1
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

2
00:03:16,880 --> 00:03:19,840
මම ආචාර්ය බර්කස්,
Marin County Hospital...

3
00:03:19,920 --> 00:03:24,640
ඔබ එක් කෙනෙක්
ඉතා වාසනාවන්ත කාන්තාවක්, මෙරික් මහත්මිය.

4
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්.

5
00:03:28,480 --> 00:03:30,840
නැත.

6
00:03:30,920 --> 00:03:34,480
අපි පුලුවන් හැමදේම කරනවා,
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

7
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
ඔහු පහළට ගියේය
ඒ කාර් එකේ.

8
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
ඔහු ගැඹුරු කෝමා තත්වයක සිටී.

9
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
පැටියෝ...

10
00:04:08,640 --> 00:04:11,120
ඒ මමයි, ආදරණීය.

11
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
ඒ ජුඩිත්.

12
00:04:14,560 --> 00:04:16,000
WHO?

13
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
ඒ මම...

14
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
ජුඩිත්.

15
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
අපි ඒකට කියනවා
මනෝවිද්යාත්මක මතකය.

16
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
රෝගියා දන්නේ නැත
ඔහුගේ නම, ඔහුගේ පවුල ...

17
00:04:41,640 --> 00:04:43,880
ඔහුගේ පෞද්ගලික ඉතිහාසය.
අනිත් හැමදේම එයාට මතකයි...

18
00:04:43,920 --> 00:04:47,840
අවුරුද්ද, කවුද ජනාධිපති.
ඔහුට වාහනයක් පදවන්න පුළුවන්.

19
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
ඔහුට වෘත්තීයමය වශයෙන් කටයුතු කළ හැකිය.

20
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
නමුත් පුද්ගලික ඕනෑම දෙයක්
ළඟා විය නොහැකි ය.

21
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
කොපමණ කාලයකට ද?

22
00:04:54,400 --> 00:04:57,440
වෙන්න පුළුවන්... සතියක්.

23
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
මට අවංක වෙන්න වෙනවා.

24
00:04:59,920 --> 00:05:01,840
එය ස්ථීර ද විය හැකිය.

25
00:05:32,360 --> 00:05:35,440
මෙක්සිකෝව. කබෝ සැන් ලූකස්...

26
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
ජෙබ් සමඟ අපගේ නිවාඩුව
සහ පසුගිය වසරේ ජෙනී.

27
00:05:59,120 --> 00:06:01,480
ඔහ්, පැටියෝ, එපා.

28
00:06:02,520 --> 00:06:04,680
මට හොඳටම බයයි.

29
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
මොකුත් නෑ
බිය වීමට.

30
00:06:09,160 --> 00:06:11,400
ඔබ ජීවමානයි.

31
00:06:13,000 --> 00:06:14,760
ඒ වගේම ඔබ තනිවම නොවේ.

32
00:06:17,000 --> 00:06:18,880
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

33
00:06:20,720 --> 00:06:22,120
සෑම විටම.

34
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

35
00:06:33,200 --> 00:06:36,280
ෂුවර්. ඔයා මට කිව්වා.
ඒ ජෙබ් සහ ජෙනී ස්කොට්.

36
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
ඇය යම් ආකාරයක ආකර්ෂණීයයි.

37
00:06:40,360 --> 00:06:44,400
ඕ ඇත්ත. ඇයත් ලියනවා
කේන්දර බලනවා අත්ල කියවනවා.

38
00:06:44,480 --> 00:06:47,000
ඇය ක්‍රියාශීලී නොවන බව මම දනිමි
ව්යාපාරයේ කොටසක්.

39
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
ඇයගේ දායකත්වය
මෙරික්-ස්කොට් සංවර්ධනයට...

40
00:06:49,640 --> 00:06:53,120
ජෙබ්ගේ මුදල් ඉතා වේගයෙන් වියදම් කිරීමයි
එය ඔහුව කඩිමුඩියේ තබා ගනී.

41
00:06:53,200 --> 00:06:54,120
කඩිමුඩියේ?

42
00:06:54,200 --> 00:06:56,560
ඔහු සැබෑ මිනීමරුවෙක්.
මතක තියාගන්න මම ඔයාට කිව්වා...

43
00:06:56,600 --> 00:06:58,760
එය රිදෙනවා. එය වේදනා දෙයි!

44
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
ඔබ දන්නවා චිකිත්සකවරයා කිව්වා
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

45
00:07:15,400 --> 00:07:16,920
උන් මේක ජූක් බොක්ස් එකේ තිබ්බා...

46
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
අර විනෝදකාමී පුංචි බාර් එකේ
මෙක්සිකෝවේ.

47
00:07:19,400 --> 00:07:21,800
ඔයා ඒක කීප සැරයක් දැම්මා...

48
00:07:21,160 --> 00:07:24,200
සමහර බේබද්දෝ අපට ඉදිරිපත් කළහ
එය විවේකයක් ලබා දීමට පෙසෝ 10,000 ක්.

49
00:07:24,240 --> 00:07:25,160
අපි පිළිගත්තාද?

50
00:07:25,200 --> 00:07:27,120
පෙසෝ 10,000 ක් ඩොලර් 5.00 ක් පමණි.

51
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
අපිට අපහාස කළා.

52
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
ඩෑන් මම ඔයාට කියන්නද...

53
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
සියල්ලටම වඩා මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

54
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
අපි මෙතනින් යනකොට...

55
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
මට ආපහු මෙක්සිකෝවට යන්න ඕන.

56
00:07:38,480 --> 00:07:40,840
ජෙබ්ට පිටව යා හැකිය
මරීනා සංවර්ධනය.

57
00:07:40,880 --> 00:07:44,360
ඒ කොහොමත් එයාගේ බබා.
ඊට අමතරව, ඔහු ඔබට ණයගැතියි, ඩෑන්.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
අපි එකට කාලය අවශ්යයි.

59
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
තනියම.

60
00:07:49,680 --> 00:07:52,400
මට හරි වගේ.

61
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
මම ආපසු පැමිණි පසු
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත...

62
00:07:54,160 --> 00:07:56,840
මම ජීවත් වන ස්ථානය සොයා ගන්න,
මම වැඩ කරන තැන.

63
00:08:23,760 --> 00:08:25,000
මෙක්සිකෝව.

64
00:08:26,560 --> 00:08:29,440
මම කියන්නද
අපි එතන හිටපු දේ...

65
00:08:29,520 --> 00:08:31,400
රෑට අර වෙරළේ?

66
00:08:34,240 --> 00:08:35,640
මම ඔයාට කියන්නද?

67
00:08:37,360 --> 00:08:38,560
මම කරන්නද?

68
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
ඔව්.

69
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
මතකද?

70
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

71
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
ඒ තමයි ට්‍රාන්ස්ඇමරිකා
ගොඩනැගීම, හරිද?

72
00:09:54,920 --> 00:09:56,880
හරි, සහ 36 වන මහලේ ...

73
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
මෙරික්-ස්කොට් සංවර්ධනය.

74
00:10:33,320 --> 00:10:35,440
ඔහ්, වාව්.

75
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
හේයි, මම මේ තැන දන්නවා.

76
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
ඇත්තටම මතකද?

77
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...

78
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
නමුත් මට දිවුරන්න පුළුවන්
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

79
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
මුකුත් කියන්න එපා.

80
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
ආයුබෝවන්?

81
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
ඔහ්, හායි, ජෙබ්.

82
00:11:08,360 --> 00:11:11,200
නෑ අපි ආපහු ආවා.

83
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
ඔහ්, ඔහු හොඳින්.

84
00:11:12,480 --> 00:11:13,840
එයා ටිකක් මහන්සියි.

85
00:11:14,960 --> 00:11:16,800
හොඳයි...

86
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
ස්තූතියි, ජෙබ්, නමුත් ඔබ දන්නවා ...

87
00:11:18,280 --> 00:11:22,800
අපිට ඕන පහත් වෙලා ඉන්න
පළමු දින කිහිපය සඳහා.

88
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

89
00:11:24,240 --> 00:11:26,800
නෑ මම පොරොන්දු වෙනවා.

90
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
හරි.

91
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
හොඳයි, සමහරවිට ලබන සති අන්තයේ.

92
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
හරි.

93
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
ජෙනීට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

94
00:11:52,360 --> 00:11:53,320
ඩෑන්!

95
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
නවත්වන්න! නැහැ! ඩෑන්!

96
00:11:59,280 --> 00:12:03,600
සොඳුරිය, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

97
00:12:03,680 --> 00:12:04,880
පහසුයි.

98
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
අපිට අවවාද කළා
මෙය සිදු විය හැක.

99
00:12:09,800 --> 00:12:11,720
මතක තියාගන්න අපි කණ්ඩායමක්.

100
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
අපි එක්ව මෙයට මුහුණ දෙමු.

101
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
දෙයක් තියෙනවා
මෙම කාමරය ගැන.

102
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
මෙම දර්පණ
මාව පිස්සු වට්ටන්න.

103
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
මට ඉතා කනගාටුයි.

104
00:12:42,200 --> 00:12:46,000
මෙහි යමක් ඔබව කලබලයට පත් කරන්නේ නම්,
අපි යමු.

105
00:12:46,800 --> 00:12:48,680
අපි අද රෑ පිටත් වෙමු
ඔබට අවශ්ය නම්.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
මට යන්න ඕන නෑ.

107
00:12:52,240 --> 00:12:54,880
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

108
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
පරිස්සමෙන්.

109
00:13:11,280 --> 00:13:12,440
ජේසුස් වහන්සේ.

110
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
ඔබ එළියට විසි කළේ කොහේද?

111
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
මම දන්නේ නැහැ.

112
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
කොහේ හරි උඩ.

113
00:13:25,400 --> 00:13:28,800
මම හොඳටම තැළුණා නේද?

114
00:13:28,160 --> 00:13:32,320
හොඳයි, සත්කාරක ක්‍රීඩා කිරීමට ජෙබ්ගේ අදහස
අමුත්තන් පොඟවා ගැනීමයි.

115
00:13:32,400 --> 00:13:35,400
ඔහු හැම දෙයක්ම කළා
නමුත් එය අපේ හිස මත වත් කරන්න.

116
00:13:35,120 --> 00:13:37,280
ඉතින්...

117
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

118
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවා
ඇම්නේෂියාව ගැන?

119
00:13:44,160 --> 00:13:46,400
කුමක් ද?

120
00:13:46,480 --> 00:13:50,240
හොඳයි, අවුරුදු හතකට පසු
විවාහයේ...

121
00:13:50,320 --> 00:13:53,600
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නෙමි
නැවත නැවතත්.

122
00:13:53,680 --> 00:13:56,000
ඔහ්, ඩෑන්.

123
00:13:56,800 --> 00:13:57,480
මම අදහස් කළේ එයයි.

124
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
හේයි, මම හැමදාම හිටියා
මෙම හැඟීම්බරද?

125
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
නැහැ, නමුත් නවත්වන්න එපා.

126
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
- හායි.
- ඔහ්, ජෙනී.

127
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
මොකක් හරි අවුලක්ද?

128
00:14:16,440 --> 00:14:18,560
නෑ මම දුවගෙන ගියා විතරයි
දුරකථනය සඳහා.

129
00:14:18,640 --> 00:14:20,960
- කොහොමද ඩෑන්? ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්.

130
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
ඇත්තටම?
හැම දෙයක්ම හොඳින්ද?

131
00:14:22,480 --> 00:14:26,160
ඔව්. ඩෑන් ආපහු එනවා
ඔහුගේ පැරණි චර්යාවට.

132
00:14:26,240 --> 00:14:28,800
ඒක නියමයි, හොඳ ආරංචියක්.

133
00:14:28,160 --> 00:14:29,320
ඔව්.

134
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
නැවත හැඩයට?

135
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
ඔව්, ඔහු තමයි.

136
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
ඔව්.

137
00:14:40,160 --> 00:14:41,920
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි, ජෙනී.

138
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
ඔහු විශිෂ්ට පෙනුමක්.

139
00:14:45,120 --> 00:14:47,440
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා සරාගී බවක් පෙනේ.

140
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
එහෙනම් මෙන්න ඔබ.

141
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
ජෙනී අපිට හිරිහැර කරන්න හැදුවා...

142
00:16:44,400 --> 00:16:45,920
එහි යාමට
අද රෑ කෑමට...

143
00:16:46,000 --> 00:16:48,360
ඒත් මම කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
එය සඳහා තරමක් සූදානම්.

144
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
ඩෑන්?

145
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

146
00:16:57,200 --> 00:16:59,240
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

147
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
මට නිකමට හිතුනා...

148
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
නැත.

149
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
මම යන්න කැමතියි.

150
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
මගුලක් යාලුවනේ,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට, හාහ්?

151
00:17:30,480 --> 00:17:33,200
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න,
සෑම දෙයක්ම නැවුම් ඇසකින් බලන්න.

152
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
ආයෙත් පොඩි ළමයෙක් වගේ.

153
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
එය අනිවාර්යයෙන්ම එහි උඩු යටිකුරු ඇත.

154
00:17:37,600 --> 00:17:39,720
පිරිමි ළමයා, මම සමහරක් ගැන සිතන විට
මම අමතක කරන්න කැමති දේවල්.

155
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
මට අවුරුදු 15දී වගේ...
මම Mary Louise McBirney ගත්තා...

156
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
දිනයක Lou Ann's Diner වෙත.
මම උඩට ආවේ රුපියල් දෙකක් අඩුවෙන්.

157
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
ඇය තම පියා ඇමතුවාය
ඇවිත් අපිට ඇප දෙන්න කියලා.

158
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
ඔහු මට කතා කළා
"ඛේදනීය පුංචි පිස්සෙක්!"

159
00:17:50,400 --> 00:17:51,560
ඔහු එසේ කතා කළේය.

160
00:17:51,600 --> 00:17:53,880
කොහොම හරි එයා බය උනා
ජරාව.

161
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
මට ඒක ගොඩගන්න බැරි වුණා
නැවතත් වසර දෙකකට.

162
00:17:55,560 --> 00:17:58,440
මම කන්‍යාවක් විය
මට අවුරුදු දාහත වෙනකම්.

163
00:17:58,480 --> 00:18:01,440
Dan, ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට.

164
00:18:01,520 --> 00:18:04,800
මොනතරම් භයානකද කියලා මටවත් හිතාගන්න බෑ
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය.

165
00:18:04,880 --> 00:18:06,760
ඇත්තටම අපිට ඕන වුණා
ඔබව බැලීමට...

