1
00:00:00,000 --> 00:00:15,156
<b><i>SinCRONIZACIÓN POR
~|~ N3krA ~|~
EQUIPO SEPTiCEMiA - GMTeam</b></i>

2
00:00:25,157 --> 00:00:28,092
Desde que tengo memoria,

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,151
Me han atraído los tiburones.

4
00:00:30,229 --> 00:00:34,461
son los mas sorprendentes
y misterioso animal de la Tierra.

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,697
Pensé que si los estudiaba,
Podría aprender sobre la vida.

6
00:00:38,771 --> 00:00:43,265
Sobre el equilibrio en el océano
y cómo sobrevivir en la Tierra.

7
00:00:43,342 --> 00:00:46,505
que el único animal
que más tememos

8
00:00:46,579 --> 00:00:49,377
es sin el cual no podemos vivir.

9
00:01:26,118 --> 00:01:28,052
Depredador del mar,

10
00:01:28,120 --> 00:01:31,851
terror de todos los hombres
que entran al océano,

11
00:01:31,924 --> 00:01:34,586
el mismo símbolo
de peligro acechante:

12
00:01:34,660 --> 00:01:36,321
Ese es el tiburón.

13
00:02:03,789 --> 00:02:05,279
¿Qué es él realmente?

14
00:02:05,357 --> 00:02:07,848
sabemos poco,
excepto que el tiburón estaba aquí

15
00:02:07,927 --> 00:02:10,122
antes de los continentes
tomó su forma actual,

16
00:02:10,195 --> 00:02:13,289
antes de que viviera el dinosaurio,
y él sigue aquí,

17
00:02:13,365 --> 00:02:15,060
esencialmente sin cambios.

18
00:02:15,134 --> 00:02:17,728
Uno de los seres vivos más antiguos.
en la Tierra.

19
00:02:38,791 --> 00:02:40,884
¿Cómo ha sobrevivido el tiburón?

20
00:02:40,960 --> 00:02:43,952
cuando casi todo lo que vivia
en los comienzos

21
00:02:44,029 --> 00:02:45,929
¿Ha perecido o ha cambiado?

22
00:03:00,379 --> 00:03:03,746
El hombre debe saber todo lo que hay que saber.
sobre este enemigo.

23
00:03:06,352 --> 00:03:08,377
<i>Si el tiburón
es realmente un enemigo.</i>

24
00:03:08,454 --> 00:03:09,716
Si lo es,

25
00:03:09,788 --> 00:03:12,052
cómo protegerse contra él.

26
00:03:12,124 --> 00:03:13,523
Si no lo es,

27
00:03:13,592 --> 00:03:16,083
cómo vivir con él.

28
00:03:45,691 --> 00:03:48,683
- Te lo han dicho toda tu vida,
desde que eres un niño,

29
00:03:48,761 --> 00:03:50,695
Los tiburones son peligrosos.

30
00:03:50,763 --> 00:03:53,561
Estás advertido sobre aventurarte.
demasiado lejos en el océano,

31
00:03:53,632 --> 00:03:55,862
pero finalmente
estás bajo el agua,

32
00:03:55,934 --> 00:03:58,960
y ves la cosa
te enseñaron

33
00:03:59,038 --> 00:04:01,734
toda tu vida al miedo,
y es perfecto,

34
00:04:01,807 --> 00:04:04,207
y no quiere hacerte daño,

35
00:04:04,276 --> 00:04:08,178
y es lo mas hermoso
alguna vez has visto,

36
00:04:08,247 --> 00:04:10,943
y todo tu mundo cambia.

37
00:04:25,998 --> 00:04:29,024
Desde que era pequeña,
Me ha encantado el océano.

38
00:04:29,101 --> 00:04:31,831
Como muchos niños,
Intenté pescar

39
00:04:31,904 --> 00:04:36,864
pero me di cuenta que era mucho más feliz
nadar con peces que pescarlos.

40
00:04:36,942 --> 00:04:39,137
Los tiburones eran mis animales favoritos.
en la Tierra,

41
00:04:39,211 --> 00:04:41,111
pero todo lo que había oído sobre

42
00:04:41,180 --> 00:04:42,738
Era lo peligrosos que eran.

43
00:04:42,815 --> 00:04:45,909
Odiaba tener miedo
y me di cuenta de la única manera

44
00:04:45,984 --> 00:04:50,546
para descubrir la verdad sobre los tiburones
Era conocer uno por mí mismo.

45
00:04:52,424 --> 00:04:54,358
me convertí
un fotógrafo submarino

46
00:04:54,426 --> 00:04:56,519
y un biólogo,

47
00:04:56,595 --> 00:04:59,689
y a partir de ese momento,
Seguí a los tiburones.

48
00:04:59,765 --> 00:05:02,893
Se sabe tan poco
sobre lo que realmente son

49
00:05:02,968 --> 00:05:05,869
y lo importantes que son
a la vida en la Tierra.

50
00:05:09,408 --> 00:05:12,741
Dos tercios de la superficie del mundo
es agua,

51
00:05:12,811 --> 00:05:15,371
y más del 80�/� de la vida en la Tierra

52
00:05:15,447 --> 00:05:17,438
vive en el océano.

53
00:05:17,516 --> 00:05:21,008
aprendí a bucear
para poder acercarme a los tiburones,

54
00:05:21,086 --> 00:05:24,749
pero fotografiar tiburones
Fue más difícil de lo que pensaba.

55
00:05:26,692 --> 00:05:28,592
Nos tienen mucho miedo.

56
00:05:30,562 --> 00:05:34,430
Los tiburones pueden vernos
con más que sus ojos.

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,968
Pueden sentir nuestra energía,

58
00:05:37,035 --> 00:05:40,527
y me vieron como una amenaza.

59
00:05:46,778 --> 00:05:51,272
Los tiburones han estado aquí
durante más de 400 millones de años,

60
00:05:51,350 --> 00:05:55,309
150 millones de años
antes de los dinosaurios,

61
00:05:55,387 --> 00:05:58,254
cuando la vida apenas comenzaba en la tierra.

62
00:05:58,323 --> 00:06:01,451
habia poco oxigeno
en la atmósfera,

63
00:06:01,527 --> 00:06:03,324
y sólo dos continentes.

64
00:06:03,395 --> 00:06:07,195
Los tiburones estaban dando forma a este mundo.

65
00:06:07,266 --> 00:06:11,396
La vida en la Tierra
evolucionó del mar.

66
00:06:11,470 --> 00:06:15,201
Los primeros animales eran diminutos.
organismos unicelulares

67
00:06:15,274 --> 00:06:18,038
que dio origen a algas, corales,

68
00:06:18,110 --> 00:06:20,578
y pequeños animales planctónicos.

69
00:06:23,415 --> 00:06:27,545
Siguieron más invertebrados,
incluidos calamares y moluscos.

70
00:06:29,321 --> 00:06:32,290
Uno de los primeros vertebrados.
con mandíbulas,

71
00:06:32,357 --> 00:06:34,985
y el único animal grande
eso se mantuvo sin cambios

72
00:06:35,060 --> 00:06:37,722
durante 400 millones de años,

73
00:06:37,796 --> 00:06:39,764
es el tiburón.

74
00:06:41,500 --> 00:06:46,665
Nuevos animales evolucionarán en el océano
han sido moldeados por sus depredadores,

75
00:06:46,738 --> 00:06:48,638
los tiburones,

76
00:06:48,707 --> 00:06:51,608
dando lugar a comportamientos escolares,

77
00:06:51,677 --> 00:06:54,612
camuflaje, velocidad,
Tamaño y comunicación.

78
00:06:54,680 --> 00:06:57,911
control de tiburones
las poblaciones debajo de ellos,

79
00:06:57,983 --> 00:07:00,781
eliminando especies
que eran presa fácil

80
00:07:00,852 --> 00:07:02,717
y creando otros nuevos.

81
00:07:05,057 --> 00:07:07,617
Aunque los tiburones
tener muy pocos jóvenes

82
00:07:07,693 --> 00:07:11,459
y tardar hasta 25 años
para alcanzar la madurez sexual,

83
00:07:11,530 --> 00:07:16,126
han logrado sobrevivir
a través de cinco grandes extinciones

84
00:07:16,201 --> 00:07:18,726
que borró la mayor parte de la vida
del planeta.

85
00:07:18,804 --> 00:07:21,398
Son arquitectos de nuestro mundo.

86
00:07:22,908 --> 00:07:25,001
La mayor parte de lo que la gente
saber sobre los tiburones

87
00:07:25,077 --> 00:07:27,978
han oído de los medios.

88
00:07:28,046 --> 00:07:29,980
Cuanto más tiempo pasaba con tiburones,

89
00:07:30,048 --> 00:07:33,711
cuanto más me di cuenta de que son
nada parecido a lo que nos cuentan.

90
00:07:33,785 --> 00:07:35,377
Son depredadores perfectos

91
00:07:35,454 --> 00:07:38,480
que sostienen el mundo submarino
en equilibrio,

92
00:07:38,557 --> 00:07:41,754
los leones y tigres de los mares.

93
00:07:43,128 --> 00:07:45,460
Pasé mucho tiempo bajo el agua

94
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
para poder ganarme su confianza

95
00:07:47,866 --> 00:07:50,562
y acercarte lo suficiente
para filmarlos.

96
00:07:56,475 --> 00:07:59,342
Todo se movió junto

97
00:07:59,411 --> 00:08:01,345
vivieron juntos,

98
00:08:01,413 --> 00:08:04,382
y murió con un propósito.

99
00:08:14,326 --> 00:08:16,351
Este tiburón y sus parientes.

100
00:08:16,428 --> 00:08:20,023
están establecidos desde hace mucho tiempo
enemigos del hombre.

101
00:08:20,098 --> 00:08:23,693
Él es un malvado,
oponente impredecible.

102
00:08:23,769 --> 00:08:26,397
Si hay tiburones en el área,

103
00:08:26,471 --> 00:08:28,098
puedes repelerlos con sonidos,

104
00:08:28,173 --> 00:08:30,403
al golpear la superficie del agua

105
00:08:30,475 --> 00:08:32,534
con tu mano ahuecada.

106
00:08:32,611 --> 00:08:34,738
O puedes gritar bajo el agua.

107
00:08:42,954 --> 00:08:45,252
Entre los métodos visuales
de prevenir ataques

108
00:08:45,324 --> 00:08:47,315
están dirigiendo una corriente de burbujas

109
00:08:47,392 --> 00:08:49,690
de tu salvavidas
en su dirección.

110
00:08:51,797 --> 00:08:54,732
rompiendo papel
en pedazos pequeños

111
00:08:54,800 --> 00:08:56,267
y dispersándolos

112
00:08:56,335 --> 00:08:57,859
alrededor de la balsa.

113
00:09:01,006 --> 00:09:04,066
Si un tiburón amenaza con atacarte
o dañar la balsa,

114
00:09:04,142 --> 00:09:06,542
No intentes dispararle ni apuñalarlo.

115
00:09:08,046 --> 00:09:11,447
Lo más probable es que sólo
herirlo levemente y enfurecerlo.

116
00:09:11,516 --> 00:09:14,110
Recuerda,

117
00:09:14,186 --> 00:09:17,155
su parte delantera
Es prácticamente todo boca.

118
00:09:17,222 --> 00:09:18,587
Una vez en tu balsa,

119
00:09:18,657 --> 00:09:21,592
Quédate ahí y quédate callado.

120
00:09:21,660 --> 00:09:23,890
Recuerda que como ser humano,

121
00:09:23,962 --> 00:09:27,489
eres más inteligente que un tiburón,
si usas la cabeza.

122
00:09:32,070 --> 00:09:35,904
- Los elefantes matan a más personas.
cada año que los tiburones,

123
00:09:35,974 --> 00:09:39,273
así que hay algo profundamente arraigado
repulsión psicológica

124
00:09:39,344 --> 00:09:43,508
sobre un monstruo de ojos fríos
saliendo de lo profundo

125
00:09:43,582 --> 00:09:46,278
y haciéndote pedazos,
pero ese es el mito, no la realidad.

126
00:09:46,351 --> 00:09:49,787
- Es raro que los tiburones blancos
tener tan mala reputación,

127
00:09:49,855 --> 00:09:52,722
porque realmente apenas muerden.

128
00:09:52,791 --> 00:09:55,521
Si nos adentramos en las estadísticas,
ellos no son los

129
00:09:55,594 --> 00:09:56,891
quien muerde más.
Definitivamente no.

130
00:09:56,962 --> 00:09:59,396
Y es muy difícil, en realidad,
acercarse a un tiburón blanco.

131
00:09:59,464 --> 00:10:02,365
Es mucho más fácil repelerlo.
que atraerlo,

132
00:10:02,434 --> 00:10:04,197
traerlo adentro,
y luego tratando de interactuar.

133
00:10:04,269 --> 00:10:06,703
Así que creo que la razón principal
por qué la gente todavía tiene miedo

134
00:10:06,772 --> 00:10:08,967
<i>de un tiburón blanco
está basado en la película Tiburón,</i>

135
00:10:09,040 --> 00:10:12,806
y la idea errónea
todavía está flotando por ahí.

136
00:10:12,878 --> 00:10:16,644
Y creo que una gran parte
de los medios todavía lo intenta

137
00:10:16,715 --> 00:10:19,445
para presentar el tiburón blanco
como Tiburón.

138
00:10:33,365 --> 00:10:35,663
- Tres personas resultaron heridas el sábado.
en otro ataque de tiburón.

139
00:10:47,279 --> 00:10:50,476
<i>- La revista Time está llamando
es el "Verano del Tiburón".</i>

140
00:10:54,953 --> 00:10:57,478
- Y por supuesto la pregunta.
lo que algunos preguntan es:

141
00:10:57,556 --> 00:11:00,116
¿Cuándo será seguro?
volver al agua?

142
00:11:03,428 --> 00:11:07,387
- Nos encanta tener un monstruo,
nos encanta odiar. Entonces...

143
00:11:07,466 --> 00:11:09,900
Y no es buena televisión.

144
00:11:09,968 --> 00:11:13,563
si ya sabes, este monstruo
que presentamos todos estos años

145
00:11:13,638 --> 00:11:16,334
En realidad es un animal muy tímido y vacilante.

146
00:11:16,408 --> 00:11:20,742
que lo pasa mal,
como cualquier otro animal también.

147
00:11:20,812 --> 00:11:22,177
Entonces nos gusta tener el monstruo,

148
00:11:22,247 --> 00:11:24,272
y es por eso
todavía se retrata de esta manera.

149
00:11:31,990 --> 00:11:33,651
Estaba en una tarea,

150
00:11:33,725 --> 00:11:36,125
fotografiando
las islas galápagos,

151
00:11:36,194 --> 00:11:37,923
A 600 millas de Ecuador,

152
00:11:37,996 --> 00:11:41,193
en medio del Pacífico,

153
00:11:41,266 --> 00:11:42,858
en total aislamiento

154
00:11:42,934 --> 00:11:45,061
del resto del mundo.

155
00:11:46,271 --> 00:11:47,898
Es un sitio del patrimonio mundial,

156
00:11:47,973 --> 00:11:51,739
lleno de especies
no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.

157
00:11:53,345 --> 00:11:55,870
Aquí es donde Charles Darwin

158
00:11:55,947 --> 00:11:58,507
desarrolló su teoría de la evolución.

159
00:11:58,583 --> 00:12:02,542
lo que creo
Es que todo el planeta era así.

