1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Anterior pe Sheriff Country... 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,442 A venit un bărbat, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,378 întrebând dacă suntem interesați în vânzarea fermei. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,045 - Am spus nu. - Dale! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,180 Este un lucru a amenința fermierii, 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 dar aici sus, în Deadwater? 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 A fost încorporat în Edgewater pentru DEA. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,453 Mi-aș dori să am ocazia să... 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,554 Alec. Acesta este numele meu adevărat. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,023 Ai trecut peste linie. 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,357 Apartamentul. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 - Este un bonus de angajat. - Pentru nepoata ta? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,028 - Păstrează asta pentru... - Pentru Rick? 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,630 Abia a ieșit din dezintoxicare. 15 00:00:29,730 --> 00:00:30,864 Coloradanii sunt în aer în timp ce vorbim. 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,133 Trei milioane de dolari la bord. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 esti sigur vrei să faci asta solo? 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 Nu e nimic acei Colorado 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 poate trage pe care nu le-am mai văzut. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Mickey și cu mine urmăream unul dintre băieți 21 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 care l-a atacat pe Dale, 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,574 și ne-a părăsit un mic cadou. 23 00:00:40,674 --> 00:00:42,009 Trei milioane de dolari. 24 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 ♪ La mulți ani ♪ 25 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 ♪ Dragă Skye ♪ 26 00:00:45,346 --> 00:00:49,250 ♪ La mulți ani... ♪ 27 00:00:50,318 --> 00:00:52,286 ♪ De ce ai devreme? ♪ 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,122 ♪ De ce ai devreme? ♪ 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,389 ♪ Luați loc cu mine ♪ 30 00:00:55,523 --> 00:00:58,726 ♪ Și urmăriți drama care se desfășoară ♪ 31 00:01:01,362 --> 00:01:04,365 Bine, toată lumea, după ce te întorci 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,599 de la vanatoare, 33 00:01:05,699 --> 00:01:07,000 ne vom aduna aici la prânz, 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 urmată de tragerea la piață și cocktailuri 35 00:01:09,337 --> 00:01:12,106 și apoi friptura de mistreț în seara asta. Aveți întrebări? 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,575 Uh, doar unul. Vrei să vii să lucrezi pentru mine? 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,177 Oh, fără braconaj, Larry. 38 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 - Ea este asistenta mea executivă. - Și presupun, 39 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 cu numele Fraley, este și fiica ta minunată? 40 00:01:21,915 --> 00:01:23,117 Oh, Skye este nepoata mea. 41 00:01:23,217 --> 00:01:25,085 Și o mană cerească. Nu aș fi putut să trag 42 00:01:25,186 --> 00:01:26,320 acest weekend împreună fără ea. 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,954 Și eu, uh, nu aș fi putut să o fac 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,358 - fără Rick. - Da, desigur. 45 00:01:30,458 --> 00:01:31,625 Mă ajută și fiul meu. 46 00:01:32,760 --> 00:01:35,128 Uh, domnilor, dacă sunteți gata, 47 00:01:35,129 --> 00:01:36,796 hai să vânăm niște mistreți. 48 00:01:39,800 --> 00:01:40,934 la revedere. Bucurați-vă. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,970 Multumesc. 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,638 Nu munci atât de mult ca sa ma fac sa arat bine 51 00:01:45,639 --> 00:01:47,007 în fața oamenilor răi. 52 00:01:47,107 --> 00:01:49,510 Nu sunt rele, sunt doar bogați. 53 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 Este berea și gheața pe care ai cerut-o, Skye. 54 00:01:55,783 --> 00:01:56,984 Vă pot ajuta să vă configurați? 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Mulțumesc, Cal. Uh, nu, avem. 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,288 Dacă sunteți bine aici, Mă voi duce sus 57 00:02:00,388 --> 00:02:01,655 - și repară chiuveta aceea care curge. - Mulţumesc. 58 00:02:01,789 --> 00:02:02,955 Oh, oh, Cal. 59 00:02:02,956 --> 00:02:05,125 Hm, mergem să luăm prânzul personalului 60 00:02:05,226 --> 00:02:07,460 înainte ca vânătorii să se întoarcă. Ar trebui să vă alăturați. 61 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 Este o premieră. 62 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 O să iau o presupunere sălbatică și spune 63 00:02:10,431 --> 00:02:11,765 - asta a fost ideea ta? - Ei bine, al tuturor, 64 00:02:11,865 --> 00:02:13,133 știi, tocmai am fost muncesc foarte mult, 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,635 și avem multa mancare, asa ca... 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Mama ta te-a crescut corect. 67 00:02:21,041 --> 00:02:22,342 ce faci? 68 00:02:22,343 --> 00:02:23,811 Relaxează-te, este doar o bere. 69 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 Rick, tocmai ai ieșit din dezintoxicare ca acum doua saptamani. 70 00:02:28,015 --> 00:02:30,684 Uau, mama mea chiar e frecându-te pe tine. 71 00:02:32,253 --> 00:02:35,022 ai privirea ei condescendentă bătută în cuie. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,694 Rick. 73 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 Cât de departe este un interval are chestia asta? 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,501 Ah, că Ruger poate lovi o țintă 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 între o sută și la 200 de metri. 76 00:02:51,071 --> 00:02:52,540 Pentru un vânător priceput, poate 300. 77 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 Și un novice ca mine? 78 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 Asta e, asta e pentru ce sunt aici, Larry. 79 00:02:56,677 --> 00:02:58,379 Până luni, vei fi profesionist. 80 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Sunt doar fericit să fiu aici. 81 00:02:59,913 --> 00:03:01,449 Această proprietate este uimitoare. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,484 Acest pământ a fost în familia noastră de atunci 83 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 înainte ca California să fie un stat. 84 00:03:05,486 --> 00:03:07,955 Acest strat de cherestea a construit de fapt Edgewater. 85 00:03:08,055 --> 00:03:10,491 Desigur, vremurile se schimbă, motiv pentru care sunt atât de entuziasmat 86 00:03:10,591 --> 00:03:13,561 pentru a vă împărtăși planurile noastre și ceilalți investitori. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Urme de mistreți chiar acolo. 88 00:03:18,999 --> 00:03:20,066 Oh. 89 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Vedea? Acolo. 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,771 Acolo, chiar acolo în desișul acela. 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 Vezi? 92 00:03:25,172 --> 00:03:26,407 - Îl văd. - Bine, găsește-l în vizorul tău. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,075 Găsește-l în ochii tai. 94 00:03:28,876 --> 00:03:30,209 Și pregătește-te. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,579 - Amintește-ți ce ți-am spus. - Mm-hmm. 96 00:03:31,679 --> 00:03:34,046 Respiră adânc, dă-i drumul 97 00:03:34,047 --> 00:03:37,751 cum tu cu blândețe... apăsați trăgaciul. 98 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 Oh, Doamne! 99 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 Cred că l-ai prins. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,092 Oh, ai... Larry? 101 00:03:46,093 --> 00:03:47,394 Oh, Doamne. 102 00:03:47,395 --> 00:03:48,729 Larry? 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,432 Ajută-mă cineva! 104 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 Ooh. 105 00:03:56,304 --> 00:03:59,540 Hei. Acesta este ultimul jalapeño? 106 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 Arata asa. Mm. 107 00:04:03,577 --> 00:04:06,447 Noroc pentru tine, Sunt într-o dispoziție de împărtășire. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Gina a sondat biroul despre cum ar trebui, uh, să cheltuim 109 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 cele trei milioane de dolari că ne-am revenit. 