1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Słyszysz je, zanim je zobaczysz.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Brzęczenie po ogrodzie.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
Unosząc się nad kwiatami.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
Pszczoły.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
Wow! Zobacz, ile miodu!

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,870
A co jeśli Ci powiem, że pszczoły mogą być
najważniejsze zwierzęta na planecie?

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Jesteś piękna.

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
Jestem kamerzystą

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,419
i odkrywca Narodowego
Geograficzne, Bertie Gregory.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Hej chłopaki!

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
Od trzech lat nasze zespoły
używał specjalnych kamer

12
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
aby odsłonić ukryty świat
za szumem.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
Jeden świat
z niemożliwą architekturą� 

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
niezwykłej inteligencji

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- Siła, siła, siła. Mój Boże, to!
- Mój Boże!

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
i tajemne tańce.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
To bałagan.
Co oni mówią?

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Pszczół jest znacznie więcej
niż producenci miodu.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Więcej niż tylko żądła.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Więcej niż sobie wyobrażamy.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Biedne rzeczy,
będą przemoczeni.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Zbliżają się,
desperacko pragnie się ogrzać.

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,261
Jest ich ponad 20 tys
gatunek pszczół.

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Razem zapylają
jedną trzecią naszego jedzenia.

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
Więc podejdź bliżej.

26
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
Pszczoły idą
ujawnij swoje sekrety.

27
00:01:56,742 --> 00:02:02,581
SEKRETY PSZCZÓŁ

28
00:02:06,877 --> 00:02:11,048
UL

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
W głębi zimy,

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Ten ul wydaje się być pusty.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
Ale w środku

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,775
istnieje sekretny świat
jakie niewielu widziało.

33
00:02:33,737 --> 00:02:38,158
Rodzina pszczół
razem, żeby się ogrzać.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Przez wiele miesięcy żyli z miodu

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
zebrane z nektaru
z kwiatów zeszłego lata.

36
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
Wyprodukowanie kosztuje
ofiara tysięcy.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
I za kilka tygodni� 

38
00:03:08,855 --> 00:03:12,651
będą mieli
zrobić to wszystko od nowa.

39
00:03:29,668 --> 00:03:33,463
Kiedy temperatura
na zewnątrz dochodzi do 10�C� 

40
00:03:35,715 --> 00:03:37,968
ul ożywa.

41
00:03:42,681 --> 00:03:47,269
I pierwsza pszczoła w tym roku
jest gotowy do wyjścia z kokonu.

42
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
Zadzwońmy do niej
Robotnicy nr 1.

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Podobnie jak inni pracownicy,
ona jest kobietą.

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
Rodzą się samce
później w sezonie.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Co czyni ją pszczółką,

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
i odróżnia go od milionów
od innych owadów latających,

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,812
to tysiące maleńkich włosków
pióra pokrywające jego ciało.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
Nawet w oczach są włosy.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
To przez te włosy
że zbierze pyłek.

50
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
Ale dopiero za kilka tygodni.

51
00:04:45,660 --> 00:04:50,248
W tej chwili jest
głodny i trochę zagubiony.

52
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
Został jeden dzień życia, Pszczółka
Worker One jest całkowicie zależny

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
jej starszych sióstr.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Co ona połyka?
To nie tylko jedzenie.

55
00:05:11,102 --> 00:05:15,649
Jest to płyn bogaty w białka
i nasycone feromonami.

56
00:05:16,733 --> 00:05:22,155
Instrukcja chemiczna, jak to zrobić
myślcie i zachowujcie się jak wasze siostry.

57
00:05:25,158 --> 00:05:28,912
Teraz,
ona wie, jak być pszczółką� 

58
00:05:31,665 --> 00:05:36,127
i jaka będzie Twoja rola
w tym niezwykłym superorganizmie.

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
Poświęciłem dużą część swojego życia

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
BERTI GREGORY
KINEGRAF i ODKRYWCA

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
podróżując po świecie
filmować ogromne zwierzęta.

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
Będąc szczerym,
Zawsze ignorowałem pszczoły.

63
00:05:55,814 --> 00:05:59,317
Ale to był błąd
ponieważ pomimo wielkości,

64
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
mogą być zwierzętami
najważniejsze na planecie.

65
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
Jedna trzecia wszystkiego, co jemy
zależy od zapylenia pszczół.

