
00:25:25,650 --> 00:25:27,318
אין מאמצי החייאה

397
00:25:31,113 --> 00:25:34,283
הוא כנראה נפל, שבר את רגלו
הוא לא יכול היה לצאת כדי לקבל עזרה

398
00:25:35,284 --> 00:25:38,913
נראה שגם הוא כאן חודשיים
חוקר מקרי המוות יצטרך לאשר

399
00:25:39,080 --> 00:25:40,540
אני אקח את הגופה למטוס

400
00:25:40,957 --> 00:25:45,670
זהו הכרטיס של המטופל...כרטיסו של הנפטר
מצאנו את זה אצלו, קלי הברט, בת 41

401
00:25:46,504 --> 00:25:49,215
זו לא זירת פשע
שמור אותו עם חפצים למשפחה

402
00:25:49,507 --> 00:25:52,093
קח את כל זה לחוקר מקרי המוות
בתומפסון, אני אגיד להם שאתה בא

403
00:25:53,594 --> 00:25:55,054
אתה בסדר?

404
00:25:56,556 --> 00:25:59,183
זה מטורף לחשוב כמה פעמים
היינו שם ולא ראינו את זה

405
00:25:59,433 --> 00:26:00,852
צ'ופר, אתה יודע...

406
00:26:01,143 --> 00:26:04,814
כמה גדול זה כאן למעלה
זה כל כך מדהים שבכלל ראית את זה

407
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
כריס מביא תיק
בשביל החפצים שלו

408
00:26:21,706 --> 00:26:23,666
"היי, דייב"
תודה שהזמנת אותי למלון שלך."

409
00:26:23,875 --> 00:26:25,376
"אני אתקשר אליך מאוחר יותר"

410
00:26:32,174 --> 00:26:35,970
- הפתעה
- (דבון)! מה אתה עושה כאן?

411
00:26:36,178 --> 00:26:38,764
אם אתה לא יכול לחזור הביתה
החלטתי לבוא אליך

412
00:26:41,142 --> 00:26:42,602
רציתי לראות אותך, יקירתי

413
00:26:43,811 --> 00:26:45,730
אתה צריך להיות שם ארבעים ושמונה שעות

414
00:26:46,022 --> 00:26:48,691
שווה לטוס 2,000 מייל
להגיד לך שאני אוהב אותך

415
00:26:49,275 --> 00:26:51,569
-אני חייב להגיד לך משהו
- גם אני, אני יכול להתחיל קודם?

416
00:26:51,694 --> 00:26:53,404
שתיתי הרבה
של קפה במטוס

417
00:26:58,492 --> 00:27:01,495
אני יודע שלא תמיד תמכתי בך
בזמן שאתה כאן

418
00:27:02,538 --> 00:27:05,416
העניין הוא שתתרחק
זה נהיה יותר קשה ממה שחשבתי

419
00:27:06,792 --> 00:27:10,171
אז, אם העבודה היא בצפון
מה שחשוב לך

420
00:27:11,839 --> 00:27:16,135
אז כשאסיים את לימודי הרפואה באביב
גם אני אמצא מקום לינה כאן

421
00:27:18,262 --> 00:27:23,309
זה לא משנה איפה אנחנו, כל עוד אנחנו ביחד

422
00:27:24,769 --> 00:27:28,814
אני מצטער, מותק
רצית להגיד משהו?

423
00:27:30,483 --> 00:27:32,109
היזהר

424
00:27:32,818 --> 00:27:36,238
- מה שלום התחבושות שלך? האם אתה צריך לשנות?
זה טוב, מאדס.

425
00:27:36,364 --> 00:27:40,159
-אתה בטוח בעצמך? כי אולי אני...
אני בסדר, מאדס...

426
00:27:41,160 --> 00:27:43,644
בוא להירגע איתי
אחזור לעבודה מחר

427
00:27:44,080 --> 00:27:45,456
בסדר

428
00:27:47,041 --> 00:27:48,542
הבאתי לך משהו

429
00:28:00,346 --> 00:28:01,806
מה זה?

430
00:28:02,098 --> 00:28:07,853
מדרסים, לתינוק
אני יודע שהיית נסער באותו לילה

431
00:28:08,646 --> 00:28:11,691
אבל אני רוצה שתדע
שהדברים לא חשובים

432
00:28:12,608 --> 00:28:14,026
זה לא מפריע לי, באדי.

