1
00:00:10,350 --> 00:00:13,086
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

2
00:00:16,223 --> 00:00:20,527
SIGOURNEY : Les baleines sont les
les géants les plus intelligents...

3
00:00:21,962 --> 00:00:24,331
mais ils restent un mystère.

4
00:00:27,801 --> 00:00:29,669
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

5
00:00:31,238 --> 00:00:35,809
SIGOURNEY : C'est seulement maintenant que nous commençons
pour comprendre leurs secrets.

6
00:00:36,977 --> 00:00:38,411
BRIAN : Juste là ! Juste là !

7
00:00:42,649 --> 00:00:47,621
SIGOURNEY : Trois ans de tournage
révéler une vérité extraordinaire.

8
00:00:50,590 --> 00:00:52,526
Les baleines ont une culture.

9
00:00:55,729 --> 00:00:58,231
(SIFFLETS DE BALEINE)

10
00:00:59,866 --> 00:01:03,236
SIGOURNEY :
Chaque famille parle une langue unique.

11
00:01:04,371 --> 00:01:07,274
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

12
00:01:07,841 --> 00:01:10,010
SIGOURNEY : Ils aiment profondément.

13
00:01:17,183 --> 00:01:19,252
Jouez avec joie.

14
00:01:25,492 --> 00:01:27,494
Et pleurer leurs morts.

15
00:01:27,794 --> 00:01:30,363
-(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
-(SIFFLETS DE BALEINE)

16
00:01:36,303 --> 00:01:39,072
SIGOURNEY : Les baleines sont comme nous.

17
00:01:40,340 --> 00:01:42,075
(LA BALEINE GROGNE)

18
00:01:47,681 --> 00:01:49,849
SIGOURNEY :
Et l'un des plus intelligents de tous

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,986
prouve que ces liens sociaux...

20
00:01:54,654 --> 00:01:57,223
sont le secret de leur réussite.

21
00:02:06,533 --> 00:02:08,190
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

22
00:02:09,903 --> 00:02:12,739
(LE THÈME MUSIQUE CONCLUT)

23
00:02:16,042 --> 00:02:21,448
SIGOURNEY : On les appelle les épaulards,
mais leur vrai nom est orque.

24
00:02:22,816 --> 00:02:24,818
(CLICS DE BALEINE, SIFFLEMENT)

25
00:02:24,951 --> 00:02:26,987
SIGOURNEY :
Ils sont le principal prédateur de l’océan.

26
00:02:27,120 --> 00:02:31,324
(CLIQUER, SIFFLER)

27
00:02:31,524 --> 00:02:36,529
SIGOURNEY : Mais leur dure réputation
c'est parce que les orques accordent la priorité à la famille.

28
00:02:36,730 --> 00:02:38,331
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

29
00:02:38,498 --> 00:02:41,101
SIGOURNEY :
Chaque module est confronté à des défis uniques

30
00:02:41,635 --> 00:02:44,437
et ses membres travaillent comme un seul
pour les surmonter.

31
00:03:01,621 --> 00:03:03,390
Une famille en Nouvelle-Zélande

32
00:03:03,523 --> 00:03:06,426
a gouverné ses eaux
depuis des milliers d'années.

33
00:03:07,594 --> 00:03:09,829
Ils sont plus coriaces que n'importe quel requin...

34
00:03:10,897 --> 00:03:13,433
aussi intelligent que n'importe quel dauphin.

35
00:03:14,267 --> 00:03:16,169
Mais c'est comme ça qu'ils travaillent ensemble

36
00:03:16,403 --> 00:03:19,839
ça les rend différents
de toutes les autres baleines.

37
00:03:29,816 --> 00:03:35,955
Le passe-temps favori de cette famille de cinq personnes
est un jeu de cache-cache sans fin.

38
00:03:48,902 --> 00:03:52,572
Trois rayons différents
cachez-vous quelque part parmi ces rochers...

39
00:03:53,707 --> 00:03:55,742
maîtres du déguisement.

40
00:03:58,878 --> 00:04:00,847
Ces orques doivent les trouver

41
00:04:01,448 --> 00:04:02,649
s'ils veulent manger.

42
00:04:02,816 --> 00:04:05,185
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

43
00:04:05,418 --> 00:04:08,021
SIGOURNEY :
La première étape consiste à s’étaler.

44
00:04:08,221 --> 00:04:11,157
(LES BALEINES SIFFLETENT, CLIQUENT)

45
00:04:11,725 --> 00:04:14,561
SIGOURNEY :
Dans cette maison, c'est maman qui commande.

46
00:04:15,995 --> 00:04:17,530
Et elle prend les devants.

47
00:04:22,302 --> 00:04:25,505
Elle a appris tout ce qu'elle sait
de sa mère.

48
00:04:30,477 --> 00:04:34,781
Comme comment manœuvrer son châssis de quatre tonnes
à travers les canaux peu profonds,

49
00:04:35,048 --> 00:04:36,449
sans rester coincé.

50
00:04:42,155 --> 00:04:43,256
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

51
00:04:43,356 --> 00:04:47,093
SIGOURNEY : Son sonar est plus avancé
que n'importe quel sous-marin.

52
00:04:49,229 --> 00:04:53,600
Il est à l'écoute de son environnement
et dresse une carte du fond de l'océan.

53
00:04:58,772 --> 00:05:00,940
Elle est probablement dans la trentaine.

54
00:05:01,174 --> 00:05:05,245
Et maintenant,
elle connaît chaque centimètre de cette zone.

55
00:05:12,752 --> 00:05:14,721
Elle utilise l'écholocation,

56
00:05:15,121 --> 00:05:18,291
une série de clics qui rebondissent
son environnement....

57
00:05:18,424 --> 00:05:22,495
(CLIQUEMENT DE BALEINE)

58
00:05:22,629 --> 00:05:25,698
..et peut identifier quelque chose
aussi petit qu'une pièce de monnaie.

