1
00:00:01,092 --> 00:00:03,398
- מתי זה התחיל לקרות?
- "בפרק הקודם..."

2
00:00:03,453 --> 00:00:04,637
אני לא יודע על מה אתה מדבר

3
00:00:04,694 --> 00:00:08,781
(לורן דומונט) מרשות התעופה
אני אבוא למוסך לדבר איתך ועם הצוות שלך

4
00:00:08,898 --> 00:00:12,312
די שכחתי מהחתונה
"אולי אתה צריך הפסקה מהמחשבה על זה."

5
00:00:12,478 --> 00:00:14,522
רגע, זה היית אתה?
- (אוריון 24)?

6
00:00:14,689 --> 00:00:17,400
- למה עשית את זה בשבילי?
אמא שלי מתה מסרטן

7
00:00:17,567 --> 00:00:21,446
אני אקח אותך לארוחת ערב, אבל אני מצפה ממך
קבל את הצעתי, עם מכתב המלצה טוב

8
00:00:21,571 --> 00:00:24,532
- האם אתה רוצה להגיש מועמדות לבית ספר לרפואה?
הדבר היחיד שידעתי על אבא שלי

9
00:00:24,657 --> 00:00:27,452
זה שהם אף פעם לא רצו אותי
אני אף פעם לא רוצה שהילד שלי ירגיש ככה

10
00:00:27,577 --> 00:00:29,412
אנחנו הולכים להיות משפחה, באדי.

11
00:01:24,467 --> 00:01:27,303
עשן, זה מאיים

12
00:01:27,470 --> 00:01:29,514
עונת השריפות
זה קורה באופן קבוע עכשיו

13
00:01:29,722 --> 00:01:32,292
השמיים מרגשים, אבל השריפות עדיין רחוקות

14
00:01:32,475 --> 00:01:36,687
הגיע הזמן לשתות, מדיסון?
- לא, אני לא יכול, יש ילד בדרך

15
00:01:36,854 --> 00:01:39,023
נכון, אני מצטער, אני תמיד שוכח את זה
(תרמיל)

16
00:01:41,526 --> 00:01:43,319
החלק הכי טוב בעונת השריפות.
עבור שריפות זה כלי טיס

17
00:01:43,444 --> 00:01:46,781
ראית את מטוס 215 על הרמפה אתמול?
-זה כמו בקבוק מים

18
00:01:56,457 --> 00:01:58,626
האם תרצו לאכול פיצה עם עוף?
ממסעדת אריה? אני אשאל אותה בטלפון

19
00:01:58,751 --> 00:02:02,255
כן, אל תפסיק בגלל הפלפל
הפעם, נתראה מחר, ניצנים.

20
00:02:04,424 --> 00:02:06,843
חשבתי ללכת לבקר את סבא וסבתא שלי
השבוע

21
00:02:15,810 --> 00:02:20,148
מהיום הזה ואילך
בטוב וברע, בחולי ובבריאות

22
00:02:20,314 --> 00:02:23,985
לאהוב ולהיות מאושרים, עד שהמוות יפריד בינינו

23
00:02:25,820 --> 00:02:28,239
אני, פטרה, לוקחת אותך...

24
00:02:30,283 --> 00:02:31,701
סליחה

25
00:02:34,203 --> 00:02:35,663
אני...

26
00:02:44,589 --> 00:02:47,049
אני לא יכול, אני מצטער
אני לא יכול

27
00:02:47,842 --> 00:02:49,260
רגע, פטרה.

28
00:02:51,596 --> 00:02:54,599
ניסיתי, גלן.
באמת שניסיתי אבל...

29
00:03:08,321 --> 00:03:12,283
- היו לך בעיות בבטן לאחרונה?
-לקחתי הרבה סותרי חומצה

30
00:03:12,825 --> 00:03:18,039
-כמה פעמים ביום? ליום?
- שניים, שני בקבוקים כן

31
00:03:18,164 --> 00:03:19,624
אני חושב שאולי יש לך כיב מחורר

32
00:03:19,790 --> 00:03:22,001
אני אעקוב אחר החיוניות שלך
כדי לוודא שלא תיכנסו להלם

33
00:03:22,251 --> 00:03:25,213
- ניקח אותך לבית החולים לניתוח
-אתה יודע? ידעתי שזו לא הבחירה הנכונה

34
00:03:25,630 --> 00:03:30,009
גלן הוא לא האדם הנכון
אבל הכל היה מסודר, כל ההפקדות האלה

35
00:03:30,134 --> 00:03:34,263
שום דבר טוב לא נובע מהדחקת רגשות
היא תמיד מוצאת את הדרך החוצה איכשהו

36
00:03:34,472 --> 00:03:35,890
לא אם אתה פולני

37
00:03:38,976 --> 00:03:41,979
היי קוקו, רק בודקת אותך
ראית כמה מעושן זה היה שם?

38
00:03:42,438 --> 00:03:44,857
תגיד לי אם אתה צריך משהו
בסדר?

39
00:03:45,733 --> 00:03:50,238
שלום, מצאתי אותך
החולה זקוק לאינטובציה, אני רוצה שתפקח

40
00:03:53,282 --> 00:03:57,370
חשבתי שתרצה לבדוק את בית הספר לרפואה
-ותראה לי כמה אתה נפלא?

41
00:03:59,038 --> 00:04:03,125
עבדתי פעם עם רופא שפחד לקום
זה בגלל שאם אתה לא מצליח להשתמש בו

42
00:04:04,168 --> 00:04:05,586
הוא שיתף פעולה עם מומחה מכשירים
מערכת הנשימה במקום

43
00:04:05,795 --> 00:04:09,757
זה רק דורש תרגול
אתה רואה? אתה לוקח לרינגוסקופ

44
00:04:11,926 --> 00:04:13,511
ואתה נכנס ללהב

45
00:04:15,596 --> 00:04:18,516
אנו משתמשים בקשת כדי לדחוף את הלשון מהדרך

46
00:04:18,849 --> 00:04:23,521
כעת אנו דוחפים אותו מעט למטה עד שאנו רואים לשון
צינורות, זה הטריק בזה

47
00:04:25,606 --> 00:04:30,570
הרם בזהירות את האפיגלוטיס
מהדרך והכנס את הלהב לתוך החריץ

48
00:04:31,404 --> 00:04:34,031
לאחר מכן אנו מכניסים את הצינור האנדוטרכיאלי

49
00:04:40,246 --> 00:04:41,706
עכשיו תלו את שקית הנשיפה

50
00:04:48,754 --> 00:04:51,716
כל כך קל, לא?
- לא, לא בהתחלה

51
00:04:52,174 --> 00:04:54,468
אבל, אם אתה רוצה להתחיל להתאמן עכשיו

52
00:04:55,469 --> 00:04:58,514
- האם אתה יכול להתאמן על דמה רפואית?
-יש לי בית מלא בהם

53
00:05:01,142 --> 00:05:02,768
"היי אמה, את שם?"

54
00:05:05,146 --> 00:05:07,857
- שלום
"איך נראים השמיים בנורת'האוס?"

55
00:05:08,190 --> 00:05:12,320
אתה יודע, אני רק בודק לבהירות
"זה נורא ורוד."

56
00:05:12,695 --> 00:05:16,532
זו עונת השריפות האמיתית הראשונה שלי כאן
אז, אני קצת עצבני

57
00:05:17,366 --> 00:05:21,203
זה מפחיד בפעם הראשונה, אבל מדווח...
זה אומר שהשריפות מתרחקות מהמקום שבו אתה נמצא

58
00:05:23,122 --> 00:05:25,416
זה ממש טוב לשמוע את הקול שלך

59
00:05:28,044 --> 00:05:31,422
כי תהיתי אם אתה הצוות
מי הוביל את הכלה הבורחת?

60
00:05:31,547 --> 00:05:34,592
- לא, זה היה צוות (922)
ובכן, תהיתי אם היא רוצה

61
00:05:34,717 --> 00:05:36,218
השמלה שלה נמכרה בהנחה

62
00:05:38,846 --> 00:05:40,389
נכון

63
00:05:41,974 --> 00:05:43,809
אני חייב ללכת, אוריון.
אני צריך קבוצה של חוקנים

64
00:05:43,976 --> 00:05:46,562
שלום איזבל, אתה בסדר?
האם אתה צריך טיפול רפואי?