433
00:28:14,652 --> 00:28:16,445
זו הדרך שלך...

434
00:28:16,570 --> 00:28:20,074
להגיד שאתה בסדר איתי
להיות ילידים?

435
00:28:21,450 --> 00:28:26,831
לא, לא, לא, הבנתי את זה מצוין
לא נכון, לא לזה התכוונתי

436
00:28:28,916 --> 00:28:30,459
חבר, אני...

437
00:28:31,585 --> 00:28:35,131
אני אלך לשכב

438
00:28:44,682 --> 00:28:47,018
החולה הינו בעל מסעדה הסובל מכאבים עזים
- "מרפאת וונדי לייק"

439
00:28:47,184 --> 00:28:50,771
הוא בן חמישים וחמש
זכר עם אבנים חוזרות בכליות

440
00:28:50,896 --> 00:28:52,440
הוא לא יוציא את זה לבד

441
00:28:52,565 --> 00:28:55,818
צריך להעביר אותו לתומפסון.
לטיפול טוב יותר

442
00:28:56,569 --> 00:28:58,195
כמובן, זה אתה

443
00:29:01,532 --> 00:29:02,908
אתה לא יכול להסיע אותו לתומפסון?

444
00:29:03,034 --> 00:29:05,578
זה ייקח שעות
הוא צריך עכשיו בית חולים

445
00:29:06,120 --> 00:29:09,415
-יש עוד אחות?
- למה אתה צריך עוד אחות?

446
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
אתה יכול לדבר איתי
אני כאן

447
00:29:11,208 --> 00:29:13,127
כן, מה הבעיה?

448
00:29:13,335 --> 00:29:14,754
אל תאיים עלינו!

449
00:29:17,006 --> 00:29:21,218
אני לא מרגיש בטוח איתם
איך אני יודע שהיא לא שתתה?

450
00:29:22,845 --> 00:29:25,806
תקשיב, אתה יכול להיות גזעני
או שאתה יכול ללכת לבית החולים

451
00:29:25,931 --> 00:29:27,933
אבל אתה לא יכול לעשות את שניהם, בסדר?

452
00:29:42,239 --> 00:29:44,784
זה רע להרגיש מאושר?
כי אבנים בכליות כואבות?

453
00:29:45,242 --> 00:29:47,078
כן, ראיתי את הזוג הזה בעבר

454
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
הם לקחו את מאדי למסעדה שלהם

455
00:29:53,084 --> 00:29:54,460
אתה בסדר?

456
00:29:55,878 --> 00:29:59,673
הם ניסו ליצור זוג ילידים
הם משלמים מראש עוד לפני שהם נכנסים בדלת

457
00:30:00,800 --> 00:30:02,301
הם לא ידעו שאני...

458
00:30:06,138 --> 00:30:13,354
ואז, מאדי נתנה לי את זה...
נעליים מזויפות

459
00:30:18,442 --> 00:30:20,277
האם אי פעם הרגשת שלאף אחד לא אכפת ממך?

460
00:30:23,948 --> 00:30:25,616
אכפת לי, באדי.

461
00:30:28,702 --> 00:30:33,749
אנשים כאלה...
הם יכולים לשאוב את האנרגיה שלנו אם רק נאפשר להם

462
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
זה לא משנה איך הם מסתכלים עליך

463
00:30:43,384 --> 00:30:45,302
כדאי לבוא לחגוג בנורת'האוס.
לפעמים

464
00:30:46,095 --> 00:30:48,764
כל דודה תגיד לך...
אתה כל כך רזה, בן דוד...

465
00:30:50,850 --> 00:30:52,309
כן

466
00:30:53,811 --> 00:30:57,509
דלמונט מספר לו עכשיו
אמרתי לו לא לעשות את זה בשליחות

467
00:30:57,556 --> 00:31:01,168
למד כיצד להפוך ל-RG
שמעתי צרחות, אבל היה שקט לגמרי

468
00:31:01,193 --> 00:31:02,862
"עזרה! עזרה!"

469
00:31:08,117 --> 00:31:09,535
תביא עזרה

470
00:31:14,030 --> 00:31:17,105
אני אביא אלונקה
לקסי הביאה את זה.

