1
00:01:23,717 --> 00:01:25,207
Doamnă!

2
00:01:28,789 --> 00:01:31,607
Așa îți vei pierde locul de muncă: plecarea
pentru a ridica biletele.

3
00:01:31,692 --> 00:01:33,475
Îmi pare rău. Iată-l.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,052
- Poate sunt entuziasmat.
- Mulţumesc, doamnă.

5
00:01:43,637 --> 00:01:46,622
- Noapte bună.
- Noapte bună. Sunt doamna Stewart.

6
00:01:46,707 --> 00:01:48,957
Numărul sfert
soțul meu, te rog.

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,059
- Locotenent Stewart.
- Locotenent Stewart.

8
00:01:51,144 --> 00:01:53,295
Da. El ajunge azi.

9
00:01:53,380 --> 00:01:56,865
Am făcut rezervarea până la
cablu: Lt. Paul Stewart și dna.

10
00:01:56,950 --> 00:01:59,334
„Spune că a trimis un
telegrama de rezervat?

11
00:01:59,419 --> 00:02:01,403
Da. doamna Paul Stewart.

12
00:02:01,488 --> 00:02:04,673
A fost o greșeală. Se pare
că telegrama ta nu a sosit.

13
00:02:04,758 --> 00:02:06,742
Dar l-am trimis acum trei zile.

14
00:02:06,827 --> 00:02:09,645
Ei bine, îmi pare rău, dar
Nu pot face nimic pentru tine.

15
00:02:09,730 --> 00:02:12,047
Spui că nu pot sta aici?

16
00:02:12,132 --> 00:02:15,884
Aș vrea să te pot ajuta, dar
suntem complet plini.

17
00:02:15,969 --> 00:02:19,371
trebuie să rămân. Este singurul
loc unde ne putem întâlni.

18
00:02:20,707 --> 00:02:22,758
Timp de doi ani, am crezut
ca era mort...

19
00:02:22,843 --> 00:02:25,494
iar acum nu știu dacă este rănit sau ce.

20
00:02:25,579 --> 00:02:28,412
Te rog nu te supara. Vezi
Dacă pot repara ceva.

21
00:02:29,816 --> 00:02:32,901
-S-a înregistrat încă domnul Walters?
- Nu, domnule. Sosește mâine.

22
00:02:32,986 --> 00:02:35,237
Bun. Le vom da
camera 816-C.

23
00:02:35,322 --> 00:02:38,040
Dar ei vor trebui
pleacă mâine înainte de prânz.

24
00:02:38,125 --> 00:02:40,776
Da, desigur. Multumesc mult.

25
00:02:40,861 --> 00:02:43,125
Cu plăcere. Va rog sa va inregistrati?

26
00:03:29,976 --> 00:03:31,627
Janet.

27
00:03:31,712 --> 00:03:33,373
Janet!

28
00:03:35,148 --> 00:03:36,832
Janet, EU SUNT-

29
00:03:36,917 --> 00:03:38,407
Deschide ușa, Janet.

30
00:03:39,486 --> 00:03:41,269
Janet, m-am întors acasă.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,838
Paul!

32
00:03:42,923 --> 00:03:44,740
De ce nu deschizi ușa, Janet?

33
00:03:44,825 --> 00:03:48,193
- Janet, te rog deschide!
- Paul! Paul, dragă!

34
00:03:50,630 --> 00:03:52,120
Nu pleca!

35
00:04:00,173 --> 00:04:01,607
Paul! Așteaptă!

36
00:04:03,176 --> 00:04:06,339
Stai, Paul! �Nu
Pot deschide ușa!

37
00:04:10,283 --> 00:04:11,773
Janet! Ajutați-mă!

38
00:04:14,454 --> 00:04:15,944
Nu te pot găsi!

39
00:04:17,224 --> 00:04:18,885
Unde esti Janet?

40
00:05:11,745 --> 00:05:13,228
Buna ziua.

41
00:05:13,313 --> 00:05:16,112
Sunt doamna Stewart.
A sosit sotul meu?

42
00:05:18,185 --> 00:05:20,244
Nu, mulțumesc.

43
00:05:57,858 --> 00:05:59,508
M-ai urmărit, Margaret.

44
00:05:59,593 --> 00:06:01,643
- Mă spionezi.
- E adevărat.

45
00:06:01,728 --> 00:06:04,813
Au trecut luni de când tu
Îl văd făcându-și prost.

46
00:06:04,898 --> 00:06:07,749
- Nu cred.
-Cum îndrăznești să o aduci aici?

47
00:06:07,834 --> 00:06:10,886
- Elaine era pe cale să plece.
- Nu i-am întrerupt eu dinainte?

48
00:06:10,971 --> 00:06:14,389
Poate e mai bine decât asta
sa întâmplat, Margaret.

49
00:06:14,474 --> 00:06:17,459
Am decis să vă cer divorțul.

50
00:06:17,544 --> 00:06:20,028
- Divorţ?
- Păi?

51
00:06:20,113 --> 00:06:22,097
De ce aș divorța de tine?

52
00:06:22,182 --> 00:06:25,934
Te rog, Margaret, hai să fim
rezonabil. Ceea ce simțeam s-a terminat.

53
00:06:26,019 --> 00:06:28,570
Ne era frică să recunoaștem, dar este adevărat.

54
00:06:28,655 --> 00:06:32,107
Eiaineyyo--
Se pare că o iubesc.

55
00:06:32,192 --> 00:06:34,476
- Te iubești doar pe tine însuți.
- Vă rog.

56
00:06:34,561 --> 00:06:36,578
Înainte mă iubeai, acum
vrei unul mai tanar.

57
00:06:36,663 --> 00:06:38,146
Nu este așa.

58
00:06:38,231 --> 00:06:41,583
Pur și simplu nu
Pot continua cu tine.

59
00:06:41,668 --> 00:06:44,452
E în regulă, Richard.
Veți avea divorțul.

60
00:06:44,537 --> 00:06:47,422
Ai dreptate, suntem doi
străini Dar îmi păstrez mândria.

61
00:06:47,507 --> 00:06:50,158
- Nu îi voi lăsa să creadă asta
M-ai lăsat... - Te rog.

62
00:06:50,243 --> 00:06:53,595
Stai cu draga ta
Elaine, dar oamenii vor ști adevărul.

63
00:06:53,680 --> 00:06:55,497
Încep prin a-i spune angajatului...

64
00:06:55,582 --> 00:06:57,532
pe care l-ai primit
iubita în apartamentul nostru.

65
00:06:57,617 --> 00:07:01,469
Atunci voi suna la ziare.
Atentul și precaut Richard...

66
00:07:01,554 --> 00:07:04,139
va distruge totul
care este pentru un vulgar...

67
00:07:04,224 --> 00:07:05,874
Pleacă de la telefon.

68
00:07:05,959 --> 00:07:08,176
Ai cerut-o. Ei
Le voi spune prietenilor tăi...

69
00:07:08,261 --> 00:07:11,253
Pune telefonul jos! Vă urăsc!

70
00:07:38,658 --> 00:07:40,742
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.

71
00:07:40,827 --> 00:07:43,745
- Sunt Lt. Stewart.
- Ah, da. O așteptam.

72
00:07:43,830 --> 00:07:45,847
Soția ta va fi fericită
Văd, domnule.

73
00:07:45,932 --> 00:07:48,850
Dle Blake, acesta este Lt.
Stewart. Domnul Blake este managerul.

74
00:07:48,935 --> 00:07:51,820
Locotenente, ne-ai avut
îngrijorat. Ma bucur ca a sosit.

75
00:07:51,905 --> 00:07:54,356
Credeam că nu
ar sosi; era vreme foarte rea.

76
00:07:54,441 --> 00:07:56,892
- Un mare te așteaptă
bun venit. - 816-C, băiete.

77
00:07:56,977 --> 00:07:59,861
Nu, lasă. aș dori
da-i surpriza.

78
00:07:59,946 --> 00:08:01,937
- După cum doriți, domnule.
- Mulţumesc.

79
00:08:27,173 --> 00:08:29,141
Janet.

80
00:08:34,381 --> 00:08:36,372
Ce sa întâmplat, dragă?

81
00:08:39,953 --> 00:08:41,536
Janet, EU SUNT-

82
00:08:41,621 --> 00:08:43,111
Eu sunt Paul.

83
00:09:03,576 --> 00:09:06,995
Buna ziua? buna ziua,
operator? Lt. vorbește. Stewart.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,176
Trimite doctorul la 816-C,
imediată. Este foarte urgent. Multumesc.

85
00:09:18,558 --> 00:09:20,048
Bine?

86
00:09:27,067 --> 00:09:29,017
Ce ai?

87
00:09:29,102 --> 00:09:31,119
Ce sa întâmplat, doctore?

88
00:09:31,204 --> 00:09:35,266
Nu sunt sigur. Mi se pare că
A suferit un fel de șoc.

89
00:09:36,342 --> 00:09:40,006
Voi fi sincer cu tine, locotenente. Acest
cazul nu este responsabilitatea mea.

90
00:09:41,047 --> 00:09:43,031
Dar pot face ceva pentru ea.

91
00:09:43,116 --> 00:09:46,835
Trebuie să sunăm
specialist în nervi: La un psihiatru.

92
00:09:46,920 --> 00:09:48,570
Imi puteti recomanda vreunul?

93
00:09:48,655 --> 00:09:51,339
Există unul excelent în
la hotel, dr. Cross.

94
00:09:51,424 --> 00:09:53,449
Daca avem noroc,
poate o vom gasi.

95
00:09:54,527 --> 00:09:58,880
Sunt Dr. Blair. Ar putea
Găsește-l pe doctorul Cross, te rog?

96
00:09:58,965 --> 00:10:00,455
Multumesc.

97
00:10:01,468 --> 00:10:04,185
Cross are multe
experienta cu asa ceva.

98
00:10:04,270 --> 00:10:07,489
Sunt bun pentru un braț
rupt sau o mahmureala buna...

99
00:10:07,574 --> 00:10:11,459
dar, tratarea
a minții, ei bine...

100
00:10:11,544 --> 00:10:15,037
Bună, Dr. Cross. Eu sunt Blair,
a hotelului. Cum este el?

101
00:10:16,616 --> 00:10:19,334
Am dat peste ceva care
stii foarte bine.

102
00:10:19,419 --> 00:10:23,471
Unul dintre invitați are
suferit un fel de șoc.

103
00:10:23,556 --> 00:10:25,422
Nu, nu știu ce a cauzat-o.

104
00:10:26,659 --> 00:10:29,711
O va face? Ce drăguț din partea ta.

105
00:10:29,796 --> 00:10:32,731
Mulțumesc, doctore. Camera 816-C.

106
00:10:34,567 --> 00:10:36,651
Acum vine.

107
00:10:36,736 --> 00:10:39,687
Ultima dată când
Am văzut, era plin de viață.

108
00:10:39,772 --> 00:10:42,190
Încă nu-mi vine să cred.

109
00:10:42,275 --> 00:10:45,593
Nu te mai mortifica,
locotenent. Nu vreau să am un alt pacient.

110
00:10:45,678 --> 00:10:48,496
Dr. Cross este unul dintre
cel mai bun în această parte a țării.

111
00:10:48,581 --> 00:10:51,366
Sunt foarte mulțumit că
O să o examineze.

112
00:10:51,451 --> 00:10:54,502
Nu înțeleg. Ce ar fi putut cauza?

