1 00:01:18,258 --> 00:01:22,206 Schweiz. 2 00:02:06,600 --> 00:02:07,876 Er ist da. 3 00:02:22,550 --> 00:02:25,852 Die Herren sehen aus wie Leute von Bildung und Geschmack. 4 00:02:25,985 --> 00:02:29,251 Ich habe hier einige rare alte Erstausgaben. 5 00:02:30,674 --> 00:02:33,340 Er bel�stigt uns nicht. Seine B�cher interessieren mich. 6 00:02:35,651 --> 00:02:36,511 Helles Bier. 7 00:02:38,107 --> 00:02:41,642 Hier sind die gesammelten Werke von Wilhelm Shakespeare, 8 00:02:41,820 --> 00:02:44,139 einem urdeutschen Schriftsteller. 9 00:02:44,317 --> 00:02:45,450 Heil Hitler. 10 00:02:45,805 --> 00:02:48,660 Wir brechen heute Nacht auf. Befehl aus Berlin. 11 00:02:49,072 --> 00:02:51,427 Dr. Tobel muss vor Morgengrauen �ber die Grenze sein. 12 00:02:51,649 --> 00:02:53,805 Aber wir haben Befehl, nicht in sein Haus einzubrechen. 13 00:02:53,916 --> 00:02:56,560 Er versteckt sich dort. War seit Wochen nicht drau�en. 14 00:02:56,693 --> 00:02:59,294 Der F�hrer will zurzeit keinen �rger mit der Schweiz. 15 00:02:59,462 --> 00:03:00,541 Wir m�ssen sehr vorsichtig sein. 16 00:03:00,871 --> 00:03:03,892 Wenn wir nicht einbrechen k�nnen und er nicht herauskommt? 17 00:03:04,603 --> 00:03:08,129 Wenn der F�hrer etwas so ben�tigt wie das Tobel-Bombenzielger�t, 18 00:03:08,304 --> 00:03:09,736 gibt es immer einen Weg. 19 00:03:10,981 --> 00:03:13,914 Dr. Tobel ist an meinen Fachb�chern interessiert. 20 00:03:14,269 --> 00:03:18,355 Er hat meine falschen Papiere gesehen und glaubt, ich komme aus Luzern. 21 00:03:18,773 --> 00:03:21,062 Nein, meine Herren. Der Preis ist viel zu niedrig. 22 00:03:21,202 --> 00:03:24,846 Ich kann unm�glich so ein rares Buch zu diesem Preis verkaufen. 23 00:03:26,535 --> 00:03:29,117 Ich werde Dr. Tobel dazu bringen, meinen Laden zu besuchen. 24 00:03:29,401 --> 00:03:30,845 Er liegt an der Allee. 25 00:03:31,934 --> 00:03:33,690 Sie interessieren sich f�r dieses Buch? 26 00:03:33,889 --> 00:03:37,245 Eine seltene alte Sammlung von Bismarck-Briefen. 27 00:03:39,045 --> 00:03:40,377 Eine letzte Warnung. 28 00:03:40,622 --> 00:03:42,600 Ich habe gerade Nachricht aus Berlin erhalten. 29 00:03:42,977 --> 00:03:46,888 Der englische Spionj�ger will uns Dr. Tobel vor der Nase wegschnappen. 30 00:03:47,310 --> 00:03:49,838 Sie schicken einen dummen, st�mperhaften Amateurdetektiv. 31 00:03:50,013 --> 00:03:53,376 Er hei�t Holms oder Homs oder irgendsowas L�cherliches. 32 00:03:53,532 --> 00:03:55,384 Er wird niemals lebend aus der Schweiz herauskommen. 33 00:03:55,560 --> 00:03:58,287 Schnell jetzt. Lassen Sie mich hier rauswerfen 34 00:03:59,020 --> 00:04:01,509 und achten Sie auf mein Signal von Dr. Tobels Fenster. 35 00:04:01,931 --> 00:04:04,940 Meine Herren, Sie haben versprochen, eins der B�cher zu kaufen! 36 00:04:05,040 --> 00:04:07,553 - Ich sagte nein. - H�ren Sie auf uns zu bel�stigen. 37 00:04:07,739 --> 00:04:09,686 Die Preise sind doch nicht hoch. 38 00:04:27,425 --> 00:04:32,661 Franz�sisch, Englisch, wie ich diese Sprachen hasse. 39 00:04:32,950 --> 00:04:37,176 Beruhigen Sie sich, lieber Braun. Bald gibt es nur noch eine Sprache. 40 00:04:59,432 --> 00:05:01,590 Guten Abend, Dr. Tobel. 41 00:05:01,768 --> 00:05:05,350 Ich habe hier einige interessante wissenschaftliche B�cher. 42 00:05:05,521 --> 00:05:07,728 Ich dachte, Sie w�rden sie gern sehen. 43 00:05:08,014 --> 00:05:09,636 Bitte, kommen Sie rein. 44 00:05:11,986 --> 00:05:16,346 Er betritt das Haus. Hol den Wagen, lass den Motor laufen. Ich komme nach. 45 00:05:16,491 --> 00:05:18,990 Herr X wird das Bombenzielger�t beim F�hrer haben, 46 00:05:19,101 --> 00:05:21,776 w�hrend dieser Holmes noch beim Tee sitzt. 47 00:05:43,309 --> 00:05:44,610 Was tun Sie? 48 00:05:48,815 --> 00:05:53,062 Tut mir leid. Seit Monaten wird jede meiner Bewegungen �berwacht. 49 00:05:54,362 --> 00:05:55,477 Ich bin kein Feigling, Mr. Holmes. 50 00:05:55,655 --> 00:05:56,875 Die werden Sie nicht mehr beobachten. 51 00:05:57,053 --> 00:05:59,777 Heute Nacht wollen sie Sie mit Gewalt �ber die deutsche Grenze bringen. 52 00:05:59,951 --> 00:06:03,275 Warum warten wir dann hier und tun nichts, wie M�use in der Falle? 53 00:06:03,608 --> 00:06:05,494 Beruhigen Sie sich, mein lieber Dr. Tobel. 54 00:06:05,763 --> 00:06:10,291 Wir entkommen nicht nur ihrer Falle, sondern nehmen auch den K�se mit. 55 00:06:10,795 --> 00:06:12,170 Aber wie? 56 00:06:13,423 --> 00:06:17,290 Die vier Teile Ihres Bombenzielger�ts passen in diese schweren W�lzer. 57 00:06:18,011 --> 00:06:20,362 Ich gebe zu, dass mich der Gedanke schmerzt, 58 00:06:20,540 --> 00:06:22,931 eine Gesamtausgabe von Charles Dickens auszuweiden. 59 00:06:23,099 --> 00:06:25,473 Aber Sie k�nnen mich nicht in einem hohlen Buch verstecken. 60 00:06:25,727 --> 00:06:28,977 Guter Mann, schade, dass mein guter Freund Watson nicht hier ist, 61 00:06:29,094 --> 00:06:32,605 um Ihnen zu sagen, dass meine Vorbereitungen nie nachl�ssig sind. 62 00:06:37,294 --> 00:06:40,115 - Stephan, Erich! - Warum rufen Sie meine Diener? 63 00:06:40,893 --> 00:06:43,577 Ihre Diener, ja, aber heute Nacht spielen sie andere Rollen. 64 00:06:43,745 --> 00:06:46,995 Darf ich vorstellen: Dr. Tobel und unser alter Freund, der Buchh�ndler. 65 00:06:47,426 --> 00:06:50,867 - Holmes, wie simpel! - Das Offensichtliche ist immer simpel. 66 00:06:51,044 --> 00:06:54,314 Schnell jetzt. Wir m�ssen aufbrechen. Stephan, der Rucksack! 67 00:07:38,633 --> 00:07:41,550 Stephan und Eric erweisen sich als ausgezeichnete Lockv�gel. 68 00:07:41,798 --> 00:07:43,511 Und die Gestapo wurde get�uscht? 69 00:07:43,680 --> 00:07:44,960 Vollst�ndig. 70 00:07:46,724 --> 00:07:48,717 Die Diener f�hren sie in die n�chste Stra�e. 71 00:07:48,893 --> 00:07:51,135 Aber was wird mit Stephan und Eric passieren? 72 00:07:51,312 --> 00:07:53,850 Nichts, keine Sorge. Ich habe mich darum gek�mmert. 73 00:07:56,025 --> 00:07:58,314 Der Weg ist frei. Kommen Sie, schnell. 74 00:08:08,121 --> 00:08:09,912 Sie wollen das Auto der Nazis nehmen? 75 00:08:10,081 --> 00:08:12,489 Man muss sich dem anpassen, was einem zur Verf�gung steht. 76 00:08:24,439 --> 00:08:27,061 Und die haben Ihnen geglaubt, dass Sie ein harmloser Buchh�ndler sind? 77 00:08:27,238 --> 00:08:31,683 Ja, ich war immer �berzeugt, dass eine klassische Bildung n�tzlich ist. 78 00:08:35,815 --> 00:08:38,602 Aber wie kommen wir �ber die Grenze und durch Frankreich? 79 00:08:38,882 --> 00:08:40,319 Das brauchen wir nicht. 80 00:08:40,948 --> 00:08:44,725 Ein Flugzeug der Royal Air Force erwartet uns an einem geheimen Ort. 81 00:08:59,631 --> 00:09:01,623 Wie lang noch bis wir in London ankommen? 82 00:09:01,799 --> 00:09:04,421 Nur noch ein paar Minuten. Wir �berfliegen gerade Dover. 83 00:09:04,594 --> 00:09:05,874 Danke. 84 00:09:29,388 --> 00:09:32,906 Sie m�ssen sich noch an unsere Londoner Verdunkelungen gew�hnen. 85 00:10:01,359 --> 00:10:03,718 Dr. Watson ist ein sehr unordentlicher Bursche. 86 00:10:03,895 --> 00:10:07,107 Und was, was machen wir mit denen hier? 87 00:10:07,282 --> 00:10:10,448 Ein Problem von h�chst elementarer Natur, lieber Dr. Tobel. 88 00:10:17,339 --> 00:10:19,288 Sie werden sie doch nicht hier behalten? 89 00:10:19,538 --> 00:10:21,583 Ich war immer ein Verfechter der Theorie 90 00:10:22,088 --> 00:10:25,449 von Edgar Allan Poe, dem amerikanischen Schriftsteller, 91 00:10:25,717 --> 00:10:30,260 dass man am besten etwas da versteckt, wo jeder es sehen kann. 92 00:10:30,430 --> 00:10:31,628 Ja, aber... 93 00:10:31,806 --> 00:10:36,137 Sie erinnern sich zweifellos an Poes "Der entwendete Brief". 94 00:10:37,562 --> 00:10:42,092 Der n�mliche Brief war die ganze Zeit offen zu sehen. 95 00:10:47,655 --> 00:10:49,091 H�nde hoch, meine Herren. 96 00:10:59,125 --> 00:11:00,584 Scotland Yard, schnell. 97 00:11:03,087 --> 00:11:04,747 Ach du meine G�te. 98 00:11:05,173 --> 00:11:06,556 Guten Abend, Mrs. Hudson. 99 00:11:08,245 --> 00:11:11,760 - Ach, das ist ja Mr. Holmes. - Holmes! 100 00:11:11,930 --> 00:11:14,468 Hallo, Watson, alter Junge, es ist gut Sie wiederzusehen. 101 00:11:14,844 --> 00:11:16,011 Telefon. 102 00:11:17,602 --> 00:11:18,717 Wen wollen Sie? 103 00:11:19,066 --> 00:11:22,809 Oh ja, Sie sind Scotland Yard. Es gab da einen kleinen Fehler. 104 00:11:23,191 --> 00:11:26,311 Kein Grund w�tend zu werden. Wir machen alle mal Fehler. 105 00:11:26,653 --> 00:11:29,772 Was? Wenn nicht, w�ren Sie arbeitslos. 106 00:11:30,615 --> 00:11:32,821 Dr. Tobel, dies ist mein Freund und Partner 107 00:11:32,992 --> 00:11:35,946 und, wie Sie bemerkt haben, mein Wachhund, Dr. Watson. 108 00:11:36,120 --> 00:11:37,153 Sehr erfreut. 109 00:11:37,257 --> 00:11:39,419 Dr. Tobel und ich sind heute Abend von Z�rich hergeflogen. 110 00:11:39,582 --> 00:11:41,741 Sie k�nnen das Ding jetzt wegpacken, Watson. 111 00:11:42,627 --> 00:11:47,503 Der Dr. Tobel, der 1939 die h�chste Auszeichnung f�r Physik erhielt? 112 00:11:47,674 --> 00:11:50,461 Mein lieber Watson, es gibt nur einen Dr. Tobel. 113 00:11:50,635 --> 00:11:54,086 Ohne Mr. Holmes g�be es wohl gar keinen Dr. Tobel mehr. 114 00:11:54,264 --> 00:11:56,090 Aber ich dachte, Sie leben in Amerika, Sir. 115 00:11:56,266 --> 00:11:58,554 Ich habe die letzten beiden Jahre in der Schweiz gearbeitet. 