1
00:00:01,175 --> 00:00:02,552
"ייתכן שהקהילה בדרך
בצורת, אבל הדברים האלה מגיעים...

2
00:00:02,677 --> 00:00:05,680
"בין אם אתה אוהב את זה או לא, אם זה בקבוק
משקה נותן לי את הכלים להציל דברים..."

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,307
"מה שאנחנו באמת צריכים
"אני מסכים לזה."

4
00:00:07,473 --> 00:00:09,851
- מתי נאבד אותך לאייר קנדה?
לא לכמה חודשים, אדוני

5
00:00:09,976 --> 00:00:13,104
המאסטר הגדול לא קיבל את העבודה

6
00:00:13,271 --> 00:00:16,190
"אז אני מניח שזה לא היה בטוח
"בכל זאת לבלות עם עמית לעבודה".

7
00:00:16,399 --> 00:00:18,067
אני חושב ששנינו מסכימים

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,404
"טוב מאוד, אתה רוקד בחוץ
עם אישה אקראית בזמן שאני בפאניקה...

9
00:00:21,529 --> 00:00:23,114
"כי אני בהריון מהילד שלך!"

10
00:00:23,239 --> 00:00:26,159
רשות התעופה תשלח צוות
בשבוע הבא לראיון איתי...

11
00:00:26,284 --> 00:00:29,287
על התאונה
הם נחושים לגלות מה קרה

12
00:00:33,374 --> 00:00:36,210
אנחנו הולכים כבר 40 דקות
- עוד קצת

13
00:00:36,461 --> 00:00:38,046
אמרתי את זה לפני חצי שעה!

14
00:00:39,797 --> 00:00:42,175
גרמת לי להגיע כל הדרך הזו
דרך היער בשביל זה?

15
00:00:42,675 --> 00:00:45,636
פעם אחת הוסרו כמה עצים
תקבלו תצפית על האגם

16
00:00:45,928 --> 00:00:49,766
מה זה? משבר אמצע החיים?
האם אתה מנסה לקבל התקף לב נוסף?

17
00:00:49,932 --> 00:00:52,518
אם אתה רוצה בקתה, לך על זה
רכישה אחת בלבד בגימלי.

18
00:01:05,907 --> 00:01:08,284
וואו, יש לך מושג מה אתה עושה?!

19
00:01:13,164 --> 00:01:15,458
-אין אות!
- עד כמה אנחנו רחוקים?

20
00:01:16,209 --> 00:01:18,127
אתה זה שרצית את הבקתה
במקום הרחוק הזה

21
00:01:20,797 --> 00:01:23,299
- הברמן שלי!
- הקרסול שלי!

22
00:01:26,886 --> 00:01:29,722
איבדתי הרבה דם
אבל עורק הירך לא נפגע

23
00:01:29,972 --> 00:01:32,558
נצטרך לסד את הקרסול הזה
- כל זה באשמתו

24
00:01:32,683 --> 00:01:34,936
- גנרטורים לחשמל
- בדיוק כמו אמא שלך, היא נוטרת טינה

25
00:01:35,061 --> 00:01:36,437
- אושר
-האם אנחנו אמורים להיות בשקט?

26
00:01:36,562 --> 00:01:38,606
ואנחנו מקבלים את זה שאתה עוזב אותנו
כשהייתי בן 10?

27
00:01:38,731 --> 00:01:41,192
אני יודע שנכשלתי
אבל ניסיתי לפצות על זה

28
00:01:41,317 --> 00:01:43,820
- חולה במטוס?
נכון, מאז התקף הלב גרם לך...

29
00:01:43,945 --> 00:01:46,697
-אתה מפחד שתמות לבד
- אושר

30
00:01:46,823 --> 00:01:49,200
- כמה זמן אתה מתכוון לגרום לי לשלם על זה?!
- זה מספיק

31
00:01:49,325 --> 00:01:51,994
יש לי שתי מנות טרמדול.
אף אחד מכם לא יקבל את זה...

32
00:01:52,120 --> 00:01:54,789
אלא אם כן שניכם תשתקו כדי שהטייסים יוכלו לחשוב
בצורה נכונה

33
00:01:55,373 --> 00:02:00,253
היי, התרחק מכלי עבודה חשמליים
ואתה, תן לאנשים הזדמנות לשנות

34
00:02:00,586 --> 00:02:02,088
אתה מבין?

35
00:02:08,136 --> 00:02:10,513
מכירים צריפים?
למכירה בגימלי?

36
00:02:19,689 --> 00:02:21,065
לא, מעשית!

37
00:02:21,190 --> 00:02:22,733
אתה יכול לקחת את זה מכאן?
אני כבר מאחר

38
00:02:27,697 --> 00:02:29,240
סליחה!

39
00:02:29,574 --> 00:02:33,995
-אתה עובד יום ולילה?
- יכולתי לעשות רק את זה

40
00:02:49,886 --> 00:02:54,056
- וואו, פליפר!?
טיירה, אף אחד לא קורא לי ככה יותר

41
00:02:54,182 --> 00:02:58,603
לא ראיתי אותך מאז התיכון
וואו! אני לא מאמין שאת אחות!

42
00:02:58,811 --> 00:03:01,898
כן, אני אסתכל כאן, בסדר?

43
00:03:04,150 --> 00:03:07,236
הרופא שלך יצטרך לאשר
אבל אתה צריך תפרים

44
00:03:07,361 --> 00:03:12,575
-והאף שלך בהחלט שבור
- אתה זוכר את התקופה ההיא שבה יצאנו לשיט בקאנו?

45
00:03:12,700 --> 00:03:17,705
והשתכרנו עד שהתעלפנו?
צפנו שעות עד שפגענו בסלע...

46
00:03:17,830 --> 00:03:19,248
חזרנו להכרה

47
00:03:20,208 --> 00:03:21,792
אל תספר סיפורים

48
00:03:23,711 --> 00:03:25,713
תצטרך ניתוח
כדי למקם מחדש את האף

49
00:03:25,880 --> 00:03:28,299
אבל אנחנו צריכים לחכות
עד שהנפיחות תרד קודם, בסדר?

50
00:03:28,716 --> 00:03:30,134
עלוב
אני כל כך טיפש

51
00:03:30,718 --> 00:03:32,720
זה נפל על המדרגה הקדמית שלי
וחבטתי בראשי

52
00:03:33,513 --> 00:03:37,266
אני לא חוגג יותר, כריס.
הלכתי לראיון עבודה

53
00:03:37,475 --> 00:03:41,229
היא עברה להגיע למעקה
וזה לא היה שם

54
00:03:41,854 --> 00:03:45,233
- (טיירה מאקוקיס)?
זו טיירה.

55
00:03:45,399 --> 00:03:48,194
פגיעה בפנים ותזדקק לטיפול
לשבור את האף

56
00:03:48,361 --> 00:03:49,779
כל כך נפגעתי!

57
00:03:50,029 --> 00:03:51,864
בוא נשלח אותה לוויניפג לניתוח
כדי שמנתחים פלסטיים יוכלו...

58
00:03:51,989 --> 00:03:53,449
של התייעצות בפצע

59
00:03:53,783 --> 00:03:55,368
אני לא יכול להתעסק
עם פנים כל כך יפות

60
00:03:55,826 --> 00:03:58,746
- מה אמרת את שמך?
- ד"ר סונג

61
00:03:59,080 --> 00:04:02,667
אני אבקש עזרה רפואית לא דחופה לדעתי
ההזדמנות הפנויה הבאה תהיה מחר

62
00:04:03,084 --> 00:04:06,254
האישה הזו תוציא אותי מעבודה, טיירה.
בקרוב היא חוזרת מבית הספר לרפואה

63
00:04:06,420 --> 00:04:08,047
אתה הולך לבית ספר לרפואה
היי (היפוך)?!

64
00:04:08,464 --> 00:04:12,635
לא, זאת אומרת, עדיין לא התקדמתי
לא היה לי זמן

65
00:04:14,679 --> 00:04:17,515
מי היה מנחש את זה בכיתה י'
אתה יודע למה אנחנו קוראים לזה "פליפר"?

66
00:04:17,640 --> 00:04:19,058
כפי שאתה יודע, לד"ר סונג יש...
הרבה חולים אחרים

67
00:04:19,183 --> 00:04:22,645
לא, אבל אני בטוח שאני רוצה
- פעם היא הייתה פראית

68
00:04:22,812 --> 00:04:25,982
כלומר, קראו לי בשם
טיירה הפזיזה, אבל הבחורה הזו?

69
00:04:26,816 --> 00:04:30,027
- כן, זה כל הסיפור
-יום אחד, היא כעסה מאוד...