113
00:10:54,587 --> 00:10:58,006
Aș fi vrut să știu. Mintea
Este un instrument ciudat.

114
00:10:58,091 --> 00:11:00,875
Ceea ce mă afectează poate
nici să te deranjeze.

115
00:11:00,960 --> 00:11:05,113
Funcționarea minții
Depinde de multe lucruri interne și externe.

116
00:11:05,198 --> 00:11:07,682
Nu există reguli exacte.

117
00:11:07,767 --> 00:11:11,119
Bănuiesc că este posibil ca
Nu s-a simțit bine.

118
00:11:11,204 --> 00:11:15,023
Era îngrijorată pentru mine, nu
stiu daca era viu sau mort...

119
00:11:15,108 --> 00:11:17,992
Și apoi, a venit aici și nu m-a găsit.

120
00:11:18,077 --> 00:11:20,068
Trebuie să fie dr. Cross.

121
00:11:23,049 --> 00:11:25,066
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineaţa.

122
00:11:25,151 --> 00:11:27,635
- Apreciez viteza ta.
- Cu plăcere.

123
00:11:27,720 --> 00:11:30,972
Cu cât tu mai devreme
Ei se ocupă de cazurile de accidente, cu atât mai bine.

124
00:11:31,057 --> 00:11:34,442
- Lt. Stewart, Dr. Cross.
- Mă bucur să te cunosc, locotenente.

125
00:11:34,527 --> 00:11:37,360
Mulțumesc că ai venit, doctore. al meu
soția este în dormitor.

126
00:11:40,800 --> 00:11:44,134
Nu mă recunoaște. Se pare
care nu recunoaște nimic.

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,923
- Ai fost prezent când s-a întâmplat?
- Am ajuns acum câteva minute.

128
00:11:49,008 --> 00:11:51,726
Când am deschis ușa, a fost
stând pe canapea.

129
00:11:51,811 --> 00:11:54,829
Cu ochii total
deschis. mă uitam...

130
00:11:54,914 --> 00:11:56,397
nimicnicie.

131
00:11:56,482 --> 00:12:00,301
„A observat” ceva ciudat în a lui
comportament ultima dată când ai văzut-o?

132
00:12:00,386 --> 00:12:02,770
Am fost prizonier de război
doi ani abia m-am întors.

133
00:12:02,855 --> 00:12:04,339
Oh. Am înțeles.

134
00:12:04,424 --> 00:12:06,841
S-a distrat foarte rău.

135
00:12:06,926 --> 00:12:09,511
În primul rând, am crezut că există
mort, apoi l-am contactat.

136
00:12:09,596 --> 00:12:13,148
Și pentru a termina, zborul meu
A sosit cu 12 ore întârziere.

137
00:12:13,233 --> 00:12:16,518
Aș spune că este o
fată nervoasă și imaginativă?

138
00:12:16,603 --> 00:12:18,620
Nu, domnule. o cunosc
a intregii vieti.

139
00:12:18,705 --> 00:12:20,688
Am crescut în același
oraș, în Michigan.

140
00:12:20,773 --> 00:12:24,573
Eram împreună în
scoala. Este o fată foarte drăguță.

141
00:12:26,579 --> 00:12:28,363
Ce sa întâmplat, doctore?

142
00:12:28,448 --> 00:12:31,008
a avut o avarie
Nervos, a căzut într-o stare de șoc.

143
00:12:34,787 --> 00:12:37,639
- Unde ai gasit-o?
- În sufragerie.

144
00:12:37,724 --> 00:12:39,715
În cameră?

145
00:12:42,595 --> 00:12:44,946
Ea a spus că stătea pe canapea.

146
00:12:45,031 --> 00:12:47,615
- Da. Aici tocmai.
- Înțeleg.

147
00:12:47,700 --> 00:12:49,884
ce crezi
ce a cauzat, doctore?

148
00:12:49,969 --> 00:12:52,301
Nu este ușor de știut.

149
00:12:59,145 --> 00:13:02,206
Ai idee cât de mult
Cât timp a stat acolo?

150
00:13:03,650 --> 00:13:07,068
Angajatul a spus că
Am sunat în jurul orei 1:00 a.m.

151
00:13:07,153 --> 00:13:10,004
- Între 1:00 și 8:30.
- Ce contează asta, doctore?

152
00:13:10,089 --> 00:13:12,421
Ceea ce contează este ce
poate face pentru ea.

153
00:13:13,426 --> 00:13:17,178
Pentru un medic, este dificil
promit că pot doar să fac tot ce pot.

154
00:13:17,263 --> 00:13:19,247
Ei locuiesc permanent la hotel?

155
00:13:19,332 --> 00:13:21,516
trebuie să
eliberează înainte de prânz.

156
00:13:21,601 --> 00:13:25,653
Oh, înțeleg. Atunci, va fi
Mai bine o iau cu mine.

157
00:13:25,738 --> 00:13:28,423
Va avea nevoie de atenție
zi si noapte.

158
00:13:28,508 --> 00:13:32,227
Dr. Cross are o
sanatoriu de la marginea orașului.

159
00:13:32,312 --> 00:13:35,363
- Am înțeles.
- Crede-ma. Este cel mai bun pentru ea.

160
00:13:35,448 --> 00:13:38,933
Trebuie să fie un spital în San
Francisco, să fiu aproape de ea.

161
00:13:39,018 --> 00:13:42,203
Desigur. dar eu sunt
în spitalul meu zilnic.

162
00:13:42,288 --> 00:13:45,039
Este în câmp; va avea
aer curat si liniste.

163
00:13:45,124 --> 00:13:48,754
Locotenent, eu în locul tău,
L-aș asculta pe dr. Cross.

164
00:13:50,430 --> 00:13:54,449
BINE. Tu esti cel
experți. Dar fă-o să se vindece, te rog.

165
00:13:54,534 --> 00:13:57,352
Când m-a sunat, eram pe cale să plec.

166
00:13:57,437 --> 00:13:59,496
O voi lua pe doamna.
Stewart chiar acum.

167
00:14:05,978 --> 00:14:08,463
Sunt Dr. Cross. cu
biroul meu, te rog.

168
00:14:08,548 --> 00:14:11,232
- Voi merge cu ea, doctore.
- Aș prefera să așteptați.

169
00:14:11,317 --> 00:14:14,269
până am
a efectuat o analiză exhaustivă.

170
00:14:14,354 --> 00:14:18,706
Este foarte posibil ca prezența lui
alterey face mai mult rău decât bine.

171
00:14:18,791 --> 00:14:21,542
Dar doar că... am avut
mult timp fără să o văd.

172
00:14:21,627 --> 00:14:24,412
Mă poți însoți mâine, dacă vrei.

173
00:14:24,497 --> 00:14:28,383
domnișoara Jordan? Sună
spital și spune-i domnișoarei Hatfield...

174
00:14:28,468 --> 00:14:30,752
Lasă-mă să pregătesc o cameră.

175
00:14:30,837 --> 00:14:32,820
Nu ne-a luat mult să ajungem.

176
00:14:32,905 --> 00:14:36,891
Da. Asta e corect. vino
pentru noi la hotel.

177
00:14:36,976 --> 00:14:38,466
Corecta.

178
00:14:40,813 --> 00:14:43,064
Faceți o valiză pentru
soția lui, locotenent.

179
00:14:43,149 --> 00:14:44,639
Mulțumesc, doctore.

180
00:14:51,023 --> 00:14:53,608
Vin cu Dr.
Cruce, pentru un pacient.

181
00:14:53,693 --> 00:14:56,993
- Ah, da. Chiar acum ele coboară.
- Mulţumesc.

182
00:15:02,034 --> 00:15:04,952
- Mașina dumneavoastră vă așteaptă, doctore.
- Mulţumesc.

183
00:15:05,037 --> 00:15:06,821
Missjordan, din partea mea
birou. Lt. Stewart.

184
00:15:06,906 --> 00:15:08,623
Mă bucur să te cunosc, locotenente.

185
00:15:08,708 --> 00:15:11,092
doamna Stewart
A suferit o criză nervoasă.

186
00:15:11,177 --> 00:15:13,928
Ce păcat. Nu-ți face griji, locotenente.

187
00:15:14,013 --> 00:15:17,298
În curând îl vom readuce la sănătate.

188
00:15:17,383 --> 00:15:20,842
<i>- Mâine o să mă iei, nu?
- Da. Te iau la 11:30.</i>

189
00:15:44,610 --> 00:15:48,296
Pune-o în pat și lasă-l pe Dr.
Stevens i-a injectat scopolamină.

190
00:15:48,381 --> 00:15:49,871
Da, doctore.

191
00:15:55,488 --> 00:15:57,638
- Domnişoară Hatfield?
- Bună dimineața, doctore.

192
00:15:57,723 --> 00:16:01,042
Pacientul vine prin intrare
ambulante. Camera este gata?

193
00:16:01,127 --> 00:16:03,221
- Da, e gata, domnule.
- Mulţumesc.

194
00:16:10,803 --> 00:16:13,154
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, doctore.

195
00:16:13,239 --> 00:16:15,223
-Cum mai face?
- Total relaxat, domnule.

196
00:16:15,308 --> 00:16:18,493
- Care este problema ta?
- Amnezie pentru o impresie.

197
00:16:18,578 --> 00:16:21,763
- Ți-ai administrat deja injecția?
- Da, doctore.

198
00:16:21,848 --> 00:16:24,699
- E gata să vorbească.
- Mulţumesc.

199
00:16:24,784 --> 00:16:27,014
- Asta e tot.
- Domnule.

200
00:16:40,333 --> 00:16:42,324
Sunt dr. Cross, doamnă Stewart.

201
00:16:44,036 --> 00:16:47,301
Sunt prietenul tău. eu sunt
aici pentru a te ajuta.

202
00:16:48,374 --> 00:16:50,069
Vreau să te gândești.

203
00:16:51,711 --> 00:16:53,839
Îți vei aminti ce s-a întâmplat.

204
00:16:55,948 --> 00:16:59,467
S-a dus în întâmpinarea lui
soț la Belmont Arms.

205
00:16:59,552 --> 00:17:01,702
Îți amintești?

206
00:17:01,787 --> 00:17:04,848
Eram îngrijorat pentru Paul.

207
00:17:06,058 --> 00:17:07,958
Nu a sosit la timp.

208
00:17:08,995 --> 00:17:11,054
am fost si eu
nervos de somn

209
00:17:12,598 --> 00:17:14,589
A ieșit pe balcon?

210
00:17:16,969 --> 00:17:18,459
Da.

211
00:17:20,406 --> 00:17:22,457
Ieși pe balcon.

212
00:17:22,542 --> 00:17:24,533
Îl vezi? Da, își poate aminti.

213
00:17:25,878 --> 00:17:28,210
Ei bine, ce ai văzut de pe balcon?

214
00:17:29,482 --> 00:17:31,566
EIIos--

215
00:17:31,651 --> 00:17:35,470
Ei râdeau.

216
00:17:35,555 --> 00:17:37,421
Le-ai auzit clar?

217
00:17:39,325 --> 00:17:41,350
Le-ai auzit clar?

218
00:17:43,896 --> 00:17:47,748
El incearca...

219
00:17:47,833 --> 00:17:49,323
opreste-l.

220
00:17:50,336 --> 00:17:53,588
El va...

221
00:17:53,673 --> 00:17:55,690
lovit-o.

222
00:17:55,775 --> 00:17:59,994
O lovește în cap.

223
00:18:00,079 --> 00:18:03,331
O omoară.

