1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:47,075 --> 00:00:48,473
İşte buyurun.

3
00:00:49,309 --> 00:00:50,971
- Teşekkürler bebeğim.
- Hey.

4
00:00:50,996 --> 00:00:52,462
Şuna bak.

5
00:00:52,606 --> 00:00:53,930
Çok yakışıklı görünüyorsun.

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,824
İşte, annene bir öpücük ver.

7
00:00:55,849 --> 00:00:58,434
- Aferin oğlum. Bebeğim, gitmemiz lazım.
- Evet, bir saniye sonra.

8
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- TAMAM.
- Pekala, en sevdiğin kısma hazır mısın?

9
00:01:02,939 --> 00:01:04,238
Otur.

10
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
Elbette.

11
00:01:13,719 --> 00:01:15,469
Bir göz atalım, olur mu?

12
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
Evet.

13
00:01:19,297 --> 00:01:20,523
Yüksek motivasyonlu.

14
00:01:20,618 --> 00:01:23,079
- Gerçekten adanmış.
- Anladın.

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,522
Truva.

16
00:01:30,602 --> 00:01:32,262
Hadi gidelim oğlum.

17
00:01:32,404 --> 00:01:33,934
Bir dakika.

18
00:01:34,029 --> 00:01:35,061
Hadi.

19
00:01:36,071 --> 00:01:39,507
- Kristy.
- Troy, kaç kız arkadaşın var dostum?

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,964
Sıfır ama aslında
hiçbir şey elde edemeyeceğinizi düşünün.

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,515
Çünkü sen şişmansın!

22
00:01:45,713 --> 00:01:49,221
- Çünkü ben neyim? Troy şakalar getiriyor.
- F.A.T.

23
00:01:51,048 --> 00:01:52,048
Bu çocukta şakalar vardı.

24
00:01:52,104 --> 00:01:53,970
Seni de sikeyim Timmy

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,982
♪ Siktir et dünyayı ♪

26
00:02:04,098 --> 00:02:06,051
♪ Siktir et dünyayı ♪

27
00:02:08,494 --> 00:02:10,627
♪ Siktir et dünyayı ♪

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
Hazır mısın?

29
00:02:33,756 --> 00:02:35,211
Burada!

30
00:02:37,808 --> 00:02:39,108
Yukarı çıkın.

31
00:02:40,342 --> 00:02:41,342
Amaç.

32
00:02:42,487 --> 00:02:43,487
Ateş.

33
00:02:57,036 --> 00:02:58,629
Lanet olası!

34
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Truva.

35
00:03:06,030 --> 00:03:07,827
Troy, bırak o şeyi.

36
00:03:09,974 --> 00:03:11,540
Ne dedim?

37
00:03:13,380 --> 00:03:15,248
- TAMAM.
- Merhaba Troy?

38
00:03:16,258 --> 00:03:18,287
Dinle
Anne, Troy, hadi.

39
00:03:21,027 --> 00:03:22,962
Al bakalım dostum.
Biraz acele edin.

40
00:03:22,987 --> 00:03:26,464
Hadi dostum. Şunu gör
arkamda karpuz var, değil mi?

41
00:03:27,327 --> 00:03:29,481
50 dolar, tek atış, tek öldürme,

42
00:03:29,506 --> 00:03:33,146
buradaki genç adam vuruyor
kaçırırsa 100 dolar.

43
00:03:34,506 --> 00:03:35,942
- Sen ne diyorsun?
- Bu konuda seni bilgilendireceğim.

44
00:03:35,966 --> 00:03:38,239
Evet, anladın mı? - Anladım.
Evet, varım. Tamam.

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,964
Babanın Noel hediyelerine ihtiyacı var.

46
00:03:40,989 --> 00:03:42,206
Tıpkı eğittiğimiz gibi.

47
00:03:42,231 --> 00:03:43,682
Tamam, buna dikkat et, olur mu?

48
00:03:43,707 --> 00:03:45,201
O tam bir profesyonel.

49
00:03:47,054 --> 00:03:48,264
Hadi.

50
00:03:48,289 --> 00:03:50,039
İyi vakit geçirmeye çalışıyorum.

51
00:03:51,308 --> 00:03:54,136
Şşşt, sana öğrettiğim şeyi yap.

52
00:03:55,055 --> 00:03:56,422
Nefes al, tamam.

53
00:03:56,447 --> 00:03:57,480
Rahatlamak.

54
00:04:00,159 --> 00:04:01,193
Odak.

55
00:04:02,853 --> 00:04:04,315
Bırakın inşa etsin.