160
00:12:02,621 --> 00:12:05,681
creo que animales
eran sorprendentemente abundantes;

161
00:12:05,757 --> 00:12:08,089
creo que las ballenas
eran sorprendentemente abundantes,

162
00:12:08,159 --> 00:12:12,493
los peces eran sorprendentemente abundantes;
tortugas, pájaros, todo,

163
00:12:12,564 --> 00:12:15,397
antes de que el hombre entrara allí

164
00:12:15,467 --> 00:12:18,732
y realmente hackeado
todo hecho pedazos.

165
00:12:18,803 --> 00:12:23,536
- Viajé 160 millas
desde el centro de Galápagos

166
00:12:23,608 --> 00:12:25,940
a Darwin y Wolf,

167
00:12:26,011 --> 00:12:28,343
dos volcanes submarinos remotos

168
00:12:28,413 --> 00:12:31,678
que apenas salió a la superficie.

169
00:12:31,750 --> 00:12:33,684
Uno de los pocos lugares en la Tierra.

170
00:12:33,752 --> 00:12:37,745
donde los tiburones martillo
congregarse en las escuelas.

171
00:12:40,859 --> 00:12:43,453
apenas nos estamos preparando
ir a bucear

172
00:12:43,528 --> 00:12:46,622
donde se supone que debe haber
congregando tiburones martillo.

173
00:12:46,698 --> 00:12:48,495
Las corrientes submarinas surgen,

174
00:12:48,567 --> 00:12:50,660
traer agua rica en nutrientes
a la superficie,

175
00:12:50,735 --> 00:12:54,068
lo que causa una tonelada
de diminutos comederos de plancton a la escuela aquí,

176
00:12:54,139 --> 00:12:56,539
y los tiburones martillo
sube también,

177
00:12:56,608 --> 00:12:58,371
y dan vueltas en la corriente

178
00:12:58,443 --> 00:13:01,469
y volver a bajar por la noche
para alimentarse de calamares.

179
00:13:01,546 --> 00:13:03,741
Entonces vamos a bajar
a tal vez 130 pies

180
00:13:03,815 --> 00:13:06,079
y ver si podemos encontrar
algunos tiburones martillo en cardúmenes,

181
00:13:06,151 --> 00:13:08,051
posiblemente uno o dos tiburones sedosos.

182
00:13:10,889 --> 00:13:12,823
Los anfitriones de Galápagos

183
00:13:12,891 --> 00:13:15,621
uno de los marinos más grandes
reservas en la Tierra,

184
00:13:15,694 --> 00:13:18,424
donde los tiburones
son apreciados y protegidos.

185
00:13:20,332 --> 00:13:24,029
Los tiburones martillo son algunos
de las especies más incomprendidas.

186
00:13:24,102 --> 00:13:27,196
Son animales increíblemente tímidos.

187
00:13:27,272 --> 00:13:28,933
Los tiburones martillo, como todos los tiburones,

188
00:13:29,007 --> 00:13:31,567
Tienen dos sentidos más que las personas.

189
00:13:31,643 --> 00:13:36,410
Tienen lineas laterales
corriendo a lo largo de los costados de sus cuerpos,

190
00:13:36,481 --> 00:13:38,449
que puede detectar movimiento
en el agua.

191
00:13:40,218 --> 00:13:43,278
sus cabezas
son un sistema sensorial gigante

192
00:13:43,355 --> 00:13:45,516
que detecta campos electromagnéticos,

193
00:13:45,590 --> 00:13:50,027
permitiéndoles encontrar comida
eso está oculto a la vista

194
00:13:50,095 --> 00:13:52,325
y sentir los latidos de mi corazón.

195
00:13:52,397 --> 00:13:53,887
ellos pueden sentirme

196
00:13:53,965 --> 00:13:57,059
y saber si estoy emocionado o asustado.

197
00:13:58,703 --> 00:14:00,534
Nos tienen tanto miedo

198
00:14:00,605 --> 00:14:02,470
que si no estoy tranquilo,

199
00:14:02,540 --> 00:14:04,474
manteniendo mi ritmo cardíaco bajo,

200
00:14:04,542 --> 00:14:06,737
ellos no vendrán
en cualquier lugar cerca de mí.

201
00:14:16,588 --> 00:14:19,557
Uso de tiburones martillo
el campo magnético de la tierra

202
00:14:19,624 --> 00:14:22,616
seguir crestas submarinas
como mapas de carreteras,

203
00:14:22,694 --> 00:14:26,255
navegando miles de millas
a través de los océanos.

204
00:14:28,800 --> 00:14:30,427
Los tiburones normalmente son solitarios,

205
00:14:30,502 --> 00:14:32,163
pero los tiburones martillo se juntan

206
00:14:32,237 --> 00:14:35,172
sólo en unos pocos pináculos submarinos

207
00:14:35,240 --> 00:14:37,538
para socializar y aparearse.

208
00:14:39,611 --> 00:14:42,774
Las escuelas están formadas
de mujeres en su mayoría,

209
00:14:42,847 --> 00:14:46,339
con el mayor rival
para la posición en el centro,

210
00:14:46,418 --> 00:14:48,716
donde vienen los machos
para buscar compañeros.

211
00:14:50,422 --> 00:14:52,913
Hembras dominantes,
que puede tener 12 pies de largo,

212
00:14:52,991 --> 00:14:54,925
controlar su posición en la escuela

213
00:14:54,993 --> 00:14:56,688
usando exhibiciones agresivas,

214
00:14:56,761 --> 00:14:59,787
empujando a las mujeres subordinadas
hasta los márgenes.

215
00:15:01,800 --> 00:15:03,927
Las escuelas se rompen por la noche,

216
00:15:04,002 --> 00:15:06,903
cuando descienden
hacia aguas más profundas para alimentarse.

217
00:15:06,971 --> 00:15:09,235
Sabemos tan poco sobre los tiburones

218
00:15:09,307 --> 00:15:11,707
que una nueva especie de tiburón martillo

219
00:15:11,776 --> 00:15:15,405
acaba de ser encontrado
en el Océano Atlántico en 2006.

220
00:15:18,450 --> 00:15:20,213
La forma de su cabeza

221
00:15:20,285 --> 00:15:23,516
los convierte en uno de los más
tiburones maniobrables y temidos.

222
00:15:23,588 --> 00:15:25,021
Pero la verdad es que

223
00:15:25,090 --> 00:15:27,388
no hay registro
de un tiburón martillo

224
00:15:27,459 --> 00:15:29,086
jamás matando a nadie.

225
00:15:58,156 --> 00:16:00,283
Cuando salimos a la superficie después de la inmersión,

226
00:16:00,358 --> 00:16:02,155
encontramos dos barcos de pesca

227
00:16:02,227 --> 00:16:05,060
siguiendo 60 millas de largas colas.

228
00:16:06,998 --> 00:16:10,525
Una línea con 16.000 anzuelos cebados

229
00:16:10,602 --> 00:16:14,698
que se extendería desde la Tierra
al espacio exterior.

230
00:16:17,742 --> 00:16:19,676
Los barcos huyeron

231
00:16:19,744 --> 00:16:23,043
porque la pesca con palangre
es ilegal en Galápagos,

232
00:16:23,114 --> 00:16:25,810
y nos quedamos con las líneas.

233
00:16:29,320 --> 00:16:31,550
salté al agua
tan pronto como pude

234
00:16:31,623 --> 00:16:33,648
y traje mis cámaras
y traté de filmar,

235
00:16:33,725 --> 00:16:35,556
todo lo que pude encontrar
en las largas colas,

236
00:16:35,627 --> 00:16:37,754
y nadamos probablemente
dos o tres kilómetros,

237
00:16:37,829 --> 00:16:39,194
tirandonos a lo largo de las lineas,

238
00:16:39,264 --> 00:16:42,700
y desenganchando
todos los anzuelos cebados que pudimos encontrar.

239
00:16:42,767 --> 00:16:46,328
El primer pez que encontré.
era un pez vela de dos metros de largo,

240
00:16:46,404 --> 00:16:48,872
y estaba muerto.

241
00:16:48,940 --> 00:16:52,501
Se asfixió porque se envolvió.
en la larga fila.

242
00:16:52,577 --> 00:16:55,546
Entonces no pudo seguir nadando
para seguir respirando.

243
00:16:58,883 --> 00:17:01,750
Más adelante en la línea,
Encontré un dorado.

244
00:17:01,820 --> 00:17:03,344
Todavía estaba vivo.

245
00:17:03,421 --> 00:17:06,049
Estaba nadando en círculo,

246
00:17:06,124 --> 00:17:07,853
lo mas grande que pudo

247
00:17:07,926 --> 00:17:11,054
considerando la larga fila
adjunto a él.

248
00:17:14,566 --> 00:17:17,865
Me acerqué lentamente
para no asustarlo,

249
00:17:17,936 --> 00:17:19,403
y lo solté.

250
00:17:29,113 --> 00:17:31,741
Luego encontré los tiburones.

251
00:17:37,188 --> 00:17:38,985
Durante 60 millas,

252
00:17:39,057 --> 00:17:41,491
los tiburones estaban muriendo en esas líneas.

253
00:17:42,894 --> 00:17:44,862
luchan mucho

254
00:17:44,929 --> 00:17:48,330
que se enreden
y asfixiarse.

255
00:17:48,399 --> 00:17:50,663
Sólo quedaban unos pocos con vida,

256
00:17:50,735 --> 00:17:52,362
y los solté.

257
00:17:55,440 --> 00:17:56,839
En total,

258
00:17:56,908 --> 00:17:58,375
encontramos 160 tiburones,

259
00:17:58,443 --> 00:18:00,001
cinco peces vela,

260
00:18:00,078 --> 00:18:02,706
cuatro dorados y un atún.

261
00:18:05,884 --> 00:18:08,876
Me sentí como parte de mi familia.
estaba muriendo.

262
00:18:13,258 --> 00:18:15,692
Algo cambió ese día,

263
00:18:15,760 --> 00:18:17,557
y cambié.

264
00:18:25,937 --> 00:18:27,529
Esto es solo una línea

265
00:18:27,605 --> 00:18:30,699
un sedal largo con anzuelos cebados,

266
00:18:30,775 --> 00:18:32,902
pero muchos, muchos animales -

267
00:18:32,977 --> 00:18:37,380
la mayoría de los animales nadando
en las aguas superficiales

268
00:18:37,448 --> 00:18:39,109
estan interesados
en esos anzuelos cebados,

269
00:18:39,183 --> 00:18:41,447
así que toma los ganchos
y posteriormente ser atrapado.

270
00:18:41,519 --> 00:18:46,513
Y pueden o no serlo
lo que busca el pescador,

271
00:18:46,591 --> 00:18:49,685
y cosas como tortugas laúd
o algunos mamíferos marinos

272
00:18:49,761 --> 00:18:52,491
simplemente puede enredarse
en esa línea de equipo.

273
00:18:52,563 --> 00:18:54,497
Hay formas más selectivas
de pesca,

274
00:18:54,565 --> 00:18:57,625
hay mucho desperdicio
eso pasa por ahí.

275
00:18:57,702 --> 00:18:59,932
Y creo que una de las grandes razones

276
00:19:00,004 --> 00:19:03,633
continúa,
es porque no lo vemos.

277
00:19:03,708 --> 00:19:06,871
- Sabemos que los depredadores
son fundamentales para controlar

278
00:19:06,945 --> 00:19:10,142
la estructura y el funcionamiento
de los ecosistemas.

279
00:19:10,214 --> 00:19:14,480
Básicamente, si cortas
el jefe del ecosistema,

280
00:19:14,552 --> 00:19:16,884
si lo deseas,
las especies superiores,

281
00:19:16,955 --> 00:19:20,322
los principales carnívoros que controlan
muchos de los procesos

282
00:19:20,391 --> 00:19:22,382
más abajo en la red alimentaria,

283
00:19:22,460 --> 00:19:26,226
estás eliminando algo realmente importante
agente controlador,

284
00:19:26,297 --> 00:19:30,199
y eso podría causar agitación
en los niveles tropicales bajos

285
00:19:30,268 --> 00:19:31,701
como las plantas

286
00:19:31,769 --> 00:19:33,100
y el zooplancton.

287
00:19:33,171 --> 00:19:36,538
El océano es básicamente
el sistema de soporte vital

288
00:19:36,607 --> 00:19:38,040
del planeta.

289
00:19:38,109 --> 00:19:40,703
para cambiar
ese sistema de soporte vital

290
00:19:40,778 --> 00:19:44,407
de cualquier manera importante
es algo arriesgado.

291
00:19:44,482 --> 00:19:47,747
Lo sabemos del pasado
que cuando los océanos hayan cambiado

292
00:19:47,819 --> 00:19:50,413
que la vida en la Tierra ha cambiado.

293
00:19:56,127 --> 00:19:59,062
- necesitaba saber
por qué la gente mataba tiburones,

294
00:19:59,130 --> 00:20:02,065
y qué podría hacer para detenerlo.

295
00:20:02,133 --> 00:20:04,533
Entonces dejé mi trabajo como fotógrafo.

296
00:20:04,602 --> 00:20:07,366
y establecer
hacer una película sobre ellos,

297
00:20:07,438 --> 00:20:09,429
pero ya no estaban.

298
00:20:12,477 --> 00:20:15,844
En lugares donde siempre
encontró cientos de tiburones,

299
00:20:15,913 --> 00:20:17,778
Sólo encontré algunos.

300
00:20:19,317 --> 00:20:22,514
Las poblaciones de tiburones han sido diezmadas
en todo el mundo

301
00:20:22,587 --> 00:20:25,021
y los ultimos tiburones
estaban siendo perseguidos

302
00:20:25,089 --> 00:20:27,557
en los pocos santuarios que quedan.

303
00:20:27,625 --> 00:20:29,957
Nadie se dio cuenta.

304
00:20:30,028 --> 00:20:35,364
Todos querían salvar a los pandas.
elefantes y osos,

305
00:20:35,433 --> 00:20:37,799
y el mundo
Tenía miedo de los tiburones.

306
00:20:41,305 --> 00:20:44,001
- Leí esta historia.
sobre este niño que tenía 13 años, en Japón,

307
00:20:44,075 --> 00:20:46,339
y se lo tragó entero.
Ni siquiera le mordió.

308
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
simplemente se lo tragó.
¿Sí?

309
00:20:48,112 --> 00:20:49,909
- Y cortaron
y encontraron su cuerpo.

310
00:20:49,981 --> 00:20:51,972
Y ni siquiera fue un poco
y eso da miedo.

311
00:20:52,050 --> 00:20:54,041
Así que si no ves tiburones aquí,

312
00:20:54,118 --> 00:20:55,710
¿Por qué tienes tanto miedo?
del agua?

313
00:20:55,787 --> 00:20:57,311
Porque todavía te morderán

314
00:20:57,388 --> 00:20:59,856
y yo... entro en pánico, siempre entro en pánico.

315
00:20:59,924 --> 00:21:02,051
Soy un cobarde.

316
00:21:02,126 --> 00:21:05,425
Bueno, ¿cuáles son tus posibilidades?
de ser mordido por un tiburón?

317
00:21:05,496 --> 00:21:07,726
Deben ser muy pequeños.
- No, realmente no.

318
00:21:07,799 --> 00:21:10,859
- No, es pequeño. nunca he visto
Un tiburón aquí en mi vida.

319
00:21:10,935 --> 00:21:12,869
- nunca he oído
de cualquier otro lugar

320
00:21:12,937 --> 00:21:14,802
ser mordido por tiburones
tanto como aquí.

321
00:21:14,872 --> 00:21:16,339
Eso es cierto.

322
00:21:16,407 --> 00:21:19,240
- Ni siquiera en Daytona.
Aquí es como lo peor.

323
00:21:19,310 --> 00:21:22,871
- Los tiburones rara vez muerden a los seres humanos.
pero nunca porque tengan hambre,

324
00:21:22,947 --> 00:21:26,212
y decir: "Ah, mira,
Hay algo jugoso por ahí. "

325
00:21:26,284 --> 00:21:28,047
Intentan descubrir qué somos.