70
00:04:30,194 --> 00:04:32,488
מהמורה שלנו לנזוף בה
על אי השתתפות בשיעור

71
00:04:32,655 --> 00:04:35,700
הלכתי לבית שלו והפכתי אותו

72
00:04:36,742 --> 00:04:41,872
בזמן שהוא היה בזה!
- זה מרשים ומפחיד

73
00:04:42,665 --> 00:04:44,875
אתה עדיין עם ג'רמי?
- לא

74
00:04:50,339 --> 00:04:53,426
זה נהדר, פיליפ.
אני הולך לסדר את המיטה של טיירה להלילה

75
00:04:57,972 --> 00:05:02,184
זו העבודה שלי, טיירה.
לא מפגש תיכון

76
00:05:09,775 --> 00:05:11,402
-מה אתה רוצה?
תראה, הלילה ההוא שבו...

77
00:05:11,527 --> 00:05:13,946
גילית שאת בהריון
הייתי מבועת

78
00:05:14,071 --> 00:05:16,824
- כן, אין ספק בכך
- אני פשוט...

79
00:05:17,491 --> 00:05:18,951
לא הייתי מוכן להתמודד עם זה

80
00:05:20,119 --> 00:05:23,748
- לחלק מאיתנו לא הייתה את האפשרות הזו
אני רוצה לתקן את זה, מאדס.

81
00:05:23,914 --> 00:05:25,291
אני יודע שלא קיבלתי עבודה
תחזוקת מטוסים...

82
00:05:25,416 --> 00:05:28,169
אבל אני פונה לווסטג'ט.
אקבל משכורת טובה יותר

83
00:05:28,377 --> 00:05:30,630
אני יכול לשלוח לך כסף
- תשלח לי כסף?

84
00:05:30,755 --> 00:05:33,132
תוך כדי מה?
ממריאים לקלגרי?

85
00:05:34,008 --> 00:05:36,844
- (משוגעים)!
-היינו ביחד יותר משנה

86
00:05:37,178 --> 00:05:40,598
באותה תקופה עלינו למעלה
למפל ולישון מתחת לכוכבים...

87
00:05:40,723 --> 00:05:42,933
אמרתי את זה להיות איתי
כמו להיות בבית

88
00:05:44,518 --> 00:05:48,314
זה אומר משהו, באדי.
ועכשיו אתה הולך להתנהג כאילו זה לא?

89
00:05:50,274 --> 00:05:55,529
-דברים משתנים
- באמת? או שאתה סתם מפחד?

90
00:05:56,113 --> 00:05:58,240
אתה חושב שקיבלת את זה
בעבודה הזו בטורונטו...

91
00:05:58,449 --> 00:06:00,951
אני חושב שנפרדת ממני
כי אם אעבור לשם איתך...

92
00:06:01,077 --> 00:06:02,620
זה יגרום לדברים להיות רציניים

93
00:06:04,121 --> 00:06:09,585
אתה לא יכול להתמודד עם מערכת יחסים רצינית
אתה רוצה להיות חופשי לטוס

94
00:06:16,884 --> 00:06:18,260
(משוגעים)!

95
00:06:31,732 --> 00:06:33,818
שלום, אתה רוצה?
עגבניות על הכריכים שלך?

96
00:06:33,984 --> 00:06:37,863
-האם זה בכלל נחשב כעגבנייה?
-היזהרו אחרת לא תקבלו את החסה

97
00:06:38,114 --> 00:06:41,075
למה אנחנו צריכים כריכים עכשיו?
כשאתה עובד במשמרת שלך הלילה...

98
00:06:41,200 --> 00:06:43,828
אתה תשמח לאכול כריך
ותנמנם כשאפשר

99
00:06:44,745 --> 00:06:46,205
- שלום חבר'ה
- שלום

100
00:06:46,372 --> 00:06:48,791
המכונאי בביגס אמר.
חיפשת אחד כזה?

101
00:06:50,835 --> 00:06:54,046
כֵּן! אני יכול להפסיק את הרדיו שלי

102
00:06:56,674 --> 00:06:58,092
זה האינטרנט של הצפון

103
00:07:00,511 --> 00:07:03,639
-אתה יכול לטוס באמצעות זה
-האם זו הסיבה שהפנים שלך נראות מכוערות?

104
00:07:03,889 --> 00:07:05,891
היית צריך להשתמש בגרביים
הרבה זמן ללטש את עצמך

105
00:07:06,016 --> 00:07:08,102
וואו, יש שניים ממנו עכשיו

106
00:07:08,269 --> 00:07:09,812
אבל אני נראה יותר טוב
בחליפת טיסה, נכון?

107
00:07:11,439 --> 00:07:12,857
זה תיקו!

108
00:07:16,861 --> 00:07:19,739
- מתי זה התחיל לקרות?
-אני לא יודע על מה אתה מדבר?

109
00:07:19,947 --> 00:07:24,243
- הוא נחמד. הוא יודע שאתה...?
אני עדיין לא יודע על מה אתה מדבר

110
00:07:25,911 --> 00:07:27,663
מה שלא יהיה, בן אדם מעצבן!

111
00:07:30,458 --> 00:07:33,043
(נינה) היא ילדה בת 18
היא קיבלה התקף אפילפסיה...

112
00:07:33,169 --> 00:07:35,755
בזמן שהיא צפתה במשחק
במגרש הבייסבול המקומי

113
00:07:36,630 --> 00:07:40,801
זו ההיסטוריה המטופלת שלה
והעתק של תעודת הזהות שלה

114
00:07:41,010 --> 00:07:44,305
תצטרך בדיקת CT
אז נוכל לגלות למה

115
00:07:44,472 --> 00:07:46,307
- (נינה שארפ)?
- זה אני

116
00:07:47,141 --> 00:07:49,351
אין לך אף אחד
מטייל איתך היום?

117
00:07:49,643 --> 00:07:51,604
ההורים מחוץ לעיר
היא בת 18

118
00:07:51,729 --> 00:07:54,523
אז היא יכולה לנסוע לבד
אני יודע, ככל שאני מתבגר...

119
00:07:54,648 --> 00:07:56,484
גם לי הם נראים צעירים יותר

120
00:07:58,986 --> 00:08:04,867
-אתה חובב בייסבול?
- לא ממש, זה רק משהו שאני עושה

121
00:08:05,242 --> 00:08:06,869
התקפים יכולים להיות מפחידים

122
00:08:07,453 --> 00:08:10,790
זה נורמלי להרגיש מבולבל
או שאתה נהיה רגשי אחרי זה

123
00:08:14,710 --> 00:08:16,378
אתה רוצה להקשיב לטייסים?

124
00:08:17,546 --> 00:08:20,591
לקסי ממש טובה בלהצביע
לדברים הנפלאים להסתכל עליהם

125
00:08:22,510 --> 00:08:24,720
- "מוכן להתקדם?"
- "כן"

126
00:08:24,845 --> 00:08:28,057
"אנחנו מתקרבים למסלול אפס שש
בתומפסון הוא שאל...

127
00:08:28,224 --> 00:08:31,227
אנחנו לא הולכים לוויניפג?
-יש סורק CT...

128
00:08:31,352 --> 00:08:36,357
בתומפסון, מכיוון שמצבך יציב...
לא, כואב לי החזה

129
00:08:36,774 --> 00:08:39,860
הצד הימני של הגוף שלי קהה

130
00:08:39,985 --> 00:08:42,363
אני חושב שאני צריך לראות
מומחה בוויניפג

131
00:08:48,118 --> 00:08:50,287
על סמך מה שאתה אומר
אני חושב שאני יודע מה קורה

132
00:08:56,961 --> 00:09:01,465
את לא נינה שארפ, נינה מאי
הוסר לה קשר לפני שנתיים ואין לך צלקת

133
00:09:02,299 --> 00:09:03,843
נינה היא אחותי הגדולה

134
00:09:05,678 --> 00:09:10,683
אני איירין.
בת כמה את, איירין?

135
00:09:12,601 --> 00:09:14,144
15

136
00:09:15,312 --> 00:09:18,148
גנבתי את הזהות של אחותך הגדולה
ואת זייפת התקף אפילפסיה...

137
00:09:18,274 --> 00:09:20,276
לצאת לטיול מהנה לבד
לוויניפג?

138
00:09:25,281 --> 00:09:27,366
בקשת מרכז בקרה, אזעקת שווא

139
00:09:27,491 --> 00:09:29,034
מרכז הבקרה, כאן 922

140
00:09:29,159 --> 00:09:31,954
אזעקת שווא, מסכים להפנות מחדש
לאגם Windy?

141
00:09:32,371 --> 00:09:34,540
"922, אם לא תמשיך
לתומפסון...

142
00:09:34,707 --> 00:09:36,625
"יש חולה במצוקה
להתפנות לאלתר..."