224
00:18:03,416 --> 00:18:06,511
OMS? Cine este
ataca femeia?

225
00:18:08,854 --> 00:18:11,380
Omul acela.

226
00:18:12,458 --> 00:18:15,393
Este soțul ei.

227
00:18:16,929 --> 00:18:18,920
O omoară.

228
00:18:32,411 --> 00:18:35,506
- Păi?
- Știi, Elaine. Da, el își amintește.

229
00:18:36,582 --> 00:18:38,633
Camera lui era vizavi
la apartamentul meu.

230
00:18:38,718 --> 00:18:41,449
A ieșit pe balcon și a auzit totul.

231
00:18:49,362 --> 00:18:51,345
Da?

232
00:18:51,430 --> 00:18:54,048
Poți veni? Sunt probleme
cu domnul Edwards.

233
00:18:54,133 --> 00:18:55,623
Da.

234
00:19:27,533 --> 00:19:29,934
Draga mea, am dorit să ajungi.

235
00:19:36,442 --> 00:19:37,932
Te iubesc.

236
00:19:46,552 --> 00:19:49,886
Te doare capul. tu
O observ în ochii lui.

237
00:19:50,956 --> 00:19:52,617
Da. Capul îmi explodează.

238
00:20:01,000 --> 00:20:05,301
- Ai făcut-o?
- Da. Da, am făcut-o.

239
00:20:06,238 --> 00:20:09,056
A fost oribil, Elaine.

240
00:20:09,141 --> 00:20:11,769
l-am întrebat pe portar
pentru a coborî portbagajul.

241
00:20:12,845 --> 00:20:16,530
i-am spus directorului hotelului
că aveam de gând să-mi întâlnesc...

242
00:20:16,615 --> 00:20:18,606
soție la Carmel pentru câteva zile.

243
00:20:20,052 --> 00:20:21,969
Că portbagajul ar trimite
la casa mea de la tara.

244
00:20:22,054 --> 00:20:24,071
Nimeni nu știa că este
în oraș aseară?

245
00:20:24,156 --> 00:20:26,774
Am intrat prin spate.

246
00:20:26,859 --> 00:20:29,157
A vrut să ne surprindă, amintiți-vă.

247
00:20:32,064 --> 00:20:33,896
Nu-ți pare rău.

248
00:20:35,367 --> 00:20:36,851
Sau da?

249
00:20:36,936 --> 00:20:39,453
Ar fi trebuit să sun la poliție.

250
00:20:39,538 --> 00:20:43,958
Mi-am pierdut mințile, nu am vrut
ucide-o Nu a existat nicio premeditare.

251
00:20:44,043 --> 00:20:47,762
Dar acum, și-a ascuns cadavrul și
Am trimis portbagajul la casa mea de la țară.

252
00:20:47,847 --> 00:20:51,032
Știi bine asta pentru tot
Există un singur răspuns la asta.

253
00:20:51,117 --> 00:20:54,468
- N-ar fi trebuit să te ascult, Elaine.
- Gândește-te, iubirea mea.

254
00:20:54,553 --> 00:20:58,139
Ți-ar fi dat 20 de ani de
închisoare pentru omor din culpă.

255
00:20:58,224 --> 00:21:00,641
- Ce s-ar fi întâmplat cu tine, cu noi?
- Nu știu.

256
00:21:00,726 --> 00:21:02,717
Ți-ai fi dorit asta?

257
00:21:03,896 --> 00:21:06,180
Nimeni nu știe. Suntem în siguranță.

258
00:21:06,265 --> 00:21:09,350
Ai uitat-o pe Janet Stewart,
ea știe. Dacă el vorbește?

259
00:21:09,435 --> 00:21:11,452
Nu am uitat-o.

260
00:21:11,537 --> 00:21:14,388
În timp ce ești în asta
stat, nu vei putea spune nimic.

261
00:21:14,473 --> 00:21:17,058
Șocul va trece
cel mult câteva săptămâni.

262
00:21:17,143 --> 00:21:19,727
O să treacă peste asta dacă o lași, Dick.

263
00:21:19,812 --> 00:21:23,339
- Elaine, sunt doctor.
- Va vorbi doar dacă îi permiteți.

264
00:21:24,416 --> 00:21:28,235
Tu ești totul pentru mine. Este
singura cale de ieșire, Dick.

265
00:21:28,320 --> 00:21:30,337
Este singura cale de ieșire pentru noi.

266
00:21:30,422 --> 00:21:33,881
Nu știu, Elaine, trebuie să mă gândesc.

267
00:21:52,978 --> 00:21:54,995
- Bună dimineața, doamnă Penny.
- Bună dimineața, doctore.

268
00:21:55,080 --> 00:21:57,431
- Astăzi arată foarte bine.
- Mulțumesc, doctore.

269
00:21:57,516 --> 00:22:00,067
Bună dimineața, doctore.
- Acesta este Lt. Stewart.

270
00:22:00,152 --> 00:22:02,536
- Doamna este asistentă șefă.
- O plăcere.

271
00:22:02,621 --> 00:22:05,454
-Sunteti cu doamna Stewart?
- Da, doctore.

272
00:22:11,764 --> 00:22:13,755
Bună dimineața, locotenent.

273
00:22:19,271 --> 00:22:20,761
Draga mea, eu sunt.

274
00:22:22,942 --> 00:22:24,432
Eu sunt Paul.

275
00:22:26,612 --> 00:22:28,341
M-am întors acasă, dragă.

276
00:22:33,285 --> 00:22:35,636
- Sa înrăutăţit.
- Nu chiar.

277
00:22:35,721 --> 00:22:38,873
Era neliniştită şi
Administram un sedativ.

278
00:22:38,958 --> 00:22:42,276
va trebui să am răbdare,
locotenent. Acest lucru va dura timp.

279
00:22:42,361 --> 00:22:45,813
Și trebuie să nu te mai gândești
ea în felul în care era înainte.

280
00:22:45,898 --> 00:22:48,582
Vedeți, când a fost declarat mort.

281
00:22:48,667 --> 00:22:52,453
A avut multe probleme
l-am asimilat, dar am făcut-o.

282
00:22:52,538 --> 00:22:56,157
Când a venit vestea că
Era în viață și se îndrepta spre casă.

283
00:22:56,242 --> 00:22:58,659
Pentru subconștientul tău
A fost greu de acceptat...

284
00:22:58,744 --> 00:23:01,762
inca de la prima
adaptarea fusese atât de grea.

285
00:23:01,847 --> 00:23:03,831
Apoi, când avionul lui a întârziat.

286
00:23:03,916 --> 00:23:08,435
Ea credea că avea
înșelat, că nu l-ai telegrafat.

287
00:23:08,520 --> 00:23:11,806
Nu încerca să o netezești,
doctor. Spune-mi adevărul.

288
00:23:11,891 --> 00:23:13,882
Spune-mi, poți s-o ajuți?

289
00:23:16,228 --> 00:23:20,187
Este foarte greu să răspunzi la asta
intreaba. Stai jos, locotenente.

290
00:23:22,001 --> 00:23:25,286
Mintea este foarte delicată și fragilă.

291
00:23:25,371 --> 00:23:29,456
Este aproape atât de intangibil
ca, ca și credința.

292
00:23:29,541 --> 00:23:31,926
Și de asta vei avea nevoie:

293
00:23:32,011 --> 00:23:35,496
multă încredere în sine,
în soția lui și în mine.

294
00:23:35,581 --> 00:23:39,449
Te rog să nu crezi că nu te am
credință, doctore, pentru că o am.

295
00:23:40,519 --> 00:23:44,805
Dar ieri, când a luat
Ajanet, trebuia să vorbesc cu cineva.

296
00:23:44,890 --> 00:23:47,675
- Desigur.
- Și m-am dus la spitalul armatei...

297
00:23:47,760 --> 00:23:49,810
și a vorbit cu câțiva medici.

298
00:23:49,895 --> 00:23:53,627
Le-am spus că vă veți ocupa de Ajanet;
Au spus că este un medic excelent.

299
00:23:54,967 --> 00:23:57,117
Dar tu mă înțelegi.

300
00:23:57,202 --> 00:24:00,221
Cred că două
Mințile gândesc mai bine decât una.

301
00:24:00,306 --> 00:24:03,624
am întrebat dacă
O a doua opinie ar ajuta.

302
00:24:03,709 --> 00:24:05,993
Mi se pare total de înțeles.

303
00:24:06,078 --> 00:24:08,529
Daca vrei un
consultant, adu-l, desigur.

304
00:24:08,614 --> 00:24:11,999
Multumesc. eu
L-au recomandat pe dr. Franklin Harvey.

305
00:24:12,084 --> 00:24:16,403
Harvey? Wow, el a fost profesorul meu.

306
00:24:16,488 --> 00:24:18,806
Este cel mai bun din domeniul lui.

307
00:24:18,891 --> 00:24:22,176
Ce bine, doctore. am fost
rușinat, nu am vrut să creadă...

308
00:24:22,261 --> 00:24:25,512
deloc. voi suna
Dr. Harvey să vină.

309
00:24:25,597 --> 00:24:29,583
Foarte bun. Bine, mai bine
Mă întorc în oraș.

310
00:24:29,668 --> 00:24:32,019
Dacă vrei, voi veni din nou mâine.

311
00:24:32,104 --> 00:24:34,588
De dragul dumneavoastră
soție, îți voi cere să respecti...

312
00:24:34,673 --> 00:24:37,358
zilele noastre de
Vizita: duminica si joia.

313
00:24:37,443 --> 00:24:39,927
il voi intreba pe dr.
Harvey vine joi...

314
00:24:40,012 --> 00:24:41,762
ca să poţi vorbi cu el.

315
00:24:41,847 --> 00:24:44,098
BINE. Va fi joi.

316
00:24:44,183 --> 00:24:48,035
Locotenente, am crezut că ți-ar plăcea
știi că deja doarme.

317
00:24:48,120 --> 00:24:50,504
Multumesc. La revedere, doctore.

318
00:24:50,589 --> 00:24:52,580
- Srtajordan.
- La revedere.

319
00:25:27,693 --> 00:25:29,183
Doamna Stewart?

320
00:25:32,331 --> 00:25:33,821
doamna Stewart.

321
00:25:36,201 --> 00:25:39,296
Voi ieși din nou
balcon, doamnă Stewart.

322
00:25:40,372 --> 00:25:43,891
El se uită spre
celălalt apartament.

323
00:25:43,976 --> 00:25:45,808
El ascultă discuția.

324
00:25:46,812 --> 00:25:50,264
Îți amintești ce s-a întâmplat cu femeia?

325
00:25:50,349 --> 00:25:54,768
El o lovește. Este
lovind cu sfeşnicul.

326
00:25:54,853 --> 00:25:56,837
Și acum te lovește.

327
00:25:56,922 --> 00:25:58,973
El o lovește cu sfeșnic.

328
00:25:59,058 --> 00:26:02,042
El o lovește capul din nou și din nou.

329
00:26:02,127 --> 00:26:04,144
Capul meu... eu
doare capul

330
00:26:04,229 --> 00:26:06,580
Sfeșnicul o ucide.

331
00:26:06,665 --> 00:26:10,351
În curând, nu își va mai putea aminti nimic.

332
00:26:10,436 --> 00:26:12,427
Nu mai aude zgomotul.

333
00:26:14,506 --> 00:26:16,497
Nu mai aude nimic.

334
00:26:17,576 --> 00:26:19,066
El nu aude.

335
00:26:21,713 --> 00:26:23,203
Nu-și amintește.