59
00:05:25,965 --> 00:05:31,871
(CLIQUEMENT DE BALEINE)

60
00:05:32,138 --> 00:05:34,507
SIGOURNEY : J'en ai trouvé une, une raie pastenague.

61
00:05:42,949 --> 00:05:45,318
Les rayons peuvent disparaître en un instant.

62
00:05:48,221 --> 00:05:50,790
-Maman ne peut pas laisser ça s'échapper.
-(SIFFLET DE BALEINE)

63
00:05:53,960 --> 00:05:56,596
SIGOURNEY :
Elle utilise une technique familiale secrète.

64
00:05:57,230 --> 00:06:01,067
(SIFFLET DES BALEINES, CLIQUEZ)

65
00:06:02,235 --> 00:06:06,506
SIGOURNEY : Elle retourne la raie à l'envers,
ce qui l'endort.

66
00:06:13,046 --> 00:06:15,949
Seules les orques de Nouvelle-Zélande connaissent cette astuce.

67
00:06:21,521 --> 00:06:28,161
(SIFFLET DE BALEINE)

68
00:06:29,696 --> 00:06:32,298
SIGOURNEY : Maman est la meilleure chasseuse de ce groupe,

69
00:06:32,632 --> 00:06:35,235
et elle subvient aux besoins de toute sa famille.

70
00:06:41,407 --> 00:06:44,878
Elle les appelle à table
avec une série de gazouillis et de sifflements.

71
00:06:46,112 --> 00:06:49,983
(LES BALEINES SIFFLENT, CLIQUENT)

72
00:06:53,052 --> 00:06:56,489
SIGOURNEY : Trois générations,
de la grand-mère aux jeunes,

73
00:06:56,990 --> 00:06:59,259
se réunir pour partager le repas.

74
00:07:00,260 --> 00:07:03,196
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

75
00:07:08,768 --> 00:07:12,438
SIGOURNEY : Les riches orgues à l'intérieur
retenir les nutriments dont ils ont besoin,

76
00:07:12,939 --> 00:07:15,341
alors ils travaillent ensemble pour préparer la nourriture.

77
00:07:17,310 --> 00:07:19,846
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

78
00:07:27,153 --> 00:07:31,291
Maman prend soin de ses enfants et travaille dur
pour répondre à la demande.

79
00:07:38,898 --> 00:07:42,068
Sa famille peut en manger une douzaine
ou plus de rayons par jour.

80
00:07:43,937 --> 00:07:48,341
Cela prend beaucoup de carburant
pour alimenter leur cerveau de 15 livres.

81
00:07:53,980 --> 00:07:56,182
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

82
00:08:00,320 --> 00:08:03,923
SIGOURNEY : Cette fête familiale traditionnelle
remplit leur ventre

83
00:08:04,324 --> 00:08:05,992
et renforce leur lien.

84
00:08:14,701 --> 00:08:18,938
Mais aujourd'hui, une nouvelle distraction
les éloigne de leur repas.

85
00:08:35,021 --> 00:08:37,156
Explorateur du National Geographic

86
00:08:37,290 --> 00:08:40,193
et célèbre photographe de baleines,
Brian Skerry,

87
00:08:40,526 --> 00:08:42,795
espère rejoindre les orques pour le dîner.

88
00:08:48,001 --> 00:08:51,371
BRIEN :
Nous avons ici une population unique d’orques.

89
00:08:52,071 --> 00:08:56,042
Comment ils se rapportent les uns aux autres,
leurs dialectes, tous très spécialisés.

90
00:08:57,143 --> 00:08:58,945
Je pense que nous pouvons apprendre beaucoup d'eux.

91
00:09:00,613 --> 00:09:02,615
SIGOURNEY :
Skerry a passé les trois dernières années

92
00:09:03,016 --> 00:09:05,551
documenter la vie secrète des baleines.

93
00:09:06,452 --> 00:09:09,956
Mais c'est sa première fois
avec ce pod néo-zélandais.

94
00:09:12,492 --> 00:09:15,728
BRIAN : Stratégies pour réussir
sont tous un peu différents

95
00:09:15,828 --> 00:09:17,764
selon l'endroit où vivent les orques.

96
00:09:19,198 --> 00:09:21,300
Et l’alimentation en est une grande partie.

97
00:09:23,236 --> 00:09:25,471
SIGOURNEY : Son but est d'être ignoré,

98
00:09:25,872 --> 00:09:28,808
et observez les liens entre les orques pendant le dîner.

99
00:09:29,876 --> 00:09:32,779
Mais les choses prennent une tournure surprenante.

100
00:09:47,593 --> 00:09:50,163
Brian est invité à partager le festin.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,177
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

102
00:10:05,878 --> 00:10:08,848
SIGOURNEY :
Peut-être que maman le voit comme une orque sous-alimentée,

103
00:10:09,282 --> 00:10:11,084
qui a besoin de prendre du poids.

104
00:10:47,553 --> 00:10:51,457
BRIAN : Ce que j'ai vu avec ces orques
était hors de l’échelle.

105
00:10:54,760 --> 00:10:58,731
Cette orque femelle adulte est arrivée
et, tu sais,

106
00:10:58,831 --> 00:11:00,066
c'était en quelque sorte pour me surveiller.

107
00:11:03,769 --> 00:11:05,738
C'était un peu en train de me regarder,
je regarde le rayon.

108
00:11:05,872 --> 00:11:08,708
C'était un peu comme, tu sais,
"Est-ce que tu vas avoir ça, parce que sinon,

109
00:11:08,875 --> 00:11:10,143
"Je vais aller le chercher."

110
00:11:13,079 --> 00:11:16,482
Et puis je le reprends en quelque sorte
et pose presque pour moi,

111
00:11:16,649 --> 00:11:18,084
elle lève juste en quelque sorte la tête.