166
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
රෝහල තුළ,
නමුත් ජුඩිත් අවධාරනය කළා ...

167
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
අහෝ ස්වාමිනි. ඒ මම නෙවෙයි ජෙනී.
එය වෛද්‍යවරුන් විය.

168
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
මනෝ වෛද්‍යවරයා
සියලුම සංචාර නිෂේධ කර ඇත...

169
00:18:14,480 --> 00:18:16,160
සැත්කම අවසන් වන තුරු.

170
00:18:16,240 --> 00:18:17,560
මම හිතුවේ ඩෑන්ට ඕනේ කියලා...

171
00:18:17,640 --> 00:18:20,000
සියලු මතක උත්තේජනය
ඔහුට ලබා ගත හැකි විය ...

172
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
නමුත් වෛද්යවරුන්
ඒ සියල්ල මට භාර දුන්නා.

173
00:18:22,400 --> 00:18:26,600
එය ඉතා අමුතු දෙයක් වී ඇත
සහ ඉතා අපූරුයි.

174
00:18:26,640 --> 00:18:29,440
නැව ගිලුනා වගේ
කාන්තාර දූපතක...

175
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
නැවත සොයා ගැනීමට සිදු වේ
නැවතත් එකිනෙකා.

176
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
කමක් නැහැ. අපි බැරෑරුම් වෙමු.

177
00:18:34,440 --> 00:18:36,760
ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
අවශ්යයි, ඔබ දන්නවා ...

178
00:18:36,840 --> 00:18:39,920
ඔබේ මාර්ගය පියවරෙන් පියවර ආරම්භ කරන්න
නැවත කාර්යාලයට?

179
00:18:40,000 --> 00:18:41,280
හෙට.

180
00:18:41,360 --> 00:18:43,240
බලන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව ඉක්මන් කිරීමට, මිත්‍රයා.

181
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
මට එහාට මෙහාට වෙනවා
LA වෙත සතිය පුරා.

182
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
හොඳයි, මම ...

183
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
නෑ නෑ මම නෑ...
ඔයාට සමහරවිට අමතක වෙලා ඇති...

184
00:18:49,280 --> 00:18:50,320
එය අමතක කරන්න.

185
00:18:53,560 --> 00:18:56,680
නැහැ, නමුත් මට ඉක්මනින් දැනෙනවා
මම පටන් ගන්නවා, වඩා හොඳයි.

186
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
කුමන ආකාරයේදැයි සොයා බලන්න
මම ක්‍රීඩකයෙක්...

187
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
නැත්තම් මගේ බර අඩුයි නම්.

188
00:19:01,360 --> 00:19:03,200
මම අද ඔයාගේ chart එක කළා ඩැන්.

189
00:19:03,280 --> 00:19:05,400
සෑම ලකුණක්ම ඔබට ධනාත්මක වේ.

190
00:19:05,480 --> 00:19:07,600
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

191
00:19:07,680 --> 00:19:09,120
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම කියලා?

192
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
අහන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
හෙට උදේ ආපහු එන්නද?

193
00:19:11,120 --> 00:19:14,600
අපි සොයා බලමු.
ඒත් දැන් එන්න යාලුවනේ...

194
00:19:14,680 --> 00:19:17,920
අපි යමු කොල්ලෝ බ්‍රැන්ඩි එකක් කරන්න
සහ ව්‍යාපාර, හාහ්?

195
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
පැටියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ
ජුඩිත් පෙන්වන්න...

196
00:19:19,840 --> 00:19:21,360
එය කුමක් වුවත්
ඔබ අද මිලදී ගත් බව?

197
00:19:24,800 --> 00:19:27,640
මෙම අවිශ්වාසය තුළ
පැරණි ලෝකය ගැන ...

198
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
එකම දේ ගැන
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්...

199
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
ජෙනී එළියට ගිහින් කියලා
ගබඩාවලට පහර දෙනවා.

200
00:19:33,520 --> 00:19:37,640
හොඳයි, ජෙනී,
ඔබ ලස්සන දෙයක් මිල දී ගන්නවාද?

201
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
කව්ද බන් දෙන්නේ?

202
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
අපි මොනවද කරන්නේ...

203
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
මරීනා සංවර්ධනය සමඟ.

204
00:19:43,400 --> 00:19:46,880
අපි විශාල පහක් ඉවත් කරන්නෙමු
පළමු අදියරේදී පමණක්.

205
00:19:46,960 --> 00:19:50,440
මම හිතන්නේ මම මිලර්ව හොඳින් කළා
නගර ශාලාවේදී...

206
00:19:50,480 --> 00:19:52,720
ඉතින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ
පසුකර යාමට...

207
00:19:52,800 --> 00:19:55,880
ටිකක් නිර්මාණශීලී වෙන්න
අපගේ කණ්ඩායම් ගනුදෙනුව මත.

208
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
- වෙඩි තියන්න.

209
00:19:58,840 --> 00:20:01,160
අනතුරට පෙර,
මට කරදරයක් වුනාද...

210
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
ජුඩිත් එක්ක, මගේ විවාහයත් එක්ක?

211
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
අපි හැමෝටම කරදර තියෙනවා
අපේ විවාහයත් එක්ක.

212
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
අපට ආමන්ත්‍රණය කළ යුතු දේ...

213
00:20:06,120 --> 00:20:07,480
කරදර වළක්වා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයින් සමඟ.

214
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
ජෙබ්, මට කතා කරන්න ඕන.
ඇත්තටම කතා කරනවා.

215
00:20:10,800 --> 00:20:12,120
ඔබ දික්කසාදය ගැන සඳහන් කළා
දෙතුන් වතාවක්...

216
00:20:12,200 --> 00:20:13,560
නමුත් ඔබ බිව්වා.
ඉතින් කුමක් ද?

217
00:20:13,640 --> 00:20:15,240
ජෙනී දික්කසාදයට තර්ජනය කරයි
මසකට වරක්.

218
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
මම දික්කසාදය ගැන කිව්වා?

219
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
ඔව්, එදා රෑ සාදයේ.

220
00:20:18,640 --> 00:20:20,680
ආ, එන්න යාළුවනේ.

221
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
ඔබ යුෂ විය.
අපි හැමෝම යුෂ කළා.

222
00:20:22,920 --> 00:20:25,720
අහන්න, ඩෑන්,
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි, ආහ්...

223
00:20:25,800 --> 00:20:27,760
ඔබ දන්නවා,
මට යම් වරදක් දැනෙනවා.

224
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
මම කිව්වේ...

225
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
ජුඩිත් අතරේ කොහොමද කියලා
සහ මම එදා රෑ?

226
00:20:31,760 --> 00:20:32,680
දැන් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

227
00:20:32,720 --> 00:20:33,800
අපි වාද කළාද?

228
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
නැහැ, ඔබ තර්ක කළේ නැහැ.

229
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
ඔයා කෑ ගැහුවා
එකිනෙකා මත!

230
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
ජුඩිත්ට තිබුණා
සම්බන්ධයක් නේද?

231
00:20:46,320 --> 00:20:48,640
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

232
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
නමුත් මම ඔබට මෙය බොහෝ දේ කියන්නම්.

233
00:20:50,440 --> 00:20:53,280
ඇය නම්,
ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

234
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:20:55,800 --> 00:20:58,800
ඒ කියන්නේ ඔබ ඇයට සැලකුවේ එලෙසයි
දෙව්මි ගෘහ භාණ්ඩ කෑල්ලක්.

236
00:20:59,920 --> 00:21:03,400
Cabo San Lucas හි පහළ...

237
00:21:03,440 --> 00:21:05,400
එය ලැජ්ජා සහගත විය.

238
00:21:05,480 --> 00:21:06,600
මෙක්සිකෝවේ?

239
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
ජෙබ්, ව්‍යාපාරයට බලා සිටිය නොහැකිද?

240
00:21:10,440 --> 00:21:12,400
මට ඩෑන්ට කතා කරන්න ලැබෙන්නේ කවදාද?

241
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
එයා ඔයාගේ ඔක්කොම, පැටියෝ.

242
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

243
00:21:24,480 --> 00:21:27,800
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා කොච්චර නොසන්සුන්ද කියලා.

244
00:21:27,880 --> 00:21:29,520
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

245
00:21:31,720 --> 00:21:34,520
මම දන්නේ නැහැ.
මට කෙනෙක් ඕන...

246
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
මට ඇත්ත කියන්න
කරුණු කිහිපයක් ගැන...

247
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
මගේ ජීවිතය ගැන.

248
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
හොඳයි, ජෙබ් කියනවා ...

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
ජෙබ් ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

250
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
මම ජුඩිත්ට මොන මගුලක්ද.

251
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
ඔබ ඇයට කුමක් වූයේද?

252
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
ඔහු ඔබට මෙක්සිකෝව ගැන කීවාද?

253
00:22:01,400 --> 00:22:03,520
- ස්ටැන්ටන් ගැන?
- WHO?

254
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
ජැක් ස්ටැන්ටන්.

255
00:22:08,120 --> 00:22:10,800
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කැබෝහිදීය.

256
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
යැයි කියා සිටියේය
සහෝදර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

257
00:22:13,560 --> 00:22:18,440
අපි හැමෝටම මී සුවඳක් ආවා...
ජුඩිත් හැර.

258
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
ඇය කවදාවත් ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇගේ නොපෙනී.

259
00:22:20,960 --> 00:22:24,480
ඇය ඔහුව පවා ඇයව අනුගමනය කිරීමට සැලැස්සුවාය
නැවත මෙහි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත.

260
00:22:24,560 --> 00:22:27,360
මොන මගුලක්ද
ඔබ එනවාද?

261
00:22:27,440 --> 00:22:29,000
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය විය.

262
00:22:29,400 --> 00:22:32,240
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

263
00:22:32,320 --> 00:22:34,360
මම ඒවා දැක්කා...

264
00:22:34,440 --> 00:22:36,200
Hacienda හි දක්වා.

265
00:22:36,280 --> 00:22:38,000
අනතුරට පෙර දින.

266
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
- කොහෙද?
- Hacienda...

267
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Ross හි හෝටලය ඉහළට.

268
00:22:42,680 --> 00:22:45,400
මම දැක්කා ස්ටැන්ටන්ගේ රතු පාට Porsche
ඉදිරියෙන්...

269
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
ඊළඟට
සුදු මර්සිඩීස් වෙත.

270
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

271
00:22:48,720 --> 00:22:53,000
ඔයා මේ මිනිහා කියන්නේ
ස්ටැන්ටන්...

272
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
තුළ සිටින එකම පුද්ගලයා වේ
රතු Porsche එකක් සහිත Marin County?

273
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
ජුඩිත් විතරයි
සුදු මර්සිඩීස් සමඟ?

274
00:22:58,480 --> 00:23:00,360
හේයි, මට උදව්වක් කරන්න, හරිද?

275
00:23:00,400 --> 00:23:03,520
ඔයා මේ කිට්ටුවට ආවා
මරා දැමීමට.

276
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
ඇයවත් නැත
ඇගේ වළලුකර උළුක්කු කරන්න.

277
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

278
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
ඇය පැහැදිලිව විසි කරන ලදී.

279
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
ඇය වැටුනාද...

280
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
නැත්නම් පනිනවද?

281
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
හොඳයිද?

282
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

283
00:24:14,800 --> 00:24:18,320
ඇයි, ඒ මෙරික් මහතා,
එය නොවේද?

284
00:24:18,400 --> 00:24:20,800
Rudy Costa, සහකාර කළමනාකරු.

285
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
ඒක හරිම අපූරුයි
ඔබව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට, මෙරික් මහතා.

286
00:24:23,760 --> 00:24:26,240
ඔබ විශිෂ්ටයි!
ඔබ බර අඩු කර ගත්තා ...

287
00:24:26,320 --> 00:24:28,680
නමුත් කිසිවෙක් නරක නැත
අනතුර සඳහා.

288
00:24:28,720 --> 00:24:30,400
ඇයි, ස්තූතියි.

289
00:24:30,120 --> 00:24:32,640
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

290
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
සමහර විට.
මම කාන්තාවක් සොයනවා ...

291
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
මම හිතන්නේ කව්ද ඉස්සර මෙහෙට එන්නේ.

292
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

293
00:24:39,720 --> 00:24:42,280
ෂුවර්. නමුත් මෙරික් මහතා...

294
00:24:42,360 --> 00:24:45,200
අපි මෙහි ඉතා විචක්ෂණශීලී ය,
ඔබ දන්නා පරිදි.

295
00:24:45,280 --> 00:24:46,640
මහත්තයෝ...

296
00:24:46,720 --> 00:24:47,880
- කොස්තා.
- කොස්තා...

297
00:24:47,920 --> 00:24:52,720
මෙය ඉතා සංවේදී දෙයක්
මට තත්වය.

298
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
මට ඇය ගැන සොයා බැලීමක් නැති වූ විට
මම හිටියේ හොස්පිට්ල් එකේ...

299
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
සහ මම...

300
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබට තේරෙනවා කියලා.

301
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
ෂුවර්.

302
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
නමුත්, ආහ්, තවමත් ...

303
00:25:09,520 --> 00:25:11,400
හොඳයි...

304
00:25:19,440 --> 00:25:23,680
ටික වේලාවකට,
ඇය සෑම දිනකම පැමිණියාය.

305
00:25:23,760 --> 00:25:25,920
සෑම විටම දහවල්,
මට මතක විදියට...

306
00:25:26,000 --> 00:25:28,520
සහ සෑම විටම
එකම මහත්තයත් එක්ක.

307
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
නමුත් පසුව එය නතර විය.

308
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
මහත්තයාගේ නම මොකක්ද?

309
00:25:32,560 --> 00:25:36,200
ඔහුගේ නම?
ඔව්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

310
00:25:36,240 --> 00:25:39,240
ඔයා දන්නවනේ, මට හරියටම මතක නැහැ ...

311
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එය, ආ...

312
00:25:41,200 --> 00:25:42,920
එය ස්ටැන්ලිගේ දෙයක් විය.

313
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
නෑ... නෑ...

314
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
එය ස්ටැන්ටන් විය.
ඔව්, ඒක තමයි...

315
00:25:46,000 --> 00:25:47,240
ස්ටැන්ටන්.

316
00:25:47,280 --> 00:25:50,120
හොඳ පෙනුමැති මිනිහා,
කට වසා ගන්නා ආකාරයේ.

317
00:25:50,160 --> 00:25:53,560
නුවණැති,
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.