471
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
דקירה (דלמונט)
חשבתי שהוא נעלם, אבל אז ראיתי את זה

472
00:31:28,053 --> 00:31:30,556
- מה קרה?
- זה נראה כמו סוג של מריבה

473
00:31:30,681 --> 00:31:32,183
אבל הכי קרוב שאני יכול לאסוף

474
00:31:32,308 --> 00:31:35,561
RJ היכה אותו עם ברזל צמיגים
דלמונט דקר את בן דודו

475
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
- למה הוא עושה את זה?
אני חושב שהוא ניקב את הקרום המקיף את לבו

476
00:31:44,028 --> 00:31:46,113
אז כל העקצוץ הזה הוא...
-הלב שלו פועם

477
00:31:46,864 --> 00:31:48,991
- האם הוא יהיה בסדר?
-הוא פגע בראשו כשנפל?

478
00:31:49,116 --> 00:31:50,701
אני חושב שזה זעזע אותו

479
00:31:51,118 --> 00:31:56,790
בסדר, אנחנו צריכים לאבטח את המברג הזה
זה מחזיק אותו בחיים

480
00:31:57,124 --> 00:31:58,959
אנחנו לא יכולים להזיז אותו או שהוא ידמם

481
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
נובאק, אני צריך עזרה לדחוף את הלסת שלי
כדי להיות מסוגל לשים את המכשיר הזה שם...

482
00:32:16,435 --> 00:32:19,521
ציפור, יש מגבות בתיק שלי
אני רוצה שתעטוף לי ארבעה מהם

483
00:32:19,647 --> 00:32:21,065
בסדר

484
00:32:26,195 --> 00:32:28,906
אני אצטרך שתשים שניים כאלה
בדרך זו

485
00:32:29,365 --> 00:32:30,950
והשניים האחרונים נמצאים בפסגה ככה

486
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
טוב, כל הכבוד

487
00:32:33,285 --> 00:32:37,623
תביא אותה לכאן
לאט לאט עכשיו, אנחנו לא רוצים שהוא ירעד

488
00:32:38,916 --> 00:32:42,378
אוקיי, אני אשים אותך באירוח
עבור המטופל הזה אבדוק את השני

489
00:32:42,503 --> 00:32:44,088
נראה שהוא הוכה קשות

490
00:32:48,050 --> 00:32:50,511
שידור, נצטרך עוד יחידה כאן
יש לנו נמלט

491
00:32:50,636 --> 00:32:52,012
הוא פגוע מכדי ללכת

492
00:32:52,137 --> 00:32:55,641
- קח את הצד הקדמי, אני אסתובב מאחור
- אם תמצא אותו, אל תתקרב, אני אעשה את השאר

493
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
בסדר, RJ.
הגיע הזמן להוציא אותך מכאן

494
00:33:09,905 --> 00:33:12,700
(ציפור)? (נובאק)?

495
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
לא, הוא יקפוץ

496
00:33:49,876 --> 00:33:54,214
היי, דלמונט.
מה אתה עושה, חבר?

497
00:33:56,299 --> 00:33:57,926
RJ מת, נכון?

498
00:33:58,093 --> 00:34:04,182
לא, צריך לקחת אותו לבית החולים
נראה שגם אתה

499
00:34:05,225 --> 00:34:07,269
למה שלא תרד כדי שאוכל לבדוק אותך?

500
00:34:10,522 --> 00:34:14,484
אתה יודע, בן דוד שלי ואני רבנו
אנחנו תמיד עושים את זה

501
00:34:16,194 --> 00:34:20,949
אנחנו נכנסים לכמה מריבות
(RG)...

502
00:34:21,950 --> 00:34:24,244
הוא חם מזג
רע מאוד

503
00:34:25,328 --> 00:34:27,914
אז דודי השאיר את העבודה לי, לא לו

504
00:34:28,999 --> 00:34:30,584
זה קשה, בנאדם

505
00:34:31,251 --> 00:34:33,336
למה שלא תבוא לכאן?
אז אפשר לדבר על זה?

506
00:34:34,629 --> 00:34:39,092
אמרתי לו, אתה יודע
נמאס להפסיד פה כסף

507
00:34:39,718 --> 00:34:41,803
רק רציתי למכור ולהתחיל מחדש

508
00:34:45,056 --> 00:34:50,437
ידעתי שהוא יבוא אליי
הוא הרים ברזל צמיגים...

509
00:34:52,522 --> 00:34:55,025
כבר היה לי את המברג ביד

510
00:34:56,902 --> 00:35:02,491
רק רציתי שיפסיק
הרגתי אותו

511
00:35:04,117 --> 00:35:05,952
צריך להטיס אותו לתומפסון.