56
00:04:05,009 --> 00:04:06,337
Senin zamanında.

57
00:04:12,126 --> 00:04:13,158
Oğlum!

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,167
Sana ne söylemiştim? O
gelecek neslimiz.

59
00:04:18,474 --> 00:04:20,736
- Troy Francis Salonu.
- İşte orada.

60
00:04:21,185 --> 00:04:23,886
- Eğlenceliydi, değil mi?
- Süper eğlenceli! - Bu doğru dostum.

61
00:04:23,911 --> 00:04:26,550
Ona başka bir kebap getir ve
bira, anne, o bunu hak ediyor.

62
00:04:26,575 --> 00:04:28,444
Ve oğlumu istiyorum
ayık Jeffrey.

63
00:04:29,051 --> 00:04:31,098
Bira alınamıyor
sarhoşsun, değil mi?

64
00:04:31,450 --> 00:04:32,826
Seni sarhoş eder.

65
00:04:32,851 --> 00:04:35,114
- Bira seni sarhoş etmez.
- 50 dolar geri lütfen.

66
00:04:36,419 --> 00:04:37,685
Anne.

67
00:04:41,696 --> 00:04:42,863
Ver onu bana.

68
00:04:52,770 --> 00:04:54,291
Yarışmak ister misin?

69
00:04:54,316 --> 00:04:55,281
Hızlı mı gitmek istiyorsun?

70
00:04:55,306 --> 00:04:56,598
- Yarışmak istiyorum.
- Hazır mısın?

71
00:04:56,623 --> 00:04:58,379
- Hazır!
- Hadi!

72
00:04:59,642 --> 00:05:01,407
Seni anladım, seni yakaladım.

73
00:05:09,230 --> 00:05:11,664
Ne tür bira var
Alacak mıyız genç adam?

74
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
Buna ne dersin?

75
00:05:13,214 --> 00:05:14,313
Hadi gidelim.

76
00:05:14,969 --> 00:05:16,403
Evet efendim.

77
00:05:16,539 --> 00:05:18,649
İhtiyacın olan tüm yiyecekleri aldın mı?

78
00:05:18,767 --> 00:05:19,828
Evet?

79
00:05:21,689 --> 00:05:22,455
Hadi.

80
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
- Hadi bakalım.
- Anladım.

81
00:05:23,799 --> 00:05:25,174
Bunu ezme, tamam mı?

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,425
TAMAM.

83
00:05:29,844 --> 00:05:31,328
İşte buyurun.

84
00:05:54,542 --> 00:05:55,878
Teşekkür ederim.

85
00:06:03,415 --> 00:06:05,165
Çocuğumla mı dalga geçtin?

86
00:06:05,899 --> 00:06:07,387
Onunla dalga mı geçtin?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
Oyuncağa bakıyordu.

88
00:06:09,455 --> 00:06:10,722
Ne? üzgünüm
Seni duyamıyorum.

89
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Ne dedin?

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,735
Oyuncağa bakıyordu.

91
00:06:14,564 --> 00:06:16,634
Aramızda lanet var mı
sorun mu var zenci?

92
00:06:16,815 --> 00:06:17,847
Ne?

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,400
- Mümkün değil.
- Bu da ne?

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,104
Sen benim lanet sorunumsun.

95
00:06:25,425 --> 00:06:27,165
- Bu da ne?
- Beni duydun dostum.

96
00:06:27,190 --> 00:06:29,017
Üzgünüm, yapamam
seni duyuyorum.

97
00:06:29,042 --> 00:06:30,768
- Aptal herif.
- O kocaman dudaklarınla.

98
00:06:30,792 --> 00:06:32,345
- Ne?
- Bebeğim. Bırak onu.

99
00:06:32,370 --> 00:06:33,637
- Jeff.
- Sorun değil, bir saniye bekle.

100
00:06:33,661 --> 00:06:34,948
Jeff!

101
00:06:36,098 --> 00:06:37,629
Bir saniye bekle dostum.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,623
Jeff.

103
00:06:40,293 --> 00:06:41,807
Şu siyahı görüyorsun
kahrolası oyun

104
00:06:41,832 --> 00:06:44,167
şu an dışarıda kim yürüyor?
Sadece genç Troy'u korkutmaya çalıştı.

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,615
ve benimle bir şeyler yapmaya başla.

106
00:06:45,706 --> 00:06:47,275
- Jeff, bırak bunu.
- Evet.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,704
Burada kal, burada kal.

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,009
Jeffrey!

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,315
- Kalmak.
- Selam, selam.

110
00:06:51,340 --> 00:06:52,526
Hayır.

