1
00:00:00,541 --> 00:00:03,442
בבית החולים,
כולם שוכבים במיטה.
2
00:00:03,475 --> 00:00:05,942
מה שלא בסדר בו
בן אדם...שכב.
3
00:00:05,975 --> 00:00:07,442
הרופא אף פעם לא אומר לך:
4
00:00:07,475 --> 00:00:10,042
"טוב, המצב שלך לא כמו
רע כמו שחשבנו במקור.
5
00:00:10,075 --> 00:00:12,042
"אנחנו רוצים שתעשה קצת
נשען על המשקוף
6
00:00:12,075 --> 00:00:15,108
למשך 7-10 ימים,
תראה איך זה מרגיש."
7
00:00:15,142 --> 00:00:16,475
נכון? זו תמיד מיטה,
8
00:00:16,508 --> 00:00:18,775
אלא אם כן אתה הולך למיון
חדר, אז זה כיסא.
9
00:00:18,808 --> 00:00:20,775
ירו בך, נדקרו אותך,
לדרוס, לשבת.
10
00:00:20,808 --> 00:00:22,675
[♪]
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,642
תמיד יש מאוד
שילוב תרבותי, אתני מעניין
12
00:00:25,675 --> 00:00:27,208
לצוות בית החולים.
13
00:00:27,242 --> 00:00:29,142
זה כמו מקומי
צוות החדשות שם.
14
00:00:29,175 --> 00:00:30,000
כמו הרופא
איש העוגן.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,608
כמו הרופא
איש העוגן.
16
00:00:30,642 --> 00:00:32,342
יש לו שיער לבן.
הוא אחראי.
17
00:00:32,375 --> 00:00:34,442
האחות היא כמו
הכתב הראשי, אתה יודע.
18
00:00:34,475 --> 00:00:35,942
אתה מקשיב לה,
אבל זה תמיד,
19
00:00:35,975 --> 00:00:38,375
"ועכשיו,
חזרה לרופא שלך."
20
00:00:38,408 --> 00:00:40,708
והסדרנים נכנסים
עם האוכל והמיטה.
21
00:00:40,742 --> 00:00:42,508
וזה כמו שלך
ספורט ומזג אוויר.
22
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
[♪]
23
00:00:48,475 --> 00:00:51,375
ואז ראש של תינוק
יוצא, ואני צורח,
24
00:00:51,408 --> 00:00:53,542
ואחי, מי
מצלם את כל העניין בוידאו,
25
00:00:53,575 --> 00:00:56,008
הופך לירוק. עיניו מתגלגלות
בראשו והוא מתבלבל.
26
00:00:56,042 --> 00:00:57,808
הוא מפיל את המצלמה.
המצלמה נשברת.
27
00:00:57,842 --> 00:00:59,942
ואז השליה
מגיע עף החוצה.
28
00:00:59,975 --> 00:01:03,042
וואו!
29
00:01:03,075 --> 00:01:04,108
ואז רופא אומר--
30
00:01:04,142 --> 00:01:06,675
היי, תודה.
זה מספיק.
31
00:01:06,708 --> 00:01:07,942
האם תסתכל
אצל הילד הזה?
32
00:01:07,975 --> 00:01:10,675
מוצץ משם. מבאס כאילו
אין מחר.
33
00:01:10,708 --> 00:01:13,669
למצוץ, למצוץ, למצוץ.
34
00:01:13,669 --> 00:01:13,675
למצוץ, למצוץ, למצוץ.
35
00:01:13,708 --> 00:01:15,542
כן, כן, כן.
36
00:01:15,575 --> 00:01:16,675
תראה את זה, ג'רי!
37
00:01:16,708 --> 00:01:19,008
כן, הסתכלתי!
אני-אני-ראיתי את זה.
38
00:01:19,042 --> 00:01:20,675
זה לא עושה
לא נוח לך?
39
00:01:20,708 --> 00:01:22,175
לא, לא.
40
00:01:22,208 --> 00:01:23,775
לֹא נוֹחַ?
כְּלָל לֹא.
41
00:01:23,808 --> 00:01:25,708
השדיים של אשת חבר שלי
בולטים החוצה.
42
00:01:25,742 --> 00:01:27,375
למה שזה יהיה
לגרום לי לאי נוחות?
43
00:01:27,408 --> 00:01:28,508
תראה אותו!
44
00:01:28,542 --> 00:01:30,642
אז כמה זמן
האם הם עושים את זה?
45
00:01:30,675 --> 00:01:31,642
שנה או שנתיים.
46
00:01:31,675 --> 00:01:33,042
אין הפסקה?
47
00:01:35,042 --> 00:01:36,542
אחרי זה
מגיעה הגמילה.
48
00:01:36,575 --> 00:01:38,175
אחרי היניקה
מגיעה הגמילה.
49
00:01:38,208 --> 00:01:39,808
ראשית היניקה,
ואז הגמילה.
50
00:01:39,842 --> 00:01:40,808
צריך להיגמל.
51
00:01:40,842 --> 00:01:41,875
חייבים להיגמל.
52
00:01:43,242 --> 00:01:43,669
[הקשה]
53
00:01:43,669 --> 00:01:44,242
[הקשה]
54
00:01:46,242 --> 00:01:47,475
מה לגבי
המקום הזה שקיבלתי?
55
00:01:47,508 --> 00:01:49,808
כֵּן.
ראיתי את הנקודה.
56
00:01:49,842 --> 00:01:51,275
אתה פותח את הדלת
למכונית, בום!
57
00:01:51,308 --> 00:01:53,342
אתה הולך נכון
לתוך בית החולים.
58
00:01:53,375 --> 00:01:54,642
אתה לא יכול לנצח את המקום הזה!
59
00:01:54,675 --> 00:01:57,142
הו-הו! אני בתנועה!
60
00:01:57,175 --> 00:01:58,308
כֵּן!
61
00:01:58,342 --> 00:02:00,675
אני רק מוכן
מקומות החניה הנהדרים האלה.
62
00:02:00,708 --> 00:02:01,808
ג'ורג'.
63
00:02:04,008 --> 00:02:06,675
אולי התינוק ירצה
לראות את המקום.
64
00:02:06,708 --> 00:02:09,808
מסר חיובי ומרומם
להתחיל איתו את חייו, הא?
65
00:02:09,842 --> 00:02:11,008
אתה עדיין יכול להשיג מקום נהדר
66
00:02:11,042 --> 00:02:13,669
בעיר הזו
אם אתה מיישם את עצמך!
67
00:02:13,669 --> 00:02:14,108
בעיר הזו
אם אתה מיישם את עצמך!
68
00:02:14,142 --> 00:02:16,142
היי איפה קרמר?
הוא לא אמור להיות כאן עד עכשיו?
69
00:02:16,175 --> 00:02:17,542
האם נתת לו
את מספר החדר?
70
00:02:17,575 --> 00:02:18,542
כֵּן. 1397.
71
00:02:18,575 --> 00:02:20,175
קרמר:
1937.
72
00:02:22,342 --> 00:02:24,608
1937, 1937.
73
00:02:24,642 --> 00:02:26,942
סליחה. האם אתה יודע
איפה המעלית?
74
00:02:26,975 --> 00:02:28,942
אה, כן. זה נכון
מעבר לפינה שם.
75
00:02:28,975 --> 00:02:30,142
1937.
76
00:02:35,175 --> 00:02:36,442
הו!