110 00:04:14,221 --> 00:04:15,755 Nu cred că auditorul județean 111 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 va aproba scaunele de masaj pentru sala de pauză. 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Nu am votat pentru asta, de altfel. 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,595 Dar am o idee. 114 00:04:21,695 --> 00:04:23,130 Oh, lasă-mă să ghicesc. Mm, 115 00:04:23,230 --> 00:04:24,197 transportoare blindate de personal? 116 00:04:24,298 --> 00:04:25,366 Uh, echipament SWAT? 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 Nu, nu, nu, al tău preferat personal: 118 00:04:27,401 --> 00:04:28,402 benzi de zgomot. 119 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 E amuzant. 120 00:04:30,338 --> 00:04:33,040 Nu, de fapt, um, deci, jos în Oakland, 121 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 biroul șerifului... am condus acest program sportiv 122 00:04:35,242 --> 00:04:37,477 pentru tinerii cu risc și cred 123 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 asa ceva ar putea funcționa bine aici. 124 00:04:40,714 --> 00:04:43,451 - Este o idee grozavă. - Da? 125 00:04:44,251 --> 00:04:45,919 Primești restul jetoanelor. 126 00:04:46,019 --> 00:04:47,620 Multumesc. 127 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 - Ai ceva planuri în acest weekend? - Mm... 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, băieți nu o sa va placa asta. 129 00:04:56,430 --> 00:04:57,998 Tocmai a sunat procurorul județului. 130 00:04:58,131 --> 00:04:59,467 DEA face o revendicare 131 00:04:59,567 --> 00:05:01,134 pe cele 3 milioane de dolari ai confiscat. 132 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 - Ce? - Se spune că este conectat 133 00:05:02,370 --> 00:05:04,504 la un caz la care au lucrat. 134 00:05:04,505 --> 00:05:05,873 - Trebuie să glumeşti. - Federale tipice. 135 00:05:05,973 --> 00:05:07,675 Stai, am confiscat banii aceia din curs 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,009 a anchetei noastre. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,044 Conform legii din California, este al nostru. 138 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Ei bine, încearcă să le spui asta. 139 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Cred că o voi face. 140 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Cunosc pe cineva din DEA. 141 00:05:15,983 --> 00:05:17,685 Cine, acela, Uh, tipul sub acoperire Dawson? 142 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Numele lui adevărat este Alec Kane. 143 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 Poate va ajuta la tăiat prin BS birocratic. 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Bine, bine, fă-o repede. 145 00:05:24,425 --> 00:05:26,193 am o masă de fotbal în căruciorul meu. 146 00:05:28,962 --> 00:05:31,831 Gina, poate cineva să acopere schimbul meu de weekend? 147 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 Lasă-mă să verific programul. De ce, ce e? 148 00:05:33,934 --> 00:05:37,170 Deci... Ziua deschiderii. A vs. Giants. 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 Două bilete chiar în spatele platoului de acasă. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Oh. - Nu? 151 00:05:40,508 --> 00:05:44,044 Echipa ta preferată față de echipa favorită a lui Mickey. 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Și e liberă în acest weekend. 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 - O să o întrebi? - Pot fi. Ca prieteni. 154 00:05:49,417 --> 00:05:50,683 Ei bine, nu știu daca stii, 155 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 dar San Francisco este la șase ore distanță. 156 00:05:53,787 --> 00:05:56,557 S-ar putea să trebuiască să obțineți un hotel. 157 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 Haide, Gina, o să faci 158 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 - ma ajutati sau nu? - În regulă. 159 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Lasă-mă să-mi fac magia. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,732 Pare puțin timid de 3 milioane de dolari. 161 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Da, este 1,2 milioane de dolari. 162 00:06:06,299 --> 00:06:09,102 Am dezgropat fiecare ascunzătoare pe care o am. 163 00:06:09,202 --> 00:06:11,439 Eu am pus cei mai mulți bani in cooperativa, deci... 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 - Wes, toți am făcut asta. - Nu glumesc. 165 00:06:13,340 --> 00:06:15,208 „Trebuie să cheltuiești bani ca să faci bani”. Ai spus asta. 166 00:06:15,308 --> 00:06:19,046 stiu ce am spus, și mă simt groaznic din cauza asta. 167 00:06:19,146 --> 00:06:21,882 Uite, toți mă cunoașteți, și știi 168 00:06:21,982 --> 00:06:23,250 pe care nu-l salut. 169 00:06:23,350 --> 00:06:25,619 Am pierdut acești bani, voi, Îi voi plăti banii înapoi. 170 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 nu stiu cum. eu-voi, Îmi voi scoate terenul la licitație. 171 00:06:27,988 --> 00:06:30,089 - Și ar trebui să meargă repede. - Ei bine, nu destul de repede. 172 00:06:30,090 --> 00:06:32,091 - Vai! Ah! - Tanner, ce naiba? - Wes, ești bine? 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 Lasă-l în pace! 174 00:06:35,095 --> 00:06:36,729 Million-Doi nu o va tăia. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,765 Și asta a spus, văzând cum nu ești prea bun 176 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 la ținerea evidenței banilor, Mă voi ține de asta. 177 00:06:55,683 --> 00:06:56,750 Tăbăcar. 178 00:06:59,152 --> 00:07:00,754 Suntem prieteni de multă vreme. 179 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 Pot doar să protejez tu de atâta timp. 180 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 Primești acei bani, Wes. 181 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 Primești acei bani, Wes! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Acesta este agentul Alec Kane. 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 Sunt departe de biroul meu momentan. 184 00:07:13,366 --> 00:07:14,433 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,604 Hei, este, uh, Mickey Fox. Hm... 186 00:07:16,704 --> 00:07:19,372 Știu că nu am vorbit pentru o vreme, dar, um, 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,542 Aș putea folosi ajutorul tău cu ceva. 188 00:07:21,642 --> 00:07:22,943 Sună-mă înapoi. 189 00:07:23,877 --> 00:07:26,446 Este, uh, frumos să-ți aud vocea. 190 00:07:29,416 --> 00:07:30,983 Hei. 191 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 A fost o vânătoare accident la moșia Fraley. 192 00:07:32,653 --> 00:07:34,321 Cineva a fost ucis. 193 00:07:44,164 --> 00:07:45,665 mama! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,267 mama. 195 00:07:47,367 --> 00:07:48,435 Skye, dragă. 196 00:07:48,536 --> 00:07:49,803 - Te simți bine? - Da. 197 00:07:49,937 --> 00:07:52,039 Am fost acolo. Nu l-aș fi putut împușca pe Larry. 198 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 - Mă îndreptam spre cealaltă parte. - Nici măcar nu mi-am tras cu arma. 199 00:07:55,375 --> 00:07:56,710 Mă duc să vorbesc cu Miranda. 200 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 Mickey. 201 00:08:03,283 --> 00:08:04,985 Nu pot să cred că s-a întâmplat asta. 202 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 Poți să mă treci prin ea? 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 Am fost împreună cu Larry. 204 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 Am văzut mistrețul în tufișuri de acolo, 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,126 așa că mi-am ridicat pușca și i-am arătat cum 206 00:08:13,226 --> 00:08:15,863 - pentru a alinia lovitura. - A vânat vreodată? 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 Dar ceilalți oaspeți... 208 00:08:18,632 --> 00:08:19,667 au fost și ei vânători neexperimentați? 209 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 Nu erau toți neexperimentați. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,035 Da, Larry era începător, dar m-am făcut pereche 211 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 vânătorii experimentați cu novicii. 212 00:08:25,138 --> 00:08:27,474 Au băut oaspeții tăi? 213 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Am servit Bloody Marys cu ouăle Benedict, 214 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 dar nu este parcă ar fi fost un bar deschis. 215 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 - Totuși, asta e alcool. - Deci asta e vina mea acum? 216 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Ai înmânat puști 217 00:08:37,585 --> 00:08:39,886 la intoxicat, vânători neexperimentați. 