318
00:25:53,640 --> 00:25:57,720
ඔහු සහ කාන්තාව සැමවිටම එසේ කරනු ඇත
වෙනම පැමිණේ.

319
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
මෙරික් මහතා,
මම ඔබට පානයක් පිරිනැමිය හැකිද?

320
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
ස්තූතියි, කොස්තා මහතා.

321
00:26:03,720 --> 00:26:05,200
ස්තුතියි මෙරික් මහත්මයා...

322
00:26:05,280 --> 00:26:08,440
සහ දීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ බිරිඳට මගේ කාරුණික ආචාරය.

323
00:26:13,640 --> 00:26:14,720
මගේ බිරිඳ?

324
00:26:27,120 --> 00:26:28,680
මෙන්න අපි...

325
00:26:32,520 --> 00:26:34,760
අපේ නව මරීනා සංකීර්ණය.

326
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
ඒ මෙරික්-ස්කොට් කුළුණයි.

327
00:26:39,800 --> 00:26:42,360
අපි ඒකෙන් වැඩි හරියක් කුලියට ගත්තා
වර්ග අඩියකට රුපියල් 42 ට...

328
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
නමුත් ඉහළ තට්ටු පහ
සියල්ල අපගේ ය.

329
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
එය අනර්ඝයි.

330
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

331
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, ජෙබ්.

332
00:26:50,000 --> 00:26:52,360
හොඳයි, ඒක ඔයාගේ නිර්මාණයක්, යාළුවා.

333
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
අහ්, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

334
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
මුලින් මතක නැද්ද?
ඔබට E.P.A. මිනිහා...

335
00:26:55,880 --> 00:26:59,800
මෙච්චර දුරක් ඔයාගේ පස්සට,
ඔබට අජීර්ණ ඇති විය.

336
00:26:59,160 --> 00:27:01,480
කොල්ලා, මාර්ගය
ඔබ එය හසුරුවා...

337
00:27:01,560 --> 00:27:02,440
සම්පූර්ණ කවි.

338
00:27:02,520 --> 00:27:03,400
ඇත්තටම?

339
00:27:03,480 --> 00:27:04,880
ඔබේ ටිකට්, ජෙබ්.

340
00:27:04,920 --> 00:27:05,800
ස්තුතියි.

341
00:27:05,880 --> 00:27:07,800
මම මොනවද කළේ?

342
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
ගෙදර වැඩ. ඔබ දැනගත්තා
ලස්සන තරුණ කොල්ලා ගැන...

343
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
ඔහු වියදම් කරමින් සිටියේය
ඔහු සමඟ රාත්‍රී...

344
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
ඔහුගේ බිරිඳ සිතූ විට
ඔහු ලිපිගොනු වැඩ කරමින් සිටියේය.

345
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
ඔබට මිත්‍රත්වයක් තිබුණා
එයා එක්ක පොඩි කතා බහක්...

346
00:27:15,640 --> 00:27:16,680
තවත් අජීර්ණ නැත.

347
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
මම නියම කුමාරයෙක් නේද?

348
00:27:18,360 --> 00:27:20,920
ඔහ්, කුමාරවරුන්ගේ කුමාරයා.
දැන් ඩෑන්...

349
00:27:21,000 --> 00:27:25,400
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
ඔබේ ලේකම් නැන්සි මර්සර්.

350
00:27:27,320 --> 00:27:28,720
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු... ඩෑන්.

351
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

353
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
දහයයි පහුවෙලා.
මට මගේ ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

354
00:27:33,760 --> 00:27:36,560
දැන්, යමක් තිබේ නම්
ඔබට අවශ්‍ය...

355
00:27:36,600 --> 00:27:37,960
නැන්සි එය හසුරුවනු ඇත.

356
00:27:38,000 --> 00:27:39,200
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා.

357
00:27:40,200 --> 00:27:41,280
ස්තූතියි, ජෙබ්.

358
00:28:17,360 --> 00:28:18,920
ක්ලීන්ගේ සත්ව නිවස.

359
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
සවන් දෙන්න,
මේක හුස්මක් නම්...

360
00:28:23,720 --> 00:28:26,400
ඔබට බලා සිටිය හැක
මම සිගරට් එකක් ගන්නා අතරතුර?

361
00:28:26,480 --> 00:28:28,640
සමාවන්න, වැරදි අංකයක්.

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
මෙන්න අපි යනවා.

363
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
ස්වීට් 'එන්' අඩු සමග කළු.

364
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
ඒක තමයි විදිහ
ඔබ එය ගැනීමට පුරුදු විය.

365
00:28:39,760 --> 00:28:41,320
ස්තූතියි, නැන්සි.

366
00:28:44,720 --> 00:28:47,200
මොකක් හරි අවුලක්ද?

367
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
අපොයි නෑ.

368
00:28:51,760 --> 00:28:54,840
මට දෙයක් කියන්න...
පසුගිය නත්තල්...

369
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
මම කිසිවෙකු සුරතල් සතුන් මිලදී ගත්තාද?

370
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
සුරතල් සතුන්?

371
00:28:59,120 --> 00:29:00,960
හොඳයි, මට මතක නැහැ.

372
00:29:01,400 --> 00:29:03,720
බොහෝ විට එය තෑගි සහතික විය
Neiman ට.

373
00:29:03,760 --> 00:29:05,640
ජේසුස් වහන්සේ.

374
00:29:05,680 --> 00:29:07,120
පුද්ගලික ස්පර්ශය, හාහ්?

375
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
නැන්සි, මට දෙයක් කියන්න.

376
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
මේ නමද... ක්ලීන්...

377
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

378
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
ඕ ඇත්ත. ඒ මිනිහා.

379
00:29:16,800 --> 00:29:18,920
ක්ලීන් මහතා කිහිප වතාවක්ම කතා කළේය
නැවත ජනවාරි...

380
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
සම්බන්ධයෙන්
කැපී පෙනෙන ඉන්වොයිසියක්.

381
00:29:20,880 --> 00:29:22,520
නමුත් ඔහු නොකියන නිසා
එය කුමක් සඳහාද ...

382
00:29:22,600 --> 00:29:23,480
මම ඔහුට ගෙව්වේ නැහැ.

383
00:29:23,560 --> 00:29:25,360
මම ඒක ගොනුවේ තියෙනවා
ඔබ එයට කැමති නම්.

384
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
- ඔව්, මම කැමතියි, ස්තූතියි.
- හරි.

385
00:29:32,720 --> 00:29:36,960
නැන්සි? ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
Hacienda නම් ස්ථානයේද?

386
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
ඔව්.

387
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
ඔව්, මට තියෙනවා.

388
00:29:43,760 --> 00:29:45,560
ඇයි?

389
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
හොඳයි, මම පුදුම වෙනවා.

390
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
නිකමට කල්පනා කරනවා.

391
00:29:52,960 --> 00:29:55,480
අපි කවදා හෝ වියදම් කළාද?
එහි ඕනෑම වේලාවක එකට...

392
00:29:55,560 --> 00:29:57,400
ඔබ සහ මම?

393
00:29:57,120 --> 00:30:00,440
අපි දෙන්නා විතරද?

394
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
ඔබ සහ මම?

395
00:30:02,320 --> 00:30:03,680
Hacienda එකේද?

396
00:30:03,760 --> 00:30:05,800
- ඔව්.
- නැහැ.

397
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
ඔහ්. හරි.

398
00:30:08,880 --> 00:30:10,320
ඒකට කමක් නැහැ.

399
00:30:12,800 --> 00:30:13,160
ස්තුතියි.

400
00:30:19,680 --> 00:30:22,800
$7,000?

401
00:30:24,160 --> 00:30:26,000
ඔයාට කියවන්න බැරිද? අපි වහලා.

402
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
මම දන්නවා, නමුත් මට කතා කරන්න ඕනේ
මේ ගැන ක්ලීන් මහතාට.

403
00:30:30,800 --> 00:30:31,480
ඔහ්, හරි.

404
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
ඔබ මට වරක් සහතික විය
මේ කුරුල්ලා මාව දැන හඳුනා ගත්තා ...

405
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
එය කතා කරනු ඇත!
මම මාස හයක් තිස්සේ ඒක ගත්තා ...

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
සහ එය නැත
එහි හොට පවා විවෘත විය!

407
00:30:42,960 --> 00:30:44,640
මම කිව්වා ක්ලෙමන්ටයින් කියලා
කතා කරන්න පුළුවන්.

408
00:30:44,720 --> 00:30:46,440
මම කිව්වේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා!

409
00:30:46,480 --> 00:30:48,360
හරි, මට සමාවෙන්න. ප්රශ්නයක් නැහැ.

410
00:30:48,400 --> 00:30:50,920
ඔබගේ අපහසුතාවය ගැන කණගාටුයි.

411
00:30:52,960 --> 00:30:54,400
මෝඩ වයසක බැල්ලිය!

412
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
ඔව්! ඔයා බලන්න?

413
00:30:56,400 --> 00:30:58,720
- මෝඩ වයසක බැල්ලිය!
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

414
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
මෙම ඉන්වොයිසිය අනුව...

415
00:31:00,160 --> 00:31:02,800
මම ප්රමාණවත් තරම් සතුන් මිලදී ගත්තා
සත්වෝද්යානයක් පිරවීම සඳහා.

416
00:31:02,160 --> 00:31:04,400
$7,000... ඒක විහිළුවක්.

417
00:31:04,800 --> 00:31:06,600
මෙරික්?

418
00:31:06,640 --> 00:31:08,400
ඔහ්, මෙරික් මහතා!

419
00:31:08,800 --> 00:31:09,760
මම ඔබව එහි හඳුනා ගත්තේ නැත.

420
00:31:09,840 --> 00:31:11,400
මම මේ දරුණු රිය අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

421
00:31:11,120 --> 00:31:13,640
ඔව් ඔව්. ඉතින් මට ඇහුණා.

422
00:31:13,680 --> 00:31:15,560
- සාඩී!
- ඔව්?

423
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
කඩේ වහන්න!

424
00:31:17,400 --> 00:31:19,880
ඔහ්! සහ තවත් වටපිට බලන්න
Betty ජුනි සඳහා.

425
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
හරි.

426
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
මා සමග එන්න.

427
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පෙම්වතිය.

428
00:31:24,560 --> 00:31:26,120
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

429
00:31:26,160 --> 00:31:28,240
මෝඩ වයසක බැල්ලිය!

430
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
ඔන්න පැටියෝ.

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
දුප්පත් පැරණි අතු.

432
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
එයා කාර් එකක හැප්පුනා.
ඔහුට පාලනය නැති වී ඇත.

433
00:31:38,760 --> 00:31:42,560
ඉතින්, මම මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?
මහා හතකටද? ගෝරිල්ලෙක්ද?

434
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
ඔයාට මතක නැද්ද?

435
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
ඔහ්, ඇම්නේෂියාව.

436
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
මම හැම දෙයක්ම කළු කළා
අනතුරට පෙර.

437
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
වාව්. ඒක අමාරු එකක් වෙන්න පුළුවන්.

438
00:31:50,480 --> 00:31:53,600
ඔබ මිලදී ගත් සියල්ල ගැන මම බිය වෙමි
මගේ කාලය බොහෝ විය.

439
00:31:53,680 --> 00:31:57,840
මගේ සමහර ඡායාරූප කලාව.

440
00:31:57,920 --> 00:32:02,440
මම හිතන්නේ "ගෝරිල්ලා"
ලකුණෙන් වැඩි ඈතක නොවීය.

441
00:32:02,520 --> 00:32:05,240
කියල කොල්ලෙක් හිටියා...

442
00:32:05,320 --> 00:32:06,520
ජැක් ස්ටැන්ටන්.

443
00:32:06,600 --> 00:32:09,280
ඔහු ටිකක් කරමින් සිටියේය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ චිමිනිය අතුගාමින්.

444
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
ඔයා මාව කුලියට ගත්තෙ එයාව එළියට දාන්න
පසුගිය නත්තල්.

445
00:32:11,400 --> 00:32:14,360
නිවාඩු අධිභාරය
සහ දිවා ආහාර විවේකයක් නැත...

446
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
එය සියල්ල එකතු වේ.

447
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
මම ඔබට සම්බන්ධතා තීරු එව්වා
අලුත් අවුරුදු උදාව...

448
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
ඊට පස්සේ මම මගේ සල්ලි බලාගෙන හිටියා.

449
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
මම පටන් ගත්ත විදියටම
මම දැඩි වී ඇති බව ...

450
00:32:22,840 --> 00:32:24,760
සහ මට ඇති විය
මාංශ පේශි ටිකක් භාවිතා කිරීමට ...

451
00:32:24,840 --> 00:32:26,200
මෙරික් මහත්මිය හැර අන් කවුද?

452
00:32:26,280 --> 00:32:28,640
- මෙරික් මහත්මිය?
- ඔව්. ඔබේ බිරිඳ.

453
00:32:28,720 --> 00:32:31,520
ඇය ඔබේ බිල ගෙව්වාය.
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.

454
00:32:31,600 --> 00:32:34,120
මට පඩි ලැබුනා,
සතුන් පෝෂණය විය.

455
00:32:34,160 --> 00:32:36,000
ඔබ පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්ද?

456
00:32:36,800 --> 00:32:39,840
ඔව් ඔව්.
මම අවුරුදු තිහක් ගෙව්වා.

457
00:32:39,920 --> 00:32:43,320
ඔබ එතරම් කාලයක් ගත කරන්න
යතුරු සිදුරු හරහා එබී බලමින්...

458
00:32:43,400 --> 00:32:46,240
ඔබට යම් ආකාරයක විශ්වාසයක් නැති වී යයි
මිනිස් වර්ගයා තුළ.

459
00:32:49,200 --> 00:32:53,760
ඊට අමතරව පැය සහ ආහාර
සහ නරක කම්පන ...

460
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
යම් ආකාරයක ටෝල් එකක් ගත්තා
මගේ සෞඛ්යය මත.

461
00:32:56,520 --> 00:32:59,760
දැන් මම කරන්නේ කුලිය ගෙවන්න විතරයි
සහ සතුන් පෝෂණය කරන්න.

462
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

463
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
නඩුව අවසන්ද?

464
00:33:05,160 --> 00:33:08,840
මම ඒක මෙහෙම කියන්නම්,
ක්ලීන් මහතා...

465
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
ඔබ එය සොයාගන්නේ නැද්ද?
ටිකක් අමුතුයි...