77
00:02:36,475 --> 00:02:38,475
[צפצופים]
78
00:02:41,708 --> 00:02:43,342
הו, אלוהים!
79
00:02:44,308 --> 00:02:45,642
זה איש חזיר!
80
00:02:47,042 --> 00:02:48,742
איש חזיר!
81
00:02:50,575 --> 00:02:54,008
אז בכל מקרה, ג'רי, איליין,
יש לנו מה לשאול אותך.
82
00:02:54,042 --> 00:02:55,008
אתה חייב להסתכל על זה.
83
00:02:55,042 --> 00:02:57,042
משכתי אותו פנימה
מרחק שווה לחלוטין
84
00:02:57,075 --> 00:02:59,175
מהמכונית שלפני
והמכונית מאחורי.
85
00:02:59,208 --> 00:03:01,542
האם תשתוק, ג'ורג'?
אני לוקח מונית הביתה.
86
00:03:01,575 --> 00:03:04,275
אני לא יכול
לקחת את זה יותר.
87
00:03:04,308 --> 00:03:05,608
אני מצטער על זה.
88
00:03:05,642 --> 00:03:07,708
מיירה ואני היינו רוצים
אתה ואיליין
89
00:03:07,742 --> 00:03:10,042
להיות הסנדקים
של סטיבן.
90
00:03:10,075 --> 00:03:11,442
הו, וואו!
91
00:03:11,475 --> 00:03:12,842
לִי?
סנדק?
92
00:03:12,875 --> 00:03:13,669
כֵּן.
93
00:03:13,669 --> 00:03:14,342
כֵּן.
94
00:03:14,375 --> 00:03:17,408
[כמו דון קורליאונה]
לעולם אל תלך נגד
המשפחה, איליין.
95
00:03:18,975 --> 00:03:20,275
מַה?
96
00:03:20,308 --> 00:03:22,662
היי, רק עכשיו ראיתי
איש חזיר.
97
00:03:22,696 --> 00:03:24,462
איש חזיר!
98
00:03:24,496 --> 00:03:27,162
הוא ישן, ואז
הוא התעורר והסתכל עליי,
99
00:03:27,196 --> 00:03:28,996
והוא עשה את זה נורא
צליל, זה...
100
00:03:29,029 --> 00:03:31,029
[צווחה]
101
00:03:33,362 --> 00:03:35,496
קרמר, מה לעזאזל
אתה מדבר על
102
00:03:35,529 --> 00:03:37,229
אני מדבר על
איש חזיר!
103
00:03:37,262 --> 00:03:39,162
נכנסתי לחדר הלא נכון,
והנה הוא היה!
104
00:03:39,196 --> 00:03:40,562
איש חזיר?
105
00:03:40,596 --> 00:03:43,162
איש חזיר!
חצי חזיר חצי אדם!
106
00:03:43,196 --> 00:03:43,669
זה נהדר, קרמר.
107
00:03:43,669 --> 00:03:44,329
זה נהדר, קרמר.
108
00:03:44,362 --> 00:03:45,929
אז בכל מקרה,
ספר לנו במה מדובר
109
00:03:45,962 --> 00:03:47,962
בהיותו סנדק.
110
00:03:47,996 --> 00:03:50,496
[כמו דון קורליאונה]
איליין, לעולם אל תשאל אותי
על העסק שלי.
111
00:03:51,496 --> 00:03:52,629
סַנדָק?
112
00:03:54,462 --> 00:03:56,962
הדבר החשוב ביותר
האם אתה עוזר עם הבשר?
113
00:03:56,996 --> 00:03:57,962
הברס?
114
00:03:57,996 --> 00:04:00,662
ברית? אתה מתכוון
ברית מילה?
115
00:04:00,696 --> 00:04:01,762
כֵּן.
116
00:04:01,796 --> 00:04:04,996
הייתי מייעץ
נגד זה.
117
00:04:05,029 --> 00:04:07,429
ובכן, קרמר,
זו מסורת.
118
00:04:07,462 --> 00:04:10,929
כן, ובכן, כך היה להקריב
בתולות לפייס את האלים,
119
00:04:10,962 --> 00:04:12,262
אבל אנחנו לא
לעשות את זה יותר.
120
00:04:12,296 --> 00:04:13,662
ובכן,
אולי כדאי לנו.
121
00:04:15,462 --> 00:04:16,629
היי.
122
00:04:16,662 --> 00:04:19,329
למה כל האנשים האלה
מכרסמים סביב המכונית שלי?
123
00:04:20,829 --> 00:04:22,662
אולי הם כן
מתפעל מהמקום שלך.
124
00:04:22,696 --> 00:04:23,996
קרמר:
הם מסתכלים למעלה.
125
00:04:25,029 --> 00:04:26,729
היי, יש בחור
למעלה על הגג!
126
00:04:26,762 --> 00:04:29,462
קרמר:
וואו! זה הבחור שסיפרתי לו
איפה הייתה המעלית.
127
00:04:32,296 --> 00:04:33,662
הו, אלוהים, אני מקווה
הוא לא קופץ.
128
00:04:33,696 --> 00:04:34,962
[הכל מתנשף]
129
00:04:34,996 --> 00:04:36,696
[THUD]
130
00:04:38,196 --> 00:04:40,162
המכונית שלי!
131
00:04:40,196 --> 00:04:42,129
המכונית שלי!
132
00:04:45,662 --> 00:04:49,396
מוהל? מה לעזאזל
האם הוא מוהל?
133
00:04:49,429 --> 00:04:52,629
מוהל הוא האדם
שעושה ברית מילה.
134
00:04:52,662 --> 00:04:55,229
ובכן, איפה אני
תמצא מוהל?
135
00:04:55,262 --> 00:04:57,729
מוטלים, דגמים,
136
00:04:57,762 --> 00:05:01,129
איך אתה מוצא
מוהל?
137
00:05:01,162 --> 00:05:02,662
מציאת מוהל
הוא חתיכת עוגה.
138
00:05:02,696 --> 00:05:03,829
כל אידיוט יכול
למצוא מוהל.
139
00:05:03,862 --> 00:05:06,496
אני חייב להחזיק את התינוק
בזמן שהם עושים את זה!
140
00:05:06,529 --> 00:05:08,462
זו עבודה קשה!
איך היית רוצה את זה?
141
00:05:08,496 --> 00:05:11,496
היי, ג'רי,
ראית פעם אחת?
142
00:05:11,529 --> 00:05:13,662
ובכן, אתה מתכוון
זה לא היה, אה...
143
00:05:13,696 --> 00:05:14,662
כן.
144
00:05:14,696 --> 00:05:15,729
לא. אתה?
145
00:05:15,762 --> 00:05:17,362
כֵּן.
146
00:05:18,262 --> 00:05:20,096
מה חשבת?
147
00:05:22,962 --> 00:05:25,329
לא היו לו פנים,
אין אישיות.
148
00:05:29,929 --> 00:05:33,262
זה היה כמו
איש מאדים.
149
00:05:33,296 --> 00:05:34,562
אבל, היי, אתה יודע.
זאת אני.
150
00:05:34,596 --> 00:05:35,596
היי.
151
00:05:36,962 --> 00:05:38,729
ובכן,
קיבלתי את ההערכה.
152
00:05:38,762 --> 00:05:41,396
זה יעלה יותר לתקן
הגג מאשר המכונית שווה!
153
00:05:41,429 --> 00:05:43,669
אני הולך ורואה את זה
מנהל בית החולים היום.
