1
00:00:30,900 --> 00:00:32,815
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం మసకబారుతుంది]
2
00:01:01,932 --> 00:01:03,846
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
3
00:01:16,991 --> 00:01:19,079
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
4
00:01:36,270 --> 00:01:38,056
[పాపం]
5
00:01:41,797 --> 00:01:43,234
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
6
00:01:56,030 --> 00:01:57,727
[గాలి వీస్తోంది]
7
00:02:01,034 --> 00:02:02,731
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,139
పాప: సరే. మీ వేళ్లను చూసుకోండి.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,402
[క్లింక్]
10
00:02:23,578 --> 00:02:24,884
మునుపటిలాగే ఇప్పుడు.
11
00:02:29,062 --> 00:02:30,543
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
12
00:02:36,462 --> 00:02:37,637
[సీగల్స్ ఏడుపు]
13
00:03:00,225 --> 00:03:01,139
[గ్లాస్ క్లింక్లు]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,891
[అధిక టెంపో సంగీతం మసకబారుతుంది]
15
00:03:22,115 --> 00:03:23,769
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
16
00:03:24,945 --> 00:03:26,380
[గాలి ఈలలు]
17
00:03:38,131 --> 00:03:40,221
- [నిట్టూర్పు]
- [తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]
18
00:03:43,529 --> 00:03:44,920
[పాప సంగీతం]
19
00:03:44,964 --> 00:03:46,487
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
20
00:04:10,120 --> 00:04:11,556
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
21
00:04:26,919 --> 00:04:27,876
[వేవ్ క్రాష్]
22
00:04:36,058 --> 00:04:37,452
[గ్లాస్ క్లింక్లు]
23
00:04:41,238 --> 00:04:42,282
[కార్క్ పాప్స్]
24
00:04:43,457 --> 00:04:44,894
[ద్రవ పోయడం]
25
00:04:48,289 --> 00:04:49,768
[బాటిల్ క్లింక్]
26
00:04:57,951 --> 00:04:59,039
[నిట్టూర్పులు]
27
00:05:02,564 --> 00:05:04,261
[కుక్క అరుపులు]
28
00:05:05,132 --> 00:05:06,438
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
29
00:05:09,354 --> 00:05:10,659
[చప్పట్లు]
30
00:05:16,360 --> 00:05:18,013
ఈరోజు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
31
00:05:19,538 --> 00:05:22,149
మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి,
మరియు కొంచెం ఆలోచించండి.
32
00:05:23,932 --> 00:05:25,238
[క్లాంక్]
33
00:05:27,849 --> 00:05:29,721
[రేడియో ప్లే వాతావరణ సూచన]
34
00:05:29,764 --> 00:05:30,940
[స్పూన్ క్లింక్]
35
00:05:49,828 --> 00:05:51,352
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
36
00:05:55,703 --> 00:05:56,879
చెక్‌మేట్.
37
00:06:04,365 --> 00:06:05,671
[సముద్రం గర్జించు]
38
00:06:05,714 --> 00:06:07,149
[క్రీకింగ్]
39
00:06:11,851 --> 00:06:12,895
[నిట్టూర్పులు]
40
00:07:01,856 --> 00:07:03,293
[తేలికగా గురక]
41
00:07:06,166 --> 00:07:07,297
[దగ్గు]
42
00:07:12,346 --> 00:07:13,129
సరే.
43
00:07:13,172 --> 00:07:14,740
[పాప సంగీతం పునఃప్రారంభం]
44
00:07:15,435 --> 00:07:16,480
[నిశ్వాసలు]
45
00:07:18,482 --> 00:07:19,700
[మూలుగులు]
46
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
[సముద్రం గర్జించు]
47
00:07:35,238 --> 00:07:37,240
క్రేట్ వదిలివేయండి
మరియు నేరుగా తిరిగి రండి.
48
00:07:37,283 --> 00:07:39,504
వాతావరణం కనిపిస్తోంది
అది తయారవుతోంది.
49
00:07:39,546 --> 00:07:41,680
- [పడవ ఇసుక మీద కూలుతోంది]
- [విండ్ హూషింగ్]
50
00:07:49,295 --> 00:07:50,471
[తలుపు తట్టడం]
51
00:07:51,516 --> 00:07:52,603
[కుక్క అరుపులు]
52
00:08:00,132 --> 00:08:01,481
[తలుపు తట్టడం]
53
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
[నిట్టూర్పులు]
54
00:08:15,496 --> 00:08:17,062
[గాలి అరుపు]
55
00:08:20,239 --> 00:08:21,632
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
56
00:08:28,769 --> 00:08:30,075
[సీసాలు తగులుతున్నాయి]
57
00:08:32,730 --> 00:08:34,384
మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.
58
00:08:35,473 --> 00:08:36,430
[స్లామ్]
59
00:08:37,997 --> 00:08:38,998
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
60
00:08:42,740 --> 00:08:44,786
చాలా మంది కృతజ్ఞతలు చెబుతారు.
61
00:08:46,222 --> 00:08:48,050
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
62
00:08:48,747 --> 00:08:51,575
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఇది చాలా ముఖ్యమైనది
మీరు వినండి అని.
63
00:08:52,968 --> 00:08:54,622
ఎప్పుడూ చేయవద్దు
మళ్ళీ ఇక్కడికి రండి.
64
00:08:55,014 --> 00:08:56,537
మీకు తెలుసా,
నేను మరియు మామయ్య ఇక్కడికి వచ్చాము
65
00:08:56,581 --> 00:08:58,844
వారం వారం,
మీకు సామాగ్రిని తీసుకురావడం,
66
00:08:58,887 --> 00:09:01,323
మరియు ఇంకా మీరు ఎప్పుడూ క్రిందికి రారు
మమ్మల్ని పలకరించడానికి.
67
00:09:02,977 --> 00:09:03,891
అది ఎందుకు?
68
00:09:04,327 --> 00:09:05,458
[గాలి ఎగరడం]
69
00:09:06,154 --> 00:09:07,592
[సీసాలు తగులుతున్నాయి, పెట్టె చప్పుడు]
70
00:09:11,333 --> 00:09:12,205
[తలుపు చప్పుడు]
71
00:09:12,510 --> 00:09:13,597
[లాచ్ క్లాంక్‌లు]
72
00:09:13,988 --> 00:09:14,860
[ఎగతాళి]
73
00:09:16,514 --> 00:09:18,124
నేను నీకు భయపడను!
74
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
75
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
76
00:09:26,305 --> 00:09:27,786
[పడవ హార్న్ ఊదడం]
77
00:09:32,051 --> 00:09:33,530
[గాలి అరుపు]
78
00:09:37,578 --> 00:09:38,927
[సీసాలు తగులుతున్నాయి]
79
00:09:47,719 --> 00:09:48,806
[తరంగాలు ఎగరడం, కూలడం]
80
00:09:48,849 --> 00:09:50,678
రేడియోలో మనిషి:
అన్ని నౌకలకు సందేశం.
81
00:09:50,721 --> 00:09:54,160
గాలులు వీస్తున్నాయి
తీరం అంతటా తీవ్ర ప్రభావం.
82
00:09:54,203 --> 00:09:55,814
[గట్టిగా ఊపిరి]
83
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
జెస్సీ, రండి!
84
00:10:02,255 --> 00:10:04,605
- [తరంగాలు కూలిపోతున్నాయి]
- [పడవ హార్న్ మోగుతుంది]
85
00:10:05,563 --> 00:10:08,870
కొత్త తుఫాను ఏర్పడింది ఇప్పుడు శీర్షిక
హెబ్రీడ్స్ వైపు.
86
00:10:09,261 --> 00:10:11,177
[మఫిల్డ్ రేడియో సందేశం
కొనసాగుతుంది]
87
00:10:14,310 --> 00:10:15,441
[గ్యాస్ప్స్]
88
00:10:15,484 --> 00:10:16,661
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
89
00:10:19,185 --> 00:10:20,446
నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వవద్దు.
90
00:10:21,099 --> 00:10:22,884
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
91
00:10:24,581 --> 00:10:25,408
జెస్సీ!
92
00:10:25,452 --> 00:10:26,931
[ప్రయత్నంతో మూలుగుతూ]
93
00:10:27,888 --> 00:10:29,021
[కేకలు] రండి!
94
00:10:30,065 --> 00:10:31,327
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
95
00:10:34,156 --> 00:10:35,288
- [తరంగాలు కూలిపోతున్నాయి]
- పాపా!
96
00:10:35,854 --> 00:10:36,594
[జాతులు]
97
00:10:36,636 --> 00:10:37,985
[కేకలు] రండి!
98
00:10:38,857 --> 00:10:40,467
[రేడియోలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి]
99
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
[సముద్రం ఉగ్రరూపం దాల్చుతోంది]
100
00:10:44,079 --> 00:10:45,514
ఉర్ఫ్!
101
00:10:45,559 --> 00:10:46,690
[అరుపులు]
102
00:10:47,605 --> 00:10:49,431
[గరుపు]
103
00:10:49,476 --> 00:10:50,564
జెస్సీ!
104
00:10:51,042 --> 00:10:52,479
అయ్యో... అయ్యో!
105
00:10:54,437 --> 00:10:55,700
[గాలి ఈలలు]
106
00:10:56,221 --> 00:10:57,397
[కేటిల్ విజిల్]
107
00:11:00,226 --> 00:11:01,400
[కుక్క అరుపులు]
108
00:11:02,532 --> 00:11:04,099
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
109
00:11:05,578 --> 00:11:06,711
[కేటిల్ విజిల్స్ బిగ్గరగా]
110
00:11:07,232 --> 00:11:08,886
- [హై-టెంపో సంగీతం]
- [గుర్రుమంటుంది]
111
00:11:13,412 --> 00:11:14,456
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
112
00:11:16,851 --> 00:11:18,373
[వడకట్టడం]
113
00:11:22,422 --> 00:11:24,076
[పడవ అరుపులు]
114
00:11:28,775 --> 00:11:31,170
[పడవ మోటారు మొదలవుతుంది, గర్జిస్తుంది]
115
00:11:34,826 --> 00:11:36,131
[గ్యాస్ప్స్]
116
00:11:36,174 --> 00:11:37,566
- [గగురుతున్న]
- [నాటకీయ సంగీతం]
117
00:11:40,005 --> 00:11:41,135
[స్ప్లాషింగ్]
118
00:11:42,224 --> 00:11:43,617
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
119
00:11:46,924 --> 00:11:48,753
[హై-టెంపో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
120
00:11:48,796 --> 00:11:50,231
[గరుపు]
121
00:11:57,412 --> 00:11:58,893
[వక్రీకరించిన గగ్గోలు]
122
00:11:58,937 --> 00:12:00,460
[వింత సంగీతం]
123
00:12:01,939 --> 00:12:03,505
[హై-టెంపో మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్‌లు]
124
00:12:11,601 --> 00:12:12,645
[వక్రీకరించిన గగ్గోలు]
125
00:12:27,443 --> 00:12:28,749
[వింత సంగీతం]
126
00:12:34,145 --> 00:12:35,625
- [స్ప్లాషింగ్]
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
127
00:12:37,671 --> 00:12:39,281
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
128
00:13:03,262 --> 00:13:04,697
[ఉరుము పగుళ్లు]
129
00:13:16,318 --> 00:13:17,711
[ప్రయత్నంతో మూలుగుతూ]
130
00:13:23,020 --> 00:13:23,891
[గుర్రుమంటోంది]
131
00:13:33,421 --> 00:13:34,946
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ క్రెసెండో]
132
00:13:45,957 --> 00:13:47,087
[నాటకీయ సంగీతం మసకబారుతుంది]
133
00:13:59,579 --> 00:14:01,233
[బెడ్ క్రీకింగ్]
134
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
మామయ్య ఎక్కడ?
135
00:14:16,204 --> 00:14:17,944
మామయ్య ఎక్కడ?!
136
00:14:17,988 --> 00:14:19,641
[గాలి కిటికీలు]
137
00:14:25,212 --> 00:14:26,606
అతను చనిపోయాడు.
138
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
[గ్యాస్ప్స్]
139
00:14:33,482 --> 00:14:34,744
ట్రాలర్ దిగిపోయింది.
140
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
అతను చిక్కుకున్నాడు.
141
00:14:39,139 --> 00:14:40,315
[స్నిఫ్స్]
142
00:14:40,359 --> 00:14:42,013
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]
143
00:14:50,978 --> 00:14:52,632
[ఏడుపు]
144
00:14:59,029 --> 00:15:00,770
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
145
00:15:31,626 --> 00:15:33,412
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
146
00:15:37,590 --> 00:15:39,069
జెస్సీ: అయ్యో!
147
00:15:46,468 --> 00:15:49,645
[పీల్చడం, గుసగుసలు]
148
00:15:53,911 --> 00:15:54,824
అయ్యో!
149
00:15:58,698 --> 00:16:00,481
మనం పొందాలి
వాపు డౌన్.
150
00:16:16,193 --> 00:16:18,108
[నీటి చినుకులు]
151
00:16:25,203 --> 00:16:27,856
[గ్యాస్ప్స్]
152
00:16:27,900 --> 00:16:30,338
ఎందుకు ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేదు
ఏమి జరిగింది గురించి?
153
00:16:31,512 --> 00:16:32,950
పోలీసులు కూడా కాదా?
154
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఇంకెవరికి తెలుసు?
155
00:16:39,868 --> 00:16:40,957
ఎవరూ లేరా?
156
00:16:42,046 --> 00:16:43,308
కేవలం విశ్రాంతి.
157
00:16:50,489 --> 00:16:51,881
మేసన్: [నిట్టూర్పు]
158
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
[పాప సంగీతం]
159
00:17:05,765 --> 00:17:08,201
- [కార్క్ పాప్స్]
- [పానీయం పోస్తుంది]
160
00:17:08,245 --> 00:17:09,550
[ఎగతాళి]
161
00:17:15,469 --> 00:17:18,821
మీరు నన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్లాలి.
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచలేరు.
162
00:17:19,386 --> 00:17:22,955
నేను... అంటే, నేను... నేను కూడా కాదు
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో అర్థం చేసుకోండి.
163
00:17:23,000 --> 00:17:24,522
మామయ్య నాకు చెప్పాడు
ఈ లైట్ హౌస్ అని
164
00:17:24,565 --> 00:17:26,046
ఏళ్లుగా పని చేయడం లేదు.
165
00:17:26,089 --> 00:17:28,743
అయినా నువ్వు ఇక్కడి నుండి ఎప్పటికీ వదలవు. ఎందుకు?
166
00:17:33,966 --> 00:17:36,404
నా కుటుంబం ఉంటుంది
నా కోసం వెతుకుతోంది.
167
00:17:39,625 --> 00:17:41,147
నీకు కుటుంబం లేదు.
168
00:17:44,368 --> 00:17:46,587
మీ అమ్మ చనిపోయింది
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
169
00:17:48,068 --> 00:17:49,765
మీ నాన్నగారికి తెలియదు.
170
00:17:51,028 --> 00:17:53,595
మీ మామయ్య మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు
అప్పటి నుండి.
171
00:17:54,073 --> 00:17:56,032
ఎందుకంటే మరెవరూ లేరు.
172
00:17:58,296 --> 00:17:59,731
అది నీకెలా తెలుసు?
173
00:18:01,212 --> 00:18:03,040
బాగా, ఎవరైనా
వెతుక్కుంటూ వస్తారు.
174
00:18:03,083 --> 00:18:04,432
[నిట్టూర్పులు]
175
00:18:05,258 --> 00:18:06,477
వారు చేస్తారా?
176
00:18:09,045 --> 00:18:10,873
ఇక్కడ ఎవరికీ ఏమీ లేదు.
177
00:18:16,183 --> 00:18:17,966
[పాప సంగీతం కొనసాగుతుంది]
178
00:18:24,191 --> 00:18:25,627
[తలుపు మూసివేయబడింది]
179
00:18:27,107 --> 00:18:28,673
[విన్స్]
180
00:18:56,918 --> 00:18:58,747
[డ్రాయర్ తెరుచుకుంటుంది]
181
00:19:06,406 --> 00:19:08,279
[సంగీత టెంపో పెరుగుతుంది]
182
00:19:22,858 --> 00:19:24,381
[కుక్క మొరిగడం]
183
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
[తలుపు మూసివేయబడింది]
184
00:19:39,397 --> 00:19:40,832
[పాప సంగీతం]
185
00:20:01,679 --> 00:20:03,247
[స్నిఫ్స్]
186
00:20:10,166 --> 00:20:11,906
[చీకటి సంగీతం]
187
00:20:14,954 --> 00:20:16,608
[విలపడం]
188
00:20:36,627 --> 00:20:38,585
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
189
00:20:47,465 --> 00:20:49,292
[వింపరింగ్ కొనసాగుతుంది]
190
00:20:50,729 --> 00:20:52,208
[గ్యాస్ప్స్]
191
00:20:55,255 --> 00:20:56,821
[నిశ్శబ్దంగా] ఇది కేవలం కల.