336
00:26:25,117 --> 00:26:29,577
Nu-și poate aminti. Nu-și amintește.

337
00:26:30,889 --> 00:26:33,950
Starea de
Edwards se înrăutățește rapid.

338
00:26:35,394 --> 00:26:37,845
Dacă va continua așa, va exista
a lua masuri...

339
00:26:37,930 --> 00:26:40,422
să-l bage înăuntru
un loc mai potrivit.

340
00:26:42,768 --> 00:26:46,820
Este epuizată. Aproape ai ajuns.

341
00:26:46,905 --> 00:26:50,524
Elaine, ai putea prelua conducerea?
esti singur in weekend?

342
00:26:50,609 --> 00:26:52,626
Desigur. De ce?

343
00:26:52,711 --> 00:26:54,702
Portbagajul ar trebui să ajungă mâine.

344
00:26:56,148 --> 00:27:00,134
M-am gândit la asta. nu exista
servitori la casa de tara.

345
00:27:00,219 --> 00:27:02,636
Ce se va întâmpla dacă nu?
Există cineva care îl primește?

346
00:27:02,721 --> 00:27:05,672
Nimic. O vor lăsa înăuntru
veranda din spate.

347
00:27:05,757 --> 00:27:08,226
- Când vei pleca?
- Mâine.

348
00:27:09,294 --> 00:27:12,179
Dr. Harvey va fi aici în după-amiaza asta.

349
00:27:12,264 --> 00:27:14,314
Harvey? Va veni? Pentru ce?

350
00:27:14,399 --> 00:27:16,650
Stewart a cerut o consultație.

351
00:27:16,735 --> 00:27:20,554
- Nova pentru a permite
examinează-- - Cum ar arăta dacă aș refuza?

352
00:27:20,639 --> 00:27:23,690
- S-ar putea să descopere ceva.
- Nu ai de ce să fii suspicios.

353
00:27:23,775 --> 00:27:26,860
- Nu poți să riști, nu-ți voi permite.
- Știu ce fac, Elaine.

354
00:27:26,945 --> 00:27:29,029
Dragă, nu ești
gândind limpede.

355
00:27:29,114 --> 00:27:32,846
Nu văzusem niciodată lucruri cu
atâta claritate în toată viața mea.

356
00:27:52,171 --> 00:27:55,089
Îmi trimiți
raportul puncției lombare?

357
00:27:55,174 --> 00:27:56,690
Da, dr. Harvey.

358
00:27:56,775 --> 00:27:59,210
- Și celelalte mostre.
- Da.

359
00:28:04,716 --> 00:28:06,200
Știi, Richard.

360
00:28:06,285 --> 00:28:08,168
nu sunt total de acord...

361
00:28:08,253 --> 00:28:10,737
PRIVAT în care a provocat-o
întârzierea soţului ei.

362
00:28:10,822 --> 00:28:13,307
 �a fost un factor care a contribuit.

363
00:28:13,392 --> 00:28:15,976
Dar cred că ar fi putut fi ceva mai mult.

364
00:28:16,061 --> 00:28:20,747
Este posibil, desigur. dar
Nu am găsit niciun indiciu.

365
00:28:20,832 --> 00:28:22,891
Doar speculam.

366
00:28:25,404 --> 00:28:28,066
- Vrei un trabuc, domnule?
- Da. Multumesc.

367
00:28:29,241 --> 00:28:32,259
Continuă cu el
tratament și să vedem cum reacționează.

368
00:28:32,344 --> 00:28:34,194
Da, domnule.

369
00:28:34,279 --> 00:28:36,771
Am observat că ai
sedative administrate.

370
00:28:37,883 --> 00:28:41,547
Da, este adevărat. În mai multe
Uneori, a fost foarte încăpățânată.

371
00:28:43,355 --> 00:28:45,439
Nu le folosi prea mult.
În timp ce este sedat

372
00:28:45,524 --> 00:28:48,075
nu vom observa când
reveni la normal.

373
00:28:48,160 --> 00:28:51,411
Mă gândeam să elimin
sedative în următoarele 24 de ore.

374
00:28:51,496 --> 00:28:55,349
Foarte bun. Apropo,
Cum este Margareta?

375
00:28:55,434 --> 00:28:58,685
- O voi vedea la casa de la tara.
- Ia-o de la mine.

376
00:28:58,770 --> 00:29:02,356
- O voi face. Mulțumesc, domnule.
- Ei bine, mă duc să vorbesc cu tânărul.

377
00:29:02,441 --> 00:29:06,776
Uneori mă întreb cine este mai complicat:
Pacientul sau familia lui.

378
00:29:19,424 --> 00:29:21,808
- Bună, frumusețe.
- Buna ziua.

379
00:29:21,893 --> 00:29:25,179
Ce noapte. �De către
Nu se întâmplă să cunoști o blondă...

380
00:29:25,264 --> 00:29:27,514
cine vrea sa se relaxeze cu mine?

381
00:29:27,599 --> 00:29:29,616
- Credeam că vei răspunde așa.
- Cafea?

382
00:29:29,701 --> 00:29:31,518
Vă rog.

383
00:29:31,603 --> 00:29:33,887
Sărmanul Edwards
afectează furtuna.

384
00:29:33,972 --> 00:29:36,790
Intră în dulap și
trântind ușa.

385
00:29:36,875 --> 00:29:39,026
În cele din urmă, a trebuit
încuie-l.

386
00:29:39,111 --> 00:29:42,563
-Cum este pacienta ta?
- Cred că bine.

387
00:29:42,648 --> 00:29:44,698
Am vorbit cu soțul ei. Ce greu este.

388
00:29:44,783 --> 00:29:46,900
Vino acasă și găsește
sotia ta in acea stare.

389
00:29:46,985 --> 00:29:49,002
Da.

390
00:29:49,087 --> 00:29:51,078
Nu înțeleg
tratament de către dr. Cross.

391
00:29:52,291 --> 00:29:54,575
De ce nu-l lași
săracul și-a văzut soția?

392
00:29:54,660 --> 00:29:57,811
Dacă l-aș vedea mai mult, aș face-o
Te-ar ajuta să revii în fire.

393
00:29:57,896 --> 00:29:59,980
Dr. Cross vrea
împiedică modificarea acestuia.

394
00:30:00,065 --> 00:30:02,916
La urma urmei, îngrijorează-te
De aceea a provocat atacul.

395
00:30:03,001 --> 00:30:04,491
Da.

396
00:30:06,772 --> 00:30:07,238
Era aproape.

397
00:31:40,599 --> 00:31:42,182
E timpul să dormi.

398
00:31:42,267 --> 00:31:44,751
Acoperă-ți
Ai răbdare și dormi bine.

399
00:31:44,836 --> 00:31:46,653
Ar trebui să fiu cu ea chiar acum.

400
00:31:46,738 --> 00:31:49,156
 �Este adevărat că
Medicii au nopți libere?

401
00:31:49,241 --> 00:31:52,025
Dacă ai avea o noapte
gratuit, nu aș ști ce să fac cu el.

402
00:31:52,110 --> 00:31:53,600
Oh nu?

403
00:31:54,980 --> 00:31:56,463
Nu știi?

404
00:31:56,548 --> 00:31:58,778
- Noapte bună, doctore.
- Noapte bună.

405
00:32:05,390 --> 00:32:08,382
- Încă un weekend furtunos.
- Nu e noaptea mea liberă.

406
00:32:14,800 --> 00:32:17,735
Ploaia va fi bună pentru tine
Ajane în ziua lui liberă.

407
00:32:52,270 --> 00:32:54,388
Cine e acolo?

408
00:32:54,473 --> 00:32:56,656
Domnule Edwards, nu
ar trebui să fie aici.

409
00:32:56,741 --> 00:32:58,732
- Haide. Ea
ia�-- - Nu.

410
00:33:24,202 --> 00:33:25,685
Grăbește-te!

411
00:33:25,770 --> 00:33:27,260
Edwards!

412
00:33:30,442 --> 00:33:31,932
Nu-ți fie frică.

413
00:33:35,380 --> 00:33:37,576
Nu îl vom lăsa pe
furtuna îl doare.

414
00:33:39,150 --> 00:33:42,142
Se va întoarce la ai lui
cameră, nu-i așa, domnule Edwards?

415
00:33:43,288 --> 00:33:45,120
Nu-i așa, domnule Edwards?

416
00:33:51,463 --> 00:33:53,955
E mai bine. Vino cu mine.

417
00:33:57,802 --> 00:34:01,455
- Ai grijă de el, Frank.
- Da, doctore. Vino cu mine, domnule.

418
00:34:01,540 --> 00:34:04,100
- Ești bine, Elaine?
- Da.

419
00:34:05,911 --> 00:34:07,961
Calmează-te, calmează-te, doamnă Stewart, s-a terminat.

420
00:34:08,046 --> 00:34:11,465
Am ucis-o! "A lovit-o"
în cap și a ucis-o!

421
00:34:11,550 --> 00:34:13,848
Soțul ei a ucis-o!

422
00:34:21,493 --> 00:34:23,510
Edwards a devenit foarte violent aseară.

423
00:34:23,595 --> 00:34:25,645
Astazi am descoperit asta
Ascundea o cheie.

424
00:34:25,730 --> 00:34:29,149
Am dat ordine astfel încât
schimbă încuietoarea ușii tale.

425
00:34:29,234 --> 00:34:32,319
Cât despre doamna.
Stewart, suferă de halucinații.

426
00:34:32,404 --> 00:34:34,754
El insistă că
Am fost martor la o crimă...

427
00:34:34,839 --> 00:34:36,329
care,
evident--

428
00:34:37,342 --> 00:34:38,832
Intră.

429
00:34:40,512 --> 00:34:44,164
- Bună, locotenent.
- Mi-au spus că o voi găsi aici.

430
00:34:44,249 --> 00:34:47,300
- Sper să nu te întrerup.
- Deloc.

431
00:34:47,385 --> 00:34:50,003
- E foarte greu, nu?
- Da.

432
00:34:50,088 --> 00:34:54,007
El a ieșit din minți. El l-a luat pe al lui
nebunie că a fost martor la o crimă.

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,909
Ce am de gând să fac?

434
00:34:55,994 --> 00:34:57,844
Fii răbdător; ea
Este pe mâini bune.

435
00:34:57,929 --> 00:35:00,113
Asta îmi spun toată lumea, dar...

436
00:35:00,198 --> 00:35:02,282
E din ce în ce mai rău.

437
00:35:02,367 --> 00:35:05,598
Mă gândesc să o duc la
spitalul din San Francisco.

438
00:35:07,539 --> 00:35:10,957
În locul meu, nu
As vrea, locotenente.

439
00:35:11,042 --> 00:35:13,293
Dr. Cross este cel mai bun.

440
00:35:13,378 --> 00:35:16,129
L-a adus pe Harvey la
a sfătui; nimic altceva nu poate face.

441
00:35:16,214 --> 00:35:18,398
Dar nu pot
permite-i să continue să se agraveze.

442
00:35:18,483 --> 00:35:20,567
Trebuie să fac ceva.

443
00:35:20,652 --> 00:35:23,403
N-aș încerca niciodată să-l înșel.
Pana acum am incercat...

444
00:35:23,488 --> 00:35:26,139
fă-o să se întoarcă la sine cu
odihnă și mâncare.

445
00:35:26,224 --> 00:35:28,308
Mai sunt multe lucruri
ce putem face:

446
00:35:28,393 --> 00:35:32,078
- Electroterapie, șoc cu insulină.
-Șoc cu insulină?