65
00:05:46,729 --> 00:05:49,482
אני לא צריך את התרופות שלך
הדברים האלה חסרי תועלת

66
00:05:49,732 --> 00:05:52,318
אני רק צריך סט של זריקות
פי הטבעת לניקוי אוזני הכלב שלי

67
00:05:52,943 --> 00:05:54,320
תן לי לחפש את זה

68
00:05:55,321 --> 00:05:57,365
יש הרבה רעש
לשמלות רקומות זולות

69
00:05:57,490 --> 00:06:00,242
בזמני, חתונות היו פשוטות
וגם גירושין...

70
00:06:00,409 --> 00:06:04,246
כשאדם חוזר הביתה ומוצא את הנעליים שלו
חיכה לו בחוץ, הוא ידע את זה

71
00:06:05,373 --> 00:06:08,376
ובכן, אני לא יכול לתת זריקות לכלב
אבל האם זה יכול לעשות את העבודה?

72
00:06:10,670 --> 00:06:15,383
היי טנסי, חיפשתי אותך, איזי.
יש לי משהו בשבילך, משהו מיוחד

73
00:06:16,425 --> 00:06:20,137
למה לבזבז את הכסף שלך על אלה?
תן לכלב להפסיק לאכול את הלחם שלך, דודה

74
00:06:20,262 --> 00:06:22,932
- וואו! קח אותי הביתה
- בסדר

75
00:06:35,027 --> 00:06:37,697
בוא נשיג מטוס פצצה לנהר הדוב.
אבל אנחנו צריכים מקום לעצור בו

76
00:06:37,863 --> 00:06:39,990
לא אכפת לי איפה אתה מחנה את זה
פשוט תוציא את זה מהמסלול שלי

77
00:06:40,116 --> 00:06:44,662
לעזאזל! מדי שנה מציפים אותנו כבאים
הם מתעסקים כאן ותופסים את כל שטח המוסך

78
00:06:44,787 --> 00:06:47,581
- ולהילחם בשריפות יער ולהציל חיים?
מה שלא יהיה, תסתכל שם

79
00:06:47,998 --> 00:06:51,419
מגזין AV עורך ראיונות על
התאונה של וויזר בנורת'האוס היום

80
00:06:51,544 --> 00:06:54,547
היית עושה את הדבר החכם, נכון?
כדי לעזור לנו להתחמק מזה

81
00:06:55,464 --> 00:06:59,677
בראד, הכפלת את העומס
לא היה אכפת לך שהחגורות לא בטוחות

82
00:07:00,720 --> 00:07:05,850
ועזבת בלי לספר לאף אחד
זו אשמתך באותה מידה שזו אשמתי, לקסי.

83
00:07:05,975 --> 00:07:08,352
בגלל זה אתה הולך להגיד
טענת את המשלוח כרגיל

84
00:07:08,477 --> 00:07:12,565
והחגורות היו במצב טוב
כי אם לא, שנינו נהיה בצרות

85
00:07:13,691 --> 00:07:16,402
אני אסכן את זה אם יפטרו אותי
אני אלך למקום אחר

86
00:07:16,527 --> 00:07:21,240
באמת? לאן? פורטג', ספרס?
(Mountain Air)?

87
00:07:21,407 --> 00:07:25,911
אני מכיר גברים בכל המקומות האלה
הם לא ישכרו טייס שלא יתמוך בהם

88
00:07:26,287 --> 00:07:30,282
אז אם אתה רוצה לטוס שוב
תתנהג בצורה חכמה

89
00:07:35,129 --> 00:07:38,257
קפטן אוסטין באדי.
זה נציג רשות התעופה, אדוארדס.

90
00:07:38,382 --> 00:07:40,301
הוא חלק מהצוות שחוקר
בהתרסקות המטוס (וויליאם)

91
00:07:40,426 --> 00:07:42,261
קפטן באדי, נעים להכיר
תשב

92
00:07:43,095 --> 00:07:47,600
אני מבין שאתה והקולגות שלך הוצאתם את וויליאם.
מהמטוס לפני שעלה באש, כל הכבוד

93
00:07:47,725 --> 00:07:50,770
- הוא היה עושה לי אותו הדבר
-אתה קרוב לוויליאם הייזמן?

94
00:07:50,895 --> 00:07:53,939
הוא כמו אח בשבילי, הוא אימן אותי
הייתי תחת השגחתו לאחר האימון

95
00:07:54,148 --> 00:07:56,734
פגשת אותו תוך 12 שעות?
זה קדם לתאונה?

96
00:07:56,859 --> 00:07:59,710
כן, בלילה הקודם
נשארנו ערים עד מאוחר ודיברנו

97
00:07:59,804 --> 00:08:04,310
ראית את וויליאם שותה אלכוהול?
או סמים תוך 12 שעות?

98
00:08:05,075 --> 00:08:06,952
- ברור שלא
-אתה בטוח?

99
00:08:07,077 --> 00:08:08,954
וויזר לא יעשה את זה
הוא טייס טוב

100
00:08:09,079 --> 00:08:12,416
אני רק רוצה לבדוק אם הוא חלש
בכל דרך שהיא

101
00:08:12,541 --> 00:08:15,294
בלתי אפשרי, כשזה מגיע לטיסה
Weezer פועלת היטב לפי הכללים

102
00:08:15,878 --> 00:08:17,588
ומנגלים, מצד שני

103
00:08:20,007 --> 00:08:24,011
סליחה, זה לא היה מתאים
- כשהגעת למקום, מה שמת לב?

104
00:08:24,136 --> 00:08:26,138
המטוס (OHGHR9) עלה על שרטון
בצד המערבי של המסלול

105
00:08:26,263 --> 00:08:28,641
החשמל עדיין פעל
היה קו דלק קרוע

106
00:08:28,808 --> 00:08:30,184
מה עם קפטן הייזמן?

107
00:08:30,309 --> 00:08:33,145
זה היה תקוע על לוח הבקרה
אז היינו צריכים להסיר כמה קופסאות

108
00:08:33,270 --> 00:08:35,564
כדי שאוכל לגשת אליו
תופס אותו ומוציא אותו מהמטוס

109
00:08:36,273 --> 00:08:37,691
עכשיו, למה היה צריך להסיר את הקופסאות?

110
00:08:37,900 --> 00:08:40,528
פתחתי את המטענים וגלשתי החוצה
לבית ההגה

111
00:08:41,821 --> 00:08:46,784
אז אתה חושב שהאישום
לא מאובטח היטב?

112
00:08:47,493 --> 00:08:49,328
כן
-יש פרטים?

113
00:08:50,454 --> 00:08:51,914
לא

114
00:08:53,582 --> 00:08:59,672
אני יודע שהעמסת את המשלוח
- נכון, המטוס נטען כרגיל

115
00:08:59,797 --> 00:09:02,633
האם המשלוח היה בגבולות?
כן

116
00:09:02,800 --> 00:09:06,512
האם הצלחת לאבטח את המטען?
משתמשים בשרוכים מתאימים?

117
00:09:08,180 --> 00:09:12,268
כן, המטען מחובר בצורה נכונה
בפעם האחרונה שראיתי אותה

118
00:09:13,477 --> 00:09:16,814
סליחה על ההפרעה, השוטרת ג'ניפר לי.
ממשטרת צפון

119
00:09:16,981 --> 00:09:21,277
- חשבתי שזו חקירה של רשות התעופה?
-אני רק רוצה לשבת ולהקשיב

120
00:09:22,027 --> 00:09:25,990
אמרת שהמשלוח שביצעת
הורד אותו ואז התקן אותו היטב

121
00:09:26,115 --> 00:09:29,493
- שימוש בשרוכים מתאימים, נכון?
- כן, אני...

122
00:09:29,618 --> 00:09:32,538
מיס מרטין, בדקת?
מי מתאים את המשלוח להצהרה?

