1 00:00:58,547 --> 00:01:01,296 15 AOÛT 1939, ANGLETERRE 2 00:02:05,537 --> 00:02:08,552 Je ne peux pas revenir en arrière. La caméra est partie. 3 00:02:08,637 --> 00:02:11,036 Calme-toi. -Il a été volé. 4 00:02:11,121 --> 00:02:12,169 Faites votre devoir. 5 00:02:12,254 --> 00:02:14,709 Non, ils savent qu'ils sont vérifiés. 6 00:02:14,794 --> 00:02:16,247 Vous devez. -Je ne peux pas. 7 00:02:16,334 --> 00:02:18,466 Faites-le maintenant. -Bonjour? 8 00:02:37,549 --> 00:02:39,251 LA GRANDE-BRETAGNE SE PRÉPARE 9 00:02:39,393 --> 00:02:43,245 L'Allemagne avance. La Pologne en crise. 10 00:02:43,339 --> 00:02:46,379 La Grande-Bretagne se prépare sur la guerre. 11 00:06:10,146 --> 00:06:13,666 Est-ce votre première visite à Brexhill-sur-Mer ? 12 00:06:14,024 --> 00:06:17,649 Oui en effet. 13 00:06:24,313 --> 00:06:28,071 J'espère que tu pourras durer plus longtemps puis l'autre gars. 14 00:06:28,156 --> 00:06:29,756 Auf wiedersehen. 15 00:06:45,365 --> 00:06:47,685 Et un, et deux... 16 00:06:49,334 --> 00:06:50,927 Et vers le haut... 17 00:06:53,404 --> 00:06:54,638 Arc. 18 00:07:01,623 --> 00:07:03,373 Gardez ces bras tendus. 19 00:07:10,506 --> 00:07:14,037 Et un, et deux... 20 00:07:14,154 --> 00:07:17,044 Et des étirements. Très bien. 21 00:07:18,326 --> 00:07:19,726 Bien, les filles. 22 00:07:21,604 --> 00:07:23,354 Prends le relais, Astrid. 23 00:07:25,473 --> 00:07:29,401 Astrid, anglaise. Merci. 24 00:07:30,401 --> 00:07:32,963 Cinq, six, sept, huit... 25 00:07:33,056 --> 00:07:36,130 Puis-je vous aider ? -Je suis ici pour le travail d'enseignant. 26 00:07:36,215 --> 00:07:38,474 Je m'appelle Thomas Miller. -Esther Keller. 27 00:07:38,607 --> 00:07:40,865 Bienvenue à Augusta Victoria. -Merci. 28 00:07:40,950 --> 00:07:42,350 Par ici. 29 00:07:51,274 --> 00:07:52,907 Et vers le haut. 30 00:07:53,274 --> 00:07:56,758 Épaule. Et vers le haut et vers le bas. 31 00:08:02,420 --> 00:08:07,220 Il y a une alliance ici depuis des années entre l'Allemagne et l'Angleterre. 32 00:08:09,740 --> 00:08:14,037 Notre homonyme. Elle fut la dernière impératrice allemande. 33 00:08:14,313 --> 00:08:18,563 Si vous êtes accepté, est votre chambre au dernier étage. 34 00:08:19,493 --> 00:08:23,446 Modeste, mais orienté plein sud. -Ça a l'air parfait. 35 00:08:23,548 --> 00:08:25,964 M. Wheatley l'aimait bien. 36 00:08:27,532 --> 00:08:29,615 Veuillez vous asseoir. 37 00:08:30,431 --> 00:08:32,111 Peu de concurrence ? 38 00:08:33,493 --> 00:08:38,797 Fide et Patentia. Fidélité et persévérance. 39 00:08:38,882 --> 00:08:40,965 La devise de l'école. 40 00:08:43,563 --> 00:08:46,204 Elle pourrait demander ça. Bonne chance. 41 00:09:40,673 --> 00:09:42,829 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? 42 00:09:50,573 --> 00:09:53,156 Eléonore Rocholl. -Thomas Miller. 43 00:09:53,370 --> 00:09:58,096 Merci d'être venu si vite. -Aucun problème. 44 00:09:58,674 --> 00:10:00,354 LUNDI 21 AOÛT 45 00:10:04,167 --> 00:10:07,135 Une agence vous recommande. 46 00:10:08,933 --> 00:10:13,370 J'ai travaillé dans de nombreuses écoles, je vois. -Merci. 47 00:10:13,643 --> 00:10:15,643 Ce n'était pas un compliment. 48 00:10:17,823 --> 00:10:22,303 Cela dit que vous êtes musical. -Je joue un peu du piano. 49 00:10:22,745 --> 00:10:24,166 Utile. 50 00:10:25,073 --> 00:10:29,026 Es-tu marié? -A été. 51 00:10:29,518 --> 00:10:31,198 La grippe espagnole. 52 00:10:33,628 --> 00:10:37,308 Je prends habituellement aucun professeur ayant une formation universitaire. 53 00:10:37,542 --> 00:10:42,229 Mais votre prédécesseur s'est avéré peu fiable. 54 00:10:42,362 --> 00:10:44,946 Mes filles ont besoin d'ordre. 55 00:10:45,479 --> 00:10:49,643 Nous les présenterons la semaine prochaine à la Fraternité anglo-allemande. 56 00:10:49,728 --> 00:10:53,729 Ils attendent probablement ça avec impatience. -Ils ne parlent de rien d'autre. 57 00:10:53,831 --> 00:10:55,748 Leurs derniers jours d'été. 58 00:10:56,331 --> 00:10:57,731 Espérons que non. 59 00:10:59,167 --> 00:11:02,067 Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Miller ? 60 00:11:03,417 --> 00:11:06,955 Quel genre d'Anglais accepte un travail... 61 00:11:07,040 --> 00:11:10,768 en tant que professeur de Herr Hitlers association de filles allemandes. 62 00:11:10,853 --> 00:11:13,166 Mon père est allemand. 63 00:11:14,129 --> 00:11:16,546 Je n'aime pas les surprises. 64 00:11:18,743 --> 00:11:21,579 Je vous prends à titre d'essai. 65 00:11:22,610 --> 00:11:25,586 Merci. Quand dois-je commencer ? 66 00:11:41,563 --> 00:11:42,763 Bonjour. 67 00:11:44,743 --> 00:11:47,407 Je suis M. Miller... 68 00:11:48,227 --> 00:11:51,868 et je suis votre nouveau professeur d'anglais. 69 00:12:06,920 --> 00:12:08,497 Monsieur... 70 00:12:13,727 --> 00:12:15,727 Bonjour, M. Miller. 71 00:12:16,227 --> 00:12:19,829 Bonjour, Astrid. 72 00:12:20,001 --> 00:12:22,168 Très bienvenu. -Merci. 73 00:12:23,923 --> 00:12:25,719 Eh bien... 74 00:12:26,618 --> 00:12:30,516 qu'as-tu étudié cet été ? 75 00:12:30,681 --> 00:12:32,514 Veuillez vous asseoir. 76 00:12:36,196 --> 00:12:40,414 Avez-vous un livre anglais préféré? 77 00:12:43,503 --> 00:12:47,752 M. Wheatley n'avait pas besoin de livres. 78 00:12:47,886 --> 00:12:51,682 Il racontait lui-même des histoires. -Oh ouais? 79 00:12:57,795 --> 00:13:01,955 Eh bien, je ne suis pas très bon en parlant en public. 80 00:13:02,040 --> 00:13:04,940 Il n'est pas nécessaire que ce soit Shakespeare. 81 00:13:05,025 --> 00:13:07,925 S'il vous plaît, racontez-nous une histoire. 82 00:13:09,748 --> 00:13:11,474 D'accord alors. 83 00:13:12,240 --> 00:13:15,140 Que pensez-vous d'un... 84 00:13:16,063 --> 00:13:21,188 d'une histoire romantique ? 85 00:13:21,758 --> 00:13:26,328 A propos d'un jeune homme à qui manque sa chérie ? 86 00:13:26,509 --> 00:13:30,079 Est-ce vous, M. Miller ? -Non. 87 00:13:31,042 --> 00:13:34,882 Le Führer dirait qu'il n'est pas assez homme. 88 00:13:35,479 --> 00:13:37,948 Que dirait le Führer ? 89 00:13:43,417 --> 00:13:46,401 S'il vous plaît, racontez l'histoire. 90 00:13:46,486 --> 00:13:49,970 Le jeune homme à qui sa chérie manque. 91 00:13:51,526 --> 00:13:53,659 Il était une fois... 92 00:13:54,229 --> 00:13:57,455 dans un endroit appelé... 