116 00:11:58,726 --> 00:12:01,134 - Und Holmes hat Sie rausgeholt? - Gerade noch rechtzeitig. 117 00:12:01,706 --> 00:12:03,270 Es gab nichts, was er �bersehen h�tte. 118 00:12:03,439 --> 00:12:06,191 Jeder Fall war vorhergesehen und eingeplant. 119 00:12:07,039 --> 00:12:08,360 Es war au�erordentlich. 120 00:12:08,661 --> 00:12:12,228 Danke, Doktor. Das Problem war nicht uninteressant. 121 00:12:12,407 --> 00:12:13,984 Kann ich etwas tun, Mr. Holmes? 122 00:12:14,158 --> 00:12:16,400 Nein danke, Mrs. Hudson. Sie k�nnen jetzt zu Bett gehen. 123 00:12:16,578 --> 00:12:20,990 Er hat mich ganz sch�n erschreckt, in diesem Aufzug. Gute Nacht, Sir. 124 00:12:21,165 --> 00:12:24,617 Sie hat recht. Sie k�nnen mir meine falschen Schl�sse nicht vorwerfen. 125 00:12:24,794 --> 00:12:26,952 Er sah aus wie ein heruntergekommener Musiker. 126 00:12:27,281 --> 00:12:30,166 Holmes, warum haben Sie Ihre Fiedel nicht mitgenommen? 127 00:12:30,481 --> 00:12:32,583 Dieses Verkleiden hat mir nie gefallen. 128 00:12:32,760 --> 00:12:36,058 Es war n�tig, ganz bestimmt. Die Gestapo war uns auf den Fersen. 129 00:12:36,192 --> 00:12:37,191 Wirklich? 130 00:12:37,814 --> 00:12:41,147 Hier ist Sherlock Holmes. Ich m�chte mit Sir Reginald Bailey sprechen. 131 00:12:41,269 --> 00:12:44,168 Reginald Bailey? Der Rugby f�r Blackheath gespielt hat? 132 00:12:44,397 --> 00:12:45,946 Ja, Watson. 133 00:12:46,635 --> 00:12:49,104 Hallo, Sir Reginald? Holmes hier. 134 00:12:49,546 --> 00:12:52,564 Ja, aus der Baker Street. Ich habe Dr. Tobel bei mir. 135 00:12:54,032 --> 00:12:55,074 Vielen Dank. 136 00:12:56,323 --> 00:12:58,145 Sehr gut, dann treffe ich Sie in einer halben Stunde. 137 00:12:59,345 --> 00:13:00,408 Wir m�ssen uns beeilen. 138 00:13:00,580 --> 00:13:02,905 Ich werde mit Sir Reginald den Test f�r Morgen fr�h anberaumen. 139 00:13:03,144 --> 00:13:07,075 Es sollten nur Kabinettsminister und Luftfahrtexperten anwesend sind. 140 00:13:07,253 --> 00:13:09,460 Nat�rlich. Watson, ich �bergebe Ihnen Dr. Tobel. 141 00:13:09,631 --> 00:13:10,673 Geben Sie ihm ein Beruhigungsmittel. 142 00:13:10,798 --> 00:13:13,336 Das war eine anstrengende Sache, und er hat einen langen Tag vor sich. 143 00:13:13,509 --> 00:13:16,047 Sicher, Holmes, nat�rlich. Er kann in meinem Zimmer schlafen. 144 00:13:16,221 --> 00:13:17,715 Ich halte Wache, bis Sie zur�ckkehren. 145 00:13:17,889 --> 00:13:18,521 Danke. 146 00:13:18,721 --> 00:13:21,543 Es ist nicht n�tig, mich zu bewachen. Ich bin jetzt sicher. 147 00:13:21,743 --> 00:13:25,100 Sicher, Dr. Tobel? Darauf w�rde ich mich nicht eine Sekunde verlassen. 148 00:13:25,271 --> 00:13:26,031 Aber Mr. Holmes... 149 00:13:26,142 --> 00:13:30,831 Es h�ngt viel von Ihrer Sicherheit ab. Der Feind wei� das so gut wie wir. 150 00:13:30,942 --> 00:13:31,861 Gute Nacht. 151 00:13:36,741 --> 00:13:39,008 - Bleiben Sie wachsam, Watson. - Ja, Sir, nat�rlich. 152 00:13:39,577 --> 00:13:42,452 Ein paar von denen, und Sie verschlafen einen Bombenangriff. 153 00:13:42,563 --> 00:13:43,229 Danke. 154 00:13:43,452 --> 00:13:47,829 Sie sollten sich gleich ausziehen, sonst schlafen Sie noch dabei ein. 155 00:13:48,253 --> 00:13:50,740 Ich setze mich hierher und halte die Augen offen. 156 00:13:51,172 --> 00:13:54,623 Wenn Sie unruhig werden, rufen Sie einfach. 157 00:13:55,361 --> 00:13:57,339 - Gute Nacht, Doktor. - Gute Nacht, Doktor. 158 00:13:57,561 --> 00:14:00,797 Komisch, dass wir beide gleichzeitig das Gleiche gesagt haben. 159 00:14:00,974 --> 00:14:03,132 - Gute Nacht, Doktor. - Gute Nacht, Doktor. 160 00:14:11,938 --> 00:14:13,649 Unordentlicher Kerl, Holmes. 161 00:14:50,064 --> 00:14:51,107 Hallo? 162 00:14:52,150 --> 00:14:54,245 Ja, bin gerade vor etwa einer Stunde angekommen. 163 00:14:54,445 --> 00:14:56,858 Es ist sehr wichtig, dass ich dich sofort treffe. 164 00:14:57,555 --> 00:14:59,979 Nein, nein. Ich kann jetzt nicht erkl�ren. 165 00:15:02,827 --> 00:15:06,326 Es ist jetzt null Uhr f�nf. Ich breche sofort auf. 166 00:15:07,123 --> 00:15:08,286 Auf Wiedersehen. 167 00:15:23,731 --> 00:15:26,486 Holmes, ich muss Ihnen nicht sagen, wie viel uns das bedeutet. 168 00:15:26,686 --> 00:15:30,889 Nach der Vorf�hrung werden wir mehr �ber das Ger�t wissen, Sir Reginald. 169 00:15:31,064 --> 00:15:36,817 Uns war der Wert des Tobel-Ger�ts schon immer klar, genau wie den Nazis. 170 00:15:37,737 --> 00:15:38,769 Jedoch. 171 00:15:39,107 --> 00:15:44,320 Wenn Sie Dr. Tobel unter den Schutz von Scotland Yard stellen wollen... 172 00:15:44,494 --> 00:15:46,202 Nein, das wird nicht n�tig sein. 173 00:15:46,662 --> 00:15:49,740 Ich werde Dr. Tobel pers�nlich zu Ihren Abgesandten bringen. 174 00:15:49,916 --> 00:15:52,683 Rechtzeitig zur Vorf�hrung auf der Salisbury-Ebene. 175 00:15:52,794 --> 00:15:53,855 Danke. 176 00:15:53,955 --> 00:15:56,163 Gute Nacht, Sir Reginald. Gute Nacht, Mr. Holmes. 177 00:16:33,293 --> 00:16:37,146 Charlotte Eberli, Wohnung B. 178 00:16:37,701 --> 00:16:42,412 In Ordnung. Hol den Wagen. Ich warte hier, bis er herauskommt. 179 00:17:04,010 --> 00:17:06,609 Ist das, was die Amerikaner "kritzeln" nennen? 180 00:17:07,031 --> 00:17:10,231 Es ist ernster, als du dir vorstellen kannst, Charlotte. 181 00:17:15,001 --> 00:17:16,044 Gut. 182 00:17:19,897 --> 00:17:23,251 - Noch Kaffee? - Nein, danke, Liebling. 183 00:17:23,885 --> 00:17:25,759 Ich muss zur�ck, bevor sie mich vermissen. 184 00:17:26,054 --> 00:17:28,130 Wir waren so lange getrennt. 185 00:17:28,306 --> 00:17:30,678 Ich k�nnte es nicht ertragen, wenn uns wieder etwas trennt. 186 00:17:30,850 --> 00:17:34,184 Ich m�chte mit dir arbeiten und jede Minute wissen, wo du bist. 187 00:17:35,563 --> 00:17:38,428 Wenn du die Details meiner Mission in London nur kennst, 188 00:17:38,806 --> 00:17:40,350 ist das schon Dein Todesurteil. 189 00:17:41,472 --> 00:17:43,769 Wenn du wirklich in Gefahr bist, m�chte ich sie teilen. 190 00:17:44,530 --> 00:17:46,404 Eine Sache kannst du tun. 191 00:17:50,116 --> 00:17:51,411 Bewache diesen Umschlag. 192 00:17:52,205 --> 00:17:56,202 Wenn mir etwas zust��t, sorge daf�r, dass er zu Sherlock Holmes gelangt. 193 00:17:56,404 --> 00:17:59,026 - Mr. Sherlock Holmes. - Ja. 194 00:17:59,226 --> 00:18:01,288 Ich bete, dass ich ihn nie �bergeben muss. 195 00:18:24,070 --> 00:18:25,113 Hilfe! 196 00:18:40,712 --> 00:18:41,791 Er ist entkommen. 197 00:18:41,963 --> 00:18:45,130 - Alles in Ordnung, Sir? - Ich, ich glaube schon. 198 00:18:46,134 --> 00:18:47,166 Muss ein R�uber gewesen sein. 199 00:18:47,270 --> 00:18:50,296 Ja, seit den Verdunkelungen sind sie eine echte Plage geworden. 200 00:18:51,055 --> 00:18:53,262 Ich glaube, Sie kommen lieber mit mir und lassen das behandeln. 201 00:18:53,710 --> 00:18:56,643 - Danke. - St�tzen Sie sich auf meinen Arm. 202 00:19:15,930 --> 00:19:18,707 Watson! Watson, wachen Sie auf! 203 00:19:19,083 --> 00:19:21,075 - Wo ist Tobel? - Er, er, er ist dort. 204 00:19:21,175 --> 00:19:22,201 Nein, ist er nicht. Er ist weg. 205 00:19:22,305 --> 00:19:25,082 Unm�glich. Er schl�ft in meinem Bett. Ich war die ganze Zeit hier. 206 00:19:25,256 --> 00:19:26,632 Wenn ihm etwas passiert ist... 207 00:19:29,052 --> 00:19:31,595 Tobel, alles in Ordnung? 208 00:19:31,773 --> 00:19:34,302 - Ach, es ist nichts. - Setzen Sie sich da hin. 209 00:19:34,724 --> 00:19:35,906 Lassen Sie mich das ansehen. 210 00:19:41,438 --> 00:19:43,603 Halb so schlimm. Wer hat Sie verarztet? Der Polizeiarzt? 211 00:19:43,727 --> 00:19:44,594 Ja. 212 00:19:44,727 --> 00:19:47,226 - Sie wurden wohl angegriffen? - Offensichtlich, mein lieber Watson. 213 00:19:47,749 --> 00:19:51,319 Dr. Tobel, verd�chtigen Sie die Frau, die Falle gestellt zu haben? 214 00:19:51,491 --> 00:19:52,689 Frau. Welche Frau? 215 00:19:52,992 --> 00:19:55,318 Blond, f�nf Fu� sechs, volle Lippen, sehr anh�nglich. 216 00:19:55,495 --> 00:19:57,404 - Ach, tats�chlich? - Sie kennen Sie schon lange. 217 00:19:57,580 --> 00:19:59,489 Sie wurden angegriffen, nachdem Sie ihre Wohnung verlie�en. 218 00:19:59,666 --> 00:20:01,243 Holmes, woher wissen Sie das? 219 00:20:01,417 --> 00:20:04,371 Das Puder an Ihrem Mantel verr�t ihre Gr��e und ihre Zuneigung. 220 00:20:04,858 --> 00:20:07,636 Sie haben sie umarmt, bevor Sie gingen. 221 00:20:08,716 --> 00:20:10,424 F�r das geschulte Auge ist das alles sichtbar, Watson. 222 00:20:10,680 --> 00:20:13,843 Warum kann er nicht auf dem Hinweg angegriffen worden sein? 223 00:20:14,235 --> 00:20:16,683 Die Spur des Schlages hat etwas Puder abgewischt. 224 00:20:16,849 --> 00:20:19,934 W�re der Angriff zuerst gewesen, w�re das Puder nicht verwischt. 225 00:20:20,103 --> 00:20:23,590 - Die vollen Lippen haben Sie geraten. - Ich rate nie, Watson. 226 00:20:24,983 --> 00:20:27,145 Sie haben den Lippenstift vom Gesicht abgewischt. 227 00:20:27,656 --> 00:20:29,500 Mit dem Taschentuch in Ihrer Hand. 228 00:20:29,904 --> 00:20:32,739 Soviel Lippenstift kann nicht von d�nnen Lippen stammen. 