111
00:06:52,551 --> 00:06:53,584
Jeff!

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,492
Kahretsin.

113
00:06:56,502 --> 00:06:58,310
Baba, baba!

114
00:06:58,652 --> 00:07:00,104
Baba, baba!

115
00:07:01,315 --> 00:07:02,854
Aman tanrım J.D.!

116
00:07:04,236 --> 00:07:05,636
HAYIR! Kes şunu!
Arabada kalın! Ondan ayrıl.

117
00:07:05,660 --> 00:07:08,037
- Arabada kalın.
- Baba!

118
00:07:09,643 --> 00:07:10,984
Bu ona öğretecektir.

119
00:07:11,009 --> 00:07:12,760
HAYIR!
Onu rahat bırak!

120
00:07:14,491 --> 00:07:15,557
Durmak!

121
00:07:16,124 --> 00:07:17,568
911, acil durumunuz nedir?

122
00:07:17,593 --> 00:07:19,421
Kocamı öldürüyorlar.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,435
- Birini gönder.
- Anne! Durmak!

124
00:07:24,460 --> 00:07:26,631
Hanımefendi, nerede bulunuyorsunuz?

125
00:07:30,233 --> 00:07:31,880
Az önce gittik
biraz yiyecek al.

126
00:07:31,905 --> 00:07:33,505
Hanımefendi, lütfen beni dinleyin.

127
00:07:33,530 --> 00:07:35,139
Onu kaldır.

128
00:07:35,772 --> 00:07:36,790
Siktir git!

129
00:07:36,815 --> 00:07:38,299
Onu mahvettik!

130
00:07:38,503 --> 00:07:40,126
- Temizlemek!
- Sen adamsın.

131
00:07:40,151 --> 00:07:41,737
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

132
00:07:42,682 --> 00:07:45,094
sana ihtiyacım var
nerede olduğunuzu belirleyin ve-

133
00:07:45,119 --> 00:07:46,619
- Hayır, ne yapıyorsun?
- Şu anda.

134
00:07:46,644 --> 00:07:47,877
Birisi yardım etsin!

135
00:07:47,980 --> 00:07:49,447
Lütfen!

136
00:07:51,174 --> 00:07:52,948
Lütfen durdurun!

137
00:07:53,581 --> 00:07:55,259
Hadi bebeğim, hadi.

138
00:07:55,284 --> 00:07:56,310
Telefonunuzu kapatın.

139
00:07:56,335 --> 00:07:59,975
Hanımefendi, şu anda karşınızda kim var? Lütfen,
önde kimin olduğuna dair bana bir açıklama ver

140
00:08:01,973 --> 00:08:03,466
Hanımefendi, merhaba?

141
00:08:04,209 --> 00:08:05,242
Merhaba?

142
00:08:12,476 --> 00:08:13,575
Lütfen.

143
00:08:14,544 --> 00:08:16,378
Beni bırakma, hadi.

144
00:08:16,403 --> 00:08:17,836
Benimle kal.

145
00:08:18,669 --> 00:08:20,786
Benimle kal, benimle kal.

146
00:08:21,194 --> 00:08:23,059
Kal, hadi.

147
00:08:27,756 --> 00:08:29,385
Yılanlar var
birçok yırtıcı da var.

148
00:08:29,803 --> 00:08:32,396
Kuşları var,
rakunlar, tilkiler.

149
00:08:32,685 --> 00:08:34,785
İşte bu yüzden onlar
kamuflaj var.

150
00:08:34,810 --> 00:08:36,534
Ve nasıl bilebilirim
hangileri tehlikeli,

151
00:08:36,559 --> 00:08:41,246
- hangileri değil?
- Yılanların başlarının alt kısmında pullar bulunur.

152
00:08:41,866 --> 00:08:43,418
Ve vücutları.

153
00:08:43,891 --> 00:08:45,499
Onlara Scoot deniyor.

154
00:08:45,524 --> 00:08:49,594
Ve bunu kullanıyorlar
hareket etmek için kepçeler.

155
00:08:50,360 --> 00:08:51,899
Bacakları yok.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,544
Küreklerini kullanarak itiyorlar
hareket etmek için dışarı çıkıyorlar.

157
00:08:55,679 --> 00:08:56,746
- Gerçekten mi?
- Hımm.

158
00:08:57,257 --> 00:08:59,435
- Vay.
- Yılanların vücutları rengarenktir,

159
00:08:59,460 --> 00:09:03,152
ve bunu uyarmak için kullanıyorlar
Yırtıcı hayvanlar zehirli olduklarını söylüyorlar.