447
00:35:32,163 --> 00:35:35,015
Îl folosesc în
armata pentru cei care o iau razna.

448
00:35:35,100 --> 00:35:38,400
Pentru că dă rezultate. tu
nu va refuza tratamentul.

449
00:35:39,371 --> 00:35:41,321
'Calma. Aceasta
Este locul perfect.

450
00:35:41,406 --> 00:35:44,591
Cu toții vă dorim
mai bine. Deocamdată, calmează-te.

451
00:35:44,676 --> 00:35:46,560
Eşti serios?

452
00:35:46,645 --> 00:35:48,135
E în regulă.

453
00:35:49,614 --> 00:35:53,915
Mai mult, doctore.
Vreau să o iau acasă curând.

454
00:35:54,653 --> 00:35:57,871
Vom face totul
posibil pentru ea.

455
00:35:57,956 --> 00:35:59,906
- Bine. La revedere, doctore.
- La revedere.

456
00:35:59,991 --> 00:36:02,108
Scuzați-mă.

457
00:36:02,193 --> 00:36:05,745
- Uită-te la asta. Doamna Cross este moartă.
- Ce?

458
00:36:05,830 --> 00:36:08,248
SOȚIA FAMOSULUI DOCTOR MOARE DUPĂ CĂDEREA ÎN MUNTE
Cadavrul doamnei Margaret Cross...

459
00:36:08,333 --> 00:36:11,952
soția medicului psihiatru, a fost
recuperat de unde era...

460
00:36:12,037 --> 00:36:14,028
în stâncile din Punta Lobos.

461
00:36:15,106 --> 00:36:17,457
doamna Cross
A dispărut vineri seara.

462
00:36:17,542 --> 00:36:21,342
Medicul legist Haines
El a decis că moartea sa a fost întâmplătoare.

463
00:36:28,186 --> 00:36:30,971
Bună dimineața, doctore. tu
Oferim condoleanțe.

464
00:36:31,056 --> 00:36:32,546
Multumesc.

465
00:36:38,830 --> 00:36:41,982
- Îmi pare foarte rău, doctore.
- Mulţumesc.

466
00:36:42,067 --> 00:36:44,229
- Intră, Missjordan.
- Da, domnule.

467
00:36:50,909 --> 00:36:53,727
Esti imaginea perfecta
a soţului cu inima zdrobită.

468
00:36:53,812 --> 00:36:55,302
sunt eu?

469
00:36:56,381 --> 00:37:00,066
- Mi-a fost dor de tine.
- La întoarcere, am avut timp să mă gândesc.

470
00:37:00,151 --> 00:37:02,636
Și am început să mă gândesc la tine.

471
00:37:02,721 --> 00:37:06,521
M-am întrebat dacă tu
Meriți tot ce am făcut.

472
00:37:07,892 --> 00:37:09,382
Bine?

473
00:37:17,202 --> 00:37:19,119
Acesta a fost un răspuns
foarte satisfăcător.

474
00:37:19,204 --> 00:37:21,287
Cum a decurs totul în lipsa mea?

475
00:37:21,372 --> 00:37:23,490
Totul merge atât de bine încât nu-mi vine să cred.

476
00:37:23,575 --> 00:37:26,326
- Ce vrei să spui?
- Domnul Edwards a ieșit în furtună.

477
00:37:26,411 --> 00:37:28,495
- Și a intrat în camera lui.
- Ce?

478
00:37:28,580 --> 00:37:30,664
M-a atacat; M-am luptat cu el.

479
00:37:30,749 --> 00:37:32,832
S-a trezit și l-a confundat cu tine.

480
00:37:32,917 --> 00:37:35,135
S-a întors în noaptea aceea, la hotel.

481
00:37:35,220 --> 00:37:38,271
Elaine, asta neagă totul.
ceea ce am încercat să fac.

482
00:37:38,356 --> 00:37:41,675
Stevens și domnișoara Hatfield
au auzit-o; Ei cred că e nebună.

483
00:37:41,760 --> 00:37:44,477
Orice aș spune, ei vor crede
asta este halucinant.

484
00:37:44,562 --> 00:37:47,313
- Înțeleg... - Dar
Nu înțelegi, iubirea mea.

485
00:37:47,398 --> 00:37:49,816
Înainte, voiai să o faci să uite.

486
00:37:49,901 --> 00:37:52,786
Acum poți vorbi fără
Oprește-te, nimeni nu te va crede.

487
00:37:52,871 --> 00:37:56,556
Dacă o încurajăm să vorbească
să-l convingem pe soțul nostru că e nebună...

488
00:37:56,641 --> 00:37:59,906
îl putem avea aici cât timp
vrem și apoi internați-o.

489
00:38:24,135 --> 00:38:26,119
Dragul meu.

490
00:38:26,204 --> 00:38:27,694
Janet, iubirea mea.

491
00:38:28,673 --> 00:38:30,163
Sunt eu.

492
00:38:31,643 --> 00:38:33,133
Trezeşte-te.

493
00:38:34,846 --> 00:38:36,336
Iată-mă, dragă.

494
00:38:50,895 --> 00:38:54,695
Am petrecut toată noaptea
te astept, iubirea mea.

495
00:38:56,501 --> 00:38:59,630
- De ce ți-a luat atât de mult?
- Nu vă faceți griji. Sunt deja cu tine.

496
00:39:01,506 --> 00:39:04,100
Trebuie să părăsim
a patra dimineață, Paul.

497
00:39:05,343 --> 00:39:07,004
Nu ne vor lăsa să stăm.

498
00:39:10,381 --> 00:39:11,871
Lt. Stewart.

499
00:39:16,354 --> 00:39:18,186
Nu ar trebui să fiu aici.

500
00:39:22,060 --> 00:39:23,543
El este!

501
00:39:23,628 --> 00:39:25,712
Cine, iubirea mea?

502
00:39:25,797 --> 00:39:29,791
A ucis-o! Și-a ucis soția!

503
00:39:31,102 --> 00:39:34,094
A luat ceva cu mâna și cu
Asta a lovit-o, Paul.

504
00:39:35,039 --> 00:39:38,591
„M-am certat
cu ea și a ucis-o!

505
00:39:38,676 --> 00:39:40,894
stiu. Știu, dragă.

506
00:39:40,979 --> 00:39:43,663
L-am modificat. Nu ar fi trebuit să existe
intrat. Vino afară.

507
00:39:43,748 --> 00:39:45,932
Administrați a
injecție, asistentă.

508
00:39:46,017 --> 00:39:48,635
- Nu mă lăsa aici! Întoarce-te Paul!
- Intinde-te.

509
00:39:48,720 --> 00:39:51,271
Ce sa întâmplat, doctore? Ce sa întâmplat cu el?

510
00:39:51,356 --> 00:39:53,573
Voi fi sincer cu tine.

511
00:39:53,658 --> 00:39:56,409
<i>Ce tocmai ai auzit
Este ceva de care mă temeam.</i>

512
00:39:56,494 --> 00:39:59,512
Uneori, pacienți
care se trezesc din amnezie.

513
00:39:59,597 --> 00:40:01,681
Ei experimentează halucinații.

514
00:40:01,766 --> 00:40:05,585
Nu se întâmplă des. aveam sperante
ca nu i s-a intamplat...

515
00:40:05,670 --> 00:40:08,488
- dar tu ai auzit deja.
- Dar de ce?

516
00:40:08,573 --> 00:40:11,508
Ei bine, asta e greu de explicat

517
00:40:12,577 --> 00:40:16,036
dar, dacă mă însoțești, cred
cine vă poate clarifica.

518
00:40:24,222 --> 00:40:25,872
Bună ziua, doamnă Penny.

519
00:40:25,957 --> 00:40:28,107
- Bună dimineața, doctore.
-Cum te simti azi?

520
00:40:28,192 --> 00:40:30,677
Foarte bine, doctore. Foarte bun.

521
00:40:30,762 --> 00:40:32,712
Ce haină frumoasă tricotezi.

522
00:40:32,797 --> 00:40:35,114
Este un șal pentru unul dintre prietenii mei.

523
00:40:35,199 --> 00:40:39,118
- Toată lumea te tratează bine aici?
- Oh, da. Sunt foarte amabili cu mine.

524
00:40:39,203 --> 00:40:42,555
Dr. Stevens nu a încercat
mă sinucid cu acul în ultima vreme.

525
00:40:42,640 --> 00:40:44,958
Și nici domnișoara Hatfield.

526
00:40:45,043 --> 00:40:49,128
Nu ți-am spus multe
ori când nimeni de aici nu încearcă să o omoare?

527
00:40:49,213 --> 00:40:51,497
Desigur că da. toate
Vrei să mă omori.

528
00:40:51,582 --> 00:40:53,700
Sunteți cu toții ucigași.

529
00:40:53,785 --> 00:40:56,686
Dar deja am învățat. eu sunt
prea inteligent pentru tine

530
00:41:08,800 --> 00:41:12,085
<i>Locotenente, ce se termină
să aud pentru a doua oară...</i>

531
00:41:12,170 --> 00:41:15,765
Este atitudinea tipică a
pacienţilor către echipa spitalului.

532
00:41:16,841 --> 00:41:18,992
Dar bătrâna aceea părea în regulă.

533
00:41:19,077 --> 00:41:23,062
Doamna Penny suferă de o
manifestare paranoidă a demenței precoce...

534
00:41:23,147 --> 00:41:28,101
caracterizat prin iluzii de
măreție, persecuție sau ambele.

535
00:41:28,186 --> 00:41:30,870
Când intri în
pacient intr-un spital...

536
00:41:30,955 --> 00:41:32,939
aproape invariabil vine să creadă...

537
00:41:33,024 --> 00:41:34,908
că medicii şi
asistentele care au grija de el...

538
00:41:34,993 --> 00:41:37,577
Sunt criminali care vor să-l omoare.

539
00:41:37,662 --> 00:41:39,946
Este un delir foarte mare
frecvente la bolnavii mintal.

540
00:41:40,031 --> 00:41:41,948
Într-un spital de acest tip.

541
00:41:42,033 --> 00:41:44,695
 �Înseamnă că al meu
soția și-a pierdut mințile?

542
00:41:45,803 --> 00:41:49,055
Nu. „Mi-am pierdut mințile” este
prea categoric.

543
00:41:49,140 --> 00:41:51,291
Doamna Stewart nu a făcut-o
ajuns la acel grad.

544
00:41:51,376 --> 00:41:53,626
Dar gândește-te la fel
nebunie decât ceilalţi pacienţi.

545
00:41:53,711 --> 00:41:55,873
Deocamdată sunt doar halucinații.

546
00:41:56,614 --> 00:41:58,097
Cu toate acestea...

547
00:41:58,182 --> 00:42:00,633
Este corect să vă informez, locotenente...

548
00:42:00,718 --> 00:42:02,735
ca starea ta se poate agrava.

549
00:42:02,820 --> 00:42:07,473
Acum trebuie să luptăm
împiedică-ți mintea să se deterioreze în continuare.

550
00:42:07,558 --> 00:42:11,461
El trebuie să o ajute. are
pentru a o ajuta să se vindece.

551
00:42:12,563 --> 00:42:14,580
Voi face tot ce pot.

552
00:42:14,665 --> 00:42:16,155
Crede-ma.

553
00:42:46,397 --> 00:42:48,915
Doamnă Stewart, nu trebuie
ridică-te din pat

554
00:42:49,000 --> 00:42:51,250
Ajută-mă, te rog.