143
00:09:36,750 --> 00:09:39,086
"לטיפול בכאבי בטן חריפים
"בפרוספקט ריבר"

144
00:09:39,336 --> 00:09:41,547
"זה נראה כמו דלקת התוספתן
אתה יכול להתמודד עם זה?"

145
00:09:41,755 --> 00:09:43,674
כן, הפנייה מחדש עכשיו

146
00:09:43,883 --> 00:09:47,720
אוקיי, בוא נלך, אתה נוסע עכשיו

147
00:09:51,181 --> 00:09:53,309
- אתה תהיה בסדר?
זה יהיה אם נכניס אותה לחדר הניתוח

148
00:09:53,434 --> 00:09:55,102
לפני שמצבה יחמיר
אבל בהתחשב בתפנית שהתרחשה...

149
00:09:55,227 --> 00:09:57,730
בדרך לכאן יש סכנה

150
00:10:04,403 --> 00:10:06,822
רייצ'ל, אני אתן לך
משהו להקל על הכאב, בסדר?

151
00:10:06,989 --> 00:10:08,407
בקרוב נהיה בוויניפג

152
00:10:17,583 --> 00:10:22,504
לא סתם העמדתי פנים בשביל הכיף
החבר הכי טוב שלי הולך למות

153
00:10:23,797 --> 00:10:26,592
סברינה, יש לה לוקמיה

154
00:10:27,301 --> 00:10:31,263
היא בוויניפג ומקבלת כימותרפיה
היא שם כבר חודשים

155
00:10:32,056 --> 00:10:35,351
ההורים שלנו לא יגידו לנו כלום
כי הם לא חושבים שאנחנו יכולים להתמודד עם זה

156
00:10:35,517 --> 00:10:38,854
אבל אני יודע שאם אני לא יכול
מלראות את סברינה עכשיו...

157
00:10:38,979 --> 00:10:40,564
אולי לעולם לא אראה אותה שוב

158
00:10:46,695 --> 00:10:48,155
אני מצטער

159
00:10:50,115 --> 00:10:51,492
לא ידעתי את זה

160
00:10:53,243 --> 00:10:57,581
ככה היא הייתה, היה לה שיער יפה

161
00:11:04,338 --> 00:11:08,842
אם אקח אותך הביתה, אתה תמצא דרך
עוד משהו לראות, נכון?

162
00:11:10,219 --> 00:11:11,637
היא הייתה עושה את זה בשבילי

163
00:11:17,142 --> 00:11:21,146
המשמרת שלי תסתיים אחרי זה
ובעצם נהיה בוויניפג.

164
00:11:22,272 --> 00:11:24,108
אני יכול לקחת אותך לראות את סברינה.

165
00:11:24,733 --> 00:11:27,319
אם אתה מבטיח להתקשר אליי
ההורים שלך בדרך

166
00:11:27,444 --> 00:11:28,988
כן

167
00:11:52,428 --> 00:11:55,973
הוא קנה כרטיס טיסה
כדי לעבור דרך האבטחה להגיד לי שהוא אוהב אותי

168
00:11:56,098 --> 00:11:59,560
אז ידעתי שהוא האחד
"זה כל כך רומנטי, פרייד 700."

169
00:11:59,685 --> 00:12:03,939
"ג'ף לעולם לא יעשה את זה."
כן, דבון מתעניין ברומנטיקה

170
00:12:05,315 --> 00:12:08,193
ובכן, זאת אומרת, זה היה לפני
הוא נכנס לקולג' לרפואה

171
00:12:08,652 --> 00:12:11,363
עכשיו הוא עסוק בלימודים
והוא שוכח לאכול

172
00:12:11,488 --> 00:12:12,865
אפילו לא יכולנו לדבר אחד עם השני
בטלפון

173
00:12:12,990 --> 00:12:15,451
אז הוא אפילו לא יודע
לגבי האתר שבחרת

174
00:12:15,659 --> 00:12:17,411
"האסם הקטן הזה
היופי בפיקרינג?

175
00:12:17,619 --> 00:12:19,246
"זה מדהים"

176
00:12:20,622 --> 00:12:25,669
"אסם? מה זה, 2009?"
אם אתה מתחתן בטורונטו...

177
00:12:25,794 --> 00:12:27,254
היי גאווה 007
"עשה את זה נכון"

178
00:12:27,379 --> 00:12:30,215
על הגג בברודוויו.
או (precurx)"

179
00:12:30,340 --> 00:12:34,678
"לא התכוונתי לצותת, אבל יש לי אחיות."

180
00:12:34,970 --> 00:12:39,224
- מי זה?
- "(אוריון 24)"

181
00:12:42,144 --> 00:12:43,520
בסדר, אוריון.

182
00:12:44,980 --> 00:12:49,068
מאז שאת צעירה ובעלי לעתיד
הוא עובד על גופות במעבדה עכשיו

183
00:12:49,818 --> 00:12:54,031
מה דעתך על חליפות רשמיות?
קלאסי או מוכן?

184
00:12:56,533 --> 00:13:00,370
"כן, בהחלט החליפות הטובות ביותר
שלושה חלקים

185
00:13:00,746 --> 00:13:03,957
"ושום דבר מהשטויות האלה."
-זה הטלפון של העבודה

186
00:13:04,166 --> 00:13:05,626
נדבר איתך מאוחר יותר, אוריון.

187
00:13:15,677 --> 00:13:17,179
תודה שבאת, אמה.

188
00:13:17,971 --> 00:13:21,266
-יש בחילות?
-לא יכולתי לאכול כל היום

189
00:13:21,725 --> 00:13:26,438
בין לבין, וכאבים בחזה
אני מרגיש שזה פונה לכיוון הצוואר שלי בחלק העליון

190
00:13:27,773 --> 00:13:31,401
סיפרתי לך על קארה?
היא רק התחילה את השנה הראשונה שלה באוניברסיטה

191
00:13:31,527 --> 00:13:34,201
-מה היא למדה?
- שיווק

192
00:13:34,238 --> 00:13:36,898
בסדר, פשוט תנשום יפה ואיטי

193
00:13:38,951 --> 00:13:42,204
זה בהחלט התקף לב, אני אקבל כמה
הניטרוגליצרין מהמשאית, בסדר?

194
00:14:01,513 --> 00:14:02,931
זאב חמוד!

195
00:14:03,849 --> 00:14:05,308
אני רק צריך להגיע למשאית שלי

196
00:14:11,148 --> 00:14:13,316
לא לימדו אותנו את זה בבית הספר לאחיות

197
00:14:18,905 --> 00:14:21,825
קיבלת את התרופה?
החזה שלי כואב כל כך

198
00:14:22,033 --> 00:14:23,493
יש זאב לפניו

199
00:14:23,743 --> 00:14:25,509
אני לא יכול להגיע למשאית שלי
הוא מסרב לעזוב

200
00:14:25,548 --> 00:14:29,240
פשטתי עור של צבי בחוץ
הבוקר הוא בטח הריח את זה

201
00:14:29,341 --> 00:14:32,752
בסדר, זה בסדר, אני אשתמש בטלפון הלוויין
ליצור קשר עם מישהו לעזרה

202
00:14:34,004 --> 00:14:36,339
לעזאזל! כנראה עזבתי אותו
גם במשאית שלי

203
00:14:37,090 --> 00:14:38,925
-אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- השירות הופסק

204
00:14:39,092 --> 00:14:41,553
שלחתי את כסף הטלפון
לקארה לשלם עבור ספרי בית הספר שלה

205
00:14:41,678 --> 00:14:43,597
אבל יש לי שכן שמאפשר לי
משתמשת בטלפון שלה

206
00:14:43,722 --> 00:14:46,474
אני לא מצליח להגיע לשכן
ואני לא יכול להגיע למשאית שלי

207
00:14:55,734 --> 00:14:58,570
זה גאווה 007, מישהו?
שָׁם? אני צריך עזרה!

208
00:14:59,321 --> 00:15:02,032
- שלום? מישהו שם?
- "זהו אוריון 24."

209
00:15:02,199 --> 00:15:04,326
- "הכל בסדר?"
לא, אני צריך להגיע למשאית שלי

210
00:15:04,451 --> 00:15:05,911
אבל הנה זאב מוזר שם בחוץ

211
00:15:06,036 --> 00:15:08,455
"טוב, הוא בטח מפחד ממך
"יותר ממה שאתה מפחד."

212
00:15:08,622 --> 00:15:11,416
- "אם אתה עושה רעש חזק..."
- יש אוכל בחוץ, הוא לא ייעלם

213
00:15:12,751 --> 00:15:15,170
-מה שלומך?
-היית יותר טוב, אמה.

214
00:15:16,671 --> 00:15:20,884
אני באמת צריך להגיע למשאית שלי
"אנחנו צריכים דרך להפחיד אותו."

215
00:15:21,551 --> 00:15:23,011
"אתה צריך מנורת זוהר
דובים!"