326
00:21:28,119 --> 00:21:30,917
No saben lo que somos,
para que nos exploren.

327
00:21:30,988 --> 00:21:33,855
En muy raras ocasiones
se acercan tanto,

328
00:21:33,925 --> 00:21:36,223
en realidad pueden hacer
un bocado exploratorio

329
00:21:36,294 --> 00:21:40,128
y es por eso que la mayoría de las picaduras
son muy, muy superficiales.

330
00:21:40,198 --> 00:21:42,632
apenas tienes
picaduras realmente graves.

331
00:21:42,700 --> 00:21:46,192
Entonces eso nos dice algo,
De 60 a 100 picaduras cada año

332
00:21:46,270 --> 00:21:48,500
De estos millones y millones
de encuentros

333
00:21:48,573 --> 00:21:50,632
que tenemos con estos animales.

334
00:21:50,708 --> 00:21:53,302
Así que basándonos en eso,
Los tiburones no pueden ser peligrosos.

335
00:21:53,377 --> 00:21:55,106
La gente piensa: Bueno, son tontos,

336
00:21:55,179 --> 00:21:57,170
son estúpidos.
Eso no es cierto.

337
00:21:57,248 --> 00:21:58,681
Su inteligencia es bastante sorprendente.

338
00:21:58,749 --> 00:22:01,582
Tienen memorias a corto plazo,
recuerdos a largo plazo,

339
00:22:01,652 --> 00:22:03,449
pueden aprender mediante la observación.

340
00:22:03,521 --> 00:22:06,615
Entonces nada es estúpido o primitivo.
en estos animales.

341
00:22:06,691 --> 00:22:10,354
Entonces todas las ideas,
Bueno, simplemente siguen un rastro de sangre.

342
00:22:10,428 --> 00:22:12,760
simplemente muerden todo lo que es brillante.

343
00:22:12,830 --> 00:22:17,233
Bueno, muy rápido te das cuenta,
Oye, todo eso está mal.

344
00:22:32,950 --> 00:22:35,418
- En sólo un año,
cocodrilos alrededor del mundo

345
00:22:35,486 --> 00:22:37,750
aniquiló a tanta gente
como los tiburones han matado

346
00:22:37,822 --> 00:22:40,382
en los últimos 100.

347
00:22:40,458 --> 00:22:42,392
El cocodrilo está protegido.

348
00:22:49,433 --> 00:22:50,730
¿No?

349
00:22:55,306 --> 00:22:56,739
¿Los tiburones no?

350
00:22:57,542 --> 00:22:58,770
¿Sí?

351
00:22:59,844 --> 00:23:01,209
¿Sí?

352
00:23:03,381 --> 00:23:04,814
Así que no debería...

353
00:23:04,882 --> 00:23:08,079
Como, no es una buena idea
¿Ir a nadar con tiburones?

354
00:23:19,330 --> 00:23:22,788
- Son el azote del océano.
y todos deberían ir y atrapar uno.

355
00:23:22,867 --> 00:23:25,597
Todos los verdes pueden venir
y decir que estas cosas,

356
00:23:25,670 --> 00:23:28,696
"Déjenlos vivir, déjenlos vivir".
También podemos vivir en la tierra,

357
00:23:28,773 --> 00:23:32,265
pero no salimos por ahí
y les arrancamos el trasero a mordiscos, ¿verdad?

358
00:23:32,343 --> 00:23:34,243
Pero ellos vienen aquí y nos atrapan.

359
00:23:34,312 --> 00:23:37,247
que malo
¿Es el tiburón un depredador?

360
00:23:37,315 --> 00:23:40,375
lo haces sonar
como si realmente fuera una amenaza directa

361
00:23:40,451 --> 00:23:43,943
a los seres humanos
que se atreven a nadar en el agua.

362
00:23:44,021 --> 00:23:46,012
- Bueno, intenta nadar,
con un tiburón así

363
00:23:46,090 --> 00:23:48,354
en 8 pies de agua
y lo descubrirás,

364
00:23:48,426 --> 00:23:51,725
porque no tenemos esperanza,
si deciden comernos.

365
00:23:51,796 --> 00:23:54,731
Pero no crees
Ese efecto de que salgas

366
00:23:54,799 --> 00:23:56,596
y capturando tiburones
y hablando de esta manera

367
00:23:56,667 --> 00:23:58,999
es que tu provocas
una histeria en la gente,

368
00:23:59,070 --> 00:24:00,401
¿Van a entrar en pánico?

369
00:24:00,471 --> 00:24:02,132
No, he salvado muchas vidas.

370
00:24:02,206 --> 00:24:05,607
Si no fuera por mi
y lo que he hecho en los últimos 25 años,

371
00:24:05,676 --> 00:24:07,337
Habría mucha más gente muerta.

372
00:24:21,525 --> 00:24:24,756
- El hecho es que
Los tiburones no se comen a las personas.

373
00:24:26,297 --> 00:24:29,596
Si lo hicieran, me habrían comido.
hace mucho tiempo.

374
00:24:31,068 --> 00:24:34,697
La mayoría de los tiburones tienen dientes.
que son herramientas de corte ineficaces,

375
00:24:34,772 --> 00:24:37,172
y no puede eliminar eficazmente la carne

376
00:24:37,241 --> 00:24:39,709
de algo más grande
que sus bocas.

377
00:24:39,777 --> 00:24:41,768
Cien agujas en tu pierna

378
00:24:41,846 --> 00:24:45,247
pasaría un momento difícil
quitando un trozo de carne.

379
00:24:45,316 --> 00:24:48,342
La mayoría de los tiburones carecen
el equipo que necesitarían

380
00:24:48,419 --> 00:24:52,685
para perseguir animales grandes como nosotros,
y ellos lo saben.

381
00:24:52,757 --> 00:24:55,726
han evolucionado
comer ciertas presas,

382
00:24:55,793 --> 00:24:58,057
y la mayoría de los tiburones son quisquillosos con la comida.

383
00:24:59,630 --> 00:25:01,495
No se molestarán en desperdiciar energía.

384
00:25:01,565 --> 00:25:04,728
yendo tras algo
saben que no pueden comer eficientemente.

385
00:25:06,437 --> 00:25:08,496
Cuando ocurre un error de tiburón,

386
00:25:08,572 --> 00:25:12,406
la persona inevitablemente
termina de regreso en la costa.

387
00:25:13,944 --> 00:25:15,377
En la mayoría de los ataques de tiburones,

388
00:25:15,446 --> 00:25:17,437
La carne nunca se quita.

389
00:25:17,515 --> 00:25:20,211
Incluso en el extraño caso
donde alguien muere,

390
00:25:20,284 --> 00:25:22,684
generalmente se debe a la pérdida de sangre,

391
00:25:22,753 --> 00:25:25,187
no porque el tiburón
se comió a la persona.

392
00:25:25,256 --> 00:25:28,555
Un doce pies
o incluso un pez de seis pies

393
00:25:28,626 --> 00:25:31,561
podría hacer cualquier cosa que quisiera
a un humano,

394
00:25:31,629 --> 00:25:33,062
y no lo hacen.

395
00:25:33,130 --> 00:25:36,691
es un gran testamento
al sistema sensorial de los tiburones

396
00:25:36,767 --> 00:25:38,860
que poca gente
son atacados cada año.

397
00:25:38,936 --> 00:25:42,337
no saldrías a correr
junto a una manada de leones,

398
00:25:42,406 --> 00:25:45,273
pero hacemos esto con tiburones
todo el tiempo.

399
00:25:45,343 --> 00:25:47,937
Hay millones de personas
entrando al agua cada año

400
00:25:48,012 --> 00:25:49,775
en zonas donde cazan tiburones,

401
00:25:49,847 --> 00:25:52,008
y muy pocas personas son picadas.

402
00:25:52,083 --> 00:25:54,711
Si quisieran comernos,
lo harían.

403
00:26:00,925 --> 00:26:04,019
La mitología sobre los tiburones
ha sido tradicionalmente,

404
00:26:04,095 --> 00:26:07,030
uh, son una especie de
la encarnación del mal

405
00:26:07,098 --> 00:26:10,033
y tienen dientes afilados
y matan gente.

406
00:26:10,101 --> 00:26:14,868
Pero el hecho es que
La gente solía pensar en las ballenas de esa manera.

407
00:26:14,939 --> 00:26:18,397
las ballenas solían ser
Leviatanes peligrosos.

408
00:26:18,476 --> 00:26:20,808
<i>Quiero decir,
Acabo de leer Moby Dick, ¿sabes?</i>

409
00:26:20,878 --> 00:26:23,574
Moby Dick fue retratado
por el Capitán Ahab

410
00:26:23,647 --> 00:26:26,377
como un monstruo de las profundidades.

411
00:26:26,450 --> 00:26:28,384
Ya sabes, un cazador de hombres.

412
00:26:32,857 --> 00:26:34,722
Pero todo lo que hay en el medio ambiente,

413
00:26:34,792 --> 00:26:37,090
todo lo que existe,
come otra cosa.

414
00:26:50,341 --> 00:26:52,809
Tendemos a tener miedo
de arañas y serpientes,

415
00:26:52,877 --> 00:26:55,345
pero ya sabes,
Nos encantan los cachorros y las focas.

416
00:26:57,581 --> 00:27:01,210
Una vez que la gente ve ballenas o tiburones
bajo una luz diferente,

417
00:27:01,285 --> 00:27:03,082
pueden cambiar de opinión.

418
00:27:03,154 --> 00:27:04,587
Estas son hermosas criaturas,

419
00:27:04,655 --> 00:27:06,680
criaturas absolutamente hermosas

420
00:27:06,757 --> 00:27:10,215
que tienen todo el derecho del mundo
vivir en este planeta.

421
00:27:58,509 --> 00:28:01,376
- Fui a todas las principales.
organizaciones conservacionistas

422
00:28:01,445 --> 00:28:06,405
y prácticamente no había nadie
haciendo cualquier cosa para salvar a los tiburones.

423
00:28:06,484 --> 00:28:08,475
- ¿Estás realmente preocupado?
¿O simplemente quieres insultar?

424
00:28:08,552 --> 00:28:09,951
<i>- Oh, estoy muy preocupado,
muy preocupado.</i>

425
00:28:10,020 --> 00:28:12,682
- Bueno, entonces veamos algo de acción.
en lugar de todo este lloriqueo.

426
00:28:12,756 --> 00:28:15,156
Luego me reuní con Paul Watson.

427
00:28:15,226 --> 00:28:16,921
¿Cuál es mi tipo, señor?

428
00:28:16,994 --> 00:28:19,724
- El renegado
del movimiento conservacionista.

429
00:28:21,432 --> 00:28:24,265
Hundió a un noruego entero
flota ballenera

430
00:28:24,335 --> 00:28:27,964
y acabó con la caza de ballenas pirata
en el atlántico norte

431
00:28:28,038 --> 00:28:30,336
cuando nadie más podía.

432
00:28:30,407 --> 00:28:33,001
Pablo fue uno de los originales.
activistas de Greenpeace

433
00:28:33,077 --> 00:28:36,274
y ha estado en guerra contra la caza furtiva
durante 30 años.

434
00:28:36,347 --> 00:28:38,508
- Configuré el Sea Shepherd
Sociedad de Conservación en 1977

435
00:28:38,582 --> 00:28:40,914
como una organización
intervenir directamente

436
00:28:40,985 --> 00:28:44,113
defender la conservación internacional
leyes, reglamentos y tratados,

437
00:28:44,188 --> 00:28:46,918
entonces no es una organización de protesta,

438
00:28:46,991 --> 00:28:50,119
sino una organización
para realmente llenar un vacío,

439
00:28:50,194 --> 00:28:54,528
porque realmente no hay aplicación
agencias en cualquier parte del mundo

440
00:28:54,598 --> 00:28:57,431
para defender estos derechos internacionales
leyes y tratados.

441
00:29:04,174 --> 00:29:06,301
Están intentando hundir el barco;

442
00:29:06,377 --> 00:29:08,072
Están intentando hundir el barco.

443
00:29:08,145 --> 00:29:11,581
- Entonces parte del papel del activista,
como Paul Watson, es:

444
00:29:11,649 --> 00:29:13,947
"No dejes que se salgan con la suya,

445
00:29:14,018 --> 00:29:16,350
O obligarlos a hacerlo a la luz del día. "

446
00:29:16,420 --> 00:29:17,751
Él es un héroe.

447
00:29:17,821 --> 00:29:20,551
alguien que simplemente lo hace

448
00:29:20,624 --> 00:29:23,354
que los politicos
no tengo las agallas para hacerlo.

449
00:29:23,427 --> 00:29:24,985
Capitán Paul Watson

450
00:29:25,062 --> 00:29:26,962
lidera posiblemente el más violento,

451
00:29:27,031 --> 00:29:30,228
y un movimiento radical y verde
en el mundo.

452
00:29:30,301 --> 00:29:33,668
- Bueno, si matas a alguien,
Te hago personalmente responsable.

453
00:29:33,737 --> 00:29:37,468
No tienes autoridad sobre nosotros,
Estamos en aguas internacionales. Encima.

454
00:29:37,541 --> 00:29:39,736
¡Hazte a un lado, cógelos!

455
00:29:43,280 --> 00:29:46,579
Lanzado desde la cañonera,
La policía ataca a Sea Shepherd.

456
00:29:46,650 --> 00:29:49,847
con balas de gas lacrimógeno
y botes de gas lacrimógeno.

457
00:29:49,920 --> 00:29:54,789
Es la primera vez en la historia
que un buque de conservación desarmado

458
00:29:54,858 --> 00:29:56,792
ha sido disparado.

459
00:29:59,063 --> 00:30:02,191
- No, realmente lo que estamos aquí para hacer.
es, ya sabes,

460
00:30:02,266 --> 00:30:05,895
balancear el barco, hacer ruido;
para hacer pensar a la gente.

461
00:30:05,970 --> 00:30:07,938
Ese es realmente el objetivo principal.

462
00:30:08,005 --> 00:30:09,973
del pastor del mar
Sociedad de conservación.

463
00:30:13,777 --> 00:30:16,041
¿Por qué no están ustedes?
haciendo algo?

464
00:30:19,717 --> 00:30:21,548
La unica violencia
eso se esta comprometiendo

465
00:30:21,619 --> 00:30:23,211
es la matanza ilegal de ballenas,

466
00:30:23,287 --> 00:30:27,018
y eso es violento
y ese es el crimen. Encima.

467
00:30:42,306 --> 00:30:44,399
-Paul y Sea Shepherd
estaban lanzando una campaña

468
00:30:44,475 --> 00:30:48,935
contra la caza furtiva en dos de los países del mundo
Últimos santuarios para tiburones:

469
00:30:49,013 --> 00:30:50,844
Galápagos, Ecuador,

470
00:30:50,914 --> 00:30:54,077
y en Cocos, Costa Rica.

471
00:30:55,953 --> 00:30:58,513
Cocos es una isla pequeña.
en medio del Pacífico,

472
00:30:58,589 --> 00:31:01,820
A 360 millas de Costa Rica.

473
00:31:01,892 --> 00:31:05,055
es un parque nacional
y un sitio del patrimonio mundial

474
00:31:05,129 --> 00:31:08,428
con la mayor concentración
de tiburones en el mundo.

475
00:31:10,934 --> 00:31:13,494
Pero Costa Rica no tiene dinero.
para protegerlo,

476
00:31:13,570 --> 00:31:15,561
y cazadores furtivos
asaltan las aguas todos los días.

477
00:31:15,639 --> 00:31:18,233
¡No, le han cortado la cabeza!