192
00:20:59,650 --> 00:21:01,042
[నిశ్శబ్దంగా] ఇది కేవలం కల.
193
00:21:04,656 --> 00:21:05,873
[నిశ్వాసలు]
194
00:21:07,702 --> 00:21:09,137
నువ్వు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
195
00:21:10,791 --> 00:21:12,272
మరియు చాలా నొప్పితో.
196
00:21:17,885 --> 00:21:19,496
మీరు ఆయుధాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు,
197
00:21:21,629 --> 00:21:23,892
మీరు ఎప్పుడూ భయం నుండి పనిచేయరు.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,984
మీ భావోద్వేగాలను ఎల్లప్పుడూ సమతుల్యం చేసుకోండి.
199
00:21:30,028 --> 00:21:31,290
మీ తెలివిని కాపాడుకోండి.
200
00:21:33,161 --> 00:21:34,902
ఇలా పట్టుకోండి.
201
00:21:37,210 --> 00:21:39,690
మీ బొటనవేలు హిల్ట్‌కి వ్యతిరేకంగా.
202
00:21:40,474 --> 00:21:41,996
అరచేతిలో బిగుతుగా ఉంది.
203
00:21:43,085 --> 00:21:44,216
పట్టుకోండి.
204
00:21:48,003 --> 00:21:49,134
బాగుంది.
205
00:21:49,177 --> 00:21:50,527
అది బలమైన పట్టు.
206
00:21:51,789 --> 00:21:52,878
బాగుంది.
207
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
నేను మీ చీలమండను చూస్తాను.
208
00:22:03,409 --> 00:22:04,933
[నాటకీయ సంగీతం]
209
00:22:27,607 --> 00:22:29,261
[తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,889
[స్నాప్స్] రండి.
211
00:22:52,284 --> 00:22:54,242
- [ఏడుపు]
- [చప్పట్లు]
212
00:22:54,286 --> 00:22:56,768
[హై-టెంపో సంగీతం మసకబారుతుంది]
213
00:23:32,804 --> 00:23:34,587
[గిన్నెలు, కత్తిపీట చప్పుడు]
214
00:23:45,337 --> 00:23:47,252
[జెస్సీ కబుర్లు]
215
00:24:11,058 --> 00:24:13,235
[నేపథ్యంలో రేడియో కబుర్లు]
216
00:24:19,545 --> 00:24:22,027
మామయ్యగారికి ఎలా తెలిసింది?
217
00:24:22,069 --> 00:24:23,506
మేము కలిసి సేవ చేసాము.
218
00:24:24,333 --> 00:24:25,857
రాయల్ మెరైన్స్ లో.
219
00:24:28,512 --> 00:24:30,251
అతను నీ పేరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
220
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
ఇది ఏమిటి?
221
00:24:34,648 --> 00:24:36,867
తేడా వస్తుందా
మీకు అది తెలిస్తే?
222
00:24:37,912 --> 00:24:40,175
బాగా, నాకు కనీసం తెలుసు
నిన్ను ఏమని పిలవాలి.
223
00:24:44,092 --> 00:24:45,876
ఇప్పటి వరకు ఓకే చేస్తున్నాం.
224
00:24:49,576 --> 00:24:51,447
సరే, కనీసం చెప్పు
మీ కుక్క పేరు, అప్పుడు.
225
00:24:54,146 --> 00:24:55,582
అతని దగ్గర ఒకటి లేదు.
226
00:24:56,321 --> 00:24:57,322
ఏమిటి?
227
00:24:57,365 --> 00:24:59,804
అది పిచ్చి.
228
00:24:59,846 --> 00:25:01,457
మీ కుక్క కూడా లేదు
పేరు ఉందా?
229
00:25:04,678 --> 00:25:05,809
బాగా...
230
00:25:05,853 --> 00:25:07,855
నేను అతనికి కాల్ చేయబోతున్నాను ...
231
00:25:09,943 --> 00:25:11,031
జాక్.
232
00:25:11,076 --> 00:25:13,599
కుడి, జాక్? రండి. హే.
[నవ్వులు]
233
00:25:14,035 --> 00:25:15,950
[జాక్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
234
00:25:15,994 --> 00:25:17,256
జాక్.
235
00:25:17,299 --> 00:25:19,039
అతనికి జాక్ అనే పేరు ఇష్టం.
236
00:25:20,651 --> 00:25:21,869
జాక్.
237
00:25:29,355 --> 00:25:33,011
బ్లాక్ క్వీన్... F2కి.
238
00:25:34,882 --> 00:25:36,056
తనిఖీ చేయండి.
239
00:25:36,100 --> 00:25:37,145
[నవ్వులు]
240
00:25:39,757 --> 00:25:42,193
మీరు చేయగలరని మీరు నాకు చెప్పలేదు
చదరంగం ఆడండి.
241
00:25:42,236 --> 00:25:43,369
నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు.
242
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
నన్ను నేను పొందినట్లుగా ఉంది
ఒక విలువైన ప్రత్యర్థి.
243
00:25:48,460 --> 00:25:49,679
జెస్సీ: [నవ్వుతూ]
244
00:25:55,206 --> 00:25:56,991
[నేపథ్యంలో రేడియో కొనసాగుతుంది]
245
00:26:00,604 --> 00:26:02,301
[నాటకీయ సంగీతం]
246
00:26:03,301 --> 00:26:04,782
ఇది సోకింది.
247
00:26:06,479 --> 00:26:08,915
- మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లలేమా?
- లేదు.
248
00:26:11,178 --> 00:26:12,050
నం.
249
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
నేను కావాల్సినవి తెచ్చుకుంటాను.
250
00:26:23,887 --> 00:26:25,802
[సముద్రం ఉప్పొంగుతోంది]
251
00:26:31,024 --> 00:26:33,419
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం మసకబారుతుంది]
252
00:27:26,907 --> 00:27:28,561
[నాటకీయ సంగీతం మసకబారుతుంది]
253
00:27:52,758 --> 00:27:54,848
[నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
254
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
[పడవ అరుపులు]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,778
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం మసకబారుతుంది]
256
00:28:11,822 --> 00:28:13,693
[ట్రాఫిక్ హమ్మింగ్]
257
00:28:15,607 --> 00:28:17,349
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
258
00:28:19,480 --> 00:28:21,179
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న స్త్రీ]
259
00:28:22,614 --> 00:28:24,660
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
260
00:28:39,850 --> 00:28:41,589
మహిళ: పదేళ్ల క్రితం,
ప్రధాన మంత్రి
261
00:28:41,633 --> 00:28:43,636
ఈ కమిటీకి హామీ ఇచ్చారు
మరియు దేశం
262
00:28:44,332 --> 00:28:46,072
ఆమె ప్రభుత్వం, నేను కోట్ చేస్తున్నాను...
263
00:28:46,464 --> 00:28:48,946
"ఎప్పుడూ కాదు మరియు ఉండదు
డేటాను సేకరించండి
264
00:28:48,988 --> 00:28:50,990
బ్రిటిష్ పౌరులపై."
265
00:28:51,034 --> 00:28:54,864
మరియు ఇంకా, ఇటీవలి ధన్యవాదాలు
MI6 సర్వర్‌లను హ్యాక్ చేయండి,
266
00:28:54,907 --> 00:28:57,257
కాదని ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాము
MI6 మాత్రమే ఉంది
267
00:28:57,302 --> 00:29:00,826
క్రమపద్ధతిలో పండించడం జరిగింది
వ్యక్తిగత సమాచారం,
268
00:29:00,871 --> 00:29:03,437
కాల్‌లు, ఇమెయిల్‌లు,
మరియు ఓటింగ్ నమూనాలు
269
00:29:03,482 --> 00:29:05,179
బ్రిటిష్ జనాభాలో,
270
00:29:05,223 --> 00:29:09,617
కానీ క్రమంలో చేస్తూనే ఉన్నాడు
మేధస్సును సృష్టించేందుకు...
271
00:29:09,662 --> 00:29:11,316
సూపర్-సిస్టమ్.
272
00:29:11,620 --> 00:29:13,534
అధునాతన నిఘా నెట్‌వర్క్
273
00:29:13,579 --> 00:29:17,103
టోటల్ హ్యూమన్ అంటారు
ఎంగేజ్‌మెంట్ అనలిటిక్స్,
274
00:29:17,148 --> 00:29:19,671
లేదా మరింత ఆప్యాయంగా, THEA.
275
00:29:20,847 --> 00:29:22,848
అందులో కొన్ని వివరాలు,
వాస్తవానికి, వర్గీకరించబడింది.
276
00:29:22,892 --> 00:29:25,678
THEA యొక్క సారాంశం తయారు చేయడం
మంచి అవగాహన కలిగిన నిర్ణయాలు,
277
00:29:25,722 --> 00:29:28,462
బెదిరింపులను అంచనా వేయడానికి
మరింత ప్రభావవంతంగా.
278
00:29:28,986 --> 00:29:32,728
స్త్రీ: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
చట్టవిరుద్ధంగా జీవితంపై దాడి చేస్తోంది
279
00:29:32,772 --> 00:29:34,861
ప్రతి వ్యక్తి
ఈ దేశంలో.
280
00:29:34,904 --> 00:29:37,429
మనాఫోర్ట్: వారు అమాయకులు అయితే,
వారు దాచడానికి ఏమీ లేదు.
281
00:29:37,471 --> 00:29:39,083
THEA ఆన్‌లైన్‌లోకి వెళ్ళినప్పటి నుండి,
282
00:29:39,125 --> 00:29:43,957
MI6 బెదిరింపులను అడ్డుకుంది
మునుపెన్నడూ ఊహించని స్థాయిలో.
283
00:29:44,000 --> 00:29:46,133
బహుశా మీరు సరళంగా చెప్పవచ్చు
ధన్యవాదాలు.
284
00:29:47,744 --> 00:29:50,920
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది అనే దానిపై.
285
00:29:51,616 --> 00:29:54,750
మీతో, ప్రధానితో
విచారణలో ఫోర్ధమ్,
286
00:29:54,793 --> 00:29:57,056
మరియు THEA విడదీయబడింది.
287
00:29:57,796 --> 00:30:00,800
హనెరోన్ గొప్పగా ఉన్నాడు,
ప్రధాన మంత్రి.
288
00:30:01,887 --> 00:30:03,716
మా ఇద్దరికీ మొత్తం తెలుసు
విషయం సర్కస్,
289
00:30:03,760 --> 00:30:05,935
కేవలం లేకుండా
వినోద విలువ.
290
00:30:05,979 --> 00:30:08,807
హనెరాన్ ట్రాక్షన్ పొందుతోంది
ఈ ఎన్నికలలో.
291
00:30:08,851 --> 00:30:10,678
మరి ఈ లీక్...
292
00:30:11,375 --> 00:30:13,465
ఇది జాతీయ అవమానం.
293
00:30:14,161 --> 00:30:16,163
మనం స్థిరంగా ఉండాలి
ఓడ.
294
00:30:17,250 --> 00:30:18,470
[నిట్టూర్పులు]
295
00:30:18,512 --> 00:30:20,733
నీకు బలి ఇచ్చే గొర్రెపిల్ల కావాలి.
296
00:30:21,559 --> 00:30:22,821
స్టీఫెన్, దానిని ఎదుర్కొందాం.
297
00:30:22,865 --> 00:30:24,563
మీరు బహుశా ఉన్నారు
ఉత్తమ స్పైమాస్టర్
298
00:30:24,606 --> 00:30:25,956
ఈ దేశం ఎప్పుడో ఉత్పత్తి చేసింది.
299
00:30:25,998 --> 00:30:29,610
కానీ మీరు
ఆశలేని బ్యూరోక్రాట్.
300
00:30:30,090 --> 00:30:32,875
మనందరికీ మన లోపాలు ఉన్నాయి,
ప్రధాన మంత్రి.
301
00:30:38,272 --> 00:30:41,013
- [బటన్ క్లిక్‌లు]
- PM: టేప్ ఆగిపోయింది.
302
00:30:41,057 --> 00:30:43,147
ఇప్పుడు మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం.
303
00:30:43,190 --> 00:30:44,452
[నాటకీయ సంగీతం]
304
00:30:44,757 --> 00:30:47,237
ఇది కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక ఆశీర్వాదం.
305
00:30:47,280 --> 00:30:48,499
నిజమేనా?
306
00:30:48,979 --> 00:30:51,851
మిమ్మల్ని తిరిగి నీడల్లోకి తీసుకురావడానికి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.
307
00:30:53,287 --> 00:30:55,419
మా చిన్న రహస్యం కావచ్చు.
308
00:30:56,246 --> 00:30:57,987
నిజమే, మేడమ్.
309
00:30:59,380 --> 00:31:01,468
రాబర్టా ఫ్రాస్ట్, మీ నంబర్ టూ,
310
00:31:01,512 --> 00:31:03,731
ఆమె MI6 అధిపతిగా బాధ్యతలు చేపట్టనున్నారు
311
00:31:03,775 --> 00:31:05,299
మధ్యంతర నియామకంగా,
312
00:31:05,343 --> 00:31:06,734
ఆపై ఎన్నికల తర్వాత,
313
00:31:06,778 --> 00:31:09,085
నేను ఒకరిని నియమిస్తాను
మరింత సరైనది.
314
00:31:09,434 --> 00:31:11,175
రాబర్టా మంచి ఎంపిక.
315
00:31:11,217 --> 00:31:15,134
ఆమె మంచి టీమ్ ప్లేయర్.
మరియు మాకు బయటి వ్యక్తులెవరూ అక్కర్లేదు.
316
00:31:15,178 --> 00:31:16,702
సరిగ్గా.
317
00:31:17,616 --> 00:31:19,443
మీ పదవీ విరమణ ఆనందించండి.
318
00:31:19,966 --> 00:31:21,620
ధన్యవాదాలు, ప్రధాన మంత్రి.
319
00:31:22,620 --> 00:31:24,622
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
320
00:31:32,326 --> 00:31:33,718
ఆమె వయస్సు ఎంత?
321
00:31:35,633 --> 00:31:36,939
అక్కడ గురించి.
322
00:31:40,290 --> 00:31:42,380
...నేను చెప్పినట్లు మేము అనుకున్నాము
మొదటి స్థానంలో వెళ్ళడానికి,
323
00:31:42,423 --> 00:31:43,902
కానీ మనం వెళ్తున్నామని అనుకున్నాను
బదులుగా బౌలింగ్ వెళ్ళండి.
324
00:31:43,947 --> 00:31:44,948
ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంటుంది, కాదా?
325
00:31:44,991 --> 00:31:45,905
మేము ఎప్పుడూ వెళ్తాము ...
326
00:31:46,426 --> 00:31:47,907
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
327
00:31:55,045 --> 00:31:57,481
...నేను చెప్పినట్లు మేము అనుకున్నాము
మొదటి స్థానంలో వెళ్ళడానికి,
328
00:31:57,524 --> 00:31:58,743
కానీ మనం వెళుతున్నామని అనుకున్నాను
బదులుగా బౌలింగ్ చేయి.
329
00:31:58,786 --> 00:32:00,092
ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంది, లేదా?
330
00:32:00,136 --> 00:32:01,529
[చీకటి సంగీతం]
331
00:32:05,142 --> 00:32:06,664
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
332
00:32:11,799 --> 00:32:12,844
[బీప్]
333
00:32:12,888 --> 00:32:14,454
మహిళ: అధిక ప్రాధాన్యత కలిగిన THEA హెచ్చరిక.
334
00:32:15,151 --> 00:32:16,761
మాకు రెటీనా మ్యాచ్ ఉంది.
335
00:32:18,198 --> 00:32:19,852
తైమూర్ చెర్మోవ్.
336
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
అతను అధిక-విలువ లక్ష్యం,
బాంబు దాడికి కావలెను
337
00:32:21,940 --> 00:32:24,508
అల్జీరియాలోని మా రాయబార కార్యాలయం.
338
00:32:26,032 --> 00:32:28,164
అతని ఫైల్ నిండిపోయింది
ఇలాంటి దారుణాలతో.
339
00:32:28,208 --> 00:32:29,296
స్థానం?
340
00:32:29,339 --> 00:32:31,472
స్టోర్నోవే. ఔటర్ హెబ్రైడ్స్,
స్కాట్లాండ్.