555
00:42:51,335 --> 00:42:53,419
Vă rog! Vă rog să mă ajutați.

556
00:42:53,504 --> 00:42:56,122
- Chemați poliția!
- Nu e nevoie.

557
00:42:56,207 --> 00:42:58,825
- Haide. Totul va fi bine.
- Nu înţelegi.

558
00:42:58,910 --> 00:43:01,027
nu sunt bolnav.

559
00:43:01,112 --> 00:43:03,463
Iubesc poliția; că
doctorul este un criminal.

560
00:43:03,548 --> 00:43:05,765
Du-te înapoi în pat și
Vom chema poliția.

561
00:43:05,850 --> 00:43:08,634
„Nu vorbi cu mine ca și cum aș fi
nebun! îți spun adevărul!

562
00:43:08,719 --> 00:43:11,637
Asistentă! Haide, doamnă.
Stewart. Nimeni nu te va răni.

563
00:43:11,722 --> 00:43:13,940
Totul va fi bine. Asistentă!

564
00:43:14,025 --> 00:43:17,393
Lasă-mă! nu sunt
nebun nu sunt nebun!

565
00:43:19,097 --> 00:43:21,214
Mi-aș fi dorit să fi văzut și tu.

566
00:43:21,299 --> 00:43:23,282
Da, am aflat azi dimineață.

567
00:43:23,367 --> 00:43:26,119
A suferit halucinația obișnuită: insistă
că ești un criminal.

568
00:43:26,204 --> 00:43:28,988
Știi cum ajung. am vrut
sa cheme politia.

569
00:43:29,073 --> 00:43:32,225
Pentru o clipă, se ridică
violent și a trebuit să o sedez.

570
00:43:32,310 --> 00:43:34,260
Trebuie să facem ceva în privința asta.

571
00:43:34,345 --> 00:43:37,296
Sunt de acord, doctore. va trece
Ne vedem în câteva minute.

572
00:43:37,381 --> 00:43:39,440
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc.

573
00:43:42,920 --> 00:43:44,404
Iată-l. Îl vezi?

574
00:43:44,489 --> 00:43:47,840
- Totul a ieșit așa cum am plănuit.
- Da.

575
00:43:47,925 --> 00:43:51,310
Dar zâmbește, dragă. Noi
a căzut parcă din cer.

576
00:43:51,395 --> 00:43:53,546
Nu pari foarte mulțumit.

577
00:43:53,631 --> 00:43:55,715
Bineînțeles că sunt mulțumit, Elaine.

578
00:43:55,800 --> 00:43:57,917
Deci, ce ai de gând să faci?

579
00:43:58,002 --> 00:44:02,439
Voi căuta ceva care
convinge-te că ți-ai pierdut mintea.

580
00:44:03,941 --> 00:44:06,025
Ai grijă de ea din nou, dragă.

581
00:44:06,110 --> 00:44:08,238
- Voi fi acolo în câteva minute.
- E în regulă.

582
00:44:42,513 --> 00:44:46,699
- Te simți mai bine azi?
- Sunt bine.

583
00:44:46,784 --> 00:44:48,801
nu sunt bolnav.

584
00:44:48,886 --> 00:44:50,736
Domnișoara Jordan îmi spune să continui...

585
00:44:50,821 --> 00:44:53,813
vorbind despre o femeie
pe care se presupune că l-a ucis.

586
00:44:55,126 --> 00:44:58,460
I-am rugat deja să se oprească
Gândește-te la acele lucruri, doamnă Stewart.

587
00:44:59,864 --> 00:45:02,482
Dar era propria lui soție.

588
00:45:02,567 --> 00:45:07,086
Dacă îi arăt că nu poate
vezi cum ma ucid nevasta...

589
00:45:07,171 --> 00:45:10,038
„crede” că a fost
suferi de halucinatii?

590
00:45:12,043 --> 00:45:15,536
m-am certat cu
ea despre divorț.

591
00:45:22,220 --> 00:45:25,738
Dacă te uiți la data acestui lucru
ziar, doamna Stewart...

592
00:45:25,823 --> 00:45:29,350
O să văd că soția mea
A murit cu doar o săptămână în urmă.

593
00:45:30,494 --> 00:45:33,953
Ai fost al nostru
pacient de mai bine de trei săptămâni.

594
00:45:35,032 --> 00:45:36,693
Trei săptămâni?

595
00:45:37,635 --> 00:45:39,125
Asta e corect.

596
00:45:40,137 --> 00:45:43,523
După cum veți vedea, numai
Era vorba despre un vis foarte viu.

597
00:45:43,608 --> 00:45:47,193
trebuie să lupte împotriva
acele vise sau se vor înrăutăți...

598
00:45:47,278 --> 00:45:49,362
și asta ne dorim cel mai puțin.

599
00:45:49,447 --> 00:45:52,632
- Sunt bine la cap.
- Nu ești, doamnă Stewart.

600
00:45:52,717 --> 00:45:54,800
Ea este bolnavă
mintea si se inrautateste.

601
00:45:54,885 --> 00:45:56,669
Sunt bine la cap.

602
00:45:56,754 --> 00:46:00,306
Nu și-ar dori soțul ei
vezi in acea stare, nu?

603
00:46:00,391 --> 00:46:02,985
El nici nu vrea
Vezi-o când devine așa.

604
00:46:03,894 --> 00:46:06,779
Pierzi
Corect, doamnă Stewart.

605
00:46:06,864 --> 00:46:08,525
Își pierde mințile.

606
00:46:18,376 --> 00:46:20,293
Mulțumesc, domnișoară Hatfield.

607
00:46:20,378 --> 00:46:22,028
- Dr. Cross.
-Da?

608
00:46:22,113 --> 00:46:23,829
Cineva te așteaptă în biroul tău.

609
00:46:23,914 --> 00:46:26,165
- Ai avut o programare?
- Nu, domnule.

610
00:46:26,250 --> 00:46:28,617
Vine de la birou
de la procurorul din Monterey.

611
00:46:29,687 --> 00:46:31,348
Ah, da. Multumesc.

612
00:46:57,982 --> 00:46:59,950
- Dr. Cross?
- Da.

613
00:47:00,885 --> 00:47:02,535
Încântat de cunoştinţă. Numele meu de familie este O'Neill.

614
00:47:02,620 --> 00:47:05,004
Sunt de la parchet
Comitatul Monterey.

615
00:47:05,089 --> 00:47:07,840
Ah, da. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

616
00:47:07,925 --> 00:47:10,257
Este vorba despre moarte
de la sotia lui, doctor.

617
00:47:12,330 --> 00:47:14,780
Am crezut că au închis cazul.

618
00:47:14,865 --> 00:47:17,783
S-a întâmplat ceva care ne-a făcut
gandeste-te la posibilitatea...

619
00:47:17,868 --> 00:47:21,020
că soția lui nu a căzut
în abis din întâmplare.

620
00:47:21,105 --> 00:47:22,755
Eu nu te înțeleg.

621
00:47:22,840 --> 00:47:25,191
Cu câteva zile în urmă, s-au implicat
la Hanul Harvvood...

622
00:47:25,276 --> 00:47:29,028
Au bătut-o pe doamna Harwood şi
le-au fost furate obiectele de valoare.

623
00:47:29,113 --> 00:47:31,707
Alaltăieri l-am prins pe hoț.

624
00:47:35,786 --> 00:47:38,304
Ce legătură are
moartea sotiei mele?

625
00:47:38,389 --> 00:47:41,324
Poate nu are nicio legătură.

626
00:47:43,160 --> 00:47:46,145
Dar ne-a trecut prin cap că
Hanul este foarte aproape de casa ta...

627
00:47:46,230 --> 00:47:49,222
și poate atacatorul doamnei.
Harwood și-a vizitat soția.

628
00:47:50,568 --> 00:47:53,286
Ai locuit în Punta
Lupi de aproape 10 ani.

629
00:47:53,371 --> 00:47:55,388
Doamna Cross trecea
mult timp acolo.

630
00:47:55,473 --> 00:47:58,591
Trebuie să fi știut bine
stâncile acelea, chiar și noaptea.

631
00:47:58,676 --> 00:48:02,228
Da. mi s-ar părea
oribil să cred că...

632
00:48:02,313 --> 00:48:04,630
Nu spun că există
ucis, doctore.

633
00:48:04,715 --> 00:48:06,832
Eu doar investighez.

634
00:48:06,917 --> 00:48:09,635
Desigur. Voi face totul
tot ce pot să te ajut.

635
00:48:09,720 --> 00:48:12,171
Știam că asta va fi reacția lui.

636
00:48:12,256 --> 00:48:15,308
Am verificat deja casa ta
câmp pentru a vedea dacă lipsește ceva?

637
00:48:15,393 --> 00:48:18,177
Nu cred că lipsește
nimic, aș fi observat deja.

638
00:48:18,262 --> 00:48:22,324
Dacă ne permiteți, am dori
exhumează trupul doamnei Cross.

639
00:48:23,768 --> 00:48:27,653
- Dar medicul legist a spus...
A făcut doar un control de rutină.

640
00:48:27,738 --> 00:48:31,457
Nu cred că asta este
necesar, domnule O'Neill.

641
00:48:31,542 --> 00:48:34,627
- L-au deja pe hoț.
- Avem un bătrân leneș și beat...

642
00:48:34,712 --> 00:48:38,431
care a lovit-o pe doamna Harwood şi
Am furat niște bani și bijuterii de la ea.

643
00:48:38,516 --> 00:48:41,383
Nu vom auzi de la dna.
Cruce dacă nu exhumăm cadavrul.

644
00:48:42,753 --> 00:48:44,847
Dar mi se pare aproape un sacrilegiu.

645
00:48:45,923 --> 00:48:48,607
Nu a suferit deja prea mult? Și cu mine cum rămâne?

646
00:48:48,692 --> 00:48:51,177
Mă așteptam să fie mai mult
intelegere, doctore.

647
00:48:51,262 --> 00:48:54,960
Putem primi o comandă
judiciar, dar ar fi mai ușor dacă...

648
00:48:57,067 --> 00:48:59,985
Dacă acel leneș și-a ucis soția,
Vrei să fii pedepsit, nu-i așa?

649
00:49:00,070 --> 00:49:01,320
Bineînțeles că da.

650
00:49:01,405 --> 00:49:04,466
Deci, conștiincios, nu
se poate opune exhumării.

651
00:49:06,977 --> 00:49:09,562
Nu, domnule O'Neill, nu pot.

652
00:49:09,647 --> 00:49:13,499
Dacă acel bărbat este vinovat, de atunci
atunci trebuie pedepsit.

653
00:49:13,584 --> 00:49:15,868
Mulțumesc, doctore.

654
00:49:15,953 --> 00:49:19,739
O sa va anunt unul sau altul
lucru în câteva zile.

655
00:49:19,824 --> 00:49:21,815
Vă mulțumim pentru cooperare.

656
00:49:42,413 --> 00:49:44,029
Eram foarte îngrijorat, dragă.

657
00:49:44,114 --> 00:49:46,105
Nu știam ce sa întâmplat cu tine.

658
00:49:48,285 --> 00:49:50,669
- Unde ai fost?
- În oraș.

659
00:49:50,754 --> 00:49:52,838
Când nu ai luat cina
aici, am început să-mi fac griji.

660
00:49:52,923 --> 00:49:55,541
Ce a vrut bărbatul de la acuzare?