478
00:31:18,308 --> 00:31:19,832
Los tiburones estaban siendo aniquilados.

479
00:31:19,910 --> 00:31:22,777
Bueno, Jesucristo,
sacarlo de su miseria.

480
00:31:31,388 --> 00:31:35,290
- Entonces el presidente de Costa Rica
Pidió ayuda a Sea Shepherd.

481
00:31:36,794 --> 00:31:39,092
Vaya, también es ilegal.

482
00:31:39,163 --> 00:31:42,132
- Paul era mi tipo de chico,
el único que conocía

483
00:31:42,199 --> 00:31:45,430
¿Quién estaba haciendo algo?
para salvar a los tiburones.

484
00:31:45,502 --> 00:31:49,871
Me pidió que me uniera a la campaña.
para detener la pesca ilegal de tiburones.

485
00:31:49,940 --> 00:31:51,237
Bueno.

486
00:31:53,877 --> 00:31:55,742
Me uní a Paul en Los Ángeles.

487
00:31:55,813 --> 00:31:58,509
a bordo del barco Sea Shepherd,
el guerrero del océano,

488
00:31:58,582 --> 00:32:00,607
y comenzamos nuestro viaje hacia el sur,

489
00:32:00,684 --> 00:32:03,744
3.000 millas hasta Costa Rica.

490
00:32:06,223 --> 00:32:10,057
Repintan y renombran el barco
en cada nueva campaña

491
00:32:10,127 --> 00:32:13,255
para evitar ser reconocido
por los cazadores furtivos.

492
00:32:13,330 --> 00:32:17,391
El Ocean Warrior ha sido
en la batalla contra los cazadores furtivos

493
00:32:17,468 --> 00:32:20,198
docenas de veces
y muestra con orgullo sus banderas asesinas,

494
00:32:20,270 --> 00:32:23,933
las banderas de los barcos que ha embestido
o hundido, en el costado del buque.

495
00:32:24,007 --> 00:32:26,134
Está equipado con un abrelatas,

496
00:32:26,210 --> 00:32:27,734
una hoja de acero hidráulica

497
00:32:27,811 --> 00:32:30,473
que se extiende desde el costado del barco
en caso de batalla.

498
00:32:33,984 --> 00:32:38,785
Viajamos hacia el sur en mar abierto.
durante 12 días seguidos.

499
00:32:42,159 --> 00:32:46,118
2.500 millas de Los Ángeles
y 50 millas dentro de aguas guatemaltecas,

500
00:32:46,196 --> 00:32:49,495
encontramos un palangre pirata
cazar tiburones ilegalmente.

501
00:32:49,566 --> 00:32:53,525
no se necesita mucho
para pescar pesca ilegal por aquí,

502
00:32:53,604 --> 00:32:55,037
Te lo diré.

503
00:32:55,105 --> 00:32:56,504
Jesucristo,

504
00:32:56,573 --> 00:32:58,063
van más lento.

505
00:32:59,510 --> 00:33:03,412
El Varadero era de Costa Rica.
y no tenia permiso

506
00:33:03,480 --> 00:33:07,041
pescar fuera de costa rica
o dentro de Guatemala.

507
00:33:07,117 --> 00:33:08,482
¿De qué manera?

508
00:33:08,552 --> 00:33:10,213
Radiografiamos a Guatemala,

509
00:33:10,287 --> 00:33:13,222
quien nos pidió que escoltáramos el barco
a puerto para su arresto.

510
00:33:14,792 --> 00:33:17,818
Les pedimos que trajeran sus líneas.
y liberar a los tiburones

511
00:33:17,895 --> 00:33:19,863
que fueron atrapados,

512
00:33:19,930 --> 00:33:21,227
pero no estaban soltando
los tiburones.

513
00:33:21,298 --> 00:33:23,926
¿No contestan?

514
00:33:24,001 --> 00:33:26,162
Estábamos corriendo hacia las líneas;

515
00:33:26,236 --> 00:33:29,728
cada vez que se nos adelantaron,
Mataron más tiburones.

516
00:33:30,040 --> 00:33:33,476
- Todos estos barcos,
de muchos países,

517
00:33:33,544 --> 00:33:35,705
cuando van a pescar -

518
00:33:35,779 --> 00:33:38,612
y eso es en realidad
en todas partes del mundo -

519
00:33:38,682 --> 00:33:41,344
lo único que quieren es ganancias.

520
00:33:41,418 --> 00:33:43,079
Una vez que hayan abandonado el puerto,

521
00:33:43,153 --> 00:33:46,213
es como si el océano fuera un lugar libre;

522
00:33:46,290 --> 00:33:48,724
haces lo que quieres ahí fuera.

523
00:33:48,792 --> 00:33:51,056
¡Tienen otro tiburón!

524
00:33:51,128 --> 00:33:52,755
¿Tienes un tiburón?

525
00:33:52,830 --> 00:33:55,128
Dile a ese chico
para liberar a ese tiburón.

526
00:33:55,199 --> 00:33:58,532
Dile que si no suelta
esos tiburones,

527
00:33:58,602 --> 00:34:00,866
vamos a hundir su línea.

528
00:34:02,773 --> 00:34:05,367
Oye, Rob, ¿conseguiste una foto?
de ese tiburón?

529
00:34:05,442 --> 00:34:09,037
Si no se detiene,
correremos adelante y agarraremos la línea.

530
00:34:09,112 --> 00:34:11,410
En realidad espera,
Voy a parar aquí mismo.

531
00:34:22,626 --> 00:34:26,084
Tráelo a la proa y mira.
Si puedes conseguirlo en el cabrestante.

532
00:34:29,166 --> 00:34:30,929
¿Tienes su línea?
Coge la línea.

533
00:34:31,001 --> 00:34:33,902
Si puedes agarrar la línea en...
¿Dónde está el próximo?

534
00:34:35,305 --> 00:34:38,240
¿Consíguelo? Maldita sea,
tan rápido como nos ponemos manos a la obra,

535
00:34:38,308 --> 00:34:39,775
lo están logrando.

536
00:34:39,843 --> 00:34:43,074
- No pararían
matando tiburones.

537
00:34:43,146 --> 00:34:46,411
Los tiburones eran increíblemente
importante para ellos.

538
00:34:52,756 --> 00:34:55,452
los estaban matando
por sus aletas.

539
00:34:57,261 --> 00:34:59,661
sopa de aleta de tiburón
es un símbolo de riqueza

540
00:34:59,730 --> 00:35:02,824
y sirvió como señal de respeto.

541
00:35:02,900 --> 00:35:05,300
La sopa ha existido
durante siglos,

542
00:35:05,369 --> 00:35:09,533
pero sólo en las últimas dos décadas
ha ganado popularidad.

543
00:35:09,606 --> 00:35:11,369
La aleta es insípida

544
00:35:11,441 --> 00:35:15,571
agregando solo textura a una sopa
aromatizado con caldo de pollo o cerdo.

545
00:35:15,646 --> 00:35:17,944
Se convirtió en un símbolo de estatus,

546
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
servido en bodas, banquetes,

547
00:35:19,950 --> 00:35:21,281
y cenas caras.

548
00:35:21,351 --> 00:35:24,149
Una sola libra de aleta
vale más de 200 dólares estadounidenses,

549
00:35:24,221 --> 00:35:26,689
y la industria de las aletas de tiburón

550
00:35:26,757 --> 00:35:29,225
es un gigante de mil millones de dólares.

551
00:35:29,293 --> 00:35:32,456
Cada año,
Se estima que entre 30 y 70 millones de tiburones

552
00:35:32,529 --> 00:35:35,123
son asesinados para apoyar
un comercio mundial en crecimiento

553
00:35:35,198 --> 00:35:38,167
en sus aletas y otros productos.

554
00:35:38,235 --> 00:35:40,931
Pero el premio mayor es la aleta de tiburón.

555
00:35:41,004 --> 00:35:42,972
A medio mundo de distancia,
en Hong Kong y China,

556
00:35:43,040 --> 00:35:44,803
La sopa de aleta de tiburón es un manjar.

557
00:35:44,875 --> 00:35:47,002
Se vende por hasta 90 dólares el plato.

558
00:35:47,077 --> 00:35:49,204
Es una comida real;

559
00:35:49,279 --> 00:35:51,144
es la comida de los emperadores.

560
00:35:51,214 --> 00:35:53,341
Con las aletas hacen una sopa,

561
00:35:53,417 --> 00:35:55,817
y cualquier chef chino
eso vale su peso

562
00:35:55,886 --> 00:35:58,582
tiene que poder hacer
excelente sopa de aleta de tiburón,

563
00:35:58,655 --> 00:36:01,886
Por extraño que parezca,
y esto está causando la desaparición

564
00:36:01,959 --> 00:36:04,120
de las poblaciones de tiburones
en el océano.

565
00:36:22,746 --> 00:36:24,213
Se corrió la voz

566
00:36:24,281 --> 00:36:25,839
que las aletas significaban dinero,

567
00:36:25,916 --> 00:36:28,441
y los tiburones estaban siendo asesinados
únicamente por sus aletas

568
00:36:28,518 --> 00:36:30,509
en prácticamente todos los países
con costa.

569
00:36:41,832 --> 00:36:44,562
Hay tanto dinero en aletas

570
00:36:44,634 --> 00:36:47,831
que solo trafican drogas
rivaliza con las aletas para obtener ganancias.

571
00:37:05,422 --> 00:37:09,415
- La gente dentro de miles de años,
si logramos sobrevivir,

572
00:37:09,493 --> 00:37:12,394
no van a tener mucho respeto
para culturas

573
00:37:12,462 --> 00:37:16,091
que los privó de las cosas
que ahora tenemos

574
00:37:16,166 --> 00:37:17,633
que disminuyen su mundo para ellos.

575
00:37:17,701 --> 00:37:20,693
No van a tener ningún respeto.
para esas culturas en absoluto,

576
00:37:20,771 --> 00:37:24,036
así como no tenemos ningún respeto
por la cultura de la esclavitud.

577
00:37:31,615 --> 00:37:35,381
- Por primera vez
en más de 400 millones de años,

578
00:37:35,452 --> 00:37:37,079
los tiburones eran presa.

579
00:37:45,395 --> 00:37:47,693
Incluso mataban tiburones ballena.

580
00:37:53,603 --> 00:37:55,366
El pez más grande de la Tierra.

581
00:37:55,439 --> 00:37:58,704
que solo come plancton microscópico
y no tiene dientes.

582
00:38:05,082 --> 00:38:09,348
Ellos son los gentiles gigantes.
que deambulan por las cálidas aguas del mundo

583
00:38:09,419 --> 00:38:11,353
después de la floración del plancton.

584
00:38:24,601 --> 00:38:27,365
no sabemos nada
sobre sus ciclos de vida,

585
00:38:27,437 --> 00:38:29,029
donde se aparean,

586
00:38:29,106 --> 00:38:31,165
o cuánto tiempo viven,

587
00:38:31,241 --> 00:38:34,233
aunque se piensa
vivir tanto como nosotros.

588
00:38:42,319 --> 00:38:45,015
Y ahora el tiburón ballena,
junto con sus familiares,

589
00:38:45,088 --> 00:38:48,649
el gran tiburón blanco
y el tiburón peregrino,

590
00:38:48,725 --> 00:38:50,352
están en peligro.

591
00:39:13,617 --> 00:39:15,517
Una aleta grande como esta

592
00:39:15,585 --> 00:39:19,180
ahora puedo vender
por más de 10.000 dólares en China,

593
00:39:19,256 --> 00:39:22,191
y los conservacionistas dicen
El creciente comercio de aletas de tiburón.

594
00:39:22,259 --> 00:39:25,592
se ha convertido en una seria amenaza
no sólo a los tiburones ballena,

595
00:39:25,662 --> 00:39:28,688
sino también a otras especies de tiburones
casi en todas partes.

596
00:39:28,765 --> 00:39:30,665
Cuando llegue a Asia,

597
00:39:30,734 --> 00:39:35,262
costará hasta 200 dólares la libra
para la aleta de tiburón seca.

598
00:39:35,338 --> 00:39:38,364
Así que aquí pasa de 80 centavos.
a una miríada de intermediarios,

599
00:39:38,441 --> 00:39:41,069
terminando en $ 200 EE.UU.
desde 80 centavos,

600
00:39:41,144 --> 00:39:43,442
entonces es un pequeño proceso mágico

601
00:39:43,513 --> 00:39:46,846
que tenemos que descubrir
cómo llega allí.

602
00:39:46,917 --> 00:39:49,715
Sí, es la aleta, pez.

603
00:39:49,786 --> 00:39:53,620
Hacen una especie de pastillas.
de una aleta de tiburón.

604
00:39:53,690 --> 00:39:58,059
- En Asia, piensan
porque los tiburones no se enferman

605
00:39:58,128 --> 00:40:00,722
tan fácilmente como lo hacen otros animales

606
00:40:00,797 --> 00:40:04,289
que tiburones
tener algún poder mágico para sanar,

607
00:40:04,367 --> 00:40:06,961
y es toda información falsa

608
00:40:07,037 --> 00:40:10,097
porque los tiburones contraen cáncer,
los tiburones tienen problemas.

609
00:40:13,810 --> 00:40:16,142
- No quiere que filmemos.
- ¿No te permiten filmar?

610
00:40:16,213 --> 00:40:18,875
Nos dice que nos vayamos.

611
00:40:18,949 --> 00:40:21,509
Uh, acabamos de ir al restaurante.
Lun Fung y lo echaron.

612
00:40:21,585 --> 00:40:24,110
Sirven aleta de tiburón,
Puedes conseguirlo para llevar.

613
00:40:24,187 --> 00:40:27,179
Incluso puedes ir a las farmacias.
comprar aleta de tiburón en forma de pastillas,

614
00:40:27,257 --> 00:40:29,122
debido a sus poderes
para hacerte fuerte.

615
00:40:29,192 --> 00:40:31,990
Eso te muestra los conceptos erróneos.
todo el mundo tiene sobre los tiburones,

616
00:40:32,062 --> 00:40:35,156
que piensan porque los tiburones
son resistentes a algunos parásitos,

617
00:40:35,232 --> 00:40:38,668
y no se enferman
tan a menudo como lo hace la gente,

618
00:40:38,735 --> 00:40:42,466
que si comes tiburones
Ese poder se transferirá a ti.

619
00:41:00,056 --> 00:41:04,493
- Algunas empresas se han capitalizado
sobre la resistencia de los tiburones a las enfermedades,

620
00:41:04,561 --> 00:41:07,997
comercialización de cartílago de tiburón
como tratamiento para el cáncer o la artritis.

621
00:41:08,064 --> 00:41:11,056
Pero no hay respaldo científico.
a esto en absoluto.

622
00:41:11,134 --> 00:41:12,761
En realidad ha sido probado

623
00:41:12,836 --> 00:41:15,168
no hacer nada para curar la enfermedad,

624
00:41:15,238 --> 00:41:17,968
y ahora los tiburones están tan contaminados
con mercurio y otros contaminantes

625
00:41:18,041 --> 00:41:19,668
hemos puesto en el océano

626
00:41:19,743 --> 00:41:21,176
que comer productos de tiburón

627
00:41:21,244 --> 00:41:24,111
es más probable
causar enfermedades que curarlas.

628
00:41:33,023 --> 00:41:35,355
El Varadero
continuo aleteando tiburones

629
00:41:35,425 --> 00:41:37,791
y arrojar los cuerpos por la borda.

630
00:41:40,096 --> 00:41:41,996
Intentamos hablar con ellos:

631
00:41:42,065 --> 00:41:45,626
estan pescando ilegalmente
y tienen que venir con nosotros.