341
00:32:31,864 --> 00:32:33,909
ఇప్పుడు ఉపగ్రహాల స్థానాన్ని మార్చడం.
342
00:32:34,953 --> 00:32:36,607
మా సమీప దాడి బృందం ఎవరు?
343
00:32:38,130 --> 00:32:39,654
ఆల్ఫా
344
00:32:39,698 --> 00:32:41,004
వాటిని పంపండి.
345
00:32:44,963 --> 00:32:46,356
మేసన్: సరే.
346
00:32:47,184 --> 00:32:49,708
ఔషధం దాని పనిని చేయనివ్వండి.
347
00:32:49,751 --> 00:32:51,535
అది కొత్త గా బాగుండాలి.
348
00:32:53,973 --> 00:32:56,236
స్వీట్లకు ధన్యవాదాలు,
మార్గం ద్వారా.
349
00:33:03,374 --> 00:33:04,591
నాకు ఇవి వచ్చాయి.
350
00:33:05,419 --> 00:33:08,335
వారు బాగానే ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
ఇది నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.
351
00:33:15,081 --> 00:33:16,908
[భగించే సంగీతం]
352
00:33:26,700 --> 00:33:28,138
నాకు అవి ఇష్టం.
353
00:33:30,140 --> 00:33:31,445
ధన్యవాదాలు.
354
00:33:33,272 --> 00:33:34,666
మీకు స్వాగతం.
355
00:33:38,191 --> 00:33:39,845
[సముద్రం మృదువుగా కలకలం]
356
00:33:41,628 --> 00:33:43,718
[సంగీతం పేలవంగా ప్లే అవుతోంది
నేపథ్యంలో]
357
00:33:50,638 --> 00:33:51,812
మేసన్: ఎమ్.
358
00:33:53,859 --> 00:33:55,556
మంచి వాసన వస్తుంది.
359
00:34:04,348 --> 00:34:07,612
గంజి కంటే చాలా మంచిది.
360
00:34:07,654 --> 00:34:10,570
అది, యువతి,
అనేది అభిప్రాయం.
361
00:34:12,051 --> 00:34:14,793
[జాక్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, వింపర్ చేయడం]
362
00:34:18,056 --> 00:34:20,015
[అలలు దూరం నుండి దూసుకుపోతున్నాయి]
363
00:34:23,322 --> 00:34:24,542
ఏమిటి?
364
00:34:26,370 --> 00:34:28,111
- [కత్తులు కొట్టడం]
- [కుర్చీ చప్పుడు]
365
00:34:37,641 --> 00:34:39,599
[పాప సంగీతం]
366
00:34:44,649 --> 00:34:46,042
[కుర్చీ స్క్రాప్స్]
367
00:34:53,309 --> 00:34:55,051
[పడవ ఇంజిన్ గర్జించు]
368
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
ఏం జరుగుతోంది?
369
00:35:08,107 --> 00:35:09,542
బాత్రూంలోకి వెళ్లండి.
370
00:35:09,586 --> 00:35:10,762
తలుపు లాక్.
371
00:35:10,804 --> 00:35:12,068
శబ్దం చేయవద్దు.
372
00:35:12,110 --> 00:35:14,026
అంతవరకూ బయటకు రావద్దు
నేను నీ కోసం వచ్చాను.
373
00:35:15,679 --> 00:35:17,072
చెయ్యి జెస్సీ.
374
00:35:18,857 --> 00:35:20,467
[జాక్ విప్పరింగ్]
375
00:35:23,861 --> 00:35:25,210
ఉండు.
376
00:35:27,430 --> 00:35:29,259
[తలుపు మూసుకుపోతుంది, తాళాలు]
377
00:35:32,043 --> 00:35:33,697
[చప్పట్లు]
378
00:35:40,791 --> 00:35:42,533
[హై-టెంపో సంగీతం]
379
00:35:50,062 --> 00:35:51,107
[మెటల్ చప్పుడు]
380
00:35:58,288 --> 00:36:01,377
కమాండో 1: ఆయుధాలు ఉచితం.
లక్ష్యాన్ని చూడగానే చంపండి.
381
00:36:01,421 --> 00:36:03,423
[రేడియోలో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
382
00:36:10,213 --> 00:36:13,345
[కొరడా, గర్జన]
383
00:36:15,740 --> 00:36:18,438
[ఉక్కు తాడులు కొరడాతో కొట్టడం, క్రాష్ చేయడం]
384
00:36:18,482 --> 00:36:21,092
- అయ్యో...
- [తాళ్లు కొరడాతో కొట్టడం]
385
00:36:21,136 --> 00:36:24,314
- అయ్యో...
- [స్ప్లాషింగ్]
386
00:36:26,097 --> 00:36:27,447
ఈ ఫకర్‌ని కనుగొనండి.
387
00:36:28,187 --> 00:36:29,797
[అధిక-టెంపో సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
388
00:36:31,189 --> 00:36:34,280
[స్విచ్, లైట్లు క్లాంకింగ్]
389
00:36:50,730 --> 00:36:52,993
- [హై-టెంపో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [తుపాకీ కాల్పులు]
390
00:36:53,037 --> 00:36:55,082
[whimpers]
391
00:36:57,129 --> 00:36:58,696
విస్తరించు. అతన్ని పెట్టెలో పెట్టండి.
392
00:37:18,237 --> 00:37:20,326
[హై-టెంపో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
393
00:37:29,160 --> 00:37:31,337
- [గాజు పగిలిపోవడం]
- [గుర్రుమంటోంది]
394
00:37:31,381 --> 00:37:34,687
- [మంట తుపాకీ కాల్పులు]
- [అరుస్తూ]
395
00:37:44,307 --> 00:37:45,917
[చప్పట్లు]
396
00:37:48,484 --> 00:37:50,616
[గుర్రుమంటోంది]
397
00:37:50,660 --> 00:37:52,228
[తప్పడం]
398
00:37:53,228 --> 00:37:54,620
[శరీర చప్పుడు]
399
00:37:55,186 --> 00:37:57,144
[అధిక-టెంపో సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
400
00:38:02,454 --> 00:38:04,064
[జాక్ కేకలు]
401
00:38:04,108 --> 00:38:06,284
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
402
00:38:07,590 --> 00:38:09,157
[మొరిగే]
403
00:38:09,723 --> 00:38:12,030
- [జాక్ స్నార్లింగ్]
- [మనిషి మూలుగుతూ]
404
00:38:13,160 --> 00:38:15,294
- [జాక్ స్నార్లింగ్]
- [జెస్సీ స్నిఫ్లింగ్]
405
00:38:16,252 --> 00:38:18,078
[తుపాకీ కాల్పులు]
406
00:38:18,471 --> 00:38:20,255
[భారీగా శ్వాస]
407
00:38:21,822 --> 00:38:23,346
[చప్పుడు]
408
00:38:24,303 --> 00:38:25,912
[తలుపు పగలగొట్టడం]
409
00:38:25,957 --> 00:38:27,350
వదలండి! యేసు క్రీస్తు!
410
00:38:27,392 --> 00:38:28,568
[పోరాటం]
411
00:38:30,395 --> 00:38:33,050
నేను అమ్మాయిని కనుగొన్నాను.
ఇప్పుడు ఆమెను సంగ్రహిస్తున్నాను.
412
00:38:35,053 --> 00:38:36,402
జాక్!
413
00:38:39,710 --> 00:38:41,711
[సంగీత తీవ్రత క్షీణిస్తుంది]
414
00:38:45,193 --> 00:38:47,108
- [స్మాషింగ్]
- అయ్యో!
415
00:38:48,283 --> 00:38:50,416
[గుర్రుమంటోంది]
416
00:38:51,330 --> 00:38:53,113
[పాప సంగీతం]
417
00:39:06,866 --> 00:39:10,130
- [పోరాటం]
- [బ్లోస్ ల్యాండింగ్]
418
00:39:11,263 --> 00:39:13,221
ఆర్ఘ్! ఆర్గ్!
419
00:39:15,310 --> 00:39:16,963
[కత్తి బ్లేడ్ స్విష్]
420
00:39:18,662 --> 00:39:20,664
- [తుపాకీ షాట్]
- [తమ్, క్రాష్]
421
00:39:21,446 --> 00:39:24,232
[స్మాష్, కలప చీలిక]
422
00:39:25,015 --> 00:39:26,844
[జెస్సీ కష్టపడుతున్నాడు]
423
00:39:26,887 --> 00:39:27,888
[పాప సంగీతం]
424
00:39:27,931 --> 00:39:28,975
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
425
00:39:33,459 --> 00:39:35,504
- [తుపాకీ షాట్]
- అయ్యో!
426
00:39:37,506 --> 00:39:38,986
[తుపాకీ]
427
00:39:41,379 --> 00:39:43,250
[దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
428
00:39:48,431 --> 00:39:50,083
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
429
00:39:55,916 --> 00:39:57,527
జెస్సీ: ఎవరు? WHO?
430
00:40:01,357 --> 00:40:03,054
ఎవరు... ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?
431
00:40:04,011 --> 00:40:05,535
[గ్యాస్ప్స్]
432
00:40:06,448 --> 00:40:07,928
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
433
00:40:14,499 --> 00:40:15,980
ఎవరు... అవునా, ఎవరు...?
434
00:40:16,023 --> 00:40:17,590
నేను మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.
435
00:40:17,634 --> 00:40:19,069
ఏమీ జరగదు.
436
00:40:19,461 --> 00:40:20,766
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తున్నాను.
437
00:40:22,289 --> 00:40:23,987
కానీ... అయితే ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
438
00:40:27,643 --> 00:40:29,297
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఏడుపు]
439
00:40:30,037 --> 00:40:31,777
[చిన్న అలలు విరుచుకుపడుతున్నాయి]
440
00:40:36,479 --> 00:40:38,524
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]
441
00:40:40,134 --> 00:40:41,570
[నేలపై తుపాకీ క్లాంక్‌లు]
442
00:40:43,920 --> 00:40:45,443
[నిట్టూర్పులు]
443
00:41:00,285 --> 00:41:01,895
క్షమించండి, పాత అబ్బాయి.
444
00:41:04,768 --> 00:41:06,160
[నిట్టూర్పులు]
445
00:41:11,208 --> 00:41:12,775
[డ్రాయర్ తెరుచుకుంటుంది]
446
00:41:22,481 --> 00:41:25,440
నేను రిజర్వేషన్ నుండి బయటపడ్డాను.
సామానుతో.
447
00:41:27,312 --> 00:41:28,922
సరే, నేను అక్కడ ఉంటాను.
448
00:41:31,882 --> 00:41:34,145
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
- [తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]
449
00:41:36,495 --> 00:41:38,366
- [ఊపిరితిత్తులు]
- ఇది బయలుదేరే సమయం.
450
00:41:38,410 --> 00:41:40,846
[దగ్గు] అయితే జాక్ గురించి ఏమిటి?
451
00:41:40,890 --> 00:41:42,152
మేసన్: రండి.
452
00:41:42,195 --> 00:41:44,242
ఏ... ఏంటి? ఏమిటి?
453
00:41:45,068 --> 00:41:46,462
జాక్? లేదు, లేదు!
454
00:41:48,593 --> 00:41:49,813
జాక్?
455
00:41:49,855 --> 00:41:51,509
[హై-టెంపో సంగీతం]
456
00:41:52,119 --> 00:41:53,947
రండి, మనం బయలుదేరాలి.
457
00:41:54,948 --> 00:41:56,341
[పడవ మోటారు పుంజుకోవడం]
458
00:42:08,091 --> 00:42:10,007
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
459
00:42:10,311 --> 00:42:11,835
అజీజ్: ఆల్ఫా టీమ్, రండి.
460
00:42:14,794 --> 00:42:15,968
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.
461
00:42:17,144 --> 00:42:19,059
డీకిన్స్: ఎవరు హెల్
ఈ వ్యక్తి?
462
00:42:19,103 --> 00:42:20,757
అతను ఎవరైనప్పటికీ,
అతను Tchermoev కాదు.
463
00:42:22,585 --> 00:42:24,587
మా దగ్గరి వ్యక్తి ఎవరు
టైర్-వన్ ఆస్తి?
464
00:42:25,151 --> 00:42:26,457
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
465
00:42:27,851 --> 00:42:28,938
పనివాడు.
466
00:42:31,115 --> 00:42:32,594
[ఉచ్ఛ్వాసము] అతనిని సక్రియం చేయండి.
467
00:42:33,030 --> 00:42:36,075
మరియు అన్ని QRF బృందాలకు తెలియజేయండి
ప్రాంతంలో సిద్ధంగా ఉండాలి.
468
00:42:37,295 --> 00:42:39,253
ఆ అమ్మాయి ఎవరో కనుక్కోండి.
469
00:42:41,125 --> 00:42:42,518
[చీకటి సంగీతం]
470
00:42:47,348 --> 00:42:49,002
[ఫోన్ బీప్]
471
00:42:51,090 --> 00:42:52,396
[వెల్క్రో రిప్స్]
472
00:42:52,439 --> 00:42:54,441
[భారీగా శ్వాస]
473
00:42:55,922 --> 00:42:57,662
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
474
00:43:01,274 --> 00:43:03,494
[హై-టెంపో సంగీతం]
475
00:43:03,930 --> 00:43:05,757
[స్ప్లాషింగ్ మేల్కొలపడం]
476
00:43:15,376 --> 00:43:16,682
రా!
477
00:43:23,428 --> 00:43:25,430
- మీరు గాయపడ్డారు!
- నేను బాగుంటాను.
478
00:43:25,473 --> 00:43:27,084
కానీ.. కానీ మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
479
00:43:27,866 --> 00:43:28,824
రండి.
480
00:43:39,444 --> 00:43:40,966
[భారీగా శ్వాస]
481
00:43:44,275 --> 00:43:46,102
- [సుదూరంగా మొరుగుతున్న కుక్కలు]
- నా వెనుక ఉండండి.
482
00:43:54,067 --> 00:43:56,547
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలి.
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
483
00:43:58,724 --> 00:44:00,420
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
484
00:44:10,213 --> 00:44:11,780
నేను లోపలికి వెళ్లాలి.
485
00:44:11,823 --> 00:44:13,172
కీలు పొందండి.
486
00:44:13,216 --> 00:44:14,958
అంటే వాటిని దొంగిలించాలా?
487
00:44:15,001 --> 00:44:17,525
హే, మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.
488
00:44:19,832 --> 00:44:21,267
ఎప్పుడైనా తుపాకీ వాడుతున్నారా?
489
00:44:22,181 --> 00:44:24,663
నేను ఉడుతలను కాల్చాను
మామయ్య ఎయిర్ రైఫిల్‌తో.
490
00:44:24,707 --> 00:44:26,578
సరిపోతుంది. దీన్ని పట్టుకోండి.
491
00:44:26,926 --> 00:44:29,145
అక్కడ ఒక చెయ్యి, ఒక చెయ్యి అక్కడ.
492
00:44:29,189 --> 00:44:30,843
మీ శరీరానికి వ్యతిరేకంగా గట్టిగా పట్టుకోండి.
493
00:44:30,887 --> 00:44:32,714
బారెల్‌ను సూటిగా ఉంచండి
మురికి.
494
00:44:32,757 --> 00:44:34,455
మీ వేలు ఉంచండి
ట్రిగ్గర్ ఆఫ్.
495
00:44:34,499 --> 00:44:35,718
ఇది సున్నితమైనది.
496
00:44:36,675 --> 00:44:38,545
కంచెకు వ్యతిరేకంగా మీ వీపును పొందండి.
497
00:45:00,045 --> 00:45:01,482
[వెల్క్రో రిప్స్]
498
00:45:02,613 --> 00:45:03,919
[స్నిఫ్స్]
499
00:45:18,281 --> 00:45:19,935
[కీలు జాంగ్లింగ్]
500
00:45:21,893 --> 00:45:23,591
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
501
00:45:44,743 --> 00:45:46,397
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
502
00:45:47,311 --> 00:45:48,485
[గుసగుసలు] హే, హే.
503
00:45:49,529 --> 00:45:50,923
మీరు వెళ్ళినంత దూరం.
504
00:45:53,317 --> 00:45:55,100
[పాప సంగీతం]
505
00:45:55,145 --> 00:45:56,580
కింద పెట్టు.
506
00:46:00,716 --> 00:46:01,673
దయచేసి.
507
00:46:03,456 --> 00:46:05,329
[గుసగుసలు] అయ్యో!
508
00:46:05,371 --> 00:46:08,766
లెట్స్ ... నెమ్మదిగా వెళ్దాం, అరే?
509
00:46:09,985 --> 00:46:13,119
అతను గాయపడ్డాడు. మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా?