66
00:06:12,455 --> 00:06:15,584
Życie w ulu
To takie dramatyczne

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
jak w każdym
Afrykańska sawanna.

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Witam moje brzęczyki.

69
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Jest w porządku.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
Zobaczmy, jak się masz.

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Wydajesz się bardzo spokojny,
Potem zdejmę kaptur.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
O, dużo lepiej.

73
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
Sprawdź ten.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
Nowonarodzona pszczoła.

75
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Idź, dasz radę. To!
Dobra robota! Sprawdź to.

76
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
Pierwsze kroki
jak dorosła pszczoła.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Jesteś piękna.

78
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Cześć.

79
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
I nie boję się,
bo w pierwszym dniu życia� 

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
nie mogą używać żądła.

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Będziesz dobrą pszczółką,
prawda?

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
Wspaniale jest zobaczyć nową małą pszczółkę,

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
oznacza, że jest to kolonia
rośnie i potrzebuje wzmocnień.

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
Jest wiele do zrobienia,

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,906
od stworzenia 60 tysięcy nowych pszczół

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
dopóki nie zbierzesz nektaru
z milionów kwiatów.

87
00:07:32,035 --> 00:07:36,414
Wszystko po to, aby zagwarantować 18kg miodu
niezbędne do przeżycia zimy.

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
Do zobaczenia później, chłopaki. Powodzenia!

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
I zegar
zacznij biegać już teraz.

90
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
228 DNI DO ZIMY

91
00:07:47,050 --> 00:07:53,139
Sukces całej operacji
zależy od jednej pszczoły.

92
00:07:55,934 --> 00:08:01,648
Największy, najdłużej żyjący i najbardziej
szanowany przez całą rodzinę.

93
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
Królowa.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
Matka wszystkich w ulu.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
Twoim zadaniem jest złożenie jaj.

96
00:08:23,670 --> 00:08:26,965
Przykleja jedną na dole
każdej komórki.

97
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
A następnie przejdź do następnego.

98
00:08:35,807 --> 00:08:40,270
Jajko, klej, dalej,

99
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
powtórz.

100
00:08:43,440 --> 00:08:46,192
Dwa tysiące razy dziennie.

101
00:08:47,444 --> 00:08:52,490
Może żyć pięć lat
nie robiąc nic poza składaniem jaj.

102
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
Nie ma czasu na odpoczynek.

103
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Nie ma czasu na wychowywanie dzieci.

104
00:09:03,877 --> 00:09:08,256
Bee One i jej siostry
zajmij się tym.

105
00:09:13,970 --> 00:09:19,684
Karmią larwy mieszanką
pyłku bogatego w białka,

106
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
zebrane z kwiatów.

107
00:09:22,729 --> 00:09:27,567
Już za tydzień larwy
zwiększyć swój rozmiar tysiąckrotnie

108
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
i są przytulne
w twoich komórkach,

109
00:09:36,951 --> 00:09:41,623
do radykalnej transformacji
u dorosłych pszczół.

110
00:09:44,751 --> 00:09:48,922
Coś niezwykłego
które rzadko mamy okazję zobaczyć.

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,408
Kiedy narodzi się to nowe pokolenie,
Zajmą się przedszkolem

112
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
podczas gdy Pszczółka
Operative One i jej siostry

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
zostaw na nowe
pracować w ulu.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
DORSET WIELKA BRYTANIA

115
00:10:38,638 --> 00:10:42,809
Współpraca jest duszą ula.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Ale większość pszczół
musisz sobie radzić sama.

117
00:10:48,106 --> 00:10:52,652
Samotny, taki
murarka czerwonogoniasta

118
00:10:54,529 --> 00:10:57,949
mała pszczółka
z wyjątkowymi talentami.

119
00:11:02,537 --> 00:11:06,833
Jest w podróży, aby ją znaleźć
miejsce, w którym możesz złożyć swoje pierwsze jajo.

120
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
Ale ona tylko akceptuje
rodzaj gniazda.

121
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Pusta muszla ślimaka.

122
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
To jest bardzo małe.

123
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
NIE.

124
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
Nie ma mowy!

125
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
Czy ten pójdzie?

126
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
To jest idealne!

127
00:11:59,636 --> 00:12:05,099
Następnie zbiera pyłek,
które będą stanowić pokarm dla larw.

128
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
Pyłek również się obraca
łóżko dla twojego jajka.

129
00:12:18,863 --> 00:12:22,367
Ale on też przyciąga
banda czerwonych mrówek.