112
00:11:19,952 --> 00:11:21,254
C'était vraiment remarquable.

113
00:11:26,893 --> 00:11:30,096
SIGOURNEY : C'est un aperçu rare
dans l'esprit d'une orque.

114
00:11:35,868 --> 00:11:37,770
BRIAN : Quand tu les vois sous l'eau,

115
00:11:38,104 --> 00:11:42,775
tu te rends compte qu'ils l'ont réellement fait
des vies très riches et des comportements complexes.

116
00:11:44,310 --> 00:11:48,548
Comment ils se nourrissent ou ce qu'ils savent
sur leurs eaux locales,

117
00:11:48,648 --> 00:11:52,018
comment ils socialisent,
leurs techniques parentales.

118
00:11:54,086 --> 00:11:56,522
Ces animaux ont une culture.

119
00:12:01,694 --> 00:12:07,266
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

120
00:12:10,803 --> 00:12:14,207
SIGOURNEY : les orques de Nouvelle-Zélande
sont sympathiques et curieux...

121
00:12:14,907 --> 00:12:17,610
traits qui les aident à s’adapter
au monde qui les entoure.

122
00:12:21,047 --> 00:12:23,316
Mais cela ne leur sert pas toujours bien.

123
00:12:31,490 --> 00:12:36,529
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

124
00:12:36,696 --> 00:12:40,633
SIGOURNEY : A proximité, un autre pod résident
joue parmi les cordes de pêche

125
00:12:40,766 --> 00:12:42,235
ancré au fond...

126
00:12:46,872 --> 00:12:48,541
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

127
00:12:53,079 --> 00:12:55,815
SIGOURNEY :
...quand soudain, la récréation s'arrête.

128
00:12:59,585 --> 00:13:02,955
Le gros mâle est piégé
dans l'une des lignes.

129
00:13:20,840 --> 00:13:22,174
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

130
00:13:22,308 --> 00:13:24,610
SIGOURNEY : Baleines, dauphins et marsouins

131
00:13:24,877 --> 00:13:26,712
tous respirent de l'air comme nous.

132
00:13:30,116 --> 00:13:32,985
Et près d'un millier de personnes se noient chaque jour,

133
00:13:33,352 --> 00:13:35,021
emmêlés dans les lignes de pêche.

134
00:13:38,491 --> 00:13:40,092
Il lutte pour respirer.

135
00:13:43,329 --> 00:13:46,098
Sa famille regarde, impuissante.

136
00:13:56,509 --> 00:14:00,680
Les plongeurs du National Geographic
décident qu’ils doivent intervenir.

137
00:14:09,789 --> 00:14:12,591
Le gros mâle pourrait facilement
tuer le plongeur...

138
00:14:14,160 --> 00:14:15,861
mais il semble comprendre.

139
00:14:18,864 --> 00:14:22,435
(LA BALEINE CLIQUE, SIFFLE)

140
00:14:54,734 --> 00:14:56,969
(SIFFLET DE BALEINE)

141
00:14:58,137 --> 00:15:00,973
SIGOURNEY :
Pour les orques, les dangers et les défis

142
00:15:01,073 --> 00:15:05,478
de subvenir aux besoins de votre famille
dépend grandement de l'endroit où vous vivez.

143
00:15:09,482 --> 00:15:11,951
BRIAN : Baleines
sont parmi les plus intelligents,

144
00:15:12,017 --> 00:15:16,255
animaux sensibles et cognitifs,
qui... qui vivent sur cette planète,

145
00:15:16,455 --> 00:15:19,592
donc ce n'est pas surprenant du tout
qu'ils auraient des cultures riches.

146
00:15:20,459 --> 00:15:23,329
Ayant partagé ces expériences avec orca
en Nouvelle-Zélande,

147
00:15:23,662 --> 00:15:26,399
Je ne peux m'empêcher de me demander comment leurs coutumes
ça pourrait être différent

148
00:15:26,499 --> 00:15:28,200
à l'autre bout du monde.

149
00:15:38,277 --> 00:15:42,081
SIGOURNEY : Cultures humaines en Nouvelle-Zélande
sont différents de ceux de la Norvège.

150
00:15:43,482 --> 00:15:46,485
Et c’est peut-être la même chose pour les orques.

151
00:15:48,320 --> 00:15:51,290
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

152
00:15:53,092 --> 00:15:55,728
SIGOURNEY : Deux cents milles
au-dessus du cercle polaire arctique,

153
00:15:56,095 --> 00:16:00,433
un pod très différent
façonne ses traditions autour d'un poisson.

154
00:16:03,102 --> 00:16:06,839
(LES BALEINES SIFFLENT, CLIQUENT)

155
00:16:11,210 --> 00:16:15,214
SIGOURNEY : Encore une passe de hareng
à travers les fjords de Norvège chaque printemps

156
00:16:15,614 --> 00:16:17,516
qu'il y a d'humains sur Terre.

157
00:16:18,884 --> 00:16:21,253
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

158
00:16:21,454 --> 00:16:24,089
SIGOURNEY :
Ce module est là pour les rassembler.

159
00:16:31,330 --> 00:16:35,234
Tout comme la Nouvelle-Zélande,
une matriarche dirige cette famille.

160
00:16:39,605 --> 00:16:41,140
(SIFFLETS DE BALEINE)

161
00:16:41,273 --> 00:16:44,443
SIGOURNEY : Elle utilise les appels pulsés
pour parler à son module,

162
00:16:45,110 --> 00:16:48,547
dans une langue uniquement parlée par ces orques.

163
00:16:49,048 --> 00:16:53,652
(LES BALEINES SIFFLENT, CLIQUENT)

164
00:16:55,488 --> 00:16:59,124
SIGOURNEY : Son objectif est de rassembler les harengs
en boule.