466
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
එදිනම බව
ඔයා මට ඒ පින්තූර දුන්නා...

467
00:33:13,280 --> 00:33:15,640
මගේ බිරිඳ සහ මට තිබුණා
භයානක අනතුරක්?

468
00:33:15,720 --> 00:33:17,600
ඇය එළියට විසි වෙනවා
සීරීමක්වත් නැති තරම්...

469
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
මම බලනවා
හැම්බර්ගර් වගේ.

470
00:33:19,240 --> 00:33:22,200
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
ඇය එය සැලසුම් කළාද? ඉදිරියට එන්න!

471
00:33:22,280 --> 00:33:25,320
ඔබේ බිරිඳ හැර
බැරෑරුම් ඇක්‍රොබැටික් වලට සම්බන්ධ විය...

472
00:33:25,360 --> 00:33:28,680
ඔබේ පරිකල්පනය බව මම කියමි
අතිකාල වැඩ කරයි.

473
00:33:28,760 --> 00:33:30,720
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද? එය අමතක කරන්න.

474
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
හරි ඉතින් ඒකිට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුනා.

475
00:33:33,480 --> 00:33:36,800
ඔබ කවදාවත් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වා නැත,
මෙරික් මහතා?

476
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
ඔව්. කාරණයක් ලෙස
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා ...

477
00:33:40,280 --> 00:33:42,280
ඒත් මට මතක නෑ කාත් එක්කද කියලා.

478
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
ඒකෙන් කොල්ලෙක් තියාගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ඇඟිලි මත.

479
00:33:51,400 --> 00:33:53,760
බලන්න මිස්ටර් ක්ලීන්...

480
00:33:53,840 --> 00:33:58,800
මම ඔබව නැවත කුලියට ගැනීමට කැමතියි
සොයා ගැනීමට...

481
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
තව ටිකක්
මේ ජැක් ස්ටැන්ටන් ගැන.

482
00:34:00,360 --> 00:34:02,560
ඒ වගේම මම ගන්න සතුටුයි
ඔබේ මුදල්, නමුත් ...

483
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
මම විශ්වාස නොකරන ලෙස
සතුන් සූරාකෑමේ දී...

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,360
ඉඳහිට
මම ටිකක් මෘදුයි ...

485
00:34:07,440 --> 00:34:09,600
සහ එම කේතය දිගු කරන්න
මිනිසුන්ට.

486
00:34:09,680 --> 00:34:12,800
බලන්න, මම දකින විදිහ,
ඔයාලා දෙන්නා අතර සම්බන්ධයක් තිබුණා...

487
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
දැන් ඔබ එකිනෙකාට ආදරෙයි.

488
00:34:15,360 --> 00:34:18,880
නියමයි! ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න.
මිනිහව අමතක කරන්න.

489
00:34:20,200 --> 00:34:21,760
ටිකක් ලස්සනයි නේද?

490
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.

491
00:34:23,920 --> 00:34:26,400
ක්ලීන් මහතා...

492
00:34:26,120 --> 00:34:27,800
චලනය නොවන්න.

493
00:34:27,880 --> 00:34:30,400
සර්පයෙක් ඉන්නවා
ඔබ පිටුපසින්.

494
00:34:33,760 --> 00:34:35,600
ඔහ්, ඔව්... බෙටි ජූන්!

495
00:34:35,680 --> 00:34:37,200
මම ඔයාව හෙව්වා!

496
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
ඔයා කොහෙද හිටියේ, පැටියෝ?

497
00:34:38,480 --> 00:34:39,600
ඇය ලස්සනයි නේද?

498
00:34:39,680 --> 00:34:41,400
- සාඩී!
- ඔව්?

499
00:34:41,480 --> 00:34:43,880
- මට බෙටී ජූන් හමු වුණා!
- ඔහ්, හොඳයි!

500
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
ඔව්. ඇය විය
ගොනු කිරීමේ කැබිනට් මණ්ඩලයේ.

501
00:35:42,400 --> 00:35:43,240
ඩෑන්?

502
00:35:47,120 --> 00:35:49,800
සමහර විට මම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
හැකිලීම සමඟ සැසි.

503
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
සමහර විට ජෙබ් හරි...
අතීතයට පියනක් දමන්න.

504
00:35:51,920 --> 00:35:54,760
ඒත් ඔයා කියපු දේ
අනතුර ගැන...

505
00:35:54,800 --> 00:35:56,360
මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

506
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
එය එකතු නොවේ.

507
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
මට දැනෙනවා තියෙනවා...

508
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
මෙහි යමක් වැරදියි.

509
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
ඔබේ හැඟීම් විශ්වාස කරන්න.

510
00:36:04,840 --> 00:36:06,680
කුමක් ද?

511
00:36:06,760 --> 00:36:08,440
ඔබ ජුඩිත්ට ආදරය කරනවාද?

512
00:36:16,720 --> 00:36:18,120
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

513
00:36:18,160 --> 00:36:19,600
ඇය අසනීපයි.

514
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

515
00:36:23,200 --> 00:36:26,440
අවශ්‍ය ඇයයි
මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් මිස ඔබ නොවේ.

516
00:36:26,480 --> 00:36:30,680
ඇය ව්‍යාධිජනක බොරුකාරියකි.

517
00:36:30,760 --> 00:36:34,440
ඇය බොරු කීමට බොරු කියයි.

518
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
වසර හතකින්...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
ඇය කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන සරල සත්යය.

520
00:36:38,760 --> 00:36:42,400
දෙවියන්, ඩෑන්,
ඒක ඔයාව පිස්සු වට්ටන්න පුරුදු උනා...

521
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
විශේෂයෙන්ම විට
ඔබ ඇයව අල්ලා ගනු ඇත ...

522
00:36:44,680 --> 00:36:49,240
ඇය නිකම්ම නිස්කලංක විය
තවත් එකක් කරකවන්න පටන් ගන්න.

523
00:36:49,320 --> 00:36:52,120
ඇය හිතන්නේ හැමෝම මෝඩයි කියලා.

524
00:36:52,200 --> 00:36:55,800
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
සහ එයින් මිදෙන්න.

525
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
ඇය අසනීපයි.

526
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
මෙක්සිකෝවේ සිදු වූ දේ
ස්ටැන්ටන් සමඟ?

527
00:37:05,360 --> 00:37:08,120
එයා කුඩුකාරයෙක් වගේ...

528
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුට සම්බන්ධයි.

529
00:37:12,400 --> 00:37:14,520
අනික එයා තාම වටේ...

530
00:37:14,600 --> 00:37:16,440
මාව විශ්වාස කරන්න.

531
00:37:16,520 --> 00:37:18,560
ගැටලුව වන්නේ, ඔබත් එසේමයි.

532
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
ඩෑන්, ඔයා දන්නවද
ඔබ කොපමණ වටිනවාද?

533
00:37:38,000 --> 00:37:40,760
ඔයාට ඇත්තටම පේන්න බෑ
කොච්චර ලස්සනද...

534
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
පහන් දල්වාගෙන.

535
00:37:48,440 --> 00:37:49,920
පුදුමයි නේද?

536
00:37:53,560 --> 00:37:57,480
ජීවිතය පමණක් විය හැකි නම්
ඒ පරිපූර්ණ...

537
00:37:57,560 --> 00:37:59,200
තවමත් බව.

538
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
ඔහ්, ඩෑන්...

539
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
ඩැනී...

540
00:38:16,760 --> 00:38:17,880
ඔහ්, ජෙනී, නෑ.

541
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
එපා. මේක කරන්න එපා.

542
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
අපි පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා ඩෑන්.

543
00:38:30,960 --> 00:38:32,120
Hacienda?

544
00:38:32,200 --> 00:38:34,760
ඔබට මතක ඇති.

545
00:38:34,840 --> 00:38:36,720
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

546
00:38:36,800 --> 00:38:40,880
අපි බලාගෙන හිටියා විතරයි
නියම කාලය සඳහා.

547
00:38:40,960 --> 00:38:43,400
හෙට වෙනකම් ජෙබ් ආයේ නෑ.

548
00:38:43,480 --> 00:38:45,360
දැන්වත් මට ආදරේ කරන්න...

549
00:38:45,400 --> 00:38:46,440
මෙන්න...

550
00:38:46,520 --> 00:38:48,640
හරියට අපි ඉස්සර වගේ.

551
00:38:48,720 --> 00:38:52,840
මම කිව්වා... මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න.

552
00:38:52,920 --> 00:38:55,720
මට මතක නැහැ.

553
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

554
00:38:58,920 --> 00:39:00,280
පලයන් එළියට.

555
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
ජෙනී, කරුණාකර ...

556
00:39:02,120 --> 00:39:03,280
පිටතට යන්න!

557
00:39:24,720 --> 00:39:25,600
හායි, ජෙබ්.

558
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
ඔහ්, ඩෑන්.

559
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
මගේ ගෙදර වැඩ පිටපත් කරනවාද?

560
00:39:30,480 --> 00:39:33,520
නෑ නෑ. නිකන් බලනවා...

561
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
ඔබ කරමින් සිටි දේ ගැන
මම ගිය අතරේ...

562
00:39:35,600 --> 00:39:37,680
සහ එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්,
සලකා බලමින්...

563
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
ඔව්?

564
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
ඔබට අදහසක් නැති බව සලකන විට
ඔයා කරන මගුල ගැන.

565
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
අහන්න...

566
00:39:43,720 --> 00:39:46,360
මට එච්චර විශ්වාස නෑ...

567
00:39:46,440 --> 00:39:47,960
මට එය හැසිරවිය හැකි බව?

568
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
නැහැ, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
කරන්න බරපතල කල්පනාවක්...

569
00:39:50,160 --> 00:39:52,000
ඊළඟ පියවර කුමක්ද යන්න ගැන.

570
00:39:52,800 --> 00:39:53,640
ඒක හරියටම
මම මොනවද කරේ...

571
00:39:53,720 --> 00:39:57,920
පසුගිය දින කිහිපය,
ඒ ගැන හිතනවා.

572
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
ඉතින්...

573
00:40:01,000 --> 00:40:04,600
ඔබ සූදානම් නම්
ඔබේ සහකරු මිලදී ගැනීමට...

574
00:40:04,680 --> 00:40:07,240
එවිට ඔහු විකිණීමට සූදානම්.

575
00:40:07,280 --> 00:40:10,760
අපිට පුළුවන් කියලා හිතාගෙන
ගනුදෙනුවක් සමඟ එන්න.

576
00:40:10,800 --> 00:40:13,160
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා මිත්‍රයා...

577
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
මම ඔබේ ලේ උරා බොන්නම්.

578
00:40:16,720 --> 00:40:20,720
ඔයා කියනවා වගේ ජෙබ්...
විශ්වාස කළ නොහැකි ලෝකයක...

579
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
කෙනෙක් සිටීම සතුටක්
ස්ථාවර කවුද.

580
00:40:22,960 --> 00:40:23,920
ජෙබ්?

581
00:40:24,000 --> 00:40:26,520
ආරක්ෂක අංශයේ මිනිස්සු
සේවාව මෙහි ඇත.

582
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
සමහර ග්‍රීන්පීස් පිස්සන්
අපිව නවත්තන්න හදනවා...

583
00:40:29,800 --> 00:40:32,160
පැරණි බෝට්ටුවක් මාරු කිරීමෙන්
මරීනා අඩවියෙන් පිටත.

584
00:40:32,240 --> 00:40:33,960
තට්ටු කිරීමට කාලයයි
හිස් කිහිපයක් එකට.

585
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
අපි කතා කරන්නම්.

586
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඩෑන්.

587
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
ජෙබ් අවධාරනය කලේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් තිබුණේ නැත ...

588
00:40:40,640 --> 00:40:41,800
දාඩිය නෑ.

589
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

590
00:40:47,200 --> 00:40:48,480
කැෆේන් සහ ඇමතුම් නොමැත.

591
00:40:48,560 --> 00:40:49,920
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔයාට නිකන් එන්න බෑ...

592
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
නැන්සි, ඒක හරි.

593
00:40:53,360 --> 00:40:55,200
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි කියා සිතමි.

594
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
ඔහ්, අමතක කරන්න.

595
00:40:56,560 --> 00:40:58,600
සමහර විට මම වැරදියි.
සමහර විට ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

596
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
ඔහ්, එය ප්‍රබෝධමත් ය.

597
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
ඔබ ගබඩාවෙන් පිට වූ පසු
අනිත් රෑ...

598
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
මම මුළු ව්‍යාපාරයම දුන්නා
තවත් අදහසක්...

599
00:41:05,680 --> 00:41:10,000
සහ මම එය වැඩි වැඩියෙන් දිව්වා,
වැඩි වැඩියෙන් මම සිතීමට පටන් ගතිමි ...

600
00:41:10,800 --> 00:41:12,560
සමහර විට ඔබ නොවේ
එතරම් දුර පදනම.

601
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
ඔයා දවසක් පරක්කුයි
සහ ඩොලර් කිහිපයක් කෙටි ...

602
00:41:14,480 --> 00:41:16,600
ක්ලීන් මහතා.

603
00:41:16,680 --> 00:41:18,000
ඔබ හරි...

604
00:41:18,800 --> 00:41:19,320
මිනිහව අමතක කරන්න.

605
00:41:19,400 --> 00:41:23,320
අනේ පුතේ... මම ෆික්ස් එකේද ඉන්නේ.

606
00:41:26,000 --> 00:41:27,360
ප්රශ්නය කුමක් ද?

607
00:41:27,440 --> 00:41:28,640
මිනිහා!

608
00:41:28,720 --> 00:41:33,720
බලන්න, මම ටිකක් කළා
ඔහු පිළිබඳ පර්යේෂණ.

609
00:41:33,800 --> 00:41:35,680
අනතුරින් පටන් ගනිමු.

610
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
ඔව්?

611
00:41:37,400 --> 00:41:39,840
දැන් ඔබ රිය පදවමින් සිටියා
ඔයාගේ කාර් එක නේද?

612
00:41:39,920 --> 00:41:41,720
- හරි.
- වැරදියි.

613
00:41:41,800 --> 00:41:44,520
මම රෝහලෙන් පරීක්ෂා කළා.
ක්‍රමයක් නෑ...

614
00:41:44,560 --> 00:41:47,720
ඔබට ලැබිය හැකිව තිබූ බව
මේ හිස තුවාල...

615
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
ඔබ පිටුපස වාඩි වී සිටියා නම්
මෝටර් රථයක රෝදය.