510
00:46:14,033 --> 00:46:16,165
[పాప సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
511
00:46:18,995 --> 00:46:20,605
[తలుపు బీప్, తెరుచుకుంటుంది]
512
00:46:20,953 --> 00:46:22,476
నేను ఏమి చూస్తున్నాను?
513
00:46:22,520 --> 00:46:25,348
తైమూర్ చెర్మోవ్.
అతని ప్రొఫైల్ మార్చబడింది.
514
00:46:25,392 --> 00:46:26,653
ఇక్కడ చూడండి?
515
00:46:27,351 --> 00:46:29,918
కోడ్ తారుమారు చేయబడింది
మరొకరిని దాచడానికి.
516
00:46:30,397 --> 00:46:33,182
కాబట్టి, ఒక కెమెరా క్యాప్చర్ చేసినప్పుడు
అసలు వ్యక్తి...
517
00:46:33,226 --> 00:46:34,357
మ్మ్మ్మ్.
518
00:46:34,400 --> 00:46:36,359
...అతన్ని తప్పుగా గుర్తిస్తుంది
Tchermoev వలె.
519
00:46:36,751 --> 00:46:38,492
ఇది చాలా అధునాతనమైన విషయం.
520
00:46:38,841 --> 00:46:40,929
ఇది ఎవరు చేసినా
స్వీయ-తొలగింపు కోడ్‌ని ఉపయోగించారు.
521
00:46:40,972 --> 00:46:42,539
[కీబోర్డ్ ట్యాపింగ్]
522
00:46:46,239 --> 00:46:47,588
మా వాడు.
523
00:46:48,241 --> 00:46:50,156
రాబర్టా: మైఖేల్ మాసన్.
524
00:46:50,200 --> 00:46:51,678
అతను మనలో ఒకడా?
525
00:46:51,722 --> 00:46:52,984
అవును.
526
00:46:53,377 --> 00:46:55,074
కానీ చాలా వివరాలు లేవు.
527
00:46:55,466 --> 00:46:57,337
అతను... అనాథ అయ్యాడు.
528
00:46:57,381 --> 00:46:59,339
మాజీ SBS ఆపరేటర్.
529
00:46:59,687 --> 00:47:01,559
కె.ఐ.ఎ. పదేళ్ల క్రితం.
530
00:47:01,602 --> 00:47:02,777
స్పష్టంగా లేదు.
531
00:47:04,475 --> 00:47:07,739
ఎవరైనా ఎందుకు ఫ్రేమ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మనలో ఒకరిని లక్ష్యంగా చేసుకోవాలా?
532
00:47:07,783 --> 00:47:09,480
- నాకు తెలియదు.
- [కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
533
00:47:09,522 --> 00:47:10,872
అయ్యో.
534
00:47:11,220 --> 00:47:14,527
నేను... నేను ఇప్పుడే యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
పూలే నుండి అతని మిషన్ లాగ్స్,
535
00:47:14,572 --> 00:47:16,530
- మరియు నాకు ఇది వచ్చింది.
- [చీకటి సంగీతం]
536
00:47:16,574 --> 00:47:18,053
[బీప్]
537
00:47:21,012 --> 00:47:23,232
రాబర్టా: [నిట్టూర్పు]
సరే, తవ్వడం కొనసాగించండి.
538
00:47:23,275 --> 00:47:24,974
అబ్బాయి: ఒక మనిషి ఉన్నాడు
మరియు మా ఇంట్లో ఒక అమ్మాయి.
539
00:47:25,017 --> 00:47:27,410
ఓహ్, ఆప్స్ గది కేవలం
999 కాల్‌ని అడ్డుకున్నారు
540
00:47:27,453 --> 00:47:30,588
స్కాట్లాండ్‌లోని ఒక పొలం నుండి,
మాసన్ మరియు మా అమ్మాయికి సరిపోలే.
541
00:47:30,631 --> 00:47:33,285
ఆప్స్ గదికి కాల్ చేయండి.
నేను నా మార్గంలో ఉన్నానని వారికి తెలియజేయండి.
542
00:47:33,982 --> 00:47:36,028
- మేమంతా బాగున్నాం సార్.
- ధన్యవాదాలు, రాస్.
543
00:47:36,072 --> 00:47:37,812
[పాప సంగీతం]
544
00:47:48,432 --> 00:47:50,215
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
545
00:47:58,181 --> 00:47:59,703
షిట్.
546
00:48:02,838 --> 00:48:04,404
[పాప సంగీతం]
547
00:48:05,014 --> 00:48:07,493
అబ్బాయి: వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.
దయచేసి సహాయం చేయండి.
548
00:48:07,537 --> 00:48:09,060
వారు నా తండ్రిని పట్టుకున్నారు.
549
00:48:09,104 --> 00:48:10,584
మా లక్ష్యం కాదు
మేము ఎవరు అనుకున్నాము.
550
00:48:10,628 --> 00:48:11,977
అతని పేరు మైఖేల్ మాసన్.
551
00:48:12,020 --> 00:48:13,587
అతన్ని పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు విచారణ కోసం తీసుకువచ్చారు.
552
00:48:13,630 --> 00:48:15,371
- నా ఆస్తి ఎక్కడ ఉంది?
- పనివాడు మార్గంలో ఉన్నాడు.
553
00:48:15,415 --> 00:48:16,721
అబ్బాయి: దయచేసి సహాయం చేయండి.
554
00:48:18,375 --> 00:48:20,072
పనివాడు.
555
00:48:20,116 --> 00:48:21,334
బాగుంది.
556
00:48:21,378 --> 00:48:23,249
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
557
00:48:23,293 --> 00:48:24,162
[నిశ్వాసలు]
558
00:48:27,339 --> 00:48:29,125
[ఫోన్ బీప్]
559
00:48:38,176 --> 00:48:40,004
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
560
00:48:41,224 --> 00:48:43,487
[అధిక-టెంపో సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
561
00:48:43,921 --> 00:48:45,489
[బీప్‌లు]
562
00:48:48,447 --> 00:48:49,972
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
563
00:49:00,590 --> 00:49:02,200
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మాసన్.
564
00:49:07,118 --> 00:49:09,425
నేను... ఎంత బాగుందో నాకు తెలియదు
ఇది కలిగి ఉంటుంది.
565
00:49:10,730 --> 00:49:12,733
నేను మేకలను మాత్రమే కుట్టాను
మరియు గొర్రెలు.
566
00:49:12,777 --> 00:49:14,083
ఇది మంచిదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
567
00:49:14,126 --> 00:49:15,693
- [కుర్చీ స్క్రాప్స్]
- ధన్యవాదాలు.
568
00:49:15,736 --> 00:49:17,260
- మేము మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాము.
- మనిషి: సరే.
569
00:49:24,441 --> 00:49:25,963
నాకు మీ ట్రక్ కావాలి.
570
00:49:27,225 --> 00:49:28,749
మనిషి: కీలు ముందు తలుపు దగ్గర ఉన్నాయి.
571
00:49:29,620 --> 00:49:31,490
వెళ్లి వాటిని పట్టుకోండి, దాన్ని ప్రారంభించండి.
572
00:49:31,838 --> 00:49:33,667
[నిశ్శబ్దంగా] నాకు నువ్వు వద్దు
వారిని బాధపెట్టడానికి.
573
00:49:34,798 --> 00:49:37,279
నేను వారిని బాధపెట్టను. సరేనా?
574
00:49:40,282 --> 00:49:41,500
నీ కొడుకు ఎక్కడ?
575
00:49:42,588 --> 00:49:43,634
కల్లమ్!
576
00:49:45,809 --> 00:49:46,942
కల్లమ్!
577
00:49:54,339 --> 00:49:56,211
మీరు ఇప్పుడే ఏదైనా పనికి వెళ్లారా?
578
00:49:57,908 --> 00:49:59,736
[గొర్రెలు చాలా దూరం నుండి అరుస్తున్నాయి]
579
00:49:59,779 --> 00:50:00,956
కల్లమ్?
580
00:50:02,000 --> 00:50:03,523
నేను పోలీసులను పిలిచాను.
581
00:50:03,871 --> 00:50:05,525
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
582
00:50:08,310 --> 00:50:10,486
- [కుక్కలు మొరిగేవి]
- [పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]
583
00:50:10,529 --> 00:50:11,878
కదులుదాం.
584
00:50:12,968 --> 00:50:14,098
రండి.
585
00:50:14,142 --> 00:50:15,840
అక్కడ కూర్చోండి. కదలకండి.
586
00:50:15,883 --> 00:50:18,059
[పోలీసు సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]
587
00:50:23,194 --> 00:50:24,500
డీకిన్స్:
స్థానిక అధికారులు స్పందిస్తున్నారు
588
00:50:24,543 --> 00:50:26,458
పొలం వద్ద ఇంటి ముట్టడికి.
589
00:50:26,502 --> 00:50:28,112
సరే, నిశ్చితార్థం చేసుకోవద్దని చెప్పండి.
590
00:50:28,460 --> 00:50:29,854
డీకిన్స్: చుట్టుకొలతను పట్టుకోండి.
591
00:50:30,246 --> 00:50:33,423
నిమగ్నం చేయవద్దు.
నిశ్చితార్థం చేసుకోవద్దని నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను!
592
00:50:33,466 --> 00:50:34,945
దారిలో మాకు సిబ్బంది ఉన్నారు.
593
00:50:34,989 --> 00:50:36,165
[అరగడం]
594
00:50:37,470 --> 00:50:39,471
- పోలీసు!
- వారు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయబోతున్నారా?
595
00:50:39,515 --> 00:50:41,561
అది పోలీసులు కాదు
నేను చింతిస్తున్నాను.
596
00:50:42,258 --> 00:50:44,476
[నిశ్శబ్దంగా] ఈ విధంగా. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
597
00:50:44,521 --> 00:50:46,609
హే, హే, వేచి ఉండండి.
తలుపు తెరవవద్దు!
598
00:50:47,001 --> 00:50:48,306
- నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను ...
- [తుపాకీ షాట్]
599
00:50:49,351 --> 00:50:52,528
[తుపాకీ కాల్పులు]
600
00:50:52,571 --> 00:50:54,705
[హై-టెంపో సంగీతం]
601
00:50:54,747 --> 00:50:57,794
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
602
00:50:58,142 --> 00:50:59,665
రాబర్టా: కనుక్కో
ఆ షాట్లు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి!
603
00:51:01,624 --> 00:51:02,668
నన్ను క్షమించండి.
604
00:51:02,713 --> 00:51:04,279
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి.
605
00:51:05,280 --> 00:51:06,455
రండి.
606
00:51:07,108 --> 00:51:08,327
[పాప సంగీతం]
607
00:51:08,371 --> 00:51:09,501
మనిషి: లోపల ఉన్నాడు!
608
00:51:09,546 --> 00:51:10,590
పోలీసు!
609
00:51:12,983 --> 00:51:13,811
- [బ్లో ల్యాండింగ్]
- అయ్యో!
610
00:51:13,854 --> 00:51:15,029
ఆయుధం పెట్టు!
611
00:51:15,072 --> 00:51:16,422
[గుర్రుమంటోంది]
612
00:51:16,900 --> 00:51:19,338
- ఆయుధాన్ని వదలండి!
- [గుర్రుమంటోంది]
613
00:51:19,382 --> 00:51:20,687
[గ్యాస్ప్స్]
614
00:51:20,731 --> 00:51:22,385
- అయ్యో! ఆర్గ్!
- అయ్యో! అర్గ్...
615
00:51:26,476 --> 00:51:27,868
రండి.
616
00:51:28,346 --> 00:51:29,652
అధికారి: అయ్యో!
617
00:51:32,656 --> 00:51:34,135
[పోలీసు అరుపులు]
618
00:51:40,881 --> 00:51:42,144
- హే, పోలీసు. ఆపు!
- [స్ప్రేయింగ్]
619
00:51:42,187 --> 00:51:44,536
- ఆర్ఘ్!
- ఆయుధాన్ని వదలండి!
620
00:51:44,580 --> 00:51:45,842
[టేజర్ మంటలు]
621
00:51:45,885 --> 00:51:47,626
ప్రతిధ్వనించడానికి ఒకటి.
మాకు చాలా మంది పురుషులు ఉన్నారు.
622
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
[కారు పుంజుకోవడం]
623
00:51:50,151 --> 00:51:51,588
[కీలు జాంగిల్]
624
00:51:51,631 --> 00:51:52,893
రేడియోలో స్త్రీ:
వారు విడుదల చేస్తున్నారు.
625
00:51:52,937 --> 00:51:54,024
మీ భూమిని పట్టుకోండి...
626
00:51:54,068 --> 00:51:55,112
వెనుక పొందండి.
మీ తల దించుకోండి.
627
00:51:55,157 --> 00:51:56,506
పోలీసు: మేసన్ ఎక్కండి!
628
00:51:57,245 --> 00:51:58,550
వర్క్‌మ్యాన్‌తో నన్ను ప్యాచ్ చేయండి!
629
00:51:58,594 --> 00:52:00,552
[హై-టెంపో సంగీతం]
630
00:52:00,596 --> 00:52:02,163
డీకిన్స్:
అతను తన కామ్‌లను ఆఫ్ చేసాడు.
631
00:52:02,206 --> 00:52:03,687
ఏమి జరుగుతోంది?
632
00:52:04,688 --> 00:52:06,167
కింద ఉండి పట్టుకోండి.
633
00:52:06,211 --> 00:52:09,431
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
- [అధికారులు అరుపులు]
634
00:52:09,996 --> 00:52:11,434
[కార్లు ధ్వంసం]
635
00:52:11,955 --> 00:52:13,349
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
636
00:52:13,697 --> 00:52:14,610
[నేపథ్యంలో అరవడం]
637
00:52:14,654 --> 00:52:16,047
[ఇంజిన్ బిగ్గరగా తిరుగుతోంది]
638
00:52:16,091 --> 00:52:17,787
[గాజు పగిలిపోవడం]
639
00:52:18,396 --> 00:52:20,878
రేడియోలో అధికారి: బ్రావో
రెండు-ఒకటి, మాకు బ్యాకప్ కావాలి వెంటనే!
640
00:52:24,968 --> 00:52:26,492
[whimpers]
641
00:52:26,535 --> 00:52:28,103
[కారు పుంజుకోవడం]
642
00:52:41,202 --> 00:52:43,160
- [కార్లు ధ్వంసం]
- [జెస్సీ అరుపులు]
643
00:52:43,204 --> 00:52:44,553
[గ్యాస్ప్స్]
644
00:52:50,733 --> 00:52:52,127
[పూర్తి వేగంతో తిరిగే కార్లు]
645
00:52:54,954 --> 00:52:56,478
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [జెస్సీ అరుపులు]
646
00:53:01,483 --> 00:53:02,701
- [కార్లు ఢీకొన్నాయి]
- [గుర్రుమంటుంది]
647
00:53:05,836 --> 00:53:07,271
[whimpers]
648
00:53:24,463 --> 00:53:25,421
[కేకలు]
649
00:53:26,160 --> 00:53:27,770
[టైర్లు అరుపులు]
650
00:53:49,488 --> 00:53:50,794
ఆహ్! ఊ...
651
00:53:56,930 --> 00:53:58,541
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలు]
652
00:54:03,198 --> 00:54:04,589
[అరుపులు] ఆహ్!
653
00:54:08,202 --> 00:54:10,378
[కార్లు క్రాష్]
654
00:54:12,380 --> 00:54:14,382
[కార్మికుడు గుసగుసలు]
655
00:54:19,561 --> 00:54:21,824
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [జెస్సీ అరుపులు]
656
00:54:24,001 --> 00:54:25,611
[కిటికీ పగిలిపోతుంది]
657
00:54:29,571 --> 00:54:30,442
అయ్యో!
658
00:54:33,793 --> 00:54:35,446
[స్మాషింగ్, క్రాష్]
659
00:54:36,274 --> 00:54:38,233
[పోలీస్ కార్ ఇంజన్ రివ్స్]
660
00:54:43,324 --> 00:54:45,065
- [నాటకీయ సంగీతం]
- [ఇద్దరూ మూలుగుతూ]
661
00:54:48,373 --> 00:54:49,940
[టైర్లు తిరుగుతున్నాయి]
662
00:54:50,375 --> 00:54:51,767
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
663
00:54:51,810 --> 00:54:53,248
[భారీగా శ్వాస]
664
00:54:56,293 --> 00:54:57,599
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
665
00:55:00,777 --> 00:55:02,082
[కంచె పగులగొట్టడం]
666
00:55:02,125 --> 00:55:03,606
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
667
00:55:14,529 --> 00:55:16,009
[చప్పుడు, చప్పుడు]
668
00:55:21,928 --> 00:55:23,277
[బ్రేకులు అరుపులు]
669
00:55:27,193 --> 00:55:28,499
మేము కార్లు మారుస్తున్నాము.