154
00:05:43,669 --> 00:05:44,162
אני הולך ורואה את זה
מנהל בית החולים היום.
155
00:05:44,196 --> 00:05:46,996
מישהו ישלם על זה
נזק, וזה לא
הולך להיות אני!
156
00:05:47,029 --> 00:05:48,062
הו, אתה דפוק.
157
00:05:48,096 --> 00:05:49,096
אני יודע.
158
00:05:51,462 --> 00:05:52,996
צלילות ברבור
מ-20 קומות ומעלה.
159
00:05:53,029 --> 00:05:55,129
נוחת ממש למעלה!
160
00:05:55,162 --> 00:05:56,829
מה יש לי,
בול שם למעלה?
161
00:05:56,862 --> 00:06:00,496
הוא לא יכול היה לזוז
2 רגל?
162
00:06:00,529 --> 00:06:03,529
נוחתים על המדרכה.
זה רכוש העיר!
163
00:06:04,529 --> 00:06:07,229
ובכן, אני חייב
ראיון עם מוהל.
164
00:06:07,262 --> 00:06:09,829
מה עם הקטנה שלנו
איליין, הא?
165
00:06:09,862 --> 00:06:12,596
השתתפו בגימור המשובח
בתי ספר בחוף המזרחי.
166
00:06:12,629 --> 00:06:13,669
תחרויות רכיבה על סוסים,
כדורי בכורה.
167
00:06:13,669 --> 00:06:15,062
תחרויות רכיבה על סוסים,
כדורי בכורה.
168
00:06:15,096 --> 00:06:18,029
תסתכל עליה עכשיו:
מראיין מוהלים.
169
00:06:19,529 --> 00:06:20,962
כן!
170
00:06:23,696 --> 00:06:24,662
מה הקטע?
171
00:06:24,696 --> 00:06:25,762
אתה בסדר?
172
00:06:25,796 --> 00:06:27,262
אל תשאל אף פעם
האינסטינקטים שלי,
173
00:06:27,296 --> 00:06:28,929
כי האינסטינקטים שלי
מושחזים.
174
00:06:28,962 --> 00:06:29,929
תראה את זה.
175
00:06:29,962 --> 00:06:30,929
מה עכשיו?
176
00:06:30,962 --> 00:06:32,062
מַבָּט.
177
00:06:32,096 --> 00:06:34,996
"בית החולים מקבל מענק
לבצע מחקר DNA.
178
00:06:35,029 --> 00:06:37,329
כספי הממשלה גנטית
מחקר בבית החולים באזור."
179
00:06:37,362 --> 00:06:38,562
כֵּן? כָּך?
180
00:06:38,596 --> 00:06:40,162
איש חזיר, מותק.
איש חזיר!
181
00:06:42,162 --> 00:06:43,669
אם אני צריך לשמוע על
איש החזיר הזה עוד פעם--
182
00:06:43,669 --> 00:06:45,396
אם אני צריך לשמוע על
איש החזיר הזה עוד פעם--
183
00:06:45,429 --> 00:06:46,562
היי, אני אומר לך,
184
00:06:46,596 --> 00:06:47,962
איש החזיר חי!
185
00:06:47,996 --> 00:06:49,629
הממשלה הייתה
מתנסים
186
00:06:49,662 --> 00:06:51,062
עם אנשי חזירים
מאז שנות החמישים!
187
00:06:51,096 --> 00:06:52,996
אה, אתה תפסיק עם זה.
רק בגלל שהם
188
00:06:53,029 --> 00:06:56,496
ביצוע מחקר DNA לא עושה זאת
כלומר הם יוצרים גזע
של אנשי חזירים מוטנטים!
189
00:06:56,529 --> 00:06:58,296
ג'רי, בסדר
להתעורר למציאות?
190
00:06:58,329 --> 00:07:00,662
זה עניין צבאי!
191
00:07:00,696 --> 00:07:03,662
הם כנראה יוצרים
צבא שלם של לוחמי חזירים!
192
00:07:07,696 --> 00:07:08,996
אני אגיד לך משהו.
193
00:07:09,029 --> 00:07:11,262
הלוואי
היו אנשי חזירים.
194
00:07:11,296 --> 00:07:13,129
אתה מקבל כמה מאנשי החזירים האלה
מסתובב,
195
00:07:13,162 --> 00:07:13,669
פתאום אני מסתכל
הרבה יותר טוב.
196
00:07:13,669 --> 00:07:15,462
פתאום אני מסתכל
הרבה יותר טוב.
197
00:07:15,496 --> 00:07:17,096
ככה אם מישהו
רצה לסדר אותי,
198
00:07:17,129 --> 00:07:19,896
הם יכלו לומר,
"היי, לפחות הוא לא איש חזירים!"
199
00:07:19,929 --> 00:07:22,829
תאמין לי, יהיה הרבה
של נשים שהולכות על אלה
אנשי חזירים.
200
00:07:22,862 --> 00:07:24,262
לא משנה מה שלהם
עיוות הוא,
201
00:07:24,296 --> 00:07:26,629
תמיד יש איזו קבוצה
של סוטים שנמשכים אליו.
202
00:07:26,662 --> 00:07:28,629
"אוי, הזנב הקטן הזה
ממש מדליק אותי!"
203
00:07:28,662 --> 00:07:31,629
זה בערך בערך
מספיק.
204
00:07:31,662 --> 00:07:33,096
זה לא
מעניין אותך?
205
00:07:33,129 --> 00:07:36,096
הו, לא, זה מרתק,
אבל אתה יכול לעשות לי טובה?
206
00:07:36,129 --> 00:07:38,262
אתה יכול להקליט את השאר
207
00:07:38,296 --> 00:07:40,962
"אנשי החזירים והנשים
דיון מי אוהב אותם",
208
00:07:40,996 --> 00:07:43,669
ואני אשמע את זה
בפעם הבאה שאני כאן.
209
00:07:43,669 --> 00:07:44,262
ואני אשמע את זה
בפעם הבאה שאני כאן.
210
00:07:44,296 --> 00:07:45,996
אני חייב ללכת למצוא
מוהל.
211
00:07:46,029 --> 00:07:47,896
אתה יודע, אתה צריך
תבטל את זה, איליין.
212
00:07:47,929 --> 00:07:49,496
זה טקס ברברי!
213
00:07:49,529 --> 00:07:53,829
ובכן, אולי יום אחד
כאשר אנשי החזירים מסתובבים חופשי,
214
00:07:53,862 --> 00:07:55,962
זה ייפסק,
קרמר.
215
00:07:55,996 --> 00:07:58,596
עד אז,
עם הראש שלהם!
216
00:08:01,596 --> 00:08:03,396
קרמר, נכון
שאלה של היגיינה?
217
00:08:03,429 --> 00:08:05,496
זה מיתוס.
218
00:08:05,529 --> 00:08:07,562
חוץ מזה, זה עושה
סקס מהנה יותר.
219
00:08:07,596 --> 00:08:10,596
כֵּן. אז איך כן
שעוזר לי?
220
00:08:10,629 --> 00:08:11,729
ג'ורג',
ראית פעם אחת?
221
00:08:11,762 --> 00:08:13,296
כֵּן. השותף שלי לחדר
במכללה.
222
00:08:13,329 --> 00:08:13,669
כֵּן?
מה חשבת?
223
00:08:13,669 --> 00:08:15,096
כֵּן?
מה חשבת?
224
00:08:15,796 --> 00:08:16,929
התרגלתי לזה.