216
00:15:23,637 --> 00:15:26,556
- מה?
"סליחה, לא, זה נישא על ידי מטיילים..."

217
00:15:26,681 --> 00:15:28,725
- "להפחיד דובים"
"מה יש לך שמפיץ זוהר?"

218
00:15:28,850 --> 00:15:31,102
יש לי גלוס
ופנס ומפתחות

219
00:15:31,228 --> 00:15:34,397
"אני רוצה שתפרק את המנורה
"ותמצא קצת נייר אלומיניום."

220
00:15:34,522 --> 00:15:36,942
"איזה חומרי ניקוי יש לך?"
- מתחת לכיור

221
00:15:39,611 --> 00:15:40,987
ובכן, אם אתה חושב על משהו
דבר לטווח ארוך...

222
00:15:41,112 --> 00:15:44,282
- זה למען בטיחות כולם
- אני אחזור מאוחר יותר

223
00:15:44,449 --> 00:15:47,116
בדיוק הלכתי
אוסטין באדי, נכון?

224
00:15:47,911 --> 00:15:52,540
הצלת את חייו של וויליאם.
אני לורן דומונט מרשות התעופה

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,960
אני אלך לאסם
לדבר איתך ועם הצוות שלך

226
00:16:01,132 --> 00:16:04,135
עניינים ארגוניים מגוחכים
הם מנסים לברר מה קרה בתאונה

227
00:16:04,261 --> 00:16:08,890
אבל רימיתי אותו, כי אני לא זוכר
מה קרה מיד לפני או אחרי התאונה

228
00:16:09,724 --> 00:16:11,559
נותר ניתוח אחד
ואני יכול לצאת

229
00:16:11,768 --> 00:16:15,897
- זה מעדיף להיות שלי
כן אדוני, (מתג נינטנדו)

230
00:16:16,147 --> 00:16:20,610
חשבתי שאם תשב על התחת
אתה יכול לשחק ב-Mario Kart

231
00:16:20,819 --> 00:16:24,072
אולי כדאי שאעבוד על הפיזיותרפיה שלי
אבל איך הלך הדברים עם מדיסון?

232
00:16:27,951 --> 00:16:31,955
- (בודרטון) מה עשית?
אמרתי למדיסון שאני עוזב את תומפסון.

233
00:16:32,205 --> 00:16:35,542
אמרתי שאשלח לה כסף
אבל היא אומרת שאני מפחד

234
00:16:35,667 --> 00:16:37,127
כן, אתה כן
וכך גם רוב הגברים

235
00:16:37,252 --> 00:16:40,463
אחי, נפרדנו
אנחנו אמורים לחזור להיות ביחד...

236
00:16:40,588 --> 00:16:43,800
- כי היא בהריון?
-יש סיבה שאתה יוצא כל כך הרבה זמן

237
00:16:43,925 --> 00:16:47,053
היה משהו טוב ביניכם ואם כן
אין סיבה להשקיע מאמץ בזוגיות...

238
00:16:47,178 --> 00:16:48,680
אני לא יכול

239
00:16:49,431 --> 00:16:51,516
אני לא יכול להיות אבא של מישהו
היי וויזר

240
00:16:53,935 --> 00:16:56,146
זה כבר הושג, ידידי

241
00:17:00,775 --> 00:17:02,319
כשנכנסתי להריון (לין)

242
00:17:04,487 --> 00:17:06,656
קיילב הוא הדבר הכי טוב
זה קרה לי בכלל

243
00:17:10,327 --> 00:17:11,745
זה יכול להיות טוב
גם לך, באדי.

244
00:17:17,667 --> 00:17:19,127
מה אם אפגע באצבעותיי?

245
00:17:19,377 --> 00:17:21,129
"אתה יכול ללבוש כפפות
בחתונה"

246
00:17:21,504 --> 00:17:24,090
"תראה, אני בנוי
"הרדיו הזה הוא מאפס."

247
00:17:24,257 --> 00:17:26,551
"תאמין לי, בסדר? אתה תעשה
תגובה כימית קטנה...

248
00:17:26,676 --> 00:17:29,346
"זה הולך לעשות רעש גדול
"זה בטוח לחלוטין."

249
00:17:29,637 --> 00:17:33,058
- מאיפה אתה יודע את הדברים האלה?
- "הייתי צריך ללמוד הנדסת תגובות."

250
00:17:33,183 --> 00:17:35,935
"כשקיבלתי את התואר שלי
"זה בהחלט יעבוד."

251
00:17:51,034 --> 00:17:53,036
אוריון, הצלחת!
הגעתי למשאית שלי

252
00:17:53,203 --> 00:17:54,746
"זה נהדר לשמוע, כלה."

253
00:18:06,925 --> 00:18:08,343
זה בסדר

254
00:18:16,601 --> 00:18:21,314
- למה עשית את זה בשבילי?
- אמא שלי מתה מסרטן

255
00:18:22,065 --> 00:18:24,067
-הופתעתי שהתקשרת
- אל תחשוב על כלום

256
00:18:24,192 --> 00:18:25,568
היינו צריכים טרמפ הביתה
וידעתי שאתה בחופשה הלילה

257
00:18:25,693 --> 00:18:27,153
אתה יכול לשבת שם אחורה

258
00:18:28,446 --> 00:18:30,615
תראה, מדיסון ואני נפרדנו.
כאשר אתה ואני היינו...

259
00:18:31,408 --> 00:18:34,702
לא היינו קשורים אז
לא ידעתי על הילד עד אחר כך

260
00:18:35,370 --> 00:18:37,205
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה
תודה לך

261
00:18:37,330 --> 00:18:38,706
תראה, כשפגשתי...
אתה ואני בפעם הראשונה...

262
00:18:38,832 --> 00:18:42,335
באמת הרגשתי שאני יכול לדבר איתך
זה כאילו יש בינינו משיכה

263
00:18:47,382 --> 00:18:50,301
אני חושב שעדיף לשמור את זה
על הקשר המקצועי בינינו

264
00:19:01,521 --> 00:19:03,731
הבאתי לך כריך
מהמסעדה הסמוכה

265
00:19:04,816 --> 00:19:06,776
- האוכל כאן גרוע
- עזוב את זה

266
00:19:07,318 --> 00:19:09,696
לא הייתי רוצה להביך אותך
מול עמיתיך לעבודה

267
00:19:11,448 --> 00:19:15,493
אף אחד כאן לא יודע על העבר שלי
אני כבר לא האדם הזה

268
00:19:15,785 --> 00:19:18,371
ואתה לא יכול לתת לטרה הפזיזה...
כדי לגרום לך להיראות רע

269
00:19:21,166 --> 00:19:25,837
אני לא בדיוק צריך עזרה
הביכתי רופא הבוקר

270
00:19:27,297 --> 00:19:32,135
- הרופא המושך? האם הוא אהב את זה?
- הוא כמעט בלע את לשונו

271
00:19:38,433 --> 00:19:42,604
-הדברים לא נהדרים, כריס.
מה קורה, טאי?

272
00:19:44,314 --> 00:19:46,065
היה לי ראיון עבודה היום

273
00:19:47,358 --> 00:19:49,486
כי פוטרתי מהעבודה האחרונה שלי

274
00:19:50,361 --> 00:19:52,739
פעם עבדתי אצל רואה חשבון
אני חושב שהייתי עייף מדי

275
00:19:52,864 --> 00:19:59,913
כי המספרים התערבבו לי בראש
הדברים האלה קורים הרבה לאחרונה

276
00:20:01,789 --> 00:20:07,217
עבדתי קשה כדי לשנות את חיי
וזה שוב מחמיר

277
00:20:10,089 --> 00:20:13,635
כלומר, זה יכול להיות יותר גרוע
את יכולה להיות גברת דייויס...

278
00:20:13,760 --> 00:20:15,345
בבית הפוך

279
00:20:19,516 --> 00:20:21,017
תן לי את זה

280
00:20:22,310 --> 00:20:24,187
היית צריך לראות את הפנים של זה
זאב פרוותי קטן

281
00:20:24,312 --> 00:20:27,106
קח את זה, פאנג לבן!
"לא רע למהנדס בפעם הראשונה."

282
00:20:27,273 --> 00:20:30,652
אתה צוחק? זה יהיה
טריק המסיבות לכל דבר

283
00:20:31,110 --> 00:20:32,695
"זיקוקים בחתונה?"

284
00:20:35,990 --> 00:20:38,952
לדקה שם
קצת שכחתי מהחתונה

285
00:20:41,663 --> 00:20:44,541
-זה דבר רע?
- "אולי אתה צריך הפסקה..."

286
00:20:44,666 --> 00:20:48,169
- "ממחשבה על זה"
- זה טבעי לתהות, לא?