670
00:55:29,066 --> 00:55:30,023
వెళ్దాం.
671
00:55:35,507 --> 00:55:36,725
[హిస్సింగ్]
672
00:55:36,768 --> 00:55:38,335
[భారీగా శ్వాస]
673
00:55:44,515 --> 00:55:46,169
[డ్రామాటిక్ క్రెసెండో]
674
00:55:48,476 --> 00:55:50,347
- [పక్షులు ట్విట్టర్]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
675
00:56:02,707 --> 00:56:04,100
- కారులో ఉన్న మహిళ: నన్ను క్షమించండి.
- [పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]
676
00:56:04,144 --> 00:56:05,450
మీరు బాగున్నారా?
677
00:56:09,235 --> 00:56:10,977
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
678
00:56:12,500 --> 00:56:14,719
- సార్, నిలబడండి ...
- [తుపాకీ కాల్పులు]
679
00:56:14,763 --> 00:56:16,068
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్న స్త్రీ]
680
00:56:16,112 --> 00:56:17,374
[కేకలు]
681
00:56:24,034 --> 00:56:25,949
- [నిట్టూర్పు]
- [చెడ్డ సంగీతం]
682
00:56:31,563 --> 00:56:33,130
[ట్యాపింగ్ బటన్లు]
683
00:56:34,304 --> 00:56:35,828
[లైన్ రింగింగ్]
684
00:56:39,049 --> 00:56:40,267
మనాఫోర్ట్: హలో, రాబర్టా.
685
00:56:40,311 --> 00:56:42,574
మీరు ఉప్పు రుద్దమని పిలుస్తున్నారు
గాయంలోనా?
686
00:56:43,009 --> 00:56:44,140
రాబర్టా: కష్టం లేదు సార్.
687
00:56:44,533 --> 00:56:45,968
దీని విలువ ఏమిటి,
నేను ప్రధానమంత్రిగా భావిస్తున్నాను
688
00:56:46,011 --> 00:56:48,057
మిమ్మల్ని తొలగించడం
ఒక ఘోరమైన తప్పు.
689
00:56:48,101 --> 00:56:49,799
ముఖస్తుతి మిమ్మల్ని పొందుతుంది
ప్రతిచోటా.
690
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
691
00:56:52,062 --> 00:56:55,194
మైఖేల్ మాసన్ పేరు
ఏదైనా గంటలు మోగిస్తారా?
692
00:56:59,286 --> 00:57:00,897
ఆ పేరు ఎక్కడ విన్నారు?
693
00:57:01,331 --> 00:57:03,421
అతను ఫుల్ డౌన్ తీసుకున్నాడు
దాడి బృందం...
694
00:57:04,074 --> 00:57:05,118
ఒంటరిగా.
695
00:57:07,077 --> 00:57:10,210
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను
ఉన్నది లేదు
696
00:57:10,254 --> 00:57:12,473
ఈ సంభాషణ వెలుపల.
697
00:57:13,952 --> 00:57:16,912
సంవత్సరాల క్రితం,
మేము ఆఫ్-బుక్ ప్రోగ్రామ్‌ను అమలు చేసాము
698
00:57:16,955 --> 00:57:20,785
ఎలైట్ ఆపరేటివ్స్
బ్లాక్ కైట్స్ అని పిలుస్తారు.
699
00:57:20,829 --> 00:57:24,833
ఆపరేటివ్‌లు అన్‌టెథర్డ్
MI6 యొక్క పర్యవేక్షణ నుండి.
700
00:57:24,877 --> 00:57:26,443
మరియు మాసన్ వారిలో ఒకరు.
701
00:57:26,488 --> 00:57:28,881
అవును. అతను మొదటిలో ఒకడు
702
00:57:28,924 --> 00:57:33,581
అతను ఒక ప్రాడిజీ.
అతను మన బంగారు ప్రమాణం అయ్యాడు.
703
00:57:34,233 --> 00:57:35,366
అప్పుడు ఏమైంది?
704
00:57:35,671 --> 00:57:36,976
అతను తొలగించడానికి పంపబడ్డాడు
705
00:57:37,020 --> 00:57:38,543
ఒక విదేశీ గూఢచార అధికారి.
706
00:57:38,587 --> 00:57:40,457
బదులుగా, అతను లక్ష్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు,
707
00:57:40,502 --> 00:57:43,721
తన నివేదికను తప్పుబట్టారు,
తర్వాత అదృశ్యమైంది.
708
00:57:43,766 --> 00:57:45,288
అతను ఆదేశాలను ఎందుకు ధిక్కరిస్తాడు?
709
00:57:46,159 --> 00:57:47,943
అతను మారాడని మేము భావిస్తున్నాము.
710
00:57:48,292 --> 00:57:50,947
రాజు విమోచన క్రయధనం కోసం నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
711
00:57:51,512 --> 00:57:54,776
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
ఏదో.
712
00:57:54,820 --> 00:57:56,038
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
713
00:57:56,081 --> 00:57:58,781
మాసన్ కేవలం హంతకుడు కాదు.
714
00:57:58,824 --> 00:58:01,131
అతను ఒక ఖచ్చితమైన పరికరం.
715
00:58:01,173 --> 00:58:03,307
అతన్ని ఆపడం లేదు.
716
00:58:03,350 --> 00:58:07,311
మీరు ప్రతిదీ త్రో అవసరం
మీరు అతని వద్దకు వచ్చారు, రాబర్టా.
717
00:58:07,833 --> 00:58:09,792
దురదృష్టవశాత్తు మైఖేల్ మాసన్
718
00:58:09,835 --> 00:58:13,882
క్యాన్సర్‌గా మారింది
మేము నిలబడే ప్రతిదానిపై.
719
00:58:17,538 --> 00:58:18,714
అవును సార్.
720
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
[పాప సంగీతం కొనసాగుతుంది]
721
00:58:26,024 --> 00:58:27,462
[నిట్టూర్పులు]
722
00:58:33,903 --> 00:58:36,166
మీ ట్రేడ్ క్రాఫ్ట్‌ను ఉంచడానికి సిద్ధంగా ఉంది
పరీక్షకు?
723
00:58:39,647 --> 00:58:41,518
దీని కోసం నేను తొలగించబడతానా?
724
00:58:42,694 --> 00:58:43,956
నేను చేస్తే తప్ప కాదు.
725
00:58:47,785 --> 00:58:50,920
నేను బ్లాక్ కైట్ ఫైల్‌లను కనుగొన్నాను
బ్యాకప్ సర్వర్‌లో.
726
00:58:50,962 --> 00:58:54,009
మేసన్ సహాయం చేసేవాడు
ఒక ఇరానియన్ శాస్త్రవేత్త లోపం
727
00:58:54,053 --> 00:58:56,708
అతను మాకు ప్రతిదీ ఇచ్చిన తర్వాత
వారి అణు కార్యక్రమంపై.
728
00:58:57,753 --> 00:58:59,536
అతడిని రక్షించే బదులు..
729
00:58:59,581 --> 00:59:02,279
అతనిని చంపమని మేసన్ ఆదేశించబడ్డాడు
తిరస్కరణ కోసం.
730
00:59:03,366 --> 00:59:04,890
అందుకు ఆయన నిరాకరించినట్లు తెలుస్తోంది.
731
00:59:05,281 --> 00:59:06,630
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
732
00:59:08,067 --> 00:59:09,678
మంచి అమ్మాయి, మేడీ.
733
00:59:12,985 --> 00:59:14,639
[పాప సంగీతం మసకబారుతుంది]
734
00:59:17,903 --> 00:59:19,514
తిట్టు, రాబర్టా.
735
00:59:20,166 --> 00:59:22,646
కొంతమంది మాత్రం చేయలేరు
తమకు తాముగా సహాయం చేస్తారు.
736
00:59:28,044 --> 00:59:29,827
[కారు మెల్లగా హమ్ చేస్తోంది]
737
00:59:39,621 --> 00:59:40,751
నువ్వు బాగున్నావా?
738
00:59:45,583 --> 00:59:46,975
నేను భరించలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
నిజం
739
00:59:47,018 --> 00:59:49,152
మీరు నిజంగా ఎవరు అనే దాని గురించి,
కానీ నేను చేయగలను.
740
01:00:01,946 --> 01:00:05,210
సరే... నీకు కుటుంబం ఉందా
ఎక్కడా?
741
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
నం.
742
01:00:13,568 --> 01:00:15,003
మీరు ఎప్పుడూ ఒకటి కోరుకోలేదా?
743
01:00:16,745 --> 01:00:18,398
భార్యా, పిల్లలా?
744
01:00:23,360 --> 01:00:25,580
[నిట్టూర్పు] ఇది విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తుంది.
745
01:00:31,585 --> 01:00:33,762
నేను సంక్లిష్టంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను,
అప్పుడు.
746
01:00:35,024 --> 01:00:36,591
మరియు మా అమ్మను తిరిగి పొందండి.
747
01:00:38,156 --> 01:00:39,550
మామయ్య కూడా.
748
01:00:40,463 --> 01:00:41,943
ఇప్పుడు నాకు ఎవరూ లేరు.
749
01:00:43,075 --> 01:00:44,468
[భగించే సంగీతం]
750
01:00:45,382 --> 01:00:48,037
నేను మీకు చెప్పగలను
జీవితం ఎల్లప్పుడూ న్యాయంగా ఉంటుంది.
751
01:00:49,167 --> 01:00:51,387
కానీ మీకు ఇప్పటికే నిజం తెలుసు
దానికి.
752
01:00:54,826 --> 01:00:57,262
ఏ పిల్లవాడు కూడా వెళ్ళకూడదు
మీరు ఏమి చేసారు.
753
01:01:01,876 --> 01:01:04,095
దానిని ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం చేయనివ్వవద్దు
మీ ఆత్మ.
754
01:01:05,010 --> 01:01:06,445
ఏం చేసినా.
755
01:01:08,056 --> 01:01:09,188
సరేనా?
756
01:01:24,856 --> 01:01:27,249
[పేపర్ నలిగడం, విప్పడం]
757
01:01:34,473 --> 01:01:35,736
ఇక్కడ.
758
01:01:37,738 --> 01:01:39,000
కనీసం మీకు జాక్ ఉంది.
759
01:01:40,742 --> 01:01:42,264
అతను మీ కుటుంబం.
760
01:01:47,138 --> 01:01:48,227
మీరు ఉంచుకోవడం మంచిది.
761
01:01:57,019 --> 01:01:58,802
[చర్చి గంట మోగుతుంది]
762
01:02:15,341 --> 01:02:18,867
సరే, అక్కడ కెమెరా ఉంది
మా ముందు గోడపై.
763
01:02:19,997 --> 01:02:21,607
మా వెనుక కూడా ఒకడు ఉన్నాడు.
764
01:02:21,651 --> 01:02:23,393
మీరు బయటకు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా వైపు,
765
01:02:23,436 --> 01:02:25,568
నీ తల దించుకో
మరియు దానిని ముందుకు ఉంచండి.
766
01:02:40,191 --> 01:02:42,411
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
767
01:02:42,759 --> 01:02:44,369
[సిస్టమ్ బీపింగ్]
768
01:02:59,516 --> 01:03:01,038
[నిట్టూర్పులు]
769
01:03:02,344 --> 01:03:04,173
[కీబోర్డ్ ట్యాపింగ్]
770
01:03:05,435 --> 01:03:06,741
[ఫోన్ బీప్]
771
01:03:18,577 --> 01:03:20,579
[పక్షులు పాడుతున్నాయి]
772
01:03:26,499 --> 01:03:28,240
[పాప సంగీతం]
773
01:03:44,169 --> 01:03:46,301
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడు మతాన్ని కనుగొన్నారు?
774
01:03:47,433 --> 01:03:48,652
ఈరోజు...
775
01:03:49,521 --> 01:03:50,827
ఒక దెయ్యం నన్ను పిలిచినప్పుడు.
776
01:03:54,788 --> 01:03:56,486
ఓహ్, మాకు భిన్నమైనది
వివరణలు
777
01:03:56,529 --> 01:03:58,140
"సామాను" అంటే ఏమిటి.
778
01:03:59,445 --> 01:04:00,795
ఇప్పుడే చెబుతున్నా.
779
01:04:01,317 --> 01:04:02,796
[కారు ఇంజన్ గర్జించు]
780
01:04:05,189 --> 01:04:06,888
[రేడియోలో తేలికపాటి సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
781
01:04:26,036 --> 01:04:27,559
[పక్షులు పాడుతున్నాయి]
782
01:04:44,012 --> 01:04:45,534
[కీలు జాంగ్లింగ్]
783
01:04:52,890 --> 01:04:55,587
ఔను, అది వర్క్‌షాప్.
అమ్మో...
784
01:04:55,936 --> 01:04:58,155
నేను ఎప్పుడూ నిర్మిస్తున్నాను
ఒకటి లేదా మరొకటి.
785
01:04:58,199 --> 01:05:01,029
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి,
గురించి చాలా సాధనాలు ఉన్నాయి.
786
01:05:04,945 --> 01:05:06,250
అయ్యో, జెస్సీ?
787
01:05:07,078 --> 01:05:08,732
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవడానికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
788
01:05:09,167 --> 01:05:10,907
వంటగది వెనుక ఉంది.
789
01:05:11,430 --> 01:05:13,170
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టాలని కోరుకుంటే
కాబట్టి మీరు మాట్లాడగలరు,
790
01:05:13,214 --> 01:05:14,780
మీరు దానిని చెప్పగలరు.
791
01:05:15,433 --> 01:05:16,958
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
792
01:05:17,915 --> 01:05:19,655
హే, హే...
793
01:05:21,352 --> 01:05:22,658
పర్వాలేదు.
794
01:05:29,231 --> 01:05:30,493
ఆత్మీయమైన అమ్మాయి.
795
01:05:33,364 --> 01:05:35,279
ఆమె ఎవరు?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
796
01:05:35,846 --> 01:05:38,195
ఆమె మామయ్య మరియు నేను,
మేము కలిసి సేవ చేసాము.
797
01:05:39,371 --> 01:05:41,721
నాకు ఒక మార్గం కావాలి... ఆమె కోసం.
798
01:05:43,026 --> 01:05:45,420
అప్పుడు నేను గుర్తించడం ప్రారంభిస్తాను
వారు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు.
799
01:05:46,334 --> 01:05:48,945
మీకు దొరికిందని నాకు చెప్పకండి
మీ వృద్ధాప్యంలో సెంటిమెంట్?
800
01:05:48,989 --> 01:05:50,338
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
- ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల
801
01:05:50,382 --> 01:05:52,776
ఎవరు తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు
తప్పు సమయంలో.
802
01:05:53,385 --> 01:05:54,909
క్రీస్తు, మాసన్ ...
803
01:06:30,944 --> 01:06:32,902
[మాత్రలు గిలక్కాయలు]
804
01:06:39,735 --> 01:06:41,302
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
805
01:06:42,346 --> 01:06:43,566
THEAని కలవండి.
806
01:06:44,175 --> 01:06:46,611
నేను దానిని నిర్మించడంలో సహాయం చేసాను
నేను సర్కస్ నుండి బయలుదేరే ముందు.
807
01:06:47,352 --> 01:06:49,179
పెద్ద ప్రశ్న ఏమిటంటే...
808
01:06:49,702 --> 01:06:52,270
వారు మిమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు
నేను నిన్ను పాతిపెట్టిన తర్వాత?
809
01:06:52,314 --> 01:06:54,010
[పాప సంగీతం]
810
01:06:55,926 --> 01:06:57,232
షిట్.
811
01:07:04,979 --> 01:07:06,937
మీ కోసం సమయం వచ్చినప్పుడు
అదృశ్యం, నేను ...
812
01:07:07,371 --> 01:07:11,202
నేను మీ గుర్తింపును మార్చాను
అబెర్డీన్‌లోని ఒక చమురు కార్మికుడికి.
813
01:07:11,245 --> 01:07:13,638
ఎవరూ లేరు.
కానీ ఎవరో గుర్తించారు,
814
01:07:13,683 --> 01:07:15,380
మరియు దానిని ఈ వ్యక్తికి మార్చుకున్నారు.
815
01:07:16,077 --> 01:07:18,296
అధిక విలువ కలిగిన ఉగ్రవాది
వీక్షణ జాబితాలో.
816
01:07:18,340 --> 01:07:21,169
మీకు తెలిసినది తీసుకువెళుతుంది
ఒక పరస్పర హత్య ఆర్డర్.