165
00:17:00,059 --> 00:17:03,629
(LES BALEINES CLIQUENT)

166
00:17:05,664 --> 00:17:07,766
SIGOURNEY : Une fois que tout le monde est en position,

167
00:17:08,400 --> 00:17:11,303
ses appels de contact se transforment en directions.

168
00:17:11,704 --> 00:17:16,509
(SIFFLETS DE BALEINE)

169
00:17:29,154 --> 00:17:31,991
SIGOURNEY :
Elle demande à sa sœur de descendre...

170
00:17:33,192 --> 00:17:36,462
et montre son ventre blanc
pour effrayer le hareng.

171
00:17:36,662 --> 00:17:39,598
(CLIQUEMENT DE BALEINE)

172
00:17:42,234 --> 00:17:46,338
SIGOURNEY : Un autre fait des bulles
pour forcer le poisson à remonter à la surface.

173
00:17:51,977 --> 00:17:55,915
Ensuite, la matriarche gifle la boule de poisson
avec sa queue...

174
00:17:57,950 --> 00:17:59,430
les assommer.

175
00:17:59,585 --> 00:18:05,591
(LES BALEINES SIFFLENT, CLIQUENT)

176
00:18:14,333 --> 00:18:17,670
SIGOURNEY : C'est elle la gardienne
de la tradition séculaire de cette famille.

177
00:18:19,338 --> 00:18:20,940
Mais c'est un monde en évolution.

178
00:18:21,707 --> 00:18:23,175
Il y a de nouveaux défis.

179
00:18:30,282 --> 00:18:32,251
(Claiement des oiseaux)

180
00:18:32,318 --> 00:18:34,753
SIGOURNEY : Et nouveau concours.

181
00:18:40,593 --> 00:18:42,261
Un bateau de pêche norvégien

182
00:18:42,394 --> 00:18:45,464
peut soulever des centaines de tonnes
de hareng par jour.

183
00:18:47,132 --> 00:18:49,201
Au lieu de rivaliser avec les humains...

184
00:18:49,868 --> 00:18:52,338
ces orques apprennent
pour en profiter.

185
00:18:54,106 --> 00:18:57,009
C'est aussi simple que de plumer du poisson
du net.

186
00:19:02,848 --> 00:19:05,150
Travaillez plus intelligemment, pas plus dur.

187
00:19:09,088 --> 00:19:12,358
Des milliers d'années de tradition
changer en un instant.

188
00:19:17,129 --> 00:19:20,165
(CHIP DES OISEAUX)

189
00:19:21,533 --> 00:19:24,870
SIGOURNEY : Brian Skerry est là pour voir
ces techniques pour lui-même.

190
00:19:24,937 --> 00:19:27,206
-(CHIP DES OISEAUX)
-(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

191
00:19:32,978 --> 00:19:35,848
BRIAN : Ce ne sont pas des traits innés
avec lesquels ils sont nés.

192
00:19:38,517 --> 00:19:42,154
Ils enseignent des comportements
dont ils ont besoin pour survivre dans l'océan...

193
00:19:43,155 --> 00:19:46,091
tout comme les mères humaines
enseigner à leurs bébés.

194
00:19:47,893 --> 00:19:51,430
SIGOURNEY : La relève
grandit avec de nouvelles traditions.

195
00:19:51,997 --> 00:19:54,833
Mais cela peut avoir un coût élevé.

196
00:20:04,843 --> 00:20:07,346
BRIAN : J'ai vu une famille d'orques,

197
00:20:07,913 --> 00:20:10,716
avec ce que je pense être probablement la mère,

198
00:20:11,216 --> 00:20:13,052
portant un veau mort.

199
00:20:15,888 --> 00:20:18,390
Elle le poussait juste dans l'eau.

200
00:20:28,767 --> 00:20:31,870
SIGOURNEY :
Nous ne saurons peut-être jamais pourquoi ce veau est mort...

201
00:20:33,605 --> 00:20:37,643
mais cette femelle peut rester
avec son bébé mort pendant des jours...

202
00:20:38,343 --> 00:20:39,378
même des semaines.

203
00:20:49,988 --> 00:20:52,791
(CHIP DES OISEAUX)

204
00:20:58,564 --> 00:21:00,899
BRIAN : Pour voir cette empathie,
Je ne pense pas qu'il y ait d'autre moyen

205
00:21:00,999 --> 00:21:05,237
pour décrire cela,
autre que le deuil et le chagrin.

206
00:21:10,576 --> 00:21:15,214
Cela témoigne de la complexité
de ces animaux et de leur culture.

207
00:21:17,677 --> 00:21:22,788
Ce sont des êtres très sensibles,
ils sont très évolués,

208
00:21:22,855 --> 00:21:26,592
ils possèdent des cultures
que nous ne comprenons pas complètement.

209
00:21:30,362 --> 00:21:31,563
La vie est précieuse.

210
00:21:32,197 --> 00:21:33,832
C'est ce que j'ai appris des baleines,

211
00:21:33,966 --> 00:21:37,136
cet amour, cette tendresse et cette famille,

212
00:21:37,302 --> 00:21:39,738
et les uns les autres, c'est tout ce que nous avons.

213
00:21:51,416 --> 00:21:53,051
SIGOURNEY : Il n'y a pas de réconfort

214
00:21:53,619 --> 00:21:55,687
pour une mère qui perd un enfant.

215
00:22:16,108 --> 00:22:19,478
Jeune orque
sont la ressource la plus précieuse d’un pod.

216
00:22:21,346 --> 00:22:23,949
Il faut toute la famille pour élever des enfants,

217
00:22:24,449 --> 00:22:27,986
surtout dans l'endroit le plus dur de la planète.

218
00:22:36,929 --> 00:22:39,832
Les eaux glaciales
de la péninsule Antarctique,

219
00:22:40,332 --> 00:22:41,700
dans l'océan Austral.

220
00:22:55,480 --> 00:22:59,318
Les orques dans ce groupe
sont parmi les plus petits de la planète.