661
00:49:55,626 --> 00:49:57,443
Ei urmează să exhumeze cadavrul lui Margaret.

662
00:49:57,528 --> 00:49:59,845
- Nu vei permite.
- Nu este în mâinile mele.

663
00:49:59,930 --> 00:50:01,914
- Ar cere o hotărâre judecătorească.
- Dar de ce...?

664
00:50:01,999 --> 00:50:04,617
- Ei cred că un tâlhar a ucis-o.
- Un prowler?

665
00:50:04,702 --> 00:50:06,886
Înainte, nu bănuiau nimic.

666
00:50:06,971 --> 00:50:10,923
A alunecat, a căzut și s-a rupt
craniul de pe stânci.

667
00:50:11,008 --> 00:50:13,526
S-ar putea să descopere asta
Căderea nu a ucis-o.

668
00:50:13,611 --> 00:50:15,238
Ei nu pot dovedi nimic.

669
00:50:16,514 --> 00:50:18,597
Nu? Dacă încep
a pune intrebari...

670
00:50:18,682 --> 00:50:20,733
De aceea am mers în oraș.

671
00:50:20,818 --> 00:50:23,436
Pentru a verifica că nu s-a întâmplat nimic
cu vedere in apartament.

672
00:50:23,521 --> 00:50:26,372
"De ce nu?"
raportat de la inceput?

673
00:50:26,457 --> 00:50:28,574
— De ce te-am lăsat să mă convingi? 7

674
00:50:28,659 --> 00:50:30,876
Dacă n-ar fi fata aceea Stewart.

675
00:50:30,961 --> 00:50:33,913
- Dacă pun întrebări și
găsi-- - Poate că nu o vor găsi.

676
00:50:33,998 --> 00:50:37,783
Deja ne ocupăm de tot. Dacă este necesar,
vom avea grijă de ea.

677
00:50:37,868 --> 00:50:40,337
Și nu este de nici un folos
ca te porti asa!

678
00:50:50,514 --> 00:50:56,068
Dacă un bărbat a vrut, da
a avut destul curaj...

679
00:50:56,153 --> 00:50:59,145
putea scăpa de ea
și nimeni n-ar afla vreodată.

680
00:51:00,391 --> 00:51:02,382
Doctorul are un avantaj.

681
00:51:03,861 --> 00:51:06,489
ti-as putea da
tratamentul socului cu insulina.

682
00:51:08,766 --> 00:51:12,284
Tratamentul este
indicat pentru cazuri precum al ei.

683
00:51:12,369 --> 00:51:14,653
m-as descurca
patru injecții.

684
00:51:14,738 --> 00:51:17,189
Și, în ultimul, o supradoză.

685
00:51:17,274 --> 00:51:19,792
Nimeni nu ar observa vreodată.

686
00:51:19,877 --> 00:51:22,661
Și am fi în siguranță, fără
indiferent ce a descoperit procurorul...

687
00:51:22,746 --> 00:51:26,332
am fi în siguranță, ei bine, nu
ar exista dovezi împotriva noastră.

688
00:51:26,417 --> 00:51:30,336
Și ne-am putea căsători. ai reveni
să fie la fel ca înainte, Richard.

689
00:51:30,421 --> 00:51:33,272
Aici am avea pace și
calmează-ne pe amândoi, tu și cu mine.

690
00:51:33,357 --> 00:51:36,942
- Nu crezi că aș face-o, nu-i așa?
- De ce nu?

691
00:51:37,027 --> 00:51:39,845
- Viața ta contează mai mult decât a noastră?
- A fost suficient.

692
00:51:39,930 --> 00:51:43,883
Elaine, nu pot continua așa. The
lucrurile continuă să se acumuleze.

693
00:51:43,968 --> 00:51:47,786
În primul rând, a fost Margaret; apoi înşela
fata aceea ca să uite.

694
00:51:47,871 --> 00:51:50,890
Atunci convinge-o
că e nebună.

695
00:51:50,975 --> 00:51:54,104
Există o limită care
Îmi pot face cruce.

696
00:52:00,584 --> 00:52:02,668
Richard...

697
00:52:02,753 --> 00:52:04,744
iti amintesti primul
noaptea când am venit aici?

698
00:52:06,090 --> 00:52:07,580
Vă amintiți?

699
00:52:18,569 --> 00:52:20,059
Erai singur.

700
00:52:21,905 --> 00:52:24,738
Erai în fața șemineului,
cu o durere severă de cap.

701
00:52:26,243 --> 00:52:29,895
Lumina era stinsă. Eu nu
L-ai auzit bătând la uşă.

702
00:52:29,980 --> 00:52:34,645
Am deschis ușa și tu ai spus:
— Ah, tu ești, domnișoară Jordan.

703
00:52:36,987 --> 00:52:40,739
În acele vremuri, eu
I-ai spus „Domnișoara Jordan”, îți amintești?

704
00:52:40,824 --> 00:52:45,344
Ți-am spus că vreau să vorbesc despre
Rețeta doamnei Penny.

705
00:52:45,429 --> 00:52:47,513
Ai vorbit cu mine, ai văzut
eram obosit...

706
00:52:47,598 --> 00:52:50,382
și mi-ai oferit de băut.

707
00:52:50,467 --> 00:52:53,419
Am ezitat, dar mi-ai spus:

708
00:52:53,504 --> 00:52:56,789
— N-am de gând să-l rup.
cap, Missjordan.

709
00:52:56,874 --> 00:52:58,364
Am băut ceva.

710
00:52:59,677 --> 00:53:01,167
Vă amintiți?

711
00:53:02,546 --> 00:53:05,297
Am stat aici pentru
mult timp si apoi...

712
00:53:05,382 --> 00:53:08,443
deodată ai râs și ai spus
ca nu te mai doare capul.

713
00:53:09,520 --> 00:53:11,503
M-ai întrebat despre familia mea...

714
00:53:11,588 --> 00:53:13,078
ti-am spus...

715
00:53:14,158 --> 00:53:16,775
și râdem amândoi.

716
00:53:16,860 --> 00:53:18,350
Vă amintiți?

717
00:53:25,069 --> 00:53:27,128
Apoi m-ai luat în brațe.

718
00:53:29,206 --> 00:53:31,197
Știu că îți amintești asta.

719
00:53:32,543 --> 00:53:34,827
Nu va fi, Elaine.

720
00:53:34,912 --> 00:53:36,505
Nu va fi.

721
00:53:42,820 --> 00:53:44,652
Un moment. Vin.

722
00:53:50,627 --> 00:53:52,117
Bună, doctore.

723
00:53:53,497 --> 00:53:55,414
Între.

724
00:53:55,499 --> 00:53:57,331
Sper că nu l-am scos din pat.

725
00:53:58,669 --> 00:54:00,919
În spitalul I
Au spus că e aici.

726
00:54:01,004 --> 00:54:04,056
Nu mă așteptam să văd așa
în curând, domnule O'Neill.

727
00:54:04,141 --> 00:54:07,326
Am crezut că eu
As suna daca ar fi vreo veste.

728
00:54:07,411 --> 00:54:09,995
- A trebuit să-i dau documentul.
- A, da?

729
00:54:10,080 --> 00:54:13,311
Somatia pentru
ancheta S-a deschis procesul legal.

730
00:54:14,918 --> 00:54:16,647
Ce a hotărât medicul legist?

731
00:54:17,988 --> 00:54:19,979
Soția ta a fost ucisă, doctore.

732
00:54:30,701 --> 00:54:32,863
- Eşti sigur?
- Da, domnule.

733
00:54:33,937 --> 00:54:35,666
Luați loc, domnule O'Neill.

734
00:54:39,777 --> 00:54:42,361
Au lovit-o în
cap, a suferit o fractură.

735
00:54:42,446 --> 00:54:44,437
moartea a fost
practic instantanee.

736
00:54:46,016 --> 00:54:49,145
Prowler care
Am menționat, crezi că a ucis-o?

737
00:54:49,887 --> 00:54:53,038
Așa pare. Lovitură
către doamna Harvood.

738
00:54:53,123 --> 00:54:55,474
Soția lui a murit la fel
formă: există un model.

739
00:54:55,559 --> 00:54:58,510
În mod normal,
Ucigașii urmează un model.

740
00:54:58,595 --> 00:55:02,681
El nu știe cum
au ucis? Adică pistolul.

741
00:55:02,766 --> 00:55:04,883
Au lovit-o cu un sfeșnic.

742
00:55:04,968 --> 00:55:07,786
Un sfeșnic? esti sigur?

743
00:55:07,871 --> 00:55:10,222
- Una grea, din argint.
-De unde ştiţi?

744
00:55:10,307 --> 00:55:13,492
Microscopul a arătat particule
de argint în rană.

745
00:55:13,577 --> 00:55:15,627
Era un obiect de argint.

746
00:55:15,712 --> 00:55:19,164
Era ceva ceară amestecată
cu argintul: Era un sfeşnic.

747
00:55:19,249 --> 00:55:22,742
Ar fi fost un sfeșnic
grea pentru a provoca acea pagubă.

748
00:55:27,024 --> 00:55:29,308
E o rutină, doctore.

749
00:55:29,393 --> 00:55:32,124
Astăzi, criminalii nu
Ei pot scăpa de asta, nu?

750
00:55:32,996 --> 00:55:34,486
Nu, domnule.

751
00:55:37,000 --> 00:55:40,619
Au sfeșnice
argint la casa de tara?

752
00:55:40,704 --> 00:55:42,187
Este posibil.

753
00:55:42,272 --> 00:55:44,256
Vă cer permisiunea
caută casa.

754
00:55:44,341 --> 00:55:47,459
Poate criminalul a părăsit
sfeșnic cu amprentele tale.

755
00:55:47,544 --> 00:55:51,196
Sau, dacă a scăpat de pistol, am putea găsi
cuplul de sfeşnice.

756
00:55:51,281 --> 00:55:53,966
- Așa vom ști ce să căutăm.
- Desigur. Înregistrați-l.

757
00:55:54,051 --> 00:55:55,541
Multumesc.

758
00:55:57,120 --> 00:55:59,782
Dacă găsim
sfeșnic, problemele s-au terminat.

759
00:56:03,794 --> 00:56:07,679
Apropo, când ai văzut ultima oară
iti vezi sotia? În viață, desigur.

760
00:56:07,764 --> 00:56:11,617
Cu câteva săptămâni înainte
că o vor ucide. De ce?

761
00:56:11,702 --> 00:56:15,320
 � Îl poți defini cu
putere mai mare?

762
00:56:15,405 --> 00:56:17,389
Așa cred.

763
00:56:17,474 --> 00:56:19,792
au lipsit
acumuleaza probleme...

764
00:56:19,877 --> 00:56:21,894
si aveam nevoie de o schimbare...

765
00:56:21,979 --> 00:56:24,897
așa că am condus până la Punta
Lupi într-o seară de vineri.

766
00:56:24,982 --> 00:56:28,734
- A văzut cineva?
- Eu nu cred acest lucru. De ce?

767
00:56:28,819 --> 00:56:31,904
Vrem să stabilim
momentul precis al morții sale.

768
00:56:31,989 --> 00:56:34,406
Mă îndoiesc că m-a văzut cineva.

769
00:56:34,491 --> 00:56:36,775
Am condus acolo
vineri seara

770
00:56:36,860 --> 00:56:40,746
și am plecat de acolo în jur
9:30 sâmbătă seara.

771
00:56:40,831 --> 00:56:42,663
Ei bine, nu este prea important.