225
00:08:20,929 --> 00:08:22,829
אני רוצה לראות את איש החזיר.
תראה לי את איש החזיר.
226
00:08:22,862 --> 00:08:24,496
הו, אל תדאג.
אני הולך להראות לך.
227
00:08:24,529 --> 00:08:25,762
ולעולם לא תעשה זאת
להיות זהה.
228
00:08:25,796 --> 00:08:27,896
אולי הוא רק בחור
עם אף כזה.
229
00:08:27,929 --> 00:08:29,796
אתה מכיר הרבה אנשים
יש אף כזה.
230
00:08:29,829 --> 00:08:31,429
הם לא
בהכרח אנשי חזירים.
231
00:08:31,462 --> 00:08:33,896
תאמין לי, ג'רי.
איפשהו בבית החולים הזה,
232
00:08:33,929 --> 00:08:36,962
החוש המיוסר של איש חזיר
זועק לעזרה!
233
00:08:36,996 --> 00:08:39,996
ובכן, אם אני שומע ייסורים
אוקי, יצאתי מכאן.
234
00:08:40,029 --> 00:08:41,996
אני לא רואה איש חזירים.
235
00:08:42,029 --> 00:08:43,669
אני רואה אנושי, אנושי,
236
00:08:43,669 --> 00:08:44,396
אני רואה אנושי, אנושי,
237
00:08:44,429 --> 00:08:45,396
אנושי.
238
00:08:45,429 --> 00:08:46,829
חכה שנייה!
מַה?
239
00:08:46,862 --> 00:08:48,196
אה. זה ג'ורג'.
240
00:08:49,529 --> 00:08:51,296
של המנהל
בקומה השלישית,
241
00:08:51,329 --> 00:08:52,829
אז אני אפגוש אתכם
בחזרה לרכב.
242
00:08:52,862 --> 00:08:56,329
רגע, ג'ורג'. יש לך מקום
המכונית של איש החזיר, הא?
243
00:08:56,362 --> 00:08:58,796
איש החזיר
יכול לקחת את האוטובוס.
244
00:08:58,829 --> 00:09:02,296
ג'ורג', אם לאיש החזיר היה א
מכונית,
הוא היה נותן לך טרמפ.
245
00:09:02,329 --> 00:09:04,229
איך אתה יודע?
246
00:09:04,262 --> 00:09:06,229
מה אם איש החזיר
היה דו-מושבי?
247
00:09:06,262 --> 00:09:07,696
תהיה מציאותי, ג'ורג'.
248
00:09:10,929 --> 00:09:12,062
אני אגיד לך מה.
249
00:09:12,096 --> 00:09:13,669
אם איש חזיר יופיע,
נסחט אותו פנימה.
250
00:09:13,669 --> 00:09:14,596
אם איש חזיר יופיע,
נסחט אותו פנימה.
251
00:09:15,862 --> 00:09:17,429
נתראה מאוחר יותר.
252
00:09:17,903 --> 00:09:21,270
מר קוסטנזה,
כנסו כנסו.
253
00:09:21,303 --> 00:09:24,603
זה היה זוג מאוד מנסה
של ימים ברחבי בית החולים.
254
00:09:24,637 --> 00:09:28,570
רופאים, חולים,
כולם פשוט מוכי צער
255
00:09:28,603 --> 00:09:30,603
על זה
התרחשות מצערת.
256
00:09:30,637 --> 00:09:32,670
ובכן, אני מצטרף אליהם
בצערם.
257
00:09:32,703 --> 00:09:34,603
דבר נורא!
258
00:09:34,637 --> 00:09:38,103
טס ממש על פני
אגף הילדים.
259
00:09:38,137 --> 00:09:41,703
כל הילדים החולים ב
חדר משחקים משקיף מהחלון
260
00:09:41,737 --> 00:09:43,669
פשוט בטראומה
על ידי האירוע.
261
00:09:43,669 --> 00:09:44,837
פשוט בטראומה
על ידי האירוע.
262
00:09:44,870 --> 00:09:46,837
כנראה, הם חשבו
הוא עף.
263
00:09:46,870 --> 00:09:48,603
אתה יודע איך
ילדים הם.
264
00:09:48,637 --> 00:09:52,070
"הו, תראה, גבר עף!
אדם עף!"
265
00:09:52,103 --> 00:09:54,570
ואז...ספלט.
266
00:09:54,603 --> 00:09:59,570
שם אני נכנס,
אממ...על ספלט.
267
00:09:59,603 --> 00:10:01,603
אתה רואה,
גברת סווידלר--
268
00:10:01,637 --> 00:10:03,503
או שזה בית חולים
מנהל סווידלר?
269
00:10:03,537 --> 00:10:04,537
גברת סווידלר.
270
00:10:04,570 --> 00:10:07,037
גברת סווידלר.
תודה רבה.
271
00:10:07,070 --> 00:10:11,303
אתה מבין, הטרגדיה הזו
השפיע עליי בצורה מאוד...
272
00:10:12,570 --> 00:10:13,669
בצורה מאוד אישית.
273
00:10:13,669 --> 00:10:13,703
בצורה מאוד אישית.
274
00:10:13,737 --> 00:10:15,170
איך זה?
275
00:10:15,203 --> 00:10:16,170
כן, ובכן,
276
00:10:16,203 --> 00:10:17,203
אתה רואה...
277
00:10:18,070 --> 00:10:19,403
המנוח...
278
00:10:20,137 --> 00:10:21,603
נחת על המכונית שלי.
279
00:10:21,637 --> 00:10:25,503
הפלט, כביכול,
280
00:10:25,537 --> 00:10:28,237
התרחש בפועל
על גג המכונית שלי.
281
00:10:28,270 --> 00:10:30,537
עכשיו, כמובן,
אני לא יכול שלא להרגיש
282
00:10:30,570 --> 00:10:32,937
כך היה
גג נפתח,
283
00:10:32,970 --> 00:10:36,037
כל הטרגדיה הזו
אולי נמנע.
284
00:10:36,070 --> 00:10:37,337
אבל אף פעם לא באמת הייתי
285
00:10:37,370 --> 00:10:38,937
מסוג הבחור
לקנות מתמר,
286
00:10:38,970 --> 00:10:42,537
מה עם הקרחת
והכל.
287
00:10:42,570 --> 00:10:43,669
ובכן, הכרתי גברים קירחים
שהיו בבעלותו מתנות להמרה.
288
00:10:43,669 --> 00:10:46,603
ובכן, הכרתי גברים קירחים
שהיו בבעלותו מתנות להמרה.
289
00:10:46,637 --> 00:10:47,903
הם חבשו כובע.
290
00:10:47,937 --> 00:10:51,503
כן, אבל אז הכל
הכל נמשך למטה, ו--
291
00:10:51,537 --> 00:10:53,337
אה, בכל מקרה.
292
00:10:53,370 --> 00:10:56,903
הנזק,
למרבה הצער, יש...
293
00:10:56,937 --> 00:10:59,603
פגם אחרת
רכב משובח,
294
00:10:59,637 --> 00:11:02,437
עיבוד זה
כמעט בלתי ניתן לנהיגה.
295
00:11:02,470 --> 00:11:04,903
כֵּן. ובכן,
זו בושה.
296
00:11:04,937 --> 00:11:09,003
כֵּן! חבל. זה בדיוק
איך הייתי מנסח את זה.