93 00:13:57,597 --> 00:14:04,534 ...Tipperary, loin de chez soi 94 00:14:04,979 --> 00:14:09,487 Tipperary est loin 95 00:14:11,506 --> 00:14:14,044 Quel genre de chanson est-ce ? 96 00:14:14,162 --> 00:14:16,912 Nous devons garder un œil sur lui. 97 00:14:19,990 --> 00:14:24,849 Au revoir, Leicester Square 98 00:14:24,972 --> 00:14:29,691 Tipperary est très loin 99 00:14:29,776 --> 00:14:33,538 Mais mon cœur est là 100 00:14:33,623 --> 00:14:35,201 Très bien. 101 00:14:35,334 --> 00:14:37,130 Accrochez-vous. 102 00:14:37,271 --> 00:14:39,474 Pas trop vite. 103 00:14:41,185 --> 00:14:42,779 Grâce. 104 00:14:42,951 --> 00:14:44,474 Équilibre. 105 00:14:44,670 --> 00:14:46,170 Confiance en soi. 106 00:14:49,123 --> 00:14:50,803 N'oubliez pas, les filles... 107 00:14:50,951 --> 00:14:54,396 vous représentez Auguste Victoria. 108 00:14:54,514 --> 00:14:57,943 Épaules droites, Sigrid. 109 00:14:58,240 --> 00:15:03,130 La bonne attention fait la bonne impression. 110 00:15:06,732 --> 00:15:08,161 Gretel. 111 00:15:14,068 --> 00:15:15,985 Continuez, M. Miller. 112 00:15:44,693 --> 00:15:48,453 C'est leur « Morgenschwimmen ». Beau temps, mauvais temps. 113 00:15:48,584 --> 00:15:50,184 Ilse insiste. 114 00:15:50,896 --> 00:15:52,552 Venez avec nous. 115 00:16:14,368 --> 00:16:18,758 Ilse Sat est l'équipe réserve pour les Jeux Olympiques de Berlin. 116 00:16:18,843 --> 00:16:20,243 Impressionnant. 117 00:16:21,118 --> 00:16:24,398 Nous avons de la chance qu'elle est de retour ici. 118 00:16:24,579 --> 00:16:30,141 Leur 'Morgenschwimmen' ressemble à ça tout ce qu'ils voient de l'Angleterre. 119 00:16:30,938 --> 00:16:34,858 Je préfère protéger les filles du monde extérieur. 120 00:16:34,943 --> 00:16:37,193 Ne sortent-ils jamais ? 121 00:16:37,673 --> 00:16:40,713 L'Angleterre peut être impitoyable... 122 00:16:40,880 --> 00:16:43,213 si vous êtes allemand. 123 00:16:45,180 --> 00:16:47,513 Je suis sûr que vous le savez, M. Miller. 124 00:16:49,251 --> 00:16:53,867 J'ai failli te battre aujourd'hui. - Continue de rêver, petite. 125 00:16:53,970 --> 00:16:55,477 Pierre froide. 126 00:16:55,562 --> 00:16:58,132 Dépêche-toi, Paula. Tu es arrivé dernier. 127 00:16:58,218 --> 00:17:01,085 Ce n'était pas moi, c'était Gretel. 128 00:17:01,170 --> 00:17:03,183 Ce coussin n'a même pas été mouillé. 129 00:17:03,268 --> 00:17:06,868 De qui parles-tu ? -Gretel n'a pas nagé. 130 00:17:43,467 --> 00:17:45,380 Aide. 131 00:19:08,357 --> 00:19:12,833 Viens maintenant, je sais que tu es là. J'entends ta respiration. 132 00:19:13,357 --> 00:19:16,990 Oh, tu as aimé celui-là, n'est-ce pas, chérie ? 133 00:19:17,128 --> 00:19:21,002 Si tu continues comme ça... 134 00:19:21,095 --> 00:19:23,198 ma nourriture devient froide. 135 00:19:23,283 --> 00:19:25,372 Ce qui serait une amélioration. 136 00:19:25,459 --> 00:19:28,810 Mais il ne fait plus si froid comme le mariage, hein monsieur ? 137 00:19:28,920 --> 00:19:30,912 Vous êtes très gentil. Écoute... 138 00:19:30,997 --> 00:19:33,129 Vous allez aimer celui-ci. 139 00:19:33,224 --> 00:19:36,984 Fais juste ça, sinon je ne serai pas autorisé à revenir. 140 00:19:38,943 --> 00:19:40,427 Bien? 141 00:19:40,512 --> 00:19:42,845 Officiellement, c'était un suicide. 142 00:19:42,937 --> 00:19:45,505 Wheatley n'a pas eu le courage pour suicide. 143 00:19:45,590 --> 00:19:48,490 Il était terrifié quand il m'a appelé. 144 00:19:49,053 --> 00:19:51,886 Quelqu'un l'a eu. 145 00:19:51,971 --> 00:19:53,654 Tout ce qu'il a dit était correct. 146 00:19:53,739 --> 00:19:57,513 Vingt filles, le directeur, une femme de ménage et une cuisinière à temps partiel. 147 00:19:57,607 --> 00:20:00,200 J'ai besoin de plus que ça. 148 00:20:03,196 --> 00:20:07,508 Vous entendez-vous bien avec le réalisateur ? et Ilse Keller ? 149 00:20:07,593 --> 00:20:09,273 Mon allemand m'aide. 150 00:20:09,358 --> 00:20:11,641 C'est quand même bon à quelque chose. 151 00:20:11,757 --> 00:20:15,117 Fouillez la maison plus loin. Nous manquons de temps. 152 00:20:15,202 --> 00:20:19,762 Hitler collabore avec Staline et a carte blanche en Pologne. 153 00:20:21,584 --> 00:20:24,490 Le ministère de la Guerre pense que les Allemands... 154 00:20:24,575 --> 00:20:27,107 les filles pour l'automne faites-le rapatrier. 155 00:20:27,192 --> 00:20:31,052 Et un départ anticipé ne peut signifier qu'une chose. 156 00:20:31,150 --> 00:20:33,983 Sécurisez les filles avant cela. 157 00:20:34,068 --> 00:20:36,146 Mais si nous frappons trop tôt... 158 00:20:36,231 --> 00:20:38,935 nous nous en occupons que tout commence. 159 00:20:39,020 --> 00:20:41,568 De quel genre de plan s'agit-il ? 160 00:20:41,653 --> 00:20:44,070 Ce sont des temps étranges, Miller. 161 00:20:44,302 --> 00:20:49,865 Et chaque jeu d’échecs a besoin de pions. -Ce ne sont que des filles. 162 00:20:49,950 --> 00:20:55,354 Ce sont les filles et les filleuls du Haut Commandement NAZI, donc... 163 00:20:55,439 --> 00:20:58,022 rappelez-vous de quel côté vous êtes. 164 00:20:58,662 --> 00:21:02,239 Dès que quelque chose arrive, nous fermons l'école. 165 00:21:02,332 --> 00:21:04,165 Nous les enfermons là-bas. 166 00:21:04,256 --> 00:21:07,177 Comme des prisonniers. - Réveille-toi, Miller. 167 00:21:07,977 --> 00:21:12,102 La prochaine guerre sera pire que vous n'avez jamais vu. 168 00:21:13,873 --> 00:21:16,880 Alors je serai là aussi et aucun de nous n'est là. 169 00:21:16,972 --> 00:21:20,395 Nous sommes là ensemble. Elle dit : Là ? 170 00:21:20,480 --> 00:21:21,958 C'est fini partout. 171 00:21:22,043 --> 00:21:27,247 Je dis : Que tu dis que c'est fini, J'attends ça depuis 25 ans. 172 00:21:27,354 --> 00:21:29,424 Arrête ça, mauvaise fille. 173 00:21:29,761 --> 00:21:35,127 Promenez-vous à travers les montagnes verdoyantes anglaises 174 00:21:35,271 --> 00:21:41,029 Et était le saint Agneau de Dieu 175 00:21:41,139 --> 00:21:46,162 vu dans les prairies luxuriantes d'Angleterre ? 176 00:21:57,047 --> 00:21:58,727 SAMEDI 26 AOÛT 177 00:23:09,842 --> 00:23:13,138 ...c'est ta chair 178 00:23:13,388 --> 00:23:16,727 de notre chair et de notre sang. 179 00:23:16,832 --> 00:23:22,321 Et chez tous les jeunes ici, brûle l'esprit qui nous contrôle. 