772
00:56:45,502 --> 00:56:48,420
Vreau să fac totul
Pot să te ajut.

773
00:56:48,505 --> 00:56:50,722
Te sun dacă îmi trece ceva prin cap.

774
00:56:50,807 --> 00:56:52,291
Multumesc.

775
00:56:52,376 --> 00:56:54,708
- Scuze că te-am deranjat atât de târziu.
- Nu vă faceți griji.

776
00:56:58,482 --> 00:57:00,732
O să vedeți în anchetă.

777
00:57:00,817 --> 00:57:02,842
- Noapte bună, doctore.
- Noapte bună.

778
00:57:26,376 --> 00:57:28,160
<i>�Promite că iubești, respect...</i>

779
00:57:28,245 --> 00:57:31,029
<i>și să-i fii credincios în sănătate
iar în boală...</i>

780
00:57:31,114 --> 00:57:33,465
<i>în fiecare zi din viața lui...</i>

781
00:57:33,550 --> 00:57:36,635
<i>până când moartea îi va despărți?</i>

782
00:57:36,720 --> 00:57:38,203
<i>Promit.</i>

783
00:57:38,288 --> 00:57:40,305
<i>�Ce sa întâmplat, Richard?</i>

784
00:57:40,390 --> 00:57:42,474
<i>�În ultimul timp, ești foarte diferit.</i>

785
00:57:42,559 --> 00:57:44,243
<i>Ești îngrijorat de ceva?</i>

786
00:57:44,328 --> 00:57:46,778
<i>Iubirea mea, ce se întâmplă cu noi?</i>

787
00:57:46,863 --> 00:57:49,147
<i>Richard, trebuie să vorbesc cu tine.</i>

788
00:57:49,232 --> 00:57:53,018
<i>Oamenii zvonesc despre tine și
Asistenta aceea, domnișoară Jordan.</i>

789
00:57:53,103 --> 00:57:55,554
<i>Îți place părul meu, Richard?</i>

790
00:57:55,639 --> 00:57:57,823
<i>L-am vopsit.</i>

791
00:57:57,908 --> 00:58:00,969
<i>Toată lumea spune că arăt cu ani mai tânără.</i>

792
00:58:02,946 --> 00:58:06,999
<i>M-aș descurca
patru injecții.</i>

793
00:58:07,084 --> 00:58:10,452
<i>Și, în ultimul, o supradoză.</i>

794
00:58:25,102 --> 00:58:27,085
<i>Am fi în siguranță.</i>

795
00:58:27,170 --> 00:58:30,765
<i> Indiferent ce am descoperit
procurorul, am fi în siguranță.</i>

796
00:58:41,752 --> 00:58:43,811
Cu Lt. Stewart, vă rog.

797
00:58:45,756 --> 00:58:48,674
Tratamentul constă
dintr-o serie de accidente...

798
00:58:48,759 --> 00:58:51,076
cauzat de
injecții cu insulină.

799
00:58:51,161 --> 00:58:54,613
Doza si gradul de
șocul crește treptat...

800
00:58:54,698 --> 00:58:59,051
până la limita extremă a
pe care pacientul le poate suporta.

801
00:58:59,136 --> 00:59:02,587
Dacă dai insulină, ești
Ești sigur că va funcționa pentru tine?

802
00:59:02,672 --> 00:59:05,691
Nu fac minuni și nici nu fac
Sunt profet, locotenent.

803
00:59:05,776 --> 00:59:08,894
Dacă Medicina ar fi o
știință exactă și nu o artă...

804
00:59:08,979 --> 00:59:11,029
Poate i-aș putea spune.

805
00:59:11,114 --> 00:59:13,098
Dar crezi că există posibilități?

806
00:59:13,183 --> 00:59:14,673
Da, cred.

807
00:59:16,887 --> 00:59:19,219
În armată, am văzut
care a dat rezultate.

808
00:59:22,159 --> 00:59:24,810
- Bine, doctore. Încearcă.
- Bine.

809
00:59:24,895 --> 00:59:27,489
Vom începe
tratament dimineata.

810
01:00:22,853 --> 01:00:25,345
Vom aștepta o oră și jumătate.

811
01:01:12,102 --> 01:01:13,592
Observă-l.

812
01:01:43,833 --> 01:01:45,892
Dextroza. O vom face să vină la.

813
01:02:19,269 --> 01:02:20,759
MARTI, 11 SEPTEMBRIE

814
01:02:23,907 --> 01:02:27,275
10 septembrie. - 60
Unități 11 septembrie. - 80 de unități

815
01:02:30,614 --> 01:02:32,104
MIERCURI, 12 SEPTEMBRIE

816
01:02:33,550 --> 01:02:35,848
12 septembrie.
- 100 de unitati

817
01:02:44,861 --> 01:02:46,351
JOI, 13 SEPTEMBRIE

818
01:02:52,902 --> 01:02:56,202
DR. H.j. HARVEY. INTRAREA

819
01:02:57,040 --> 01:02:58,823
- Dr. Harvey este aici?
- Da, da, este.

820
01:02:58,908 --> 01:03:00,899
Ai o întâlnire cu el?

821
01:03:02,979 --> 01:03:04,996
Voi fi bucuros să vă sfătuiesc, doctore.

822
01:03:05,081 --> 01:03:07,399
scuze pentru
intră așa--

823
01:03:07,484 --> 01:03:09,868
- Secretara mea va face programarea.
- Trebuia să văd.

824
01:03:09,953 --> 01:03:12,737
Este vorba despre soția mea. Sunt
provoacă șocuri cu insulină...

825
01:03:12,822 --> 01:03:16,341
Stai puțin, tinere. Oh,
Este Lt. Stewart.

826
01:03:16,426 --> 01:03:18,677
Insulina a dat excelent
rezultate.

827
01:03:18,762 --> 01:03:20,845
Dar după trei
tratamente, insistă el...

828
01:03:20,930 --> 01:03:23,481
când l-a văzut pe Cross ucigând
soția lui cu un sfeșnic.

829
01:03:23,566 --> 01:03:26,017
- Să-ți omori soția?
- Da. El spune că vrea să o omoare.

830
01:03:26,102 --> 01:03:28,153
Este o halucinație foarte frecventă.

831
01:03:28,238 --> 01:03:31,690
Doamna Cross este moartă
Dr. Cross locuia în hotelul nostru.

832
01:03:31,775 --> 01:03:33,858
Tu și Crucea
Erau în același hotel?

833
01:03:33,943 --> 01:03:36,378
- La Belmont Arms.
- Am înțeles.

834
01:03:37,414 --> 01:03:40,440
- Și când a spus-o? Ieri?
- Da, după tratament.

835
01:03:46,189 --> 01:03:49,941
Uite, e greu
generalizați, dar ca regulă generală...

836
01:03:50,026 --> 01:03:52,244
Pacientul revine la normal...

837
01:03:52,329 --> 01:03:54,846
imediat
dupa socul cu insulina.

838
01:03:54,931 --> 01:03:59,384
Poate cădea pe
halucinatii dupa perioada de luciditate...

839
01:03:59,469 --> 01:04:03,455
dar, în timpul asta
moment, oricât de grav ar fi cazul...

840
01:04:03,540 --> 01:04:05,890
pacientul spune adevărul.

841
01:04:05,975 --> 01:04:08,260
În felul său, îmi spune...

842
01:04:08,345 --> 01:04:10,195
reclamanet
bine--

843
01:04:10,280 --> 01:04:13,231
Că știe ceva despre Cross și
El se preface că e nebună...

844
01:04:13,316 --> 01:04:16,115
- pentru a-i salva pielea. - Nu
Spun exact asta, dar...

845
01:04:17,187 --> 01:04:19,178
Ai putea să citești asta, doctore?

846
01:04:22,125 --> 01:04:24,109
<i>EI GĂSesc ARMA CARE A UCIUS CRUCE</i>

847
01:04:24,194 --> 01:04:26,925
Ancheta arată că
Arma mortală a fost un sfeșnic

848
01:04:32,702 --> 01:04:35,034
Contacteaza-ma cu Dr.
Cross în sanatoriul lui.

849
01:04:39,309 --> 01:04:41,243
Mi se pare de neconceput.

850
01:04:45,382 --> 01:04:48,066
- Bună, Dr. Cross.
- Îmi pare rău, Dr. Harvey.

851
01:04:48,151 --> 01:04:50,168
Dr. Cross este
cu doamna Stewart.

852
01:04:50,253 --> 01:04:52,270
Nu, domnule. Este ziua
liber de la Dr. Stevens.

853
01:04:52,355 --> 01:04:54,847
Am înțeles. Multumesc.

854
01:04:58,895 --> 01:05:01,227
Ei bine, locotenente, va trebui să călătorim.

855
01:05:25,455 --> 01:05:27,480
Ea este singura
Știi, Richard.

856
01:05:28,324 --> 01:05:31,609
Nu contează ce spun
O'Neill și nici altcineva.

857
01:05:31,694 --> 01:05:34,459
Dacă îl ștergeți, nu vom avea
să-ți faci griji.

858
01:05:39,602 --> 01:05:43,095
Ei pot sugera și presupune, dar,
Fără el, nu au nimic.

859
01:06:27,684 --> 01:06:30,779
Nu pot, Elaine. The
dextroză. Trebuie să o trezesc.

860
01:06:32,622 --> 01:06:34,706
Nu, nu poți. Dick, nu poți.

861
01:06:34,791 --> 01:06:37,075
Dextroză, Elaine.
Trebuie să o salvez.

862
01:06:37,160 --> 01:06:38,910
Trebuie să continuăm până la capăt.

863
01:06:38,995 --> 01:06:40,845
- Nu pot.
- E viața ta sau a noastră!

864
01:06:40,930 --> 01:06:42,881
- Nimeni nu va ști.
- Nu mă atinge, Elaine.

865
01:06:42,966 --> 01:06:44,949
- Richard, ascultă-mă.
- Lasă-mă să plec.

866
01:06:45,034 --> 01:06:47,366
- Richard, te iubesc.
- Lasă-mă să plec.

867
01:07:21,704 --> 01:07:23,788
- Dr. Cross?
- E cu doamna Stewart.

868
01:07:23,873 --> 01:07:25,864
Vino cu mine. Poate ai nevoie.

869
01:07:33,349 --> 01:07:34,839
Adrenalina, repede.

870
01:08:11,521 --> 01:08:14,472
Nu-ți face griji, băiete. se va trezi
in cateva ore...

871
01:08:14,557 --> 01:08:17,308
și o poți lua acasă
în două sau trei zile.

872
01:08:17,393 --> 01:08:19,555
Sunt foarte recunoscător
cu tine, doctore.

873
01:08:35,545 --> 01:08:37,707
Oh, Janet, iubirea mea.

874
01:08:41,884 --> 01:08:43,374
13 septembrie.

875
01:08:44,821 --> 01:08:46,482
În cazul Dejanet Stewart...

876
01:08:48,758 --> 01:08:51,743
azi m-am intors la
provoacă șoc insulinic

877
01:08:51,828 --> 01:08:53,489
pentru a patra oară.

878
01:08:59,769 --> 01:09:01,886
Pot să am un moment?

879
01:09:01,971 --> 01:09:03,461
Multumesc.

880
01:09:07,510 --> 01:09:10,502
Dr. Harvey a terminat
tratament cu mult succes...

881
01:09:11,948 --> 01:09:14,110
iar cazul este închis.

882
01:10:00,630 --> 01:10:07,127
Sfârşit