218 00:08:39,887 --> 00:08:41,354 Tu-vezi problema, corect, Miranda? 219 00:08:41,454 --> 00:08:42,956 Oh, Doamne, pur si simplu nu poti rezista. 220 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 Întotdeauna atât de judecător. 221 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Dnă Fraley, doar încercăm 222 00:08:46,960 --> 00:08:48,862 - a pune cap la cap... - Da, prietenul meu a murit. 223 00:08:48,996 --> 00:08:50,397 Împușcat chiar în fața mea. 224 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 Ultimul lucru de care am nevoie chiar acum este o prelegere. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 - Povestește-mi despre puști. - ...30 de calibre. 226 00:08:57,304 --> 00:08:59,539 Vom începe testarea pentru reziduurile de praf de pușcă. 227 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 A fost împușcat din față. 228 00:09:06,513 --> 00:09:08,481 Se pare că glonțul a intrat corpul lui 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,082 dintr-un unghi înalt, nu? 230 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Cunoașteți această proprietate. 231 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 Există standuri de vânătoare aici? 232 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Da. Da, sunt câteva. 233 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 Haide. 234 00:09:21,729 --> 00:09:23,063 Acest lucru nu are sens. 235 00:09:23,163 --> 00:09:24,897 Puștile alea nu au acest tip de gamă. 236 00:09:24,898 --> 00:09:26,734 Ei bine, să verificăm oricum. 237 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Flurries trebuie să aibă a acoperit toate urmele. 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - Ai ceva? - Oh da. 239 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Am găsit ceva. 240 00:09:41,548 --> 00:09:43,684 Arată ca trăgătorul nostru a fost cu siguranță aici sus. 241 00:09:43,784 --> 00:09:45,385 Și a trebuit să plece în grabă. 242 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 Observați ceva? 243 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 ...carcasa de calibru 45. 244 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 Petrecerea de vânătoare folosea .30s. 245 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 nu cred Acesta a fost un accident, Mickey. 246 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 Cred că asta a fost o crimă. 247 00:10:13,513 --> 00:10:16,382 Buna ziua. Hi. multumesc, multumesc pentru rabdare. 248 00:10:16,383 --> 00:10:17,918 Tocmai am confirmat că glonţul 249 00:10:18,051 --> 00:10:19,585 asta l-a ucis pe domnul Norris 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,988 a venit de la o altă pușcă decât cele 251 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 foloseai. S-ar putea să avem câteva 252 00:10:22,656 --> 00:10:24,792 întrebări ulterioare, dar deocamdată ești liber să pleci. 253 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Deci nu a fost un accident. 254 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Cineva a vrut să-l omoare pe Larry. 255 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Și al acestei persoane încă acolo? 256 00:10:29,029 --> 00:10:30,262 Da, uh, suntem în pericol aici? 257 00:10:30,263 --> 00:10:31,264 Nu, nu credem, 258 00:10:31,398 --> 00:10:32,564 dar ca măsură de precauție, 259 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 deputații vă vor escorta pe fiecare dintre voi 260 00:10:33,934 --> 00:10:35,568 înapoi la hotelurile tale sau la aeroport. 261 00:10:41,041 --> 00:10:43,911 Bună, Miranda. Hm, cam mai devreme, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,245 Eu... nu am vrut să spun să te lecții. 263 00:10:46,246 --> 00:10:48,247 În mod clar, asta nu a fost vina ta. 264 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Întotdeauna presupui cel mai rău despre mine, Mickey. 265 00:10:50,818 --> 00:10:53,453 În acest moment, Am ajuns să mă aștept. 266 00:11:00,761 --> 00:11:03,330 Scuzați-mă? Vă pot ajuta? 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,267 Hei, Mickey. 268 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Dawson. 269 00:11:09,770 --> 00:11:10,838 Adică Alec. 270 00:11:10,938 --> 00:11:12,104 Am crezut că o voi face 271 00:11:12,105 --> 00:11:13,406 - Doar opriți-vă și mergeți... - Doamne, 272 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 nu am recunoscut... 273 00:11:15,776 --> 00:11:17,444 Tu mergi primul. 274 00:11:19,212 --> 00:11:20,948 - Ce? - Tu. 275 00:11:21,048 --> 00:11:23,450 Uh, costumul, fără barbă. 276 00:11:23,583 --> 00:11:24,785 Ah. 277 00:11:24,918 --> 00:11:27,120 DEA are un cod vestimentar destul de strict. 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,121 Nu-ți place? 279 00:11:28,221 --> 00:11:30,657 Nu am spus asta. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,926 Am primit mesajul tău. 281 00:11:33,026 --> 00:11:36,864 Da, mesajul meu. Hm, cineva de la magazinul tău 282 00:11:36,964 --> 00:11:40,132 face revendicare la 3 milioane de dolari pe care le-am găsit 283 00:11:40,133 --> 00:11:41,701 într-o anchetă de extorcare. 284 00:11:41,802 --> 00:11:44,637 Aș prefera să nu intru un concurs de pis cu DEA, 285 00:11:44,772 --> 00:11:47,975 deci, um, speram ai putea vorbi ceva sens 286 00:11:48,075 --> 00:11:49,977 în cine se află în spatele asta. 287 00:11:50,110 --> 00:11:52,813 Da, deci, 288 00:11:52,913 --> 00:11:54,647 aproximativ trei milioane de dolari. 289 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 mi-e frică Nu pot pleca din oraș fără el. 290 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 Tu ești cel care încearcă sa iau banii? 291 00:12:02,890 --> 00:12:04,656 Ce te pune pe ganduri ai vreun drept 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 - la banii pe care i-am găsit? - Mickey, banii aia 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,995 are legătură directă cu un caz 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 pe care le-am construit împotriva unor dealeri din Colorado. 295 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 Băieții ăștia au cumpărat în valoare de trei milioane de dolari 296 00:12:12,800 --> 00:12:14,666 a buruienilor ilegale aici în Edgewater. 297 00:12:14,667 --> 00:12:17,805 Contactul lor a fost o gherilă cultivator pe nume Dale Hawkins. 298 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 Numele ăsta sună? 299 00:12:19,439 --> 00:12:22,009 Dale Hawkins a fost agresat și lăsat să moară de cineva 300 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 asociat cu un teren de extorcare de acaparare a terenurilor 301 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 aici în Edgewater. 302 00:12:25,846 --> 00:12:27,379 Nimic de făcut cu jucătorii tăi din Colorado. 303 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 Așa că lasă-mă să te întreb. Banii pe care i-ai gasit 304 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 a fost exact 3 milioane de dolari, nu? 305 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 Asta nu mă convinge sunt bani de droguri. 306 00:12:34,387 --> 00:12:36,188 Deci, ce zici să te conving la cină diseară? 307 00:12:36,189 --> 00:12:38,025 Nicio șansă. 308 00:12:40,527 --> 00:12:41,829 Ei bine, atunci îmi pare rău că trebuie să trag rang 309 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 - pe tine... - Deci nu. 310 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 Dar un camion blindat va fi 311 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 aici mâine pentru a ridica banii 312 00:12:45,565 --> 00:12:46,766 si transporta-l la biroul DEA 313 00:12:46,867 --> 00:12:48,367 în San Francisco. 314 00:12:48,368 --> 00:12:50,670 Aceasta este cea mai mare criză acest ECSO a avut vreodată. 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,005 Datorită muncii noastre grele. 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 Nu poți doar să valsezi aici și ia-l. 317 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 Mi-e teamă că tocmai am făcut-o, Mickey. 318 00:12:58,778 --> 00:12:59,913 Te poți vedea afară. 319 00:13:10,824 --> 00:13:12,325 Ai auzit despre bietul tip 320 00:13:12,425 --> 00:13:14,962 care a fost împușcat ieri la familia Fraley? 321 00:13:15,062 --> 00:13:16,429 Se pare că nu a fost un accident. 322 00:13:16,563 --> 00:13:17,730 Bietul a fost ucis. 323 00:13:19,099 --> 00:13:21,233 Wes? Asculți? 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,235 Da, da, ascultam. 325 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Fraleys, crimă, nici un accident, uh... 326 00:13:25,572 --> 00:13:26,706 Hei, ce se întâmplă? 