180 00:23:28,453 --> 00:23:33,301 Tu n'as pas le choix alors soyez connecté à nous. 181 00:23:33,868 --> 00:23:39,399 Et quand les gros canons de notre mouvement aujourd'hui... 182 00:23:39,484 --> 00:23:41,913 marchant victorieusement à travers l’Allemagne… 183 00:23:41,998 --> 00:23:43,398 alors je sais... 184 00:23:43,509 --> 00:23:46,782 que vous rejoindrez notre chronique 185 00:23:46,907 --> 00:23:48,307 Et nous savons... 186 00:23:51,219 --> 00:23:56,789 L’Allemagne est devant nous. L’Allemagne marche en nous. 187 00:23:56,873 --> 00:24:00,419 Et derrière nous vient l’Allemagne. 188 00:24:44,860 --> 00:24:46,408 À l'intérieur. 189 00:24:49,831 --> 00:24:51,518 Mlle Rocholl. 190 00:24:57,190 --> 00:25:02,557 Cela signifie : Salut à la victoire, M. Miller. C'est tout. 191 00:25:04,143 --> 00:25:09,284 Nous n'avons pas à nous excuser par passion et par fierté. 192 00:25:10,229 --> 00:25:15,205 Pourquoi devrions-nous critiquer ? sur un pays qui veut être grand ? 193 00:25:21,979 --> 00:25:25,899 Bexhill est une belle ville grandir dans. 194 00:25:25,984 --> 00:25:30,455 La côte, les collines, la solidarité. 195 00:25:31,167 --> 00:25:33,940 En tant que fille, je me sentais très en sécurité. 196 00:25:34,025 --> 00:25:36,108 Mon père m'adorait. 197 00:25:36,193 --> 00:25:39,553 Et il m’a inculqué un sentiment de fierté. 198 00:25:41,409 --> 00:25:46,424 Mon éducation et mon école s'y engage. 199 00:25:48,659 --> 00:25:50,159 Ces filles... 200 00:25:51,112 --> 00:25:52,712 sont ma vie. 201 00:25:55,119 --> 00:25:56,799 Ils me donnent de l'espoir. 202 00:25:57,581 --> 00:26:02,034 C'est pourquoi je me joins à eux lorsqu'ils disent : Salut à la victoire. 203 00:26:03,011 --> 00:26:05,979 Sieg heil, M. Miller. 204 00:26:08,464 --> 00:26:10,880 Vous n'êtes pas obligé de le comprendre. 205 00:26:18,688 --> 00:26:23,383 Mais si vous souhaitez ce que souhaite la sorcière... 206 00:26:23,468 --> 00:26:28,159 alors je ne souhaite pas faire le vœu que vous souhaitez. 207 00:26:29,284 --> 00:26:30,752 Bien. 208 00:26:32,378 --> 00:26:33,678 Pierre Piper. 209 00:26:34,857 --> 00:26:40,091 Peter Pijper prend un bouquet de poivrons violets. 210 00:26:45,924 --> 00:26:47,124 Vous y êtes. 211 00:26:48,159 --> 00:26:50,992 Venez me voir, M. Miller ? 212 00:27:03,081 --> 00:27:05,081 J'étais inquiet pour toi. 213 00:27:05,729 --> 00:27:07,955 Les filles s'inquiétaient pour toi. 214 00:27:08,120 --> 00:27:11,020 Ce n'est pas un si bon mensonge, M. Miller. 215 00:27:13,232 --> 00:27:15,315 Les filles ne m'aiment pas. 216 00:27:16,521 --> 00:27:20,388 J'en suis content. Je comprends plus qu'elle. 217 00:27:22,458 --> 00:27:24,958 Cela pourrait bien être le cas. 218 00:27:37,225 --> 00:27:39,725 Mais tu n'as pas l'air heureux. 219 00:27:41,723 --> 00:27:46,356 Gretel, ce qui est arrivé à M. Wheatley... -Fräulein Keller dit... 220 00:27:46,498 --> 00:27:50,294 que je dois surmonter ma peur si je veux devenir fort. 221 00:27:51,759 --> 00:27:54,092 Pensez-vous qu'elle a raison ? 222 00:27:54,177 --> 00:27:57,297 Gretel, c'est bon avoir peur. 223 00:27:58,501 --> 00:27:59,899 Réel? 224 00:28:03,923 --> 00:28:05,516 Oui. 225 00:28:07,618 --> 00:28:10,451 De quoi avez-vous peur, M. Miller ? 226 00:28:13,040 --> 00:28:14,438 Astrid. 227 00:28:18,471 --> 00:28:21,135 Il est temps de rentrer, les filles. 228 00:28:21,220 --> 00:28:24,500 La répétition de la chorale commence dans dix minutes. 229 00:28:37,440 --> 00:28:40,274 J'ai encore des doutes à ce sujet. 230 00:28:40,359 --> 00:28:42,729 Après ce qui s'est passé... 231 00:28:42,838 --> 00:28:46,588 peut-être que les filles devraient être là vient de sortir. 232 00:28:46,673 --> 00:28:49,256 Il ne faut pas aller trop loin. 233 00:28:49,337 --> 00:28:51,344 Une sortie comme celle-ci nous fait du bien à tous. 234 00:28:51,429 --> 00:28:54,969 Et Fräulein Keller loue la vue du château de Pevensey. 235 00:28:55,056 --> 00:28:58,896 Si seulement je pouvais faire ça sur nos moyens de transport. 236 00:29:04,818 --> 00:29:08,258 Qu'est-ce que c'est déjà ? - Restez assises, les filles. 237 00:29:09,240 --> 00:29:11,810 Guten Morgen. -Toi aussi. 238 00:29:11,895 --> 00:29:15,810 Que se passe-t-il ici ? -La première ligne de défense. 239 00:29:15,895 --> 00:29:19,555 Nous sommes sur le point de commencer. Eastbourne obtient un poste de surveillance. 240 00:29:19,657 --> 00:29:22,141 Eastbourne? Que fera alors Hitler ? 241 00:29:22,226 --> 00:29:25,352 Voler le Fish and Chips ? -Nous devons être préparés. 242 00:29:25,437 --> 00:29:28,047 D'accord, Ronnie. A bientôt alors. 243 00:29:33,915 --> 00:29:35,774 Salauds pourris. 244 00:29:35,892 --> 00:29:38,930 Allez, les gars. Ramasser. 245 00:29:50,008 --> 00:29:53,128 Ils en ont besoin. -Nous en avons besoin. 246 00:29:53,623 --> 00:29:57,557 Je peux voir l'Allemagne d'ici. -Attention, les filles. 247 00:29:57,643 --> 00:30:01,003 Maman, sauve-moi cette nourriture horrible... 248 00:30:01,089 --> 00:30:05,784 et des bonnets de bain. -Et le mauvais temps. 249 00:30:06,058 --> 00:30:08,791 Les filles, un peu moins bruyant. 250 00:30:08,883 --> 00:30:13,354 M. Miller a tout à fait raison. -Vous réveillez les géants endormis. 251 00:30:13,511 --> 00:30:15,191 Y a-t-il des géants ici ? 252 00:30:15,276 --> 00:30:17,276 Demandez simplement à Miss Rocholl. 253 00:30:17,368 --> 00:30:20,379 Ils erraient et vivaient ici au sommet des collines... 254 00:30:20,464 --> 00:30:24,083 et regardait toute l'Angleterre. -Qu'ont-ils fait ? 255 00:30:24,168 --> 00:30:26,497 Faire des bêtises, je suppose. 256 00:30:26,607 --> 00:30:28,107 Tout comme Sigrid. 257 00:30:29,058 --> 00:30:32,221 Un géant travaillait comme gardien du château. 258 00:30:32,306 --> 00:30:35,906 Ils lui ont donné du pain et de la moutarde et un baril de bière. 259 00:30:37,565 --> 00:30:40,330 Il a dormi là-bas, sur la plage. 260 00:30:40,415 --> 00:30:42,665 C'est pourquoi le pays est si plat. 261 00:30:43,696 --> 00:30:47,344 Alors ça devait être lourd. -Plus lourd qu'un bateau à vapeur. 262 00:30:47,429 --> 00:30:52,549 Il pourrait marcher de Douvres à la France et garde sa tête au sec. 263 00:31:24,329 --> 00:31:26,883 Regardez-vous, M. Miller. 264 00:31:26,993 --> 00:31:28,602 Quel gentleman. 265 00:31:28,687 --> 00:31:32,767 Tu es aussi très élégante ce soir, Fraulein Keller. 