297
00:11:09,037 --> 00:11:13,337
עכשיו, גברת סווידלר, עם כל מה שצריך
שיקול דעת ורגישות,
298
00:11:13,370 --> 00:11:13,669
ולוקח את המכלול
היקף המצב,
299
00:11:13,669 --> 00:11:17,170
ולוקח את המכלול
היקף המצב,
300
00:11:17,203 --> 00:11:19,870
אני פשוט לא יכול לעזור
אבל תחשוב ש...
301
00:11:19,903 --> 00:11:23,037
בית החולים
הוא אחראי איכשהו
302
00:11:23,070 --> 00:11:26,937
על פיצוי האחר
עדיין קורבן חי
303
00:11:26,970 --> 00:11:30,370
של הנורא הזה,
טרגדיה נוראית.
304
00:11:30,403 --> 00:11:32,770
מר קוסטנזה,
כן?
305
00:11:32,803 --> 00:11:37,270
אדם צנח בצורה טראגית
אל מותו האולטימטיבי,
כן.
306
00:11:37,303 --> 00:11:41,603
ואתה בחמדנות, בקול גס
רוצה להרוויח מזה?
307
00:11:41,637 --> 00:11:43,669
ובכן, "רווח"?
אני--
308
00:11:43,669 --> 00:11:44,770
ובכן, "רווח"?
אני--
309
00:11:44,803 --> 00:11:46,570
אני חושב שתראה
מההערכה
310
00:11:46,603 --> 00:11:50,570
שאני לא באמת
מרוויחים כל כך.
311
00:11:50,603 --> 00:11:52,103
יכול להיות שכן
קצת גבוה, אבל--
312
00:11:52,137 --> 00:11:53,537
צא החוצה.
313
00:11:53,570 --> 00:11:55,637
צא עכשיו.
צא מהמשרד שלי!
314
00:11:59,270 --> 00:12:00,237
האם כדאי לי
פשוט תעזוב--?
315
00:12:00,270 --> 00:12:01,437
לָצֵאת!
316
00:12:03,037 --> 00:12:04,037
זהו זה.
317
00:12:13,603 --> 00:12:13,669
קרמר:
אה, רגע.
אה, סליחה.
318
00:12:13,669 --> 00:12:15,037
קרמר:
אה, רגע.
אה, סליחה.
319
00:12:15,070 --> 00:12:17,570
מה קרה לבחור
זה היה שם קודם?
320
00:12:17,603 --> 00:12:19,403
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
321
00:12:19,437 --> 00:12:21,603
לא, אתה יודע. זֶה.
322
00:12:23,770 --> 00:12:24,770
לא...
323
00:12:24,803 --> 00:12:26,270
זה לא נראה
מוכר לך?
324
00:12:26,303 --> 00:12:27,270
אה, אדוני, אה--
325
00:12:27,303 --> 00:12:28,270
רגע, עכשיו, תראה, תראה.
326
00:12:28,303 --> 00:12:31,203
אני יודע
מה קורה.
327
00:12:31,237 --> 00:12:33,070
האוינק, אוינק?
328
00:12:33,103 --> 00:12:36,003
כן, טוב אם תסלח לי.
יש לי כמה מטופלים שאני באמת--
329
00:12:36,037 --> 00:12:37,570
עכשיו, תקשיב לי,
קשקשן קטן!
330
00:12:37,603 --> 00:12:40,003
היה חצי אדם, חצי חזיר
בחדר הזה שם!
331
00:12:40,037 --> 00:12:41,903
עכשיו, איפה הוא?
איפה הוא?!
332
00:12:41,937 --> 00:12:42,937
חצי מה?
333
00:12:42,970 --> 00:12:43,669
אתה יודע למה אני מתכוון!
חֲזִיר! נַקנִיק!
334
00:12:43,669 --> 00:12:45,503
אתה יודע למה אני מתכוון!
חֲזִיר! נַקנִיק!
335
00:12:45,537 --> 00:12:48,870
"אבדי-עבדי--
זה הכל אנשים!"
336
00:12:48,903 --> 00:12:52,037
אני חושב שהוא היה
שוחרר.
337
00:12:53,237 --> 00:12:55,037
אוף.
338
00:12:56,203 --> 00:12:57,537
הוא משקר!
339
00:12:57,570 --> 00:12:59,037
בסדר, קרמר.
די עם זה.
340
00:12:59,070 --> 00:13:00,037
אני חייב ללכת
למצוא את ג'ורג'.
341
00:13:00,070 --> 00:13:02,003
בְּסֵדֶר.
לך קדימה.
342
00:13:02,037 --> 00:13:03,037
קרמר.
343
00:13:07,403 --> 00:13:09,537
[♪]
344
00:13:09,570 --> 00:13:10,603
איפה המוהל?
345
00:13:10,637 --> 00:13:11,603
הוא יהיה כאן.
346
00:13:11,637 --> 00:13:12,903
הוא כבר מאחר.
347
00:13:12,937 --> 00:13:15,403
לְהִרָגַע! היית חושב
קיבלת מכות.
348
00:13:17,637 --> 00:13:19,603
אני לא יודע למה הוא שאל אותי
להיות הסנדק.
349
00:13:19,637 --> 00:13:22,270
אנחנו לא כל כך קרובים.
רק בגלל שאנחנו
בקבוצת הסופטבול?
350
00:13:22,303 --> 00:13:23,770
אני הכד,
הוא התופס.
351
00:13:23,803 --> 00:13:25,570
הוא חושב שיש לנו
מערכת יחסים מיוחדת?
352
00:13:25,603 --> 00:13:28,270
חשבתי על קנקנים ולוכדים
הייתה קרבה מיוחדת.
353
00:13:28,303 --> 00:13:30,170
טוב, אולי בהארדבול
עם כל האותות
354
00:13:30,203 --> 00:13:32,003
והכל,
אבל אני פשוט מכניס את זה פנימה.
355
00:13:32,037 --> 00:13:33,337
אין לנו כנסים.
356
00:13:33,370 --> 00:13:34,867
הוא לא יוצא
לתל ולעודד אותי.
357
00:13:34,867 --> 00:13:36,103
הוא לא יוצא
לתל ולעודד אותי.
358
00:13:36,137 --> 00:13:37,337
נו, מה איתי?
359
00:13:37,370 --> 00:13:38,903
רק צפיתי
כמה משחקים איתה,
360
00:13:38,937 --> 00:13:40,003
יושבים ביציע.
361
00:13:40,037 --> 00:13:41,537
האם אין להם
יש חברים קרובים יותר?
362
00:13:41,570 --> 00:13:43,337
הם קופצים לרמה
על הידידות שלנו.
363
00:13:43,370 --> 00:13:45,503
כן, זה כן
קפיצה ברמה!
364
00:13:45,537 --> 00:13:47,703
[שורק]
365
00:13:50,970 --> 00:13:54,570
אז, אה... הייתי
לברית לפני?
366
00:13:54,603 --> 00:13:56,070
לא.
367
00:13:57,703 --> 00:14:00,337
הייתי בכמה מהם.
368
00:14:00,370 --> 00:14:02,337
אם אתה מתחיל לקבל
משתולל אחר כך,
369
00:14:02,370 --> 00:14:04,867
שזה די נפוץ,
אתה יודע, תישאר קרוב אלי.
370
00:14:04,867 --> 00:14:05,603
שזה די נפוץ,
אתה יודע, תישאר קרוב אלי.
371
00:14:05,637 --> 00:14:06,703
אני אעביר אותך את זה.
372
00:14:06,737 --> 00:14:09,037
אני קרדיולוג.