229 00:20:32,907 --> 00:20:34,278 Und das blonde Haar? 230 00:20:37,287 --> 00:20:38,319 Meine G�te. 231 00:20:38,633 --> 00:20:40,986 Mr. Holmes, ich bin froh, dass Sie auf meiner Seite sind. 232 00:20:41,165 --> 00:20:44,943 Dann werden Sie meinen Anweisungen folgen und nicht mehr verschwinden, 233 00:20:45,920 --> 00:20:48,791 w�hrend Ihr Leibw�chter seine Wache verschl�ft. 234 00:20:48,965 --> 00:20:50,424 Es wird nicht wieder vorkommen, Holmes. 235 00:20:50,592 --> 00:20:53,853 - Ich muss am Feuer eingenickt sein. - Schon gut. 236 00:20:54,387 --> 00:20:57,098 K�nnen Sie Ihren Angreifer beschreiben? 237 00:20:57,432 --> 00:20:58,926 Ich habe ihn nie gesehen. 238 00:20:59,100 --> 00:21:01,475 Eine gro�e Gestalt kam in der Dunkelheit auf mich zu. 239 00:21:01,811 --> 00:21:04,017 Ich f�hlte einen bet�ubenden Schlag auf meinen Kopf 240 00:21:04,188 --> 00:21:06,228 und sofort legten sich Finger um meinen Hals. 241 00:21:06,399 --> 00:21:08,519 Aber etwas m�ssen Sie bemerkt haben. Denken Sie nach, Mann! 242 00:21:09,444 --> 00:21:12,163 Etwas scheinbar Unbedeutendes kann sehr bedeutsam sein. 243 00:21:12,407 --> 00:21:15,067 Warten Sie. Moment mal. Da war etwas. 244 00:21:16,029 --> 00:21:19,866 Lange Finger wie Stahl an meinem Hals. 245 00:21:20,038 --> 00:21:21,236 Und dann... 246 00:21:21,414 --> 00:21:24,249 dann ein Geruch, ein schwerer, drogenartiger Geruch. 247 00:21:24,417 --> 00:21:28,139 - Eine Droge? Opium? - Das ist es. Ich bin mir sicher. 248 00:21:29,005 --> 00:21:32,739 Ich schlage vor, wir g�nnen uns einen Rest guter Nachtruhe. 249 00:21:33,005 --> 00:21:36,783 Denken Sie daran: Der Test findet morgen auf der Salisbury-Ebene statt. 250 00:21:43,728 --> 00:21:49,067 Dr. Tobels Vorrichtung basiert auf drei Sonarstrahlen. Richtig? 251 00:21:49,234 --> 00:21:50,941 Das scheint so zu sein. 252 00:21:58,847 --> 00:22:00,180 Da ist er. 253 00:22:11,290 --> 00:22:13,534 Wir sind jetzt auf Kurs, Sir. 254 00:22:41,510 --> 00:22:42,988 Nun, meine Herren? 255 00:22:43,162 --> 00:22:45,570 Diese Ladung w�rde jedes Schiff der Welt versenken. 256 00:22:45,709 --> 00:22:47,201 Wir m�ssen in Betracht ziehen, 257 00:22:47,375 --> 00:22:49,664 dass der Pilot gut ist und es ein Gl�ckstreffer war. 258 00:22:49,836 --> 00:22:51,413 Ich w�rde gern einen weiteren Versuch sehen. 259 00:22:51,588 --> 00:22:53,664 Ich auch. 260 00:22:53,882 --> 00:22:56,064 Sie m�chten, dass Sie es noch mal versuchen, Sir. 261 00:23:00,513 --> 00:23:02,263 Er kommt jetzt in Position, Sir. 262 00:23:06,561 --> 00:23:08,485 Wir sind jetzt auf Kurs, Sir. 263 00:23:32,837 --> 00:23:35,459 Nun meine Herren, was halten Sie nun von dem Ger�t? 264 00:23:35,632 --> 00:23:36,282 Sie ist erstaunlich. 265 00:23:36,526 --> 00:23:38,771 Wird das Luftbombardement revolutionieren. 266 00:23:39,393 --> 00:23:40,631 Inspektor Lestrade. 267 00:23:40,803 --> 00:23:42,281 Ja, Sir Reginald? 268 00:23:43,723 --> 00:23:46,048 Ich hoffe Scotland Yard hat alle Vorkehrungen getroffen, 269 00:23:46,226 --> 00:23:48,384 um Dr. Tobel und seine Ger�tschaften zu sch�tzen. 270 00:23:48,561 --> 00:23:50,992 Zwei Beamte in Zivil fahren in seinem Wagen, Sir, 271 00:23:51,147 --> 00:23:53,347 und vier weitere folgen in einem anderen. 272 00:23:53,458 --> 00:23:56,361 Gut. Er kommt in mein B�ro in Whitehall, sobald er gelandet ist. 273 00:23:56,527 --> 00:23:58,070 Fahren wir, meine Herren? 274 00:24:17,423 --> 00:24:19,083 Hier ist er, meine Herren. 275 00:24:19,259 --> 00:24:21,382 Meinen Gl�ckwunsch, Sir. 276 00:24:21,553 --> 00:24:24,838 - Das war ausgezeichnet. - Erstaunliche Vorstellung. 277 00:24:25,014 --> 00:24:27,885 Das war �berragend, Dr. Tobel. �berragend. 278 00:24:28,059 --> 00:24:31,402 Ich bin froh, dass wir so ideale Voraussetzungen f�r den Test hatten. 279 00:24:31,502 --> 00:24:33,478 Ich h�tte es nicht geglaubt, wenn ich es nicht gesehen h�tte. 280 00:24:33,648 --> 00:24:36,851 Wir haben viel mitgemacht, Holmes. Gottseidank ist er jetzt sicher. 281 00:24:37,026 --> 00:24:39,231 Sie haben Ihren Apparat mitgebracht? 282 00:24:40,238 --> 00:24:42,920 Nein, Sir Reginald. Das habe ich nicht. 283 00:24:43,491 --> 00:24:44,720 Aber warum nicht? 284 00:24:45,159 --> 00:24:49,408 Er muss in den sichersten Tresor, bis wir mit der Herstellung beginnen. 285 00:24:49,564 --> 00:24:52,114 Ich habe mir selbst ein kleines B�ro eingerichtet. 286 00:24:52,458 --> 00:24:54,949 Ich habe vor, die Herstellung selbst zu beaufsichtigen. 287 00:24:55,128 --> 00:24:59,518 Aber Sie... Sie haben ihn unserer Regierung angeboten. 288 00:24:59,966 --> 00:25:02,753 Alles was Mr. Holmes getan hat, hat er in Anbetracht dessen getan. 289 00:25:02,927 --> 00:25:04,451 Ich biete ihn immer noch Ihrer Regierung an, 290 00:25:04,651 --> 00:25:08,228 aber niemand sonst wird seine Geheimnisse erfahren. 291 00:25:08,516 --> 00:25:11,272 Ich habe einen Plan entworfen, um meine Erfindung zu sch�tzen, 292 00:25:11,561 --> 00:25:14,672 der so komplex ist wie das Bombenzielger�t selbst. 293 00:25:15,064 --> 00:25:17,516 - Wenn Sie glauben... - Bitte. 294 00:25:18,026 --> 00:25:20,072 Ich werde meine Meinung nicht �ndern, Sir Reginald. 295 00:25:20,361 --> 00:25:22,849 Ich nehme die Sache selbst in die Hand. 296 00:25:28,800 --> 00:25:31,006 Was genau haben Sie vor, Dr. Tobel? 297 00:25:31,177 --> 00:25:32,505 Es tut mir leid. 298 00:25:32,678 --> 00:25:34,054 Ich kann zu diesem Zeitpunkt 299 00:25:34,222 --> 00:25:35,337 die Details meines Plans nicht enth�llen. 300 00:25:35,515 --> 00:25:36,937 Halten Sie das f�r klug? 301 00:25:37,266 --> 00:25:38,464 Ich bedaure, meine Herren. 302 00:25:38,643 --> 00:25:40,470 Ich kann meine Entscheidung nicht revidieren. 303 00:25:40,645 --> 00:25:42,892 Ich werde unabh�ngig arbeiten. 304 00:25:45,400 --> 00:25:46,728 K�nnen Sie ihn nicht �berzeugen, Holmes? 305 00:25:46,901 --> 00:25:47,980 Aber angenommen Ihnen 306 00:25:48,152 --> 00:25:49,315 st��t etwas zu, Dr. Tobel. 307 00:25:49,487 --> 00:25:50,602 Sie wissen es gab bereits 308 00:25:50,735 --> 00:25:51,824 einen Anschlag auf Ihr Leben. 309 00:25:52,115 --> 00:25:53,490 Und wenn Holmes Vermutungen richtig sind? 310 00:25:53,658 --> 00:25:54,535 Still, Watson. 311 00:25:55,446 --> 00:25:57,468 Es hat keinen Sinn, das zu diskutieren, meine Herren. 312 00:25:57,690 --> 00:25:59,068 Meine Entscheidung steht fest. 313 00:25:59,223 --> 00:26:00,712 Scotland Yard wird Ihre 314 00:26:00,868 --> 00:26:02,334 Bewachung verdoppeln, Doktor. 315 00:26:02,556 --> 00:26:04,312 Wir werden sie sogar vervierfachen. 316 00:26:04,502 --> 00:26:07,040 Das ist genau das, was ich nicht w�nsche, Inspektor. 317 00:26:07,213 --> 00:26:08,588 Das w�rde nur Aufmerksamkeit auf 318 00:26:08,756 --> 00:26:10,298 meine Aktivit�ten lenken. 319 00:26:10,466 --> 00:26:11,600 Guten Tag, meine Herren. 320 00:26:18,910 --> 00:26:22,176 Ich werde ihn trotzdem von meinen M�nnern beobachten lassen. 321 00:26:22,353 --> 00:26:25,888 Nein, nein. Warten Sie, Lestrade. Wir d�rfen Dr. Tobel nicht ver�rgern. 322 00:26:26,154 --> 00:26:28,141 Wir m�ssen daran denken, dass er als B�rger der Schweiz 323 00:26:28,318 --> 00:26:30,690 in keiner Weise verpflichtet ist uns seine Erfindung zu geben. 324 00:26:31,087 --> 00:26:33,697 Wir m�ssen tun was er verlangt. Stimmen Sie nicht zu, Holmes? 325 00:26:33,865 --> 00:26:35,110 Doch, sicher, Sir Reginald. 326 00:26:35,283 --> 00:26:37,690 Ich geh�rte nicht zur Regierung und plane, am Fall dranzubleiben. 327 00:26:37,869 --> 00:26:38,901 Gut, gut. 328 00:26:39,005 --> 00:26:40,786 Wenn es Inspektor Lestrade nichts ausmacht? 329 00:26:41,019 --> 00:26:44,075 �berhaupt nicht, Mr. Holmes. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. 330 00:26:44,250 --> 00:26:45,531 Danke. 331 00:26:47,907 --> 00:26:50,152 Die k�nnen Sie jetzt wegpacken, Lestrade. 332 00:26:54,010 --> 00:26:56,417 Frederic Hoffner, Pr�zisionswerkzeuge. 333 00:26:58,373 --> 00:27:01,884 Dies vertraue ich Ihnen an, weil Sie Schweizer sind 334 00:27:02,106 --> 00:27:04,664 und weil ich keinen Zweifel an Ihren F�higkeiten habe. 335 00:27:04,832 --> 00:27:06,243 Ich f�hle mich geehrt, Dr. Tobel. 336 00:27:06,417 --> 00:27:11,756 Der Mechanismus besteht aus vier Teilen, die einander bedingen. 337 00:27:11,922 --> 00:27:13,120 Sie haben die anderen drei bereits abgeliefert? 338 00:27:13,299 --> 00:27:18,340 Ja. Die vier Wissenschaftler sind nur mir bekannt. 339 00:27:18,512 --> 00:27:20,415 Sie kennen nicht einmal untereinander ihre Namen. 340 00:27:20,815 --> 00:27:22,340 Ich glaube, ich verstehe. 341 00:27:22,593 --> 00:27:26,929 Es wird mir leicht fallen, das mir zugeordnete Teilst�ck 342 00:27:27,104 --> 00:27:28,563 in jeder gew�nschten Menge zu reproduzieren. 343 00:27:28,681 --> 00:27:30,225 Ich wusste ich kann mich auf Sie verlassen. 344 00:27:30,399 --> 00:27:33,792 Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich meine Vorkehrungen getroffen habe. 345 00:27:34,036 --> 00:27:37,547 Nein, nein. Die Hintert�r bitte, Professor Hoffner. 346 00:27:40,347 --> 00:27:41,680 Au revoir. 347 00:27:46,857 --> 00:27:47,813 Hallo? 348 00:27:48,124 --> 00:27:49,240 Ja, Lestrade. 349 00:27:54,123 --> 00:27:55,091 In Ordnung. 