287
00:20:48,461 --> 00:20:53,758
- כאילו, מה אם אני טועה?
"הייתי נשוי לפני שהגעתי לכאן."

288
00:20:54,509 --> 00:20:58,763
- "אל תתחתן ברפת".
- מה קרה?

289
00:21:00,682 --> 00:21:04,102
- "איפה אתה עכשיו?"
- בדרך עפר במקום מבודד

290
00:21:04,310 --> 00:21:05,687
- למה?
- "האם אתה איפשהו..."

291
00:21:05,812 --> 00:21:09,065
- "איפה אתה מחנה את המשאית?"
-אני חושב שנמאס לי היום מהטבע

292
00:21:09,190 --> 00:21:11,109
מה אם הזאב הזה היה עוקב אחרי?
לנקום בי

293
00:21:11,317 --> 00:21:13,194
"זה ייקח רק
"רגע אחד, אני מבטיח."

294
00:21:22,912 --> 00:21:24,497
"הבט למעלה עכשיו."

295
00:21:26,207 --> 00:21:27,834
"אתה רואה את הנברשת?"

296
00:21:29,419 --> 00:21:32,463
"זו קבוצה של שבעה כוכבים
בצורת קערה עם ידית

297
00:21:33,381 --> 00:21:34,882
כן, אני רואה את זה

298
00:21:35,383 --> 00:21:38,720
"רוצה לדעת משהו מטורף?"
"אני רוצה להיות אסטרונאוט"

299
00:21:39,220 --> 00:21:41,806
- האם זה לא חלומו של כל ילד?
- "מדברים על עכשיו"

300
00:21:42,849 --> 00:21:44,434
"אני רוצה להיות שם למעלה
"יום אחד"

301
00:21:45,018 --> 00:21:49,022
"זה מטורף?"
-אני חושב שאני מבין

302
00:21:50,023 --> 00:21:53,985
"כשאני מסתכל עליה
"אני מרגיש שאין טעויות".

303
00:21:55,028 --> 00:22:00,533
אז זה לא משנה מה אתה עושה, פרייד 007.
"אתה תהיה איפה שאתה אמור להיות."

304
00:22:11,461 --> 00:22:13,755
איך אתה מוצא את הסנדוויץ' והתנומה הזאת עכשיו?

305
00:22:13,880 --> 00:22:16,132
הלוואי שהיו לי שניים מכל אחד

306
00:22:16,257 --> 00:22:17,717
אני תומך בך

307
00:22:18,217 --> 00:22:19,927
תודה לך

308
00:22:21,304 --> 00:22:23,514
האם אתה יודע מי מכין כריך נהדר?

309
00:22:24,766 --> 00:22:28,186
- (נובאק)
- באמת? מה הסוד שלך?

310
00:22:29,020 --> 00:22:30,563
לחם

311
00:22:35,193 --> 00:22:36,861
922

312
00:22:37,487 --> 00:22:40,281
לאט, קמילה.
מה תפס דייג?

313
00:22:40,406 --> 00:22:42,408
ראשית, חשבתי שכן
ממש בס ים גדול

314
00:22:42,533 --> 00:22:46,663
ואז חשבתי, אולי קצת עצי סחף?
מעולם לא ראיתי דבר כזה

315
00:22:46,829 --> 00:22:49,040
האם באמת קר באגמים להוביל
כבר היפותרמיה?

316
00:22:49,165 --> 00:22:51,084
זה היה מתחת לאפס בלילה

317
00:22:51,209 --> 00:22:52,835
אם הוא היה שם מספיק זמן...

318
00:22:52,960 --> 00:22:54,921
ירד גשם. תמיד יורד גשם

319
00:22:55,254 --> 00:22:57,090
נשים כמה
חום דוחס עליו

320
00:22:57,215 --> 00:22:59,092
אנחנו מחממים אותו לאט
בדרך לתומפסון

321
00:22:59,217 --> 00:23:01,010
מעניין למה הוא לא עלה, אם היה לו קר

322
00:23:01,135 --> 00:23:04,597
- מה הוא עשה שם בכלל?
אליס, את שומעת אותי? אתה קרוב?

323
00:23:04,722 --> 00:23:08,309
-מחפש את אליס, אני חושב
היפותרמיה עלולה לגרום לבלבול

324
00:23:10,019 --> 00:23:12,271
לא! הוא סובל מהתקף אפילפסיה

325
00:23:12,397 --> 00:23:14,357
קמיל, תוציאי קצת מידאזולם

326
00:23:15,733 --> 00:23:19,195
-האם זה קורה עם היפותרמיה?
לא, לא הגירוד...

327
00:23:21,447 --> 00:23:23,908
זו לא היפותרמיה
זוהי מחלה של לחץ דם נמוך

328
00:23:24,033 --> 00:23:26,244
-מתכופפות?
-לא שכיח במים רדודים

329
00:23:26,369 --> 00:23:29,747
- אלא אם כן הוא נחנק שוב ושוב ללא הפסקה
- אתה יכול לעזור לו?

330
00:23:29,872 --> 00:23:32,458
לחיל האוויר יש תא לחץ
גבוה בשדה התעופה של ויניפג

331
00:23:32,583 --> 00:23:34,043
- בוא נלך
- (נובאק)

332
00:23:34,168 --> 00:23:36,212
זה צריך לשמור אותו דבר
לחץ אטמוספרי מדויק

333
00:23:36,337 --> 00:23:38,131
או שהוא יפתח חסימה וימות

334
00:23:39,257 --> 00:23:41,008
נקבע על 16,000

335
00:23:41,300 --> 00:23:43,219
שמור על לחץ בתא הנוסעים
בגובה פני הים

336
00:23:47,181 --> 00:23:49,934
מה... איפה אני?

337
00:23:50,309 --> 00:23:53,187
- מה קורה?
- קח את זה בקלות, אתה צריך לשכב

338
00:23:53,771 --> 00:23:55,898
-יש לך עקומות
-הייתי צריך להמשיך לצלול...

339
00:23:56,441 --> 00:23:58,359
לפני שהם יכולים לגלות
מה התכוונתי לעשות

340
00:23:58,484 --> 00:24:01,070
- מה היית עושה?
אני עובד בסכר

341
00:24:01,195 --> 00:24:03,698
הם מתמרנים את זרימת המים
מעבר להנחיות

342
00:24:04,991 --> 00:24:06,534
מה שהורג את הדג

343
00:24:06,659 --> 00:24:08,745
קהילות תלויות
על האגם באוכל

344
00:24:09,162 --> 00:24:12,415
ניסיתי להשיג הוכחות...
- היא לא עשתה הפסקות בין צלילות

345
00:24:12,707 --> 00:24:15,460
הייתי חייב לעצור אותם
לפני שיהיה מאוחר מדי לחזור...

346
00:24:15,585 --> 00:24:17,378
מצאת את מה שאתה צריך?

347
00:24:17,795 --> 00:24:20,089
- התיק שלי... התיק שלי!
- קח את זה בקלות, תירגע!

348
00:24:20,214 --> 00:24:22,675
תירגע, היא איתי

349
00:24:23,634 --> 00:24:26,512
הנה לך

350
00:24:29,265 --> 00:24:32,310
אני צריך לפנות לעורך הדין שלי, לרשויות

351
00:24:32,435 --> 00:24:35,354
בוא נסדר אותך קודם, בסדר?

352
00:24:39,525 --> 00:24:41,068
הדליקו את אורות הקרח

353
00:24:46,365 --> 00:24:48,785
אנחנו אוספים שלג
עדיף לרוקן את הארונות

354
00:24:54,081 --> 00:24:56,584
- לא טוב, נסוגנו
- גרוע

355
00:24:56,709 --> 00:24:58,503
טריסטן, יש לך שנייה?

356
00:25:01,881 --> 00:25:04,759
לילות סתיו, כשהטמפרטורה יורדת
חום, זה מושלם לתפיסת שלג

357
00:25:05,259 --> 00:25:07,678
אנחנו צריכים לצאת מזה
תנאים, כלומר שינוי בגובה

358
00:25:07,804 --> 00:25:11,390
אנחנו יכולים לעלות או לרדת
הטיפוס בטוח יותר

359
00:25:11,516 --> 00:25:14,477
אם נרד והקרח ימשיך להיערם, נפסיד
אנחנו לא מצליחים להחזיר לגובה

360
00:25:14,602 --> 00:25:16,604
אם הקרח לא מתנקה
המשכנו לאבד גובה

361
00:25:16,729 --> 00:25:18,856
זה יכול לדחוף אותנו לקרקע
-אם הלחץ בתא הנוסעים יורד...

362
00:25:18,981 --> 00:25:21,025
זה יכול לשחרר יותר
של חנקן ברקמות של מארק.