123
00:09:33,205 --> 00:09:37,126
אלו הם נהלי אימות סטנדרטיים
מכל הטובין עם הצהרה

124
00:09:37,334 --> 00:09:43,007
אבל האם אישרת באופן אישי שהמשלוח היה במטוס?
(OHGHR9) להתאים את ההצהרה?

125
00:09:44,049 --> 00:09:45,718
כן, זה התאים

126
00:09:48,721 --> 00:09:50,431
מה אתה יכול להגיד לי על אלה?

127
00:09:53,392 --> 00:09:55,311
זה טעים עם אורז?

128
00:09:56,729 --> 00:10:00,316
מצאנו בערך עשר קופסאות שעועית
בישול באתר התרסקות המטוס

129
00:10:00,691 --> 00:10:03,027
והדבר המצחיק
נחשו מה לא כתוב בהצהרה?

130
00:10:05,070 --> 00:10:07,615
- שעועית מבושלת
איך את מסבירה את זה, מיס מרטין?

131
00:10:09,408 --> 00:10:12,036
אין לי מושג
מה שהעלית תואם את ההצהרה

132
00:10:12,161 --> 00:10:14,663
האם זו ההצהרה הרשמית שלך?

133
00:10:25,507 --> 00:10:28,636
-אתה בסדר?
כן, רק סוכר נמוך בדם

134
00:10:29,386 --> 00:10:30,888
לעולם אל תדלג על ארוחת צהריים

135
00:10:33,641 --> 00:10:38,102
ההתמקדות שלי הייתה בוויזר, סליחה
פציעה אפשרית של ויליאם בעמוד השדרה

136
00:10:38,156 --> 00:10:40,356
זה היה ג'רמי עץ?
במנחת באותו יום?

137
00:10:43,067 --> 00:10:47,813
- היו הרבה מתנדבים מהארגון
האם ג'רמי ווד היה אחד מהם?

138
00:10:48,948 --> 00:10:52,660
כן, סליחה, אבל מה זה קשור לתאונה?

139
00:10:52,785 --> 00:10:55,788
מיס רוברטס, כשהגעת
למנחת נורת'האוס...

140
00:10:57,373 --> 00:10:59,750
וויזר היה מודע, אבל טעה

141
00:11:00,000 --> 00:11:03,629
הצוות הסיעודי העריך את פציעתו
בזמן שהרכבתי את אזור ההיערכות

142
00:11:06,674 --> 00:11:09,093
סליחה, אני בתפקיד
יש לי מקרה חירום

143
00:11:09,301 --> 00:11:10,886
ניצור איתך קשר אם יהיה משהו נוסף

144
00:11:16,392 --> 00:11:21,814
אישה בת 22 נפלה מסוס
האפללוסה היא, לדעתי, חיה יפה

145
00:11:22,064 --> 00:11:26,403
לא היו סימנים של דימום פנימי או זעזוע מוח
היא חבשה קסדה

146
00:11:26,652 --> 00:11:32,658
אתה צריך ללכת לתומפסון סיטי כדי לצלם
המטופלת בהריון בשבוע 20

147
00:11:32,783 --> 00:11:38,136
תצטרך בדיקת אולטרסאונד
כדי לוודא שהעובר או השליה אינם נגועים

148
00:11:39,999 --> 00:11:42,589
בבקשה, אל תספר לבדי.

149
00:11:53,268 --> 00:11:57,022
האם זה עדיין בטוח להטיס אלה?
אני יכול להריח עשן

150
00:11:57,731 --> 00:12:02,611
היא מתרחקת, אבל צ'ופר אומר...
השריפות נראות קרובות יותר מהן

151
00:12:03,362 --> 00:12:05,781
אני לא צריך לדאוג לבטיחות עכשיו
נכון?

152
00:12:06,615 --> 00:12:09,493
אני לא מאמין שהייתי עד כדי כך טיפש
- תמיד רכבת על סוסים?

153
00:12:10,494 --> 00:12:14,957
כן, מאז שהייתי בן עשר
מגילי הוא הסוס של סבא שלי

154
00:12:15,207 --> 00:12:17,084
אני מכיר אותו שנים אבל...
הרבה זמן לא רכבתי על סוסים

155
00:12:17,209 --> 00:12:22,172
אני חושב שהייתי עסוק מדי בעבודה
ובאדי, אני חושב...

156
00:12:23,257 --> 00:12:28,345
הכל משתנה כל כך מהר, אז רציתי לעשות משהו
גורם לי להרגיש כמו עצמי שוב, אתה מבין?

157
00:12:30,556 --> 00:12:32,057
יש לך את הזכות לרצות לחזור
חזרה לשגרה, מדיסון.

158
00:12:33,892 --> 00:12:35,435
אבל מה אם תפגע בתינוק?

159
00:12:38,564 --> 00:12:41,608
אין צורך למהר כרגע
בסדר?

160
00:12:48,907 --> 00:12:54,162
אני יודע שלא ידעת את זה
עליי ועל זה, כשאתה ובאדי...

161
00:12:54,288 --> 00:12:59,835
- לא הייתי...
אני יודע

162
00:13:02,838 --> 00:13:04,298
אם זה לא היה בשביל זה

163
00:13:07,843 --> 00:13:09,887
אני לא חושב שבאדי ואני נישאר ביחד

164
00:13:11,388 --> 00:13:13,557
אני לא מרגיש שאנחנו עדיין יוצאים יותר

165
00:13:13,682 --> 00:13:19,646
זה כאילו אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מבוגרים
זה כמו לתת הצגה

166
00:13:23,734 --> 00:13:27,487
-אם תאבד את הילד...
- בוא נחכה לאולטרסאונד

167
00:13:30,282 --> 00:13:31,825
אין צורך למהר כרגע
נכון?

168
00:13:43,587 --> 00:13:47,007
באדי יודע?
אנחנו חייבים להגיד לו, זה התינוק שלו

169
00:13:47,132 --> 00:13:52,137
מדיסון היא המטופלת, ויש לה את הזכות לחיסיון
אם היא תיצור קשר עם מישהו או לא, זו החלטה שלה

170
00:14:13,033 --> 00:14:14,910
אישה בת עשרים ושתיים
שבוע עשרים להריון

171
00:14:15,035 --> 00:14:17,412
נפלתי מסוס
איברים חיוניים היו יציבים במהלך הטיסה

172
00:14:17,621 --> 00:14:20,207
היי, בא איתי?

173
00:14:20,332 --> 00:14:24,127
מדיסון, אני חייב לזוז...
בבקשה, אני לא רוצה להיות לבד

174
00:14:48,860 --> 00:14:52,239
יש לי דופק, זה סימן טוב

175
00:14:56,159 --> 00:14:58,078
אני אתקשר לבדי, עכשיו כשאנחנו יודעים שהוא בסדר

176
00:15:14,845 --> 00:15:16,638
ובכן, תודה שהודעת לי

177
00:15:18,807 --> 00:15:22,185
היי, שמעתי על מדיסון.
תראה, אני יודע בסדר?

178
00:15:23,020 --> 00:15:25,397
באדי הוא חבר שלך, ואתה לא חושב כך
שנכון לא לספר לו

179
00:15:25,605 --> 00:15:27,941
אתה מגן על המטופל שלך, עבודה טובה

180
00:15:31,567 --> 00:15:35,574
- כבר עברת ראיון עם רשות התעופה?
- לא, עברתי הכשרה מעשית היום

181
00:15:35,782 --> 00:15:37,993
אני הולך לפגוש אותם מחר לפני שאצא
לנורת'האוס לחג שלי

182
00:15:38,160 --> 00:15:41,747
ובכן, אני חייב לומר לך, המשטרה שם
והם שואלים הרבה שאלות

183
00:15:42,456 --> 00:15:43,915
הם שאלו אותי על ג'רמי.

184
00:15:45,167 --> 00:15:48,420
אל תדאג, לא הזכרתי שום דבר על הלילה
תחבושת אותו

185
00:15:50,881 --> 00:15:52,299
תודה לך

186
00:15:55,427 --> 00:15:57,179
ובכן, זה רק אני שחושב כך?
או שהמקום מלא...