616
00:41:50,480 --> 00:41:52,800
ඊළඟ ප්‍රශ්නය...

617
00:41:52,160 --> 00:41:55,520
ඔබේ බිරිඳ කාර් එකේ පවා සිටියා
එය සීමාව ඉක්මවා ගිය විට ...

618
00:41:55,600 --> 00:41:57,480
නැත්නම් ඇය වෙන්න ඇති
ටෙරා ෆර්මා මත ...

619
00:41:57,520 --> 00:41:59,200
සහ ඒකට පොඩි නෝක්කාඩුවක් දුන්නද?

620
00:41:59,280 --> 00:42:02,240
එන්න, ක්ලීන්.
ඇය සුපර්මෑන් නොවේ.

621
00:42:02,320 --> 00:42:04,720
ඔව්, නමුත් කොහොමද
ඇය සහ ස්ටැන්ටන්?

622
00:42:10,600 --> 00:42:12,880
ඔබ ඔබේ කෝපි වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?

623
00:42:12,960 --> 00:42:14,440
ඔහ්. සීනි දෙකක්...

624
00:42:14,520 --> 00:42:15,440
සැබෑ සීනි.

625
00:42:15,520 --> 00:42:18,520
සහ ක්රීම්,
වඩාත් සුදුසු ගවයෙකුගෙන්.

626
00:42:18,600 --> 00:42:19,920
ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...

627
00:42:20,000 --> 00:42:22,320
ඔබගේ IBM හි අකුරු...

628
00:42:22,440 --> 00:42:24,600
එය සිදු නොවනු ඇත
Prestige Elite...

629
00:42:24,680 --> 00:42:26,400
ඕනෑම අවස්ථාවක, එසේ වේද?

630
00:42:26,480 --> 00:42:28,440
හැමෝම ඇතුලට
මේ දිනවල කුරියර් 10...

631
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
නමුත් මම තවමත් භාවිතා කරමි ...

632
00:42:30,440 --> 00:42:31,800
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

633
00:42:31,880 --> 00:42:34,680
ඔබට ප්‍රෙස්ටීජ් එලයිට් ලැබුණා
ඔබ පුරා ලියා ඇත.

634
00:42:40,520 --> 00:42:43,840
මම ස්ටැන්ටන් ලුහුබැඳ ගියෙමි
ගෘහ නිර්මාණ ආයතනයට...

635
00:42:43,920 --> 00:42:46,200
ඔහු වැඩ කළේ එල්.ඒ.

636
00:42:46,280 --> 00:42:50,000
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයාලා දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම කරනවා.

637
00:42:50,120 --> 00:42:52,920
අඩුම තරමේ එයා කොහෙද හිටියේ කියලා මම දන්නවා.

638
00:42:53,000 --> 00:42:55,800
මෙන්න මේ ඔෆිස් එකේ...

639
00:42:55,880 --> 00:43:00,400
හරියටම පැය 51/2
අනතුරෙන් පසුව.

640
00:43:03,800 --> 00:43:07,960
ෆැක්ස් පිටපතක්
ඔහු තම ලොක්කා වෙත යැවීය.

641
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
"ආදරණීය පෝල්...

642
00:43:09,320 --> 00:43:11,720
"අන්තිමට මම තීරණය කළා
ගිලීමට ...

643
00:43:11,800 --> 00:43:15,200
"ඒ වගේම ටෝකියෝ වල ඒ රැකියාවට යන්න.

644
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
"මම අද රෑට පිටත් වෙනවා...

645
00:43:16,920 --> 00:43:20,160
"ඉතින් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
ටික කාලෙකට මගෙන් අහන්න.

646
00:43:20,240 --> 00:43:21,400
"සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා."

647
00:43:21,480 --> 00:43:26,160
වෙතින් යවන ලදී...
"මෙරික්/ස්කොට් අංක 04."

648
00:43:26,280 --> 00:43:31,400
ඒක ඔයාගේ පුද්ගලික දෙයක්
ෆැක්ස් යන්ත්‍රය... අංක 4.

649
00:43:34,400 --> 00:43:35,560
කාලය යවා ඇත...

650
00:43:35,640 --> 00:43:37,480
8:04 පෙ.ව.

651
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
ජනවාරි 1.

652
00:43:41,560 --> 00:43:45,400
ටයිප්ෆේස්... Prestige Elite.

653
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
මම එය ඔබේ බිරිඳ ගන්නවා ...

654
00:43:56,720 --> 00:43:58,440
යතුරු කට්ටලයක් තිබුණා
මේ ඔෆිස් එකට නේද?

655
00:43:58,480 --> 00:44:00,440
නමුත් ඇය සිටියේ රෝහලක,
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

656
00:44:00,520 --> 00:44:02,800
නැත, ඇය එසේ නොවීය.

657
00:44:07,280 --> 00:44:09,520
ජුඩිත් මෙරික්
ඇයව නිදහස් කළා ...

658
00:44:09,600 --> 00:44:13,800
Marin County Hospital එකෙන්
පෙරවරු 6.18ට...

659
00:44:13,920 --> 00:44:16,480
ජනවාරි 1...

660
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
පැය 31/2 කට පසුව
ඇය ඇතුළත් විය.

661
00:44:19,600 --> 00:44:20,640
නැත.

662
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
එය නරක අතට හැරේ.

663
00:44:22,160 --> 00:44:24,000
ජපන් ආගමන
වාර්තාවක් නෑ...

664
00:44:24,800 --> 00:44:26,680
ජැක් ස්ටැන්ටන්ගේ
ජපානයට ඇතුල් වීම.

665
00:44:26,760 --> 00:44:28,560
හොඳයි, ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය ...

666
00:44:28,640 --> 00:44:30,440
නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි
ඩෝනට්ස් වලට ඩොලර්...

667
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
පිරිමි ළමයා කිසි විටෙකත් නගරය හැර ගියේ නැත.

668
00:44:34,120 --> 00:44:37,280
ඔයා ගොඩක් වටිනවා
මුදල්, මෙරික් මහතා.

669
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
එක පාරක් ඔයාව මරන්න හැදුවා.

670
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
එය නැවත උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?

671
00:45:57,760 --> 00:45:58,640
ඩෑන්?

672
00:45:59,680 --> 00:46:02,440
මෙරික් මහතා ටිකක් නිදා ගන්නවා.

673
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
කෝල් තියෙනවද ලිඩියා?

674
00:46:04,640 --> 00:46:05,960
ඔව්, එකක් විතරයි.

675
00:46:06,400 --> 00:46:08,800
පස්සේ කතා කරන්නම් කිව්වා.

676
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
ස්ටෑන් කෙනෙක්.

677
00:46:10,320 --> 00:46:11,400
අපි බලමු...

678
00:46:11,440 --> 00:46:12,560
ජැක් ස්ටැන්ටන්.

679
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
ඔහු...

680
00:46:17,840 --> 00:46:19,400
අංකයක් තබන්න?

681
00:46:19,120 --> 00:46:21,720
නැහැ, ඔහු නගරයේ සිටින නිසා.

682
00:46:27,480 --> 00:46:28,560
මෙරික් මහත්මිය?

683
00:46:30,000 --> 00:46:31,240
ඔබ හොඳින්ද?

684
00:46:31,280 --> 00:46:32,680
ඔව්, ලිඩියා.

685
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
මම සනීපෙන්.

686
00:46:33,800 --> 00:46:35,560
මම කතා කරන්නද
කරුණාකර Gus Klein වෙත?

687
00:46:35,640 --> 00:46:37,000
නැහැ, ඔහු බලු පැටවුන් ලබා දෙනවා.

688
00:46:37,120 --> 00:46:38,200
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

689
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
එයා මෙතනමයි.

690
00:46:39,360 --> 00:46:40,640
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

691
00:46:40,720 --> 00:46:43,440
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔහු බලු පැටවුන් ලබා දෙනවා!

692
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
දෙයියනේ ඒක,
මෙය වැදගත් වේ.

693
00:46:44,920 --> 00:46:48,400
ජැක් ස්ටැන්ටන් නගරයේ සිටින බව ඔහුට කියන්න.
ඔහු මගේ බිරිඳට කතා කළා, සහ ...

694
00:46:48,120 --> 00:46:50,800
ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද?

695
00:46:50,160 --> 00:46:52,400
ඔව්. බැල්ලිය ඔහුව අල්ලා ගත්තා පමණි.

696
00:46:52,160 --> 00:46:53,200
කුමක් ද?

697
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
බල්ලා ගස් සපා කෑවා විතරයි.

698
00:46:54,800 --> 00:46:56,640
ඔව් ඔව් මම එයාට කියන්නම්.

699
00:47:02,800 --> 00:47:05,880
ලිඩියා, මට ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගත හැකිද?
ටික කාලෙකට?

700
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
මගේ බැටරිය මැරිලා.

701
00:47:07,600 --> 00:47:10,400
ෂුවර්, මිස්ටර් මෙරික්.
යතුරු ආසනය යට ඇත.

702
00:52:41,680 --> 00:52:43,400
මෙරික් පදිංචිය?

703
00:52:43,120 --> 00:52:44,800
හායි, මේ ලෝරා
Demo's Pharmacy එකේ.

704
00:52:44,880 --> 00:52:46,720
ඔබට එය දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
මෙරික් මහතාගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව...

705
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
ලබා ගැනීමට සූදානම් වේ.

706
00:52:48,800 --> 00:52:49,480
ඒක අපිට නෙවෙයි අතු.

707
00:52:49,560 --> 00:52:51,720
ඉවසන්න පැටියෝ. ඉවසීම.

708
00:52:53,720 --> 00:52:56,520
Firemouth තබා ගත නොහැක
හරිත භීෂණය සමඟ ...

709
00:52:56,600 --> 00:52:58,280
ඔවුන් පැටවුන් බිහි කරන විට.

710
00:53:00,640 --> 00:53:03,520
ප්රතිවාදී ගැහැණු
එකිනෙකා මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

711
00:53:03,600 --> 00:53:05,520
ඔහ් ඔව්...

712
00:53:07,400 --> 00:53:10,520
මම පොඩි චෙක් එකක් කළා
ඒ පැරණි නැව් සුන්බුන් මත.

713
00:53:10,600 --> 00:53:12,720
සිත්ගන්නා සුළුය.

714
00:53:12,800 --> 00:53:16,360
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඒක නැති කරන්න සෑහෙන සටනක්.

715
00:53:16,400 --> 00:53:19,600
ඔව්. ඉතින්, ඔබට ලැබුණාද?
දුරකථන ඇමතුම් තිබේද?

716
00:53:19,680 --> 00:53:21,920
ෂුවර්. මට හොඳ උදෑසනක් තිබුණා.

717
00:53:22,000 --> 00:53:25,360
මම "සත්ව ගොවිපල" සියල්ල නැවත කියෙව්වා.

718
00:53:27,280 --> 00:53:29,480
ඔබ කවදා හෝ "සත්ව ගොවිපල" කියවා තිබේද?
මෙරික් මහතා?

719
00:53:29,520 --> 00:53:31,800
ඔව්, නිසැකවම. ජෝර්ජ් ඕවල්.

720
00:53:31,880 --> 00:53:34,360
ඕවල් මහතාගේ සරල කතාවකි
නැඟී සිටින සතුන් ...

721
00:53:34,480 --> 00:53:35,960
ඔවුන්ගේ මානව පීඩකයන්ට එරෙහිව.

722
00:53:36,800 --> 00:53:39,120
පුතේ, මම ගායනා කරන්නම්
එය ඇත්තටම සිදුවනු දැකීමට.

723
00:53:39,200 --> 00:53:40,720
උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ නැව ගන්න.

724
00:53:40,840 --> 00:53:42,960
දන්නවනේ ඔයාගේ කොල්ලෝ මොනවද කියලා
එය කරන්න යන්නේ?

725
00:53:43,400 --> 00:53:45,320
ඔවුන් එය ඇදගෙන යනු ඇත
එක්සත් ජනපද ජලයෙන් සැතපුමක්...

726
00:53:45,360 --> 00:53:47,720
සහ උරාබීම ගිල්වන්න!

727
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
එය පිරී ඇති බව
විෂ සහිත අපද්‍රව්‍ය...

728
00:53:49,520 --> 00:53:53,280
කාටවත් කරදරයක් නෑ වගේ
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාළු හැර.

729
00:53:53,360 --> 00:53:56,920
නමුත් මාළු නිවාස මිලදී ගන්නේ නැත,
ඉතින් කව්ද බන් දෙන්නේ?

730
00:53:57,000 --> 00:53:58,200
ආයුබෝවන්?

731
00:53:58,280 --> 00:54:00,520
මේ Judith Merrickද
114 සමුළුවේ මාර්ගය?

732
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
ඔව්.

733
00:54:01,720 --> 00:54:04,320
මේක Western Union
සැන් රෆායෙල්හි.

734
00:54:04,400 --> 00:54:07,800
අපි ඔබ වෙනුවෙන් විදුලි පණිවුඩයක් ඇත
ජැක් ස්ටැන්ටන් ගෙන්.

735
00:54:07,120 --> 00:54:08,600
ඔබට එය මා කියවීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් මම...

736
00:54:08,720 --> 00:54:10,480
ඔව්, එය කියවන්න.

737
00:54:10,560 --> 00:54:12,240
"ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක
දුරකථනයේ...

738
00:54:12,320 --> 00:54:13,520
"මැදිහත්වීමකින් තොරව.

739
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
"අනිවාර්‍යයෙන්ම මම අද ඔබව හමුවෙනවා.

740
00:54:15,440 --> 00:54:16,720
"ටෙලිග්‍රෑම් යවන්න...

741
00:54:16,800 --> 00:54:19,400
"සාමාන්‍ය භාරදීමේ රැකවරණය,
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ."

742
00:54:19,440 --> 00:54:21,160
"ජැක්" කියලා අත්සන් කළා.

743
00:54:22,440 --> 00:54:23,360
ඩෑන්.

744
00:54:27,280 --> 00:54:28,200
ජෙනී.

745
00:54:28,240 --> 00:54:29,440
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

746
00:54:29,520 --> 00:54:31,360
දෙයක් තියෙනවා
මම සොයා බැලිය යුතුයි.

747
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
ස්ටැන්ටන් නගරයේද?

748
00:54:32,520 --> 00:54:35,120
ඔව්. ඔහු උත්සාහ කර ඇත
ජුඩිත් වෙත ළඟා වීමට.