373
00:14:09,070 --> 00:14:10,337
אני חושב שאני אסתדר.
374
00:14:10,370 --> 00:14:12,037
הו!
375
00:14:12,070 --> 00:14:14,270
קרמר:
היי, אנחנו לא מדברים
על מניקור.
376
00:14:14,303 --> 00:14:16,570
תאר לעצמך. זה הולך
להיות הזיכרון הראשון שלו
377
00:14:16,603 --> 00:14:18,203
של הוריו
רק עומד שם
378
00:14:18,237 --> 00:14:19,937
בעוד איזה זר
379
00:14:19,970 --> 00:14:21,403
חותך חתיכה
מהגבריות שלו
380
00:14:21,437 --> 00:14:23,303
ולאחר מכן מגיש
ארוחת צהריים מסודרת!
381
00:14:24,803 --> 00:14:26,070
מיירה?
382
00:14:26,103 --> 00:14:27,703
היא תהיה בסדר.
383
00:14:27,737 --> 00:14:29,270
קרמר, מה זה
העניין איתך?
384
00:14:29,303 --> 00:14:30,270
לִי?
385
00:14:30,303 --> 00:14:31,903
הו, זה המוהל!
386
00:14:31,937 --> 00:14:32,970
אורחים:
מוהל.
387
00:14:35,403 --> 00:14:37,070
היי!
שלום! שלום!
388
00:14:37,103 --> 00:14:38,170
שלום. אני המוהל.
389
00:14:38,203 --> 00:14:39,737
זה מאוד נחמד
לפגוש את כולכם.
390
00:14:39,770 --> 00:14:40,770
[מקשקש]
391
00:14:40,803 --> 00:14:42,003
מה זה היה?
392
00:14:42,037 --> 00:14:43,437
בחיי, זה הפחיד לעזאזל
יוצא ממני!
393
00:14:43,470 --> 00:14:46,570
אלוהים אדירים, אני כמעט
עבר התקף לב!
394
00:14:46,603 --> 00:14:49,270
בסדר, אני בסדר.
אני בסדר. בכל מקרה...
395
00:14:49,303 --> 00:14:52,437
אנחנו כאן כדי להופיע
מצוות הבריות.
396
00:14:52,470 --> 00:14:54,037
[תינוק בוכה]
397
00:14:54,070 --> 00:14:55,537
האם התינוק הולך
לבכות ככה?
398
00:14:55,570 --> 00:14:59,070
התינוק בוכה עם זה
בכי צווחני חזק ומתמשך?
399
00:14:59,103 --> 00:15:00,570
כי זה יכול
להוות בעיה.
400
00:15:00,603 --> 00:15:02,503
יש שליטה כלשהי
על הילד שלך?
401
00:15:02,537 --> 00:15:04,437
כי זה יהיה
הזמן לממש את זה,
402
00:15:04,470 --> 00:15:04,867
כשהתינוק בוכה פנימה
הטון הצווחני הגבוה
403
00:15:04,867 --> 00:15:07,703
כשהתינוק בוכה פנימה
הטון הצווחני הגבוה
404
00:15:07,737 --> 00:15:09,537
שיכול לנהוג
אתה משוגע!
405
00:15:12,903 --> 00:15:14,237
האם מצאת
המקום בסדר?
406
00:15:14,270 --> 00:15:15,437
האם מצאתי את זה
בסדר?
407
00:15:15,470 --> 00:15:17,670
תוכל לשלוח אותי לעוד
שכונה מסוכנת?
408
00:15:17,703 --> 00:15:19,503
אני מפחד ללכת
חזרה לרכבת התחתית,
409
00:15:19,537 --> 00:15:22,070
מישהו לא צריך להכות
אותי וגונב את התיק שלי.
410
00:15:22,103 --> 00:15:23,337
כי אני אשכב שם
411
00:15:23,370 --> 00:15:25,670
ואנשים ירקו
עלי ולרוקן את כיסי.
412
00:15:25,703 --> 00:15:30,537
אני אשכב במרזב כאילו
בטלן, כלב, בלם, חיה!
413
00:15:30,570 --> 00:15:32,937
חס וחלילה שמישהו צריך
עזרו לי או התקשרו לאמבולנס!
414
00:15:32,970 --> 00:15:34,337
הו, לא, זהו
יותר מדי צרות,
415
00:15:34,370 --> 00:15:34,867
להרים טלפון
ולחץ על כמה כפתורים!
416
00:15:34,867 --> 00:15:36,070
להרים טלפון
ולחץ על כמה כפתורים!
417
00:15:36,103 --> 00:15:37,403
אההה. מה הטעם?
418
00:15:40,303 --> 00:15:41,370
אה, כן.
419
00:15:42,370 --> 00:15:44,270
יקירי, אתה מבין
איפה הזכוכית הזו?
420
00:15:44,303 --> 00:15:46,370
אתה רואה איך הזכוכית קרובה
קצה השולחן?
421
00:15:46,403 --> 00:15:48,503
יש לך את השלם
שולחן שם כדי לשים את הכוס.
422
00:15:48,537 --> 00:15:51,370
למה בחרת
הקצה המוחלט
423
00:15:51,403 --> 00:15:53,570
אז חצי הכוס
תלוי על השולחן--
424
00:15:53,603 --> 00:15:55,403
אתה נושם, וזה
זכוכית נופלת,
425
00:15:55,437 --> 00:15:57,270
ואז קיבלת
זכוכית שבורה על השטיח.
426
00:15:57,303 --> 00:16:00,670
מוטבע בסיבי השטיח,
עמוק, עמוק בתוך השוק,
427
00:16:00,703 --> 00:16:04,037
זכוכית שבורה. חתיכות שבורים
זכוכית שלעולם לא תוכל לקום.
428
00:16:04,070 --> 00:16:04,867
אתה לא יכול להעלות את זה
עם שואב אבק.
429
00:16:04,867 --> 00:16:05,837
אתה לא יכול להעלות את זה
עם שואב אבק.
430
00:16:05,870 --> 00:16:07,870
אפילו על הברכיים,
עם זכוכית מגדלת,
431
00:16:07,903 --> 00:16:09,337
לעולם לא תקבל
את כל החלקים.
432
00:16:09,370 --> 00:16:10,770
ואז אתה חושב
קיבלת הכל.
433
00:16:10,803 --> 00:16:13,270
ואז יום אחד, שנתיים
מאוחר יותר, אתה הולך יחף,
434
00:16:13,303 --> 00:16:15,170
אתה דורך על זכוכית שבורה
ותתאבד!
435
00:16:15,203 --> 00:16:16,937
אני לא חושב שזה
מה שאתה רוצה. האם זה?
436
00:16:16,970 --> 00:16:18,270
האם אתה? הא? הא?
437
00:16:21,370 --> 00:16:22,437
אה...
438
00:16:23,703 --> 00:16:26,337
הוא מאוד גבוה
מומלץ, אז...
439
00:16:26,370 --> 00:16:27,503
אתה מחזיק
התינוק?
440
00:16:27,537 --> 00:16:29,237
לא, לא!
441
00:16:29,270 --> 00:16:30,737
שלום? מי מחזיק
התינוק?
442
00:16:30,770 --> 00:16:32,003
מי מחזיק את התינוק?
443
00:16:32,037 --> 00:16:33,670
ג'רי הוא. ג'רי,
אתה רוצה--?
444
00:16:33,703 --> 00:16:34,867
כֵּן. אני מחזיק
התינוק.