187
00:15:57,304 --> 00:16:00,807
יש סיבה למה אנחנו קוראים לזה עונה
שריפות יער בעונת ההוריקנים

188
00:16:01,058 --> 00:16:02,476
נכון

189
00:16:05,604 --> 00:16:07,814
-הכל בסדר?
- כן, בסדר

190
00:16:09,191 --> 00:16:12,486
כמה קטן ההיקף של מקצוע התעופה?
האם אדם אחד יכול להרוס לך את הקריירה?

191
00:16:12,611 --> 00:16:15,572
לפני שהגעת לכאן, זה היה
יש הבחור הזה (רוסית)

192
00:16:16,406 --> 00:16:19,201
הוא אהב להתיידד עם חברים
אנשים, כולל המנהיג שלו

193
00:16:19,409 --> 00:16:24,289
אף אחד לא נסע איתו אחרי זה, אז הוא החליט לעבור
הלאה לעיר הבאה שתוקץ שם

194
00:16:25,082 --> 00:16:28,335
- ואז?
- בפעם האחרונה ששמעתי עליו, הוא עדיין הסתובב

195
00:16:32,380 --> 00:16:33,799
- שלום
- שלום

196
00:16:34,466 --> 00:16:35,967
הצלחתי להגיע

197
00:16:36,093 --> 00:16:39,304
מה שלום מדיסון?
- היא בסדר, היא הייתה בידיים טובות

198
00:16:40,341 --> 00:16:41,884
מישהו צריך משקה?

199
00:16:49,981 --> 00:16:53,735
-אז מה אתה יודע על תחבורה?
- נמשיך בראיונות מחר

200
00:16:55,070 --> 00:16:56,863
הרגשתי שהם מנסים
תוכיח את זה לוויזר.

201
00:16:56,988 --> 00:16:59,908
אני בטוח שהם ימצאו הכל
או כל מי שגרם לתאונה הזו

202
00:17:00,033 --> 00:17:02,828
אם יש מישהו אשם בפגיעה בוויזר...
אני אעניש אותו בעצמי

203
00:17:06,665 --> 00:17:11,962
- שנתיים, זה הרבה זמן לשרת כאן
כן, זה מתחיל להרגיש כמו הבית שלי

204
00:17:13,088 --> 00:17:15,423
האם יש כאן טיולים טובים?

205
00:17:15,549 --> 00:17:20,303
האם אתה מעדיף סיור לא רשמי?
או משהו שדורש הרבה מאמץ?

206
00:17:21,972 --> 00:17:23,473
לא היה אכפת לי לעבוד על זה

207
00:17:23,890 --> 00:17:27,102
כשהייתי בצוערים
נובאק הכיר את כל הנסיעות הטובות

208
00:17:28,019 --> 00:17:29,396
אבל בימים אלה
זה די חסר תועלת

209
00:17:29,521 --> 00:17:32,524
אני לא מטייל
כי יש לי זמן רק לעבודה שלי ולעבודות אחרות שלי

210
00:17:33,942 --> 00:17:37,154
אני עדיין לא מאמין ששניכם חברים
כלומר, אריק מאוד מושך

211
00:17:37,279 --> 00:17:39,656
ואתה (נובאק)

212
00:17:40,115 --> 00:17:44,619
אל תתנו לאבא הפולני הקפדני הזה להטעות אתכם
כשהתחלתי את מחנה האימונים לראשונה...

213
00:17:44,744 --> 00:17:49,666
שנאתי אותו, לא יכולתי לעשות כלום
מהאימונים וכל החבר'ה רצו לפטר אותי

214
00:17:50,750 --> 00:17:52,169
מלבד נובאק.

215
00:17:52,711 --> 00:17:57,674
הוא נהג להתעורר עם עלות השחר כל יום
הוא עזר לי להתאמן עד שהצלחתי

216
00:17:57,841 --> 00:18:01,851
זה עדיין פחות כואב מלראות אותך מפיל את האקדח
כל חמש דקות, על בהונותי

217
00:18:08,101 --> 00:18:13,607
וזו אמא שלי, היא דואגת לי הרבה
אפגוש אותך מאוחר יותר?

218
00:18:13,815 --> 00:18:15,233
כדאי שתעשה את זה

219
00:18:22,574 --> 00:18:24,159
-אז מה הסיפור שלו?
- אל תבזבז את זמנך על זה

220
00:18:24,367 --> 00:18:27,037
- למה? זה ישר?
לא, אבל זה לא רק בשבילך

221
00:18:27,329 --> 00:18:28,747
מה זה אומר?

222
00:18:29,664 --> 00:18:32,751
תקשיב, אני מחליט מי מתאים לי

223
00:18:34,961 --> 00:18:36,463
תודה לך

224
00:19:00,570 --> 00:19:02,614
היה ברור שהמטופל סובל
מפגיעה בעמוד השדרה

225
00:19:02,739 --> 00:19:05,700
ועשיתי כל מה שיכולתי
להשאיר את וויזר בהכרה ומדבר

226
00:19:05,825 --> 00:19:07,535
ומה עשה ג'רמי ווד?

227
00:19:07,953 --> 00:19:09,871
-הוא עזר לביים את וויזר.
- בהובלת המטען?

228
00:19:09,996 --> 00:19:12,624
כולם הזיזו את המטען
הייתה סכנת שריפה קרובה

229
00:19:12,749 --> 00:19:16,586
ואתה יכול לתאר את הקופסאות?
שג'רמי הורחק מהמטוס?

230
00:19:17,128 --> 00:19:21,299
איך זה נראה? מה היה בתוכו?
מה קרה לה לאחר התאונה?

231
00:19:24,761 --> 00:19:27,180
כיוון הרוח משתנה, שריפות זזות
ננחת כדי לשמור על קו המסלול

232
00:19:27,305 --> 00:19:30,058
אבל יש לפנות את נורת'האוס.
כמה שיותר מהר

233
00:19:31,162 --> 00:19:33,301
- כאן נמצאים האנשים שלי
- לך

234
00:19:54,964 --> 00:19:57,342
- כולם פונו?
- חסרה אישה, אני אלך להביא אותה

235
00:19:57,467 --> 00:19:59,969
זה המטוס האחרון של נורת'האוס.
אז נעבור לאגם עמוק.

236
00:20:00,178 --> 00:20:02,680
יש לנו מאות אנשים לפנות
אנחנו לא יכולים להתמהמה

237
00:20:02,847 --> 00:20:04,349
אני אביא אותה למנחת

238
00:20:13,775 --> 00:20:16,277
איזבל, הבית הצפוני מתפנה.
אני יודע

239
00:20:16,944 --> 00:20:20,198
- אז כדאי שנלך, המטוס מחכה
אני מחפש את הכלב שלי

240
00:20:20,782 --> 00:20:23,242
שריפות נעות מהר, אם אנחנו לא שם
הם עוברים לאגם עמוק.

241
00:20:23,409 --> 00:20:27,330
תלך, אני לא הולך בלי באטרקאפ.
(כובע חמאה)

242
00:20:28,456 --> 00:20:32,335
אני בדרך כלל מוצא את זה כאן
אחרי שאתה גונב את הקרביים של הדגים

243
00:20:32,460 --> 00:20:34,253
איזבל, אנחנו חייבים ללכת
למנחת עכשיו

244
00:20:34,379 --> 00:20:37,840
פינקתי אותה בפינוק מזוין
היא לא יכולה לדאוג לעצמה כאן

245
00:20:37,965 --> 00:20:39,509
אני בטוח שהיא תהיה בסדר
כשאתה חוזר...

246
00:20:39,634 --> 00:20:45,640
היא הייתה הכלב של בעלי, רוחו של רוי עדיין מבקרת אותי
אם אני לא אטפל בכלב שלו הוא יעצבן אותי

247
00:20:49,394 --> 00:20:53,106
לא, לא, הם לא יכולים ללכת עכשיו
רגע, רגע, תפסיק, אנחנו עדיין כאן

248
00:20:55,900 --> 00:20:58,194
תזדקק לבלורית דובים כדי להתמודד עם זה

249
00:21:02,740 --> 00:21:06,744
זה יפה, תמיד קיוויתי
כדי להיות יותר יצירתי

250
00:21:07,203 --> 00:21:11,666
למה אתה לא יכול לעשות את זה?
סיימנו, זה יעזור לך להחלים

251
00:21:12,250 --> 00:21:13,876
ואני אכין תה על הכאב

252
00:21:14,794 --> 00:21:18,339
איזבל, איך נצא מכאן?
לכאן מועדות שריפות

253
00:21:18,464 --> 00:21:23,302
- תירגע, כשזה יקרה ניסע בסירה
-יש לך סירה?