749
00:54:35,200 --> 00:54:36,240
මම එය දැනගත්තා.

750
00:54:36,360 --> 00:54:38,360
ජුඩිත් මාව බලන්න ආවා
කිසියම් කඩතුරාවක් මත...

751
00:54:38,440 --> 00:54:40,480
එසේත් නැතිනම් ඇයව කරනවා
"හොඳම මිතුරා" චර්යාව.

752
00:54:40,560 --> 00:54:43,800
ඇය සොයන්නට උත්සාහ කරයි
මම කොච්චර දන්නවාද කියලා.

753
00:54:43,200 --> 00:54:45,560
ඇය සූදානම්
ඇයව චලනය කිරීමට, ඩෑන්.

754
00:54:45,680 --> 00:54:49,360
ඇය ඔබව නිවැරදි තැනට ගෙන ඇත
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි, දරුවෙකු මෙන් ...

755
00:54:49,440 --> 00:54:52,800
මතකයක් නැත, ඉතිහාසයක් නැත.

756
00:54:54,280 --> 00:54:56,960
ඇයි...

757
00:54:57,400 --> 00:54:59,600
ජෙනී, කරුණාකරලා.

758
00:54:59,680 --> 00:55:02,440
දෙයියනේ මේකිට පිස්සු.

759
00:55:05,160 --> 00:55:08,320
හොඳයි, ඇය එසේ නොවනු ඇත
එයින් ගැලවෙන්න.

760
00:55:15,800 --> 00:55:17,520
- ඔහ්, ජීස්.
- ඔබ L. A වෙතින් මගේ ෆැක්ස් ලබා ගත්තාද?

761
00:55:17,640 --> 00:55:19,000
ඕ ඇත්ත.

762
00:55:19,800 --> 00:55:21,320
අහන්න, හෙට රෑ,
මම නැවත නගරයට පැමිණි වහාම ...

763
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
අපි වාඩි වෙමු, රාත්‍රී ආහාරය,
අපි ගනුදෙනුවක් කරනවා.

764
00:55:23,280 --> 00:55:25,200
හරි ඒත් අපි මොකද කරන්නේ
මේ නැව් අනතුරත් එක්ක?

765
00:55:25,320 --> 00:55:28,160
නිමයි! අපි ඒක හෙට දානවා.

766
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
ඔහ්, මට උදව්වක් කරන්න.

767
00:55:30,440 --> 00:55:33,360
ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න
කාර්යාල යන්ත්‍ර, හාහ්?

768
00:55:34,880 --> 00:55:38,480
ඩෑන්, මේ මිස්ටර් ක්ලයින් ඔන් ලයින් 2.

769
00:55:38,560 --> 00:55:40,480
හලෝ?

770
00:55:40,560 --> 00:55:42,920
හෙලෝ, මිස්ටර් මෙරික්?
එය Gus Klein ය.

771
00:55:43,000 --> 00:55:44,680
විනාඩි දෙකකින් එලියට එන්න.

772
00:55:44,760 --> 00:55:46,240
යම් ක්රියාවක් සඳහා සූදානම් වන්න.

773
00:55:46,320 --> 00:55:47,560
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

774
00:55:53,520 --> 00:55:55,520
ආ... සමාවෙන්න.

775
00:55:55,600 --> 00:55:58,320
නැන්සි, මට උදව්වක් කරන්න
සහ අල්ලා ගන්න ...

776
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
ඔහුගේ නම කුමක්ද
අඩවි නිෂ්කාශනය අඩුද?

777
00:56:00,480 --> 00:56:02,000
- අබේ?
- අබේ, ඔව්.

778
00:56:02,120 --> 00:56:03,880
එයාට කෝල් එකක් දීලා කියන්න...

779
00:56:03,960 --> 00:56:06,960
චලනය නතර කිරීමට
අර පරණ නැව සුන්බුන් හෙට.

780
00:56:11,320 --> 00:56:12,640
ඔබ රිය පදවන්න. මම වැඩට ගියා.

781
00:56:12,720 --> 00:56:13,640
මොකක් ද වෙන්නේ?

782
00:56:13,760 --> 00:56:15,520
මේ. ඉදිරියට එන්න.

783
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
අපි මේ යන්ත්‍රය ගමු
පාරේ.

784
00:56:21,640 --> 00:56:23,320
රන් දොරටුව.

785
00:56:31,800 --> 00:56:32,960
ජැක් ස්ටැන්ටන්...

786
00:56:33,400 --> 00:56:34,440
සාමාන්‍ය බෙදාහැරීමේ රැකවරණය...

787
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

788
00:56:35,960 --> 00:56:37,480
සහ පණිවිඩය?

789
00:56:37,600 --> 00:56:38,520
"ආදරණීය ජැක්...

790
00:56:38,640 --> 00:56:41,760
"මම පුදුම වුණා
ඔබගෙන් ඇසීමට.

791
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
"ඔබ යම් ආකාරයක නම්
කරදර වල...

792
00:56:43,920 --> 00:56:45,920
"මම උත්සාහ කර උදව් කරන්නම්.

793
00:56:46,000 --> 00:56:48,360
"ඒත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න...

794
00:56:48,480 --> 00:56:53,600
"මගේ සැමියා සහ මම
නැවතත් එකට සිටිති.

795
00:56:53,640 --> 00:56:56,760
"මම අද හවස 5ට ඔයාව හම්බවෙන්නම්...

796
00:56:56,840 --> 00:56:58,680
"අපේ හෝටලයේ."

797
00:57:00,320 --> 00:57:02,200
"අපේ හෝටලයේ..."

798
00:57:02,280 --> 00:57:04,520
Hacienda නේද?

799
00:57:21,320 --> 00:57:23,440
මගේ අනුමානය නම්,
ඔවුන් කුමක් කළත් ...

800
00:57:23,560 --> 00:57:25,800
ඔවුන් නිදන කාමරයේ ඇත.

801
00:57:29,840 --> 00:57:31,880
මම ඔවුන් අනුගමනය කරන්නම්
සහ මෙය පිටත සිටුවන්න ...

802
00:57:32,000 --> 00:57:35,160
එබැවින් අපට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
කාර් එකෙන්.

803
00:57:35,240 --> 00:57:37,400
හේයි.

804
00:57:52,800 --> 00:57:54,640
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

805
00:57:54,760 --> 00:57:56,840
මම කාචයකින් බලනවා.

806
00:58:06,800 --> 00:58:09,560
හරි එහෙනම් දැන් කෝ රෝමියෝ?

807
00:58:09,640 --> 00:58:13,720
එයාගේ පෙනුම එහෙමයි
මාස නවයකට පෙර.

808
00:58:13,840 --> 00:58:15,160
එකම ස්ථානය.

809
00:58:15,240 --> 00:58:16,640
එකම කාචය.

810
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
නියමයි.

811
00:58:24,320 --> 00:58:25,640
හේයි...

812
00:58:38,600 --> 00:58:41,520
මමත් එතන හිටියා ඩෑන්.

813
00:58:41,640 --> 00:58:43,440
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

814
00:58:46,800 --> 00:58:48,200
ඔබ විවාහකද?

815
00:58:48,240 --> 00:58:49,280
ඔව්.

816
00:58:50,800 --> 00:58:52,960
ඔව්, හරි.

817
00:58:53,400 --> 00:58:57,800
එය අවසන් වූ විට,
මම එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියෙමි...

818
00:58:57,880 --> 00:59:01,800
මම පැකේජයක් වගේ දැනෙනවා
කැඩුණු වීදුරු වලින්.

819
00:59:11,120 --> 00:59:13,160
ලස්සන කාර් එකක්.

820
00:59:13,280 --> 00:59:15,800
ඔව් ඔව්.

821
00:59:15,880 --> 00:59:18,160
1968 ඩොජ් කොරොනෙට්.

822
00:59:18,240 --> 00:59:21,600
සැතපුම් 212-දහසක්.

823
00:59:21,680 --> 00:59:23,400
එහි මුල් එන්ජිම.

824
00:59:36,720 --> 00:59:39,800
කමක් නැහැ.

825
00:59:40,840 --> 00:59:43,280
ඔව් ඒ අපේ කොල්ලා.

826
00:59:43,400 --> 00:59:47,240
හරි ඔයා මෙතන ඉන්න.

827
01:00:02,640 --> 01:00:04,320
එයා ආපහු එලියට එනවා.

828
01:00:10,320 --> 01:00:11,200
ඇයව ආරම්භ කරන්න, ඩෑන්.

829
01:00:14,560 --> 01:00:15,880
එය රෝල් කරන්න.

830
01:01:23,840 --> 01:01:26,160
ඔබ එය විවෘත කරනවාද?

831
01:01:26,280 --> 01:01:28,720
යතුර ලැබුනොත් මිසක් නොවේ...
එය අගුලු දමා ඇත.

832
01:01:28,840 --> 01:01:30,680
හොඳයි, කොහොමද මගුලක්
ඔහු සමත් වුණාද?

833
01:01:30,800 --> 01:01:31,840
මම දන්නේ නැහැ.

834
01:01:38,760 --> 01:01:40,360
ඔයාට හරි ද?

835
01:01:40,480 --> 01:01:42,480
බලන්න ඒ බැල්ලිගෙ පුතා මොකක්ද කියලා
මගේ කාර් එකට කළා!

836
01:01:52,800 --> 01:01:54,360
හේයි...

837
01:01:56,720 --> 01:01:58,360
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

838
01:01:58,440 --> 01:01:59,680
මෙම මෝටර් රථය පෞරාණික භාණ්ඩයකි!

839
01:01:59,760 --> 01:02:01,360
ඔයා මට කියන්නේ...
එය එකක් මෙන් ධාවනය කරයි!

840
01:02:25,280 --> 01:02:26,240
ජේසුනි!

841
01:02:32,520 --> 01:02:34,800
ඔබ ඇයව බිඳ දමනු ඇත
කෑලි වලට!

842
01:02:42,280 --> 01:02:44,880
ඔහ්, නැහැ! වේගය අඩු කරන්න, ඔබ?

843
01:03:05,920 --> 01:03:07,640
හොඳයි, ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

844
01:03:09,480 --> 01:03:12,200
හරි, අවජාතක,
ඔබට එය අවශ්‍යයි, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත!

845
01:03:13,360 --> 01:03:14,640
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ඩෑන්!

846
01:03:14,760 --> 01:03:16,400
ආහ්, එයාට මගුල්!

847
01:03:17,640 --> 01:03:18,960
අනේ දෙවියනේ අපි ඉවරයි!

848
01:03:34,320 --> 01:03:36,120
ඔහ්, බලන්න.

849
01:03:36,200 --> 01:03:37,760
මේ බලන්න.

850
01:03:45,640 --> 01:03:47,000
අපොයි.

851
01:03:48,880 --> 01:03:50,360
මට කණගාටුයි.

852
01:03:58,480 --> 01:04:00,760
හේයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ගුස්.

853
01:04:03,280 --> 01:04:05,280
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

854
01:04:10,480 --> 01:04:12,360
පොලිසියට වෙලාව නේද?

855
01:04:14,280 --> 01:04:15,360
ඔව්.

856
01:04:16,840 --> 01:04:19,200
නමුත් මුලින්ම මට කතා කරන්න ඕන
ජුඩිත්ට තනියම.

857
01:04:19,280 --> 01:04:20,400
ඔයාට තේරෙනවා ද.

858
01:04:20,520 --> 01:04:21,880
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය කරයි කියලා.

859
01:04:21,960 --> 01:04:24,840
නෑ නෑ,
මම පළිගන්න කතා කරන්නේ නැහැ.

860
01:04:24,960 --> 01:04:28,960
මම කතා කරන්නේ කාන්තාව ගැන
මාව නැවත සෞඛ්‍යයට සාත්තු කළ අය.

861
01:04:29,400 --> 01:04:31,560
මට නිකන් තේරෙන්නේ නෑ...

862
01:04:34,200 --> 01:04:35,960
මම දන්නේ නැහැ ...

863
01:04:36,400 --> 01:04:37,240
ඇයි.

864
01:04:39,120 --> 01:04:41,520
වේදනාවෙන් මිදෙන්න.

865
01:04:41,640 --> 01:04:46,880
මම අවුරුදු ගණනාවක් උත්සාහ කළා
වැරදුනේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

866
01:04:47,000 --> 01:04:49,800
මාව කොහෙවත් ගත්තේ නෑ.

867
01:04:53,320 --> 01:04:56,360
මට තවමත් අවශ්‍යයි
ඇය සමඟ කතා කිරීමට, ගුස්.

868
01:04:56,440 --> 01:04:57,640
ඔව්...

869
01:04:59,280 --> 01:05:00,800
නිකමට වගේ.

870
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
කැටි කරන්න.

871
01:07:22,440 --> 01:07:24,360
චලනය නොවන්න.

872
01:07:35,160 --> 01:07:36,960
ජේසුස් වහන්සේ.

873
01:07:37,000 --> 01:07:39,600
ස්ටැන්ටන් නැත.

874
01:07:43,800 --> 01:07:44,480
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

875
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
ඔයා බීලා හිටියේ ඩෑන්.

876
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
ස්කොට් ජාතික සාදයේදී,
අපි රණ්ඩු වුණා.

877
01:07:51,120 --> 01:07:53,160
මම ඔයාට මාව ගෙදර ගෙනියන්න හැදුවා.

878
01:07:53,240 --> 01:07:55,360
එතකොට ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු හැදුනා.

879
01:07:55,400 --> 01:07:58,320
මම උඩ තට්ටුවට දිව්වා
සහ මාව හිර කරගත්තා...

880
01:07:58,440 --> 01:08:01,760
සහ උදව් සඳහා ස්ටැන්ටන් ඇමතීය.

881
01:08:01,840 --> 01:08:05,680
ඔහු ආවා, ඔබ ...

882
01:08:07,800 --> 01:08:09,960
අපි ශරීරයෙන් මිදුනෙමු.

883
01:08:10,400 --> 01:08:12,640
ඊට පස්සේ අපිට අනතුරක් වුණා.

884
01:08:12,680 --> 01:08:15,400
නැහැ, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

885
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
ඩෑන්, මම උත්සාහ කළා
එය ඔබෙන් වළක්වා ගැනීමට...

886
01:08:17,480 --> 01:08:19,720
නමුත් ඔබ කුලියට ගත්තා
අර අමන රහස් පරීක්ෂකයා නැවතත්!

887
01:08:19,800 --> 01:08:21,160
මට ස්ටැන්ටන් සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය ...