130
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
Przyszłość Twojego dziecka
jest zagrożone.

131
00:12:34,045 --> 00:12:36,464
Ale tym razem
duże szczęki

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
dostają to, co najlepsze.

133
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Na razie przedszkole zabezpieczone.

134
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Ale skorupa
Jest pod złym kątem!

135
00:12:49,811 --> 00:12:52,146
Deszcz mógłby
zalać wejście.

136
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Ona nie może
niech tak się stanie.

137
00:13:05,910 --> 00:13:08,955
Kopanie ziemi
wokół muszli� 

138
00:13:11,165 --> 00:13:14,002
ona otwiera przestrzeń
trzeba ją spuścić.

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
Dopóki nie zostawię go twardo na ziemi.

140
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
Ale to nadal pozostaje
ostatni problem do rozwiązania:

141
00:13:25,388 --> 00:13:27,515
jak ukryć skorupę.

142
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
I sposób, w jaki ona to robi� 

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
nadał mu pseudonim

144
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
pszczoły „miotłowej”!

145
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
Jak mini Harry Potter,
nosi kilka patyków

146
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
z powrotem do skorupy.

147
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Ten jest trochę ambitny!

148
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
Z przebiegłością użycia
co oferuje otoczenie,

149
00:14:20,860 --> 00:14:25,323
stawia barierę nie do pokonania
z setkami patyków

150
00:14:25,823 --> 00:14:31,245
aby doskonale zamaskować swoje gniazdo
i chroń swoje cenne jajo.

151
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
Po zakończeniu
Szybko odchodzi.

152
00:14:38,503 --> 00:14:43,257
Ale zanim sezon się skończył, ona
Utworzy co najmniej 20 kolejnych gniazd.

153
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
To praca
i tyle, jeśli chodzi o małą pszczółkę.

154
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
190 DNI DO ZIMY

155
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
Wraz z nadejściem lata,

156
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
liczba pszczół
prawie dwukrotnie.

157
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
Potrzebują więcej miejsca.

158
00:15:12,495 --> 00:15:18,042
Wyznaczono Young Worker Bee One
dla zespołu konstrukcyjnego plastra miodu.

159
00:15:20,670 --> 00:15:25,091
Po ukończeniu podstaw ścian,
zaczyna podnosić konstrukcję.

160
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
Wykorzystując swoje siostry
jak żywe rusztowanie,

161
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
potrafi się wspinać
gdziekolwiek w ulu.

162
00:15:43,276 --> 00:15:47,280
I przychodzi przygotowana
z małymi krążkami woskowymi,

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
wytwarzany przez gruczoły
specjalne cechy na Twoim ciele.

164
00:15:53,411 --> 00:15:58,207
Pszczoły są jedynymi zwierzętami, które korzystają
wosk jako materiał budowlany,

165
00:15:59,083 --> 00:16:03,963
przekształcając ją w jeden z cudów
architektury zwierzęcej:

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
komórka sześciokątna.

167
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
To cud inżynierii.

168
00:16:17,268 --> 00:16:21,939
Niesamowicie silny
a jednocześnie ultralekki.

169
00:16:23,107 --> 00:16:28,696
Idealny format do optymalizacji
przestrzeń, wymagającą minimalnej ilości wosku.

170
00:16:31,157 --> 00:16:34,327
Ul potrzebuje
200 tysięcy nowych ogniw

171
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
pełnić funkcję żłobków
dla nowych pszczół� 

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,711
i depozyty
za Twój cenny miód.

173
00:16:53,930 --> 00:16:57,433
Przyszłość kolonii
zależy od tego.

174
00:17:02,521 --> 00:17:06,317
Tylko tyle miodu zaoszczędzono
będzie przyciągać problemy.

175
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Więc,
aby trzymać złodziei z daleka

176
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Robotnica pierwsza
staje się nowym zabezpieczeniem ula.

177
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Wszystkie pszczoły w ulu
mają ten sam zapach.

178
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
Zapach jest
darmowe hasło dostępu.

179
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
Kto nie jest
Dom pachnie inaczej.

180
00:17:34,345 --> 00:17:37,265
Osy są dość śmierdzące.

181
00:17:42,103 --> 00:17:47,650
Ci oszuści zrobią wszystko
wkraść się i ukraść miód.

182
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
Ale nie na jej zmianie.