632
00:41:45,702 --> 00:41:49,399
- Fue fácil ver su motivación -
dinero, mucho dinero -

633
00:41:49,472 --> 00:41:51,667
pero estaban cazando tiburones furtivamente
ilegalmente.

634
00:41:51,741 --> 00:41:54,676
En instrucciones
de las autoridades de Guatemala,

635
00:41:54,744 --> 00:41:57,736
los ordenamos
dejar de matar tiburones

636
00:41:57,814 --> 00:41:59,873
y síganos hasta el puerto.
Sí, pregúntale.

637
00:41:59,949 --> 00:42:01,416
Él tiene que tomar una decisión.

638
00:42:01,484 --> 00:42:05,443
si vamos a remolcarlo
o entrará por sus propios medios.

639
00:42:05,522 --> 00:42:09,686
- ¡Están arrastrando un tiburón!
- Pero ellos se negaron y se marcharon.

640
00:42:09,759 --> 00:42:11,818
Ahora decidieron huir de nosotros.

641
00:42:11,895 --> 00:42:13,726
Saben que si los llevamos allí,

642
00:42:13,797 --> 00:42:16,493
van a perder su barco allí,
eso es bastante seguro.

643
00:42:16,566 --> 00:42:19,558
Entonces tendremos que regresar
y obligarlos a retroceder.

644
00:42:19,636 --> 00:42:21,467
- Los perseguimos
con cañones de agua,

645
00:42:21,538 --> 00:42:23,972
con la esperanza de inundaciones
o calar sus motores.

646
00:42:24,040 --> 00:42:26,201
¿Para que podamos arrestarlos?

647
00:42:39,255 --> 00:42:40,813
¿Vamos a golpearlos?

648
00:42:50,433 --> 00:42:52,025
A menos que la gente esté preparada

649
00:42:52,102 --> 00:42:54,764
para dedicar sus vidas
para resolver estos problemas,

650
00:42:54,838 --> 00:42:56,829
nada va a cambiar realmente.

651
00:42:56,906 --> 00:42:58,897
Pero no necesitas a todos.

652
00:43:13,123 --> 00:43:14,522
Simplemente necesitas
un pequeño porcentaje.

653
00:43:14,591 --> 00:43:16,616
Cinco, siete por ciento
está empezando a tener un gran impacto.

654
00:43:18,661 --> 00:43:21,323
Bien, preparémonos.
Esto va a estar cerca.

655
00:43:35,979 --> 00:43:38,641
- El Varadero finalmente accedió
para seguirnos hasta el puerto,

656
00:43:38,715 --> 00:43:41,115
donde podríamos entregarlos
a las autoridades.

657
00:43:57,767 --> 00:43:59,826
A unas tres horas del puerto,
tenemos noticias

658
00:43:59,903 --> 00:44:03,100
que Guatemala había enviado una cañonera
para venir y arrestarnos.

659
00:44:07,177 --> 00:44:09,407
El Varadero
había movido algunos hilos.

660
00:44:09,479 --> 00:44:12,141
con tanto dinero
en la industria de las aletas,

661
00:44:12,215 --> 00:44:14,581
y mucho de ello
en el mercado negro,

662
00:44:14,651 --> 00:44:16,744
sabíamos algo
había salido terriblemente mal.

663
00:44:19,823 --> 00:44:22,053
Se han perdido vidas
sobre aletas de tiburón

664
00:44:22,125 --> 00:44:26,061
y no teníamos ningún interés
en la batalla contra una cañonera guatemalteca.

665
00:44:26,129 --> 00:44:28,461
Así que nos deshicimos del Varadero,

666
00:44:28,531 --> 00:44:30,795
y continuó hacia el sur
a Costa Rica.

667
00:44:32,869 --> 00:44:35,667
- Las Naciones Unidas
Organización para la Alimentación y la Agricultura,

668
00:44:35,738 --> 00:44:39,265
con sede en Roma,
es realmente el máximo organismo de la ONU,

669
00:44:39,342 --> 00:44:42,334
el principal organismo internacional
que se ocupa de la pesca;

670
00:44:42,412 --> 00:44:45,904
ellos no tienen
cualquier autoridad normativa

671
00:44:45,982 --> 00:44:47,711
sobre las aguas internacionales.

672
00:44:47,784 --> 00:44:49,979
¿Adivina qué? Nadie lo hace.

673
00:44:50,053 --> 00:44:52,715
Así hasta que los países del mundo
venir juntos

674
00:44:52,789 --> 00:44:56,122
para crear algún tipo de cuerpo
que realmente puede hacer reglas

675
00:44:56,192 --> 00:44:57,819
por encima de los límites de captura

676
00:44:57,894 --> 00:45:00,385
y conservación
por los mares profundos,

677
00:45:00,463 --> 00:45:04,126
no van a ser regulados
de cualquier manera efectiva.

678
00:45:04,200 --> 00:45:07,601
Es básicamente
una operación de caza y recolección,

679
00:45:07,670 --> 00:45:10,332
y, de hecho,
una pura operación de explotación,

680
00:45:10,406 --> 00:45:14,035
con gente simplemente tomando
y no devolver nada.

681
00:45:14,110 --> 00:45:20,674
- Imagínate si fueras al bosque.
y tendió una especie de línea trampa

682
00:45:20,750 --> 00:45:24,242
que atrapó, ya sabes,
alces, ciervos, zorrillos, puercoespines,

683
00:45:24,320 --> 00:45:25,378
ardillas, perros,

684
00:45:25,455 --> 00:45:28,754
ya sabes,
capturó todas estas especies -

685
00:45:28,825 --> 00:45:31,316
cuando en realidad lo que solo buscabas
era uno o dos,

686
00:45:31,394 --> 00:45:34,124
o quizás tres o cuatro,
pero tenías todas estas otras especies

687
00:45:34,197 --> 00:45:35,755
que fueron atrapados,
o muriendo o muerto.

688
00:45:37,166 --> 00:45:39,760
quiero decir,
Claramente no duraría ni un día.

689
00:45:41,471 --> 00:45:42,904
Quiero decir, ya sabes,

690
00:45:42,972 --> 00:45:46,032
nadie podría poner una línea trampa
por 30 millas

691
00:45:46,109 --> 00:45:49,806
y tirar la mitad de los animales
él o ella mató o atrapó.

692
00:45:49,879 --> 00:45:52,143
nadie lo toleraria
por un minuto,

693
00:45:52,215 --> 00:45:56,481
pero está pasando por ahí
a gran escala todos los días.

694
00:45:58,421 --> 00:46:00,514
<i>Oh</i>

695
00:46:00,590 --> 00:46:02,751
<i>Nadie puede ver</i>

696
00:46:08,097 --> 00:46:10,725
<i>tenemos una guerra que pelear</i>

697
00:46:13,603 --> 00:46:16,071
<i>Nunca encontramos nuestro camino</i>

698
00:46:17,774 --> 00:46:21,733
<i>Independientemente de lo que digan</i>

699
00:46:23,446 --> 00:46:28,406
<i>¿Cómo puede sentirse tan mal?</i>

700
00:46:32,789 --> 00:46:34,723
<i>A partir de este momento</i>

701
00:46:34,791 --> 00:46:41,094
<i>¿Cómo puede sentirse tan mal?</i>

702
00:47:01,417 --> 00:47:04,978
<i>¿Cómo se puede sentir?</i>

703
00:47:05,054 --> 00:47:07,420
<i>Esto está mal</i>

704
00:47:14,097 --> 00:47:15,394
<i>A partir de este momento</i>

705
00:47:15,465 --> 00:47:20,061
<i>¿Cómo se puede sentir?</i>

706
00:47:20,136 --> 00:47:22,468
<i>Esto está mal</i>

707
00:47:27,510 --> 00:47:31,002
- Cuando llegamos a Costa Rica,
estábamos en todas las noticias.

708
00:47:31,080 --> 00:47:34,413
La tripulación del Varadero,
el barco pesquero ilegal de tiburones,

709
00:47:34,484 --> 00:47:37,180
Afirmó que intentamos matarlos.

710
00:47:37,253 --> 00:47:39,551
Bueno.

711
00:47:39,622 --> 00:47:42,113
Yo tampoco sé qué es esto.

712
00:47:42,191 --> 00:47:44,853
- Sabes... ¿sabes qué es esto?
- No sé qué es.

713
00:47:44,927 --> 00:47:46,986
- Sí, eh...
- Es la orden.

714
00:47:47,063 --> 00:47:48,997
Es la orden del juez,

715
00:47:49,065 --> 00:47:51,556
es la orden oficial
subir a bordo

716
00:47:51,634 --> 00:47:52,896
y para hacer...

717
00:47:52,969 --> 00:47:57,702
- Nos acusaron
con siete cargos de intento de asesinato.

718
00:47:57,774 --> 00:48:00,242
- Hay mucha gente aquí.
- Hacemos lo que hacemos normalmente,

719
00:48:00,309 --> 00:48:02,504
y las cintas fueron a Canadá
para su procesamiento.

720
00:48:02,578 --> 00:48:05,741
- Estaban detrás de Paul.
porque es el capitán del barco,

721
00:48:05,815 --> 00:48:09,216
y yo porque lo filmé

722
00:48:09,285 --> 00:48:11,378
y querían mis imágenes.

723
00:48:11,454 --> 00:48:14,651
¿Tienes alguna forma?
para obtener su información original

724
00:48:14,724 --> 00:48:16,453
desde el principio
de esta situación?

725
00:48:16,526 --> 00:48:18,153
¿Tengo alguna forma de conseguirlo?

726
00:48:18,227 --> 00:48:19,694
- Sí.
- No.

727
00:48:19,762 --> 00:48:23,220
- ¿Alguien más lo entendió?
- Alguien más lo tiene.

728
00:48:23,299 --> 00:48:24,630
Está bien...

729
00:48:24,701 --> 00:48:26,566
¿Arresto?

730
00:48:26,636 --> 00:48:28,035
¿Les preguntaste?

731
00:48:28,104 --> 00:48:30,538
¿Puedo preguntarles? Sí, probablemente.

732
00:48:30,606 --> 00:48:32,073
lo que tienes que hacer,

733
00:48:32,141 --> 00:48:35,577
tienes que llamarlos por teléfono
o que?

734
00:48:35,645 --> 00:48:38,705
- Eh, sí.
- ¿Podrías llamarlos ahora mismo?

735
00:48:38,781 --> 00:48:40,214
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

736
00:48:40,283 --> 00:48:42,342
es importante
para obtener esa información.

737
00:48:42,418 --> 00:48:43,715
Es mejor...

738
00:48:43,786 --> 00:48:46,880
Dejaron en libertad al barco pesquero...

739
00:48:46,956 --> 00:48:49,584
<i>y nos estaban arrestando</i>

740
00:48:49,659 --> 00:48:54,153
Y tenemos toda la ley.
en toda Costa Rica aquí,

741
00:48:54,230 --> 00:48:55,663
hablando con nosotros.

742
00:48:55,732 --> 00:48:57,256
Quieren ver...

743
00:48:57,333 --> 00:49:00,325
- Están totalmente en blanco.
Aún no hay fotos de ellos.

744
00:49:00,403 --> 00:49:03,270
- ¿Estás seguro de que no están aquí?
- Sí.

745
00:49:03,339 --> 00:49:05,273
No todos encajarán;

746
00:49:05,341 --> 00:49:08,640
hay mucho espacio
en toda la habitación.

747
00:49:08,711 --> 00:49:12,238
No tenía ningún sentido
por qué nos estaban arrestando

748
00:49:12,315 --> 00:49:14,909
e ignorando el barco pesquero.

749
00:49:14,984 --> 00:49:17,851
Fuimos invitados aquí
por el presidente del país

750
00:49:17,920 --> 00:49:19,854
para proteger a cocos
de la pesca ilegal.

751
00:49:19,922 --> 00:49:22,516
¿Qué piensas?
van a hacer?

752
00:49:22,592 --> 00:49:24,651
No tengo ni idea;

753
00:49:24,727 --> 00:49:26,786
no creo que lo sepan
lo que están haciendo.

754
00:49:26,863 --> 00:49:30,355
¿Qué tipo de armas?
tienes en el barco?

755
00:49:30,433 --> 00:49:32,094
Una escopeta.

756
00:49:32,168 --> 00:49:33,430
¿Podemos verlos?

757
00:49:33,503 --> 00:49:35,061
Ah, sí, claro.

758
00:49:35,138 --> 00:49:36,867
Sólo hay uno.

759
00:49:36,939 --> 00:49:39,237
si,
pero hay uno que es...

760
00:49:40,777 --> 00:49:43,245
- No fue un problema
entre dos barcos ya.

761
00:49:44,881 --> 00:49:48,339
Nos iban a detener
de proteger a los tiburones.

762
00:49:55,024 --> 00:49:57,015
Las autoridades nos dejaron
bajo arresto domiciliario,

763
00:49:57,093 --> 00:49:59,721
pero tuvimos que luchar contra los cargos
en la corte.

764
00:50:02,799 --> 00:50:05,199
Preguntas
Lo que necesito saber es, uno:

765
00:50:05,268 --> 00:50:07,668
cuales son las posibilidades
de ellos tomando el barco,

766
00:50:07,737 --> 00:50:10,228
y cuales son las posibilidades
¿De que me arresten hoy?

767
00:50:10,306 --> 00:50:11,773
- Fuimos convocados
al juzgado,

768
00:50:11,841 --> 00:50:13,570
donde nos reunimos con Milton,
nuestro abogado,

769
00:50:13,643 --> 00:50:17,204
para descubrir nuestras opciones
e intentar encontrar una salida a esto.

770
00:50:17,280 --> 00:50:20,511
- ¿Cómo es que todo el mundo está ignorando?
que el Varadero,

771
00:50:20,583 --> 00:50:23,416
uno: Violó la ley guatemalteca,
la ley costarricense,

772
00:50:23,486 --> 00:50:27,047
y el derecho internacional,
y tenemos la evidencia sobre eso.

773
00:50:27,123 --> 00:50:29,591
No pueden capturar tiburones.
solo para aletas,

774
00:50:29,659 --> 00:50:31,786
no pueden pescar
en aguas guatemaltecas,

775
00:50:31,861 --> 00:50:34,329
no pueden pescar
fuera de costa rica

776
00:50:34,397 --> 00:50:36,558
sin permiso.
¡Eso es ilegal!

777
00:50:36,632 --> 00:50:38,099
Todo el mundo está ignorando eso.

778
00:50:38,167 --> 00:50:39,759
Paul ha estado en esta situación antes,

779
00:50:39,836 --> 00:50:43,101
y él sabe que estamos en un gran problema
si no contraatacamos.

780
00:50:43,172 --> 00:50:46,141
- Bueno, el caso es que si fuéramos
en cualquier país centroamericano

781
00:50:46,209 --> 00:50:49,042
aparte de Costa Rica,
Ni siquiera intentaríamos esto.

782
00:50:49,111 --> 00:50:52,774
Otra cosa: si tienen un juicio,
¿Está en Puntarenas?

783
00:50:52,849 --> 00:50:56,842
y si tienen un juicio,
¿Es un jurado o un juez?

784
00:50:56,919 --> 00:50:59,080
- Tres jueces.
- ¿Tres jueces?

785
00:50:59,155 --> 00:51:01,885
- Sí
- ¿Está en Puntarenas?

786
00:51:01,958 --> 00:51:04,358
Oh, Dios,
allí no tienes ninguna posibilidad.

787
00:51:04,427 --> 00:51:07,885
Pero lo encuentro increíble
que el sistema judicial costarricense

788
00:51:07,964 --> 00:51:11,400
viene hacia nosotros tan brutalmente

789
00:51:11,467 --> 00:51:15,062
cuando lo que estan defendiendo
es una operación de pesca ilegal.