160
00:09:03,835 --> 00:09:09,600
Ama bazı yerlerde
parlak renkleri var,

161
00:09:10,483 --> 00:09:13,468
ama zehirli değiller.

162
00:09:13,835 --> 00:09:18,078
Yani yırtıcıları korkutmak için.

163
00:09:18,398 --> 00:09:21,704
Hey, ben zehirliyim.
bana doğru gelme.

164
00:09:22,085 --> 00:09:23,506
Ama aslında değiller.

165
00:09:23,616 --> 00:09:28,040
- Sağ.
- Ve şöyle diyecekler: Hey, git buradan.

166
00:09:28,251 --> 00:09:32,493
Renkli olmayabilirdim
renkler, ama hâlâ zehirliyim.

167
00:09:33,399 --> 00:09:35,414
Görünüşe göre büyük yırtıcılar.

168
00:09:36,172 --> 00:09:39,297
Sanki ben olsaydım
zehirli bir yılanın tanımlanması,

169
00:09:39,523 --> 00:09:41,507
gerçekten istiyorum
rengini arayın.

170
00:09:41,835 --> 00:09:44,795
Renk ne kadar parlaksa,
belki daha zehirli.

171
00:09:44,879 --> 00:09:45,879
Evet.

172
00:09:47,038 --> 00:09:50,099
Yani bir kez saldırdıklarında, sen
yoldan çekilmek istiyorum.

173
00:09:50,936 --> 00:09:53,538
Troy, Patronu beslemeyi bırak.

174
00:09:55,449 --> 00:09:56,449
TAMAM.

175
00:09:56,607 --> 00:09:57,907
Yemeye devam et.

176
00:09:58,401 --> 00:10:00,609
bitirmeni istiyorum
sahip olduğun her şey, tamam mı?

177
00:10:00,855 --> 00:10:02,886
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

178
00:10:06,035 --> 00:10:07,603
- Baba?
- Hımm.

179
00:10:08,902 --> 00:10:10,336
Sörf yapmaya gidebilir miyiz?

180
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
Hayır.

181
00:10:15,023 --> 00:10:16,509
Neden bitirmiyorsun?
önce kahvaltın mı?

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
- Tamam.- Sonra bunun hakkında konuşabiliriz.
- Peki onu bundan sonra kim temizleyecek?

183
00:10:20,039 --> 00:10:21,797
- Öyleyiz.
- Öyle misin? - Evet.

184
00:10:21,799 --> 00:10:22,911
Öyle misin?

185
00:10:22,936 --> 00:10:24,249
TAMAM.

186
00:10:29,125 --> 00:10:31,006
Daha hızlı, daha hızlı!

187
00:10:31,063 --> 00:10:32,241
Daha hızlı mı gitmek istiyorsun?

188
00:10:32,516 --> 00:10:33,516
Hızlı baba!

189
00:10:33,602 --> 00:10:34,743
Bana işareti ver!

190
00:10:34,768 --> 00:10:36,040
Evet efendim!

191
00:10:36,546 --> 00:10:37,690
İşte başlıyoruz!

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,815
Durun, sağa gidiyoruz.

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,461
Sağ! Daha hızlı!

194
00:10:41,486 --> 00:10:43,018
Tamam, woo!

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,041
Evet.

196
00:10:47,525 --> 00:10:49,743
Biraz daha yükselt, olur mu?

197
00:10:50,284 --> 00:10:51,683
Dikkat et!

198
00:10:52,577 --> 00:10:53,977
Bu benim oğlum!

199
00:10:54,256 --> 00:10:55,944
Evet efendim!

200
00:10:56,267 --> 00:10:57,666
Daha hızlı!

201
00:11:01,784 --> 00:11:02,838
Hey, 10 sayı gerideyiz.

202
00:11:03,471 --> 00:11:06,518
Tahmin edin kim gibi sörf yaptı
bugün kahrolası bir profesyonel mi oldun?

203
00:11:07,621 --> 00:11:11,300
Troy, bebeğim, bu
harika, seninle gurur duyuyorum.

204
00:11:11,693 --> 00:11:12,959
Teşekkürler anne.

205
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
Evet.

206
00:11:14,058 --> 00:11:16,698
Çocuğun doğal bir yeteneği var.

207
00:11:17,612 --> 00:11:20,704
İyi çocuk. Bir Viking var
akşam yemeği ikinizi bekliyorum

208
00:11:20,729 --> 00:11:24,860
eve geldiğinde.- Vay be, bu
mükemmel, çünkü biz...

209
00:11:25,334 --> 00:11:28,896
- Açlıktan ölüyorum.
- ABD'de sörf yapmak.