512
00:35:07,954 --> 00:35:09,748
זו לא אשמתך, בסדר?
זו הייתה הגנה עצמית

513
00:35:09,873 --> 00:35:15,795
השוטר בירד אמר...
– לא, הבטחתי לדודי שאני אדאג ל-RJ.

514
00:35:15,921 --> 00:35:17,380
במקום זאת...

515
00:35:20,300 --> 00:35:22,385
הייתי אמור לטפל בו

516
00:35:22,719 --> 00:35:24,679
אתה עדיין יכול, בסדר?

517
00:35:26,598 --> 00:35:29,976
אני רוצה שתרד
אתה יכול לעזור לי לקחת אותו לבית החולים, בסדר?

518
00:35:31,561 --> 00:35:35,899
(דלמונט)! זו לא אשמתך, בסדר?

519
00:35:36,608 --> 00:35:40,237
RJ עשה בחירה
גם דודך עשה זאת

520
00:35:41,112 --> 00:35:42,822
אף אחד מהם לא היה באשמתך

521
00:35:49,871 --> 00:35:51,248
תודה לך

522
00:35:57,170 --> 00:35:58,672
(דלמונט)!

523
00:36:00,549 --> 00:36:04,386
הבנתי אותך, הבנתי אותך, בסדר?

524
00:36:14,646 --> 00:36:16,606
טריסטן, אתה בסדר?
תגיד לתומפסון.

525
00:36:16,773 --> 00:36:19,025
אנחנו מביאים שני חולים
וליווי משטרתי

526
00:36:25,323 --> 00:36:26,908
אתה תהיה בסדר, דלמונט.

527
00:36:27,867 --> 00:36:29,286
טריסטן...

528
00:37:38,563 --> 00:37:40,231
דריוס היה אח שלי

529
00:37:42,609 --> 00:37:47,113
הוא היה בן עשר, אני בת שלוש עשרה

530
00:37:49,866 --> 00:37:51,242
זו הייתה חופשת מרץ

531
00:37:52,661 --> 00:37:55,580
החברים שלי ואני החלקנו על החלקה
על הקרשים ליד העמק

532
00:37:56,289 --> 00:37:57,916
הבאתי את זה איתי

533
00:37:58,583 --> 00:38:05,256
היה שם גשר רכבת ישן
היו עטלפים

534
00:38:08,510 --> 00:38:10,303
דריוס ישמח לראות אותה

535
00:38:13,306 --> 00:38:15,225
לא ידעתי שהוא הולך לטפס למעלה

536
00:38:21,815 --> 00:38:23,441
לא ראיתי אותו נופל

537
00:38:25,026 --> 00:38:30,740
כשמצאתי אותו על הקרקע...
לא יכולתי להציל אותו

538
00:38:33,368 --> 00:38:34,828
לא יכולתי להציל אותו

539
00:38:57,532 --> 00:38:59,575
-את ערה מאוחר
- כן...

540
00:39:00,201 --> 00:39:01,786
לא יכולתי לישון

541
00:39:02,495 --> 00:39:04,580
אני ממשיך לחשוב
עם האדם המת באוהל

542
00:39:04,705 --> 00:39:08,543
אבל את אחות, אז...
אתה רגיל לדברים האלה

543
00:39:09,585 --> 00:39:11,045
לא, בעצם

544
00:39:12,797 --> 00:39:17,593
נכנסתי ללידה וללידה כי...
זה פינוק משמח

545
00:39:18,845 --> 00:39:23,724
הכל עניין של החיים, אני אף פעם לא...

546
00:39:29,021 --> 00:39:30,481
רגע...
אתה שומר את זה?

547
00:39:30,606 --> 00:39:34,068
לא, התכוונתי להחזיר אותו לקריסטל.
אבל שכחתי

548
00:39:34,277 --> 00:39:40,741
אבל אני אתן את זה לקצין בירד קודם מחר
רק תהיתי מי הוא

549
00:39:44,412 --> 00:39:47,540
רגע... יש תזכיר קולי

550
00:39:54,046 --> 00:39:57,717
"ג'ון, זה אני
אני לא יודע אם תשמע את זה, אבל..."

551
00:39:58,551 --> 00:40:03,556
"אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך
"ואני מצטער על הכל."