327 00:13:26,806 --> 00:13:28,441 Pari stresat despre ceva. 328 00:13:28,541 --> 00:13:31,611 A câștigat cineva la loterie? 329 00:13:31,744 --> 00:13:33,113 Astea sunt alegerile 330 00:13:33,213 --> 00:13:35,015 pentru cele 3 milioane de dolari pe care Mickey și Boone l-au găsit. 331 00:13:35,115 --> 00:13:37,750 Îți vine să crezi că DEA a primit-o mănușile lor murdare 332 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 peste tot? Nervul. 333 00:13:39,519 --> 00:13:42,455 Ei trimit un camion blindat să-l ridic mâine. 334 00:13:46,226 --> 00:13:48,028 L-am văzut pe prietenul tău DEA plecând. 335 00:13:48,128 --> 00:13:49,428 Ne va ajuta? 336 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 Greu. El este acela încercând să ne luăm banii. 337 00:13:51,932 --> 00:13:54,434 Și acel fiu de cățea îngâmfat nu este prietenul meu. 338 00:13:55,435 --> 00:13:56,603 Copiați asta. 339 00:13:56,736 --> 00:13:57,804 Bine, unde suntem cu Larry Norris? 340 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 Am vorbit cu familia lui, 341 00:13:59,772 --> 00:14:01,808 parteneri de afaceri, foști colegi. 342 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Sună ca toată lumea l-a iubit pe tip. 343 00:14:03,276 --> 00:14:04,644 Toată lumea este un sfânt după ce mor. 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,112 Da, dar tipul ăsta chiar era. 345 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 A dat o tonă de bani pentru caritate, 346 00:14:07,747 --> 00:14:08,815 s-a oferit voluntar la biserica sa locală. 347 00:14:08,949 --> 00:14:10,117 Nu am putut găsi dușmani. 348 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 Cu siguranță nimeni care l-ar vrea mort. 349 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Bine, deci... 350 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 criminalul a fost aici pe standul de vânătoare 351 00:14:17,824 --> 00:14:19,159 când a tras. 352 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 Boone, nu a spus Miranda că a făcut un pas înainte 353 00:14:22,429 --> 00:14:24,031 chiar înainte de împușcătură? 354 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 - Dacă nu ar fi făcut asta... - Ar fi lovit-o în schimb. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,001 Poate că Larry nu era ținta. 356 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 Miranda? 357 00:14:37,510 --> 00:14:41,314 Să trimitem... flori familiei lui Larry. 358 00:14:41,414 --> 00:14:42,849 Am făcut-o deja. 359 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Bineînțeles că ai făcut-o. 360 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 Rick este sus? 361 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 Da. 362 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 Cum vi se pare? Sincer. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,494 El va fi bine. 364 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 Promite-mi o sa ma anunti daca crezi 365 00:14:57,697 --> 00:14:59,799 - alunecă. - O voi face. 366 00:14:59,899 --> 00:15:01,200 Am o durere de cap care despica. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Ai putea găsi ceva să iau? 368 00:15:29,596 --> 00:15:30,997 Dumnezeul meu. 369 00:15:30,998 --> 00:15:33,466 Larry a fost împușcat din greșeală? Au vrut să mă omoare? 370 00:15:33,566 --> 00:15:35,002 De ce ar face cineva vrei sa ma omori? 371 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 Ei bine, asta este vom afla. 372 00:15:37,637 --> 00:15:41,173 Um, scuza-ma, aceasta este o scenă activă a crimei. 373 00:15:41,174 --> 00:15:43,176 - Nimeni nu atinge nimic. - E vina mea. 374 00:15:43,310 --> 00:15:45,312 Le-am rugat să facă curățenie. E sticlă peste tot. 375 00:15:45,412 --> 00:15:47,347 Bine. Ei bine, aproape am terminat aici. 376 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 Nu ar trebui să dureze mult. 377 00:15:48,515 --> 00:15:49,482 Mulțumesc, Cal. 378 00:15:49,582 --> 00:15:51,317 Skye. 379 00:15:51,318 --> 00:15:53,120 Nu este sigur pentru tine aici. 380 00:15:53,220 --> 00:15:54,187 Vreau să te duci acasă. 381 00:15:54,287 --> 00:15:56,589 Nici pentru ei nu este sigur. 382 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 - Boone. - Bună, Mick. 383 00:16:00,994 --> 00:16:02,861 Am stabilit blocaje rutiere pe o rază de cinci mile 384 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 a moşiei Fraley. 385 00:16:04,164 --> 00:16:05,531 Verificăm filmările de supraveghere. 386 00:16:05,532 --> 00:16:07,866 Până acum, fără noroc, dar ai întrebat-o pe Miranda 387 00:16:07,867 --> 00:16:09,868 dacă a primit oferte să-și vândă pământul? 388 00:16:09,869 --> 00:16:12,339 Crezi că asta ar putea avea legătură la campania de intimidare? 389 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 Proprietatea Fraley stă chiar în mijloc 390 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 a tuturor proprietarilor care au fost 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,177 a fost presat să vândă. 392 00:16:18,111 --> 00:16:20,747 O s-o întreb. O să te sun înapoi. 393 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Hm, ai avut vreo ofertă pe terenul tău? 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 Orice amenințări din partea oricui te presează să vinzi? 395 00:16:27,154 --> 00:16:28,688 Amenințări? Nu. De ce? 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,924 Există această companie numit Emerald Eden LLC. 397 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 Au fost smulgând cele mai bune 398 00:16:33,526 --> 00:16:35,361 terenuri producătoare de canabis în Edgewater, 399 00:16:35,362 --> 00:16:38,564 și ei folosesc tactici hardball pentru a-l obține. 400 00:16:38,565 --> 00:16:40,100 - Şeriful. - Scuzați-mă. 401 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Carcase de carcasă. Le-am găsit la linia copacilor 402 00:16:43,270 --> 00:16:44,404 200 de metri de casa. 403 00:16:44,537 --> 00:16:45,572 Acesta este același calibru precum carcasele 404 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 am găsit în standul de vânătoare. 405 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 Miranda, poți să te gândești a oricui 406 00:16:49,676 --> 00:16:51,744 care ar vrea să te rănească? Oricine ai avut de-a face, 407 00:16:51,844 --> 00:16:53,913 un asociat de afaceri, un rival? 408 00:16:54,013 --> 00:16:55,648 Gândește-te. 409 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Chuck Porter. 410 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 El este șeful sindicatul local al muncitorilor din lemn. 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 Bărbatul mă urăște. A năvălit în biroul meu săptămâna trecută. 412 00:17:01,921 --> 00:17:03,256 De ce? 413 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 A trebuit să downgradez planul de asigurare al companiei. 414 00:17:06,626 --> 00:17:08,395 Pur și simplu a devenit atât de scump. 415 00:17:08,495 --> 00:17:09,896 Soția lui are M.S. 416 00:17:09,996 --> 00:17:11,998 Știu cât de greu trebuie să fie, 417 00:17:12,099 --> 00:17:14,400 - dar numele m-a sunat omul acela... - Bine, 418 00:17:14,401 --> 00:17:15,735 ne vom uita la el. 419 00:17:15,868 --> 00:17:17,436 Între timp, Te vreau pe tine și pe Rick 420 00:17:17,437 --> 00:17:19,472 să stau la mine acasă până să prindem pe cine a făcut asta. 421 00:17:19,572 --> 00:17:21,408 Ce drăguț din partea ta, Mickey, dar vom sta la un hotel. 422 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 Miranda, voi pune un adjunct în afara casei mele. 423 00:17:24,344 --> 00:17:25,945 Va fi cel mai sigur loc în Edgewater. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,747 Pe langa... 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 sunteți o familie. 426 00:17:30,583 --> 00:17:32,619 Da, voi rămâne și eu. 427 00:17:32,719 --> 00:17:34,421 Va fi ca atunci când eram copii. 428 00:17:34,554 --> 00:17:35,922 Putem să ne uităm la filme înfricoșătoare. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,490 Azi nu a fost destul de înfricoșător? 430 00:17:37,590 --> 00:17:38,925 Bine, atunci s-a rezolvat. 431 00:17:39,025 --> 00:17:40,593 Ia-ți lucrurile, Te voi alerga peste. 432 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 Bine, ne vedem afară. 433 00:17:52,004 --> 00:17:53,640 Chuck Porter? 434 00:17:54,441 --> 00:17:55,775 Ai un minut? 435 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 Nu este un secret cum mă simt despre Miranda Fraley, 436 00:17:58,445 --> 00:17:59,812 dar m-ai văzut împuşcând. 437 00:17:59,946 --> 00:18:02,048 Dacă aș fi vrut-o moartă, ea ar fi moartă. 