221
00:22:59,751 --> 00:23:01,920
Et ils passent une grande partie de l'année ici

222
00:23:02,421 --> 00:23:04,223
qu'ils changent de couleur.

223
00:23:07,159 --> 00:23:10,162
La teinte jaune de leur peau est celle des algues.

224
00:23:15,133 --> 00:23:18,136
L'eau froide empêche la formation d'une nouvelle peau
de grandir.

225
00:23:18,704 --> 00:23:20,405
Ils ne peuvent pas se débarrasser de leurs vieux.

226
00:23:23,475 --> 00:23:26,378
Ils sont parmi les
la plupart des orques sociales,

227
00:23:26,745 --> 00:23:30,282
avec jusqu'à 75 animaux dans un seul groupe.

228
00:23:32,017 --> 00:23:34,019
Ils peuvent vivre aussi longtemps que les humains...

229
00:23:34,887 --> 00:23:36,755
mais j'ai très peu de veaux.

230
00:23:37,556 --> 00:23:40,025
Ainsi, chaque nouveau-né est chéri.

231
00:23:42,995 --> 00:23:45,430
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

232
00:23:46,298 --> 00:23:50,769
SIGOURNEY : Dans une capsule aussi grosse,
cela signifie que tout le monde est sur le pont.

233
00:23:54,506 --> 00:23:58,343
Cette adolescente
a un travail des plus importants.

234
00:23:58,844 --> 00:24:00,812
Elle est la baby-sitter.

235
00:24:02,014 --> 00:24:04,049
Tout comme un adolescent humain,

236
00:24:04,249 --> 00:24:06,151
pendant que maman et papa sont absents,

237
00:24:06,551 --> 00:24:08,487
elle s'occupe des enfants.

238
00:24:08,987 --> 00:24:13,125
(SIFFLET DES BALEINES)

239
00:24:13,225 --> 00:24:16,194
SIGOURNEY : Elle doit garder
ses jeunes frères et sœurs et cousins

240
00:24:16,428 --> 00:24:17,496
hors des ennuis.

241
00:24:23,535 --> 00:24:25,671
Quand les jeunes partent explorer,

242
00:24:26,238 --> 00:24:28,240
leur grande sœur doit suivre.

243
00:24:39,318 --> 00:24:43,221
Les jeunes orques tombent sur
une grande colonie de phoques.

244
00:24:43,789 --> 00:24:45,223
(LE phoque grogne)

245
00:24:48,026 --> 00:24:50,963
(CHIP DES PHOQUES, ÉCORCE)

246
00:25:00,505 --> 00:25:05,944
SIGOURNEY : Le seul problème,
ce groupe ne chasse pas les otaries à fourrure.

247
00:25:10,882 --> 00:25:13,885
Les otaries ne les craignent donc pas.

248
00:25:17,990 --> 00:25:22,427
(CHIP DES PHOQUES)

249
00:25:25,364 --> 00:25:28,367
SIGOURNEY :
Un adolescent avec une bande de jeunes

250
00:25:28,934 --> 00:25:31,536
Je ne peux pas résister à la foule en colère.

251
00:25:34,072 --> 00:25:36,308
Les otaries à fourrure attaquent.

252
00:25:51,656 --> 00:25:54,092
(les phoques grognent)

253
00:26:07,039 --> 00:26:10,742
SIGOURNEY : La baby-sitter n'a pas le choix
mais pour rassembler les enfants

254
00:26:11,009 --> 00:26:13,478
et retournez dans le plus grand module.

255
00:26:17,282 --> 00:26:19,351
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

256
00:26:19,951 --> 00:26:22,087
SIGOURNEY : Il y a la sécurité dans le nombre.

257
00:26:33,665 --> 00:26:36,768
La jeune femelle a réussi un test crucial

258
00:26:37,235 --> 00:26:40,439
et a fait son premier pas
vers le fait de devenir matriarche.

259
00:26:42,007 --> 00:26:43,775
À l'âge de 14 ans,

260
00:26:44,242 --> 00:26:47,079
elle trouvera un mâle
en dehors de sa famille immédiate,

261
00:26:47,579 --> 00:26:49,448
et avoir son propre bébé...

262
00:26:50,415 --> 00:26:53,418
ajouter de la force en nombre à la nacelle,

263
00:26:53,718 --> 00:26:57,522
et perpétuer leur héritage
au fond du monde.

264
00:27:01,493 --> 00:27:03,762
Même si certains groupes s'appuient sur des chiffres,

265
00:27:04,429 --> 00:27:06,565
d’autres n’ont pas ce luxe.

266
00:27:08,333 --> 00:27:11,136
Les petites familles doivent travailler
avec ce qu'ils ont.

267
00:27:13,004 --> 00:27:17,309
Un savoir unique transmis
d'une génération à l'autre.

268
00:27:31,389 --> 00:27:33,558
À près de mille milles au nord,

269
00:27:33,859 --> 00:27:36,428
une autre mère courageuse fait face à un ennemi

270
00:27:36,728 --> 00:27:40,132
plusieurs fois plus fort
que les otaries à fourrure de l'Antarctique.

271
00:27:49,074 --> 00:27:53,011
Pour nourrir sa famille,
elle va tenter de s'infiltrer

272
00:27:53,078 --> 00:27:56,681
le plus grand des Malouines
colonie d'éléphants de mer.

273
00:27:57,482 --> 00:28:00,452
(CHIP DES PHOQUES)

274
00:28:12,297 --> 00:28:16,234
SIGOURNEY : Ces géants sont bien trop gros
pour la plupart des orques.

275
00:28:17,903 --> 00:28:22,674
(GROGLEMENT DES PHOQUES)

276
00:28:24,543 --> 00:28:27,979
SIGOURNEY : Une femelle éléphant de mer
pèse près d'une tonne.