552
00:40:09,979 --> 00:40:12,315
"(תומפסון)"

553
00:40:14,108 --> 00:40:16,193
שלום, הנה היא
מה קורה?

554
00:40:16,844 --> 00:40:18,304
אתה יודע שהם נותנים לך שנייה אם אתה שואל?

555
00:40:19,280 --> 00:40:21,115
דוקטור סונג אומר שאתה מתאושש היטב

556
00:40:21,501 --> 00:40:25,296
באמת? זה מה שדוקטור סונג אומר?

557
00:40:27,622 --> 00:40:31,959
תקשיב, כשיוציאו אותך
אני לא חושב שכדאי לך ללכת הביתה

558
00:40:33,711 --> 00:40:36,797
עבור מי אתה עובד
את מי שאתה מעצבן

559
00:40:37,423 --> 00:40:39,508
הם ישלחו מישהו אחר לפגוע בך שוב

560
00:40:43,346 --> 00:40:47,558
אני מעריך את העניין הזה
אבל אני לא הולך לשום מקום

561
00:40:48,184 --> 00:40:50,311
למה אתה לא יכול לעשות את הדבר הנכון?
פעם אחת?

562
00:40:51,437 --> 00:40:54,190
אני לא זה שיעזוב, כריס.
זה אתה

563
00:41:01,906 --> 00:41:06,869
"אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך
"ואני כל כך מצטער על הכל."

564
00:41:08,037 --> 00:41:15,419
אני לא יודע מה להגיד, זה...
נהגנו לריב הרבה לפני שנפרדנו

565
00:41:20,049 --> 00:41:22,426
אני לא יודע אם הוא עדיין מרגיש ככה

566
00:41:23,344 --> 00:41:25,846
הלוואי וידעתי
הלוואי שהוא היה אומר לי

567
00:41:25,972 --> 00:41:27,473
עדיין הייתה לנו הזדמנות

568
00:41:41,946 --> 00:41:45,533
(צ'ופר)? מה אתה עושה כאן?
עכשיו זה לא זמן טוב

569
00:41:45,658 --> 00:41:47,118
זה אף פעם לא יהיה זמן טוב

570
00:41:47,743 --> 00:41:52,373
אממה, יש לנו קשר
אני יודע שאתה מרגיש כך

571
00:41:52,540 --> 00:41:55,751
אחרי כל מה שאמרת לי
אני לא חושב שיש לך את זה עם דבון.

572
00:41:57,420 --> 00:41:59,213
גם אם לא יקרה בינינו כלום

573
00:41:59,505 --> 00:42:04,844
בתור חבר שלך וכמי שיודע
מה זה אומר להתחתן עם האדם הלא נכון...

574
00:42:08,723 --> 00:42:10,599
בסדר, תקשיב...
אתה לא צריך להישאר איתי

575
00:42:12,059 --> 00:42:16,480
אבל בבקשה
אל תתערב בענייני נישואין

576
00:42:19,567 --> 00:42:20,985
האם זה שירות חדרים?

577
00:42:24,822 --> 00:42:26,240
מי זה?

578
00:42:27,450 --> 00:42:31,620
צ'ופר, זה הארוס שלי, דבון.
דייב, זה הטייס משדה התעופה, צ'ופר.

579
00:42:31,746 --> 00:42:35,207
צ'ופר, כן, אתה זה שהציל
האצבע של אמה אחרי עקיצת צרעה

580
00:42:35,791 --> 00:42:37,334
תודה שדאגת לילדה שלי, בנאדם

581
00:42:38,002 --> 00:42:40,129
האם אשלח לך את דמי המשמרת ההחלפה?

582
00:42:40,337 --> 00:42:42,298
אני מבין שאמה תרצה...
ציפור גדולה יותר הפעם...

583
00:42:44,508 --> 00:42:49,513
הבאתי את לוח הטיסות של אמה
אתה יודע, לחזור לנורת'האוס.

584
00:42:50,806 --> 00:42:53,350
בכל מקרה, תהנה מהשהייה שלך
בתומפסון, דבון.

585
00:42:53,514 --> 00:42:55,308
אני בספק גדול שנעזוב את המלון

586
00:42:55,395 --> 00:43:10,923
חזור וערוך את "מוחמד סמי עבד אל האדי"
חולץ ונערך על ידי מוחמד סמי עבד אלהאדי