266 00:31:34,308 --> 00:31:37,557 Allons-nous? -Oui. 267 00:31:49,042 --> 00:31:52,971 Je veux juste dire : Merci. 268 00:33:36,130 --> 00:33:38,997 LA FRATERNITÉ ANGLO-ALLEMANDE 269 00:34:08,838 --> 00:34:12,690 En fait, j'ai besoin de Miss Rocholl demande d'abord la permission... 270 00:34:12,792 --> 00:34:15,698 mais je sais à quel point tu aimes Reuther. 271 00:34:15,839 --> 00:34:19,666 Oui, elle en est très fière. -C'est beau. 272 00:34:19,751 --> 00:34:21,212 Oui, hein ? 273 00:34:21,806 --> 00:34:25,727 La Danse du Feu. Il n’en a fait que sept. 274 00:34:27,212 --> 00:34:28,412 Demain soir. 275 00:34:29,329 --> 00:34:30,789 Demain? 276 00:34:31,310 --> 00:34:33,226 J'ai besoin de plus de temps. 277 00:34:33,311 --> 00:34:34,991 J'ai mes commandes. 278 00:34:35,076 --> 00:34:38,516 Les filles doivent partir avant que la guerre ne commence. 279 00:34:38,601 --> 00:34:40,201 Connaissez-vous un endroit ? 280 00:34:40,610 --> 00:34:42,922 Oui, mais... -Sûr ? 281 00:34:43,813 --> 00:34:47,013 Assez sûr pour piloter un avion atterrir ? 282 00:34:47,098 --> 00:34:48,711 Oui. 283 00:34:48,796 --> 00:34:49,896 Qu'est-ce que c'est? 284 00:34:50,454 --> 00:34:54,596 Un microfilm avec un cadre des espions britanniques en Allemagne. 285 00:34:54,768 --> 00:34:56,368 Tous. 286 00:34:58,348 --> 00:35:01,926 Pensez-vous vraiment que le Führer ce voyage permettrait... 287 00:35:02,011 --> 00:35:05,713 et s'il ne faisait aucune différence ? -Je ne comprends pas. 288 00:35:05,807 --> 00:35:10,393 Il veut que nous revenions tous, n'est-ce pas ? -Il veut que tu fasses ton devoir. 289 00:35:10,478 --> 00:35:13,674 Les filles ne sont pas autorisées être capturé. 290 00:35:13,803 --> 00:35:16,310 Où est cet endroit ? 291 00:35:18,656 --> 00:35:20,872 Est-ce que tout va bien ? 292 00:35:22,196 --> 00:35:25,430 Je vais montrer au ministre votre Reuther. 293 00:35:25,515 --> 00:35:30,477 Mes excuses. Je suis un collectionneur privé. Je devais le voir de mes propres yeux. 294 00:35:30,602 --> 00:35:32,055 Bien sûr. 295 00:35:32,140 --> 00:35:37,313 Venez rencontrer Lord Brocket, un bon ami du père d'Astrid. 296 00:35:37,398 --> 00:35:38,875 S'il te plaît. 297 00:36:00,761 --> 00:36:03,791 Ilse, avez-vous M. Seen Miller ? 298 00:36:03,876 --> 00:36:07,471 Oh, Astrid, tu es là. Rassemblez les filles à l'étage. 299 00:36:08,581 --> 00:36:13,381 Les gens disent qu'une bonne relation est basé sur deux choses... 300 00:36:13,526 --> 00:36:17,870 Premièrement : apprécier les similitudes de chacun. 301 00:36:17,995 --> 00:36:19,595 Et deuxièmement... 302 00:36:19,680 --> 00:36:23,190 Respectez les différences de chacun. 303 00:36:23,306 --> 00:36:26,557 Ce soir on tremble les mains de chacun sur la mer… 304 00:36:26,651 --> 00:36:30,502 pour une relation très particulière pour célébrer. 305 00:36:30,587 --> 00:36:35,135 Au nom de la Confrérie anglo-allemande Je vous présente... 306 00:36:35,220 --> 00:36:38,627 Collège Augusta Victoria pour les filles. 307 00:37:50,344 --> 00:37:52,477 Concentration, Sigrid. 308 00:37:52,562 --> 00:37:56,289 La grâce vient de la force. Le pouvoir vient de... 309 00:37:56,422 --> 00:37:58,736 De la douleur ? -Entraînement. 310 00:37:58,821 --> 00:38:01,071 Et rentre ton ventre... 311 00:38:02,829 --> 00:38:05,953 et léger comme une plume. 312 00:38:30,868 --> 00:38:33,768 Pensez-vous que vous êtes meilleur que nous ? 313 00:38:50,456 --> 00:38:54,416 C'est moi qui organise nos rendez-vous, pas toi. Je n'aime pas ma propre initiative. 314 00:38:54,526 --> 00:38:56,409 Les filles partent. -Quand? 315 00:38:56,503 --> 00:38:57,924 Demain. 316 00:38:58,057 --> 00:39:00,229 Comment savez-vous? -Ilse Keller. 317 00:39:00,314 --> 00:39:04,198 Elle en a discuté avec son contact à la soirée anglo-allemande. 318 00:39:04,283 --> 00:39:06,885 Comment fait-elle pour éloigner les filles ? -En avion. 319 00:39:06,970 --> 00:39:08,830 Où? 320 00:39:16,803 --> 00:39:19,107 Je vais appeler le ministère à ce sujet. 321 00:39:19,217 --> 00:39:21,130 Votre couverture est-elle toujours intacte ? 322 00:39:21,217 --> 00:39:24,232 Oui. -Es-tu sûr? 323 00:39:25,357 --> 00:39:27,544 Condamner. 324 00:39:55,068 --> 00:39:58,466 Appelez Whitehall 1154. 325 00:39:58,779 --> 00:40:01,185 Alertez-les. 326 00:40:35,407 --> 00:40:38,196 Hé, reste tranquille. 327 00:40:38,313 --> 00:40:39,713 Ne vous enfuyez pas. 328 00:40:41,784 --> 00:40:44,377 Qu'avez-vous fait? -Je n'ai pas fait ça. 329 00:40:44,589 --> 00:40:46,339 George, viens ici. 330 00:40:47,612 --> 00:40:49,776 Arrêtez-le. 331 00:41:02,065 --> 00:41:04,065 Il évite les lumières. 332 00:41:04,151 --> 00:41:05,831 Je l'ai vu. 333 00:41:37,837 --> 00:41:39,961 Séparez-vous, les gars. 334 00:41:49,875 --> 00:41:52,685 Patron, regardez là-bas. -Le voilà. 335 00:42:17,751 --> 00:42:22,008 La police dit qu'il est dangereux. Un meurtrier. 336 00:42:22,093 --> 00:42:24,093 Pourquoi ferait-il ça ? 337 00:42:24,581 --> 00:42:26,914 Le connaissions-nous au moins ? 338 00:42:27,128 --> 00:42:31,573 C'était notre professeur. Nous l'aimions bien. 339 00:42:40,440 --> 00:42:42,776 C'est souvent difficile... 340 00:42:42,878 --> 00:42:45,711 dire qui est vraiment quelqu'un. 341 00:42:46,143 --> 00:42:50,698 Qui est bon et qui est mauvais. 342 00:42:51,323 --> 00:42:55,384 Voyez-vous la différence ? -Ce n'est pas toujours facile. 343 00:42:56,597 --> 00:43:01,838 Comment faire la différence ? entre la guêpe et l'abeille ? 344 00:43:02,159 --> 00:43:06,330 Les guêpes ne peuvent pas produire de miel. -Bien. 345 00:43:06,729 --> 00:43:09,620 Qui peut me donner un autre exemple ? 346 00:43:11,103 --> 00:43:14,345 Gretel ? -Alligators et crocodiles. 347 00:43:14,511 --> 00:43:16,844 Et comment voyons-nous cette différence ? 348 00:43:17,729 --> 00:43:21,354 Leurs dents. -Et? 349 00:43:25,198 --> 00:43:29,041 La forme de leur crâne. 350 00:43:47,334 --> 00:43:49,505 Le Juif... 351 00:43:50,131 --> 00:43:54,068 et l'Aryen. 352 00:43:56,365 --> 00:43:59,885 Tout comme M. Miller nous dupé... 353 00:44:00,225 --> 00:44:04,785 c'est difficile au début pour identifier le Juif. 354 00:44:06,303 --> 00:44:09,599 Mais il existe des moyens d’y parvenir. 