210
00:11:28,966 --> 00:11:31,120
Peki, şu ana kadar değil
onu dışarıda yıka, Jeff.

211
00:11:31,145 --> 00:11:33,114
Ve kanepe.
Söz vermiştin.

212
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
Evet.

213
00:11:36,801 --> 00:11:38,207
- Söz veriyoruz.
- Yapacağız.

214
00:11:38,232 --> 00:11:40,052
- Yapacağız.
- TAMAM.

215
00:11:40,077 --> 00:11:41,710
- Yakında görüşürüz.
- Güle güle.

216
00:11:41,959 --> 00:11:43,045
- Seni seviyorum anne.
- Hoşçakal.

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,373
Seni seviyorum.

218
00:11:58,274 --> 00:11:59,574
Hareket et!

219
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
Devam etmek.

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,774
Baba!

221
00:12:22,799 --> 00:12:23,799
Baba!

222
00:15:31,196 --> 00:15:32,785
Yerel polis hâlâ arama yapıyor

223
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
Jeffrey Hall için.

224
00:15:34,235 --> 00:15:37,186
36 yaşındaki adam,
10 gün önce kaçırıldı

225
00:15:37,211 --> 00:15:40,524
sekiz yaşındaki oğlu olarak
kaçırılma olayını izledi.

226
00:18:06,595 --> 00:18:08,312
Hey Krista, her şey yolunda mı?

227
00:18:08,337 --> 00:18:11,633
Hey, dışarıda biri var, onlar
eve girmeye çalışıyor.

228
00:18:12,743 --> 00:18:14,037
Ne kadar zamandır
oradalar mıydı?

229
00:18:14,061 --> 00:18:15,404
Görüyor musun?

230
00:18:15,657 --> 00:18:17,272
Bilmiyorum.

231
00:18:17,297 --> 00:18:18,340
Çok uzun sürmedi.

232
00:18:18,571 --> 00:18:20,367
Kaç tane var?

233
00:18:21,823 --> 00:18:23,389
Sanırım bir tane.

234
00:18:25,091 --> 00:18:26,325
Onların çetesinden.

235
00:18:26,350 --> 00:18:27,582
Silahı var mı?

236
00:18:27,731 --> 00:18:30,106
Nasıl olduğunu bilmiyorum?
Ben nereden bileyim?

237
00:18:31,012 --> 00:18:33,957
Sadece sakin ol, tamam mı? Tümünü kapat
Işıklar, kapıyı kapatın, yola çıkıyoruz.

238
00:18:33,981 --> 00:18:35,180
Tamam, tamam, tamam.

239
00:18:42,922 --> 00:18:45,008
Patron! Patron!

240
00:18:54,453 --> 00:18:55,486
Patron!

241
00:19:05,055 --> 00:19:06,905
Anne, anne, neler oluyor?

242
00:19:06,930 --> 00:19:08,983
Hey bebeğim, ihtiyacım var
sen benim odama gitmelisin.

243
00:19:09,008 --> 00:19:10,740
Gidip saklanmana ihtiyacım var
yatağımın altında, tamam mı?

244
00:19:10,765 --> 00:19:12,046
Sakın dışarı çıkma.

245
00:19:12,071 --> 00:19:13,570
TAMAM?
Şimdi git, sakın dışarı çıkma.

246
00:19:13,597 --> 00:19:15,230
Git, git, git, git.

247
00:19:29,036 --> 00:19:30,583
Kristy!

248
00:19:31,697 --> 00:19:32,731
Kristy!

249
00:19:33,723 --> 00:19:36,309
İzin ver, içeri gireyim.

250
00:19:38,224 --> 00:19:39,324
Beni içeri al.

251
00:19:44,059 --> 00:19:45,308
Seni orospu çocuğu.

252
00:19:45,333 --> 00:19:47,456
Sen defol git
şu anda evimin.

253
00:19:47,481 --> 00:19:48,604
Seni öldüreceğim.

254
00:19:48,629 --> 00:19:50,715
- Kristy!
- Seni öldüreceğim!

255
00:19:51,333 --> 00:19:52,232
Çıkmak!

256
00:19:52,312 --> 00:19:53,345
Çıkmak!

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,964
sikişeceğim
seni öldüreceğim, yemin ederim.

258
00:19:57,654 --> 00:19:58,688
Kristy!

259
00:20:00,584 --> 00:20:01,617
Benim.

260
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Kristy, benim.

261
00:20:06,397 --> 00:20:07,545
Benim.

262
00:20:10,513 --> 00:20:11,547
Jeff mi?

262
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için