817
01:07:25,086 --> 01:07:26,391
మనఫోర్ట్.
818
01:07:26,783 --> 01:07:28,566
నువ్వు... నువ్వు నిజంగా ఆలోచిస్తావు
అతను ఇంకా నువ్వు చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు
819
01:07:28,610 --> 01:07:30,091
ఇంత కాలం తర్వాత?
820
01:07:30,961 --> 01:07:32,963
నేను ఒకే నియమాన్ని ఉల్లంఘించాను
అది అతనికి ముఖ్యం.
821
01:07:33,007 --> 01:07:34,398
అతని నియమాలను ఫక్ చేయండి.
822
01:07:34,442 --> 01:07:36,444
నువ్వు చంపడానికి నిరాకరించావు
ఒక అమాయక మనిషి,
823
01:07:36,488 --> 01:07:39,316
మీరు సహాయం చేస్తానని హామీ ఇచ్చారు
అతను మాకు సహాయం చేసిన తర్వాత.
824
01:07:40,274 --> 01:07:41,579
మీరు దాన్ని మూసివేయగలరా?
825
01:07:41,884 --> 01:07:43,365
ఇక్కడి నుంచి కాదు.
826
01:07:45,280 --> 01:07:48,499
నా ఉద్దేశ్యం, అది పట్టింపు లేదు
ఏమైనప్పటికీ. మీరు గుర్తింపు పొందారు.
827
01:07:49,022 --> 01:07:50,850
ఆ ద్వీపంలో అన్ని సంవత్సరాల.
828
01:07:51,328 --> 01:07:53,243
మీరు చనిపోయి ఉండవలసింది,
మేసన్.
829
01:07:53,810 --> 01:07:55,332
అవును, అది నా సమస్య.
830
01:07:55,985 --> 01:07:58,032
నువ్వు ఉంచుకుంటే చాలు
జెస్సీ సురక్షితం.
831
01:07:59,858 --> 01:08:01,992
ఆమె ఎవరో మనఫోర్ట్‌కి ఇప్పుడు తెలుసు...
832
01:08:02,514 --> 01:08:04,037
ఆమె ఒక వదులుగా ముగింపు చేస్తుంది.
833
01:08:06,039 --> 01:08:07,910
మీరు ఆమె గురించి శ్రద్ధ వహిస్తారు, కాదా?
834
01:08:11,436 --> 01:08:13,047
ఇక్కడే మనం విడిపోతాం.
835
01:08:15,700 --> 01:08:17,268
మీరు ఆమెను ఇక్కడ ఉంచగలరా?
836
01:08:18,878 --> 01:08:21,663
చూడు, మేసన్, నేను... నేను చేయలేను.
837
01:08:23,317 --> 01:08:24,406
ఎందుకు?
838
01:08:26,408 --> 01:08:28,148
అతనికి క్యాన్సర్ ఉంది.
839
01:08:31,282 --> 01:08:33,588
మా అమ్మ అదే మందులు వేసింది
ఆమె ముందు...
840
01:08:33,631 --> 01:08:37,158
[భగించే సంగీతం]
841
01:08:40,551 --> 01:08:42,510
నన్ను క్షమించండి, నేను చాలా డ్రాగ్‌గా ఉన్నాను
నీకు.
842
01:08:43,903 --> 01:08:45,253
హే, జెస్సీ, వేచి ఉండండి.
843
01:08:45,296 --> 01:08:46,949
[చీకటి సంగీతం]
844
01:08:49,560 --> 01:08:50,909
ఆమె సరైనదేనా?
845
01:08:52,999 --> 01:08:55,263
నేను పొందవచ్చని వైద్యులు చెప్పారు
మరొక క్రిస్మస్.
846
01:08:56,568 --> 01:08:58,134
ఓహ్, యేసు.
847
01:08:59,701 --> 01:09:01,095
నేను చేయగలిగితే నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
848
01:09:02,356 --> 01:09:04,446
కానీ నేను ఉండలేనని నీకు తెలుసు
ఆమె బాధ్యత.
849
01:09:04,489 --> 01:09:06,100
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.
850
01:09:10,712 --> 01:09:12,280
కమల్ దగ్గరకు వెళితే?
851
01:09:13,976 --> 01:09:15,892
అతనికి సాధనాలు ఉన్నాయి
ఆమెను బయటకు తీసుకురావడానికి...
852
01:09:16,501 --> 01:09:18,546
- గుర్తించబడలేదు.
- కమల్ షా?
853
01:09:18,589 --> 01:09:21,549
- [చెడ్డ సంగీతం]
- కాదు కాదు, లేదు, మార్గం లేదు.
854
01:09:21,592 --> 01:09:22,899
- ఒక ఎంపిక కాదు!
- హే, చూడు.
855
01:09:22,942 --> 01:09:24,596
అతను చేసే పనిలో అతను ఉత్తముడు.
856
01:09:24,640 --> 01:09:26,423
అవును, ఎందుకంటే
అతను హింసాత్మక వ్యాపారి.
857
01:09:26,467 --> 01:09:29,731
మరియు మీరు MI6ని పొందలేదు
ఇప్పుడు అతనిని నియంత్రించడానికి మీ వెనుక.
858
01:09:29,775 --> 01:09:31,516
దాని గురించి నన్ను చింతించనివ్వండి.
859
01:09:32,255 --> 01:09:33,736
అతనిని చేరుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
860
01:09:35,476 --> 01:09:36,913
మీరు అలా చేయగలరా?
861
01:09:39,872 --> 01:09:43,310
వినండి, నేను... నేను మీకు చెప్పగలను
ఎప్పుడు ఎడమ లేదా కుడివైపు తిరగాలి.
862
01:09:45,095 --> 01:09:46,617
దాని గురించి.
863
01:09:47,531 --> 01:09:49,142
సరిపోతుంది.
864
01:09:50,056 --> 01:09:51,753
[పక్షులు ట్విట్టర్]
865
01:10:30,314 --> 01:10:33,230
హే, జెస్సీ. ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
866
01:10:37,843 --> 01:10:39,583
హే, జెస్సీ, రండి.
867
01:10:42,065 --> 01:10:44,328
నువ్వు నిజంగా చేస్తావా
నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తావా?
868
01:10:45,677 --> 01:10:46,851
నన్ను క్షమించండి.
869
01:10:48,462 --> 01:10:50,986
మీ భద్రత చాలా ఎక్కువ
నాకు ముఖ్యమైన విషయం.
870
01:10:54,730 --> 01:10:55,904
దయచేసి.
871
01:10:58,472 --> 01:10:59,429
ఫైన్.
872
01:11:03,217 --> 01:11:04,652
[చప్పట్లు]
873
01:11:08,483 --> 01:11:09,657
- [నిశ్శబ్దంగా] గోడ దగ్గర నిలబడండి.
- కానీ...
874
01:11:09,701 --> 01:11:11,876
జస్ట్ దీన్ని!
[గుసగుసలు] గోడ దగ్గర నిలబడండి.
875
01:11:13,009 --> 01:11:14,792
[అరిష్ట సంగీతం]
876
01:11:16,317 --> 01:11:18,100
[ఫైర్ పోకర్ క్లింక్]
877
01:11:21,191 --> 01:11:22,670
[తలుపు చప్పుడు]
878
01:11:33,812 --> 01:11:35,248
[అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
879
01:11:48,652 --> 01:11:50,872
[గడియారం టిక్కింగ్]
880
01:11:50,915 --> 01:11:52,526
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం మసకబారుతుంది]
881
01:11:55,660 --> 01:11:58,009
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
882
01:11:58,053 --> 01:11:59,621
[కేకలు]
883
01:11:59,663 --> 01:12:00,796
యేసు!
884
01:12:00,839 --> 01:12:02,275
- [తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
- హర్!
885
01:12:02,318 --> 01:12:04,625
- [క్రాష్]
- ఆర్ఘ్!
886
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
- ఉర్ఫ్!
- అయ్యో!
887
01:12:06,976 --> 01:12:08,542
- [బ్లో ల్యాండ్స్]
- ఓహ్!
888
01:12:09,412 --> 01:12:11,066
- [గుర్రుమంటోంది]
- [స్మాషింగ్]
889
01:12:11,109 --> 01:12:12,503
[గుర్రుమంటోంది]
890
01:12:13,764 --> 01:12:15,245
[అరిష్ట సంగీతం]
891
01:12:18,291 --> 01:12:19,380
ఆర్గ్!
892
01:12:19,423 --> 01:12:21,119
[గుర్రుమడం కొనసాగుతుంది]
893
01:12:22,339 --> 01:12:24,036
[క్రాష్]
894
01:12:33,262 --> 01:12:34,611
[గుర్రుమంటోంది]
895
01:12:35,047 --> 01:12:36,571
[భారీగా శ్వాస]
896
01:12:44,796 --> 01:12:46,319
[బ్లేడ్ క్లిక్‌లు]
897
01:12:54,153 --> 01:12:55,938
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
- [గ్రుంటింగ్ రెజ్యూమెలు]
898
01:13:07,427 --> 01:13:08,516
[పగిలిపోవడం]
899
01:13:21,484 --> 01:13:23,094
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
900
01:13:25,533 --> 01:13:27,011
[గుర్రుమంటోంది]
901
01:13:27,621 --> 01:13:29,101
[తుపాకీ]
902
01:13:29,144 --> 01:13:30,625
[అరిష్ట సంగీతం]
903
01:13:31,626 --> 01:13:32,931
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
904
01:13:35,455 --> 01:13:37,108
[కన్నీటి] అతనిని వెళ్ళనివ్వండి.
905
01:13:37,893 --> 01:13:39,155
- అయ్యో!
- [తడ్]
906
01:13:39,198 --> 01:13:40,852
- [పెనుగులాట]
- [జెస్సీ అరుపులు]
907
01:13:42,636 --> 01:13:44,507
[నెయిల్ గన్ షాట్లు]
908
01:13:44,551 --> 01:13:45,640
రా!
909
01:13:47,903 --> 01:13:49,644
[తుపాకీ కాల్పులు]
910
01:13:50,296 --> 01:13:51,645
[పగులగొట్టడం]
911
01:13:52,036 --> 01:13:55,518
ఇప్పుడే ఇక్కడకు రండి, వెళ్ళు!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, లోపలికి రా!
912
01:13:57,215 --> 01:13:59,262
- [కారు తలుపులు చప్పుడు]
- [ఇంజిన్ రివ్స్]
913
01:13:59,305 --> 01:14:01,003
[గొణుగులు, స్మాష్‌లు]
914
01:14:01,045 --> 01:14:02,831
[హై-టెంపో సంగీతం]
915
01:14:04,658 --> 01:14:06,050
[తుపాకీ కాల్పులు]
916
01:14:13,668 --> 01:14:15,103
యేసు!
917
01:14:16,584 --> 01:14:17,846
అది ఎవరు?
918
01:14:18,323 --> 01:14:19,412
అతన్ని.
919
01:14:19,761 --> 01:14:20,978
20 సంవత్సరాల క్రితం.
920
01:14:25,896 --> 01:14:27,595
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
921
01:14:27,638 --> 01:14:28,900
[ఫోన్ బీప్]
922
01:14:30,814 --> 01:14:32,513
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
923
01:14:47,223 --> 01:14:48,180
రాస్?
924
01:14:50,705 --> 01:14:52,707
మేము రెట్టింపు చేస్తున్నాము,
మీ బృందాన్ని సిద్ధం చేయండి.
925
01:14:52,750 --> 01:14:53,881
అవును సార్.
926
01:15:01,715 --> 01:15:04,282
బూత్: అక్కడ Wi-Fi
నా అవసరాలకు సరిపోతుంది.
927
01:15:04,675 --> 01:15:06,850
ఇదిగో, నా టోపీ మరియు కోటు తీసుకో.
928
01:15:06,894 --> 01:15:08,723
ఆ మంచి రూపాన్ని దాచడంలో మీకు సహాయపడండి.
929
01:15:08,765 --> 01:15:09,853
కుడి.
930
01:15:10,419 --> 01:15:12,334
అత్యవసరం కోసం మాత్రమే ఉపయోగించండి,
931
01:15:12,377 --> 01:15:15,164
లేదా వారు మిమ్మల్ని ట్రేస్ చేస్తారని మీకు తెలుసు
హృదయ స్పందనలో.
932
01:15:16,731 --> 01:15:18,472
అవును, మేము వెళ్తున్నాము
మోటార్లు మారాలి.
933
01:15:18,514 --> 01:15:20,211
మేము ఇప్పుడు ఇందులో ఉన్నామని వారికి తెలుసు.
934
01:15:22,258 --> 01:15:24,520
[భగించే సంగీతం]
935
01:15:24,565 --> 01:15:26,218
మీరు జాగ్రత్త వహించండి, యువతి.
936
01:15:27,219 --> 01:15:28,438
ధన్యవాదాలు.
937
01:15:28,482 --> 01:15:30,484
[నాటకీయ సంగీతం]
938
01:15:45,933 --> 01:15:47,804
మీరు ఆ వ్యక్తిని చంపి ఉంటే బాగుండేది.
939
01:15:50,634 --> 01:15:52,897
అలా అనడం తప్పని నాకు తెలుసు.
కానీ...
940
01:15:55,943 --> 01:15:57,945
బహుశా నేను మీలా మారుతున్నాను.
941
01:16:00,600 --> 01:16:02,385
నువ్వు నాలాంటివాడివి కావు జెస్సీ.
942
01:16:03,299 --> 01:16:04,953
మరియు నేను దానిని అలాగే ఉంచుతున్నాను.
943
01:16:05,997 --> 01:16:07,998
అయితే నీకెలా తెలుసు?
944
01:16:08,042 --> 01:16:09,086
[నవ్వులు]
945
01:16:11,481 --> 01:16:13,439
ఎందుకంటే నేను చూశాను
మీరు నిజంగా ఎవరు.
946
01:16:17,225 --> 01:16:21,535
చూడండి... ఈ రాత్రికి ఇదంతా
మీ వెనుక ఉంటుంది.
947
01:16:21,839 --> 01:16:23,580
మీరు సరికొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తారు...
948
01:16:24,102 --> 01:16:26,104
ఎక్కడో సాధారణ,
ఎక్కడో సురక్షితంగా.
949
01:16:27,583 --> 01:16:29,064
మరియు ఒంటరిగా.
950
01:16:30,631 --> 01:16:32,457
[చీకటి సంగీతం]
951
01:16:33,154 --> 01:16:34,548
ఏం చేస్తావు?
952
01:16:36,593 --> 01:16:38,508
మీరు వెనక్కి వెళ్లలేరు
మీ ద్వీపానికి.
953
01:16:39,595 --> 01:16:41,554
ఎల్లప్పుడూ మరొక ద్వీపం ఉంటుంది.
954
01:16:51,173 --> 01:16:52,827
నేను నీతో రాగలిగాను.
955
01:16:57,396 --> 01:16:59,007
నీకు ఈ జీవితం వద్దు.
956
01:16:59,484 --> 01:17:02,576
ఎప్పుడూ పరుగులో,
నీ భుజం మీదుగా చూస్తూ...
957
01:17:02,619 --> 01:17:03,750
మరియు మీరు చేస్తారా?
958
01:17:03,793 --> 01:17:05,360
హే, జెస్సీ,
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
959
01:17:06,317 --> 01:17:08,494
నేను చేయగలిగిన ఏకైక మార్గం
నిన్ను రక్షించు...
960
01:17:09,190 --> 01:17:11,540
ప్రజలను ఆపడమే
ఇలా చేస్తున్నారు.
961
01:17:14,631 --> 01:17:16,633
[నిశ్వాసలు]
962
01:17:20,855 --> 01:17:22,856
[నిశ్వాసలు]
963
01:17:32,430 --> 01:17:34,389
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
964
01:17:36,087 --> 01:17:37,827
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]
965
01:17:44,094 --> 01:17:46,228
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
966
01:17:49,230 --> 01:17:50,884
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
967
01:18:13,341 --> 01:18:15,431
నువ్వు నాకు దగ్గరగా ఉండాలి,
సరేనా?
968
01:18:18,086 --> 01:18:20,217
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్]
969
01:18:26,136 --> 01:18:28,139
[రైలు చప్పుడు చేస్తూ దూరంగా]
970
01:18:33,667 --> 01:18:36,190
[సైరన్ ఏడుపు
నేపథ్యంలో]
971
01:18:38,453 --> 01:18:40,107
మాసన్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం?
972
01:18:40,150 --> 01:18:42,850
లేదు. మాకు ఏమీ లేదు.
973
01:18:42,893 --> 01:18:44,721
[నిట్టూర్పు] అతనికి ఏమి తెలుసు
అతను చేస్తున్నాడు.