350 00:27:56,278 --> 00:27:58,624 - Was gibt es, Holmes? - Genau wie ich bef�rchtet habe. 351 00:27:58,803 --> 00:28:00,463 Lestrades Leute melden, dass Tobel vermisst wird. 352 00:28:00,638 --> 00:28:01,836 Vermisst! 353 00:28:18,197 --> 00:28:19,525 Ja, das habe ich bef�rchtet. 354 00:28:19,698 --> 00:28:20,987 Wie lange wird er vermisst? 355 00:28:21,575 --> 00:28:24,253 Im Grunde, seit er gestern Ihr B�ro verlassen hat. 356 00:28:24,698 --> 00:28:28,409 H�tte er uns nur die Adresse gegeben, h�tte uns das viel Zeit gespart. 357 00:28:30,418 --> 00:28:32,097 Leer. Das Bombenzielger�t ist weg. 358 00:28:32,408 --> 00:28:33,829 Ich hatte nicht erwartet, sie hier zu finden, Sir Reginald. 359 00:28:34,004 --> 00:28:35,167 Sch�ner Schlamassel. 360 00:28:35,339 --> 00:28:38,174 Wenn Sie es vorhergesehen haben, warum haben Sie es nicht verhindert? 361 00:28:38,342 --> 00:28:40,086 Sie k�nnen sich auf Holmes verlassen! 362 00:28:40,261 --> 00:28:42,467 Tobel weg, wer wei� wohin. 363 00:28:42,638 --> 00:28:45,540 Geschieht mir recht, wenn ich auf seine halbgaren Ideen h�re. 364 00:28:45,829 --> 00:28:49,851 Lestrades Leute wegschicken, und ihn hier unbewacht lassen. 365 00:28:50,273 --> 00:28:51,930 Wenn Dr. Tobel etwas passiert, 366 00:28:52,106 --> 00:28:56,561 wenn Deutschland die Erfindung bekommt, ist das f�r England eine Katastrophe. 367 00:28:56,761 --> 00:29:00,693 Geschenkpapier. Er hat seine Weihnachtseink�ufe aber fr�h erledigt. 368 00:29:00,865 --> 00:29:02,145 Ja, seltsam. 369 00:29:03,743 --> 00:29:05,849 Bemerken Sie etwas, Holmes? 370 00:29:06,203 --> 00:29:08,271 Duft. Parfum. 371 00:29:08,560 --> 00:29:10,960 Ja. Es fiel mir auf, als wir hereinkamen. 372 00:29:11,782 --> 00:29:15,291 Clair de Lune. Ein seltenerer Duft und sehr teuer. 373 00:29:15,463 --> 00:29:17,559 - Wieder diese Frau. - Ohne Zweifel. 374 00:29:25,270 --> 00:29:28,098 Geben Sie mir Inspektor Lestrade. Sherlock Holmes am Apparat. 375 00:29:28,314 --> 00:29:32,069 Holmes ist also am Ende. Jetzt ruft er schon um Hilfe. 376 00:29:32,225 --> 00:29:35,894 Von wegen um Hilfe rufen! Er f�ngt doch gerade erst an. 377 00:29:36,066 --> 00:29:37,980 Lestrade? Hier ist Holmes. 378 00:29:38,246 --> 00:29:41,512 Verfolgen Sie einen Anruf von meinem Privatanschluss zur�ck, 379 00:29:41,757 --> 00:29:45,447 der gegen null Uhr gef�hrt wurde, als Dr. Tobel in London ankam. 380 00:29:45,618 --> 00:29:47,610 Am Ende, wie, Sir Reginald? 381 00:29:47,934 --> 00:29:48,829 Ja, Lestrade? 382 00:29:48,954 --> 00:29:50,449 Einen Moment. 383 00:29:52,625 --> 00:30:00,266 Charlotte Eberli. St. George's Street 34. Wohnung B. 384 00:30:01,044 --> 00:30:03,621 Ausgezeichnet, Lestrade. Danke. 385 00:30:04,845 --> 00:30:08,976 - Wo ist Dr. Tobel? - Das kann ich Ihnen nicht sagen. 386 00:30:09,132 --> 00:30:11,598 - Sie wollen es mir nicht sagen? - Ich wei� es nicht. 387 00:30:12,065 --> 00:30:14,771 Wie viele Weihnachtspakete haben Sie ihm gebracht, Miss Eberli? 388 00:30:15,109 --> 00:30:16,265 F�nf. 389 00:30:16,665 --> 00:30:21,220 Er hat sein Bombenzielger�t aufgeteilt und in die Pakete gepackt. 390 00:30:22,029 --> 00:30:23,440 Ist das richtig? 391 00:30:24,642 --> 00:30:26,153 Entschuldigen Sie mich. 392 00:30:29,641 --> 00:30:30,616 Hallo? 393 00:30:30,788 --> 00:30:31,841 Ja. 394 00:30:32,415 --> 00:30:34,085 Hier ist Miss Eberli. 395 00:30:35,952 --> 00:30:38,596 Jemand muss es gestohlen haben. 396 00:30:40,373 --> 00:30:41,995 Auf der Umgehung von Richmond? 397 00:30:42,466 --> 00:30:45,240 Ja, ich sorge daf�r, dass es entfernt wird. 398 00:30:45,728 --> 00:30:47,795 Ja. Sofort. 399 00:30:53,483 --> 00:30:55,433 Nun kann ich offen mit Ihnen sein, Mr. Holmes. 400 00:30:55,772 --> 00:30:57,431 Dr. Tobel ist verschwunden. 401 00:30:57,606 --> 00:31:00,527 Man hat mein Auto verunfallt auf der Richmond-Umgehung gefunden. 402 00:31:01,016 --> 00:31:02,571 Ich habe es ihm gestern Abend geliehen. 403 00:31:02,727 --> 00:31:04,060 Zu welchem Zweck, Miss Eberli? 404 00:31:04,613 --> 00:31:05,838 Das wollte er mir nicht erz�hlen, 405 00:31:06,323 --> 00:31:09,037 aber er sagte, dass wenn ihm etwas passieren sollte, 406 00:31:09,326 --> 00:31:10,726 ich Ihnen dies geben sollte. 407 00:31:11,078 --> 00:31:14,281 Holmes! Dann muss er es erwartet haben. 408 00:31:14,548 --> 00:31:15,637 Ja. 409 00:31:16,000 --> 00:31:17,708 Dieser Umschlag wurde ge�ffnet und wieder zugeklebt. 410 00:31:17,877 --> 00:31:21,542 Aber das ist unm�glich. Er hat meine H�nde nie verlassen. 411 00:31:26,591 --> 00:31:28,585 "So trifft man sich wieder, Mr. Holmes!" 412 00:31:28,763 --> 00:31:29,724 Was? 413 00:31:30,946 --> 00:31:34,056 Aber das ist nicht die Nachricht. Es ist nicht mal das gleiche Papier. 414 00:31:34,226 --> 00:31:36,978 Ich habe Dr. Tobel kleine Figuren zeichnen sehen. 415 00:31:37,146 --> 00:31:38,474 Was f�r eine Art Figuren? 416 00:31:38,647 --> 00:31:41,390 Nun, sie sahen aus wie kleine tanzende M�nnchen. 417 00:31:41,523 --> 00:31:43,900 Tanzende M�nnchen? Das ist seltsam. 418 00:31:44,145 --> 00:31:48,722 Wer war in dieser Wohnung, seit Tobel Ihnen den Umschlag gegeben hat? 419 00:31:49,700 --> 00:31:52,148 Niemand. Ich hatte keine Besucher. 420 00:31:52,328 --> 00:31:54,410 Denken Sie nach! Ein Hausierer vielleicht? 421 00:31:54,705 --> 00:31:57,899 Nein. Da war nur dieser eine, f�r ein paar Minuten. 422 00:31:58,410 --> 00:31:59,541 Und das war? 423 00:31:59,710 --> 00:32:02,321 Ein Handwerker. Er kam, um den Lichtschalter zu reparieren. 424 00:32:02,654 --> 00:32:04,834 - Er h�tte unm�glich... - Haben Sie nach ihm geschickt? 425 00:32:05,632 --> 00:32:09,076 Nein. Meine Lampen gingen aus, und kurz danach klopfte er an der T�r 426 00:32:09,209 --> 00:32:11,364 und sagte, der Portier h�tte ihn raufgeschickt. 427 00:32:11,587 --> 00:32:13,142 Dort hat er gearbeitet. 428 00:32:15,386 --> 00:32:18,430 Aber er war nicht l�nger als f�nf Minuten allein im Zimmer, 429 00:32:18,630 --> 00:32:20,892 und er hat das Licht repariert. Es ging wieder an. 430 00:32:21,065 --> 00:32:22,263 Am Schalter wurde nichts gemacht. 431 00:32:22,830 --> 00:32:25,063 Die Farbe bedeckt noch immer die Schraubenk�pfe. 432 00:32:25,963 --> 00:32:27,852 Er hat einfach den Hauptschalter im Keller umgelegt, 433 00:32:28,007 --> 00:32:29,518 so getan, als arbeite er an diesem, 434 00:32:29,696 --> 00:32:32,896 und kurz danach hat ein Komplize den Hauptschalter wieder umgelegt. 435 00:32:33,029 --> 00:32:35,453 - Aber in diesen paar Minuten... - Haben Sie sein Gesicht gesehen? 436 00:32:35,962 --> 00:32:39,562 Nein, nur kurz. Er hielt sein Gesicht stets abgewandt. 437 00:32:39,695 --> 00:32:41,428 - Aber es war ein gro�er Mann? - Ja, er war gro�. 438 00:32:41,584 --> 00:32:44,139 Seine Augen, mit schweren Liedern, ein d�nner Film �ber der Pupille. 439 00:32:44,547 --> 00:32:48,129 Jetzt erinnere ich mich. Seine Augen waren wie die einer Schlange. 440 00:32:48,405 --> 00:32:53,005 Dr. Tobel ist in der Gewalt von einem Meister des Verbrechens. 441 00:32:53,182 --> 00:32:54,805 Kommen Sie, Watson. Wir d�rfen keine Zeit verlieren. 442 00:32:55,027 --> 00:32:56,010 Auf Wiedersehen, Miss Eberli. 443 00:32:59,515 --> 00:33:01,004 Auf Wiedersehen, Miss Eberli. 444 00:33:01,693 --> 00:33:03,639 Ich verstehe nicht, warum ich nicht mit Ihnen kommen darf. 445 00:33:03,816 --> 00:33:05,275 Sie haben Ihre eigene Aufgabe, Watson. 446 00:33:05,443 --> 00:33:07,781 Ja, einen versiegelten Umschlag Inspektor Lestrade zu bringen, 447 00:33:07,937 --> 00:33:09,028 w�hrend Sie Soho durchsuchen... 448 00:33:09,196 --> 00:33:12,482 Ich werde nicht nach ihm suchen, sondern ihm erlauben, mich zu finden. 449 00:33:12,658 --> 00:33:15,445 Verkleidet als m�rderischer Inder, der fr�her f�r ihn arbeitete, 450 00:33:15,803 --> 00:33:17,577 und der noch im Gef�ngnis ist. 451 00:33:17,747 --> 00:33:19,958 Ja, aber nach all diesen Jahren. 452 00:33:20,180 --> 00:33:21,713 Vertun Sie sich nicht, Watson. 453 00:33:22,380 --> 00:33:27,179 Dies ist kein Geistes-Duell mit einem brutalen Gestapo-M�rder. 454 00:33:27,646 --> 00:33:29,422 Dies ist unser gr��tes Problem. 455 00:33:29,712 --> 00:33:31,534 England ist der Einsatz 456 00:33:32,623 --> 00:33:34,178 und unser Gegner ist 457 00:33:34,847 --> 00:33:36,042 Professor Moriarty. 458 00:33:36,142 --> 00:33:37,219 Sie m�ssen ihn bezwingen. 459 00:33:39,000 --> 00:33:43,958 Wenn er erst hinter Gittern ist, nenne ich dieses Abenteuer 460 00:33:44,733 --> 00:33:46,266 "Moriartys Ende". 461 00:33:46,577 --> 00:33:48,288 Ein ausgezeichneter Titel, Watson, 462 00:33:48,577 --> 00:33:54,221 aber wir m�ssen daf�r sorgen, dass es nicht Moriarty ist, 463 00:33:54,557 --> 00:33:56,515 der am Ende die Geschichte schreibt. 464 00:35:33,130 --> 00:35:34,389 Ram Singh? 465 00:35:34,878 --> 00:35:36,211 Ram Singh? 466 00:35:38,552 --> 00:35:40,011 Wer kennen Ram Singh? 467 00:35:40,588 --> 00:35:46,266 Ich, du verdammte Hafenratte. Warst im Knast, isses nich so? 468 00:35:46,435 --> 00:35:47,699 Woher du wissen? 469 00:35:47,921 --> 00:35:49,610 Ich hab von dem Schuft geh�rt, 470 00:35:49,854 --> 00:35:53,387 der sich davon gemacht hat und dich mit der Sache sitzen lie�. 471 00:35:54,401 --> 00:35:56,120 Du wei�t, wen ich meine, Kumpel. 472 00:35:56,403 --> 00:35:59,298 Ich wei�. Ich muss ihn umbringen. 