254
00:21:23,428 --> 00:21:26,518
מעולם לא חשבתי שיש דרך אחת
לצאת מכאן, נכון?

255
00:21:26,597 --> 00:21:30,643
אוקיי, זה נהדר, בוא נלך
-אני חייב למצוא את באטרקאפ.

256
00:21:32,895 --> 00:21:34,689
את אוהבת את בעלך מאוד

257
00:21:36,858 --> 00:21:40,987
מדי פעם יבוא איש זקן
והוא מנסה להתקרב אליי

258
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
אבל אף פעם לא רציתי לחצות את רוי

259
00:21:50,037 --> 00:21:51,706
איך ידעת שהוא האדם הנכון?

260
00:21:52,540 --> 00:21:57,920
אהבה היא לא כזו, אין אדם מתאים
אתה בוחר את האדם להיות איתו

261
00:21:58,421 --> 00:22:02,425
ואז אתם נשארים ביחד אם זו מערכת יחסים
מוצלח, עד שהם נפרדים

262
00:22:03,593 --> 00:22:06,721
- איך אתה יודע אם זה הצליח?
האהבה שלי תמיד אמרה לי...

263
00:22:07,096 --> 00:22:10,766
"אל תקשיב ללב שלך...
"הלב שלך יכול להתבלבל."

264
00:22:11,225 --> 00:22:14,228
"ואל תקשיב למוח שלך
המוח שלך יכול להיות שולל

265
00:22:15,146 --> 00:22:17,106
"תקשיב לנשמתך"

266
00:22:17,482 --> 00:22:19,317
"הנשמה תמיד יודעת"

267
00:22:19,817 --> 00:22:21,694
מה הנשמה שלך אומרת לך?

268
00:22:27,950 --> 00:22:29,785
אנחנו חייבים למצוא את Buttercup.

269
00:22:43,799 --> 00:22:46,093
איך מחלת ריאות חסימתית
מה רע בכל העשן הזה, וויין?

270
00:22:46,677 --> 00:22:48,471
זה כל כך רע שהחזה שלו צירק הרבה

271
00:22:50,431 --> 00:22:52,892
ובכן, אתה שם עליו עין, בסדר? אפשר
תודיע לי אם זה יחמיר

272
00:22:53,017 --> 00:22:56,771
(מסקאווה, אסטאם) אתה רוצה?
להעביר את הסנדוויצ'ים האלה? תודה גבר

273
00:22:58,731 --> 00:23:02,485
אני תמיד אומר שאני רוצה לראות את הדודות שלי
ועוד דודים שלי, אבל לא ככה

274
00:23:02,610 --> 00:23:05,530
כן, שריפות בשדה קוצים לא התרחשו
אף פעם לא כששלטנו בשריפות

275
00:23:05,655 --> 00:23:07,532
אבל מה האנשים שלנו יודעים?

276
00:23:09,075 --> 00:23:10,785
כמה זה קרוב לבית הצפוני?

277
00:23:11,786 --> 00:23:13,246
קרוב מאוד

278
00:23:13,371 --> 00:23:16,123
הם מקבלים רק תיק אחד
אם כל המקום נשרף, אז...

279
00:23:16,249 --> 00:23:18,125
היי, ראית את אמה?

280
00:23:18,626 --> 00:23:20,336
לא, אני האחות היחידה כאן

281
00:23:20,461 --> 00:23:23,714
זה היה אמור להיות בטיסה האחרונה
טיסה מנורת'האוס, אבל זה עתה נחתה

282
00:23:23,839 --> 00:23:25,758
אף פעם לא שמעת עליה, נכון?

283
00:23:25,883 --> 00:23:27,593
לא

284
00:23:28,678 --> 00:23:30,721
ובכן, אנחנו יכולים להכיל שמונה
אז בואו נמשיך כך!

285
00:23:30,846 --> 00:23:32,598
אנו מקווים שנוכל להחזיר אותך
בקרוב ל-Deep Lake

286
00:23:32,723 --> 00:23:35,768
תעלה, דודה
טוב, הנה לך

287
00:23:35,893 --> 00:23:37,353
הנה, תשמור על הראש שלך, בסדר?

288
00:23:37,478 --> 00:23:39,355
תמשיך כך, תמשיך כך

289
00:23:41,440 --> 00:23:43,609
תאכל משהו בסדר?
- חזרתי

290
00:23:44,855 --> 00:23:47,315
- סליחה?
אתה הבן של ג'ולין.

291
00:23:49,031 --> 00:23:50,533
אתה נראה בדיוק כמוה

292
00:23:55,288 --> 00:23:57,582
סליחה
אני חושב שיש לי פנים מוכרות

293
00:23:59,667 --> 00:24:02,253
יש לנו אנשים לשים במקום
במטוס, אז...

294
00:24:05,089 --> 00:24:09,135
תיקים במטוס
הסתובב מאחור כדי לעלות למעלה

295
00:24:20,938 --> 00:24:22,690
(קריסטל)! דוד וויין
הוא לא יכול לנשום

296
00:24:26,027 --> 00:24:27,862
התקשרתי למוקד 911, אבל עם השריפות,...

297
00:24:28,321 --> 00:24:29,947
פשוט בוא הנה, בסדר?

298
00:24:32,908 --> 00:24:36,120
זה כחלחל אין זמן
השכיבו אותו על הגב

299
00:24:43,377 --> 00:24:45,838
בסדר, שים את זה על הפה שלו
20 נשימות בדקה

300
00:24:45,963 --> 00:24:47,381
-לא...
כן

301
00:24:50,051 --> 00:24:52,053
וויין, אני הולך לעשות אינטובציה
לעזור לך לנשום

302
00:25:02,271 --> 00:25:06,484
ובכן, תחזיק לו את הראש
כן

303
00:25:38,057 --> 00:25:40,226
הנה, כן

304
00:25:40,518 --> 00:25:41,977
בסדר, תפוס את זה עכשיו

305
00:25:55,116 --> 00:25:58,160
- האם הוא יהיה בסדר?
- הצינור נכנס

306
00:26:04,208 --> 00:26:06,544
הם נתנו לו את נוריבה, הריצו את הבדיקות

307
00:26:07,294 --> 00:26:09,380
האם עשיתם אינטובציה של הבחור הזה?
כן

308
00:26:09,505 --> 00:26:11,632
אתה לא אושר, קריסטל.
אתה לא מאומן

309
00:26:11,757 --> 00:26:13,884
-אני יודע
-אתה עלול לאבד את הרישיון שלך

310
00:26:14,009 --> 00:26:15,553
לא יכולתי לתת לו למות

311
00:26:15,886 --> 00:26:18,305
- תדווח לי?
-יש לך מזל שהוא הצליח

312
00:26:24,729 --> 00:26:27,106
ראיתי משהו הולך בכיוון הזה
- (חמאה)!

313
00:26:29,608 --> 00:26:31,193
(נוּרִית צְהוּבָּה)? בוא הנה!

314
00:26:31,861 --> 00:26:34,238
-זאת היא?
-אתה לא תזוז

315
00:26:34,363 --> 00:26:36,282
אולי נבהלתם מהעשן

316
00:26:38,534 --> 00:26:40,202
יש לך ממתקים?

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,455
כן, בהחלט...

318
00:26:45,207 --> 00:26:47,793
- קדימה, גנב קטן
- כן, ילדה טובה!