363
00:25:21,150 --> 00:25:24,445
הוא עלול לפתח חסימה ולמות
לעלות זו לא אופציה

364
00:25:25,404 --> 00:25:26,948
נראה שאנחנו יורדים

365
00:25:29,408 --> 00:25:32,411
אין מה לדאוג
לשני הטייסים הכל בשליטה

366
00:25:35,456 --> 00:25:38,543
אני בקושי מצליח לשמור על גובה של שני קילומטרים
הגדר את ההספק הרציף המקסימלי

367
00:25:40,461 --> 00:25:42,380
התאם את ההספק המרבי המתמשך

368
00:25:43,631 --> 00:25:45,132
לא יורד שלג

369
00:25:45,591 --> 00:25:47,593
-המהירות שלנו יורדת
אולי נצטרך להגן על המצערת

370
00:25:47,718 --> 00:25:49,679
אני לא יכול לשמור על מהירות אוויר
אני אתקשר לוויניפג.

371
00:25:49,804 --> 00:25:51,389
ותודיע להם שאנחנו יורדים עוד 600 מטר

372
00:25:51,514 --> 00:25:53,516
אולי זה ימנע מאיתנו להתמהמה
אנחנו לא יכולים להמשיך לרדת

373
00:25:53,641 --> 00:25:56,811
אנחנו צריכים או לרדת למטה
או להפשיר מהר

374
00:25:58,396 --> 00:26:00,273
- (תומפסון)?
אנחנו צריכים משהו קרוב יותר

375
00:26:00,565 --> 00:26:03,234
נהר הדוב, ניקח גישה
נמוך, ואנחנו מנסים להיפטר ממנו

376
00:26:03,359 --> 00:26:05,528
אם זה עובד, נמשיך לוויניפג.
אם לא, אנחנו צריכים לנחות

377
00:26:05,653 --> 00:26:07,530
אם ננחת, נצטרך להסיר ידנית את הקרח

378
00:26:07,738 --> 00:26:10,241
נהר הדוב אינו מיושב, מאי
היינו תקועים שם שעות

379
00:26:10,491 --> 00:26:13,661
- למטופל אין את כל הזמן הזה
- או שניקח את הסיכון, או שנתרס

380
00:26:19,333 --> 00:26:21,168
- מנוע?
-איטית יותר, מהירות שלישית

381
00:26:21,294 --> 00:26:24,255
- בלמים? אביזרים
- עובדים, מתקדמים

382
00:26:31,721 --> 00:26:33,848
קדימה! קדימה!

383
00:26:41,272 --> 00:26:43,316
כֵּן! אני רואה את זה, זה הולך להיעלם

384
00:26:44,692 --> 00:26:46,652
המהירות עולה, אנחנו יכולים לעלות

385
00:26:51,866 --> 00:26:53,868
התחנה הבאה, וויניפג.

386
00:26:54,243 --> 00:26:55,870
עבודה טובה, נובאק.

387
00:27:05,922 --> 00:27:07,340
שלום, פסולת

388
00:27:07,465 --> 00:27:09,258
אתה עדיין שותה את הקפה שלך עם ארבעה אנשים?
גרגרי סוכר, נכון?

389
00:27:09,383 --> 00:27:11,802
מה השעה?

390
00:27:12,219 --> 00:27:14,055
זמן עובד במשמרות

391
00:27:14,388 --> 00:27:16,140
אבל הבאתי לך כמה
קפה אמיתי מהבית

392
00:27:16,515 --> 00:27:18,726
אתה יכול להדליק את האורות, פליפ?

393
00:27:19,185 --> 00:27:20,895
ווינוק, האורות דולקים!

394
00:27:21,729 --> 00:27:23,648
- מה?
-האורות דולקים

395
00:27:24,357 --> 00:27:25,942
למה אתה מתכוון בזה?

396
00:27:26,609 --> 00:27:28,235
אני לא יכול לראות

397
00:27:28,736 --> 00:27:32,329
אוי אלוהים! קריסטל, אני לא יכול לראות!

398
00:27:36,333 --> 00:27:38,210
(טרבור)? ד"ר טרבור!

399
00:27:38,394 --> 00:27:41,480
טיירה מאקוקיס הגיעה
נפגע מנפילה במורד מדרגות

400
00:27:41,605 --> 00:27:44,275
היא אמרה כשהושיטה יד אל המעקה
אבל היא לא הצליחה לתפוס אותו

401
00:27:44,400 --> 00:27:46,235
זה לא נורמלי עבורי
לאדם בן 25

402
00:27:46,652 --> 00:27:48,737
היא הייתה מגושמת לאחרונה
לבסוף, היא איבדה את עבודתה

403
00:27:48,863 --> 00:27:50,614
מתקשה לעקוב אחר המידע...

404
00:27:50,739 --> 00:27:53,117
חולשה, שינויים קוגניטיביים ואובדן ראייה

405
00:27:54,368 --> 00:27:56,078
אני חושב שלטיירה יש מחלה
טרשת נפוצה

406
00:27:56,203 --> 00:27:58,664
לא רבים יסיקו את טרשת נפוצה
ריבוי במטופל יליד

407
00:27:59,415 --> 00:28:01,625
בואו נזמין ביופסיה מותנית למחקר
לגבי להקות אוליגוקלונליות

408
00:28:01,750 --> 00:28:04,044
וראה אם יש עדות לקיומו
נגעים ב-MRI זה

409
00:28:04,420 --> 00:28:05,796
אינסטינקט טוב, קריסטל.

410
00:28:05,921 --> 00:28:07,631
זה היה טוב
אם הייתי מבין אתמול

411
00:28:07,756 --> 00:28:09,842
היא ביקשה ביופסיה כשזה בוצע
אתה אומר לי את כל הדברים האלה

412
00:28:09,967 --> 00:28:13,095
זה יכול לקחת זמן לאבחן עם טרשת נפוצה
לוקח שנים רבות לאבחן כראוי

413
00:28:13,387 --> 00:28:16,015
אם היא תגלה מוקדם, טיירה תוכל...
כדי לקבל את הטיפול שאתה צריך

414
00:28:16,682 --> 00:28:18,350
זה דבר טוב מאוד, קריסטל.

415
00:28:27,735 --> 00:28:30,195
בואי, יקירתי, בואי אל אביך

416
00:28:30,613 --> 00:28:33,782
תמונה אחת של התחת היפה שלך
אתה תשלם את כל העלות של טיול זה

417
00:28:34,325 --> 00:28:35,826
כן!

418
00:28:50,674 --> 00:28:52,676
אוי אלוהים!

419
00:29:00,267 --> 00:29:02,853
-מה יש לך?
- (סירה מקסיס), בת 38

420
00:29:02,978 --> 00:29:05,189
לא הזזנו את זה
היא איבדה את ההכרה והחזירה אותה

421
00:29:05,314 --> 00:29:07,524
היא גננת
יש לנו, היא אישה טובה

422
00:29:07,650 --> 00:29:09,360
סרה, אתה שומע אותי?

423
00:29:10,611 --> 00:29:12,655
חסר הכרה
עם חבלת ראש

424
00:29:12,780 --> 00:29:14,698
אפשרות לפגיעה בעמוד השדרה
או דימום פנימי

425
00:29:14,823 --> 00:29:16,325
תלוי מה קורה מתחת לרכב הזה

426
00:29:16,450 --> 00:29:19,954
אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן עכשיו!
אני צריך אלונקה וצווארון, עכשיו!

427
00:29:21,497 --> 00:29:24,166
כשאני אומר, מושך, אתה מושך
אתה מבין?

428
00:29:24,583 --> 00:29:26,543
בסדר, כשאסיים לספור
הרם את הטרקטורון

429
00:29:26,669 --> 00:29:29,505
שלוש שתיים אחת, משוך

430
00:29:33,342 --> 00:29:35,594
בסדר, בוא נקשור את זה ונסתלק מכאן

431
00:29:41,934 --> 00:29:45,688
שלום! נחשו למי יש שתי עיניים
והוא יכול לראות אותך במצב רע?

432
00:29:45,813 --> 00:29:47,982
הילדה הזו! החזון שלי חוזר!

433
00:29:48,107 --> 00:29:50,442
זה נהדר, טאי.
-אז מתי אני נוסע לוויניפג?

434
00:29:50,567 --> 00:29:52,653
אתה חושב שהם יציעו שדיים?
חינם עם ניתוח אף?

435
00:29:53,320 --> 00:29:56,031
אולי נצטרך לדחות את זה

436
00:29:56,573 --> 00:29:58,117
למה?

437
00:30:00,202 --> 00:30:01,745
מה הבעיה?

438
00:30:02,204 --> 00:30:04,248
הרופא יבוא בקרוב
כדי להסביר לך את זה

439
00:30:04,373 --> 00:30:06,291
אל תתחבא מאחורי השטויות האלה, פליפ.