888
01:08:21,240 --> 01:08:23,160
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට
ස්ටැන්ටන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

889
01:08:23,240 --> 01:08:25,360
ඔයා අද මාව මරන්න හැදුවා!

890
01:08:26,720 --> 01:08:30,120
මම ඔය දෙන්නට වෙඩි තිබ්බා
ඔබව බිය ගැන්වීමට පමණක් අදහස් කරන ලදී.

891
01:08:30,200 --> 01:08:32,840
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? අපිට තිබුණා
ක්ලයින්ව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට.

892
01:08:32,920 --> 01:08:34,600
මොකක්ද, මට මෙතන පිස්සු හැදෙයිද?

893
01:08:34,680 --> 01:08:37,120
මම ඔය දෙන්නව දැක්කා
එම හෝටලයට යන්න.

894
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
ඔයා දැක්කා මම ඇතුලට යනවා.

895
01:08:38,600 --> 01:08:41,280
මම වෙනස් වුණා, ඊට පස්සේ
මම පිටිපස්සෙ දොරෙන් එලියට ගියා...

896
01:08:41,320 --> 01:08:42,800
මම Porsche එක නවත්තපු තැන.

897
01:08:42,880 --> 01:08:46,680
ඔබ ස්ටැන්ටන් මෙන් සැරසී,
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

898
01:08:46,760 --> 01:08:49,960
දැන් ඔයා මට කියනවා
මම ස්ටැන්ටන්ව මැරුවා කියලා.

899
01:08:52,800 --> 01:08:55,240
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

900
01:08:55,320 --> 01:08:58,280
"අනතුරට පෙර."
ඒකද ඔයා කිව්වේ?

901
01:08:58,360 --> 01:09:01,760
ඔව්.

902
01:09:01,800 --> 01:09:03,440
බොරුකාරයා!

903
01:09:03,520 --> 01:09:05,840
ජැක් ස්ටැන්ටන් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටියේය
සහ මගේ කාර්යාලයේ ...

904
01:09:05,920 --> 01:09:08,200
ෆැක්ස් එකක් යවනවා
අනතුරෙන් පැය පහකට පසු!

905
01:09:08,280 --> 01:09:10,920
ඒ මමයි! මම ෆැක්ස් එක එව්වා...

906
01:09:11,000 --> 01:09:13,440
විශ්වාස කිරීමට
ස්ටැන්ටන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

907
01:09:13,480 --> 01:09:17,600
ඇයි ඔයා හිතුවද මම පරීක්ෂා කළා කියලා
ඉස්පිරිතාලෙ මෙච්චර ඉක්මනට?

908
01:09:17,640 --> 01:09:19,400
ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය ආරම්භ කිරීමට.

909
01:09:19,480 --> 01:09:21,640
පළමු උදෑසන...

910
01:09:21,680 --> 01:09:23,680
ස්ටැන්ටන් බිල් ගෙවීම
Hacienda හි...

911
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
ෆැක්ස් යවනවා...

912
01:09:25,200 --> 01:09:27,920
ඔහුගේ Porsche සඟවාගෙන
ගරාජයේ...

913
01:09:30,240 --> 01:09:33,920
සහ නොදැන
ඔබ මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ...

914
01:09:33,960 --> 01:09:36,240
නමුත් යාච්ඤා කිරීම සහ, දෙවියන් වහන්සේ,
වැඩ...

915
01:09:36,320 --> 01:09:38,720
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.

916
01:09:39,920 --> 01:09:42,920
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩෑන්.

917
01:09:43,000 --> 01:09:45,800
ඉගෙන ගත්තෙ නැද්ද
මේ වෙනකොට එච්චරද?

918
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
මොකුත් නෑ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ.

919
01:09:53,760 --> 01:09:55,400
කිසිවක් නැත.

920
01:09:55,480 --> 01:09:58,360
ඒත් එතකොට
ඔබ ක්ලීන් ආපසු ගෙනාවා.

921
01:10:00,520 --> 01:10:02,120
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

922
01:10:02,200 --> 01:10:06,960
ඔබ සොයා ගැනීමට කෙනෙකු කුලියට ගත්තා
ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා.

923
01:10:07,400 --> 01:10:10,880
ඔබව යැවීමට ඔබ කෙනෙකු කුලියට ගත්තා
ගෑස් කුටියට.

924
01:10:17,320 --> 01:10:19,160
ඇයි...

925
01:10:19,240 --> 01:10:22,400
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
මීට පෙර මේ කිසිවක්?

926
01:10:22,120 --> 01:10:23,360
රෝහලේද?

927
01:10:23,400 --> 01:10:25,200
"ආයුබෝවන්, ඩෑන්,
මම ඔයාට රෝස මල් ටිකක් ගෙනාවා.

928
01:10:25,280 --> 01:10:26,960
"ඔහ්, ඒ වගේම,
ඔයා මිනීමරුවෙක්."

929
01:10:29,480 --> 01:10:33,120
ඩෑන්, මම උත්සාහ කළා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට...

930
01:10:34,560 --> 01:10:37,840
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
ඔබේම මතකයෙන්.

931
01:10:37,920 --> 01:10:41,400
මට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍ය විය,
අපි දෙන්නටම.

932
01:10:42,640 --> 01:10:44,840
මම දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මම ඒ අනතුරෙන් මැරුණා.

933
01:10:44,880 --> 01:10:47,360
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

934
01:10:47,440 --> 01:10:49,560
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

935
01:10:52,240 --> 01:10:56,400
අපිට ගන්න වෙනවා
මෙතනින්... අද රෑ.

936
01:10:57,560 --> 01:11:00,160
කවුරුහරි එළියේ
ස්ටැන්ටන් මැරිලා කියලා දන්නවා.

937
01:11:00,200 --> 01:11:02,160
දුරකථන ඇමතුම,
පළමු විදුලි පණිවුඩය...

938
01:11:02,240 --> 01:11:04,800
ඒ මම නොවේ.
ඒ වෙන කෙනෙක්.

939
01:11:04,160 --> 01:11:06,440
- කවුරුහරි ...
- කවුද?

940
01:11:10,000 --> 01:11:12,360
මම දන්නේ නැහැ.

941
01:11:12,400 --> 01:11:14,280
ඒත් ඒ කවුරු උනත්...

942
01:11:14,320 --> 01:11:17,640
ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපිත් එක්ක කුණු සෙල්ලමක්.

943
01:11:17,680 --> 01:11:20,160
ඔහ්, මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

944
01:11:20,240 --> 01:11:23,400
මම සුන්බුන් බිමට බැස්සෙමි
කොහෙද ඔයා...

945
01:11:23,440 --> 01:11:25,800
හොඳයි, තියෙනවා
දැන් ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

946
01:11:27,120 --> 01:11:28,680
පමණක්...

947
01:11:30,640 --> 01:11:32,400
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ...

948
01:11:32,800 --> 01:11:36,200
හෙට ඔවුන් අවසානයේ කුණු දමනවා
එම සුන්බුන් සහ එහි ඇති දේ.

949
01:11:36,240 --> 01:11:37,640
ජුඩිත්...

950
01:11:39,600 --> 01:11:43,400
මම ඒ නැව අල්ලගත්තා.
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක ගෙනියන්න එපා කියලා.

951
01:11:45,160 --> 01:11:48,400
කොහොමද දෙයියනේ මම හිතුවේ
එහි තිබුණේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට?

952
01:11:48,120 --> 01:11:50,000
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

953
01:11:54,600 --> 01:11:57,880
හරි, අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

954
01:11:57,960 --> 01:12:00,000
ඔබ අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විසි කරන්න
ගමන් මල්ලකට.

955
01:12:00,800 --> 01:12:02,520
අපට මුදල් ලබා දීමට කටයුතු කළ හැකිය
අපි එහි යන විට අප වෙත එවනු ලැබේ.

956
01:12:02,600 --> 01:12:04,840
මම Porsche එක ආපහු ගේන්නම්
ගරාජය සහ මර්සිඩීස් ගන්න.

957
01:12:04,880 --> 01:12:07,000
- නැහැ, මම ඔබ සමඟ එනවා.
- ඩෑන්, අපිට වෙලාවක් නැහැ.

958
01:12:07,800 --> 01:12:09,280
මම ආපසු එන විට,
අපි පිටත් වීමට සූදානම් විය යුතුයි.

959
01:12:09,320 --> 01:12:11,320
ඔබ ඇසුරුම් කරන්න
සහ ලිඩියාට සටහනක් ලියන්න.

960
01:12:11,400 --> 01:12:13,200
ඒක බලන්න බෑ
අපි දුවනවා වගේ.

961
01:13:26,840 --> 01:13:29,000
මේ ජෙනී.
මට ඔයා එන්න ඕන.

962
01:13:29,800 --> 01:13:30,920
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

963
01:13:31,000 --> 01:13:32,840
මට ඔයාට කියන්න බෑ
දුරකථනයෙන්.

964
01:13:32,920 --> 01:13:34,680
එය එකින් එක විය යුතුය.

965
01:13:34,760 --> 01:13:36,000
- මට බැහැ.
අහන්න...

966
01:13:36,400 --> 01:13:38,560
ඔබ නොඑන්නේ නම්
මේ දැන්...

967
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

968
01:13:47,240 --> 01:13:48,640
ජෙනී!

969
01:13:51,560 --> 01:13:54,280
ජෙනී, මේ මම, ඩෑන්!

970
01:13:54,360 --> 01:13:56,400
ජෙනී,
අපොයි දොර අරින්න!

971
01:14:13,160 --> 01:14:14,440
හේයි.

972
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
මට ජෙනීගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

973
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
ඇය මට එන්න කිව්වා.

974
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
මට ඇයව හමු වූයේ මෙලෙසිනි.

975
01:14:37,120 --> 01:14:40,600
ඔව්, මම ඇමතුම නිරීක්ෂණය කළා.

976
01:14:52,480 --> 01:14:53,840
ඉඳ ගන්න.

977
01:14:53,920 --> 01:14:55,800
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

978
01:14:57,160 --> 01:14:59,720
මම ටිකක් කතා කළා...

979
01:14:59,800 --> 01:15:03,400
වැලට් වාහන නැවැත්වීමේ මිනිසා සමඟ
Hacienda හි.

980
01:15:04,480 --> 01:15:08,240
එයා මට කිව්වා...
Porsche එකේ කොල්ලා...

981
01:15:08,320 --> 01:15:10,200
කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

982
01:15:16,960 --> 01:15:18,520
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

983
01:15:20,400 --> 01:15:22,600
ඇය කොහෙද?

984
01:15:22,640 --> 01:15:23,800
WHO?

985
01:15:23,880 --> 01:15:25,520
ඔහ්, එන්න.

986
01:15:25,600 --> 01:15:27,920
මම දන්නේ නැහැ. ඇය ගියා.

987
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
හරි.

988
01:15:29,920 --> 01:15:31,720
Stanton's Porsche හි.

989
01:15:31,760 --> 01:15:34,120
මම බලාගෙන හිටියා.

990
01:15:36,560 --> 01:15:38,560
ඉතින් කොහෙද යන්නෙ
ස්ටැන්ටන් මහතා?

991
01:15:38,640 --> 01:15:42,280
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

992
01:15:42,320 --> 01:15:44,520
ඇත්තටම?

993
01:15:44,560 --> 01:15:45,960
හොඳයි...

994
01:15:47,280 --> 01:15:50,800
එය වටින දේ සඳහා ...

995
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
මගේ අනුමානය ...

996
01:15:52,200 --> 01:15:54,720
ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ ...

997
01:15:54,800 --> 01:15:57,640
කුණු වෙමින් පවතී
ඒ පැරණි නැව් අනතුරේ.

998
01:15:57,680 --> 01:15:59,560
බලන්න, මෙරික් මහත්මයා...

999
01:15:59,600 --> 01:16:02,520
මගේ අනුමානය
ඔයා එයාව මැරුවා කියලා...

1000
01:16:02,600 --> 01:16:04,480
රාත්රිය
මම ඔයාට පින්තූර එව්වා...

1001
01:16:04,520 --> 01:16:06,320
රාත්රිය
ඔබට අනතුර සිදු විය.

1002
01:16:06,400 --> 01:16:07,680
මගේ අනුමානය නම්...

1003
01:16:07,720 --> 01:16:10,200
ඔබේ බිරිඳ වසන් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

1004
01:16:10,280 --> 01:16:11,640
සහ මගේ අනුමානය ...

1005
01:16:11,720 --> 01:16:14,400
ජෙනී ස්කොට් කොහොම හරි
කෑලි එකට දාන්න...

1006
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
සහ තර්ජනය කළා
පොලිසියට යන්න කියලා.

1007
01:16:16,200 --> 01:16:18,640
- මම ජෙනීව මැරුවේ නැහැ.
- ස්ටැන්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1008
01:16:18,720 --> 01:16:20,560
සමහරවිට මම කළා.
සමහර විට ඒක තමයි බ්ලොක් එක...

1009
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
වෛද්‍යවරු කතා කරනවා.

1010
01:16:22,360 --> 01:16:25,920
සමහර විට මම දරුණු මානසික රෝගියෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මට මතක නැහැ!

1011
01:16:25,960 --> 01:16:29,880
මට හැරෙන්න බැහැ
මිනීමැරීමට අන්ධ ඇසක්.

1012
01:16:29,960 --> 01:16:31,280
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1013
01:16:31,360 --> 01:16:32,720
මම ඔබෙන් අහන්නේ
මට අවස්ථාවක් දෙන්න...

1014
01:16:32,800 --> 01:16:34,120
මට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මොකද වුණේ කියලා.

1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,480
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
ඒ නැව... අනේ.

1016
01:16:35,560 --> 01:16:38,200
- ෂෙරිෆ්ගේ දෙපාර්තමේන්තුව?
- මට ලුතිනන් ලේසි දෙන්න.

1017
01:16:38,280 --> 01:16:40,160
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ගුස්.

1018
01:16:40,240 --> 01:16:41,880
මම ඒක කළා නම් මම ඒකට ගෙවනවා.

1019
01:16:41,960 --> 01:16:43,680
මම දුවන්නේ නැහැ.
ඔයාට පුළුවන් මාව අයින් කරන්න.

1020
01:16:43,720 --> 01:16:45,520
මාව ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකකට දාන්න,
ගෑස් කුටිය...

1021
01:16:45,600 --> 01:16:47,160
නමුත් අවම වශයෙන්
මට අවස්ථාවක් දෙන්න...