974
01:18:45,982 --> 01:18:47,288
మీరు చెప్పింది నిజమే.
975
01:18:47,854 --> 01:18:51,685
నేను తెలియని లాగిన్‌ని కనుగొన్నాను
MI6 వెలుపలి నుండి THEA.
976
01:18:51,727 --> 01:18:53,295
రాబర్టా: నా దగ్గర ఉంది
చెడ్డ అనుభూతి.
977
01:18:53,337 --> 01:18:54,643
మీరు ID చేయగలరా?
978
01:18:54,687 --> 01:18:55,688
లేదు.
979
01:18:56,427 --> 01:18:59,780
అక్కడ...
నేను ప్రయత్నించగలిగేది ఏదో ఉంది.
980
01:19:00,171 --> 01:19:02,259
ఏది ఏమైనా,
త్వరగా చేయండి.
981
01:19:02,564 --> 01:19:03,740
[కీబోర్డ్‌ను నొక్కండి,
కంప్యూటర్ బ్లీప్స్]
982
01:19:03,783 --> 01:19:05,655
- [కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
- [హై-టెంపో సంగీతం]
983
01:19:06,003 --> 01:19:07,700
[రైలు చప్పుడు]
984
01:19:09,180 --> 01:19:11,007
[సుదూర కబుర్లు]
985
01:19:12,922 --> 01:19:14,708
[పాప సంగీతం]
986
01:19:19,494 --> 01:19:21,323
కెమెరా ఉంది.
అది మనల్ని చూస్తుంది.
987
01:19:22,366 --> 01:19:23,977
అది పని చేస్తుందని ఆశిద్దాం.
988
01:19:28,765 --> 01:19:30,897
క్షమించండి, సహచరుడు. ఆహ్వానం మాత్రమే.
989
01:19:30,941 --> 01:19:32,334
- [బ్లో ల్యాండ్స్]
- [మూలుగులు]
990
01:19:32,377 --> 01:19:33,988
- [గుర్రుమంటోంది]
- [దెబ్బలు కొనసాగుతాయి]
991
01:19:34,553 --> 01:19:35,859
అర్ఘ్!
992
01:19:35,903 --> 01:19:37,121
నన్ను కమల్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
993
01:19:37,165 --> 01:19:38,557
లేదా నేను నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
ఇతర మణికట్టు.
994
01:19:38,600 --> 01:19:40,168
[హై-టెంపో సంగీతం]
995
01:19:45,563 --> 01:19:47,001
[బ్లీపింగ్]
996
01:19:49,307 --> 01:19:51,875
[ఆవేశంగా నొక్కడం
కీబోర్డ్ మీద]
997
01:19:54,921 --> 01:19:56,183
[నిట్టూర్పులు]
998
01:19:56,574 --> 01:19:58,272
బాగా ఆడింది, రాబర్టా.
999
01:19:58,794 --> 01:20:00,753
నా ఉచ్చు పనిచేసింది. నేను అతనిని పొందాను.
1000
01:20:02,320 --> 01:20:03,756
ఇది...
1001
01:20:05,366 --> 01:20:06,671
ఓహ్, షిట్.
1002
01:20:07,064 --> 01:20:09,196
- అది...
- స్టీఫెన్ మనాఫోర్ట్.
1003
01:20:09,239 --> 01:20:10,588
[పాప సంగీతం]
1004
01:20:12,026 --> 01:20:14,070
నాకు తెలుసు.
మేము అతనితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాము.
1005
01:20:16,595 --> 01:20:20,556
నాకు ప్రతి కెమెరాను పొందండి
ఈ క్లబ్‌లో, ఇప్పుడు!
1006
01:20:20,598 --> 01:20:22,252
[క్లబ్ మ్యూజిక్ థంపింగ్]
1007
01:20:31,480 --> 01:20:33,787
ఈ నడకను కొనసాగిద్దాం
మంచి మరియు మృదువైన.
1008
01:20:55,111 --> 01:20:56,592
[సంగీత పరిమాణం పెరుగుతుంది]
1009
01:21:10,258 --> 01:21:12,128
మైఖేల్ మాసన్ అని అతనికి చెప్పండి.
1010
01:21:30,625 --> 01:21:32,279
మీకు మైఖేల్ తెలుసా
మేసన్, బాస్?
1011
01:21:55,129 --> 01:21:56,826
మైఖేల్ మాసన్.
1012
01:21:57,566 --> 01:21:58,741
నిన్ను చూడు.
1013
01:22:00,307 --> 01:22:02,353
దేశం లేదు, బ్యాడ్జ్ లేదు.
1014
01:22:03,179 --> 01:22:07,184
కేవలం ఒక పేద బాస్టర్డ్ ఎవరు
అతనికి ఆటలో స్నేహితులు ఉన్నారని అనుకున్నాడు.
1015
01:22:10,231 --> 01:22:11,493
ఆమె ఎవరు?
1016
01:22:13,015 --> 01:22:14,365
నాకు ఒక మార్గం కావాలి...
1017
01:22:14,800 --> 01:22:17,498
కోసం దేశం యొక్క
ఆమె. ఈ రాత్రి.
1018
01:22:18,542 --> 01:22:21,023
కొత్త గుర్తింపు.
గ్రిడ్‌లో ఎక్కడో ఉంది.
1019
01:22:22,416 --> 01:22:23,765
నం.
1020
01:22:23,809 --> 01:22:24,810
కాదా?
1021
01:22:25,593 --> 01:22:26,812
మీరు ఎలా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు
ఆపరేట్ చేయడానికి అనుమతించబడింది
1022
01:22:26,856 --> 01:22:29,858
ఇన్నాళ్లూ కమల్?
శిక్షార్హత లేకుండా.
1023
01:22:30,729 --> 01:22:33,558
మరియు లగ్జరీతో
మీ పోటీ నుండి బయటపడటం
1024
01:22:33,602 --> 01:22:34,951
అదే సమయంలో.
1025
01:22:35,342 --> 01:22:38,433
వాటిని రేటింగ్ చేయడం ద్వారా
మనఫోర్ట్ మరియు ఐ.
1026
01:22:40,564 --> 01:22:41,784
మనఫోర్ట్ పోయింది.
1027
01:22:42,654 --> 01:22:44,004
పోలేదు...
1028
01:22:44,352 --> 01:22:45,526
సంకెళ్ళు లేని.
1029
01:22:45,569 --> 01:22:48,660
అతను కంటే ప్రమాదకరమైనవాడు
ఎప్పుడూ మా ఇద్దరికీ.
1030
01:22:50,140 --> 01:22:52,011
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు.
- నేను?
1031
01:22:52,663 --> 01:22:55,363
రెండవది భద్రత
బయట కెమెరా నేను ఇక్కడికి వెళ్లడం చూసింది,
1032
01:22:55,406 --> 01:23:00,890
మీ క్లబ్‌లోకి, ప్రతి
ఆపరేటివ్ MI6 25 మైళ్లలోపు ఉంది
1033
01:23:00,934 --> 01:23:03,632
కు యాక్టివేట్ చేయబడింది
నన్ను లోపలికి తీసుకురండి.
1034
01:23:03,674 --> 01:23:06,982
నేను లెక్క
మీకు పది నిమిషాల సమయం ఉంది, టాప్స్.
1035
01:23:07,026 --> 01:23:09,377
నాకు కావలసింది నీ కోసమే
ఆమెను బయటకు తీసుకురావడానికి.
1036
01:23:09,420 --> 01:23:11,379
మరియు నేను తల నరికి వెళ్తాను
పాము నుండి.
1037
01:23:12,553 --> 01:23:14,859
మా మురికి చిన్నదంతా పూడ్చండి
అతనితో రహస్యాలు.
1038
01:23:19,169 --> 01:23:21,257
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
1039
01:23:21,301 --> 01:23:22,955
[క్లబ్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1040
01:23:24,608 --> 01:23:26,262
[సంగీతం సుదూరంగా కొట్టడం]
1041
01:23:29,875 --> 01:23:31,312
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1042
01:23:33,704 --> 01:23:35,663
[పాప సంగీతం మసకబారుతుంది]
1043
01:23:37,230 --> 01:23:38,972
దయచేసి నాతో రండి.
1044
01:23:40,712 --> 01:23:42,496
మీరు ఒప్పందం విన్నారు
నేను అతనితో చేసాను.
1045
01:23:44,194 --> 01:23:45,978
నేను నా పక్షాన్ని గౌరవించాలి.
1046
01:23:46,021 --> 01:23:47,763
మీ పక్షాన్ని గౌరవిస్తారా?
1047
01:23:51,419 --> 01:23:53,159
నువ్వు చనిపోవాలని అనుకుంటున్నా.
1048
01:23:53,202 --> 01:23:54,639
అది ఏమనుకోవాలి
అర్థం?
1049
01:23:55,161 --> 01:23:57,599
మీ దగ్గర ఉందని మీరు అనుకోరు
జీవించడానికి ఏదైనా.
1050
01:24:00,906 --> 01:24:02,865
మీరు నిజంగా కోరుకుంటే,
నువ్వు వస్తావు!
1051
01:24:02,907 --> 01:24:06,086
హే, నాలాంటి వ్యక్తులు అలా చేయరు
వెళ్లి సాధారణ జీవితాన్ని గడపండి!
1052
01:24:06,868 --> 01:24:08,653
మీరు చెబుతూ ఉండండి
అది మీరే.
1053
01:24:16,531 --> 01:24:17,879
[గుసగుసలు] హే, హే...
1054
01:24:18,662 --> 01:24:21,230
- మీరు దీని కంటే బలంగా ఉన్నారు.
- లేదు, నేను కాదు.
1055
01:24:21,274 --> 01:24:22,101
అవును, నువ్వే.
1056
01:24:24,407 --> 01:24:25,931
నువ్వు ఉండాలి నాకు.
1057
01:24:27,671 --> 01:24:29,934
నువ్వు లేవని నాకు వాగ్దానం చేయి
చనిపోతానా?
1058
01:24:35,114 --> 01:24:36,333
సరిగ్గా.
1059
01:24:44,601 --> 01:24:46,212
రాబర్టా: సరే,
నా వ్యూహాత్మక బృందం ఎక్కడ ఉంది?
1060
01:24:46,691 --> 01:24:48,345
- మార్గంలో.
- నాకు మాసన్ మరియు అమ్మాయి కావాలి
1061
01:24:48,389 --> 01:24:51,044
సజీవంగా తీసుకున్నారు.
వారు కాల్పులు జరపకూడదు.
1062
01:24:52,306 --> 01:24:54,437
- [చెడ్డ సంగీతం]
- కారు ముందు ఉంది.
1063
01:24:54,482 --> 01:24:55,699
మీ బృందం ఎంత దూరంలో ఉంది?
1064
01:24:55,743 --> 01:24:57,441
వాళ్ళు ఇంకా దారిలోనే ఉన్నారు సార్.
1065
01:24:58,224 --> 01:24:59,921
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1066
01:24:59,964 --> 01:25:01,315
[వ్యాన్ గర్జించు]
1067
01:25:01,706 --> 01:25:03,012
ముప్పై సెకన్లు అయిపోయాయి సార్.
1068
01:25:03,056 --> 01:25:04,579
అమ్మాయి
అతని అకిలెస్ మడమ.
1069
01:25:04,622 --> 01:25:06,188
దాన్ని మీ ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించండి.
1070
01:25:06,233 --> 01:25:07,407
దానిని కాపీ చేయండి సార్.
1071
01:25:08,539 --> 01:25:10,237
[తుపాకులు లోడ్ అవుతున్నాయి]
1072
01:25:10,846 --> 01:25:12,325
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1073
01:25:15,677 --> 01:25:18,593
పాస్పోర్ట్, ID మరియు
20,000 యూరోలు.
1074
01:25:18,636 --> 01:25:20,811
ఆమె మా సురక్షితమైన ఇంటికి వెళుతుంది
ప్రస్తుతానికి స్పెయిన్‌లో.
1075
01:25:21,944 --> 01:25:26,209
బోట్ ఐల్ ఆఫ్ డాగ్స్ నుండి బయలుదేరింది
30 నిమిషాలలో. ఇది వేచి ఉండదు.
1076
01:25:26,862 --> 01:25:29,168
మీరు పూర్తి చేశారని నిర్ధారించుకోండి
మీరు ఏమి ప్రారంభించారు.
1077
01:25:29,864 --> 01:25:33,389
మీరు మీ ముగింపును నిర్వహించినట్లయితే,
నాది నేను నిర్వహిస్తాను.
1078
01:25:33,433 --> 01:25:34,870
[జిప్పింగ్]
1079
01:25:38,482 --> 01:25:40,136
[టైర్లు అరుపులు]
1080
01:25:44,487 --> 01:25:46,228
మరోవైపు వేచి ఉండండి
చదరపు.
1081
01:25:46,621 --> 01:25:48,709
కదులుదాం. అన్నీ
సరే, వెళ్దాం.
1082
01:25:49,319 --> 01:25:51,015
[ప్రజలు ఆనందంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
1083
01:25:53,975 --> 01:25:55,585
ఇది జులు, రెండు
నిమిషాలు ముగిసింది.
1084
01:25:55,629 --> 01:25:57,196
మా వద్ద ఉందా
లోపల ఖచ్చితమైన స్థానం?
1085
01:25:57,239 --> 01:25:58,720
అజీజ్: ఆగండి
మీరు ఇప్పటికే అక్కడ లేరా?
1086
01:25:58,763 --> 01:26:00,112
అది ప్రతికూలమైనది.
1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,984
[హై-టెంపో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1088
01:26:03,507 --> 01:26:06,771
మనఫోర్ట్. అది వారికి చెప్పండి
లోపల అప్పటికే ఒక పోకిరీ బృందం ఉంది.
1089
01:26:06,815 --> 01:26:09,165
వారు లోపలికి రావాలి
అక్కడ ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!
1090
01:26:09,208 --> 01:26:10,732
[క్లబ్ మ్యూజిక్ థంపింగ్]
1091
01:26:40,543 --> 01:26:41,632
[మనిషి నొప్పితో కేకలు వేస్తాడు]
1092
01:26:42,197 --> 01:26:44,505
- [గుర్రుమంటోంది]
- అయ్యో!
1093
01:26:44,548 --> 01:26:46,419
[క్లబ్బర్లు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
1094
01:27:02,391 --> 01:27:04,306
[క్లబ్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1095
01:27:26,763 --> 01:27:28,678
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1096
01:27:28,722 --> 01:27:30,203
పర్వాలేదు.
1097
01:27:34,119 --> 01:27:35,772
- [నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]
- అయ్యో!
1098
01:27:35,816 --> 01:27:37,209
[స్త్రీ అరుపులు]
1099
01:27:37,906 --> 01:27:40,473
[అస్తవ్యస్తమైన అరుపులు]
1100
01:27:44,869 --> 01:27:46,697
[క్లబ్ మ్యూజిక్ థంపింగ్]
1101
01:27:58,273 --> 01:27:59,883
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
1102
01:28:06,499 --> 01:28:08,632
- [అరుపులు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]
1103
01:28:10,765 --> 01:28:13,201
[అరుపులు మరియు కాల్పులు
కొనసాగుతుంది]
1104
01:28:16,465 --> 01:28:17,685
[అరుస్తూ]
1105
01:28:20,557 --> 01:28:23,821
- [గుర్రుమంటోంది]
- [తుపాకీ కాల్పులు]
1106
01:28:33,570 --> 01:28:35,311
[క్లబ్ మ్యూజిక్ థంపింగ్]
1107
01:28:39,662 --> 01:28:41,577
[పోరాటం]
1108
01:28:43,101 --> 01:28:44,320
ఆర్గ్!
1109
01:28:48,454 --> 01:28:50,152
[జెస్సీ గుసగుసలాడుతోంది]
1110
01:28:52,936 --> 01:28:54,852
- [తుపాకీ షాట్]
- [స్త్రీ అరుపులు]
1111
01:28:55,157 --> 01:28:57,289
- [తుపాకీ షాట్]
- [ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1112
01:28:59,900 --> 01:29:01,858
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
1113
01:29:02,207 --> 01:29:04,078
[గాజు పగులగొట్టడం]
1114
01:29:04,121 --> 01:29:07,082
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
మార్గం నుండి బయటపడండి!
1115
01:29:07,125 --> 01:29:08,691
[అరుస్తూ]
1116
01:29:08,736 --> 01:29:10,128
తాపీగా!
1117
01:29:10,606 --> 01:29:12,043
తాపీగా!