355 00:44:13,100 --> 00:44:16,201 Je suis désolé. Je ne voulais pas déranger... 356 00:44:16,326 --> 00:44:22,006 Je me demandais juste si les filles je veux une pause après tous les événements. 357 00:44:22,091 --> 00:44:23,771 Pour le thé peut-être ? 358 00:44:24,576 --> 00:44:26,256 Peut-être la prochaine fois. 359 00:44:46,303 --> 00:44:48,662 Oubliez-la. 360 00:44:49,154 --> 00:44:51,490 Oubliez cet endroit. 361 00:44:53,857 --> 00:44:56,024 L'Allemagne est votre maison. 362 00:45:28,135 --> 00:45:30,333 Pensez-vous que c'est Shangrila ? 363 00:45:30,418 --> 00:45:34,018 Nous jouerons dans une heure dans le jardin d'hiver. Allez. 364 00:45:34,103 --> 00:45:37,978 Et Bill, garde ton bugle exempt de sable. 365 00:45:38,089 --> 00:45:40,255 Allez, Jackie. Dépêche-toi. 366 00:45:40,800 --> 00:45:44,205 Mais nous venons juste d'y arriver. -Maintenant, s'il te plaît. 367 00:45:44,290 --> 00:45:45,705 S'habiller. 368 00:45:45,822 --> 00:45:49,291 Quand tu es dans le bus avant qu'Hitler n'envahisse la Pologne... 369 00:45:49,376 --> 00:45:52,043 Je vais t'offrir une glace. 370 00:45:53,448 --> 00:45:54,664 Très drôle. 371 00:45:55,862 --> 00:45:57,526 Très drôle. 372 00:45:57,800 --> 00:46:00,840 Lequel d'entre vous a volé mes vêtements ? 373 00:46:14,766 --> 00:46:17,196 AVEZ-VOUS VU CET HOMME ? 374 00:46:17,306 --> 00:46:19,722 Il est soupçonné de meurtre. 375 00:46:26,201 --> 00:46:30,466 Masques à gaz à Woolworth. Où va le monde ? 376 00:46:30,551 --> 00:46:32,634 Elle dit de s'y habituer. 377 00:46:32,709 --> 00:46:36,309 Quand les ennuis éclatent, ce sera le chaos. 378 00:46:37,295 --> 00:46:39,388 Il doit être proche, non ? 379 00:46:39,529 --> 00:46:44,396 Non, ce professeur me donne la chair de poule. 380 00:46:44,481 --> 00:46:46,412 Vous ne l'avez pas encore entendu ? 381 00:46:46,516 --> 00:46:51,235 Il a tué un colonel. C'est un espion nazi, disent-ils. 382 00:46:51,337 --> 00:46:52,837 Je dois appeler. 383 00:46:52,907 --> 00:46:54,587 Attends ton tour. 384 00:46:55,726 --> 00:46:58,686 C'est très urgent. Je dois appeler maintenant. 385 00:46:59,545 --> 00:47:02,638 Stan, il vient juste d'arriver. 386 00:47:02,723 --> 00:47:04,904 Que veux-tu ? -Je dois vraiment appeler. 387 00:47:04,990 --> 00:47:07,591 Attends ton tour. -C'est une affaire de gouvernement. 388 00:47:07,676 --> 00:47:10,037 Oui, et je suis Charlie Chaplin. Sortir. 389 00:47:10,131 --> 00:47:12,232 Tout va bien ? -Dois-je te frapper ? 390 00:47:12,317 --> 00:47:14,537 Je vous préviens. -D'accord, j'y vais. 391 00:47:14,712 --> 00:47:18,485 Ce type vient d'arriver. -Il y va. 392 00:47:18,563 --> 00:47:20,164 Est-ce que ça va, chérie ? 393 00:48:12,303 --> 00:48:13,803 Hé, tu es là... 394 00:48:16,053 --> 00:48:19,232 C'est mon uniforme ? Êtes-vous aveugle? 395 00:48:19,342 --> 00:48:20,542 Regardez-moi. 396 00:48:20,896 --> 00:48:23,302 Il porte mon uniforme. 397 00:48:38,477 --> 00:48:41,882 Jackie Lance, où vas-tu ? 398 00:48:41,967 --> 00:48:44,586 Hé, mon uniforme. Allez. 399 00:48:45,251 --> 00:48:47,001 Attrapez-le immédiatement. 400 00:49:40,839 --> 00:49:43,901 Oeufs durs et vinaigre. 401 00:49:47,284 --> 00:49:50,076 C'est bon pour les bleus, vieux garçon. 402 00:49:50,201 --> 00:49:52,534 C'est ce que ma mère m'a dit. 403 00:50:00,014 --> 00:50:02,607 Sergent? -Monsieur? 404 00:50:09,584 --> 00:50:12,388 Capitaine Drey. Affaires du Cabinet. 405 00:50:12,857 --> 00:50:15,691 Belle tenue. -Ce n'est pas le mien. 406 00:50:15,776 --> 00:50:19,216 Cela fait de toi un voleur et un meurtrier. 407 00:50:19,475 --> 00:50:21,935 Et espionner. - C'est le caporal Willis. 408 00:50:22,020 --> 00:50:24,980 Et comme vous pouvez le constater, c’est très complet. 409 00:50:25,290 --> 00:50:29,188 Ouais, n'oublions pas l'espion. 410 00:50:29,508 --> 00:50:32,586 Espion allemand. -Tu vois ce que je veux dire ? 411 00:50:34,876 --> 00:50:38,316 Je suppose que tu sais pourquoi tu es ici. 412 00:50:38,401 --> 00:50:41,610 Vous êtes soupçonné du meurtre sur le colonel Smith... 413 00:50:41,696 --> 00:50:45,815 membre de cette paroisse et héros de la Première Guerre mondiale. 414 00:50:45,947 --> 00:50:49,690 Mon patron à Whitehall confirmera que j'ai travaillé pour Smith. 415 00:50:49,775 --> 00:50:51,775 Je ne l'ai pas tué. 416 00:50:54,533 --> 00:50:55,908 Appelez-les. 417 00:50:56,511 --> 00:50:59,760 Nombre? -1154. 418 00:51:01,048 --> 00:51:03,464 Minuit moins six minutes. 419 00:51:05,251 --> 00:51:09,651 Je n'ai pas encore joué cette chanson depuis les émeutes de Cable Street. 420 00:51:26,553 --> 00:51:29,177 Salle Blanche 1154. 421 00:51:30,060 --> 00:51:33,669 Je n'ai pas beaucoup de temps. Pouvez-vous me transférer ou non ? 422 00:51:33,754 --> 00:51:35,708 Nous sommes du même côté. 423 00:51:35,793 --> 00:51:38,357 Salle Blanche 1154. 424 00:51:43,282 --> 00:51:47,578 CHASSE À L'HOMME POUR TUEUR 425 00:51:56,610 --> 00:51:57,719 Et ? 426 00:51:57,811 --> 00:52:01,234 Exactement ce que je pensais. Ce numéro est fermé depuis des années. 427 00:52:01,329 --> 00:52:04,438 Bien essayé, Miller. -Tournez-le à nouveau. 428 00:52:04,579 --> 00:52:06,586 Personne ne répond. 429 00:52:06,671 --> 00:52:09,368 Dois-je démarrer la voiture, monsieur ? -Merci, Willis. 430 00:52:09,453 --> 00:52:11,053 Appelez-le à nouveau. 431 00:52:11,138 --> 00:52:14,688 Rappelle ce numéro si tu veux des réponses. 432 00:52:14,773 --> 00:52:17,696 Mettez un autre disque, Miller. -Bon garçon, hein ? 433 00:52:17,781 --> 00:52:20,741 Donne-moi les clés des menottes. 434 00:52:22,137 --> 00:52:25,809 Je sais qui a tué Smith. J'ai découvert les projets de départ. 435 00:52:25,894 --> 00:52:29,574 Je ne suis pas un espion allemand, juste un agent britannique. 436 00:52:30,881 --> 00:52:32,281 J'en ai la preuve. 437 00:52:32,873 --> 00:52:37,033 Une liste de collaborateurs nazis. Traîtres anglais. 438 00:52:37,271 --> 00:52:40,391 Sortez-moi d'ici et je peux le prouver. 439 00:52:43,712 --> 00:52:45,118 Montre-moi. 440 00:53:18,550 --> 00:53:21,526 Mademoiselle Rocholl, je crois ? -Oui. 441 00:53:22,136 --> 00:53:24,994 Pourquoi tu l'amènes ici ? 442 00:53:26,370 --> 00:53:28,120 Nous collectons des preuves. 443 00:53:28,619 --> 00:53:31,557 je veux mes filles être laissé seul. 444 00:53:31,675 --> 00:53:33,355 Ils sont allemands, non ? 