473 00:35:59,907 --> 00:36:02,445 W�r es dir zehn Pfund wert? 474 00:36:02,618 --> 00:36:03,808 Du wei�t wo er wohnen? 475 00:36:04,150 --> 00:36:05,609 F�r zehn Pfund wei� ich es. 476 00:36:05,777 --> 00:36:06,939 Ich hab nur zwei. 477 00:36:07,185 --> 00:36:08,771 Wiedersehen, Kumpel. 478 00:36:10,740 --> 00:36:11,896 F�nf. 479 00:36:12,116 --> 00:36:14,489 Zehn Pfund oder nichts, du l�gnerischer Heide. 480 00:36:14,661 --> 00:36:15,874 Du dreckiger... 481 00:36:16,007 --> 00:36:19,851 Das ist nicht viel verlangt f�r das, was Du wissen willst. 482 00:36:21,806 --> 00:36:23,806 Du gut handeln. 483 00:36:31,135 --> 00:36:33,116 Das ist es. 484 00:36:33,346 --> 00:36:34,516 Nun? 485 00:36:35,264 --> 00:36:37,094 Du kennst Angel's Court? 486 00:36:37,694 --> 00:36:42,693 Dann der Nase nach durch die Gasse bis zu Jack Bradys Tischlerei. 487 00:36:43,138 --> 00:36:46,826 Er kann dir sagen, wo der Schuft gerade ist. 488 00:36:47,360 --> 00:36:48,330 Du kommst mit. 489 00:36:48,434 --> 00:36:50,003 Ich? 490 00:36:51,026 --> 00:36:52,186 Wenn Du l�gst. 491 00:36:52,365 --> 00:36:56,781 Alles klar, Mister. Ich komme mit. Ruhig, Kumpel, ruhig. 492 00:36:57,453 --> 00:36:58,869 Folge mir. 493 00:37:01,736 --> 00:37:04,583 Bitte, Chef, ich hab seit zwei Tagen nix gegessen. 494 00:37:04,691 --> 00:37:06,024 Ach, verzieh dich. 495 00:37:25,689 --> 00:37:27,733 - Wer ist da? - Holzbein. 496 00:37:31,666 --> 00:37:32,644 Wer ist der Typ? 497 00:37:32,780 --> 00:37:37,688 Ein blutr�nstiger Heide, aber hat gutes Geld f�r eine Information. 498 00:37:50,064 --> 00:37:51,590 Was will er wissen? 499 00:37:51,908 --> 00:37:54,242 Er hat mir f�nf Pfund gegeben, 500 00:37:54,420 --> 00:37:59,486 damit ich ihm jemanden sage, der wei�, wo du wei�t schon wer ist. 501 00:38:00,266 --> 00:38:02,552 Wenn du nicht sagst, ich werde zwei H�lse durchschneiden. 502 00:38:03,441 --> 00:38:05,174 Kostet dich noch einen F�nfer. 503 00:38:05,521 --> 00:38:07,351 F�nf Pfund mehr, wie? 504 00:38:07,974 --> 00:38:08,936 Du bezahl ihn. 505 00:38:09,285 --> 00:38:10,151 Ich? 506 00:38:10,318 --> 00:38:12,706 Mach schon. 507 00:38:15,106 --> 00:38:16,440 Mach schon, bezahl ihn. 508 00:38:25,772 --> 00:38:28,454 Ich werd's dir sagen und ob, die Wahrheit und das ist Fakt. 509 00:38:28,705 --> 00:38:32,149 Der Lump liegt auf dem Meeresgrund und f�ttert die Fische, 510 00:38:32,371 --> 00:38:37,859 toter als 'ne verdammte Makrele. Nun, ist das keinen F�nfer wert? 511 00:38:41,265 --> 00:38:42,770 Ich sage dir, er ist am Leben. 512 00:38:42,903 --> 00:38:47,057 Und ich sage er ist seit Jahren tot. 513 00:38:47,325 --> 00:38:48,947 Du l�gst. 514 00:38:50,775 --> 00:38:52,269 Ganz ruhig, Jack Brady. 515 00:38:52,503 --> 00:38:55,613 Ich w�rde sagen, du hast unrecht und Mr. Sherlock Holmes hat recht. 516 00:38:55,969 --> 00:38:58,152 Guten Abend, Professor Moriarty. 517 00:38:58,391 --> 00:38:59,700 Willkommen, Holmes. 518 00:39:00,013 --> 00:39:03,283 Meine Leute haben Anweisung, jeden hierher zu bringen, der nach mir fragt. 519 00:39:03,550 --> 00:39:07,928 Sie feilschen w�hrend ich zusehe. Eine bewundernswerte Verkleidung. 520 00:39:08,190 --> 00:39:09,674 Sie hat sie v�llig get�uscht. 521 00:39:09,848 --> 00:39:11,123 Nat�rlich hat sie mich nicht get�uscht. 522 00:39:11,234 --> 00:39:17,305 Das sollte sie auch nie. Sie sollte uns nur zusammen bringen. 523 00:39:17,481 --> 00:39:19,390 Wie in alten Zeiten, was? 524 00:39:19,655 --> 00:39:22,788 Der geistige Kampf zweier �berragender Intellekte. 525 00:39:23,195 --> 00:39:24,922 Ich darf sagen, dass ich Sie erwartet habe, 526 00:39:25,099 --> 00:39:27,070 seit ich mich mit Ihrem teuren Dr. Tobel davongemacht habe. 527 00:39:27,241 --> 00:39:30,943 - Und seinem Code. - Ach ja. Und seinem Code. 528 00:39:32,913 --> 00:39:36,454 So wertvoll wie Ihr Doktor und sein Code f�r mich auch sind, 529 00:39:36,875 --> 00:39:39,663 ich denke mein Hauptinteresse in dieser Angelegenheit 530 00:39:39,837 --> 00:39:42,964 ist die M�glichkeit die sie mir gibt, wieder mit Ihnen zu k�mpfen. 531 00:39:48,095 --> 00:39:53,008 Moriarty, dies ist kein einfaches Verbrechen, was Sie da planen. 532 00:39:53,392 --> 00:39:55,799 Es ist ein schwerer Schlag gegen Ihr eigenes Land. 533 00:39:55,978 --> 00:39:58,007 Das interessiert mich nicht sonderlich. 534 00:39:58,605 --> 00:40:00,645 Ich werde von dieser Sache mehr profitieren 535 00:40:00,816 --> 00:40:02,918 als von allen meinen anderen Abenteuern zusammengenommen. 536 00:40:03,444 --> 00:40:06,962 - Dann lehnen Sie ab? - Aber ganz entschieden. 537 00:40:07,531 --> 00:40:11,280 Tats�chlich will ich den Erfolg der heutigen Unternehmung sichern, 538 00:40:11,452 --> 00:40:14,317 indem ich Sie liquidiere, Mr. Holmes. 539 00:40:14,561 --> 00:40:17,155 Ich denke das ist der amerikanische Ausdruck. 540 00:40:17,332 --> 00:40:18,365 In der Tat. 541 00:40:18,469 --> 00:40:21,583 Sie sind der Einzige, der intelligent genug ist, mir im Weg zu stehen. 542 00:40:22,546 --> 00:40:25,671 Eine Pistole. Ach, ich bitte Sie. 543 00:40:26,383 --> 00:40:30,026 Das ist nicht Professor Moriarty, der Meisterverbrecher, den ich kannte. 544 00:40:30,448 --> 00:40:32,132 Das k�nnte auch eine Hafenratte. 545 00:40:32,306 --> 00:40:34,097 Dachten Sie ich w�rde Sie erschie�en, Mr. Holmes? 546 00:40:34,266 --> 00:40:37,092 Meine G�te, nein. 547 00:40:37,853 --> 00:40:40,359 Die ist nur dazu da, eine l�stige Szene zu vermeiden. 548 00:40:40,981 --> 00:40:45,976 Ich habe Sie erwartet und Vorkehrungen getroffen. 549 00:40:46,153 --> 00:40:50,735 Wie Sie sehen, kann man diese Eins�tze herausnehmen. 550 00:40:51,825 --> 00:40:57,090 Sie werden ein wenig unbequem im doppelten Boden der Kiste ruhen. 551 00:40:57,646 --> 00:41:01,179 Mein Seemannskamerad Jack Brady sticht sofort in See. 552 00:41:01,627 --> 00:41:06,356 Wenn er au�er Sicht vom Ufer ist, wirft er die Kiste �ber Bord. 553 00:41:06,956 --> 00:41:08,156 Fesselt ihn. 554 00:41:11,512 --> 00:41:13,711 Vielleicht nennt Ihr guter Freund Dr. Watson 555 00:41:14,181 --> 00:41:18,644 dieses Abenteuer ja "Das Ende von Sherlock Holmes". 556 00:41:19,061 --> 00:41:20,488 Er wird entt�uscht sein. 557 00:41:20,813 --> 00:41:24,443 Er hatte vor, es "Das Ende von Professor Moriarty" zu nennen. 558 00:41:24,776 --> 00:41:26,798 Beeilung. Aye, Sir. 559 00:41:47,339 --> 00:41:49,241 Brillanter Mann, Sherlock Holmes. 560 00:41:50,063 --> 00:41:51,863 Zu schade, dass er ehrlich war. 561 00:41:55,751 --> 00:42:00,759 Der Einbeinige hat Mr. Holmes direkt zu dieser Tischlerei gebracht. 562 00:42:00,936 --> 00:42:05,100 Er klopft an die T�r. Ein Mann kommt raus und sie gehen rein. 563 00:42:05,274 --> 00:42:07,061 Danke, George. Wir werden die Wache �bernehmen. 564 00:42:07,239 --> 00:42:08,839 - Gute Nacht, Dr. Watson. - Gute Nacht. 565 00:42:13,198 --> 00:42:16,650 Was hofft Mr. Holmes mit dieser Maskerade zu erreichen? 566 00:42:16,827 --> 00:42:20,410 Er hofft, dass Moriarty Tobel in ein neues Versteck schafft. 567 00:42:20,581 --> 00:42:22,726 Moriarty ist tot, sag ich Ihnen. 568 00:42:23,167 --> 00:42:24,393 Vorsicht. 569 00:42:24,918 --> 00:42:26,415 Hierher, schnell. 570 00:42:43,062 --> 00:42:45,324 - He, einen Moment. - Wer ist da? 571 00:42:45,746 --> 00:42:46,746 Was haben Sie da? 572 00:42:46,857 --> 00:42:48,968 - Wer fragt? - Scotland Yard. 573 00:42:49,257 --> 00:42:52,346 Moment, Chef, ich zeig Ihnen meine Papiere. 574 00:43:01,455 --> 00:43:02,735 Hier bitte, Chef. 575 00:43:02,915 --> 00:43:04,290 Ich bin Jack Brady, Schiffszimmermann. 576 00:43:04,458 --> 00:43:07,661 Laufe heute Nacht aus. Mit dem Konvoi. Ziel unbekannt. 577 00:43:07,836 --> 00:43:09,414 Mein Kumpel hier hilft mir, meine Kiste an Bord zu bringen. 578 00:43:09,722 --> 00:43:12,077 - Lassen Sie aufmachen, Lestrade. - Ja, machen Sie schon. 579 00:43:13,050 --> 00:43:16,715 In Ordnung, Chef, sehen Sie selbst. 580 00:43:19,723 --> 00:43:22,742 Hier ist nichts, Doktor. Nur ein paar einfache Seeleute. 581 00:43:22,965 --> 00:43:25,009 In Ordnung, machen Sie weiter. Danke, Chef. 582 00:43:29,453 --> 00:43:32,317 Komm schon. Vorsichtig. 583 00:43:35,489 --> 00:43:37,652 Gute Nacht, die Lordschaften. 584 00:43:38,919 --> 00:43:40,486 Ich sagte Ihnen ja, das ist Unsinn. 585 00:43:40,661 --> 00:43:43,413 Ich versteh's nicht. Das Ding muss eine Tonne wiegen. 586 00:43:43,580 --> 00:43:45,007 Sehen Sie wie der Mann schwankt. 587 00:43:45,332 --> 00:43:48,651 Wissen Sie was? F�r ein paar Werkzeuge braucht man nicht so viel Kraft. 588 00:43:48,829 --> 00:43:49,956 Wir haben gerade reingesehen. 589 00:43:50,129 --> 00:43:51,806 Nur oberfl�chlich. Sie k�nnte einen doppelten Boden haben. 590 00:43:51,940 --> 00:43:55,290 He Sie, bleiben Sie stehen. Stopp oder ich schie�e. 591 00:44:12,160 --> 00:44:15,192 - Gro�er Gott, Holmes. - Ich will verdammt sein. 592 00:44:15,821 --> 00:44:17,004 Sie sind nicht verletzt? 593 00:44:17,448 --> 00:44:22,074 Nein, aber Sie h�tten sie nicht so pl�tzlich anschreien sollen. 594 00:44:22,453 --> 00:44:23,781 Sie haben mich auf den Kopf fallen lassen. 595 00:44:23,914 --> 00:44:25,759 Moriarty w�re entz�ckt gewesen. 