319
00:26:47,918 --> 00:26:51,338
-זאת הילדה שלי
- ילדה טובה, ילדה טובה

320
00:26:53,007 --> 00:26:56,135
-האם זה בטוח?
תחזיק אותה חזק, היא שונאת מים

321
00:26:56,260 --> 00:26:59,013
נרד בנהר, הרחק מהאש

322
00:27:05,728 --> 00:27:07,271
המטוס האחרון יצא לפני שעות

323
00:27:19,366 --> 00:27:20,993
- (אמה)?
- (צ'ופר)!

324
00:27:28,167 --> 00:27:30,920
תודה, צ'ופר.
-וכולם צחקו כשצפתי

325
00:27:31,045 --> 00:27:34,381
- אתם בסדר, חבר'ה?
לא, אני צריך עזרה לעלות על המטוס

326
00:27:35,758 --> 00:27:39,345
יש לי תפוסה, אבל יש לי נכדה פנויה!

327
00:27:55,486 --> 00:27:57,321
עצור את הצינורות!
זה מתפשט כל כך מהר!

328
00:27:57,446 --> 00:28:00,282
בקצב הזה אנחנו עלולים להפסיד
Northhouse ו-Deep Lake

329
00:28:00,407 --> 00:28:02,952
אנחנו צריכים קו בקרה
שים אותו בנהר!

330
00:28:03,202 --> 00:28:05,996
התחל בהצבת החוסם במרחק
6 מטר מקו העצים

331
00:28:06,121 --> 00:28:07,581
את כל זה צריך לנקות

332
00:28:07,706 --> 00:28:09,542
אריק, אתה איתי על חומרי נפץ

333
00:28:11,627 --> 00:28:14,672
יש להרחיק כל דבר שעלול לשרוף
לפני שהאש תגיע לכאן

334
00:28:14,797 --> 00:28:17,758
אני אקים שורה של חומרי נפץ בזמן...
אתה מוציא את החוט הארוך

335
00:28:19,093 --> 00:28:20,469
‫تم وضع السلك‬

336
00:28:26,308 --> 00:28:28,561
‫- التأريض‬
‫- احرص عند فتح الدارة‬

337
00:28:28,686 --> 00:28:31,230
‫يمكن لأي شرارة طائشة‬
או חשמל סטטי יכול לגרום לו להתפוצץ

338
00:28:31,355 --> 00:28:33,065
יש לכבות טלפונים ומכשירי רדיו

339
00:28:43,108 --> 00:28:45,027
‫تراجع ببطء‬

340
00:28:54,703 --> 00:28:57,248
‫(إريك)! (إريك)!‬

341
00:29:01,600 --> 00:29:03,477
‫كان لديه هاتفه في جيبه‬
‫عندما رن...‬

342
00:29:03,602 --> 00:29:06,313
לייצר מספיק חשמל סטטי
‫لتفجير الشحنات‬

343
00:29:06,605 --> 00:29:08,023
‫دفعني بعيداً عن الطريق‬

344
00:29:08,398 --> 00:29:10,317
ובכן, הוא חי

345
00:29:11,026 --> 00:29:13,362
אנחנו צריכים לקרר אותו, העור שלו עדיין בוער

346
00:29:13,487 --> 00:29:15,030
אני אקבל פתרון נוסף
‫الملحي من الشاحنة‬

347
00:29:15,155 --> 00:29:16,990
נובאק, עזור לי לכסות את הכוויות שלו

348
00:29:19,326 --> 00:29:21,745
אתה... לא נתתי לך את מספר הטלפון שלי

349
00:29:21,870 --> 00:29:23,497
‫لكن أنت هنا؟‬

350
00:29:23,622 --> 00:29:26,625
כן, אני צריך לומר, אריק.
‫بقعة سيئة للتنزه‬

351
00:29:32,714 --> 00:29:34,216
ובכן, אתה תהיה בסדר

352
00:29:34,341 --> 00:29:35,884
אנו נרדים אותך וניתן לך זריקה
קצת נוזל בך

353
00:29:36,009 --> 00:29:38,887
הגיע הזמן להוציא אותך מכאן
- לא, לא! لا أستطيع المغادرة‬

354
00:29:39,012 --> 00:29:41,515
‫(إيريك)، أنت محترق بشدة‬
‫تحتاج إلى علاج‬

355
00:29:41,640 --> 00:29:43,642
אני לא יכול לעזוב את הקבוצה שלי

356
00:29:46,103 --> 00:29:47,771
אתה אחריות, חייל

357
00:29:47,896 --> 00:29:50,399
אתה צריך לצאת מהדרך
כדי שהצוות יוכל לסיים את העבודה

358
00:29:53,527 --> 00:29:54,903
בסדר

359
00:30:02,869 --> 00:30:04,496
הוצאת את כולם מנורת'האוס?

360
00:30:05,080 --> 00:30:06,957
(ויזר) מה אתה עושה כאן?

361
00:30:07,207 --> 00:30:08,583
דרושים כל העובדים, נכון?

362
00:30:08,709 --> 00:30:10,252
אתה לא צריך גב טוב כדי לעזור
‫في مركز التحكم‬

363
00:30:10,377 --> 00:30:12,170
‫فقط بضع علب ثلج‬

364
00:30:14,715 --> 00:30:17,259
משפחת לין, הם מנורת'האוס.

365
00:30:18,260 --> 00:30:19,761
‫هم عائلتي أيضاً‬

366
00:30:20,262 --> 00:30:22,764
ובכן, הוצאנו את כולם

367
00:30:23,432 --> 00:30:25,767
אנחנו מפנים את דיפ לייק עכשיו
‫ثم سننتقل إلى (بلاك تري)‬

368
00:30:26,351 --> 00:30:28,020
אל תיתן לי למנוע ממך להיות גיבור

369
00:30:29,146 --> 00:30:30,814
‫عمل جيد يا (ليكسي)‬

370
00:30:35,110 --> 00:30:37,362
- שמעתם על השטויות עם ההתרסקות?
‫- لا، ماذا؟‬

371
00:30:37,529 --> 00:30:40,157
‫هيئة الطيران ستعلق كل‬
משהו בוויזר, "שגיאת טייס".

372
00:30:40,282 --> 00:30:41,908
- הם לא יכולים לעשות את זה
‫- سوف يسحبون رخصته‬

373
00:30:42,034 --> 00:30:43,869
‫قد لا يطير مرة أخرى‬

374
00:30:44,536 --> 00:30:46,163
‫لكنه ليس ذنبه‬

375
00:30:59,801 --> 00:31:01,303
נָשִׂיא?

376
00:31:02,220 --> 00:31:03,764
אני צריך לתקן את ההצהרה שלי

377
00:31:04,556 --> 00:31:07,601
בראיון לא אמרתי את האמת

378
00:31:08,727 --> 00:31:11,521
אבל אתה צריך לדעת שהתאונה
זו לא הייתה אשמתו של וויזר.

379
00:31:12,606 --> 00:31:14,024
המטוס היה עמוס יתר על המידה

380
00:31:14,149 --> 00:31:16,651
בראד אמר לי להכפיל את עצמו
עומס בתא הנוסעים

381
00:31:16,777 --> 00:31:19,905
אבל לא הייתה דרך לאבטח אותו כראוי
נכון שקשרתי את זה, אז סירבתי

382
00:31:20,155 --> 00:31:22,908
חשבתי שאני עושה את הדבר
נכון, הוא עזב את העבודה, אבל...

383
00:31:23,825 --> 00:31:25,243
זה כל מה שעשיתי

384
00:31:25,786 --> 00:31:29,998
ידעתי שזה לא בטוח,
ואני פשוט... התרחקתי

385
00:31:30,373 --> 00:31:31,875
הייתי צריך לדווח על זה

386
00:31:32,000 --> 00:31:34,878
במקום זאת, נתתי לזה לקרות

387
00:31:36,254 --> 00:31:37,714
אני רואה

388
00:31:39,132 --> 00:31:42,302
אני יודע שכנראה תפטר אותי
אני מקבל את זה

389
00:31:42,969 --> 00:31:44,679
מה גרם לך להודות עכשיו?