445
00:16:34,867 --> 00:16:35,003
כֵּן. אני מחזיק
התינוק.
446
00:16:35,037 --> 00:16:36,003
בסדר, לך.
447
00:16:36,037 --> 00:16:38,903
אני הולך. אני כן.
אני הולך.
448
00:16:38,937 --> 00:16:39,903
אל תדחף אותי!
449
00:16:39,937 --> 00:16:41,870
בסדר, אתה יושב שם.
עכשיו אני צריך את התינוק.
450
00:16:41,903 --> 00:16:44,237
תביא לי את התינוק.
אני צריך את התינוק!
451
00:16:45,870 --> 00:16:47,037
לא, אני לא הולך
לתת לך!
452
00:16:47,070 --> 00:16:48,737
סטן:
קרמר! היי, מה
אתה עושה?
453
00:16:48,770 --> 00:16:49,737
תחזור לכאן!
454
00:16:49,770 --> 00:16:51,770
[CLAMORING]
455
00:16:51,803 --> 00:16:53,770
מוהל:
אנשים, אנשים!
456
00:16:53,803 --> 00:16:56,003
חבר בעצמך!
זו ברית!
457
00:16:56,037 --> 00:16:58,503
אנחנו מבצעים כאן חגיגה,
לא מופע בורלסק!
458
00:16:58,537 --> 00:17:00,070
זה לא
מחזה בית ספר!
459
00:17:00,103 --> 00:17:03,270
זו לא פארסה של מכנסיים רחבים!
זו ברית.
460
00:17:03,303 --> 00:17:04,867
קדוש, עתיק
טקס
461
00:17:04,867 --> 00:17:05,237
קדוש, עתיק
טקס
462
00:17:05,270 --> 00:17:08,437
מסמל את הברית
בין אלוהים לאברהם...
463
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
או משהו.
464
00:17:10,470 --> 00:17:11,837
הו!
465
00:17:11,870 --> 00:17:14,437
לא, אל תיגע בכלום.
אל תיגע בדבר!
466
00:17:14,470 --> 00:17:17,203
יכולתי להיות כשר
קצב כמו אחי.
467
00:17:18,070 --> 00:17:19,037
הכסף טוב.
468
00:17:19,070 --> 00:17:21,270
יש לו איגוד
עם הטבות.
469
00:17:21,303 --> 00:17:23,003
ולפרות אין
משפחות.
470
00:17:23,037 --> 00:17:26,370
אתה עושה טעות עם פרה,
אתה ממשיך בחייך.
471
00:17:27,603 --> 00:17:28,970
בכל מקרה...
472
00:17:35,770 --> 00:17:37,337
ג'רי:
מהר, ג'ורג'.
תדרוך על זה!
473
00:17:37,370 --> 00:17:38,937
בסדר,
בסדר!
474
00:17:38,970 --> 00:17:39,937
לעזאזל מוהל!
475
00:17:39,970 --> 00:17:41,070
הוא נימול את האצבע שלי.
476
00:17:41,103 --> 00:17:43,570
המוהל נימול
האצבע שלי!
477
00:17:43,603 --> 00:17:44,837
נרתעת.
478
00:17:44,870 --> 00:17:47,070
נרתע? לא נרתעתי.
ג'ורג', נרתעתי?
479
00:17:47,103 --> 00:17:50,203
אה, איך הוא יידע?
הוא התבלבל! הוא התעלף!
480
00:17:50,237 --> 00:17:52,337
זה היה
מאוד דרמטי.
481
00:17:52,370 --> 00:17:54,237
הדבר האחרון שאני זוכר
האם נרתעת.
482
00:17:54,270 --> 00:17:55,737
אחר כך הכל
נהיה שחור.
483
00:17:55,770 --> 00:17:57,903
למי יש טישו?
אני צריך עוד רקמות.
484
00:17:57,937 --> 00:17:59,770
תראה את הדבר הזה.
זו אצבע הטלפון שלי!
485
00:17:59,803 --> 00:18:02,337
האם תיזהר? אתה
מקבל דם בכל המכונית!
486
00:18:02,370 --> 00:18:03,437
מה עם התינוק?
487
00:18:03,470 --> 00:18:04,867
הו, התינוק בסדר.
הם פשוט לקחו אותו
488
00:18:04,867 --> 00:18:05,103
הו, התינוק בסדר.
הם פשוט לקחו אותו
489
00:18:05,137 --> 00:18:07,003
לבית החולים בתור א
אמצעי זהירות.
490
00:18:07,037 --> 00:18:08,570
אבל תראה אותי!
אני זה שנפגע!
491
00:18:08,603 --> 00:18:11,037
האם תפסיק את זה? אתה פשוט
צריך כמה תפרים!
492
00:18:11,070 --> 00:18:13,237
מעט תפרים.
אף פעם לא היו לי תפרים!
493
00:18:13,270 --> 00:18:15,603
אני אהיה מעוות.
אני לא יכול לחיות עם זה.
494
00:18:15,637 --> 00:18:17,703
נוגד את הכול שלי
אישיות. זה לא אני.
495
00:18:17,737 --> 00:18:19,703
היי,
תראה את זה!
496
00:18:19,737 --> 00:18:21,203
ילד,
האם יש לך מזל!
497
00:18:21,237 --> 00:18:23,437
עוד מקום נהדר נכון
מול בית החולים!
498
00:18:23,470 --> 00:18:26,370
במקרה חירום עדיין!
איזה מזל יש לך, הא?
499
00:18:26,403 --> 00:18:27,703
האם זה
לֹא יְאוּמָן?
500
00:18:27,737 --> 00:18:30,070
כמה לא יאומן
זה, הא?
501
00:18:30,103 --> 00:18:32,437
קדימה, תן לי!
תן לי את זה!
502
00:18:35,037 --> 00:18:36,870
ג'ורג':
מעולם לא ראיתי
מוהל כזה.
503
00:18:36,903 --> 00:18:38,270
זה היה אחד
במיליון מוהל.
504
00:18:38,303 --> 00:18:39,270
אמרתי שאני מצטער.
505
00:18:39,303 --> 00:18:40,537
תראה את זה.
506
00:18:40,570 --> 00:18:42,203
זה יהיה בסדר. אני אראה
אתה אחר כך, הא?
507
00:18:42,237 --> 00:18:44,337
איפה הוא
הולך?
508
00:18:44,370 --> 00:18:45,870
אני הולך להסתכל
עבור חדר אמבטיה.
509
00:18:49,070 --> 00:18:51,070
אה, טוב, אם זה לא
לזעזע את המוהל!
510
00:18:51,103 --> 00:18:52,370
עבודה יפה
על ברית המילה,
511
00:18:52,403 --> 00:18:54,037
אבל זה לא אמור
להיות אצבע!
512
00:18:54,070 --> 00:18:55,370
ברית המילה
היה מושלם.
513
00:18:55,403 --> 00:18:56,870
זו הייתה אשמתך.
נרתעת.
514
00:18:56,903 --> 00:18:58,037
הו, מי יצר אותך
מוהל?
515
00:18:58,070 --> 00:18:59,903
האם קיבלת את התואר שלך
מתוך ספר גפרורים?
516
00:18:59,937 --> 00:19:02,170
אתה רואה?
הוא נרתע שוב!
517
00:19:02,203 --> 00:19:04,537
נחמד מוהל לבחור את איליין.
בחרת מוהל לעזאזל!