438 00:18:02,149 --> 00:18:03,283 In plus, 439 00:18:03,416 --> 00:18:04,484 Lucram la moară, si am primit 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,818 o sută de tipi care garantează pentru mine. 441 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 Cel puțin deocamdată o fac. 442 00:18:07,587 --> 00:18:08,955 Ce ar trebui să însemne asta? 443 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Ei bine, nu sunt sigur pe nimeni care lucrează la Fraley Timber 444 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 va avea un loc de muncă mult timp. 445 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Se zvonește, Miranda va închide două mori. 446 00:18:15,395 --> 00:18:16,996 Au venit cumpărători, 447 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 privind la ferăstraie industriale, stivuitoarele. 448 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 - Și kicker-ul? - Hmm. 449 00:18:20,467 --> 00:18:22,535 Tocmai au schimbat încuietorile pe ușile managementului. 450 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Întreabă-mă, ei nu vor 451 00:18:24,003 --> 00:18:25,672 orice foști angajați supărați 452 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 venind să împușcă locul. 453 00:18:39,419 --> 00:18:41,154 Aici vin probleme. 454 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Întotdeauna. 455 00:18:42,889 --> 00:18:43,890 Ce mai faci, Rocky? 456 00:18:43,990 --> 00:18:46,193 Mi-e mai bine acum că ești aici. 457 00:18:47,994 --> 00:18:49,829 - Mm-hmm. - Tu vii doar pe aici când vrei 458 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 unul din două lucruri. 459 00:18:51,364 --> 00:18:52,865 - Da. - Deci care este? 460 00:18:52,999 --> 00:18:55,334 Din păcate, este celălalt. 461 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 - O slujbă. - Mm-hmm. 462 00:18:59,972 --> 00:19:01,808 Deci, ce ai avut în minte? 463 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 O sută de mii pentru a deschide același tip de blocare 464 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 ai izbucnit de cel puțin o duzină de ori. 465 00:19:05,712 --> 00:19:06,546 Ce zici? 466 00:19:06,679 --> 00:19:08,181 Eu zic ca nu cred 467 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 ofițerul meu de eliberare condiționată ar fi de acord. 468 00:19:10,717 --> 00:19:14,687 Deși am ochii pe un mic loc în Key West. 469 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 Mm. Fă un puf al naibii plata cu o suta de mii. 470 00:19:18,758 --> 00:19:21,160 ♪ Struming-mi șase corzi ♪ 471 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 ♪ Pe leagănul meu din față. ♪ 472 00:19:23,396 --> 00:19:24,564 Înțelegi. 473 00:19:24,664 --> 00:19:26,733 Voi adopta câteva dintre ele 474 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 Ernest Hemingway pisici cu șase degete. 475 00:19:31,170 --> 00:19:33,840 Sunt... sunt într-un blocaj, Raquelle. 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 Am nevoie de ajutor. 477 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Acea dată în Fresno, 478 00:19:42,949 --> 00:19:44,083 lucrurile au devenit păroase 479 00:19:44,217 --> 00:19:46,084 și tu ai stat lângă mine. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,888 Orice ai nevoie, eu sunt înăuntru. 481 00:19:58,931 --> 00:20:01,234 Să vă stabilim pe amândoi. 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 voi reveni. 483 00:20:12,211 --> 00:20:14,947 O să merg sus și schimbare. 484 00:20:17,384 --> 00:20:18,451 Oh, hei. 485 00:20:18,551 --> 00:20:19,952 Tată, ce cauți aici? 486 00:20:20,086 --> 00:20:22,120 Am primit textul tău. 487 00:20:22,121 --> 00:20:24,691 Mă îndrept spre munte. 488 00:20:24,791 --> 00:20:28,428 Prefer să risc să mă răcesc decât o petrecere în pijama cu familia Fraley. 489 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 Bine, dar nu lua pilota mea bună. 490 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 - Uite, ia-o pe asta. - Nu, acesta este... 491 00:20:31,130 --> 00:20:32,399 E puțin mucegăit, 492 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 deci trebuie sa fie oricum curatata chimica. 493 00:20:33,833 --> 00:20:35,502 Eu-o să am grijă de asta când mă întorc. 494 00:20:36,636 --> 00:20:37,769 Fii cuminte. 495 00:20:37,770 --> 00:20:39,839 - Sunt întotdeauna drăguț. - Da, corect. 496 00:20:41,374 --> 00:20:44,911 - Bună, Miranda. Junior. - Wes, 497 00:20:45,011 --> 00:20:46,446 - a trecut mult timp. - Da, 498 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 multă apă sub pod, nu? 499 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Hei. 500 00:20:51,951 --> 00:20:56,188 Uite, eu, um, trebuie să fug, deci fii bun. 501 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Stai, lasă-mă să-ți arăt. 502 00:21:11,070 --> 00:21:12,439 - Îți amintești de ea? - Ce? 503 00:21:12,539 --> 00:21:15,007 Știu. 504 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Oh, avem un adjunct afară, 505 00:21:16,409 --> 00:21:18,845 dar să nu riscăm. 506 00:21:19,579 --> 00:21:21,347 Nu am venit cu mâinile goale. 507 00:21:21,348 --> 00:21:24,317 Uh, taxi sau sauvignon blanc? 508 00:21:25,318 --> 00:21:28,521 Nu este în fiecare zi cineva încearcă să mă omoare. De două ori. 509 00:21:28,655 --> 00:21:30,857 Oh, sau ce zici avem niște ceai 510 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 - în timp ce facem cina? - Mama mea 511 00:21:32,792 --> 00:21:34,327 se poate îmbăta cât vrea ea. 512 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Sunt bine cu asta. 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,098 Uh, ceaiul sună bine. 514 00:21:39,198 --> 00:21:40,866 A fost o cină grozavă, mătușa Mickey. 515 00:21:40,867 --> 00:21:42,969 - Mulţumesc. - Oh. 516 00:21:47,507 --> 00:21:49,175 Miranda, zilele trecute, um, 517 00:21:49,275 --> 00:21:50,509 la The Meat Up, 518 00:21:50,510 --> 00:21:52,545 Ți-am sărit pe gât. 519 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 M-am intrebat de ce... 520 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 ...si daca sunt sincer, Cred că am fost gelos. 521 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 Gelos? Hmm. 522 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 Din orice motiv? 523 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 De când eram copil, tot ce am vrut să fac 524 00:22:03,823 --> 00:22:05,091 era să ies din Edgewater. 525 00:22:05,191 --> 00:22:08,595 Nu mă înțelege greșit, Iubesc acest oraș, dar... 526 00:22:08,695 --> 00:22:09,896 Este Edgewater. 527 00:22:10,029 --> 00:22:12,030 Da, și, 528 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 uh, atunci am avut-o pe Skye, 529 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 și am vrut ca ea să scape. 530 00:22:16,068 --> 00:22:19,005 Du-te la New York sau un oraș universitar drăguț. 531 00:22:20,306 --> 00:22:22,609 Și acum ea scapă. 532 00:22:23,576 --> 00:22:24,877 Vă mulțumesc. 533 00:22:24,977 --> 00:22:27,279 Hm, îi dai toate aceste experiențe 534 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 și călătorii de afaceri și... 535 00:22:30,517 --> 00:22:32,385 ...am vrut să-i dau asta. 536 00:22:33,553 --> 00:22:37,056 Tu ești mama ei, Mickey. Nu l-aș putea înlocui niciodată. 537 00:22:37,156 --> 00:22:38,591 Știu. 538 00:22:38,691 --> 00:22:41,260 Și sunt recunoscător pentru tot faci pentru ea. 539 00:22:42,729 --> 00:22:45,097 Ai crescut un copil grozav. 540 00:22:45,965 --> 00:22:47,233 Skye nu are nevoie de mine. 541 00:22:47,366 --> 00:22:50,169 Ea merge în locuri totul pe cont propriu. 542 00:22:56,175 --> 00:22:58,578 - Ai spus cuiva ai fost aici? - Nu. 543 00:22:58,678 --> 00:22:59,912 Miranda, pune asta deoparte. 544 00:23:00,012 --> 00:23:01,947 - Sunt complet autorizat. - Nu contează. 545 00:23:01,948 --> 00:23:04,250 Nu ai nevoie de o armă. Probabil este doar adjunctul meu 546 00:23:04,350 --> 00:23:06,453 spunându-mi că e de serviciu. Așteaptă aici. 547 00:23:12,625 --> 00:23:14,226 - Hei. - Ce faci aici? 548 00:23:14,326 --> 00:23:15,761 Cum ai trecut de adjunctul meu? 549 00:23:15,762 --> 00:23:17,129 Uh... 550 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Uite, nu-mi place cum am încheiat-o mai devreme. 551 00:23:21,200 --> 00:23:23,802 - Îmi pare rău că am să ia banii aceia. - Ar trebui. 552 00:23:23,803 --> 00:23:26,105 Așa că, mi-a sunat directorul adjunct 553 00:23:26,205 --> 00:23:28,173 și am făcut-o să aprobe un organ de aplicare a legii 554 00:23:28,174 --> 00:23:30,543 grant de parteneriat. Valorează 500 de mii. 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 Mă îndoiesc de scaunele tale de masaj va fi aprobat, 556 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 dar poate că poți obține câteva crucișătoare noi 557 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - din asta. - Care este captura? 