1022
01:16:47,240 --> 01:16:49,160
මොන මගුලක්ද කියලා මතක තියාගන්න
එය මම කර ඇත!

1023
01:16:49,240 --> 01:16:51,880
ඔව්, මේ ලේසි.

1024
01:16:51,920 --> 01:16:56,400
1134 ට කාර් එකක් එවන්න
ලගුන්ඩා වෙරළ මහා මාර්ගය.

1025
01:16:56,800 --> 01:16:57,800
මේ කව්ද?

1026
01:16:57,160 --> 01:16:58,240
මිනීමැරුමක් වෙලා තියෙනවා.

1027
01:16:58,320 --> 01:16:59,640
කවුද කතා කරන්නේ?

1028
01:16:59,720 --> 01:17:03,840
ආයුබෝවන්?

1029
01:17:16,240 --> 01:17:17,360
අපි යමු.

1030
01:18:21,640 --> 01:18:22,960
ජේසුනි!

1031
01:18:25,400 --> 01:18:27,760
අපිට ලෙඩක් හැදෙයි.

1032
01:18:35,560 --> 01:18:36,840
ඉදිරියට එන්න.

1033
01:18:39,800 --> 01:18:40,720
ස්තුතියි.

1034
01:19:39,240 --> 01:19:40,720
එහි යමක් තිබේද?

1035
01:19:52,840 --> 01:19:54,120
එය ස්ටැන්ටන් ය.

1036
01:20:24,800 --> 01:20:26,640
ඒ මමයි.

1037
01:20:26,720 --> 01:20:28,920
ඩෑන් මෙරික්.

1038
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
ඒ ඩෑන් මෙරික්.

1039
01:20:35,680 --> 01:20:37,280
අනේ දෙවියනේ!

1040
01:20:38,880 --> 01:20:40,760
මේක පිස්සුවක්.

1041
01:20:42,920 --> 01:20:45,240
ඔබ විය යුතුයි...

1042
01:20:47,400 --> 01:20:48,800
ජැක් ස්ටැන්ටන්.

1043
01:21:14,240 --> 01:21:15,920
ජැක් ස්ටැන්ටන්.

1044
01:21:16,000 --> 01:21:17,360
මම ජැක් ස්ටැන්ටන්.

1045
01:21:17,440 --> 01:21:19,360
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1046
01:21:19,440 --> 01:21:22,000
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න.

1047
01:21:22,800 --> 01:21:23,480
පසුබසින්න එපා.

1048
01:21:23,560 --> 01:21:24,720
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1049
01:21:25,000 --> 01:21:26,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1050
01:21:26,920 --> 01:21:28,760
උත්සාහ කර මතක තබා ගන්න.

1051
01:21:28,840 --> 01:21:31,120
ඔහ්, ජැක්.

1052
01:21:31,200 --> 01:21:33,200
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1053
01:21:38,600 --> 01:21:40,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1054
01:21:45,360 --> 01:21:47,360
ඩෑන් මෙරික් මැරුවේ කවුද?

1055
01:21:47,400 --> 01:21:49,680
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.
ඉදිරියට එන්න!

1056
01:21:49,760 --> 01:21:51,560
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

1057
01:21:51,600 --> 01:21:53,960
ඇය මට කතා කළා ...

1058
01:21:54,400 --> 01:21:56,360
ඇය මට කතා කළා
Hacienda හි.

1059
01:21:56,400 --> 01:21:58,760
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජැක්,
ඉක්මනින් එන්න.

1060
01:21:58,800 --> 01:22:00,200
ඩෑන්ට පිස්සු.

1061
01:22:00,240 --> 01:22:01,160
එයා බීලා.

1062
01:22:01,200 --> 01:22:02,600
මට උපකාර කරන්න.

1063
01:22:02,640 --> 01:22:04,600
ජැක්, මට උදව් කරන්න.

1064
01:22:04,680 --> 01:22:06,560
මට උපකාර කරන්න.

1065
01:22:06,600 --> 01:22:08,160
එය ගෙන යන්න.

1066
01:22:08,240 --> 01:22:10,640
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.

1067
01:22:10,720 --> 01:22:12,560
ඩෑන් මෙරික් මැරුවේ කවුද?

1068
01:22:12,640 --> 01:22:14,440
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

1069
01:22:14,480 --> 01:22:16,840
මම කිව්වා දැන් දොර අරින්න කියලා!

1070
01:22:16,880 --> 01:22:18,760
- නැහැ!
- ජුඩිත්!

1071
01:22:18,800 --> 01:22:21,160
නැහැ! පලයන් එළියට!

1072
01:22:21,240 --> 01:22:22,400
පොඩි ගණිකාවක්.

1073
01:22:22,440 --> 01:22:24,880
ඔයා ඒ අවජාතකයාට කෙලෙව්වා.

1074
01:22:24,960 --> 01:22:26,360
මම ඔහුට ආදරෙයි!

1075
01:22:26,440 --> 01:22:28,800
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත,
ඔයා පොඩි ගූ!

1076
01:22:31,400 --> 01:22:32,760
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1077
01:22:32,840 --> 01:22:34,680
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

1078
01:22:34,760 --> 01:22:35,960
ඩෑන්!

1079
01:22:36,400 --> 01:22:38,960
ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබ මට කළ දේ සඳහා!

1080
01:22:42,280 --> 01:22:43,600
ජුඩිත්, එපා!

1081
01:23:07,400 --> 01:23:09,240
අනේ දෙවියනේ.

1082
01:23:10,560 --> 01:23:13,400
අපි යමක් කළ යුතුයි.

1083
01:23:13,120 --> 01:23:14,440
පොලිසිය අමතන්න.

1084
01:23:14,520 --> 01:23:16,680
- ඔහ්, නැහැ, ජැක්.
- මට සවන් දෙන්න ...

1085
01:23:16,720 --> 01:23:20,360
නැහැ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1086
01:23:20,440 --> 01:23:23,320
ඔවුන් මාව හිර කරයි,
මාව හිරේ දාන්න.

1087
01:23:23,400 --> 01:23:25,400
ඔයා නැත්නම් මම මැරෙනවා.

1088
01:23:26,280 --> 01:23:27,360
ඒ ජුඩිත් ය.

1089
01:23:31,800 --> 01:23:32,360
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1090
01:23:36,120 --> 01:23:38,920
ඔබ හරි.
ඇය රිය පැදවූවාය.

1091
01:23:39,000 --> 01:23:40,600
මම එදා රෑ බීලා හිටියේ.

1092
01:23:40,680 --> 01:23:43,240
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය දාලා ගියා
හෝටලයේ.

1093
01:23:43,320 --> 01:23:44,640
ඇය පදවාගෙන ගියාය.

1094
01:23:58,680 --> 01:24:00,520
නැව කාගේ අදහසක්ද?

1095
01:24:00,600 --> 01:24:03,400
ඩෑන් ඇයට ඒ ගැන කියලා තිබුණා.

1096
01:24:03,480 --> 01:24:06,640
ඇය රසායනික ද්‍රව්‍ය හඳුනා ගත්තාය
ශරීරය විසුරුවා හරිනු ඇත.

1097
01:24:08,680 --> 01:24:10,120
නරක අනුමානය.

1098
01:24:11,800 --> 01:24:13,400
එය formaldehyde වේ.

1099
01:24:13,480 --> 01:24:16,320
එය හොඳම කල් තබා ගැනීමයි
මිනිසා දන්නා.

1100
01:24:17,440 --> 01:24:20,200
එවිට අනතුර...

1101
01:24:20,280 --> 01:24:22,280
අපි දැන් මෙක්සිකෝවට යනවා, අද රෑ.

1102
01:24:22,360 --> 01:24:24,520
- ජුඩිත්, ඔබ "අපි" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇත්තෙන්ම අපි.

1103
01:24:24,600 --> 01:24:25,880
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

1104
01:24:25,960 --> 01:24:28,360
අපිට ලොප් වෙන්න බෑ
හිරු බැස යෑමට.

1105
01:24:28,440 --> 01:24:29,840
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1106
01:24:29,920 --> 01:24:32,000
මම වියදම් කරන්න යන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය...

1107
01:24:32,400 --> 01:24:35,360
මාත් එක්ක? ජැක්, ඔබ කළ යුතුයි.
ඔබ දැන් මෙහි කොටසක්.

1108
01:24:35,400 --> 01:24:36,960
ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් සැලසුම් කළා
මුල සිට...

1109
01:24:37,000 --> 01:24:38,360
නෑ ජැක් මම ඒක සැලසුම් කළේ නෑ...

1110
01:24:38,440 --> 01:24:41,000
නමුත් එය සිදු විය.
දැන් ඔබට විකල්පයක් නැත.

1111
01:24:41,800 --> 01:24:43,200
මම කරනවා! මම පොලිසියට දෙන්නම්
මෙය නිරාකරණය කරන්න.

1112
01:24:43,240 --> 01:24:44,680
- මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.
- නැහැ!

1113
01:24:44,760 --> 01:24:47,320
මම ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

1114
01:24:47,400 --> 01:24:49,360
අනේ ජැක් එහෙම කියන්න එපා.

1115
01:24:49,440 --> 01:24:51,120
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මාව එහෙම විසි කරන්න!

1116
01:24:51,200 --> 01:24:53,840
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජුඩිත්!
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1117
01:25:10,560 --> 01:25:11,680
ඔයාට හරි ද?

1118
01:25:14,400 --> 01:25:17,240
මම හිතන්නේ මට ඕනේ
ඔබට දැන් ජැක් අමතන්න, හාහ්?

1119
01:25:17,320 --> 01:25:19,320
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

1120
01:25:29,960 --> 01:25:32,800
ගුස්!

1121
01:25:39,240 --> 01:25:41,800
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.

1122
01:25:41,160 --> 01:25:42,400
ඔයාට පිස්සු!

1123
01:25:42,120 --> 01:25:43,840
ගුස්!

1124
01:25:43,880 --> 01:25:46,320
- මට එය කිරීමට සිදු විය.
- ගුස්!

1125
01:25:46,400 --> 01:25:48,000
ඔහු සහ ජෙනී
දැන සිටියේ පමණි.

1126
01:25:49,960 --> 01:25:50,880
ඔහු ගිහින්!

1127
01:25:50,920 --> 01:25:53,000
ඔහ්! ගුස්!

1128
01:25:53,800 --> 01:25:54,200
මා සමග එන්න.

1129
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

1130
01:25:57,800 --> 01:25:59,880
අපිට එයාට උදව්වක් ගන්න වෙනවා.

1131
01:26:04,720 --> 01:26:06,000
ජුඩිත්, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

1132
01:26:06,800 --> 01:26:08,800
එයා එතනම මැරෙනවා.

1133
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

1134
01:26:20,240 --> 01:26:21,800
අපි යමු, ජැක්.

1135
01:26:23,240 --> 01:26:25,760
එය දිගු ගමනකි.

1136
01:26:30,720 --> 01:26:33,000
ජුඩිත්. ජුඩිත්!

1137
01:26:33,800 --> 01:26:34,760
ජෙනී එය පිම්බුවා.

1138
01:26:34,840 --> 01:26:36,480
ඇය ඉක්මනින්ම දැනගත්තාය
ඔබ ඩෑන් නොවේ.

1139
01:26:36,520 --> 01:26:38,720
ඔබේ සුවඳ, ඔබේ දෑත් ...

1140
01:26:38,760 --> 01:26:40,600
ඔබේ අත්ලෙහි රේඛා.

1141
01:26:40,680 --> 01:26:42,680
ඇය පොලිසියට යමින් සිටියාය.

1142
01:26:42,760 --> 01:26:45,000
මට ඇයව මරා දැමීමට සිදු විය.

1143
01:26:46,320 --> 01:26:48,800
අනතුරින් පසු...

1144
01:26:48,160 --> 01:26:49,880
වෛද්‍යවරු මට කිව්වම...

1145
01:26:49,960 --> 01:26:52,160
"ඔයාගේ මහත්තයා
ගැඹුරු කෝමා තත්වයක ඉන්නේ..."

1146
01:26:52,200 --> 01:26:54,400
මම දැනගෙන හිටියා පිස්සු කියලා...

1147
01:26:54,120 --> 01:26:56,480
නමුත් ඇත්තටම මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1148
01:26:57,760 --> 01:27:00,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1149
01:27:00,400 --> 01:27:03,200
මම ගිය දේ
මේ සියල්ල සැබෑ කිරීමට.

1150
01:27:03,240 --> 01:27:05,480
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ...

1151
01:27:05,560 --> 01:27:08,440
එය හරියට විය
මම ඔයාව හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

1152
01:27:08,520 --> 01:27:09,440
මතකද?

1153
01:27:09,480 --> 01:27:10,680
ඔව් මට මතකයි.

1154
01:27:14,360 --> 01:27:15,600
එපා!

1155
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
මේ කැලිෆෝනියාවයි
අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරය.

1156
01:27:17,480 --> 01:27:18,800
පැත්තකට අදින්න...

1157
01:27:18,880 --> 01:27:20,680
හරි, ජුඩිත්,
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

1158
01:27:20,760 --> 01:27:23,600
- කාර් එක නවත්වන්න!
- තුවක්කුවක් නිසාද?

1159
01:27:23,680 --> 01:27:25,800
උරහිසට අදින්න!

1160
01:27:25,880 --> 01:27:27,320
මම කිව්වා කාර් එක නවත්වන්න!

1161
01:27:27,400 --> 01:27:29,640
උරහිසට අදින්න!
මම නැවතත් ...

1162
01:27:29,720 --> 01:27:30,880
මෙක්සිකෝව අමතක කරන්න.

1163
01:27:30,920 --> 01:27:32,720
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

1164
01:28:11,640 --> 01:28:12,680
ඔයා හොඳින්ද?

1165
01:28:14,000 --> 01:28:15,200
ගස්

1166
01:28:16,520 --> 01:28:18,400
කොහොමද දෙයියනේ...

1167
01:28:18,440 --> 01:28:20,800
මට මගේම ටැංකියක් ලැබුණා.

1168
01:28:21,400 --> 01:28:22,800
ඔබට වෙඩි තැබීමක් අවශ්‍යද?

1169
01:28:28,920 --> 01:28:30,960
ඔබ හොඳින්, මෙරික් මහත්මයා?

1170
01:28:59,760 --> 01:29:01,920
අපි යමු ඩෑන්.

1171
01:29:01,960 --> 01:29:03,400
ඉදිරියට එන්න.