390
00:31:45,722 --> 00:31:48,475
(ויזר) טייס טוב, אדוני

391
00:31:48,850 --> 00:31:50,560
הוא אדם טוב

392
00:31:52,020 --> 00:31:53,730
כשמישהו מאיתנו עונד תג טייס

393
00:31:53,855 --> 00:31:56,233
זה לא רק אומר שאנחנו יודעים
איך להטיס מטוס

394
00:31:56,691 --> 00:32:00,570
או שאנחנו משקיעים את הזמן שלנו באימונים
כדי להגיע לתא הטייס

395
00:32:00,695 --> 00:32:04,699
זה אומר שנשים בטיחות
כולם על המטוס קודם

396
00:32:06,827 --> 00:32:08,954
זה אומר שיש לנו יושרה

397
00:32:11,748 --> 00:32:13,834
גם אם זה יעלה לי את התג שלי עכשיו...

398
00:32:15,794 --> 00:32:19,965
אני לא חושב שהייתי מסוגל ללבוש את זה
בכל מקרה עוד פעם, אם לא אספר לך

399
00:32:24,052 --> 00:32:25,595
זהו, מרטין.

400
00:32:41,945 --> 00:32:43,822
אתה מוכן עכשיו

401
00:32:47,242 --> 00:32:48,785
- שלום!
- אהובי!

402
00:32:53,039 --> 00:32:54,708
איזבל היא סבתא שלך?

403
00:32:55,083 --> 00:32:58,628
כן, לעולם לא יכולנו לשאת אותה
להתפנות במטוס

404
00:32:59,171 --> 00:33:01,673
זו הייתה הפעם הראשונה שרכבתי
זה כשהיא גנבה מההורים שלה

405
00:33:01,798 --> 00:33:03,508
היא נאלצה להיכנס לפנימייה

406
00:33:07,387 --> 00:33:11,516
ובכן, קדימה! אם אתה רציני
לגבי עבודת חרוזים

407
00:33:20,192 --> 00:33:21,818
שלום?

408
00:33:24,529 --> 00:33:26,948
האש שינתה כיוון
Northhouse בטוח!

409
00:33:49,471 --> 00:33:51,139
אתה אובססיבי אלי

410
00:33:51,264 --> 00:33:53,391
היינו צריכים לראות מה שלומך
לאחר ניתוח

411
00:33:53,808 --> 00:33:56,561
ובכן, הייתי חייב לראות
נובאק כאן כדי לבדר אותך

412
00:33:58,521 --> 00:34:01,358
- תודה על היחס הקשה
- בכל עת

413
00:34:02,734 --> 00:34:05,487
- החזיק התור?
- מספיק כדי לשנות את כיוון האש

414
00:34:05,612 --> 00:34:07,614
הצלת את נורת'האוס.

415
00:34:11,034 --> 00:34:12,869
צלקות הן סקסיות, לא?

416
00:34:12,994 --> 00:34:14,704
כן, בהחלט

417
00:34:15,038 --> 00:34:17,290
במיוחד ההוא שם...

418
00:34:17,791 --> 00:34:20,919
- זה נראה כמו איטליה, כן
- באמת?

419
00:34:21,878 --> 00:34:24,631
אתה יכול להפחית את זה, אני מבין עכשיו

420
00:34:25,006 --> 00:34:26,508
אריק הוא גיבור אמיתי

421
00:34:26,633 --> 00:34:28,051
בגלל זה אתה חושב שאני
אני לא מספיק טוב בשבילו

422
00:34:28,176 --> 00:34:31,513
- לא אמרתי את זה
- רע! באמת, נובאק?

423
00:34:31,763 --> 00:34:33,306
היית מאוד ברור
שאתה לא רוצה שאני אצא איתו

424
00:34:33,431 --> 00:34:35,433
זה לא מספיק טוב בשבילך

425
00:35:14,413 --> 00:35:20,044
יש פיג'מה במגירה העליונה
וגם מברשת שיניים

426
00:35:20,961 --> 00:35:22,838
דרך אגב, תודה על האישור
תן לי לישון כאן

427
00:35:22,963 --> 00:35:26,092
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי מה שעשית בשביל סבתא שלי

428
00:35:26,759 --> 00:35:28,844
כמה זמן עד שאנשים יוכלו
מאשר לחזור לבית הצפוני?

429
00:35:29,845 --> 00:35:33,015
הם יתחילו לארגן טיסות
גבה עכשיו כשהשריפה דחתה אותה

430
00:35:33,140 --> 00:35:34,725
אבל זה עלול לקחת קצת זמן

431
00:35:34,850 --> 00:35:36,727
והרבה אנשים רוצים לחזור
תחזור הביתה מוקדם יותר

432
00:35:37,228 --> 00:35:39,146
אבל אתה מוזמן להישאר כאן כל עוד אתה רוצה

433
00:35:50,116 --> 00:35:51,617
- שלום?
שלום, זה אני

434
00:35:51,742 --> 00:35:54,912
- שלום! לא זיהיתי את המספר
האינטרנט כבוי, דייב.

435
00:35:55,037 --> 00:35:56,872
ראינו כמה שריפות
באמת יערות מטורפים

436
00:35:56,997 --> 00:35:59,083
למעשה, בית צפון היה צריך להתפנות.

437
00:35:59,208 --> 00:36:01,001
אז אני הולך לישון קצת בתומפסון

438
00:36:01,127 --> 00:36:02,920
אבל אתה בסדר?

439
00:36:03,045 --> 00:36:04,713
בכנות, זה היה די מגניב

440
00:36:04,839 --> 00:36:06,507
הייתה האישה הזו
והיא לא רצתה לעזוב

441
00:36:06,632 --> 00:36:09,051
אבל אז קיבלתי הזמנה
לשבת עם כמה נשים

442
00:36:09,176 --> 00:36:10,928
עכשיו הם מלמדים אותי איך לסובב חרוזים!

443
00:36:11,053 --> 00:36:14,056
חרוזים, כמו... הכנת עגילים?

444
00:36:14,723 --> 00:36:16,434
מה אתה הולך לעשות, להקים חנות עתיקות?

445
00:36:18,978 --> 00:36:21,230
אני חייב לשחרר אותך
אתה תאחר

446
00:36:21,647 --> 00:36:24,400
"שמח שאתה בטוח
"אני אוהב אותך, אמ."

447
00:36:25,109 --> 00:36:26,694
וגם אני אוהב אותך

448
00:36:33,409 --> 00:36:35,911
- אתה לא הולך הביתה?
לא רציתי להעיר את מדיסון.

449
00:36:36,036 --> 00:36:37,788
היא צריכה שינה

450
00:36:38,789 --> 00:36:42,460
‫ذلك الرجل‬
כשהיינו מפנים את דיפ לייק

451
00:36:42,585 --> 00:36:44,462
הוא הזכיר משהו על אמא שלך?

452
00:36:45,671 --> 00:36:47,339
ג'ולין, זה...?

453
00:36:51,969 --> 00:36:54,221
אני מצטער, זה לא ענייני

454
00:36:54,555 --> 00:36:55,931
‫انتظري‬

455
00:37:01,353 --> 00:37:02,938
אבי היה ג'מייקני

456
00:37:03,063 --> 00:37:05,733
אמא שלי הייתה מ-Deep Lake.
זה כל מה שאני יודע על ההורים שלי

457
00:37:07,318 --> 00:37:10,279
זה, ושאמא שלי נטשה אותי
יום אחרי הלידה

458
00:37:12,740 --> 00:37:15,784
אז, כשחיפשתי
מחפש מקומות עבודה יותר שעות

459
00:37:15,910 --> 00:37:18,996
והבנתי שקווי הצפצפה...
זה היה כאן בתומפסון, חשבתי...

460
00:37:22,041 --> 00:37:23,501
טיפש, נכון?

461
00:37:26,253 --> 00:37:27,630
‫هل وجدتها‬

462
00:37:27,755 --> 00:37:30,674
משרד הלהקה ניסה לעזור
אבל אפילו לא ידעתי את שמה

463
00:37:32,134 --> 00:37:35,054
היום זו הפעם הראשונה
איפה אני שומע את זה ו...