790
00:51:15,137 --> 00:51:17,196
Y, por supuesto, cuando veas

791
00:51:17,273 --> 00:51:20,037
el número de palangreros
que están operando,

792
00:51:20,109 --> 00:51:22,873
incluidos los palangreros taiwaneses
operando en Costa Rica;

793
00:51:22,945 --> 00:51:25,072
y el sistema judicial
en Puntarenas,

794
00:51:25,147 --> 00:51:28,708
ciertamente no están interesados
en todo lo que tenga que ver con la pesca ilegal,

795
00:51:28,784 --> 00:51:31,753
pero parecen muy decididos
detener a cualquiera

796
00:51:31,821 --> 00:51:34,221
quien va a interferir
con la pesca ilegal.

797
00:51:35,958 --> 00:51:37,721
Entonces conocí a William,

798
00:51:37,793 --> 00:51:39,988
un conservacionista que creía
que las autoridades

799
00:51:40,062 --> 00:51:42,587
estaban siendo pagados
por la mafia taiwanesa,

800
00:51:42,665 --> 00:51:46,829
quién dirigía el negocio de la pesca de tiburones
en Costa Rica.

801
00:51:46,903 --> 00:51:50,168
Alejar tiburones es ilegal
en Costa Rica,

802
00:51:50,239 --> 00:51:52,207
pero grandes envíos
de aletas costarricenses

803
00:51:52,275 --> 00:51:54,004
estaban apareciendo por toda Asia

804
00:51:54,076 --> 00:51:55,566
y nadie sabía cómo.

805
00:51:55,645 --> 00:51:58,113
Guillermo creía
que los taiwaneses

806
00:51:58,180 --> 00:51:59,704
tenía muelles privados

807
00:51:59,782 --> 00:52:02,410
donde nadie sabría
si estuvieran cortando aletas a los tiburones.

808
00:52:03,986 --> 00:52:06,614
necesitaba saber
Si William tenía razón,

809
00:52:06,689 --> 00:52:08,657
si realmente estuvieran cortando las aletas de los tiburones.

810
00:52:08,724 --> 00:52:12,751
Entonces rompimos el arresto domiciliario.
y fue encubierto a la ciudad.

811
00:52:14,430 --> 00:52:18,628
En todo nuestro tiempo filmando tiburones,
Nunca hemos estado tan asustados.

812
00:52:20,136 --> 00:52:22,400
habia una calle entera
de las operaciones de pesca de tiburones

813
00:52:22,471 --> 00:52:23,961
a lo largo de una bahía aislada,

814
00:52:24,040 --> 00:52:25,769
todos con muelles privados.

815
00:52:32,481 --> 00:52:35,575
Estas plantas procesan,
empacar y distribuir aletas de tiburón

816
00:52:35,651 --> 00:52:38,745
viniendo principalmente
de Costa Rica y Ecuador.

817
00:52:38,821 --> 00:52:41,949
Secan las aletas del techo,

818
00:52:42,024 --> 00:52:44,857
detrás de enormes muros de cemento,
para que nadie pueda verlos.

819
00:52:44,927 --> 00:52:47,919
Prácticamente todas las aletas
se envían a Asia,

820
00:52:47,997 --> 00:52:49,988
saliendo de Costa Rica

821
00:52:50,066 --> 00:52:51,727
sin que se note.

822
00:52:56,072 --> 00:52:59,508
Esta operación tuvo aletas de casi
una docena de especies diferentes de tiburones.

823
00:53:08,951 --> 00:53:13,786
Había millones de dólares en aletas.
y decenas de operaciones ilegales

824
00:53:13,856 --> 00:53:16,689
que las autoridades
debe haber sabido,

825
00:53:16,759 --> 00:53:18,750
todo controlado
por las grandes empresas en Asia.

826
00:53:25,401 --> 00:53:28,962
Las aletas traían a Costa Rica
millones de dolares

827
00:53:29,038 --> 00:53:31,802
y estábamos tratando de detenerlo.

828
00:53:31,874 --> 00:53:35,105
Ahora lo sabía
por qué nos arrestaron

829
00:53:35,177 --> 00:53:38,442
y lo supe
estábamos en serios problemas.

830
00:53:56,132 --> 00:53:59,260
no podía creer
cuán grande era el comercio de aletas de tiburón,

831
00:53:59,335 --> 00:54:01,963
especialmente en un país
Eso depende del ecoturismo.

832
00:54:03,439 --> 00:54:05,339
En otra operación de aleta,
encontré un remolque

833
00:54:05,408 --> 00:54:07,603
sentado al lado del edificio
y subió a la cima

834
00:54:07,676 --> 00:54:11,043
para filmar las aletas a plena luz del día.

835
00:54:11,113 --> 00:54:13,104
Había al menos 10.000 aletas.

836
00:54:13,182 --> 00:54:16,083
secando en el techo,
y los empleados salieron corriendo,

837
00:54:16,152 --> 00:54:19,087
tratando de empujar las aletas
fuera de la vista de mi cámara.

838
00:54:22,124 --> 00:54:24,592
Luego salieron corriendo del edificio.
y se dirigió directamente hacia nosotros,

839
00:54:24,660 --> 00:54:28,926
Entonces nos subimos al auto de William.
y se fue.

840
00:54:28,998 --> 00:54:30,727
La corrupción era real;

841
00:54:30,800 --> 00:54:34,736
Habíamos descubierto un enorme
industria ilegal de aletas en Costa Rica

842
00:54:34,804 --> 00:54:36,999
que las autoridades ignoraron.

843
00:54:37,073 --> 00:54:39,098
Taiwán donó
millones de dolares

844
00:54:39,175 --> 00:54:41,609
hacia Puntarenas -
construcción de carreteras importantes,

845
00:54:41,677 --> 00:54:44,942
puentes y edificios -
y no querían ninguna interferencia.

846
00:54:48,617 --> 00:54:51,177
Cien millones de tiburones
son asesinados cada año

847
00:54:51,253 --> 00:54:53,653
para apoyar mil millones de dólares
industria de la aleta de tiburón

848
00:54:53,722 --> 00:54:55,713
del que Costa Rica se estaba beneficiando.

849
00:54:59,595 --> 00:55:01,722
Sabía que estábamos en serios problemas.

850
00:55:03,099 --> 00:55:05,693
Tendríamos suerte
para salir de Costa Rica.

851
00:55:09,538 --> 00:55:12,769
Guillermo me dijo
no volver a la ciudad;

852
00:55:12,842 --> 00:55:16,073
la mafia de la aleta de tiburón
estaría buscándome.

853
00:55:19,448 --> 00:55:22,781
<i>Oh pecador
hacia dónde vas a correr</i>

854
00:55:22,852 --> 00:55:26,083
<i>pecador
hacia dónde vas a correr</i>

855
00:55:27,123 --> 00:55:29,023
<i>adónde vas a correr</i>

856
00:55:30,392 --> 00:55:31,723
<i>Todo el día</i>

857
00:55:31,794 --> 00:55:33,853
<i>bien / corre hacia la roca</i>

858
00:55:33,929 --> 00:55:36,727
<i>Por favor escóndeme
/ corre hacia la roca...</i>

859
00:55:36,799 --> 00:55:38,528
Cuando volvimos al barco,

860
00:55:38,601 --> 00:55:40,865
escuchamos de nuestro abogado
que la Guardia Costera

861
00:55:40,936 --> 00:55:44,303
Estaba en camino a arrestarnos.
y seríamos detenidos indefinidamente.

862
00:55:53,249 --> 00:55:56,514
Tuvimos que salir de allí
así que levamos el ancla

863
00:55:56,585 --> 00:55:59,179
e hizo un descanso
para aguas internacionales.

864
00:55:59,255 --> 00:56:01,519
<i>/ dijo roca</i>

865
00:56:01,590 --> 00:56:04,024
<i>¿Qué te pasa rockero?</i>

866
00:56:04,093 --> 00:56:06,584
- Creo que va en esta dirección.
- ¿Qué tan rápido? 10?

867
00:56:08,597 --> 00:56:10,189
En cuestión de minutos,

868
00:56:10,266 --> 00:56:12,666
la guardia costera nos estaba persiguiendo
con ametralladoras,

869
00:56:12,735 --> 00:56:15,704
diciéndonos que van a disparar
si no paramos.

870
00:56:15,771 --> 00:56:18,934
<i>/t estaba sangrando
/ correr hacia el mar</i>

871
00:56:19,008 --> 00:56:23,968
<i>/t estaba sangrando / corrió hacia el mar
/Estaba sangrando</i>

872
00:56:24,046 --> 00:56:27,174
- No me gustan los tipos que portan ametralladoras.
exigiendo subir a bordo.

873
00:56:27,249 --> 00:56:30,912
No, sólo el alambre de púas ahora mismo.
Se lo pondrá difícil...

874
00:56:30,986 --> 00:56:32,817
Pero sabíamos que no podíamos parar.

875
00:56:32,888 --> 00:56:35,413
Así que colgamos alambre de púas.
alrededor de los costados del barco,

876
00:56:35,491 --> 00:56:39,689
entonces la Guardia Costera no pudo
saltó a bordo y siguió corriendo.

877
00:56:39,762 --> 00:56:41,821
No vamos a parar.

878
00:56:43,098 --> 00:56:45,089
<i>Por favor escóndeme Señor</i>

879
00:56:45,167 --> 00:56:49,627
<i>¿No me ves rezando?</i>

880
00:56:49,705 --> 00:56:52,572
<i>¿No me ves?
aquí abajo rezando</i>

881
00:56:52,641 --> 00:56:56,077
- Diles a todos que tengan mucho cuidado.
si esos tipos tuvieran armas.

882
00:56:56,145 --> 00:56:59,012
Si disparan,
Serán realmente estúpidos.

883
00:57:00,416 --> 00:57:02,008
Bueno, diles que disparen.

884
00:57:02,084 --> 00:57:04,814
<i>No vamos a parar.
Dijo vete al diablo</i>

885
00:57:04,887 --> 00:57:07,355
<i>Todo el día</i>

886
00:57:07,423 --> 00:57:09,152
<i>Así que/corrí al diablo</i>

887
00:57:09,225 --> 00:57:12,888
<i>Estaba esperando
/corrí al diablo</i>

888
00:57:12,962 --> 00:57:15,897
<i>Estaba esperando
Corrió hacia el diablo</i>

889
00:57:15,965 --> 00:57:19,298
<i>Estaba esperando
Hicimos todo bien,</i>

890
00:57:19,368 --> 00:57:21,529
hicimos todo
nos dijeron que hiciéramos.

891
00:57:21,604 --> 00:57:23,538
¿Qué quieren hacer?

892
00:57:23,606 --> 00:57:25,665
Comienza otro incidente internacional
¿sobre esto?

893
00:57:27,276 --> 00:57:29,801
Diles que tenemos que llamar a nuestro abogado.

894
00:57:29,878 --> 00:57:34,008
A ver si podemos llamar a Milton por radio.
y decirle que nos están persiguiendo.

895
00:57:34,083 --> 00:57:36,643
<i>Pecador, deberías estar orando</i>

896
00:57:38,887 --> 00:57:42,448
<i>Debería estar rezando por Sinnerman</i>

897
00:57:42,524 --> 00:57:44,583
<i>Debería estar rezando</i>

898
00:57:44,660 --> 00:57:46,093
<i>Todo ese día</i>

899
00:57:46,161 --> 00:57:48,129
<i>/ lloró poder</i>

900
00:57:48,197 --> 00:57:49,687
<i>Poder</i>

901
00:57:49,765 --> 00:57:53,326
<i>Poder
Poder</i>

902
00:57:53,402 --> 00:57:55,996
- Finalmente lo logramos.
de aguas costarricenses

903
00:57:56,071 --> 00:57:58,198
y la Guardia Costera se detuvo.

904
00:58:05,547 --> 00:58:07,208
Continuamos hacia el suroeste

905
00:58:07,283 --> 00:58:08,807
a las Galápagos,

906
00:58:08,884 --> 00:58:11,478
dejando Cocos a los cazadores furtivos.

907
00:58:11,553 --> 00:58:14,181
Las aletas valieron la pena.
demasiado dinero

908
00:58:14,256 --> 00:58:17,123
y había toda una industria
detrás de esto.

909
00:58:17,192 --> 00:58:20,389
Sabíamos que nunca podríamos regresar
a Costa Rica.

910
00:58:28,270 --> 00:58:29,737
Cuatro días desde Costa Rica

911
00:58:29,805 --> 00:58:32,239
y 800 millas después,

912
00:58:32,308 --> 00:58:35,402
llegamos
en las Islas Galápagos.

913
00:58:35,477 --> 00:58:38,037
Sea Shepherd fue invitado
por el parque nacional

914
00:58:38,113 --> 00:58:40,911
para proteger la reserva marina
de la pesca ilegal

915
00:58:40,983 --> 00:58:43,850
y íbamos haciendo nuestro camino
a través del archipiélago

916
00:58:43,919 --> 00:58:46,683
al pueblo principal de Santa Cruz,

917
00:58:46,755 --> 00:58:49,087
donde nos encontraríamos con la marina

918
00:58:49,158 --> 00:58:50,853
quienes controlan el parque.

919
00:58:53,729 --> 00:58:56,857
Aunque las Galápagos
es una reserva marina,

920
00:58:56,932 --> 00:58:58,627
algo de pesca siempre ha
sido permitido

921
00:58:58,701 --> 00:59:00,692
para proporcionar a los residentes de la isla
con comida.

922
00:59:02,838 --> 00:59:04,772
Los pescadores pronto se dieron cuenta

923
00:59:04,840 --> 00:59:07,604
que su tesoro submarino
valía una fortuna

924
00:59:07,676 --> 00:59:10,406
y comenzó
enviar sus capturas al extranjero.

925
00:59:10,479 --> 00:59:13,175
El gobierno se dio cuenta
y empezó a imponer cuotas

926
00:59:13,248 --> 00:59:15,614
para proteger el recurso,

927
00:59:15,684 --> 00:59:18,084
pero los pescadores se amotinaron,

928
00:59:18,153 --> 00:59:19,848
destruir las oficinas de los parques nacionales,

929
00:59:19,922 --> 00:59:22,117
reteniendo a funcionarios del parque nacional
rehén,

930
00:59:22,191 --> 00:59:26,093
y amenazando con matar
las últimas tortugas gigantes.

931
00:59:26,161 --> 00:59:28,686
El gobierno cedió

932
00:59:28,764 --> 00:59:30,755
y aumentó las cuotas.

933
00:59:58,660 --> 01:00:01,925
- Ecuador está del lado
de conservar Galápagos,

934
01:00:01,997 --> 01:00:05,398
pero las leyes escritas
y leyes aplicadas

935
01:00:05,467 --> 01:00:08,595
son algo muy diferente.

936
01:00:08,670 --> 01:00:12,003
Y uno de los problemas
con la extracción de recursos

937
01:00:12,074 --> 01:00:15,771
es que muchas veces no entendemos
cómo funcionan los ecosistemas.

938
01:00:17,146 --> 01:00:18,636
En este momento presente,

939
01:00:18,714 --> 01:00:22,411
los tiburones están protegidos
dentro de la reserva marina.

940
01:00:22,484 --> 01:00:25,282
No es legal capturar tiburones.

941
01:00:27,356 --> 01:00:32,293
Una de las presiones más fuertes
en este momento en Galápagos

942
01:00:32,361 --> 01:00:34,591
es abrir el palangre.

943
01:00:35,998 --> 01:00:39,456
Entonces realmente estás hablando
sobre una pesquería de tiburones.