277
00:28:28,747 --> 00:28:29,814
(RENOUVELLEMENT)

278
00:28:30,315 --> 00:28:33,285
SIGOURNEY : Un gros mâle peut peser plus
qu'une camionnette.

279
00:28:35,820 --> 00:28:37,989
(GROGNEMENT)

280
00:28:41,159 --> 00:28:44,162
SIGOURNEY :
La stratégie finement réglée de la mère orque

281
00:28:44,229 --> 00:28:45,463
c'est une embuscade...

282
00:28:46,364 --> 00:28:48,600
lui a enseigné sa mère.

283
00:28:51,836 --> 00:28:56,408
Elle attend le coucher du soleil,
quand les éléphants de mer partent pêcher.

284
00:29:05,784 --> 00:29:08,853
Elle sait où ils entrent et sortent
de l'eau.

285
00:29:17,629 --> 00:29:20,665
Il s’agit avant tout de subvenir à ses besoins.

286
00:29:21,866 --> 00:29:23,201
Si elle est vue,

287
00:29:23,802 --> 00:29:25,403
sa famille ne veut pas manger.

288
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
(GROGLEMENT DES PHOQUES)

289
00:29:32,744 --> 00:29:35,180
SIGOURNEY : Sa nageoire supérieure fait office de gouvernail,

290
00:29:35,614 --> 00:29:38,850
mais pour cette astuce,
elle doit le garder caché.

291
00:29:46,558 --> 00:29:49,761
Une fois en position, elle attend.

292
00:30:14,853 --> 00:30:18,023
Saisir la créature
n'est que la première étape.

293
00:30:22,460 --> 00:30:25,497
-(CLIQUEMENT DE BALEINE)
-(Grognement de phoque)

294
00:30:31,102 --> 00:30:35,073
SIGOURNEY : Les éléphants de mer sont
lourdement armé de dents et d'ongles...

295
00:30:35,707 --> 00:30:38,143
alors maman orque appelle du renfort.

296
00:30:38,476 --> 00:30:43,548
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

297
00:30:43,782 --> 00:30:47,252
SIGOURNEY : Ses quatre familles en formation
se précipiter pour aider au combat.

298
00:30:55,293 --> 00:30:58,830
Ce test pratique
est la clé de leur avenir.

299
00:31:06,504 --> 00:31:11,443
Aucune autre orque sur Terre
attraper des éléphants de mer comme ça.

300
00:31:13,878 --> 00:31:17,749
C'est comme ça que leur famille
a survécu pendant des générations.

301
00:31:24,155 --> 00:31:26,491
La fille aînée est une adolescente,

302
00:31:26,925 --> 00:31:29,327
et elle est comme un clone de sa mère.

303
00:31:36,067 --> 00:31:38,503
Si elle acquiert les compétences dont elle a besoin,

304
00:31:39,003 --> 00:31:42,440
un jour elle héritera
ce coin d'océan.

305
00:31:42,807 --> 00:31:46,111
Ce sera son travail
pour garder vivant leur mode de vie...

306
00:31:47,879 --> 00:31:51,416
et passer les coutumes de la famille
jusqu'à ses filles.

307
00:32:00,425 --> 00:32:05,930
Pour l'instant, cette petite famille de femelles
gouverne les Malouines ensemble.

308
00:32:06,965 --> 00:32:09,768
Mais l’héritage n’est jamais garanti.

309
00:32:09,968 --> 00:32:12,704
(les phoques grognent)

310
00:32:16,207 --> 00:32:18,610
SIGOURNEY :
Pour qu'un groupe d'orques ait un avenir,

311
00:32:19,177 --> 00:32:22,580
ils doivent transmettre
connaissances familiales précieuses.

312
00:32:26,151 --> 00:32:28,253
Plus leurs traditions sont complexes,

313
00:32:28,853 --> 00:32:32,090
plus c'est dur
pour maintenir leur culture vivante.

314
00:32:47,038 --> 00:32:49,140
Au nord en Patagonie,

315
00:32:49,541 --> 00:32:52,744
l'un des plus célèbres au monde
et des pods puissants

316
00:32:53,211 --> 00:32:56,047
réalise l’exploit le plus impressionnant de tous.

317
00:32:59,951 --> 00:33:02,654
Attraper un lion de mer sur la plage

318
00:33:03,121 --> 00:33:04,823
prend la sagesse d’un aîné.

319
00:33:11,763 --> 00:33:15,934
Cette grand-mère d'une quarantaine d'années
est le meilleur professeur du groupe.

320
00:33:16,868 --> 00:33:20,605
Elle forme les membres de sa famille
faire l'impossible

321
00:33:20,872 --> 00:33:23,041
avec un playbook éprouvé.

322
00:33:28,713 --> 00:33:32,016
Première étape, sachez où aller.

323
00:33:38,590 --> 00:33:42,260
Elle amène sa famille
à une petite cassure dans le récif.

324
00:33:42,894 --> 00:33:44,128
Un lieu sacré

325
00:33:44,796 --> 00:33:47,332
que seul ce module connaît.

326
00:33:59,878 --> 00:34:02,447
La marée et les conditions doivent être bonnes.

327
00:34:09,654 --> 00:34:14,492
Deuxième étape, écoutez le son
de mouvement sur les galets...

328
00:34:17,495 --> 00:34:20,198
le signe qu'un chiot est dans l'eau.

329
00:34:26,504 --> 00:34:27,772
Cachez votre aileron.

330
00:34:32,911 --> 00:34:34,112
Sois patient.

331
00:34:40,585 --> 00:34:42,587
Attendez votre vague.

332
00:35:04,642 --> 00:35:06,711
Et le plus important de tout,

333
00:35:07,245 --> 00:35:08,980
ne restez pas coincé sur la plage.

334
00:35:17,088 --> 00:35:18,456
Elle donne l'impression que c'est facile,

335
00:35:18,756 --> 00:35:22,160
mais elle a passé sa vie
maîtriser cette technique.