464
00:37:37,515 --> 00:37:40,392
עכשיו כשאני יודע, אני לא כל כך בטוח
אפילו מה שאני אמור לעשות עם זה

465
00:37:41,977 --> 00:37:44,772
אני לא יכול להיות כמוהם
אני מוותר על הילד שלי

466
00:37:56,033 --> 00:37:57,660
אתה צריך ללכת הביתה, באדי.

467
00:37:58,244 --> 00:37:59,870
מדיסון צריכה אותך

468
00:38:07,670 --> 00:38:11,048
אתה יודע, אולי...

469
00:38:13,008 --> 00:38:14,510
קח אותה לדייט
בשלב מסוים

470
00:38:27,648 --> 00:38:29,066
ישנת?

471
00:38:29,692 --> 00:38:31,402
שמעתי את בית הספר לרפואה
זה יכול להיות מעייף

472
00:38:31,527 --> 00:38:33,153
אולי תתרגלו לזה

473
00:38:34,363 --> 00:38:36,115
רציתי לבדוק מה מצב וויין.

474
00:38:36,240 --> 00:38:38,367
מצבו יציב
הצלת את חייו

475
00:38:40,202 --> 00:38:43,080
תראה, אני יודע שאני חורג מהגבולות שלי

476
00:38:43,289 --> 00:38:47,418
עשיתי, אבל גם אני אחראי חלקית

477
00:38:47,668 --> 00:38:51,213
הראיתי לך איך לעשות אינטובציה
לפעמים אני שוכח שאתה עדיין לא בבית ספר לרפואה

478
00:38:52,298 --> 00:38:55,050
-אני אוהב שאתה דוחף אותי
לא בגלל שאני מחבב אותך

479
00:38:56,343 --> 00:38:57,845
טוב לדעת את זה

480
00:38:59,555 --> 00:39:01,348
אכפת לי ממך, קריסטל.

481
00:39:01,682 --> 00:39:04,810
אבל הסיבה ששילמתי לך
זה שאתה מוכשר להפליא

482
00:39:10,733 --> 00:39:13,819
גברת כביש מהיר? אני מצטער שלא עשינו זאת
הייתה לנו הזדמנות לדבר אתמול

483
00:39:13,944 --> 00:39:15,779
קיוויתי שתציל אותי
כמה דקות עכשיו

484
00:39:15,904 --> 00:39:18,485
- זה לא זמן נהדר
- רק כמה שאלות

485
00:39:18,633 --> 00:39:20,665
אתה וג'רמי ווד גדלתם יחד

486
00:39:20,729 --> 00:39:24,204
-אתה אומר ששניכם קרובים?
אני לא, לא יותר

487
00:39:24,330 --> 00:39:27,374
אני מבין שאתה לומד להיות אחות מתלמדת

488
00:39:27,499 --> 00:39:29,484
אז האם תוכל לכתוב?
בקרוב מרשמים?

489
00:39:30,044 --> 00:39:31,795
מה זה קשור לתאונה?

490
00:39:32,087 --> 00:39:35,215
אני יודע מה ג'רמי עושה.
ומה מביא אותו לכאן

491
00:39:35,341 --> 00:39:38,510
-בסדר?
- כן, הוא מביא דברים לקהילה

492
00:39:38,636 --> 00:39:41,597
-אלכוהול הוא חוקי
- התמודדות עם (אוקסי) אסורה

493
00:39:43,390 --> 00:39:45,559
תתקשר אלי אם אתה חושב
בכל דבר שיכול להיות קשור

494
00:39:52,441 --> 00:39:54,193
בהצלחה, ג'רמי.

495
00:39:55,778 --> 00:39:57,154
(וויזר)

496
00:40:00,032 --> 00:40:03,452
- בנאדם, אתה עוזב?
פירס בדיוק היה כאן

497
00:40:06,330 --> 00:40:08,374
נחשו מי לא אשם בתאונה?

498
00:40:09,249 --> 00:40:11,418
- בלי צחוק
כן, המטוס היה עמוס יתר על המידה

499
00:40:11,543 --> 00:40:13,087
חגורות אינן מאובטחות
טעינה נכונה

500
00:40:13,212 --> 00:40:15,255
Poplar Air, הם יהיו צפויים לקנס טעינה

501
00:40:15,381 --> 00:40:17,341
אבל זו לא טעות טייס
- ידעתי!

502
00:40:17,508 --> 00:40:19,259
ידעתי שהם לא יכולים
לוותר על נהג טוב

503
00:40:19,718 --> 00:40:21,553
- מתי תחזור?
- אני נפטר מהר מהמקלות

504
00:40:21,679 --> 00:40:23,555
רק חשבתי שהוא ישמח לקבל אותי בחזרה
מה שלי

505
00:40:23,681 --> 00:40:26,183
לפני שאיזה מתחיל טיפש ינסה לתפוס את זה

506
00:40:26,308 --> 00:40:28,185
היי, תסתכל על זה?

507
00:40:28,977 --> 00:40:31,897
-זו גרב המזל שלי
לא ידעתי שיש לך גרב מזל

508
00:40:32,022 --> 00:40:35,776
ובכן, כל דבר שלא לבשתי
במהלך התאונה מזל

509
00:40:37,361 --> 00:40:39,279
שמח שחזרת, בנאדם
זה...

510
00:40:39,405 --> 00:40:41,156
זה לא יהיה אותו דבר בלעדיך כאן

511
00:40:42,533 --> 00:40:43,909
אתה מתגעגע לזה?

512
00:40:44,535 --> 00:40:46,036
בִּיוֹשֶׁר?

513
00:40:46,537 --> 00:40:48,706
אני שמח להיות בבית
עם לין והילדים

514
00:40:49,164 --> 00:40:51,083
פעם חשבתי שטיסה היא החיים שלי

515
00:40:53,836 --> 00:40:56,046
אבל אני חושב שיש בזה יותר
חשוב לחיות לפיו, אתה יודע?

516
00:41:03,345 --> 00:41:07,558
יש הראש, והנה הרגליים של התינוק

517
00:41:08,434 --> 00:41:09,810
הם ענקיים

518
00:41:09,935 --> 00:41:11,437
אני בטוח שהוא קיבל את זה ממך

519
00:41:24,408 --> 00:41:26,076
זה התינוק שלנו

520
00:41:43,385 --> 00:41:44,928
לא יכולתי לתת להם
בכך שהוא מטיל אחריות על וויזר

521
00:41:45,053 --> 00:41:48,599
כן, בטח, אתה כן
עשית מה שהיית צריך לעשות

522
00:41:48,724 --> 00:41:50,559
כן ואני שומר על העבודה שלי

523
00:41:50,684 --> 00:41:52,686
מדהים וגם אני

524
00:41:53,437 --> 00:41:56,857
השעיה לשבועיים
עם פרס

525
00:41:56,982 --> 00:42:00,110
התברר שזה היה מאוד קשה
מצא ידיים טובות מאסטר כאן

526
00:42:01,487 --> 00:42:03,155
נתראה בקרוב!

527
00:42:11,246 --> 00:42:12,915
- ישנת קצת?
-בקושי

528
00:42:13,540 --> 00:42:15,667
אני לא חושב שאי פעם אתרגל לזה
במשמרות עבודה

529
00:42:16,627 --> 00:42:18,170
על מה אתה עובד?

530
00:42:18,295 --> 00:42:20,422
כמה מהנשים מנורת'האוס מלמדות אותי

531
00:42:21,757 --> 00:42:23,675
אני יודע, זה קצת גס

532
00:42:23,801 --> 00:42:25,427
כן, זה לא טוב

533
00:42:29,765 --> 00:42:31,475
אבל זה נהדר שאתה לומד

534
00:42:32,351 --> 00:42:35,479
זה הישג עצום, להיכלל
במשהו כזה

535
00:42:58,126 --> 00:43:01,004
אני מצטער שאני לא יכול לעשות את זה
יש לי ארוס

536
00:43:01,922 --> 00:43:03,799
נכון כן, כן, כמובן

537
00:43:12,891 --> 00:43:14,268
עלוב!

538
00:43:14,380 --> 00:43:29,908
חזור וערוך את "מוחמד סמי עבד אל האדי"
חולץ ונערך על ידי מוחמד סמי עבד אלהאדי