944
01:00:41,970 --> 01:00:44,097
Sabemos relativamente poco

945
01:00:44,173 --> 01:00:48,041
sobre la ecología general
del océano

946
01:00:48,110 --> 01:00:50,340
y correr el riesgo de eliminar

947
01:00:50,412 --> 01:00:53,381
una gran cantidad de depredadores
de la zona

948
01:00:53,449 --> 01:00:55,383
puede tener consecuencias

949
01:00:55,451 --> 01:00:58,215
que tenemos
absolutamente ningún concepto de.

950
01:01:08,764 --> 01:01:11,426
El aleteo de tiburones es una actividad muy rentable
y manera barata

951
01:01:11,500 --> 01:01:14,333
para ganar mucho dinero,

952
01:01:14,403 --> 01:01:18,737
y tiene un tipo de anillo similar,
financieramente,

953
01:01:18,807 --> 01:01:20,604
a los pepinos de mar.

954
01:01:23,645 --> 01:01:26,307
e incluso
con el humilde pepino de mar,

955
01:01:26,381 --> 01:01:28,281
ya estamos cambiando situaciones.

956
01:01:33,155 --> 01:01:36,249
dudo mucho
habrá una industria del pepino de mar,

957
01:01:36,325 --> 01:01:39,123
simplemente porque
el recurso se ha ido.

958
01:01:43,599 --> 01:01:47,467
- Algunos hombres de algunos
de los pesqueros pepineros -

959
01:01:47,536 --> 01:01:49,868
en realidad son
pescando aquí ilegalmente -

960
01:01:49,938 --> 01:01:53,169
Acabo de llegar a nuestro barco.
para preguntar si teníamos algún consejo,

961
01:01:53,242 --> 01:01:55,710
porque tenían dos de sus pescadores
que estaban doblados.

962
01:01:55,777 --> 01:01:57,802
Un hombre había sido doblado
durante cuatro días,

963
01:01:57,880 --> 01:01:59,575
había tenido un dolor severo
en sus hombros

964
01:01:59,648 --> 01:02:02,640
y no ha desaparecido;
Otro tipo se dobló hoy.

965
01:02:02,718 --> 01:02:05,482
Volvió a bajar,
hizo algo de recompresión en el agua,

966
01:02:05,554 --> 01:02:07,419
volvió a subir y se siente bien.

967
01:02:07,489 --> 01:02:09,923
Si lleva cuatro días doblado
y tiene graves problemas

968
01:02:09,992 --> 01:02:12,222
en su hombro,
necesita entrar en una cámara.

969
01:02:12,294 --> 01:02:15,786
Las curvas son una enfermedad.
causado por bucear demasiado profundo

970
01:02:15,864 --> 01:02:17,798
y emergiendo rápidamente.

971
01:02:17,866 --> 01:02:20,198
es increiblemente doloroso
y puedes morir

972
01:02:20,269 --> 01:02:22,931
si no lo consigues
a una cámara de recompresión.

973
01:02:23,005 --> 01:02:27,066
Si alguien les está pagando
ir a bucear en busca de pepinos,

974
01:02:27,142 --> 01:02:29,975
alguien debería poder
pagar para recuperarlos

975
01:02:30,045 --> 01:02:32,309
hacia Santa Cruz
para llegar a una cámara.

976
01:02:32,381 --> 01:02:34,246
Porque está realmente enfermo.

977
01:02:34,316 --> 01:02:36,784
el podria morir
si no llega a una cámara.

978
01:02:39,855 --> 01:02:43,586
Pero el problema es,
les quedan 12 días de pesca,

979
01:02:43,659 --> 01:02:47,459
para que no quieran volver
a Santa Cruz para ir a la cámara.

980
01:02:47,529 --> 01:02:49,997
Pierde cuatro días de pesca,

981
01:02:50,065 --> 01:02:52,056
o perder a tu hombre?

982
01:02:54,770 --> 01:02:58,001
Los pepinos valían más
que la vida del pescador.

983
01:03:00,542 --> 01:03:02,373
Cuando los pepinos casi se acabaron,

984
01:03:02,444 --> 01:03:05,709
los pescadores están empujando
legalizar la pesca con palangre,

985
01:03:05,781 --> 01:03:08,341
que captura principalmente tiburones.

986
01:03:08,417 --> 01:03:11,511
Los tiburones siempre han estado protegidos
en Galápagos.

987
01:03:11,587 --> 01:03:14,181
Ahora que Costa Rica
estaba aleteando tiburones,

988
01:03:14,256 --> 01:03:17,589
Galápagos es uno
de los últimos reductos de los tiburones.

989
01:03:19,895 --> 01:03:21,590
Legalizando el palangre aquí

990
01:03:21,663 --> 01:03:24,757
borraría
algo más que tiburones.

991
01:03:24,833 --> 01:03:27,700
Cada animal y ecosistema.
en las galápagos

992
01:03:27,769 --> 01:03:30,237
depende del océano
para sobrevivir.

993
01:03:39,815 --> 01:03:41,749
Los tiburones lo pasan muy mal

994
01:03:41,817 --> 01:03:44,217
captura de focas y leones marinos.

995
01:03:44,286 --> 01:03:47,119
Ellos dieron forma a estos animales,
presionándolos

996
01:03:47,189 --> 01:03:49,714
entonces evolucionaron formas
de evitar los tiburones.

997
01:03:53,128 --> 01:03:55,653
El sello evolucionó
backbones hipermóviles,

998
01:03:55,731 --> 01:03:59,030
haciéndolos extremadamente ágiles
en el agua

999
01:03:59,101 --> 01:04:00,898
y un objetivo difícil para los tiburones.

1000
01:04:02,604 --> 01:04:05,732
Los tiburones tienen que tender una emboscada a las focas.
o encontrar a uno herido.

1001
01:04:07,109 --> 01:04:09,373
Para tender una emboscada a una foca,
nadan debajo,

1002
01:04:09,444 --> 01:04:11,139
fuera del alcance visible,

1003
01:04:11,213 --> 01:04:14,705
buscando la silueta
de un sello -

1004
01:04:14,783 --> 01:04:19,083
una silueta muy similar
a un humano en la superficie.

1005
01:04:19,554 --> 01:04:22,022
Una foca saludable
se mueve a través del agua

1006
01:04:22,090 --> 01:04:23,887
sin ruidos ni burbujas.

1007
01:04:23,959 --> 01:04:26,018
Pero uno herido
se agitará,

1008
01:04:26,094 --> 01:04:27,891
creando una perturbación
en el agua,

1009
01:04:27,963 --> 01:04:31,899
al igual que los humanos cuando nadamos.

1010
01:04:31,967 --> 01:04:35,596
Es sorprendente la poca gente
son atacados cada año,

1011
01:04:35,671 --> 01:04:38,572
considerando cuanto
Parecemos comida de tiburón.

1012
01:04:38,640 --> 01:04:41,040
- Tratamos a los animales de manera diferente,
pero todos están haciendo lo mismo.

1013
01:04:41,109 --> 01:04:44,169
Así que la linda cría de foca arpa
crece y sale a comer pescado,

1014
01:04:44,246 --> 01:04:46,612
con tanta crueldad como un tiburón.

1015
01:04:46,682 --> 01:04:49,674
Pero pensamos en el sello.
como algo lindo y tierno,

1016
01:04:49,751 --> 01:04:51,981
y pensamos en el tiburón
como algo vicioso,

1017
01:04:52,054 --> 01:04:53,544
pero eso es sólo mitología humana.

1018
01:05:25,921 --> 01:05:28,219
Entonces mi misión se detuvo en seco,

1019
01:05:28,290 --> 01:05:31,748
me dolía la pierna
y fue llevado al hospital.

1020
01:05:33,295 --> 01:05:35,786
fue diagnosticado
como enfermedad carnívora.

1021
01:05:35,864 --> 01:05:38,731
Los doctores dijeron
Tuve suerte de estar vivo

1022
01:05:38,800 --> 01:05:40,995
que sólo perdería la pierna.

1023
01:05:43,438 --> 01:05:46,805
Tuve un dolor en mi ganglio linfático
a la derecha de -

1024
01:05:46,875 --> 01:05:48,604
a la izquierda de mi ingle -

1025
01:05:48,677 --> 01:05:51,976
y vine al hospital,
les preguntó qué pasa;

1026
01:05:52,047 --> 01:05:56,711
Dijeron que tengo estafilococos.
bacterias en mi pierna.

1027
01:05:56,785 --> 01:06:00,084
estafilococo,
o enfermedad carnívora,

1028
01:06:00,155 --> 01:06:02,214
infecta el cuerpo a través de cualquier herida,

1029
01:06:02,290 --> 01:06:06,556
incluso un pequeño corte,
como los que tenía en mis pies.

1030
01:06:06,628 --> 01:06:09,893
Destruye el tejido,
consumiendo el cuerpo,

1031
01:06:09,965 --> 01:06:13,230
y si no se trata, puede matarte.

1032
01:06:17,072 --> 01:06:20,235
estuve hospitalizado,
luchando para salvar mi pierna.

1033
01:06:22,277 --> 01:06:25,041
Viendo la vía intravenosa
de antibióticos y solución salina

1034
01:06:25,113 --> 01:06:27,013
gotear en mi brazo.

1035
01:06:27,082 --> 01:06:30,483
Ahora que no podría ser
en el océano,

1036
01:06:30,552 --> 01:06:33,214
estaban goteando el océano
dentro de mí.

1037
01:06:35,957 --> 01:06:38,391
Estaré bien, ¿vale?

1038
01:06:38,460 --> 01:06:40,553
Prometo.

1039
01:06:40,629 --> 01:06:44,087
Me quedé ahí, mirando la línea roja.
Sube por mi pierna.

1040
01:06:45,500 --> 01:06:49,527
Estaba a medio camino de mi muslo.
y si llegara a mi cadera,

1041
01:06:49,604 --> 01:06:52,698
Perdería más que mi pierna.

1042
01:06:54,743 --> 01:06:57,678
Probablemente soy mucho más probable
morir trabajando en Toronto que aquí.

1043
01:07:03,952 --> 01:07:07,547
Amigo... Brian, no te estreses.
y no te enojes, ¿vale?

1044
01:07:09,090 --> 01:07:12,992
Está bien, es solo...
es sólo otro golpe, ¿vale?

1045
01:07:14,496 --> 01:07:16,930
Entonces escuché de Paul.

1046
01:07:16,998 --> 01:07:19,660
dijo que no habia nada
podrían hacer,

1047
01:07:19,734 --> 01:07:23,170
Sea Shepherd estaba siendo
expulsado de Galápagos...

1048
01:07:25,774 --> 01:07:29,232
...porque las Galápagos
había legalizado la pesca con palangre.

1049
01:07:31,847 --> 01:07:34,782
Los pescadores querían más dinero.
y había recurrido a las aletas de tiburón.

1050
01:07:34,850 --> 01:07:37,375
El gobierno cedió,

1051
01:07:37,452 --> 01:07:40,615
y se legalizó el palangre.

1052
01:07:41,556 --> 01:07:44,116
Ahora hemos perdido a Cocos
y las Galápagos

1053
01:07:44,192 --> 01:07:46,183
a la industria de las aletas.

1054
01:07:47,729 --> 01:07:50,823
Creo que el mundo necesita saber

1055
01:07:50,899 --> 01:07:52,696
que los tiburones probablemente

1056
01:07:52,767 --> 01:07:55,235
los mas amenazados
grupo de especies

1057
01:07:55,303 --> 01:07:58,670
que tenemos
en el océano ahora mismo.

1058
01:07:58,740 --> 01:08:01,800
Y que muchas especies de tiburones
están disminuyendo muy rápidamente;

1059
01:08:01,877 --> 01:08:04,744
que esto no es
un fenómeno natural.

1060
01:08:04,813 --> 01:08:08,510
es por la pesca
y otros impactos humanos

1061
01:08:08,583 --> 01:08:14,385
y que hay mucho que podemos hacer
sobre esto para cambiarlo.

1062
01:08:16,491 --> 01:08:19,654
- Los tiburones van a ser difíciles.
para conservar,

1063
01:08:19,728 --> 01:08:23,687
porque por un lado,
tienes gente que les tiene miedo

1064
01:08:23,765 --> 01:08:27,394
y sin querer realmente
acercarse a ellos.

1065
01:08:27,469 --> 01:08:30,029
La gente puede pescarlos.
con impunidad.

1066
01:08:30,105 --> 01:08:32,369
no hay nadie
cuidando a los tiburones.

1067
01:08:32,440 --> 01:08:34,203
No hay campaña

1068
01:08:34,276 --> 01:08:36,039
como una campaña de Greenpeace,

1069
01:08:36,111 --> 01:08:37,908
para salvar a los tiburones.

1070
01:10:40,435 --> 01:10:43,097
Paul se fue para iniciar una campaña.

1071
01:10:43,171 --> 01:10:46,197
contra la caza ilegal de ballenas
en la Antártida.

1072
01:10:46,541 --> 01:10:48,736
Y yo estaba solo.

1073
01:10:50,678 --> 01:10:53,841
Dos de los del mundo
últimos santuarios para tiburones

1074
01:10:53,915 --> 01:10:56,042
iban a ser aniquilados.

1075
01:10:56,117 --> 01:10:58,881
Durante mis últimos seis días
en el hospital,

1076
01:10:58,953 --> 01:11:02,081
más de 1,5 millones de tiburones
había sido asesinado.

1077
01:11:03,458 --> 01:11:06,018
Todos me dijeron que me fuera a casa

1078
01:11:06,094 --> 01:11:07,322
olvídate de los tiburones,

1079
01:11:07,395 --> 01:11:09,989
y tratar de salvar mi pierna.

1080
01:11:10,065 --> 01:11:14,331
No sabía si lo que estaba haciendo
ya no tenía sentido,

1081
01:11:14,402 --> 01:11:16,495
pero todo lo que podía pensar

1082
01:11:16,571 --> 01:11:18,698
estaba volviendo bajo el agua
con tiburones.

1083
01:11:24,179 --> 01:11:27,080
Presencia de tiburones en el océano
ha proporcionado un marco

1084
01:11:27,148 --> 01:11:29,412
para las poblaciones por debajo de ellos,

1085
01:11:29,484 --> 01:11:31,111
incluyendo fitoplancton,

1086
01:11:31,186 --> 01:11:34,155
pequeñas plantas acuáticas
que consumen más dióxido de carbono

1087
01:11:34,222 --> 01:11:35,985
que cualquier otra cosa en la Tierra.

1088
01:11:36,057 --> 01:11:38,787
dióxido de carbono
es el gas que calienta el planeta,

1089
01:11:38,860 --> 01:11:41,192
y el plancton lo convierte en oxígeno,

1090
01:11:41,262 --> 01:11:44,857
proporcionando el 70�/� del oxígeno
respiramos en tierra.

1091
01:11:44,933 --> 01:11:46,833
Sin tiburones que se aprovechen de ellos,

1092
01:11:46,901 --> 01:11:49,768
comederos de plancton debajo de los tiburones
podría crecer fuera de control,

1093
01:11:49,838 --> 01:11:52,739
consumiendo el plancton
de los que dependemos para sobrevivir.

1094
01:11:54,275 --> 01:11:56,835
el oceano
es el ecosistema más importante,

1095
01:11:56,911 --> 01:12:01,007
regular el clima
y alimentando a gran parte del planeta.

1096
01:12:01,082 --> 01:12:04,415
vida en tierra
Depende de la vida en el océano.

1097
01:12:05,587 --> 01:12:09,648
finalmente me di cuenta
que no se trata sólo de salvar tiburones,

1098
01:12:09,724 --> 01:12:12,488
se trata de salvarnos a nosotros mismos.