558 00:23:35,515 --> 00:23:36,983 Nu există nicio captură. 559 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Doar... 560 00:23:38,851 --> 00:23:40,152 mi-a fost dor de tine. 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,722 Și sunt doar în oraș pentru încă câteva zile. 562 00:23:42,822 --> 00:23:45,324 Putem te rog nu-l petreci luptând? 563 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 - Aş vrea. - Mickey. 564 00:23:49,361 --> 00:23:52,699 Alec, îți amintești Locotenentul Boone? 565 00:23:52,799 --> 00:23:54,365 Da. Cum stă treaba? 566 00:23:54,366 --> 00:23:55,702 Bărbatul cu manșete. 567 00:23:59,005 --> 00:24:01,173 Pot să mă întorc dacă ești ocupat. 568 00:24:01,307 --> 00:24:02,842 Alec tocmai pleca. 569 00:24:02,975 --> 00:24:04,010 Ne vedem dimineața, 570 00:24:04,143 --> 00:24:05,978 - Agent Kane. - Da da. 571 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 Hmm. 572 00:24:09,516 --> 00:24:12,719 nu mi-am dat seama că DEA a făcut vizite la domiciliu. 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 Este, uh... cum l-ai numit... 574 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 „fiu de cățea ăla îngâmfat” ne mai păstrăm banii? 575 00:24:16,623 --> 00:24:19,391 Da, lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. Cum a mers cu Chuck Porter? 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Porter are un alibi. 577 00:24:21,027 --> 00:24:22,428 Nu a încercat să o omoare pe Miranda, dar mi-a dat 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,564 un motiv bun de ce cineva ar putea dori. 579 00:24:24,697 --> 00:24:26,565 Fraley Timber închide morile. 580 00:24:26,566 --> 00:24:27,466 Ce? 581 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 - Eşti sigur? - Deocamdată 582 00:24:28,901 --> 00:24:30,201 este doar un zvon, dar Miranda este deja 583 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 a concediat 30 de bărbați. Asta, am confirmat. 584 00:24:32,171 --> 00:24:35,241 De ce nu mi-a spus Miranda asta? 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,752 Cum naiba ai intrat aici? 586 00:24:47,587 --> 00:24:50,922 Aș dori să te cunoști un prieten foarte special de-al meu. 587 00:24:50,923 --> 00:24:52,424 Acesta este Rocky, 588 00:24:52,559 --> 00:24:54,661 cel mai sexy gabarit pe Coasta de Vest. 589 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 Ce mai faci? 590 00:24:55,995 --> 00:24:57,864 Ei bine, ai niște bile de alamă, Wes. 591 00:24:57,964 --> 00:24:59,365 Ce dracu este asta? 592 00:24:59,465 --> 00:25:01,266 Oportunitate de afaceri. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 3 milioane de dolari noștri vor pleca biroul șerifului 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 mâine într-un camion blindat. 595 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 Rocky și cu mine planificăm la furtul inapoi 596 00:25:07,840 --> 00:25:10,042 de la acești nenorociți DEA. 597 00:25:10,142 --> 00:25:12,945 Dar va fi dificil pentru noi doi. 598 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 Aici intri tu. Acum, poți 599 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 convinge cooperativa să ajute, 600 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 sau l-ai lăsat pe Tanner să mă omoare. 601 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Încearcă să mă omori. 602 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 Dar doar una dintre aceste alegeri 603 00:25:25,224 --> 00:25:27,159 te va lua banii înapoi. 604 00:25:28,094 --> 00:25:30,897 Deci chestia asta mică va fi sparge într-un camion blindat? 605 00:25:30,997 --> 00:25:33,264 - Cum? - Nu ar trebui să dureze mult decât a fost nevoie 606 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 pentru a sparge X900 Vault-Rex. 607 00:25:35,101 --> 00:25:37,268 Frumoasă alegere, apropo. 608 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 Nu sunt multe case particulare au un sistem triplu pin. 609 00:25:39,071 --> 00:25:40,940 Unde sunt naibii de bani? 610 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 Deci care este planul? 611 00:25:58,991 --> 00:26:01,127 Este totul în regulă acolo? 612 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 Da, um, Boone a vorbit cu Chuck Porter. 613 00:26:04,731 --> 00:26:06,898 A lucrat în timpul ora ambelor împușcături, 614 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 așa că nu credem că a făcut-o, dar a pomenit de concedieri 615 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 și zvonuri despre închiderea morilor. Este adevărat? 616 00:26:13,806 --> 00:26:16,609 Industria lemnului a fost în declin de ani de zile. 617 00:26:16,709 --> 00:26:18,544 Se construiesc mai puține case noi. 618 00:26:18,645 --> 00:26:21,313 Afacerea cu hârtie este o fracțiune de ceea ce a fost. 619 00:26:21,413 --> 00:26:22,749 Deci este adevărat. 620 00:26:22,849 --> 00:26:24,549 Da, dar ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 621 00:26:24,550 --> 00:26:26,084 Ei bine, luând locurile de muncă ale oamenilor-- 622 00:26:26,085 --> 00:26:28,420 acesta este motivul, Miranda. 623 00:26:28,554 --> 00:26:29,856 Oferim o despăgubire generoasă. 624 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Am ieșit din calea mea pentru a găsi locuri de muncă ciudate 625 00:26:32,091 --> 00:26:33,391 pentru foștii angajați. 626 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 Bine, dar de ce nu ai făcut-o spune-mi ceva din astea? 627 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 Pentru că, Mickey... 628 00:26:37,596 --> 00:26:40,667 patru generații de Fraley au condus afacerea. 629 00:26:40,767 --> 00:26:42,334 Să cred că s-ar putea termina 630 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 la ceasul meu... 631 00:26:44,503 --> 00:26:46,538 că aș putea fi cel care pierde totul 632 00:26:46,639 --> 00:26:47,906 familia mea a lucrat pentru. 633 00:26:47,907 --> 00:26:50,142 Bine. 634 00:26:50,242 --> 00:26:51,277 Hei, nu vei fi. 635 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Daca stiu ceva despre tine, 636 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 o vei face să funcționeze. 637 00:27:09,261 --> 00:27:11,563 Ce faci, Rick? 638 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 Cum arată? 639 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 Acesta nu este răspunsul, bine? 640 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 Știu că a fost o perioada cu adevarat stresanta... 641 00:27:17,369 --> 00:27:20,106 Mama mea practic m-a îndrăznit să o fac bea asta aducând-o aici. 642 00:27:20,206 --> 00:27:21,674 Da, dar ai deschis-o. 643 00:27:21,774 --> 00:27:24,143 - Asumă-ți puțină responsabilitate. - Oh, te rog, nu pot 644 00:27:24,243 --> 00:27:25,978 cu discursul de terapie chiar acum. 645 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 Bine. 646 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Atunci doar vorbește cu mine. 647 00:27:37,790 --> 00:27:41,828 Nu voi avea niciodată sprijin sistemul pe care îl aveți. 648 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 Mama mea doar... 649 00:27:45,464 --> 00:27:48,633 externalizează toate problemele mele la cel mai mare ofertant. 650 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Ei bine, poate dacă doar tu sa deschis fata de ea... 651 00:27:50,136 --> 00:27:51,570 Habar n-ai despre ce vorbesti. 652 00:27:51,670 --> 00:27:53,973 Crezi că o cunoști, dar tu nu. 653 00:27:54,073 --> 00:27:55,274 Nu. 654 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 Nici tu nu mă cunoști. 655 00:27:56,743 --> 00:27:58,410 Ce vrei să spui, Rick? 656 00:28:00,279 --> 00:28:02,314 Nimic. 657 00:28:02,414 --> 00:28:04,650 Doar uita. 658 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 Bine, uite. 659 00:28:07,219 --> 00:28:08,988 Nimeni nu poate face sobrietate pentru tine. 660 00:28:09,088 --> 00:28:10,489 Cu siguranță nu pot. 661 00:28:10,622 --> 00:28:13,525 Încă lucrez pe cont propriu, dar... 662 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 Pot face pentru tine ce a făcut Bode pentru mine. 663 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Vino la întâlniri cu noi în zilele de marți și vineri. 664 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 La Biserica Grace. 665 00:28:22,769 --> 00:28:24,036 Ajută. 666 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 Boone! Boone. 