440
00:30:06,417 --> 00:30:08,585
אם משהו לא בסדר קורה איתי
אז תגיד לי

441
00:30:09,378 --> 00:30:12,506
אל תגרום לי לשמוע את זה מאדם זר

442
00:30:17,302 --> 00:30:20,681
הסתכלנו על נוזל עמוד השדרה
והדמיית מוח

443
00:30:21,849 --> 00:30:24,852
בין זה לבין התסמינים שסיפרת לי עליהם...

444
00:30:26,395 --> 00:30:29,732
אנחנו חושבים שיש לך טרשת
MS, טיירה.

445
00:30:31,191 --> 00:30:33,235
תצטרך לראות מומחה כדי לאשר

446
00:30:39,366 --> 00:30:43,829
אני יודע שזה נשמע מפחיד
אבל גילינו את זה מוקדם

447
00:30:43,954 --> 00:30:47,708
ושימוש בטיפול מתאים
ניתן לשלוט ברוב התסמינים שלך

448
00:30:52,296 --> 00:30:53,964
חשבתי...

449
00:30:56,425 --> 00:30:58,052
שאני הסיבה

450
00:31:00,971 --> 00:31:03,057
היית הרס, טיירה, כבר הרבה זמן

451
00:31:03,182 --> 00:31:05,601
עבדתי קשה כדי לעבור את זה

452
00:31:07,519 --> 00:31:11,732
אבל זה הזמן שבו כל הדברים הרעים האלה התחילו לקרות
פחדתי שאחזור להיות היא שוב

453
00:31:13,567 --> 00:31:15,152
תאונת רכבת

454
00:31:17,362 --> 00:31:19,323
אנחנו נשלח אותך הביתה במטוס

455
00:31:19,740 --> 00:31:22,034
כדי שנוכל לגרום לך לראות נוירולוג בוויניפג.

456
00:31:22,159 --> 00:31:24,369
על תוכנית הטיפול הטובה ביותר למחלה
הטרשת הנפוצה שלך

457
00:31:24,495 --> 00:31:26,789
אנחנו יכולים לעשות את האף ואת המוח בבת אחת

458
00:31:28,499 --> 00:31:30,417
זה מוזר שאני...

459
00:31:31,710 --> 00:31:35,672
נוח ומפחד?

460
00:31:37,174 --> 00:31:38,967
זה יהיה מוזר יותר אם לא היית

461
00:31:39,301 --> 00:31:40,886
אני אאסוף אותך בעצמי כדי לנסוע לוויניפג.

462
00:31:41,011 --> 00:31:42,888
אולי שנינו יכולים לקבל ציצים חדשים

463
00:32:08,330 --> 00:32:10,916
אני מצטער, אני לא מבין

464
00:32:11,041 --> 00:32:12,668
האם אתה מדבר אנגלית?

465
00:32:14,461 --> 00:32:16,338
בוא נראה כאן...

466
00:32:17,881 --> 00:32:19,258
רגע

467
00:32:19,380 --> 00:32:21,257
אתה יכול להצביע על זה?

468
00:32:24,721 --> 00:32:26,974
היי, תקשיב לי

469
00:32:38,216 --> 00:32:41,719
ג'רמי הזה שטיירה הזכירה...
לוקח אותך לארוחת ערב הלילה, נכון?

470
00:32:41,844 --> 00:32:46,099
שי, ג'רמי הוא יותר בעיה
שאתה משלם למישהו אחר כדי לפתור

471
00:32:46,224 --> 00:32:48,184
זו היסטוריה עתיקה

472
00:32:48,810 --> 00:32:50,311
אני יכול לקחת אותך
לארוחת ערב אז

473
00:32:51,813 --> 00:32:53,439
אתה יודע? יש לי רעיון יותר טוב

474
00:32:53,690 --> 00:32:55,525
אני אקח אותך לארוחת ערב

475
00:32:55,650 --> 00:32:57,527
אבל אני מצפה ממך לפצות על זה

476
00:32:59,153 --> 00:33:00,905
עם מכתב התייחסות טוב

477
00:33:01,155 --> 00:33:02,782
האם אתה פונה לבית ספר לרפואה?

478
00:33:02,907 --> 00:33:04,450
מה גרם לך לשנות את דעתך?

479
00:33:04,826 --> 00:33:06,995
לא רציתי לעזוב את הקהילה שלי שוב

480
00:33:07,704 --> 00:33:09,330
אבל הבנתי...

481
00:33:10,039 --> 00:33:11,416
אני יכול לעשות את זה בשבילם

482
00:33:23,136 --> 00:33:25,096
- שלום?
- אבא

483
00:33:25,221 --> 00:33:27,223
"היילי, ניסיתי ליצור איתך קשר."

484
00:33:27,348 --> 00:33:30,685
"התקשר למשרד האונקולוגי של ויניפג."
אמרו שלא הלכת?

485
00:33:30,810 --> 00:33:34,606
כן, זוכרים את עוגת התפוחים של אמא?

486
00:33:35,398 --> 00:33:38,234
מה אתה חושב שהיא השקיעה בזה?
זה היה אגוז מוסקט?

487
00:33:38,359 --> 00:33:40,320
"את לא יכולה להמשיך לדחות את זה, היילי."

488
00:33:40,445 --> 00:33:42,614
יש לך את הגן (למקרה 1)

489
00:33:43,740 --> 00:33:46,492
למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה, אבא?

490
00:33:46,618 --> 00:33:49,203
למה זה צריך להיות כך?
תמיד קשור לסרטן?

491
00:33:49,662 --> 00:33:51,372
"אם אמא שלך הייתה יודעת"

492
00:33:51,497 --> 00:33:54,500
"אם רק הייתה לה גישה לסוג
ההתערבות המוקדמת שאתה מקבל

493
00:33:55,084 --> 00:33:57,003
"זה היה עושה את כל ההבדל."

494
00:34:00,381 --> 00:34:03,134
אני חייב ללכת, אבא, הרגע הגיע זימון

495
00:34:06,679 --> 00:34:08,806
נתראה מאוחר יותר, פליפר.
תגיד שלום לאמא שלך

496
00:34:08,931 --> 00:34:11,309
- אני אעשה את זה!
- (קריסטל), אישה בת 27

497
00:34:11,434 --> 00:34:13,603
הטרקטורון התגלגל
לגדת הנהר נתקעתי מתחת

498
00:34:13,728 --> 00:34:15,647
פגיעת ראש, דימום פנימי אפשרי

499
00:34:15,772 --> 00:34:18,650
כל הזמן מנסה להגיד לי משהו
אבל זה לא כתוב במדריך השפה

500
00:34:18,775 --> 00:34:20,568
מה שזה לא יהיה, זה חשוב

501
00:34:24,197 --> 00:34:25,698
היא מבקשת את בנה

502
00:34:25,823 --> 00:34:27,450
אתה רוצה שמישהו יביא את זה מהבית?

503
00:34:27,575 --> 00:34:31,663
לא, היא אמרה שהוא היה איתה על הסיפון
טרקטורון, אתה לא יודע?

504
00:34:31,788 --> 00:34:34,123
לא היה מקום אחר
באזור, פשוט הנחנו...

505
00:34:34,874 --> 00:34:37,293
אוי אלוהים! יש שם ילד לבד?

506
00:34:40,171 --> 00:34:41,839
זו טיירה, בת 25

507
00:34:41,964 --> 00:34:44,092
היא אובחנה לאחרונה
עם טרשת נפוצה

508
00:34:44,217 --> 00:34:46,469
יש לה אף שבור, מחכה שהנפיחות תפחת

509
00:34:46,594 --> 00:34:48,930
לפני שלקחת אותה לוויניפג.
לייפות אף שבור

510
00:34:49,055 --> 00:34:50,598
ותור לנוירולוג

511
00:34:50,723 --> 00:34:54,268
-היו לך יומיים עמוסים, טיירה?
כן, זו הייתה שיחה אמיתית

512
00:34:54,394 --> 00:34:55,895
שמעתי שגם אתה עסוק

513
00:34:56,020 --> 00:34:58,481
אמרה אחת האחיות האחרות
פגשת זאב אתמול בלילה?

514
00:34:58,606 --> 00:35:01,818
כן, זה היה מטורף
הזאב הזה לא התכוון להגיע רחוק

515
00:35:02,318 --> 00:35:04,153
רגע, זה היית אתה?

516
00:35:06,197 --> 00:35:07,657
(אוריון 24)?

517
00:35:17,834 --> 00:35:20,628
זו קריאת חירום
יש ילד חסר בבלקטרי.

518
00:35:21,129 --> 00:35:23,464
- אנחנו חייבים ללכת
כן

519
00:35:33,307 --> 00:35:36,811
אנחנו מחפשים ילד זקן
שבע שנים, שמו איאן מקאסיס.