336
00:35:24,062 --> 00:35:25,630
Tout le monde ne le peut pas.

337
00:35:25,964 --> 00:35:32,737
-(SIFFLET DE BALEINES)
-(CLARNEMENT DE CORNE)

338
00:35:36,608 --> 00:35:40,678
SIGOURNEY : Ce gros mâle a été adopté
par le groupe en tant que jeune adulte.

339
00:35:44,616 --> 00:35:47,085
Il les regarde chasser depuis des années,

340
00:35:47,652 --> 00:35:52,223
et travaille pour le devenir
des rares étrangers à avoir appris cette compétence.

341
00:36:16,514 --> 00:36:19,817
Il en sait assez pour se cacher
sa nageoire dorsale de cinq pieds.

342
00:36:36,601 --> 00:36:39,971
Mais tout est question de timing.

343
00:36:53,718 --> 00:36:54,752
Fermer...

344
00:36:55,420 --> 00:36:57,221
mais fermer ne mange pas.

345
00:37:07,432 --> 00:37:10,735
(CHIOTS BROYANT)

346
00:37:10,868 --> 00:37:14,405
SIGOURNEY : Il lutte parce qu'il
n’a pas été élevé dans ce groupe.

347
00:37:30,254 --> 00:37:34,158
Seuls ceux instruits par un aîné
maîtriser cet art.

348
00:37:35,593 --> 00:37:39,197
Seulement 12 orques
dans tout le continent.

349
00:37:44,502 --> 00:37:47,705
La plupart de ces orques
ont été enseignés par grand-mère.

350
00:37:50,374 --> 00:37:54,679
Et il est temps pour les deux plus jeunes cousins
apprendre le métier familial.

351
00:37:57,882 --> 00:38:02,286
(GOUILLAGE DES LIONS DE MER)

352
00:38:03,321 --> 00:38:06,991
SIGOURNEY : Premièrement,
ils doivent se sentir à l'aise dans les vagues.

353
00:38:26,944 --> 00:38:31,182
Ils ne mangent pas d'algues,
ils l'utilisent pour s'entraîner.

354
00:38:36,020 --> 00:38:38,289
Mais les algues ne peuvent pas s’échapper.

355
00:38:42,927 --> 00:38:46,063
Les enfants doivent s'entraîner avec le vrai.

356
00:38:49,200 --> 00:38:50,968
(HURLES DE LION DE MER)

357
00:38:51,035 --> 00:38:53,871
SIGOURNEY :
La matriarche orque attrape un lion de mer

358
00:38:54,305 --> 00:38:57,975
pour que ses petites-filles puissent apprendre
la stratégie de la famille

359
00:38:58,142 --> 00:38:59,210
pour la survie.

360
00:39:09,453 --> 00:39:11,322
Elle garde la proie en vie...

361
00:39:15,126 --> 00:39:17,562
et le laisse aller en eau libre.

362
00:39:32,043 --> 00:39:34,979
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

363
00:39:48,559 --> 00:39:51,429
SIGOURNEY :
Cette pratique aide les jeunes à apprendre

364
00:39:51,696 --> 00:39:53,264
pour manipuler des proies vivantes.

365
00:39:54,498 --> 00:39:56,934
Cela leur apprend à travailler ensemble...

366
00:39:57,735 --> 00:39:59,503
et rapproche la nacelle.

367
00:40:19,657 --> 00:40:21,025
(SIFFLETS DE BALEINE)

368
00:40:23,094 --> 00:40:26,597
SIGOURNEY : Jeunes orques avec une grand-mère
leur montrant le chemin

369
00:40:26,898 --> 00:40:30,501
sont presque cinq fois
plus de chances de survivre.

370
00:40:30,801 --> 00:40:32,770
(SIFFLET DES BALEINES)

371
00:40:36,941 --> 00:40:39,243
SIGOURNEY : Mais personne ne vit éternellement.

372
00:40:41,345 --> 00:40:44,415
La matriarche doit trouver un successeur,

373
00:40:44,982 --> 00:40:48,286
ou de nombreux secrets de famille
pourrait mourir avec elle.

374
00:40:52,723 --> 00:40:53,858
Assez de pratique.

375
00:40:55,660 --> 00:40:58,496
Il est temps pour la petite-fille aînée
pour intensifier.

376
00:41:05,770 --> 00:41:07,838
(CHIOTS BROYANT)

377
00:41:07,972 --> 00:41:10,341
SIGOURNEY :
L’héritage familial est en jeu.

378
00:41:10,708 --> 00:41:14,078
(CHIOTS ABOYANT)

379
00:41:30,628 --> 00:41:32,229
SIGOURNEY : Elle a la technique.

380
00:41:35,499 --> 00:41:39,236
Mais m'accrocher à un lion de mer
est plus délicat qu'il n'y paraît.

381
00:41:54,685 --> 00:41:59,357
(CHIOTS ABOYANT)

382
00:42:10,368 --> 00:42:12,536
SIGOURNEY : Maintenant, elle est coincée.

383
00:42:14,472 --> 00:42:18,242
(SIFFLET DE BALEINE)

384
00:42:22,313 --> 00:42:24,515
SIGOURNEY :
Sa grand-mère la laisse lutter.

385
00:42:24,949 --> 00:42:26,851
Il n'y a pas de meilleure façon d'apprendre.

386
00:42:30,488 --> 00:42:33,324
Mais elle soutient toujours sa famille.

387
00:42:33,758 --> 00:42:35,760
(SIFFLET DE BALEINE)

388
00:42:44,668 --> 00:42:46,737
SIGOURNEY : Elle est aussi leur coach.

389
00:42:47,405 --> 00:42:49,907
Et il n’y a pas de place pour les abandons ici.

390
00:42:52,877 --> 00:42:54,912
Plus la petite-fille vieillit,

391
00:42:55,346 --> 00:42:57,548
plus il lui sera difficile d'apprendre.