667 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 - Ce? - Vino aici. 668 00:28:41,020 --> 00:28:42,353 Ce? 669 00:28:42,354 --> 00:28:44,190 Ai întrebat-o? L-am pus pe Ted să-ți acopere tura. 670 00:28:44,290 --> 00:28:46,025 Poate că aceasta nu este o idee bună. 671 00:28:46,125 --> 00:28:48,194 Boone, știu că îți place de ea. 672 00:28:48,294 --> 00:28:51,898 - Shh. - Așa că nu te mai preface, cel putin in jurul meu. 673 00:28:54,200 --> 00:28:56,034 Bine, bine. imi place de ea. 674 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 Bine? Ea este, ca... perfect, bine? 675 00:28:59,171 --> 00:29:01,373 Dar... dar e și șefa mea. 676 00:29:01,507 --> 00:29:03,374 Este ca o capcană pentru urs. Mă apropii prea mult, îmi pierd un membru. 677 00:29:03,375 --> 00:29:05,244 Prietene, ești deja stând în capcană. 678 00:29:05,377 --> 00:29:07,579 Ai putea la fel de bine să o chemi afară. 679 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Cred că ea ar spune da. 680 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Uau, uau, uau. Ce te face să spui asta? 681 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Vă rog. L-am cunoscut pe Mickey de când era adolescentă. 682 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 Are un fel de a râde 683 00:29:14,954 --> 00:29:17,055 doar asta se intampla când e în preajma ta. 684 00:29:17,056 --> 00:29:18,925 Întrebați-o. 685 00:29:19,025 --> 00:29:23,095 E-știi, și mai bine, spune-i cum te simți. 686 00:29:27,934 --> 00:29:29,435 Hmm. 687 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 Hei. 688 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 Am o listă cu angajații Fraley care sunt de asemenea 689 00:29:39,111 --> 00:29:41,914 Bushmaster înregistrat proprietarii de puști, așa că... 690 00:29:42,949 --> 00:29:44,116 Înainte să trecem prin asta, 691 00:29:44,216 --> 00:29:45,651 doar am vrut sa te intreb ceva. 692 00:29:45,751 --> 00:29:49,455 Sau poate să-ți spun ceva. 693 00:29:50,890 --> 00:29:52,091 Închideţi ușa. 694 00:29:55,161 --> 00:29:57,795 Am fost ceva dorind să ies de pe pieptul meu. 695 00:29:57,796 --> 00:29:59,832 L-ai înțeles, 696 00:29:59,932 --> 00:30:02,801 deci nu e nimic nu știi deja, um... 697 00:30:03,635 --> 00:30:05,604 Eu și Alec am avut o chestie 698 00:30:05,737 --> 00:30:07,306 pe vremea când era un agent sub acoperire. 699 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Oh, Mickey, nu avem să vorbesc despre asta. 700 00:30:09,641 --> 00:30:12,845 A fost foarte casual si necomplicat. 701 00:30:12,945 --> 00:30:17,816 Hm, în mare parte, a fost doar foarte, foarte bun. 702 00:30:17,917 --> 00:30:22,154 Hm, dar acum s-a întors, și deodată 703 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 totul se simte foarte... 704 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Complicat. 705 00:30:27,226 --> 00:30:29,161 De aceea nu te întâlnești niciodată 706 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 cineva cu care lucrezi, vreodată. 707 00:30:31,964 --> 00:30:33,399 Doar explodează mereu în fața ta. 708 00:30:35,001 --> 00:30:38,170 DEA este aici pentru a ridica banii noștri. 709 00:30:41,407 --> 00:30:42,808 Le dai banii? 710 00:30:42,942 --> 00:30:44,743 M-am întâlnit cu procurorul județului, și a spus DEA 711 00:30:44,843 --> 00:30:47,013 avea o revendicare valabila, asa ca... 712 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 Și mulțumesc, Boone. 713 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 Pentru ce? 714 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Vorbesc despre chestiile astea cu mine. 715 00:30:52,051 --> 00:30:53,685 Mă bucur că avem genul acela de prietenie. 716 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Îmi voi lua tura înapoi. 717 00:31:10,436 --> 00:31:12,671 Ce s-a întâmplat? Ai întrebat-o? 718 00:31:13,505 --> 00:31:15,807 Ar trebui să-ți iei nepotul la joc. Planurile mele s-au schimbat. 719 00:31:23,049 --> 00:31:25,183 Măcar ești un bandit cu bune maniere. 720 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Cu atât mai bine să te jefuiești, draga mea. 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,726 Ești sigur șoferul tău? nu are nevoie de escortă de poliție? 722 00:31:35,727 --> 00:31:38,363 nu. Trimit unul dintre cei mai buni agenți ai mei cu el. 723 00:31:38,364 --> 00:31:42,734 Ei bine, cred asta e din nou la revedere. 724 00:31:43,869 --> 00:31:46,572 Probabil că voi rămâne în Edgewater încă o noapte. 725 00:31:49,942 --> 00:31:52,078 Agent Kane. 726 00:31:54,947 --> 00:31:56,548 Şeriful Fox. 727 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Scuze, dragă, aproape că te-am lovit. 728 00:32:38,557 --> 00:32:40,959 Hei, uh, care este repulsa? 729 00:32:41,093 --> 00:32:43,461 Uite, h-cât durează asta o sa ia? Eu-nu vreau, 730 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 Nu am toată ziua. 731 00:32:45,064 --> 00:32:47,499 Ce se întâmplă aici? 732 00:32:51,070 --> 00:32:52,103 Haide! 733 00:33:02,448 --> 00:33:03,615 Ea este pe poziție. 734 00:33:03,715 --> 00:33:05,317 Doamne ajută-ne. 735 00:33:08,487 --> 00:33:10,621 Sunt șapte Posesorii de puști Bushmaster 736 00:33:10,622 --> 00:33:12,924 care fie lucrează la Fraley Timber acum 737 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 sau au avut în ultimii cinci ani. 738 00:33:17,329 --> 00:33:19,865 Tipul ăsta lucra aseară la Miranda. 739 00:33:19,965 --> 00:33:21,300 A vrut să repare fereastra. 740 00:33:21,433 --> 00:33:22,801 Cal Webb. 741 00:33:22,901 --> 00:33:24,669 A fost concediat după ce moara a ars. 742 00:33:24,670 --> 00:33:27,005 Bănuiesc că al Mirandei aruncându-i ceva de lucru. 743 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Boone, Cal era acolo 744 00:33:29,175 --> 00:33:31,510 când Miranda a fost de acord să stau la mine acasă. 745 00:33:31,643 --> 00:33:33,511 - Așa că ar ști unde să o găsească. - Adam Six, 746 00:33:33,512 --> 00:33:35,846 Acesta este Sheriff One. Starea raportului. 747 00:33:35,847 --> 00:33:38,450 Sheriff One, el este Adam Six. Toate liniștite. 748 00:33:38,550 --> 00:33:40,186 Adam Six, fiți sfătuit, avem un nou 749 00:33:40,319 --> 00:33:42,621 persoană de interes în legătură cu împușcătura de ieri. 750 00:33:42,721 --> 00:33:45,657 Cal Webb, bărbat alb, aproximativ cinci și zece, 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,526 presupus a fi înarmat și periculos. 752 00:33:47,659 --> 00:33:48,760 Fii atent. 753 00:33:48,860 --> 00:33:50,829 Copiază asta, șerif Unu. 754 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 Adresa lui este în dosar. Găsește-l. 755 00:33:52,631 --> 00:33:55,101 Mă duc la mine acasă să stau cu Miranda pentru orice eventualitate. 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,835 Haide, o să întârzii! 757 00:33:57,836 --> 00:34:00,339 domnule, domnule, va dura doar un minut. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 - E o linie electrică jos. Vă rog. - Cum e problema mea?! 759 00:34:02,641 --> 00:34:04,410 - Nu? - Trebuie să aștepți. 760 00:34:05,811 --> 00:34:07,045 Un minut. Bine, doar un minut. 761 00:34:16,054 --> 00:34:17,723 - Auzi asta? - Du-te să verifici. 762 00:34:17,823 --> 00:34:19,191 Nu am timp pentru asta! 763 00:34:19,291 --> 00:34:20,792 nu am... 764 00:34:20,892 --> 00:34:22,661 Ah, la dracu, mă duc în jur. 765 00:34:23,595 --> 00:34:25,230 - Domnule! Domnule! - Ui, ui, ui! 766 00:34:25,231 --> 00:34:26,532 - Tipul ăsta ne va lovi. - Domnule! 767 00:34:26,632 --> 00:34:28,033 - Nu poți face asta. - Mai tare. 768 00:34:28,134 --> 00:34:29,701 Calmează-te, domnule. 769 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 - O să trecem într-un minut, bine? - Idiotule. 770 00:34:31,537 --> 00:34:34,573 - Calma. - Nu am timp pentru aceasta. 771 00:34:35,441 --> 00:34:37,276 Ea a terminat. 772 00:34:40,846 --> 00:34:42,348 Mulțumesc pentru răbdare. 773 00:34:42,448 --> 00:34:44,250 Cam naibii de timp. 774 00:34:44,716 --> 00:34:46,952 Bine, hai să mergem. 775 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 - Boone. - Hei, Sunt acasă la soții Webb. 776 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 El nu este aici, ci al soției lui îngrijorat pentru el. 777 00:35:07,005 --> 00:35:09,541 A fost concediat de trei ori în ultimii doi ani. 778 00:35:09,641 --> 00:35:11,743 - Ea a spus că nu a fost el însuși în ultima vreme. - Copie. 779 00:35:11,877 --> 00:35:13,444 Whitley. 780 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Ai auzit de Webb? 781 00:35:15,547 --> 00:35:17,183 Whitley! 782 00:35:17,283 --> 00:35:19,084 Te simți bine? 783 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 S-a furișat spre mine 784 00:35:20,886 --> 00:35:22,254 și m-a lovit în ceafă. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,122 Cred că a plecat în casa ta. 786 00:35:36,602 --> 00:35:37,936 - Te rog, hai să vorbim! - Taci! 787 00:35:38,036 --> 00:35:39,937 Totul din gura ta este o minciună. 