520
00:35:36,936 --> 00:35:39,439
הוא היה חסר
לארבע שעות לפחות

521
00:35:39,564 --> 00:35:43,860
שרטטנו מפת חיפוש ברשת
על שטח של חמישה קמ"ר

522
00:35:44,777 --> 00:35:46,279
מה קרה?

523
00:35:46,404 --> 00:35:49,031
הייתה תאונה וטיפלנו באמא, אבל...

524
00:35:50,199 --> 00:35:52,702
לא ידענו
לא היה סימן לילד

525
00:35:52,827 --> 00:35:56,831
התפשט בזוגות, אבל נשאר
למראה הזוג הקרוב ביותר

526
00:35:56,956 --> 00:35:59,250
אנחנו לא רוצים שמישהו אחר ילך לאיבוד

527
00:36:05,757 --> 00:36:07,508
(צ'ופר)?

528
00:36:09,010 --> 00:36:10,511
כן, בוא נלך

529
00:36:18,603 --> 00:36:20,021
עברו שעות

530
00:36:20,646 --> 00:36:22,440
עוד מעט יחשיך...

531
00:36:22,940 --> 00:36:26,986
זהו זרם חזק מאוד
הגשם יכול היה להחמיר את המצב

532
00:36:28,696 --> 00:36:31,282
חובש! מישהו התעלף! כָּאן!

533
00:36:31,407 --> 00:36:33,117
אני אלך לוודא שהוא בסדר

534
00:37:18,120 --> 00:37:20,414
(איאן)? (איאן)!

535
00:37:26,671 --> 00:37:28,047
האם אתה מדבר אנגלית?

536
00:37:28,589 --> 00:37:30,049
אמא שלי נפגעה

537
00:37:30,216 --> 00:37:31,634
אני יודע, לקחנו אותה לבית החולים

538
00:37:31,759 --> 00:37:33,511
לא ידענו שאתה אבוד כאן
נפגעת?

539
00:37:33,636 --> 00:37:36,931
לא הלכתי לאיבוד
עקבתי אחרי הנהר, כמו שאמא שלי אמרה

540
00:37:38,307 --> 00:37:39,934
היא בסדר?

541
00:37:41,018 --> 00:37:42,478
למה שלא אקח אותך אליה?

542
00:37:53,476 --> 00:37:59,579
- אמא!
יקירתי! דאגתי לך

543
00:38:12,940 --> 00:38:15,734
אתה נראה מאוד מדכא בהשוואה
מישהו אוכל פשטידה שלמה

544
00:38:16,068 --> 00:38:18,779
ניסיתי להתכונן
העוגה הזו כל חיי

545
00:38:18,904 --> 00:38:22,282
אבל זה לעולם לא יהיה אותו טעם
בדיוק כמו איך שאמא שלי מכינה את זה

546
00:38:25,369 --> 00:38:26,954
אני פשוט מתגעגע אליה היום

547
00:38:30,416 --> 00:38:33,752
שיחות לחץ עם ילדים הן קשות

548
00:38:36,714 --> 00:38:38,340
האם אתה לומד כמה מילים ביתיות?

549
00:38:38,465 --> 00:38:40,634
קריסטל משך אותי

550
00:38:40,759 --> 00:38:44,763
אני מנסה ללמוד שפה אחרת
כדי שאף אחד לא ילך לאיבוד

551
00:39:35,522 --> 00:39:38,525
שלום, טרבור
אתה לובש מדים לביקור בית

552
00:39:38,650 --> 00:39:40,486
אתה הולך לבית המשפט?

553
00:39:41,070 --> 00:39:43,572
אני כאן לדייט שלנו
חשבתי שאני זה שהזמין אותך

554
00:39:43,697 --> 00:39:45,240
אתה יכול בפעם הבאה

555
00:39:45,699 --> 00:39:48,827
אבל אם זה הדייט הראשון שלנו
אתה חייב לתת לאיש לתת את המיטב

556
00:39:48,952 --> 00:39:50,746
מה עם התוכניות הכי טובות שלי?

557
00:39:51,080 --> 00:39:52,873
איך אני אצטיין...

558
00:39:52,998 --> 00:39:54,708
על בגדי הלוויה

559
00:39:54,833 --> 00:39:58,003
אולם הקונצרטים הקרוב ביותר נמצא
זה בערך 8 שעות נסיעה משם, אז...

560
00:39:58,128 --> 00:40:00,005
איך מהירות האינטרנט שלך?

561
00:40:14,103 --> 00:40:16,021
האם זו... דמעה?

562
00:40:17,523 --> 00:40:19,358
Crystal Highway, אתה בוכה?

563
00:40:19,483 --> 00:40:21,193
בכיתי

564
00:40:21,318 --> 00:40:23,445
האנשים שלי לא מתביישים לבכות

565
00:40:25,906 --> 00:40:27,574
זה בריא ויפה

566
00:40:27,699 --> 00:40:29,910
כמובן שאני בוכה כל הזמן

567
00:40:30,244 --> 00:40:32,204
בעצם בכיתי בדרך

568
00:40:32,663 --> 00:40:34,832
ואני חושב על המורה המסכנה שלך בכיתה י'

569
00:40:40,295 --> 00:40:44,299
התכוונתי לעשות את המהלך הישן
"קר לך? הנה הז'קט שלי," אבל...

570
00:40:44,466 --> 00:40:46,301
זה הרבה יותר טוב

571
00:40:46,426 --> 00:40:48,470
האם ז'קט עדיין אופציה?

572
00:40:54,309 --> 00:40:58,730
דאגתי שתחשוב שהסימפוניה...
זה היה סוג של התפארות

573
00:40:58,856 --> 00:41:02,985
אבל סבא שלי נהג לקחת אותי
למתמחים שלי כשהייתי ילד

574
00:41:04,903 --> 00:41:06,363
היא יפהפייה

575
00:41:08,282 --> 00:41:09,825
אני שמח שאהבת את זה

576
00:41:10,534 --> 00:41:12,035
גם חברות זה טוב

577
00:41:24,006 --> 00:41:26,300
צלצלת לטלפון שלי כל הלילה

578
00:41:26,550 --> 00:41:29,094
- אני כאן. מה אתה רוצה?
- היכנס פנימה

579
00:41:29,595 --> 00:41:31,388
בבקשה, זה ייקח
רק כמה דקות

580
00:41:41,773 --> 00:41:44,026
המקום הזה הפך זמין להשכרה

581
00:41:44,151 --> 00:41:47,571
אתה צריך להתעלם מהצבע, אני יודע
אתה לא אוהב קירות אפורים, אבל...

582
00:41:48,030 --> 00:41:49,990
יש מטבח בגודל טוב

583
00:41:50,657 --> 00:41:53,452
כלומר, דמיינו את הארוחות
שנוכל להגדיר כאן

584
00:41:53,577 --> 00:41:56,079
אם אתה לא אוהב משהו, אנחנו יכולים לשנות אותו

585
00:41:58,207 --> 00:42:02,419
רצפת חדר האמבטיה היא לינוליאום
אבל אמבטיה גדולה ונחמדה, בדיוק כמו שאתה אוהב

586
00:42:04,338 --> 00:42:06,757
חדר השינה הראשי נמצא ממש בסמוך

587
00:42:08,467 --> 00:42:10,177
והנה...

588
00:42:14,640 --> 00:42:16,266
צדקת

589
00:42:16,391 --> 00:42:18,435
נפרדתי ממך כי פחדתי

590
00:42:19,561 --> 00:42:21,521
ואתה לא כזה עכשיו?

591
00:42:23,774 --> 00:42:25,525
אני מבועת

592
00:42:26,193 --> 00:42:31,031
הדבר היחיד שידעתי על אבא שלי
זה שהם אף פעם לא רצו אותי

593
00:42:31,531 --> 00:42:33,283
אני אף פעם לא רוצה שהילד שלי ירגיש ככה

594
00:42:33,909 --> 00:42:35,827
והוא לא יודע מי אביו

595
00:42:37,746 --> 00:42:39,289
צדקת, מאדס.

596
00:42:39,665 --> 00:42:41,583
אנחנו יכולים לעשות את זה

597
00:42:41,708 --> 00:42:44,795
אז בבקשה...

598
00:42:46,004 --> 00:42:47,631
סלח לי?

599
00:42:52,479 --> 00:42:54,356
יש לך מזל כי אנחנו יכולים לשנות את הצבע

600
00:43:04,564 --> 00:43:06,817
אנחנו הולכים להיות משפחה, באדי.

601
00:43:06,922 --> 00:43:21,950
חזור וערוך את "מוחמד סמי עבד אל האדי"
חולץ ונערך על ידי מוחמד סמי עבד אלהאדי