392
00:43:00,051 --> 00:43:03,554
Et bientôt, elle n'aura peut-être plus de grand-mère
pour l'aider.

393
00:43:06,891 --> 00:43:08,793
Elle doit réessayer.

394
00:43:19,837 --> 00:43:21,572
Elle se souvient de ses leçons.

395
00:43:27,912 --> 00:43:29,080
Restez bas.

396
00:43:31,982 --> 00:43:34,018
Chronométrez-le correctement.

397
00:43:50,334 --> 00:43:53,204
(LION DE MER grogne)

398
00:44:07,084 --> 00:44:09,053
(LION DE MER grogne)

399
00:44:12,289 --> 00:44:14,358
SIGOURNEY : Elle est l'avenir du clan.

400
00:44:21,832 --> 00:44:24,034
Prête à construire son propre héritage.

401
00:44:28,873 --> 00:44:32,977
Voilà à quoi ressemble la culture
pour de nombreuses espèces de baleines.

402
00:44:41,819 --> 00:44:43,087
(SIFFLETS DE BALEINE)

403
00:44:44,155 --> 00:44:46,790
SIGOURNEY :
Ils perfectionnent leurs incroyables compétences...

404
00:44:51,929 --> 00:44:53,564
maîtriser leur métier...

405
00:44:59,370 --> 00:45:03,040
et transmettre leur savoir
pour les générations à venir.

406
00:45:05,442 --> 00:45:07,945
Ils nous ressemblent tellement.

407
00:45:09,180 --> 00:45:14,618
Pourtant, nous commençons seulement à révéler
les secrets des baleines.

408
00:45:37,074 --> 00:45:38,809
JAMES : Notre équipe est sortie
partout dans le monde,

409
00:45:38,943 --> 00:45:41,879
mais cette rencontre particulière
a eu lieu ici même en Nouvelle-Zélande,

410
00:45:41,946 --> 00:45:47,618
où je tourne actuellement
Avatar 2 et Avatar 3 ensemble,

411
00:45:47,685 --> 00:45:49,720
et dont beaucoup se déroulent sous l’eau.

412
00:45:49,887 --> 00:45:52,957
Bien sûr, mon travail sous-marin
sur ces films, c'était dans un tank.

413
00:45:55,125 --> 00:45:57,027
Brian doit aller dans le monde réel

414
00:45:57,127 --> 00:45:59,496
et faire ces rencontres incroyables
avec ces animaux.

415
00:45:59,763 --> 00:46:01,232
VOIX FÉMININE :
Nous allons réessayer, hein ?

416
00:46:01,298 --> 00:46:02,333
Ouais. Ouais.

417
00:46:03,367 --> 00:46:05,502
JAMES : Chaque fois qu'il y va
dans l'eau avec son appareil photo,

418
00:46:05,636 --> 00:46:09,506
il a une chance de voir quelque chose
que les humains n’ont jamais observé auparavant.

419
00:46:09,607 --> 00:46:13,177
Et cette rencontre avec l'orque
faire une offrande de paix

420
00:46:13,344 --> 00:46:15,145
en est un parfait exemple.

421
00:46:22,353 --> 00:46:27,725
C'est un si beau moment ici
quand elle tombe sur... la raie aigle.

422
00:46:27,825 --> 00:46:31,829
Il dit : "Ici. C'est...
C'est une offrande", tu sais ?

423
00:46:32,062 --> 00:46:34,465
"Bienvenue. Bienvenue dans nos eaux."

424
00:46:36,033 --> 00:46:39,570
(SIFFLETS DE BALEINE)

425
00:46:42,606 --> 00:46:45,943
JAMES : Regardez cette grosse raie aigle juteuse.
N'aimeriez-vous pas avoir ça ?

426
00:46:46,644 --> 00:46:48,812
Mm. Morceau savoureux.

427
00:46:49,947 --> 00:46:51,915
Et puis finalement, il le reprend.
(RIRES)

428
00:46:52,082 --> 00:46:54,285
C'est comme : "Eh bien,
si tu ne veux pas manger ça, tu sais,

429
00:46:54,918 --> 00:46:56,120
"Je pense que je vais le récupérer."

430
00:46:58,689 --> 00:47:01,458
Alors ils communiquent
d'une manière qu'ils comprennent.

431
00:47:01,959 --> 00:47:03,861
Une offre de nourriture est un commerce.

432
00:47:04,295 --> 00:47:05,329
C'est un cadeau.

433
00:47:06,597 --> 00:47:08,265
(SIFFLEMENT DES BALEINES)

434
00:47:10,668 --> 00:47:13,671
JAMES : Maintenant, évidemment,
ils sont le prédateur suprême de l’océan.

435
00:47:15,339 --> 00:47:19,276
Les autres baleines les craignent.
Les requins les craignent certainement.

436
00:47:19,410 --> 00:47:23,280
Mais il n'y a aucune trace connue d'une attaque
par une orque sur un humain dans la nature.

437
00:47:24,982 --> 00:47:29,186
Donc, je ne peux qu'attribuer cela
à leur reconnaissance en nous

438
00:47:29,253 --> 00:47:30,688
de comportement intelligent

439
00:47:31,288 --> 00:47:35,893
et leur, euh, soit leur respect
ou une fascination pour cela.

440
00:47:36,060 --> 00:47:38,562
Ils doivent nous voir, c'est d'une manière ou d'une autre
très différemment

441
00:47:38,696 --> 00:47:40,197
que toute autre chose dans l'océan.

442
00:47:44,001 --> 00:47:47,604
A notre connaissance, c'est la première fois
ce genre de comportement a été observé.

443
00:47:49,106 --> 00:47:50,541
C'est donc assez remarquable.

444
00:47:51,075 --> 00:47:54,578
(SIFFLEMENT DES BALEINES)