596 00:44:26,070 --> 00:44:28,075 Also ist Moriarty am Leben? 597 00:44:28,358 --> 00:44:30,136 Am Leben und in Besitz von Dr. Tobels Code. 598 00:44:30,314 --> 00:44:31,669 Keine Eile, die sind alle weg. 599 00:44:31,802 --> 00:44:32,785 Was werden Sie jetzt tun? 600 00:44:32,963 --> 00:44:35,446 Erst wasche ich mir dieses dreckige Zeug vom Gesicht, 601 00:44:35,802 --> 00:44:37,546 und dann werde ich erneut Miss Eberli aufsuchen. 602 00:44:37,846 --> 00:44:41,535 Ich muss einen Hinweis auf Dr. Tobels Nachricht finden. Kommen Sie, schnell. 603 00:44:42,312 --> 00:44:45,312 Ich sah die Nachricht nur kurz, als er sie geschrieben hat. 604 00:44:47,134 --> 00:44:48,778 Hat er an diesem Schreibtisch gesessen? 605 00:44:49,578 --> 00:44:51,512 Nein, er sa� auf der Couch, als er die Nachricht schrieb, 606 00:44:51,667 --> 00:44:53,308 aber hier hat er den Umschlag zugemacht. 607 00:44:53,484 --> 00:44:55,061 Die Nachricht wurde mit Tinte geschrieben, mit diesem F�ller? 608 00:44:55,235 --> 00:44:57,733 Nein, er hat einen Bleistift benutzt. Diesen hier. 609 00:45:00,888 --> 00:45:02,277 - Er hat diesen Block benutzt? - Ja. 610 00:45:02,399 --> 00:45:05,333 - Wurde er seitdem benutzt? - Nein. 611 00:45:06,330 --> 00:45:08,777 Es sollte hier sein. Es muss hier sein. 612 00:45:08,932 --> 00:45:09,750 Was, Mr. Holmes? 613 00:45:09,917 --> 00:45:11,443 Die Mine dieses Bleistiftes ist hart. 614 00:45:11,776 --> 00:45:15,465 Hart genug, einen Eindruck in den Fasern dieses Papier zu machen. 615 00:45:17,020 --> 00:45:21,864 Im Moment sind diese Eindr�cke unsichtbar. 616 00:45:22,096 --> 00:45:25,844 Wenn wir dieses Blatt in eine fluoreszierende L�sung tauchen, 617 00:45:26,016 --> 00:45:30,619 es trocknen und dann unter ultraviolettem Licht fotografieren, 618 00:45:32,648 --> 00:45:34,663 werden die Fasern, die durch das Schreiben gebrochen wurden, 619 00:45:34,983 --> 00:45:37,974 weniger L�sung aufgenommen haben als die anderen Teile des Papiers. 620 00:45:40,018 --> 00:45:41,662 Machen Sie das Licht aus, Watson. 621 00:45:46,495 --> 00:45:50,706 Wir legen das Dia in den Projektor und schalten das Licht an. 622 00:45:53,419 --> 00:45:58,330 Die gebrochenen Fasern sind dunkler als der Rest und damit sichtbar. 623 00:45:58,507 --> 00:46:02,208 Ausgezeichnet, Holmes. Jetzt erkenne ich den Code. 624 00:46:02,527 --> 00:46:04,504 Erinnern Sie sich an den Fall, den wir vor einigen Jahren hatten? 625 00:46:04,638 --> 00:46:06,678 Es ist wahrscheinlich der selbe Austauschcode. 626 00:46:06,849 --> 00:46:11,281 Ja, Watson. Ich glaube, Dr. Tobel wollte so mit uns kommunizieren. 627 00:46:11,481 --> 00:46:13,973 Austauschcode? Das verstehe ich nicht. 628 00:46:14,148 --> 00:46:18,125 Meine Liebe, einer der �ltesten Codes basiert auf Wiederholung von Zeichen. 629 00:46:18,436 --> 00:46:20,925 E ist der Buchstabe, der im Englischen am h�ufigsten vorkommt, 630 00:46:21,169 --> 00:46:23,747 daher ist das am h�ufigsten vorkommende Zeichen 631 00:46:23,907 --> 00:46:25,858 in dieser Nachricht vermutlich E. 632 00:46:26,201 --> 00:46:29,368 T - A - O - I - N 633 00:46:29,538 --> 00:46:31,163 folgen in der Reihenfolge ihrer H�ufigkeit. 634 00:46:31,331 --> 00:46:34,498 Sie k�nnen diese Zeichen also lesen, als w�ren es Buchstaben? 635 00:46:34,668 --> 00:46:36,123 Elementar, meine liebe Miss Eberli. 636 00:46:36,279 --> 00:46:38,790 Geben Sie mir eine Minute, dann haben Sie die Nachricht. 637 00:46:43,677 --> 00:46:45,323 Und wie lautet die Nachricht, Watson? 638 00:46:45,763 --> 00:46:48,078 Dieser Tobel will sich �ber uns lustig machen. 639 00:46:48,411 --> 00:46:49,744 Das ist nur Kauderwelsch. 640 00:46:49,966 --> 00:46:53,433 I - y - z - I - m - t - h - k. 641 00:46:53,645 --> 00:46:55,188 Liest sich wie ein Sehtest. 642 00:46:55,355 --> 00:46:56,980 Tobel ist ein brillanter Forscher. 643 00:46:57,149 --> 00:47:00,732 Klar, dass er uns keine Botschaft sendet, die so leicht zu lesen ist. 644 00:47:01,032 --> 00:47:03,276 Die Figuren oben haben sicher auch einen Grund. 645 00:47:03,405 --> 00:47:05,197 Dann ist es kein Austauschcode. 646 00:47:05,365 --> 00:47:08,342 Doch ist es, Watson, aber mit einer sehr cleveren Abweichung. 647 00:47:09,165 --> 00:47:11,365 Die eins, zwei, drei Figuren hei�en, 648 00:47:11,542 --> 00:47:13,475 dass wir die Buchstaben in dieser Reihenfolge �berspringen. 649 00:47:13,791 --> 00:47:15,520 Mit anderen Worten: 650 00:47:15,986 --> 00:47:20,275 Der erste Buchstabe, I, �berspringt einen, wird J. 651 00:47:20,589 --> 00:47:24,503 Der zweite Buchstabe, Y, �berspringt zwei und wird A 652 00:47:24,608 --> 00:47:26,741 und der dritte �berspringt drei und wird C. 653 00:47:26,874 --> 00:47:28,407 J - a - c... 654 00:47:28,563 --> 00:47:35,251 J - A - C - O - B - D - U - R - R - E - R. 655 00:47:35,429 --> 00:47:38,846 Jacob Durrer, Schweizer Forscher und Freund von Dr. Tobel. 656 00:47:39,251 --> 00:47:47,228 P - A - L - A - C - E - C - R - E - S 657 00:47:47,361 --> 00:47:49,694 - Palace Crescent. - Richtig. 658 00:47:50,183 --> 00:47:52,805 Holmes, dieser Durrer muss wichtig sein. 659 00:47:52,938 --> 00:47:54,271 Offensichtlich, Watson. 660 00:47:54,498 --> 00:47:56,574 Er muss eine Verbindung zum Bombenzielger�t haben, 661 00:47:56,750 --> 00:47:59,204 sonst h�tte Tobel nicht versucht, mir seinen Namen mitzuteilen. 662 00:47:59,360 --> 00:48:00,848 Nehmen Sie den Rest der Nachricht auf. 663 00:48:01,714 --> 00:48:07,070 J - O - S - E - P - H, Joseph... 664 00:48:07,803 --> 00:48:11,936 E - M - D - D - I - A - C. 665 00:48:12,224 --> 00:48:13,669 Nummer vier ergibt keinen Sinn. 666 00:48:13,892 --> 00:48:17,180 Er muss noch eine andere Variation benutzt haben. 667 00:48:20,357 --> 00:48:22,269 Vier Namen und Adressen. 668 00:48:22,526 --> 00:48:25,268 Jacob Durrer, Professor Farrell, Dr. Kern 669 00:48:26,157 --> 00:48:29,534 und diese vierte verdammte Botschaft, die nicht zum Code passt. 670 00:48:32,601 --> 00:48:34,201 Weihnachtspakete. 671 00:48:35,956 --> 00:48:39,600 Watson, mir d�mmert der Plan. 672 00:48:40,267 --> 00:48:44,078 Dr. Tobel hat sein Bombenzielger�t in vier Teile geteilt, 673 00:48:44,256 --> 00:48:46,466 genauso, wie wir sie aus der Schweiz gebracht haben. 674 00:48:47,217 --> 00:48:51,799 Er hat jedem dieser Wissenschaftler einen Teil des Mechanismus gegeben. 675 00:48:52,389 --> 00:48:53,954 Was f�r ein faszinierender Plan. 676 00:48:54,199 --> 00:48:57,954 Denn jeder einzelne Teil ist nutzlos ohne die anderen drei, 677 00:48:58,109 --> 00:49:01,042 und zweifellos kennen sich die Forscher untereinander nicht. 678 00:49:01,487 --> 00:49:04,768 Professor Moriarty hat den Code auch. 679 00:49:04,943 --> 00:49:07,686 Wir m�ssen annehmen, dass er ihn entziffern kann. 680 00:49:09,286 --> 00:49:11,112 Wir haben jetzt nicht die Zeit, den vierten Code zu brechen. 681 00:49:11,375 --> 00:49:13,157 Wir m�ssen die ersten drei M�nner vor Moriarty finden. 682 00:49:13,327 --> 00:49:14,489 - Palace Crescent zuerst? - Genau. 683 00:49:14,661 --> 00:49:15,741 Ich besorge ein Taxi. 684 00:49:15,913 --> 00:49:18,819 Miss Eberli, warten Sie bitte hier, bis wir zur�ckkommen. Danke. 685 00:49:28,595 --> 00:49:30,704 - Wo wollen Sie hin, Sir? - Wohnt Jacob Durrer hier? 686 00:49:30,804 --> 00:49:34,528 Ja, aber Sie k�nnen da nicht rein. Befehl von Inspektor Lestrade. 687 00:49:35,140 --> 00:49:36,219 Hey, einen Moment, Sir. 688 00:49:36,392 --> 00:49:39,461 - Das ist Mr. Sherlock Holmes. - Oh, entschuldigen Sie, Sir. 689 00:49:46,460 --> 00:49:48,549 - Tot? - Mausetot. 690 00:49:49,660 --> 00:49:51,682 Mr. Holmes, wie haben Sie davon erfahren? 691 00:49:51,860 --> 00:49:53,349 Wir sind doch gerade erst gekommen. 692 00:49:53,482 --> 00:49:56,236 Wir sollten uns beeilen, Holmes. Wir m�ssen Farrell und Kern retten. 693 00:49:56,412 --> 00:49:58,784 Zu sp�t, Watson. Farrell und Kern sind inzwischen auch tot. 694 00:49:58,956 --> 00:50:01,707 - Was? - Wieder Deduktionen, Mr. Holmes? 695 00:50:01,875 --> 00:50:04,347 - Fakten, Inspektor. - Ach, Fakten. 696 00:50:08,258 --> 00:50:11,102 - Aber wie k�nnen Sie das wissen? - Elementar, mein lieber Watson. 697 00:50:11,258 --> 00:50:14,213 Der Mann ist seit zwei Stunden tot, und Moriarty verschwendet keine Zeit. 698 00:50:14,388 --> 00:50:18,390 Hallo? Hier ist Lestrade. Stellen Sie mich zu Mackety durch. 699 00:50:20,657 --> 00:50:23,501 Mackety? Hier ist Lestrade. 700 00:50:24,101 --> 00:50:26,279 Wissen Sie etwas �ber zwei M�nner namens... 701 00:50:26,656 --> 00:50:27,811 Farrell und Kern. 702 00:50:28,367 --> 00:50:29,989 ...Farrell und Kern? 703 00:50:33,449 --> 00:50:34,922 Alle beide? 704 00:50:39,588 --> 00:50:40,658 Danke. 705 00:50:43,099 --> 00:50:45,943 Die Meldung kam zwei Sekunden vor meinem Anruf rein. 706 00:50:46,099 --> 00:50:47,703 Was in aller Welt sollen wir tun, Holmes? 707 00:50:47,871 --> 00:50:49,864 Moriarty hat einen gro�en Vorsprung und er hat den Code. 708 00:50:50,040 --> 00:50:51,285 Bedenken Sie, Watson. 709 00:50:51,458 --> 00:50:54,412 Scotland Yard meldet zwei Morde. Das macht zusammen drei. 710 00:50:54,586 --> 00:50:56,246 Aber es gab vier Schachteln und vier Codes. 