445 00:53:33,815 --> 00:53:35,948 Mes filles ne sont pas l'ennemie. 446 00:53:36,128 --> 00:53:38,961 Ils nous remarqueront à peine. 447 00:53:46,190 --> 00:53:48,244 Fraulein Keller? 448 00:53:53,073 --> 00:53:57,260 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? -Certainement. Ne pars pas. 449 00:53:58,119 --> 00:53:59,799 Personne ne part. 450 00:54:00,768 --> 00:54:03,602 Je n'aime pas ton ton. -Ilse... 451 00:54:04,909 --> 00:54:06,509 Ce n'est pas grave. 452 00:54:06,784 --> 00:54:08,464 J'entends ça souvent. 453 00:54:08,800 --> 00:54:10,480 Où est ta chambre ? 454 00:54:11,011 --> 00:54:12,768 Poursuivre. 455 00:54:50,870 --> 00:54:54,119 Emmène les filles au jardin jusqu'à ce que ce soit fini. 456 00:54:54,253 --> 00:54:55,838 Oui. 457 00:55:20,550 --> 00:55:21,698 Bien? 458 00:55:22,073 --> 00:55:23,760 La cheminée. 459 00:55:23,845 --> 00:55:26,345 Atteignez l’intérieur. 460 00:55:34,581 --> 00:55:35,981 Vous avez trouvé quelque chose ? 461 00:55:49,464 --> 00:55:51,880 Laisse-nous tranquille un instant, Willis. 462 00:55:54,503 --> 00:55:56,836 C'est un ordre, caporal. 463 00:56:07,597 --> 00:56:11,437 C'est bâclé de ma part. Mon caporal a les clés. 464 00:56:12,123 --> 00:56:13,974 Mais ne t'inquiète pas, mon vieux. 465 00:56:14,074 --> 00:56:20,357 Si c'est ce que vous prétendez, nous vous sortirons d'ici en un rien de temps. 466 00:56:37,912 --> 00:56:40,812 Excusez-moi pour la musique. 467 00:56:41,172 --> 00:56:44,772 je trouve ça apaisant après tout ce qui s'est passé. 468 00:56:45,045 --> 00:56:46,725 Cela ne me dérange pas. 469 00:56:49,264 --> 00:56:53,552 Combien de temps allez-vous rester? -Aussi longtemps que nécessaire. 470 00:56:58,381 --> 00:57:00,169 Veux-tu du thé ? 471 00:57:03,748 --> 00:57:04,948 S'il te plaît. 472 00:57:06,170 --> 00:57:07,536 Ilse ? 473 00:57:08,193 --> 00:57:10,193 Je demande aux filles. 474 00:57:13,325 --> 00:57:15,075 Excusez-moi. 475 00:57:53,459 --> 00:57:56,622 Depuis combien de temps êtes-vous opérationnel dans cette école ? 476 00:57:56,748 --> 00:57:59,591 Encore une semaine. -Parle-moi de Keller. 477 00:57:59,676 --> 00:58:01,759 Elle a tué Smith. -Pourquoi? 478 00:58:01,844 --> 00:58:04,178 Son opération a été divulguée. 479 00:58:04,263 --> 00:58:06,880 Les Allemands emmènent les filles... 480 00:58:06,959 --> 00:58:08,927 Elle a découvert que nous le savions. 481 00:58:09,012 --> 00:58:11,012 Votre couverture est donc grillée. 482 00:58:15,496 --> 00:58:18,696 N’y avait-il pas d’autres agents britanniques présents ? 483 00:58:22,096 --> 00:58:24,929 Que fais-tu? Vous n'êtes pas autorisé à entrer. 484 00:58:25,014 --> 00:58:28,294 Pourquoi est-il ici ? -Ce ne sont pas tes affaires. 485 00:58:28,379 --> 00:58:30,362 Posez vos questions à mon caporal. 486 00:58:30,464 --> 00:58:32,964 Il devient nerveux, alors dépêche-toi. 487 00:59:03,862 --> 00:59:10,323 Si vous aviez fouillé cette pièce avec soin, Alors je n'aurais pas eu à venir ici. 488 00:59:10,557 --> 00:59:14,049 D'abord Wheatley, maintenant lui. 489 00:59:14,557 --> 00:59:16,891 Sont-ils prêts pour ce soir ? 490 00:59:17,314 --> 00:59:18,760 Oui. 491 00:59:19,956 --> 00:59:23,026 Et toi? Êtes-vous prêt... 492 00:59:23,112 --> 00:59:25,112 faire ce qui est nécessaire ? 493 00:59:25,776 --> 00:59:28,360 Personne ni rien n’est laissé pour compte. 494 00:59:30,847 --> 00:59:32,643 Oui. 495 00:59:48,147 --> 00:59:54,029 Le mot que tu cherches est "Danke", je pense. 496 00:59:54,928 --> 00:59:56,608 Laissez-nous tranquilles maintenant. 497 01:00:02,214 --> 01:00:04,662 Gretel, qu'est-ce que tu fais ici ? 498 01:00:05,068 --> 01:00:09,599 Je vous cherchais, Frau Keller. -Dehors. 499 01:00:19,685 --> 01:00:21,935 Une guerre avec l'Allemagne... 500 01:00:22,592 --> 01:00:25,008 ce sera la fin de l'Angleterre. 501 01:00:25,631 --> 01:00:29,311 Une alliance est notre seul espoir sur la survie. 502 01:00:30,670 --> 01:00:33,935 Une survie avec grandeur. 503 01:00:37,076 --> 01:00:39,076 Salut à la victoire. 504 01:01:45,967 --> 01:01:47,647 Économisez vos forces. 505 01:01:58,920 --> 01:02:00,600 Il faut être prêt. 506 01:02:02,881 --> 01:02:04,544 Oui. 507 01:02:06,756 --> 01:02:09,669 Laissez-moi... 508 01:02:11,951 --> 01:02:15,151 Ma mère me brossait les cheveux. 509 01:02:17,631 --> 01:02:20,214 Et il fallait le brosser. 510 01:02:20,876 --> 01:02:22,883 Cent fois. 511 01:02:26,173 --> 01:02:28,589 Chaque fois qu'elle trouvait un clitoris. 512 01:02:32,173 --> 01:02:33,532 Main. 513 01:02:35,181 --> 01:02:36,774 Main. 514 01:02:46,509 --> 01:02:49,409 Que faisiez-vous dans la chambre de Herr Miller ? 515 01:02:55,345 --> 01:02:57,618 Fille intelligente. 516 01:02:59,415 --> 01:03:00,915 Toujours en observation. 517 01:03:27,962 --> 01:03:30,453 Alors tu n'es pas enseignant ? 518 01:03:31,024 --> 01:03:32,469 Non. 519 01:03:33,407 --> 01:03:34,807 Êtes-vous anglais? 520 01:03:35,516 --> 01:03:37,196 C'était ma mère. 521 01:03:38,266 --> 01:03:39,946 Alors, tu es un espion ? 522 01:03:41,009 --> 01:03:42,735 Évidemment. 523 01:03:43,040 --> 01:03:44,440 Vous vous appelez Thomas ? 524 01:03:44,970 --> 01:03:46,188 Oui. 525 01:03:46,507 --> 01:03:47,655 Bien. 526 01:03:47,740 --> 01:03:51,020 Toutes ces chaînes vous tueront. Entrez. 527 01:04:46,284 --> 01:04:48,432 Je dois appeler. 528 01:04:48,589 --> 01:04:52,026 Pas ici, mon pote. Le mien est malheureusement « kaputt ». 529 01:04:52,143 --> 01:04:53,443 Voyons. 530 01:04:56,208 --> 01:04:57,958 Cela fonctionnera. 531 01:04:58,404 --> 01:05:00,488 Nous recherchons des vêtements pour vous. 532 01:05:09,477 --> 01:05:11,181 Eh bien, mon vieux... 533 01:05:12,321 --> 01:05:14,321 Est-ce qu'ils conviennent? -Oui, merci. 534 01:05:14,406 --> 01:05:17,526 Cela enlèvera les arêtes vives. 535 01:05:17,618 --> 01:05:20,368 Pourquoi as-tu besoin d'un téléphone ? 536 01:05:20,438 --> 01:05:22,493 Pour empêcher Ilse Keller... 537 01:05:22,618 --> 01:05:26,336 les filles et l'intelligence ramener en Allemagne. 538 01:05:26,446 --> 01:05:27,746 Information? 539 01:05:27,847 --> 01:05:31,927 Données sur les espions britanniques en territoire ennemi. 540 01:05:32,012 --> 01:05:33,212 Bonté. 