1099
01:12:15,463 --> 01:12:18,557
No había nada que pudiera hacer
para salvar tiburones en Galápagos,

1100
01:12:18,633 --> 01:12:21,796
pero el aleteo de tiburón
todavía era ilegal en Costa Rica.

1101
01:12:21,870 --> 01:12:24,338
Si pudiera volver
a Costa Rica,

1102
01:12:24,405 --> 01:12:26,532
tal vez finalmente podría
llegar a cocos

1103
01:12:26,608 --> 01:12:28,769
y hacer algo
para detener el aleteo.

1104
01:12:30,311 --> 01:12:33,075
Me quedé ahí,
esperando que la línea roja se detuviera,

1105
01:12:33,148 --> 01:12:35,616
y después de una semana así fue.

1106
01:12:36,451 --> 01:12:40,012
La infección disminuyó
y finalmente fui libre.

1107
01:12:41,723 --> 01:12:43,452
Creo que el problema es,

1108
01:12:43,525 --> 01:12:46,688
que realmente no entendemos
lo que somos.

1109
01:12:46,761 --> 01:12:50,060
En esencia,
estamos, eh, ya sabes,

1110
01:12:50,131 --> 01:12:52,497
sólo un mono desnudo y engreído,

1111
01:12:52,567 --> 01:12:55,695
pero en nuestras mentes
Somos una especie de leyenda divina.

1112
01:12:55,770 --> 01:12:59,365
y nos vemos a nosotros mismos
como una especie de dios,

1113
01:12:59,440 --> 01:13:03,843
que podemos caminar alrededor de la Tierra
decidir quién vivirá y quién morirá,

1114
01:13:03,912 --> 01:13:06,813
y lo que será destruido
y lo que se salvará.

1115
01:13:06,881 --> 01:13:11,011
Pero el hecho es que somos sólo un grupo
de primates fuera de control.

1116
01:13:30,605 --> 01:13:33,506
Ahora estamos en medio
de una Tercera Guerra Mundial,

1117
01:13:33,575 --> 01:13:35,406
pero esta vez
el enemigo somos nosotros mismos

1118
01:13:35,476 --> 01:13:38,639
y el objetivo es salvar
el planeta de nosotros mismos.

1119
01:13:38,713 --> 01:13:41,580
no hay esperanza
para las masas de la humanidad

1120
01:13:41,649 --> 01:13:43,082
hacer cualquier cosa.

1121
01:13:43,151 --> 01:13:45,346
Nunca lo han hecho, nunca lo harán.

1122
01:13:45,420 --> 01:13:49,322
Todo cambio social llega
de la apasionada intervención

1123
01:13:49,390 --> 01:13:52,382
de individuos
o pequeños grupos de personas.

1124
01:13:53,728 --> 01:13:56,925
La esclavitud no terminó
por cualquier gobierno o institución.

1125
01:13:56,998 --> 01:13:59,762
Las mujeres obtuvieron el derecho a votar.

1126
01:13:59,834 --> 01:14:02,029
No por culpa de ningún gobierno.

1127
01:14:02,103 --> 01:14:06,506
El movimiento por los derechos civiles,
lo mismo -

1128
01:14:06,574 --> 01:14:10,510
India con Mahatma Gandhi,
Sudáfrica con Nelson Mandela.

1129
01:14:10,578 --> 01:14:12,773
Una vez más, siempre se trata de individuos.

1130
01:14:12,847 --> 01:14:14,610
Necesitas a esas personas

1131
01:14:14,682 --> 01:14:16,775
con la pasión y la energía
para involucrarse.

1132
01:14:16,851 --> 01:14:18,580
De hecho, no lo sé

1133
01:14:18,653 --> 01:14:20,382
de cualquier gobierno o institución

1134
01:14:20,455 --> 01:14:22,753
que están haciendo cualquier cosa
para resolver cualquiera de estos problemas.

1135
01:14:24,058 --> 01:14:26,788
Sin embargo, en todo el mundo
estoy viendo individuos

1136
01:14:26,861 --> 01:14:29,329
y organizaciones no gubernamentales
que están apasionadamente involucrados

1137
01:14:29,397 --> 01:14:32,992
en la protección de los ecosistemas
y especies,

1138
01:14:33,067 --> 01:14:35,501
y ahí es donde veo
algo de optimismo,

1139
01:14:35,570 --> 01:14:37,595
ahí es donde los resultados
están sucediendo.

1140
01:14:58,893 --> 01:15:00,258
Está bien...

1141
01:15:00,328 --> 01:15:01,761
aquí vamos.

1142
01:15:01,829 --> 01:15:05,196
Tan pronto como me dejaron salir
del hospital,

1143
01:15:05,266 --> 01:15:08,326
comencé a hacer mi camino
De regreso a Costa Rica.

1144
01:15:08,403 --> 01:15:12,396
Costa Rica fue el último lugar
En la Tierra debería ir.

1145
01:15:12,473 --> 01:15:14,373
Me arrestarían inmediatamente

1146
01:15:14,442 --> 01:15:17,138
si se enteraran que estaba allí.

1147
01:15:17,211 --> 01:15:19,702
Entonces tuve que colarme.

1148
01:15:19,781 --> 01:15:22,249
tomé un barco
de las islas galápagos

1149
01:15:22,317 --> 01:15:23,875
al Ecuador continental.

1150
01:15:23,951 --> 01:15:25,919
mis amigos en costa rica

1151
01:15:25,987 --> 01:15:29,150
me dijo que no volara de regreso
al país,

1152
01:15:29,223 --> 01:15:32,056
que me atraparían si lo hiciera.

1153
01:15:35,997 --> 01:15:37,988
Tuve que evitar los puertos importantes,

1154
01:15:38,066 --> 01:15:40,398
la policía y la Guardia Costera.

1155
01:15:40,468 --> 01:15:42,629
Incluso si llegara a la costa,

1156
01:15:42,704 --> 01:15:45,434
yo tambien tendria que evitar
la mafia de la aleta de tiburón.

1157
01:15:52,747 --> 01:15:54,374
Para evitar la captura,

1158
01:15:54,449 --> 01:15:56,349
Viajé por tierra durante días,

1159
01:15:56,417 --> 01:15:58,715
usando transporte público
y autobuses turísticos

1160
01:15:58,786 --> 01:16:01,152
para regresar al país.

1161
01:16:01,222 --> 01:16:03,690
¿Sigue yendo este autobús?

1162
01:16:03,758 --> 01:16:07,023
Escapé por poco del arresto
unas semanas antes,

1163
01:16:07,095 --> 01:16:09,689
pero tuve que encontrar una manera de entrar

1164
01:16:09,764 --> 01:16:12,392
y encontrar una manera
para ayudar a los tiburones.

1165
01:16:18,773 --> 01:16:21,571
Evitar el arresto y permanecer
en autobuses públicos,

1166
01:16:21,642 --> 01:16:24,042
Llegué a la costa

1167
01:16:24,112 --> 01:16:26,740
y entró en Puntarenas.

1168
01:16:33,621 --> 01:16:37,523
En lugar de la mafia de las aletas de tiburón
esperaba saludarme,

1169
01:16:37,592 --> 01:16:40,254
hubo protestas
en las calles.

1170
01:16:41,996 --> 01:16:45,454
Los costarricenses se estaban movilizando
contra el aleteo de tiburones.

1171
01:16:45,533 --> 01:16:48,593
La publicidad que rodea nuestro caso.
trajo la industria del aleteo de tiburones

1172
01:16:48,669 --> 01:16:50,159
en el centro de atención.

1173
01:16:50,238 --> 01:16:52,866
No habíamos fracasado totalmente
en salvar tiburones.

1174
01:16:54,542 --> 01:16:57,443
Ayudamos a despertar un país
y la gente.

1175
01:16:58,980 --> 01:17:00,470
Los costarricenses estaban indignados;

1176
01:17:00,548 --> 01:17:04,109
realizaron protestas
contra los muelles privados

1177
01:17:04,185 --> 01:17:06,244
y habló
contra la corrupción.

1178
01:17:07,989 --> 01:17:10,549
El mundo había comenzado
reuniéndose para los tiburones.

1179
01:17:24,539 --> 01:17:27,474
la policia estaba ocupada
con la protesta

1180
01:17:27,542 --> 01:17:30,102
y la mafia estaba escondida.

1181
01:17:31,946 --> 01:17:35,245
Ahora sabía que podía llegar a Cocos.
sin que te atrapen.

1182
01:17:42,089 --> 01:17:45,286
encontré a mis amigos
y volvimos al mar.

1183
01:18:02,543 --> 01:18:04,738
Volviendo bajo el agua,

1184
01:18:04,812 --> 01:18:07,940
finalmente pude nadar
con tiburones otra vez,

1185
01:18:08,015 --> 01:18:11,712
en uno de los últimos lugares de la Tierra
donde prosperan los tiburones.

1186
01:18:14,255 --> 01:18:17,019
Buceo libre...

1187
01:18:17,091 --> 01:18:19,525
Aguanto la respiración y mantengo la calma

1188
01:18:19,594 --> 01:18:22,062
para que no me tengan miedo.

1189
01:18:27,435 --> 01:18:29,767
Desde que era niño,

1190
01:18:29,837 --> 01:18:31,395
Me encantan los tiburones.

1191
01:18:36,611 --> 01:18:38,875
Me enseñaron sobre la vida,

1192
01:18:38,946 --> 01:18:42,279
y ese miedo
fue algo que inventé,

1193
01:18:42,350 --> 01:18:44,409
y no era real.

1194
01:18:48,322 --> 01:18:51,814
Los tiburones han estado aquí
desde el principio,

1195
01:18:51,893 --> 01:18:54,885
cuando solo había vida primitiva
en los océanos

1196
01:18:54,962 --> 01:18:57,692
y la tierra era mayoritariamente desértica.

1197
01:18:59,467 --> 01:19:01,833
Eran el principal depredador,

1198
01:19:01,903 --> 01:19:05,202
Influir en cualquier animal para evolucionar.
desde sus inicios.

1199
01:19:08,409 --> 01:19:10,707
Los tiburones han sido dioses.

1200
01:19:10,778 --> 01:19:13,076
durante 400 millones de años,

1201
01:19:13,147 --> 01:19:14,842
dando forma a este mundo

1202
01:19:14,916 --> 01:19:18,545
para toda la historia
de la vida en la tierra.

1203
01:19:24,225 --> 01:19:25,920
Al verlos de nuevo,

1204
01:19:25,993 --> 01:19:28,723
Sabía que casi se han ido.

1205
01:19:31,098 --> 01:19:32,588
La matanza de tiburones

1206
01:19:32,667 --> 01:19:36,626
es la mayor bomba de tiempo ecológica
vamos a enfrentar muy pronto.

1207
01:19:36,704 --> 01:19:39,468
tenemos que entender
que los tiburones son los más abundantes

1208
01:19:39,540 --> 01:19:42,031
mayor depredador de este planeta,
con más de 100 libras,

1209
01:19:42,109 --> 01:19:45,169
Entonces eso te dice algo.
La naturaleza los creó por una razón.

1210
01:19:45,246 --> 01:19:47,441
Ahora los seres humanos simplemente...
no les importa

1211
01:19:47,515 --> 01:19:50,279
matan a 100 millones, 200 millones.
"¿Así que lo que?" ¿Sabes?

1212
01:19:50,351 --> 01:19:53,411
"Los tiburones son una molestia,
un tiburón muerto es un buen tiburón,

1213
01:19:53,487 --> 01:19:56,547
matémoslos a todos. "
Pero si los matamos a todos,

1214
01:19:56,624 --> 01:19:59,388
Destruimos todas las cadenas alimentarias.
de todo un ecosistema marino

1215
01:19:59,460 --> 01:20:02,520
y, bueno, la mayor parte de nuestro oxígeno
viene del océano,

1216
01:20:02,597 --> 01:20:04,292
entonces deberíamos tener más cuidado.

1217
01:20:04,365 --> 01:20:07,630
- No hay especies en este planeta.
que alguna vez ha sobrevivido

1218
01:20:07,702 --> 01:20:09,761
ignorando
las leyes básicas de la ecología,

1219
01:20:09,837 --> 01:20:13,705
y ahora estamos rompiendo esas leyes básicas
todos los días en todos los sentidos,

1220
01:20:13,774 --> 01:20:18,541
y eso va a significar nuestra propia desaparición
en un período de tiempo muy corto,

1221
01:20:18,613 --> 01:20:21,605
a menos que aprendamos a vivir en armonía
con el mundo natural.

1222
01:20:21,682 --> 01:20:24,879
- Generaciones futuras
Nos mirarán hacia atrás

1223
01:20:24,952 --> 01:20:28,547
y van a pensar en nosotros
como bárbaros,

1224
01:20:28,623 --> 01:20:31,820
de la misma manera
Pensamos en los traficantes de esclavos.

1225
01:20:31,892 --> 01:20:35,953
Que nos van a mirar
como bárbaros por lo que estamos haciendo,

1226
01:20:36,030 --> 01:20:38,931
el hecho de que estamos ardiendo
todos los combustibles fósiles,

1227
01:20:39,000 --> 01:20:42,163
en unas pocas generaciones,
que hemos aniquilado los océanos,

1228
01:20:42,236 --> 01:20:44,227
que hemos impulsado especies
a la extinción.

1229
01:20:44,305 --> 01:20:48,071
Y lo que es peor, esta es la peor parte.
sabemos lo que estamos haciendo.

1230
01:20:48,142 --> 01:20:49,837
Los científicos saben,
Los ambientalistas lo saben.

1231
01:20:49,910 --> 01:20:52,208
las empresas saben
y el público en general lo sabe,

1232
01:20:52,279 --> 01:20:54,907
y sin embargo nos estamos permitiendo
para hacerlo.

1233
01:20:57,385 --> 01:21:00,877
- Los tiburones han vivido
en equilibrio con los océanos

1234
01:21:00,955 --> 01:21:02,752
como el máximo depredador.

1235
01:21:04,125 --> 01:21:07,686
Ahora somos el principal depredador,

1236
01:21:07,762 --> 01:21:10,595
decidir qué especies usaremos

1237
01:21:10,665 --> 01:21:13,031
y que destruiremos.

1238
01:21:13,100 --> 01:21:16,467
Me pregunto si hemos evolucionado lo suficiente

1239
01:21:16,537 --> 01:21:18,971
sobrevivir como lo han hecho.

1240
01:21:22,743 --> 01:21:26,076
Dependemos de los océanos
para oxígeno;

1241
01:21:26,147 --> 01:21:29,116
los océanos que controlan los tiburones.

1242
01:21:33,220 --> 01:21:35,085
Si perdemos tiburones,

1243
01:21:35,156 --> 01:21:37,784
vamos a interrumpir el oxígeno
necesitamos respirar.

1244
01:21:42,163 --> 01:21:45,530
Sólo hemos estado aquí
durante unos pocos millones de años

1245
01:21:45,599 --> 01:21:47,692
y en los últimos 100 años,

1246
01:21:47,768 --> 01:21:50,396
hemos impactado mucho
vida en el océano.

1247
01:21:52,573 --> 01:21:55,736
Pero también tenemos el poder
para cambiarlo para mejor.

1248
01:22:01,782 --> 01:22:05,081
Gente en Costa Rica
No sólo nos uníamos a los tiburones.

1249
01:22:05,853 --> 01:22:10,222
Se estaban uniendo por la vida...

1250
01:22:10,291 --> 01:22:12,259
y para nosotros.

1251
01:22:14,000 --> 01:22:25,555
<b><i>SinCRONIZACIÓN POR
~|~ N3krA ~|~
EQUIPO SEPTiCEMiA - GMTeam</b></i>

1252
01:25:45,739 --> 01:25:48,708
Subtitulado de DVD: CNST, Montreal