711 00:50:56,421 --> 00:50:59,275 Offensichtlich hat auch Moriarty den vierten Code nicht entschl�sselt. 712 00:51:09,434 --> 00:51:11,094 Wie hei�t der vierte Mann? 713 00:51:11,270 --> 00:51:12,728 Ich kann mich nicht erinnern. 714 00:51:12,896 --> 00:51:14,807 Wie hei�t der vierte Mann? 715 00:51:15,357 --> 00:51:16,899 Hab ich vergessen. 716 00:51:17,067 --> 00:51:18,561 Wie hei�t der vierte Mann? 717 00:51:18,735 --> 00:51:20,016 Ich wei� es nicht. 718 00:51:21,697 --> 00:51:22,977 Wie hei�t der vierte Mann? 719 00:51:23,156 --> 00:51:26,110 Ich kann mich nicht erinnern. 720 00:51:26,285 --> 00:51:27,565 Wie hei�t der vierte Mann? 721 00:51:30,289 --> 00:51:32,983 Holmes, sehen Sie nicht, was das f�r England bedeutet? 722 00:51:33,250 --> 00:51:36,785 Nicht nur, dass wir das Zielger�t verlieren; Deutschland bekommt es. 723 00:51:37,094 --> 00:51:39,182 Coventry, Bath, Plymouth, London. 724 00:51:39,382 --> 00:51:40,849 Ganz zu schweigen von Norwich und Hull. 725 00:51:40,982 --> 00:51:44,204 All das noch mal, aber mit zehnfacher Wirkung. 726 00:51:45,448 --> 00:51:47,826 Denken Sie, ich sehe das nicht, Sir Reginald? 727 00:51:49,204 --> 00:51:52,009 Ich g�be mein Leben, um den letzten Namen zu dekodieren. 728 00:51:52,185 --> 00:51:53,680 Es muss eine L�sung geben. 729 00:51:54,248 --> 00:51:55,348 Nat�rlich, Watson. 730 00:51:55,736 --> 00:51:58,096 Ich wollte nicht unh�flich sein. Ich brauche einen Drink. 731 00:51:58,275 --> 00:52:00,267 Ich bin fertig. Ich kann nicht mehr denken. 732 00:52:00,444 --> 00:52:04,736 All diese Buchstaben und Figuren wirbeln mir im Kopf, v�llig verdreht. 733 00:52:08,757 --> 00:52:10,579 - Verdreht! - Was? 734 00:52:10,957 --> 00:52:12,757 - Das ist es. - Das ist was? 735 00:52:12,956 --> 00:52:14,090 Verdreht, sagten Sie. 736 00:52:14,290 --> 00:52:15,623 Es ist so einfach, dass ich nicht daran gedacht habe. 737 00:52:16,623 --> 00:52:18,312 Drehen wir das Dia um. 738 00:52:19,838 --> 00:52:21,156 Sehen Sie, meine Herren. 739 00:52:22,623 --> 00:52:25,210 Diese Figuren sind nun identisch mit den ersten drei Namen. 740 00:52:25,385 --> 00:52:28,644 Mit anderen Worten, alle Figuren des vierten Namens 741 00:52:28,822 --> 00:52:31,289 sind r�ckw�rts geschrieben und werden von rechts nach links gelesen, 742 00:52:31,599 --> 00:52:35,955 bis wir das Dia umdrehen und sie von links nach rechts lesen k�nnen. 743 00:52:36,266 --> 00:52:39,488 Nun, lassen Sie uns damit arbeiten. Bleistift, Watson. 744 00:52:39,733 --> 00:52:45,798 Aber warum hat Dr. Tobel die Figuren von Nummer vier umgedreht? 745 00:52:45,998 --> 00:52:47,192 Eine Vorsichtsma�nahme, Lestrade, 746 00:52:47,366 --> 00:52:49,442 falls die Geheimschrift in die falschen H�nde fallen sollte. 747 00:52:50,242 --> 00:52:52,239 Ein ziemliches Kompliment an Sie, Mr. Holmes. 748 00:52:52,775 --> 00:52:57,205 Ich meine, Tobel ging davon aus, dass Sie den Unterschied erkennen. 749 00:52:57,376 --> 00:52:58,538 Danke. 750 00:53:00,212 --> 00:53:09,685 F - R - E - D - E - R - I - C - K - H - O - F - F - N - E - R. 751 00:53:09,818 --> 00:53:11,129 Frederick Hoffner. 752 00:53:11,329 --> 00:53:16,462 S - L - O - A - N - E - S - Q - U... 753 00:53:16,812 --> 00:53:18,306 Sloane Square. 754 00:53:18,595 --> 00:53:20,852 Wir m�ssen sofort aufbrechen. Einen Moment. 755 00:53:25,612 --> 00:53:28,768 Auskunft? Ich ben�tige die Adresse 756 00:53:28,868 --> 00:53:32,371 von Frederick Hoffner am Sloane Square. 757 00:53:32,536 --> 00:53:34,593 Ich werde diesen Code knacken. 758 00:53:36,726 --> 00:53:39,926 Ich finde den vierten Mann vor Holmes. 759 00:53:41,059 --> 00:53:42,570 Wir haben nicht mehr viel Zeit. 760 00:53:42,770 --> 00:53:45,770 Das U-Boot soll uns in 6 Stunden vor Shearness aufnehmen. 761 00:53:45,903 --> 00:53:47,303 Bis jetzt habe ich Holmes geschlagen. 762 00:53:47,459 --> 00:53:50,968 Wir erreichen Ihr verfluchtes U-Boot schon noch mit dem Bombenzielger�t. 763 00:53:51,303 --> 00:53:53,676 Aber Tobel ist wieder bewusstlos. 764 00:53:54,102 --> 00:53:57,746 Ansonsten vergessen wir den Code und nehmen Tobel nach Deutschland mit. 765 00:53:58,524 --> 00:54:00,546 Wir versuchen es noch mal hier mit Tobel. 766 00:54:04,279 --> 00:54:05,435 Moment. 767 00:54:06,479 --> 00:54:10,434 Das Wasser zu versch�tten, war ein sehr gl�cklicher Unfall. 768 00:54:11,116 --> 00:54:15,389 Dr. Tobels Ver�nderung des Codes war einfach zu simpel. 769 00:54:15,900 --> 00:54:17,656 Ich habe nach etwas Kunstvollem gesucht. 770 00:54:17,967 --> 00:54:19,722 Dies ist einfach. 771 00:54:19,944 --> 00:54:22,233 Er hat die Geheimschrift einfach umgedreht. 772 00:54:24,546 --> 00:54:40,431 F - R - E - D - E - R - I - C - K - H - O - F - F - N - E - R - 773 00:54:40,604 --> 00:54:49,477 S - L - O - A - N - E. Frederick Hoffner, Sloane Square. 774 00:54:50,564 --> 00:54:53,963 Nat�rlich. Hoffner w�re die perfekte Wahl. 775 00:54:54,141 --> 00:54:56,406 Sollen wir uns um Hoffner k�mmern? 776 00:54:56,578 --> 00:54:59,615 Nein, wir k�nnen Hoffner benutzen. Er ist ein brillanter Wissenschaftler. 777 00:55:00,007 --> 00:55:02,807 Wenn Dr. Tobel sich von Ihrer �berredungskunst nicht erholt, 778 00:55:02,985 --> 00:55:05,362 w�re Hoffner in der Lage, die vier Teile zusammenzuf�gen. 779 00:55:05,629 --> 00:55:08,673 Sie und Godfrey suchen Hoffner auf und bringen ihn hierher. 780 00:55:08,873 --> 00:55:11,806 Mit dem vierten Teil des Bombenzielger�ts. Beeilung! 781 00:55:32,864 --> 00:55:35,715 H�nde hoch, Professor Hoffner. 782 00:56:15,574 --> 00:56:17,111 Ich nehme die Schachtel. 783 00:56:39,765 --> 00:56:41,708 "So trifft man sich wieder, Professor!" 784 00:56:49,641 --> 00:56:51,196 Sherlock Holmes. 785 00:56:52,507 --> 00:56:56,573 Besser als die andere Verkleidung, nicht wahr, Professor? 786 00:56:58,033 --> 00:56:59,795 Sie glauben also Sie h�tten mich geschlagen, Holmes? 787 00:57:00,262 --> 00:57:01,284 Das habe ich. 788 00:57:01,728 --> 00:57:04,372 Der echte Hoffner ist sicher in den H�nden von Scotland Yard. 789 00:57:04,539 --> 00:57:05,883 Aber ich habe immer noch Tobel, 790 00:57:06,284 --> 00:57:10,211 und nun verkaufe ich Deutschland den Erfinder anstatt der Erfindung. 791 00:57:10,379 --> 00:57:13,172 Sie haben trotz all Ihrer Folter nichts aus ihm herausbekommen, 792 00:57:13,465 --> 00:57:15,090 sonst w�rden Sie nicht so verzweifelt versuchen, 793 00:57:15,259 --> 00:57:17,002 die vier Teile des Zielger�ts zusammen zu bekommen. 794 00:57:17,177 --> 00:57:19,502 Eine scharfe Beobachtung, mein lieber Holmes, 795 00:57:19,860 --> 00:57:22,593 aber beachten Sie auch, dass Sie jetzt in meiner Hand sind. 796 00:57:23,060 --> 00:57:27,815 Und ich habe aus meinem Fehler gelernt, Sie nicht Untergebenen anzuvertrauen. 797 00:57:28,438 --> 00:57:29,659 Holmes hat meinen Platz eingenommen. 798 00:57:29,814 --> 00:57:32,568 W�hrend die Nazis bei ihm waren, habe ich auf sein Gehei� 799 00:57:32,734 --> 00:57:35,147 einen kleinen Apparat unter ihrem Auto angebracht. 800 00:57:35,303 --> 00:57:38,192 Holmes ist brillant. Ich habe ihm geholfen, den Apparat vorzubereiten. 801 00:57:38,414 --> 00:57:39,283 Tats�chlich, Doktor? 802 00:57:39,408 --> 00:57:41,650 Das hei�t, ich habe die Leuchtfarbe hineingegossen, als er es sagte. 803 00:57:41,827 --> 00:57:42,989 Sehr klug, Dr. Watson. 804 00:57:43,161 --> 00:57:45,237 Der Apparat tropft in regelm��igen Abst�nden 805 00:57:45,414 --> 00:57:47,074 und hinterl�sst so eine Spur von Leuchtfarbe. 806 00:57:47,249 --> 00:57:50,435 Verstehe. Und die f�hrt uns zu Moriarty und Mr. Holmes. 807 00:58:01,430 --> 00:58:03,611 Warum sind Sie so zuversichtlich, Professor? 808 00:58:04,167 --> 00:58:08,677 Woher wissen Sie, dass Scotland Yard nicht vorhat, hier jetzt einzudringen? 809 00:58:08,811 --> 00:58:11,233 Ich habe diese Adresse mit besonderer Sorgfalt gew�hlt. 810 00:58:11,815 --> 00:58:14,810 Niemand kann sie finden, nicht einmal Scotland Yard. 811 00:58:15,611 --> 00:58:19,587 Entspannen Sie sich, Mr. Holmes. Es gibt kein Entkommen. 812 00:58:21,950 --> 00:58:23,965 Und wenn ich pl�tzlich zum Fenster st�rzen, 813 00:58:24,898 --> 00:58:27,151 es aufbrechen und einem Passanten zurufen w�rde? 814 00:58:27,331 --> 00:58:29,031 Es gibt keine Passanten. 815 00:58:29,750 --> 00:58:31,742 Das Glas im Fenster ist unzerbrechlich 816 00:58:32,002 --> 00:58:33,408 und das Zimmer ist schalldicht. 817 00:58:34,087 --> 00:58:36,208 Dies ist meine Festung, Holmes. 818 00:58:36,632 --> 00:58:38,873 Ausger�stet mit all den modernen Annehmlichkeiten 819 00:58:39,051 --> 00:58:41,230 eines erfolgreichen Mannes in meinem Gesch�ft. 820 00:58:42,141 --> 00:58:43,363 Setzen Sie sich. 821 00:58:52,981 --> 00:58:54,851 Sie haben wieder aufgeh�rt, Sir. 822 00:59:00,030 --> 00:59:02,070 Ich verstehe es nicht, Lestrade. 823 00:59:02,241 --> 00:59:03,539 Es hat aufgeh�rt, 824 00:59:04,028 --> 00:59:05,783 dann hat es wieder angefangen 825 00:59:06,536 --> 00:59:07,938 und nun hat es wieder aufgeh�rt. 826 00:59:08,088 --> 00:59:09,666 Vielleicht ist der Apparat kaputt gegangen. 827 00:59:09,840 --> 00:59:11,538 Ein Vorschlag, meine Herren. 