541 01:05:33,977 --> 01:05:35,977 Alors la guerre arrive, hein ? 542 01:05:36,062 --> 01:05:38,368 Que va-t-il arriver à ces filles ? 543 01:05:38,501 --> 01:05:41,781 Ils sont sécurisés comme prisonniers de guerre. 544 01:05:43,102 --> 01:05:46,622 Ta jeunesse n'existe que depuis quelques étés. 545 01:05:55,501 --> 01:05:58,168 Dehors. Je vais les occuper. 546 01:05:58,253 --> 01:06:01,086 Ils sont dangereux. -Ne dis rien. 547 01:06:05,072 --> 01:06:06,672 Regardez dans ce bus. 548 01:06:07,722 --> 01:06:10,002 N'entre plus. Compris? 549 01:06:10,087 --> 01:06:12,315 Trouvez le bon moment fuir. 550 01:06:12,400 --> 01:06:15,338 Ces filles méritent mieux. Nous tous. 551 01:06:15,876 --> 01:06:18,376 Charlie. De rien, mon garçon. 552 01:06:46,354 --> 01:06:50,534 Puis-je vous aider, messieurs ? -Nous arrivons, Charlie. 553 01:06:50,682 --> 01:06:51,782 Attends une minute. 554 01:06:52,237 --> 01:06:53,737 Vieilles habitudes. 555 01:06:54,549 --> 01:06:58,517 Elle me tuerait le tapis deviendrait sale. 556 01:07:01,412 --> 01:07:03,245 Où est ta femme ? 557 01:07:04,514 --> 01:07:06,014 Comme je l'ai dit... 558 01:07:06,162 --> 01:07:07,662 Vieilles habitudes. 559 01:07:08,404 --> 01:07:11,238 Thomas Miller vous a-t-il blessé ? 560 01:07:11,451 --> 01:07:13,284 J’ai tenu bon. 561 01:07:14,618 --> 01:07:16,078 Bien joué. 562 01:07:16,953 --> 01:07:21,063 Il a pris des vêtements, a dit peu et disparu. 563 01:07:43,891 --> 01:07:45,091 Un single malt. 564 01:07:47,415 --> 01:07:48,915 De vieilles habitudes ? 565 01:07:49,743 --> 01:07:51,563 Quelque chose comme ça. Une tasse de thé ? 566 01:07:51,665 --> 01:07:54,565 Bonne idée, Charlie. Dois-je le faire ? 567 01:08:01,245 --> 01:08:02,925 Asseyez-vous, Charlie. 568 01:08:37,643 --> 01:08:41,243 Aider un espion étranger, est une trahison. 569 01:08:42,300 --> 01:08:44,216 Ensuite, vous serez pendu. 570 01:08:44,573 --> 01:08:46,221 Oui. 571 01:08:46,659 --> 01:08:49,026 Et ce n'est pas intelligent. 572 01:08:50,932 --> 01:08:53,349 Alors, es-tu un traître ? 573 01:08:54,092 --> 01:08:55,842 Je ne suis pas un traître. 574 01:08:56,021 --> 01:08:59,857 Il est à moitié anglais, à moitié allemand. J'ai aidé sa moitié anglaise. 575 01:09:02,334 --> 01:09:03,865 Bravo. 576 01:09:09,568 --> 01:09:11,349 Et... 577 01:09:14,193 --> 01:09:15,873 où est-il allé ? 578 01:09:28,506 --> 01:09:32,826 Astrid ? Béatrice ? Que se passe-t-il? 579 01:09:33,982 --> 01:09:36,615 Ilse ? 580 01:09:36,740 --> 01:09:40,060 Qu'est-ce que c'est censé faire ? J'exige une explication. 581 01:09:40,145 --> 01:09:42,677 Vous kidnappez mes filles. 582 01:09:43,998 --> 01:09:46,248 Elles n'ont jamais été tes filles. 583 01:09:47,678 --> 01:09:50,178 Filles. - Restez tranquilles, les filles. 584 01:09:50,904 --> 01:09:53,321 Arrêtez cela immédiatement. 585 01:09:53,732 --> 01:09:55,622 Continuer. 586 01:10:03,310 --> 01:10:05,477 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 587 01:10:07,193 --> 01:10:09,360 J'ai grandi. 588 01:11:00,865 --> 01:11:02,755 Central. Numéro, s'il vous plaît. 589 01:11:02,896 --> 01:11:05,333 Salle Blanche 1154. 590 01:11:05,615 --> 01:11:11,786 Désolé, pouvez-vous répéter cela ? -Whitehall 1154. 591 01:11:11,871 --> 01:11:13,551 Je vais vous connecter. 592 01:11:17,037 --> 01:11:18,365 Bonjour? 593 01:11:19,139 --> 01:11:20,740 Bonjour. 594 01:11:22,333 --> 01:11:25,779 Pouvez-vous m'entendre? -Je t'entends haut et fort. 595 01:11:26,681 --> 01:11:31,801 Avez-vous le bon moment ? -Il est minuit moins six. 596 01:11:31,886 --> 01:11:35,664 Pouvez-vous répéter cela ? -Il est minuit moins six. 597 01:11:35,774 --> 01:11:37,266 Vous avez été approuvé. 598 01:11:37,392 --> 01:11:41,352 Avec Thomas Miller. Envoyez un TX-84 à Bexhill-on-Sea. 599 01:11:42,907 --> 01:11:45,407 Raccrocher. - Agent Miller ? 600 01:11:45,492 --> 01:11:47,092 Sortir. 601 01:12:01,017 --> 01:12:02,697 Que se passe-t-il maintenant ? 602 01:12:02,977 --> 01:12:05,227 Nous vous emmènerons avec nous. -Où aller ? 603 01:12:05,345 --> 01:12:07,438 Au nœud coulant. 604 01:12:07,884 --> 01:12:13,164 Caporal, demandez à votre capitaine comment il connaît Fräulein Ilse Keller. 605 01:12:16,798 --> 01:12:18,478 Miller désespéré. 606 01:12:18,618 --> 01:12:22,133 Dites au caporal quelles informations tu lui as donné. 607 01:12:22,259 --> 01:12:24,092 Dois-je le menotter, monsieur ? 608 01:12:25,298 --> 01:12:28,258 Non, ce n'est pas nécessaire. 609 01:12:32,274 --> 01:12:34,524 C'est ta faute, Miller. 610 01:12:34,704 --> 01:12:36,414 Rappelez-vous cela. 611 01:13:29,638 --> 01:13:33,404 Les filles allemandes y vont ce soir. Côte du Suffolk. Localisation inconnue. 612 01:13:33,489 --> 01:13:36,739 Qu'un avion empêche cela. Nous manquons de temps. 613 01:13:36,824 --> 01:13:39,407 Message reçu, Capitaine Miller. 614 01:13:40,453 --> 01:13:43,857 Ils partent. Prévenez l'armée de l'air. 615 01:14:03,870 --> 01:14:07,580 Quand ils emmènent ces filles, vous devez trouver un aéroport. 616 01:14:07,665 --> 01:14:09,276 Oui, mais où ? 617 01:14:24,933 --> 01:14:26,433 Vous arrivez trop tard. 618 01:14:33,698 --> 01:14:35,615 Elle les a pris. 619 01:14:36,987 --> 01:14:38,612 Tous. 620 01:14:40,847 --> 01:14:42,147 Mes filles. 621 01:14:57,373 --> 01:15:01,232 Continuez, les filles. -Oui, Fräulein Keller. 622 01:15:04,985 --> 01:15:08,477 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. Non. 623 01:15:10,102 --> 01:15:12,336 Marcher. Continuer. 624 01:15:20,774 --> 01:15:25,313 Bien sûr, cela vous arrivera à nouveau. -C'est une vieille valise. Désolé. 625 01:15:25,454 --> 01:15:29,039 Elle n’y peut rien. -La valise était trop lourde. 626 01:15:29,385 --> 01:15:33,315 Allons-nous toujours en Allemagne ? ou est-ce un autre exercice stupide ? 627 01:15:33,407 --> 01:15:35,518 Pas maintenant, Astrid. 628 01:15:36,565 --> 01:15:39,307 Hé, reste tranquille. 629 01:15:39,854 --> 01:15:42,260 Continuer. 630 01:15:44,612 --> 01:15:47,643 Astrid, tu ne devrais pas faire ça. 631 01:15:48,081 --> 01:15:50,164 Nous ne faisons pas un pas de plus. 632 01:15:52,659 --> 01:15:55,859 Ta famille a besoin de toi à la maison, Astrid. 633 01:15:56,386 --> 01:15:57,686 Qui dit ça ? 634 01:15:58,628 --> 01:16:02,228 Qui te donne le pouvoir de décider pour nous ? 