518
00:19:04,570 --> 00:19:04,867
עוד הצצה אחת, אני אחתוך אותך
כמו חידקן מעושן!
519
00:19:04,867 --> 00:19:06,837
עוד הצצה אחת, אני אחתוך אותך
כמו חידקן מעושן!
520
00:19:06,870 --> 00:19:08,370
אל תאיים עלי,
ילד קצב!
521
00:19:08,403 --> 00:19:09,870
ילד קצבים?
522
00:19:09,903 --> 00:19:11,670
כן, מה זה היה?
523
00:19:11,703 --> 00:19:13,670
מה זה היה?
524
00:19:13,703 --> 00:19:14,737
זה היה
אשמתך!
525
00:19:14,770 --> 00:19:16,103
ג'רי, המוהל
יש סכין!
526
00:19:16,137 --> 00:19:18,170
היי, מה קורה
כאן בחוץ?
527
00:19:18,203 --> 00:19:20,270
אתה צריך להתבייש
של עצמך! שניכם!
528
00:19:20,303 --> 00:19:22,337
אה! דָם!
529
00:19:22,370 --> 00:19:23,503
הו, מה שלום התינוק?
530
00:19:23,537 --> 00:19:25,103
אין שום דבר רע
עם התינוק.
531
00:19:25,137 --> 00:19:26,670
ברית המילה
הלך בסדר.
532
00:19:26,703 --> 00:19:30,103
תודה לאל הנרתע
לא הזיק לתינוק!
533
00:19:30,137 --> 00:19:31,103
אני אשיג אותך
בשביל זה!
534
00:19:31,137 --> 00:19:32,670
זה העסק שלי!
אלה החיים שלי.
535
00:19:32,703 --> 00:19:34,867
אף אחד לא הורס את זה
בשבילי! אַף אֶחָד לֹא!
536
00:19:34,867 --> 00:19:34,937
אף אחד לא הורס את זה
בשבילי! אַף אֶחָד לֹא!
537
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
הנה הכרטיס שלי.
538
00:19:37,037 --> 00:19:38,303
קרמר:
תסתלק מהדרך שלי!
539
00:19:42,037 --> 00:19:43,703
[חרחור]
540
00:19:51,037 --> 00:19:53,070
אני לא יכול לעשות את זה.
541
00:19:53,103 --> 00:19:55,603
[כמו דון קורליאונה]
תראה מה הם עשו
לילד שלי.
542
00:19:55,637 --> 00:19:57,837
הם טבחו בבן שלי.
543
00:19:57,870 --> 00:20:00,737
אתה באמת עושה את הכי גרוע
סנדק אי פעם שמעתי.
544
00:20:00,770 --> 00:20:02,337
אתה אפילו לא קרוב.
545
00:20:02,370 --> 00:20:03,337
אהה.
546
00:20:03,370 --> 00:20:04,570
[זמזום]
547
00:20:04,603 --> 00:20:04,867
אה, זה ה
פליקים.
548
00:20:04,867 --> 00:20:06,670
אה, זה ה
פליקים.
549
00:20:06,703 --> 00:20:08,770
זה 76'
שברולט אימפלה.
550
00:20:08,803 --> 00:20:11,603
לא, הם גנבו את זה נכון
מול בית החולים.
551
00:20:11,637 --> 00:20:14,837
ראיתי את הבחור
לנסוע בו.
552
00:20:14,870 --> 00:20:18,603
ובכן, הוא בגובה 5 מטר בערך,
553
00:20:18,637 --> 00:20:21,437
חסר שיער,
גוון ורוד.
554
00:20:21,470 --> 00:20:25,670
נראה כמו חזיר.
555
00:20:25,703 --> 00:20:27,270
כֵּן. בְּסֵדֶר.
תודה לך.
556
00:20:28,403 --> 00:20:29,437
כֵּן.
557
00:20:30,537 --> 00:20:32,037
אז...
558
00:20:32,070 --> 00:20:34,003
כל מילה מ
איש החזיר?
559
00:20:34,037 --> 00:20:34,867
לא.
560
00:20:34,867 --> 00:20:35,070
לא.
561
00:20:35,103 --> 00:20:39,403
לא. והוא לא
איש חזיר, נכון?
562
00:20:39,437 --> 00:20:40,837
לא, הוא לא.
563
00:20:40,870 --> 00:20:43,937
הוא פשוט שמן,
חולה נפש קטן.
564
00:20:45,437 --> 00:20:46,737
מיירה, סטן.
565
00:20:46,770 --> 00:20:48,403
אל תיגע בו!
566
00:20:48,437 --> 00:20:49,737
מה
העניין?
567
00:20:49,770 --> 00:20:51,903
אתה בחוץ בתור סנדק.
גם אתה. שניכם בחוץ.
568
00:20:51,937 --> 00:20:53,903
אבל לא עשיתי--
לא! אין "אבל".
569
00:20:53,937 --> 00:20:56,537
קבענו את דעתנו.
570
00:20:56,570 --> 00:20:57,737
אנחנו רוצים את קרמר.
571
00:20:57,770 --> 00:21:00,937
הוא הראה לנו כמה
אכפת לו מסטיבן.
572
00:21:03,537 --> 00:21:04,867
[כמו דון קורליאונה]
לעולם אל תלך נגד
המשפחה, ג'רי.
573
00:21:04,867 --> 00:21:06,170
[כמו דון קורליאונה]
לעולם אל תלך נגד
המשפחה, ג'רי.
574
00:21:06,203 --> 00:21:10,637
[♪]
575
00:21:12,870 --> 00:21:14,537
סנדק.
576
00:21:14,570 --> 00:21:15,537
סַנדָק.
577
00:21:15,570 --> 00:21:16,570
כֵּן.
578
00:21:32,587 --> 00:21:35,021
בעיני מה שבאמת מדהים,
שלכל עבודה שיש
579
00:21:35,054 --> 00:21:38,521
בעולם, יש
מישהו מוכן לעשות את זה.
580
00:21:38,554 --> 00:21:41,321
מישהו אומר: "כן, אני אעמוד
במנהרה פליטת נשימה
581
00:21:41,354 --> 00:21:44,187
אדים, צופים במכוניות חולפות,
לוודא שהכל בסדר".
582
00:21:44,221 --> 00:21:46,387
מישהו אומר: "כן, אני אעשה זאת
לעבוד מאחורי הפיל
583
00:21:46,421 --> 00:21:48,421
עם האת הגדולה.
אני אעשה את זה".
584
00:21:48,454 --> 00:21:51,987
הרופאים אומרים: "כן, אני אסתגר
את עצמי לאחד במיוחד
585
00:21:52,021 --> 00:21:56,487
"חלק מעורר התנגדות של האדם
הגוף כל היום, כל יום.
586
00:21:56,521 --> 00:21:58,721
אני אעשה את זה".
587
00:21:58,754 --> 00:22:00,754
אני חושב שהרבה אנשים
שהם מובטלים
588
00:22:00,787 --> 00:22:01,499
לא באמת לא מסוגלים
למצוא עבודה,
589
00:22:01,499 --> 00:22:02,987
לא באמת לא מסוגלים
למצוא עבודה,
590
00:22:03,021 --> 00:22:05,054
הם פשוט בקלות
נגעל.
591
00:22:05,087 --> 00:22:08,387
"כן, אני גווע ברעב והמשפחה שלי
אין לו ביגוד או מחסה,
592
00:22:08,421 --> 00:22:11,021
אבל אני לא מנקה
זה למעלה."