828 00:59:11,716 --> 00:59:13,182 An einer Kreuzung dort hinten 829 00:59:13,449 --> 00:59:15,592 k�nnte ein Auto �ber die Farbtropfen gefahren sein, 830 00:59:15,804 --> 00:59:17,359 etwas davon mit den Reifen aufgenommen haben 831 00:59:17,493 --> 00:59:19,140 und eine falsche Spur hinterlassen haben. 832 00:59:19,308 --> 00:59:20,581 Das wollte ich gerade... 833 00:59:21,048 --> 00:59:22,403 Das wollte ich gerade sagen. 834 00:59:22,728 --> 00:59:24,359 Gut, versuchen wir es. 835 00:59:33,363 --> 00:59:34,913 Nun Holmes, was soll es sein? 836 00:59:35,780 --> 00:59:37,940 Die Gaskammer, ein Schierlingsbecher 837 00:59:38,118 --> 00:59:40,846 oder eine einfache Kugel durch Ihr Hirn? 838 00:59:41,912 --> 00:59:43,739 Sie entt�uschen mich, Professor. 839 00:59:43,979 --> 00:59:45,201 Tats�chlich? 840 00:59:46,134 --> 00:59:47,201 Ja. 841 00:59:49,845 --> 00:59:52,223 Irgendwie dachte ich mir, dass Sie sich am Ende 842 00:59:52,556 --> 00:59:54,791 als gew�hnlicher Halsabschneider entpuppen w�rden. 843 00:59:54,968 --> 00:59:57,000 Sie kennen mich besser, Holmes. 844 00:59:57,346 --> 01:00:00,066 Gas, Gift, Kugeln. 845 01:00:00,307 --> 01:00:01,977 Ich versichere Ihnen, Professor, 846 01:00:02,266 --> 01:00:04,141 w�ren wir in der umgekehrten Lage, 847 01:00:04,444 --> 01:00:08,532 h�tte ich etwas Farbigeres, Einfallsreicheres anzubieten. 848 01:00:09,066 --> 01:00:10,843 Ich bin zufrieden damit, der Sieger zu sein. 849 01:00:11,310 --> 01:00:12,487 Ich werde am Leben sein. 850 01:00:12,643 --> 01:00:15,620 Am Leben: Ja. Der Gewinner: Nein. 851 01:00:16,156 --> 01:00:19,531 Denn im Endeffekt werde ich der einfallsreichere Mann sein. 852 01:00:19,731 --> 01:00:21,175 Sie haben mich nicht gefangen. 853 01:00:21,829 --> 01:00:23,738 Ich kam her, weil ich es wollte. 854 01:00:23,953 --> 01:00:25,456 Um zu verhindern, dass Sie Hoffner bekommen. 855 01:00:25,624 --> 01:00:28,958 Und im Gegenzug k�nnen Sie nur einen ordin�ren Mord begehen, 856 01:00:29,219 --> 01:00:30,871 um Ihr Gef�hl von Frustration zu lindern. 857 01:00:31,046 --> 01:00:33,285 Und was, mein guter Mr. Holmes, 858 01:00:33,485 --> 01:00:37,374 k�nnten Sie sich ausgedacht haben, das so viel farbiger gewesen w�re? 859 01:00:37,678 --> 01:00:41,628 Selbst aus dem Stegreif kann ich Ihre Vorschl�ge deutlich verbessern, 860 01:00:41,807 --> 01:00:43,182 aber das ist nur nat�rlich. 861 01:00:43,350 --> 01:00:45,995 Und was haben Sie f�r eine brillante Idee? 862 01:00:47,020 --> 01:00:50,017 Sie wissen, dass ein Mann stirbt, wenn er drei Liter Blut verliert? 863 01:00:50,274 --> 01:00:51,572 Ja, nat�rlich wissen Sie das. 864 01:00:52,572 --> 01:00:54,705 Ich h�tte Sie auf einem Operationstisch platziert, 865 01:00:55,105 --> 01:00:59,372 eine Nadel in Ihre Vene gestochen und langsam Ihr Lebensblut abgelassen. 866 01:01:00,576 --> 01:01:03,882 Die Nadel bis zum letzten, wie, Holmes? 867 01:01:04,121 --> 01:01:08,482 Langsam, Tropfen f�r Tropfen liefe das Blut aus Ihrem K�rper. 868 01:01:09,037 --> 01:01:12,370 Sie w�ren sich jeder einzelnen Sekunde bewusst, bis zum Letzten. 869 01:01:12,792 --> 01:01:16,664 Sie w�rden sich selbst sterben sehen, jede Reaktion genau verfolgend 870 01:01:16,842 --> 01:01:19,547 und in vollem Besitz Ihrer geistigen F�higkeiten. 871 01:01:20,637 --> 01:01:22,036 Interessant. 872 01:01:23,599 --> 01:01:24,880 Ja, nicht wahr? 873 01:01:25,569 --> 01:01:27,080 Ich behaupte in aller Bescheidenheit, Professor, 874 01:01:27,191 --> 01:01:30,413 dass ich bis zum Ende einfallsreicher war als Sie. 875 01:01:32,191 --> 01:01:35,101 Sie spielen mir in die Hand, Mr. Sherlock Holmes. 876 01:01:36,028 --> 01:01:39,212 Ich nutze diesen Ort immer wieder als Zufluchtsort f�r Freunde, 877 01:01:39,448 --> 01:01:42,167 die in Auseinandersetzungen mit Scotland Yard verletzt wurden. 878 01:01:44,036 --> 01:01:47,345 Ich habe hier ein komplett ausger�stetes Hospital. 879 01:02:06,183 --> 01:02:08,298 Die Spur f�hrt hier entlang, Inspektor. 880 01:02:17,653 --> 01:02:19,564 Tropfen f�r Tropfen, Holmes. 881 01:02:20,114 --> 01:02:22,008 Tropfen f�r Tropfen. 882 01:02:24,097 --> 01:02:27,607 In gewisser Weise tut es mir fast leid. 883 01:02:28,363 --> 01:02:31,229 Sie hatten einen stimulierenden Einfluss auf mich, 884 01:02:32,209 --> 01:02:34,829 aber es war klar, dass ich am Ende gewinnen w�rde. 885 01:02:39,383 --> 01:02:40,762 Nur noch ein paar Momente. 886 01:02:40,939 --> 01:02:43,695 Bringt Tobel runter zum Boot. Lasst den Motor an. 887 01:02:54,398 --> 01:02:56,604 Dem Ende n�her, Holmes, 888 01:02:56,942 --> 01:02:59,693 n�her und n�her. 889 01:03:00,782 --> 01:03:05,692 Jede Sekunde verlassen ein paar Tropfen mehr Ihren ausgetrockneten K�rper. 890 01:03:06,410 --> 01:03:10,714 Sie k�nnen f�hlen, wie ich Sie ber�hre, oder? 891 01:03:12,499 --> 01:03:15,714 Sie sind v�llig bei Bewusstsein, nicht wahr, Holmes? 892 01:03:16,647 --> 01:03:21,824 Ich werde noch bei Bewusstsein sein, wenn sie schon tot sind, Moriarty. 893 01:03:23,469 --> 01:03:27,801 Noch immer der alte, prahlende, eingebildete Sherlock Holmes. 894 01:03:40,360 --> 01:03:41,511 Warten Sie. 895 01:03:46,241 --> 01:03:49,555 Wenn Moriarty einen Schuss h�rt, wird er Holmes t�ten. 896 01:03:49,755 --> 01:03:50,999 Behalten Sie das Boot im Auge. 897 01:03:51,132 --> 01:03:54,599 Unternehmen Sie nichts, bis Watson und ich drinnen sind. Klar? 898 01:03:54,954 --> 01:03:58,265 Sie warten hier, Professor Hoffner. Kommen Sie, Doktor. 899 01:04:14,219 --> 01:04:15,708 Da geht es zum Wasser. 900 01:04:16,397 --> 01:04:18,507 Moriartys R�ume m�ssen da oben sein. 901 01:04:27,195 --> 01:04:29,395 Ich kann nicht l�nger warten, Holmes. 902 01:04:35,661 --> 01:04:38,039 Sie m�ssen die Grobheit entschuldigen, mein Freund. 903 01:04:41,672 --> 01:04:43,483 Dies ist lediglich der Gnadensto�. 904 01:04:45,438 --> 01:04:48,171 Stehen bleiben, Moriarty! Sie sind erledigt. 905 01:04:49,138 --> 01:04:50,371 Holmes! 906 01:04:50,639 --> 01:04:53,193 Im Gegenteil, Inspektor, meine M�nner sind drau�en. 907 01:04:53,392 --> 01:04:54,803 Sie sind, es die erledigt sind. 908 01:04:55,037 --> 01:04:56,170 Tats�chlich? 909 01:04:56,520 --> 01:05:01,259 Schauen Sie nur aus dem Fenster und sehen Sie selbst. 910 01:05:09,908 --> 01:05:11,403 Er versucht, zum Schnellboot zu kommen. 911 01:05:11,577 --> 01:05:13,835 Ja, er wird nicht ohne Tobel gehen. 912 01:05:14,213 --> 01:05:15,368 Warten Sie. 913 01:05:31,388 --> 01:05:34,589 Hier ist Dr. Tobel, Inspektor. Er ist nicht zu schlimm verletzt. 914 01:05:34,933 --> 01:05:36,096 Dem Himmel sei Dank. 915 01:05:36,268 --> 01:05:37,466 K�mmern Sie sich um ihn, Hoffner. 916 01:05:37,566 --> 01:05:38,944 Ich bringe ihn zum Wagen. 917 01:05:59,142 --> 01:06:01,364 Ich hatte Sie erwartet, jedoch nicht mit meinem Revolver. 918 01:06:02,075 --> 01:06:04,897 Sie wissen nat�rlich, dass ich beim Hereinkommen 919 01:06:05,172 --> 01:06:06,941 den Mechanismus der T�r geh�rt habe. 920 01:06:07,119 --> 01:06:07,852 Nat�rlich. 921 01:06:08,030 --> 01:06:10,452 Obwohl Sie es wussten, wollten Sie auf diesem Weg entkommen? 922 01:06:11,011 --> 01:06:12,452 Nicht gerade ein Kompliment f�r mich. 923 01:06:12,930 --> 01:06:14,305 Selbstmord, mein lieber Professor. 924 01:06:14,473 --> 01:06:15,985 Ganz und gar nicht, mein lieber Holmes. 925 01:06:16,308 --> 01:06:18,962 Sehen Sie, dies ist kein normaler Durchgang. 926 01:06:19,603 --> 01:06:20,873 Oh, Entschuldigung. 927 01:06:21,584 --> 01:06:24,895 Er wurde ebenso gut pr�pariert wie der Rest meines bescheidenen Heims. 928 01:06:25,206 --> 01:06:28,450 Ich habe eine Falle aufgestellt, basierend auf einer Fotozelle. 929 01:06:28,654 --> 01:06:30,646 Mein Durchgehen wird den Lichtstrahl unterbrechen 930 01:06:30,823 --> 01:06:36,272 und automatisch eine t�uschende Fallt�r �ffnen, nat�rlich hinter mir. 931 01:06:36,537 --> 01:06:39,407 Mein Verfolger, das hei�t Sie, mein lieber Holmes, 932 01:06:39,671 --> 01:06:42,449 wird dann sechzig Fu� tief in die Kanalisation st�rzen. 933 01:06:42,627 --> 01:06:43,560 Holmes! 934 01:06:49,826 --> 01:06:51,426 Holmes! 935 01:06:52,886 --> 01:06:54,648 Armer Moriarty. 936 01:06:55,055 --> 01:06:56,670 Ich habe vers�umt ihn zu warnen. 937 01:06:57,603 --> 01:06:58,981 Anscheinend ist eine unvorsichtige Person 938 01:06:59,143 --> 01:07:02,247 an seiner Fallt�r vorbeigekommen und hat sie offen gelassen. 939 01:07:03,230 --> 01:07:04,513 Kommen Sie, Watson. 940 01:07:14,366 --> 01:07:16,823 Deutschland wollte das Tobel-Bombenzielger�t, 941 01:07:17,001 --> 01:07:20,401 und wir schicken ihnen Tausende, in unseren Flugzeugen. 942 01:07:21,178 --> 01:07:27,200 Ja, dank Mr. Sherlock Holmes und Mrs. Tobel. 943 01:07:27,644 --> 01:07:29,800 Und, nat�rlich, Inspektor Lestrade. 944 01:07:29,933 --> 01:07:32,244 Das ist schon in Ordnung, Miss. 945 01:07:36,732 --> 01:07:38,532 Die Dinge sehen besser aus, Holmes. 946 01:07:38,766 --> 01:07:40,932 Diese kleine Insel ist noch immer auf der Karte. 947 01:07:41,185 --> 01:07:42,487 Ja. 948 01:07:44,087 --> 01:07:48,798 Diese Festung, die die Natur f�r sich erschaffen hat, 949 01:07:50,153 --> 01:07:52,175 dieser gesegnete Flecken, 950 01:07:52,664 --> 01:07:54,931 diese Erde, dieses Reich, 951 01:07:55,486 --> 01:07:57,042 dieses England.