1118
01:29:12,826 --> 01:29:14,131
- [లౌడ్ బ్యాంగ్]
- [అలారం మోగుతుంది]
1119
01:29:19,834 --> 01:29:22,445
ఆర్థర్. మనఫోర్ట్ యొక్క గార్డ్లు
జెస్సీని పొందారు.
1120
01:29:23,446 --> 01:29:26,319
తరలించు, తరలించు, తరలించు.
మార్గం లేదు! దారి తప్పి!
1121
01:29:26,710 --> 01:29:28,364
ఆమెను కనుగొన్నారు. పట్టుకోండి.
1122
01:29:29,887 --> 01:29:31,193
ముందు ప్రవేశ ద్వారం వెలుపల.
1123
01:29:31,236 --> 01:29:32,803
చదరపు అంతటా కత్తిరించండి
మరియు దక్షిణం వైపు తిరగండి.
1124
01:29:32,847 --> 01:29:35,675
ఆమె తీసుకువెళుతున్నారు
బ్లాక్ ట్రాన్సిట్ వైపు వాన్.
1125
01:29:35,979 --> 01:29:37,112
దాన్ని తెరవండి!
1126
01:29:37,851 --> 01:29:40,462
- నేను ఆమెను పొందాను! తరలించు, తరలించు!
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
1127
01:29:40,985 --> 01:29:42,683
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- [జెస్సీ అరుపులు]
1128
01:29:42,725 --> 01:29:43,813
సిద్ధంగా ఉండు!
1129
01:29:43,858 --> 01:29:45,207
అతను రాబోతున్నాడు
ఆమె కోసం!
1130
01:29:46,076 --> 01:29:47,295
అక్కడ చేరండి!
1131
01:29:47,339 --> 01:29:48,905
[పోరాటం]
1132
01:29:49,253 --> 01:29:51,474
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అక్కడ చేరండి!
1133
01:29:51,517 --> 01:29:53,041
[జెస్సీ ఉబ్బరం]
1134
01:29:54,868 --> 01:29:57,087
[క్లబ్బర్లు అరుస్తున్నారు]
1135
01:29:58,263 --> 01:29:59,438
నాకు మేసన్ కనిపించడం లేదు.
1136
01:30:00,308 --> 01:30:01,657
అక్కడ!
1137
01:30:01,701 --> 01:30:03,443
[క్లబ్బర్లు అరుస్తున్నారు]
1138
01:30:03,486 --> 01:30:05,358
[నాటకీయ సంగీతం]
1139
01:30:06,663 --> 01:30:08,317
మేసన్ యొక్క శీర్షిక
నువ్వు వైపు.
1140
01:30:10,667 --> 01:30:12,407
[కారు అరుపులు]
1141
01:30:12,451 --> 01:30:14,627
[కమాండోలు అరుస్తున్నారు]
1142
01:30:18,109 --> 01:30:19,981
[ప్రజలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
1143
01:30:20,546 --> 01:30:21,765
- [తుపాకీ షాట్]
- [అరుస్తూ]
1144
01:30:21,808 --> 01:30:22,809
తరలించు!
1145
01:30:22,852 --> 01:30:25,072
[పోరాటం]
1146
01:30:25,115 --> 01:30:26,378
[తుపాకీ]
1147
01:30:26,421 --> 01:30:28,206
- [బ్లోస్ ల్యాండింగ్]
- [గుర్రుమంటోంది]
1148
01:30:29,860 --> 01:30:31,209
[ఏడుపు]
1149
01:30:31,905 --> 01:30:33,124
[అరుస్తూ]
1150
01:30:33,167 --> 01:30:34,038
తరలించు!
1151
01:30:34,648 --> 01:30:35,605
తరలించు!
1152
01:30:35,649 --> 01:30:36,737
ఫకింగ్ తరలింపు.
1153
01:30:48,617 --> 01:30:50,184
[తుపాకీ షాట్లు ప్రతిధ్వని]
1154
01:30:50,227 --> 01:30:52,055
[భయాందోళన]
1155
01:30:52,622 --> 01:30:54,057
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
1156
01:30:56,669 --> 01:30:58,279
[పాప సంగీతం]
1157
01:31:03,850 --> 01:31:04,894
నేను నిన్ను పొందాను.
1158
01:31:05,417 --> 01:31:06,549
పర్వాలేదు.
1159
01:31:08,812 --> 01:31:09,986
నేను నిన్ను పొందాను.
1160
01:31:10,378 --> 01:31:11,640
నేను నిన్ను పొందాను, జెస్సీ.
1161
01:31:12,512 --> 01:31:13,426
[నిశ్వాసలు]
1162
01:31:14,208 --> 01:31:15,428
నేను నిన్ను పొందాను.
1163
01:31:21,041 --> 01:31:22,129
నువ్వు బాగున్నావా?
1164
01:31:23,043 --> 01:31:24,740
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
- వెళ్ళడానికి సమయం.
1165
01:31:30,007 --> 01:31:31,225
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
1166
01:31:35,883 --> 01:31:37,318
[పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]
1167
01:31:43,846 --> 01:31:45,761
[నాటకీయ సంగీతం మసకబారుతుంది]
1168
01:32:19,665 --> 01:32:21,494
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1169
01:32:25,019 --> 01:32:26,281
మీ రైడ్ ఉంది.
1170
01:32:46,257 --> 01:32:47,388
హే.
1171
01:32:48,389 --> 01:32:49,739
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
1172
01:32:52,046 --> 01:32:53,133
రండి.
1173
01:32:59,227 --> 01:33:00,489
రండి.
1174
01:33:01,795 --> 01:33:03,230
ఆమెను క్రిందికి దించబోతున్నాను.
1175
01:33:03,273 --> 01:33:04,754
మనిషి: నువ్వు తొందరపడాలి!
1176
01:33:06,016 --> 01:33:08,844
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
- [కలత] లేదు.
1177
01:33:08,888 --> 01:33:12,021
- పడవ వేచి ఉండదు.
- లేదు, లేదు, లేదు. మీరు...
1178
01:33:12,327 --> 01:33:15,199
నువ్వు బతకలేను అన్నాడు
సాధారణ జీవితం, కానీ మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.
1179
01:33:15,721 --> 01:33:17,158
నువ్వు రావాల్సిందే
నాతో పాటు పడవలో
1180
01:33:17,201 --> 01:33:18,725
మరియు మనం చేయగలం... మనం
అదృశ్యం కావచ్చు
1181
01:33:18,768 --> 01:33:20,290
మరియు మేము కలిగి ఉండవచ్చు
ఒక సాధారణ జీవితం.
1182
01:33:20,335 --> 01:33:21,945
- రండి.
- దయచేసి. వద్దు, దయచేసి!
1183
01:33:21,989 --> 01:33:23,033
- దయచేసి!
- పడవ వేచి ఉండదు.
1184
01:33:23,076 --> 01:33:24,948
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నది నువ్వే!
1185
01:33:28,778 --> 01:33:30,649
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టదలచుకోలేదు.
1186
01:33:32,739 --> 01:33:34,609
హే. జెస్సీ.
1187
01:33:34,654 --> 01:33:36,437
- లేదు!
- నా మాట వినండి.
1188
01:33:36,480 --> 01:33:38,222
[ఏడుపు]
1189
01:33:38,266 --> 01:33:39,832
- జెస్సీ.
- లేదు!
1190
01:33:40,397 --> 01:33:43,313
ఇదొక్కటే మార్గం
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచగలను.
1191
01:33:44,794 --> 01:33:46,100
నన్ను క్షమించండి.
1192
01:33:46,143 --> 01:33:50,017
లేదు! నేను కాదు...
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళను!
1193
01:33:50,060 --> 01:33:51,495
[భగించే సంగీతం]
1194
01:33:53,106 --> 01:33:55,021
నేను నిన్ను రక్షించాలి!
1195
01:33:57,459 --> 01:33:59,069
మీరు ఇప్పటికే నన్ను రక్షించారు.
1196
01:34:02,245 --> 01:34:03,987
మీరు ఇప్పటికే నన్ను రక్షించారు.
1197
01:34:06,510 --> 01:34:07,991
- రండి.
- [తుపాకీ షాట్]
1198
01:34:08,034 --> 01:34:09,863
[జెస్సీ అరుపులు]
1199
01:34:09,906 --> 01:34:11,560
- ఇప్పుడు, జెస్సీ!
- లేదు!
1200
01:34:12,517 --> 01:34:14,867
- [కేకలు]
- సరే, ఆమె సురక్షితంగా ఉంది.
1201
01:34:15,171 --> 01:34:16,608
[పడవ ఇంజిన్ గర్జిస్తుంది]
1202
01:34:16,652 --> 01:34:18,566
లేదు, లేదు, దయచేసి!
1203
01:34:18,611 --> 01:34:20,264
[ఏడుపు]
1204
01:34:22,179 --> 01:34:24,138
[తుపాకీ షాట్లు ప్రతిధ్వని]
1205
01:34:24,181 --> 01:34:26,269
[నాటకీయ సంగీతం]
1206
01:34:50,860 --> 01:34:53,167
[తుపాకీ కాల్పులు దూరంగా ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]
1207
01:34:58,824 --> 01:35:00,653
[పడవ మోటారు రోరింగ్]
1208
01:35:05,961 --> 01:35:07,702
ఎందుకో కూడా తెలుసా
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా?
1209
01:35:11,359 --> 01:35:12,752
ఇది పట్టింపు ఉందా?
1210
01:35:14,014 --> 01:35:15,668
మీరు కూడా ఆమెను రక్షించలేరు.
1211
01:35:16,450 --> 01:35:18,279
- [బ్లోస్ ల్యాండింగ్]
- [గుర్రుమంటోంది]
1212
01:35:22,805 --> 01:35:24,240
[పెద్ద చప్పుడు]
1213
01:35:32,422 --> 01:35:34,512
- [అరిష్ట సంగీతం]
- [గుర్రుమంటుంది]
1214
01:35:37,167 --> 01:35:38,691
[clanking]
1215
01:35:41,214 --> 01:35:43,304
[గుసగుసలు, మూలుగు]
1216
01:35:44,566 --> 01:35:46,220
[గుర్రుమంటోంది]
1217
01:35:53,879 --> 01:35:55,750
[నాటకీయ సంగీతం మసకబారుతుంది]
1218
01:35:58,448 --> 01:36:00,450
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1219
01:36:04,933 --> 01:36:06,805
- [గొణుగుడు కొనసాగుతుంది]
- అయ్యో!
1220
01:36:14,290 --> 01:36:16,379
[భారీగా శ్వాస]
1221
01:36:17,512 --> 01:36:19,079
[clanking]
1222
01:36:22,908 --> 01:36:24,126
[తమ్]
1223
01:36:24,170 --> 01:36:26,041
[పాప సంగీతం]
1224
01:36:37,226 --> 01:36:38,750
[గొలుసు గిలక్కాయలు]
1225
01:36:48,194 --> 01:36:50,632
కొత్తగా నియమించబడిన MI6 హెడ్,
రాబర్టా ఫ్రాస్ట్,
1226
01:36:50,675 --> 01:36:52,329
వ్యవహరిస్తున్నారు
పతనం...
1227
01:36:54,505 --> 01:36:56,464
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
1228
01:37:06,473 --> 01:37:08,040
[పానీయం పోయడం]
1229
01:37:16,570 --> 01:37:17,832
[నిట్టూర్పులు]
1230
01:37:25,405 --> 01:37:26,928
[స్నిఫ్స్]
1231
01:37:32,674 --> 01:37:34,762
నువ్వు నాకు అత్యంత ప్రియమైనవి...
1232
01:37:36,329 --> 01:37:38,245
నా గొప్ప ఆయుధం.
1233
01:37:40,681 --> 01:37:42,639
ఆపై మీరు విరిగిపోయారు
నియమాలు.
1234
01:37:44,077 --> 01:37:49,256
నల్ల పతంగులకు ఒక చట్టం తెలుసు
అన్నింటికంటే: విధేయత.
1235
01:37:50,038 --> 01:37:54,347
మీరు మీ మనస్సాక్షి ఉంచండి
మొదటిది మరియు మిషన్ రెండవది.
1236
01:37:55,044 --> 01:37:58,091
నేను చివరకు మానవత్వాన్ని ఉంచాను
పైగా గుడ్డి విధేయత.
1237
01:37:58,133 --> 01:38:01,484
ఓహ్, అవును. అక్కడ ఉంది.
నీతిమంతుడైన అమరవీరుడు.
1238
01:38:01,528 --> 01:38:04,880
మరియు ఒక మూర్ఖుడు. మీరు
ఈ గేమ్‌లోకి ఒక పౌరుడిని అనుమతించారు.
1239
01:38:04,924 --> 01:38:07,491
ఒక బిడ్డ! ఏది మంచిది
ఆ మానవత్వం అంతా
1240
01:38:07,535 --> 01:38:09,623
ఆమె రక్తంతో
మీ చేతుల్లో?
1241
01:38:10,451 --> 01:38:11,843
అది జరగదు.
1242
01:38:12,800 --> 01:38:14,193
మరియు అది మీకు తెలుసు.
1243
01:38:19,808 --> 01:38:21,591
అది కూడా నాకు అక్కర్లేదు.
1244
01:38:25,857 --> 01:38:28,904
మీరు నిజంగా చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి అధిగమించారు?
1245
01:38:30,731 --> 01:38:33,603
మేసన్, మనమే.
1246
01:38:35,649 --> 01:38:37,956
నాకు పూర్తిగా ఇవ్వబడింది
స్వయంప్రతిపత్తి
1247
01:38:38,000 --> 01:38:41,133
బ్లాక్ గాలిపటాలు చేయడానికి
గతంలో కంటే బలమైన.
1248
01:38:41,656 --> 01:38:45,702
నాతో నువ్వు కావాలి...
నా పక్కన, మేము ఉన్నట్లే.
1249
01:38:49,576 --> 01:38:53,102
నేను చాలా కారణం నువ్వే
పదేళ్ల క్రితం ట్రిగ్గర్‌ను లాగలేదు.
1250
01:38:56,236 --> 01:38:57,758
మరియు నేను ఇప్పుడు ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది.
1251
01:38:59,892 --> 01:39:01,327
[శరీరం చప్పుడుతో పడిపోయింది]
1252
01:39:01,370 --> 01:39:03,069
[పాప సంగీతం]
1253
01:39:19,823 --> 01:39:21,304
[ప్రజలు ఆనందంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
1254
01:39:32,010 --> 01:39:33,708
[మృదు సంగీతం]
1255
01:39:37,320 --> 01:39:39,540
ఏమైంది? కొత్తగా ఏమైనా ఉందా?
1256
01:39:40,757 --> 01:39:42,934
కొంచెం కోకో మాత్రమే ఉంది
మరియు ఒక పుస్తకం చదవడం.
1257
01:39:45,023 --> 01:39:46,633
జూమ్ ఇన్ మరియు అప్-రెస్.
1258
01:39:46,677 --> 01:39:48,331
[కంప్యూటర్ బ్లీపింగ్]
1259
01:39:52,553 --> 01:39:53,902
ఎర్, బహుశా మనం చేయాలి
అన్వేషించడం ప్రారంభించండి
1260
01:39:53,946 --> 01:39:55,469
అతన్ని కనుగొనడానికి ఇతర మార్గాలు.
1261
01:39:56,774 --> 01:39:58,688
అతను మా నుండి దాక్కున్నాడు
పదేళ్లు...
1262
01:39:59,386 --> 01:40:00,647
ఆమె వరకు.
1263
01:40:02,257 --> 01:40:03,738
ఇది ఎప్పుడనే విషయం.
1264
01:40:12,659 --> 01:40:13,921
డీకిన్స్: వేచి ఉండండి.
1265
01:40:20,363 --> 01:40:21,711
అతనే.
1266
01:40:33,289 --> 01:40:34,987
మీ స్నేహితుడు ఇది చెప్పాడు
మీ కోసం.
1267
01:40:41,471 --> 01:40:43,298
[ప్యాకెట్ రస్టల్స్]
1268
01:40:57,096 --> 01:40:59,663
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఒక క్షణం క్రితం అక్కడ ఉన్నాడు.
1269
01:41:01,361 --> 01:41:03,144
[నాటకీయ సంగీతం]
1270
01:41:15,461 --> 01:41:18,420
[సంగీతం ప్లే]
1271
01:41:34,045 --> 01:41:36,048
[గాయకుడు గాత్రదానం]
1272
01:43:01,219 --> 01:43:03,221
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1273
01:43:05,745 --> 01:43:07,747
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1274
01:45:23,927 --> 01:45:25,973
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1275
01:45:27,974 --> 01:45:29,976
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1276
01:46:59,805 --> 01:47:03,374
[సంగీతం ముగుస్తుంది]