635 01:16:02,313 --> 01:16:03,938 Ce n'est pas une question de pouvoir. 636 01:16:04,023 --> 01:16:05,444 Pas? -Non. 637 01:16:05,548 --> 01:16:11,102 L'Angleterre ne veut plus de nous ici. Vous ne l'avez pas encore compris ? 638 01:16:11,297 --> 01:16:13,630 Je veux juste te protéger. 639 01:16:14,431 --> 01:16:16,125 Comment? 640 01:16:17,438 --> 01:16:20,594 Tu ne peux pas du tout nous protéger, Fraulein Keller. 641 01:16:20,712 --> 01:16:22,795 Nous ne faisons aucune démarche supplémentaire. 642 01:16:28,423 --> 01:16:30,923 J'admire ta force, Astrid. 643 01:16:34,516 --> 01:16:37,977 Mais maintenant tu marches. Marcher. 644 01:16:41,081 --> 01:16:43,205 Pas grave. 645 01:16:45,119 --> 01:16:46,696 Allez. 646 01:16:50,159 --> 01:16:52,479 Marchez, les filles. Marcher. 647 01:16:52,564 --> 01:16:56,540 Je dois les trouver. Ils sont en danger. 648 01:16:57,433 --> 01:16:59,166 Ils s'envolent. 649 01:16:59,251 --> 01:17:01,073 Ilse a-t-il mentionné un endroit ? 650 01:17:01,167 --> 01:17:05,096 Quelque part isolé et plat, où un avion peut-il atterrir ? 651 01:17:16,545 --> 01:17:21,740 Il te faut du pain à la moutarde et un baril de bière. 652 01:17:29,771 --> 01:17:32,104 Ils sont au château de Pevensey. 653 01:17:32,240 --> 01:17:36,536 La côte. J'y suis allé. 654 01:17:40,571 --> 01:17:42,251 Caporal Willis? 655 01:17:46,102 --> 01:17:47,782 Je suis fini. 656 01:17:50,712 --> 01:17:51,946 Aller. 657 01:17:53,587 --> 01:17:54,420 Aller. 658 01:17:55,178 --> 01:17:56,011 Garde. 659 01:17:56,529 --> 01:18:00,609 Si tu penses que je vais rester ici, vous vous trompez. 660 01:18:06,011 --> 01:18:07,691 Continuez, les filles. 661 01:18:36,323 --> 01:18:38,573 Combien de balles contient-il ? 662 01:18:39,760 --> 01:18:43,346 Qui es-tu, Thomas Miller ? -Combien de balles ? 663 01:18:44,830 --> 01:18:46,166 Cinq. 664 01:18:47,300 --> 01:18:49,050 Vous ne leur ferez pas de mal. 665 01:18:49,135 --> 01:18:51,301 Service de renseignement britannique. 666 01:18:51,792 --> 01:18:53,580 Un espion. 667 01:18:54,456 --> 01:18:57,416 Es-tu seul? -Whitehall est en route. 668 01:18:58,104 --> 01:19:01,518 Qu'est-ce que cela leur fait ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 669 01:19:01,698 --> 01:19:06,258 Mais quand la mission d'Ilse échoue, ne leur laisse rien. 670 01:19:07,347 --> 01:19:09,027 Je ne comprends pas. 671 01:19:09,120 --> 01:19:13,307 Les filles ne devraient pas être attrapées, alors elle va les tuer. 672 01:19:13,534 --> 01:19:15,214 En fait-elle partie ? 673 01:19:15,667 --> 01:19:17,065 Pas plus. 674 01:19:40,399 --> 01:19:41,399 Restez immobile. 675 01:19:46,063 --> 01:19:47,063 Faire demi-tour. 676 01:19:50,274 --> 01:19:51,961 Fractionner. 677 01:19:55,829 --> 01:19:57,430 Fusibles. 678 01:19:58,679 --> 01:19:59,679 Faire demi-tour. 679 01:20:30,422 --> 01:20:32,461 Faire demi-tour. 680 01:20:41,970 --> 01:20:43,650 Je lui ai fait confiance. 681 01:20:45,313 --> 01:20:47,680 J'ai été trompé. 682 01:20:51,688 --> 01:20:53,605 Salut à la victoire. 683 01:20:55,102 --> 01:20:57,352 Il n'y a rien à gagner ici. 684 01:21:43,753 --> 01:21:45,784 Attendre. 685 01:21:49,581 --> 01:21:52,245 Se préparer... 686 01:21:59,643 --> 01:22:00,476 Et... 687 01:22:00,909 --> 01:22:01,742 maintenant. 688 01:22:25,573 --> 01:22:27,253 Seigneur, aie pitié. 689 01:22:31,034 --> 01:22:32,846 Il est trop tard. 690 01:22:42,003 --> 01:22:44,979 Nous approchons. La visibilité est bonne. 691 01:23:02,323 --> 01:23:04,003 Préparez l'atterrissage. 692 01:23:11,886 --> 01:23:14,302 Nous sommes attaqués. Vers le haut. 693 01:23:58,448 --> 01:24:00,048 Fraulein Keller? 694 01:24:06,995 --> 01:24:09,135 Fraulein Keller. -Calme. 695 01:24:13,526 --> 01:24:15,940 Lâchez les torches. 696 01:24:28,003 --> 01:24:30,034 Venez ici. 697 01:24:42,284 --> 01:24:43,862 Ilse. 698 01:24:48,011 --> 01:24:49,511 C'est fini. 699 01:25:01,637 --> 01:25:03,554 Ilse, c'est fini. 700 01:25:03,659 --> 01:25:05,492 C'est ce que tu pensais. 701 01:25:07,261 --> 01:25:10,080 Faire demi-tour. 702 01:25:14,128 --> 01:25:15,808 Ne fais pas ça, Ilse. 703 01:25:57,886 --> 01:26:00,002 Que fais-tu? 704 01:26:27,865 --> 01:26:30,161 Ce n’est pas la bonne solution. 705 01:27:14,974 --> 01:27:16,974 Gretel, tu as si froid. 706 01:27:18,389 --> 01:27:20,599 J'avais peur. 707 01:27:20,990 --> 01:27:22,974 Tu es une fille courageuse. 708 01:27:23,813 --> 01:27:26,813 Plus courageux que nous tous. 709 01:28:05,380 --> 01:28:10,573 DIMANCHE 3 SEPTEMBRE 710 01:28:14,727 --> 01:28:16,407 Où vas-tu ? 711 01:28:17,610 --> 01:28:20,485 Le ministère de la Guerre veut que je revienne. 712 01:28:20,570 --> 01:28:23,470 Il s'avère que je suis toujours utile. 713 01:28:24,032 --> 01:28:29,211 Les filles resteront ici sous votre surveillance jusqu'à ce qu'il y ait un accord sur une solution. 714 01:28:30,892 --> 01:28:35,551 Pas mal pour ça un enseignant non formé à l’université. 715 01:28:35,636 --> 01:28:38,705 Confiance et persévérance. 716 01:28:39,112 --> 01:28:40,112 En effet. 717 01:28:53,037 --> 01:28:54,732 Les filles... 718 01:28:55,467 --> 01:28:57,724 un, deux, trois... 719 01:29:52,664 --> 01:29:54,844 Je te parle... 720 01:29:54,985 --> 01:29:59,274 de la salle du cabinet au 10 Downing Street. 721 01:30:01,267 --> 01:30:05,267 Ce matin, l'ambassadeur britannique à Berlin.... 722 01:30:05,352 --> 01:30:09,685 au gouvernement allemand une dernière lettre remis... 723 01:30:09,810 --> 01:30:15,755 déclarant que Si elle ne s'est pas présentée avant 23 heures... 724 01:30:15,840 --> 01:30:21,122 qu'elle retire immédiatement ses troupes se retirerait de Pologne... 725 01:30:21,441 --> 01:30:24,961 nous sommes en état de guerre serait avec elle. 726 01:30:26,224 --> 01:30:28,443 Je dois te le dire maintenant... 727 01:30:28,528 --> 01:30:32,130 que nous recevons ce message je n'ai pas reçu... 728 01:30:32,215 --> 01:30:33,895 et donc... 729 01:30:33,980 --> 01:30:37,746 ce pays est en guerre contre l'Allemagne. 730 01:30:40,383 --> 01:30:45,909 Augusta-Victoria College est le seul du genre en Grande-Bretagne. 731 01:30:46,515 --> 01:30:49,955 Il a été ouvert à partir de 1932 jusqu'à l'été 1939. 732 01:31:16,320 --> 01:31:18,987 Traduction : Theresa van der Gruit