788 00:35:39,938 --> 00:35:41,440 Ne-ai mințit pe toți. Ești o cățea mincinoasă și lacomă. 789 00:35:45,110 --> 00:35:46,778 Cine e acela? Cine e acolo? 790 00:35:46,912 --> 00:35:49,780 - Cine e acolo? - Asta este Șeriful Mickey Fox. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 - Pune arma jos. - Rămâi unde ești. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,151 Miranda merită acest glonț, nu tu. 793 00:35:53,285 --> 00:35:55,620 Cal, nu cred ești un ucigaș. 794 00:35:55,621 --> 00:35:57,288 Doar te doare. 795 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Sunt un ucigaș acum! 796 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 L-am ucis pe acel om în pădure! 797 00:36:00,992 --> 00:36:04,530 Un lucru este să împuști un bărbat de la un sfert de milă. 798 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 Este altceva de privit 799 00:36:06,064 --> 00:36:07,466 o persoană în ochi și apăsați pe trăgaci. 800 00:36:07,599 --> 00:36:09,634 De aceea Miranda este încă în viață. 801 00:36:09,635 --> 00:36:11,469 De aceea nu ai tras adjunctul Whitley. 802 00:36:11,470 --> 00:36:14,773 Nu a meritat, dar ea o face. 803 00:36:15,741 --> 00:36:19,211 De trei ori, am avut să-mi muți soția și copiii. 804 00:36:19,311 --> 00:36:23,147 De trei ori, — Tati și-a pierdut din nou slujba. 805 00:36:23,148 --> 00:36:26,352 În timp ce ea dă petreceri pentru prietenii ei de lux! 806 00:36:26,485 --> 00:36:27,853 Erau investitori! 807 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 A trebuit să strâng bani 808 00:36:29,054 --> 00:36:30,821 - pentru a salva compania. - Taci! 809 00:36:33,625 --> 00:36:37,363 L-ai împușcat pe Larry Norris din greseala. 810 00:36:37,463 --> 00:36:38,664 Poți explica asta pentru copiii tăi. 811 00:36:38,764 --> 00:36:41,600 Dar tu împuști doi, trei oameni, 812 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 atunci ești un ucigaș. 813 00:36:42,968 --> 00:36:44,702 Nu poți explica asta. 814 00:36:44,703 --> 00:36:46,837 - Stai înapoi, o să trag. - Nu, nu o vei face. 815 00:36:46,838 --> 00:36:48,574 Acel Bushmaster are trei runde. 816 00:36:52,344 --> 00:36:54,045 Ești afară. 817 00:36:54,145 --> 00:36:55,714 Dă-mi arma ta. 818 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 Acum. 819 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Mâinile la spate. 820 00:37:05,791 --> 00:37:08,893 Cal, vrei să mă împuști, nu? Vrei să mă omori? 821 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 - Miranda, lasă arma jos. - Am tot dreptul 822 00:37:10,362 --> 00:37:12,863 să mă apăr, să-mi apăr familia. 823 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Am construit Edgewater. 824 00:37:14,366 --> 00:37:16,567 - Ce naiba ai construit vreodata? - Miranda! 825 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Mickey, mişcă-te. - Asta nu este autoapărare, 826 00:37:19,871 --> 00:37:21,039 este crimă. 827 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Gândește-te la Rick. 828 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 Pune arma jos. 829 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Pune-l jos. 830 00:37:47,165 --> 00:37:49,099 Într-o zi, nu? 831 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Da. 832 00:37:51,236 --> 00:37:52,704 Vrei să iei o bere? 833 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Sincer, sunt prăjit. 834 00:37:56,508 --> 00:37:57,343 Boo. 835 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 Ei bine, verificarea ploii, atunci. 836 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Da. 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,221 Mamă, o să plec acum. 838 00:38:10,322 --> 00:38:14,259 Uh, îl iau pe Rick la o întâlnire cu Bode. 839 00:38:14,360 --> 00:38:16,795 Sunt mândru de cum ești având grijă de vărul tău. 840 00:38:16,895 --> 00:38:18,430 Mulţumesc. 841 00:38:19,598 --> 00:38:22,067 - Mmm. - Hm, mamă? 842 00:38:22,167 --> 00:38:24,635 nu-mi place când gloanțe se apropie de tine. 843 00:38:24,636 --> 00:38:27,272 Oh. Bine. 844 00:38:28,273 --> 00:38:29,608 Tu stai la tine in seara asta? 845 00:38:29,741 --> 00:38:32,611 Uh, da, uh, și bunicul a sunat, 846 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 mi-a spus să-ți spun asta el stă sus pe munte. 847 00:38:34,746 --> 00:38:36,915 Deci ai locul pentru tine. 848 00:38:37,816 --> 00:38:39,150 Fă ceva distractiv. 849 00:38:41,286 --> 00:38:42,921 Pa, mamă. 850 00:39:06,478 --> 00:39:09,180 ♪ Sunt catifea zdrobită ♪ 851 00:39:09,948 --> 00:39:13,819 ♪ O joc de mână ♪ 852 00:39:13,919 --> 00:39:17,088 ♪ mușchi american ♪ 853 00:39:17,188 --> 00:39:21,059 ♪ Linie în nisip ♪ 854 00:39:21,893 --> 00:39:25,362 ♪ Scoateți glonțul pistolului ♪ 855 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ♪ Sunt o cățea rea doar pentru distracție ♪ 856 00:39:28,867 --> 00:39:33,171 ♪ Nu prada ta, nu trebuie să alergi ♪ 857 00:39:33,304 --> 00:39:37,142 ♪ Fugi, fugi ♪ 858 00:39:37,242 --> 00:39:40,712 ♪ Scoateți glonțul pistolului ♪ 859 00:39:40,846 --> 00:39:44,115 ♪ Nu e nicio pradă, nu trebuie să alergi ♪ 860 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 ♪ Pot fi și eu un băiat rău ♪ 861 00:39:48,386 --> 00:39:54,560 ♪ Pentru că asta este cowgirls fac ♪ 862 00:39:55,594 --> 00:39:59,565 ♪ Asta fac cowgirl-urile. ♪ 863 00:40:00,499 --> 00:40:03,569 Hei. Așteaptă-ți rândul, ingrate. 864 00:40:07,539 --> 00:40:10,208 Iată cei 100.000 de dolari am convenit. 865 00:40:10,308 --> 00:40:14,078 Și iată un mic bonus pentru buna purtare. 866 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 Știi căsuța aceea mică jos în Key West 867 00:40:18,717 --> 00:40:22,253 este bun pentru strum cele șase corzi, poate... 868 00:40:23,054 --> 00:40:24,756 ...mai ceva. 869 00:40:25,857 --> 00:40:29,059 O, oricât îmi doresc, nu pot. 870 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 Am lucruri care mă țin aici. 871 00:40:36,034 --> 00:40:38,103 Știi unde voi fi. 872 00:40:43,875 --> 00:40:46,411 - Iată tăietura ta. - Oh, nu. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 Acesta este 1.2 al meu, deci iei restul 874 00:40:50,348 --> 00:40:52,017 și împarte-l printre echipaj. 875 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Stai, ce naiba vorbesti despre? Au primit partea lor. 876 00:40:54,986 --> 00:40:57,088 Noaptea pe care am pierdut-o toti acesti bani, 877 00:40:57,222 --> 00:41:00,492 Eram cu fața în jos într-un șanț, ghemuit. 878 00:41:00,592 --> 00:41:03,293 Am avut Mickey și jumătate cavaleria de pe coada mea. 879 00:41:03,294 --> 00:41:06,965 mi-am jurat că dacă am evitat cumva 880 00:41:07,065 --> 00:41:11,336 fiind arestat de fiica mea, că aș merge drept. 881 00:41:12,504 --> 00:41:14,072 Trebuie să onorez asta. 882 00:41:14,172 --> 00:41:16,941 Deci asta este. Am plecat, JoAnne. 883 00:41:16,942 --> 00:41:20,945 Stai, Wes Fox pe linie dreaptă și îngustă? 884 00:41:20,946 --> 00:41:23,214 - Nu cred. - Da, crezi sau nu, 885 00:41:23,314 --> 00:41:25,684 dar nu poți spune Wes Fox nu a ieșit cu bubuitură. 886 00:41:25,784 --> 00:41:28,286 Și dacă estimarea mea este corectă, 887 00:41:28,386 --> 00:41:31,957 acei agenți DEA sunt probabil rostogolindu-se în San Fran 888 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 realizând că au fost jefuiti, 889 00:41:33,992 --> 00:41:37,228 ooh... chiar acum. 890 00:41:39,631 --> 00:41:41,800 Alec Kane, 891 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 nascut in Tucson... 892 00:41:45,036 --> 00:41:46,905 ...cel mai mic dintre trei. 893 00:41:47,005 --> 00:41:49,641 E ciudat să știi chestia asta. 894 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 E rău ciudat? 895 00:41:52,477 --> 00:41:54,344 Nu am spus asta. 896 00:42:04,823 --> 00:42:07,926 Haide, dacă telefonul meu poate aștepta... 897 00:42:08,026 --> 00:42:09,828 Este directorul meu adjunct. 898 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Director Santos, ce mai faci? 899 00:42:16,434 --> 00:42:17,836 Ce? 900 00:42:19,638 --> 00:42:21,372 Cum este posibil asta? 901 00:42:22,974 --> 00:42:25,677 Da, doamnă, o să intru în asta. Întreaga mea echipă. 902 00:42:25,811 --> 00:42:27,713 Voi chema trupele chiar acum. 903 00:42:31,983 --> 00:42:33,018 Alec? 904 00:42:33,118 --> 00:42:34,720 Ce este? Ce s-a întâmplat? 905 00:42:35,821 --> 00:42:39,057 Cineva a furat acele trei milioane de dolari. 906 00:42:40,191 --> 00:42:43,028 Orașul ăsta habar n-are ce urmează. 907 00:42:43,128 --> 00:42:45,196 Subtitrare sponsorizată de CBS 908 00:42:45,330 --> 00:42:48,767 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org