183
00:17:56,325 --> 00:18:01,872
EHIME JAPONIA

184
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
W lasach
góry Japonii,

185
00:18:07,712 --> 00:18:12,341
azjatycka pszczoła patrzy
znacznie groźniejszym przeciwnikiem.

186
00:18:15,303 --> 00:18:17,054
Gigantyczne osy

187
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
osy na sterydach!

188
00:18:24,312 --> 00:18:27,898
Znany przez niektórych
jak szerszenie mordercze.

189
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
Bo to jest dokładnie
co oni robią.

190
00:18:41,704 --> 00:18:44,957
Ul jest na celowniku.

191
00:18:56,886 --> 00:18:59,513
Pierwsza taktyka
obrona pszczół

192
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
jest odpowiednikiem
na „cześć” na stadionie,

193
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
zaplanowane
jako demonstracja siły.

194
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
Tylko osa
Nie daj się zastraszyć.

195
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Pszczoły wycofują się

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
i przegrupować się.

197
00:19:34,674 --> 00:19:38,469
Na szczęście przejście jest bardzo
ciasno, aby olbrzym mógł przejść.

198
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
Wewnątrz są bezpieczni.

199
00:19:53,234 --> 00:19:58,531
Ale to tylko zwiadowca,
zbieranie informacji.

200
00:20:03,786 --> 00:20:07,873
Osa zaznacza ul
o chemicznym zapachu� 

201
00:20:10,960 --> 00:20:15,756
kto ją poprowadzi
a twój klan z powrotem na miejsce.

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,724
Pszczoły potrzebują
Pozbądź się zapachu i to szybko.

203
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
I co robią dalej?
To zaskakujące.

204
00:20:32,314 --> 00:20:37,486
Pracownicy spieszą się, by zbierać liście
aromaty, które maskują zapach os.

205
00:20:39,905 --> 00:20:45,161
To niezwykłe zachowanie jest
rzadki przykład użycia narzędzia.

206
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Pszczoły działają szybko.

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,301
Po prostu nie wystarczy.

208
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
Osa wróciła!

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,058
Z twoimi siostrami.

210
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
Osy żywią się
dorosłych pszczół.

211
00:21:25,075 --> 00:21:30,247
Ale prawdziwym celem są tysiące
larw wewnątrz ula.

212
00:21:33,334 --> 00:21:36,962
Razem,
wdzierają się na siłę.

213
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
Jedyna nadzieja
przetrwania pszczół

214
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
Reagują jak pojedynczy organizm.

215
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
Czekać.

216
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
Atak!

217
00:22:17,294 --> 00:22:22,174
Pszczoły wspólnie wibrują skrzydłami
do generowania ekstremalnego ciepła.

218
00:22:25,261 --> 00:22:30,182
Temperatura
w centrum osiąga 46°C.

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
Wystarczy
usmażyć osę.

220
00:22:46,448 --> 00:22:47,992
Następny najeźdźca

221
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
będzie miał taki sam los.

222
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
Twoje wspólne działanie
osiągnął coś prawie niemożliwego

223
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
i uratował kolonię.

224
00:23:17,146 --> 00:23:22,192
Ale umiejętności pszczoły
może być równie imponujące.

225
00:23:27,990 --> 00:23:33,996
Doktor Sammy Ramsey jest jednym z najwspanialszych
eksperci w dziedzinie pszczół na świecie.

226
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
Do owadów zaliczają się pszczoły
najmądrzejszy na świecie.

227
00:23:39,460 --> 00:23:42,421
Chociaż ich mózg
być wielkości szpilki,

228
00:23:42,963 --> 00:23:45,633
Jest pełen neuronów

229
00:23:45,716 --> 00:23:47,968
specjalnie skonstruowany
do nauki.

230
00:23:52,598 --> 00:23:56,560
LONDYN WIELKA BRYTANIA

231
00:23:56,644 --> 00:24:00,105
Przyszedł Sammy
 � Uniwersytet Królowej Marii w Londynie

232
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
zobaczyć z bliska
niezwykłe odkrycie

233
00:24:04,526 --> 00:24:07,529
dzięki któremu możesz zajrzeć do środka
z umysłu pszczoły.

234
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
Laboratorium trzmieli
To globalne odniesienie

235
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
w badaniu
inteligencji pszczół.

236
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
Znamy te trzmiele� 

237
00:24:15,037 --> 00:24:18,874
Doktor Alice Bridges jest
pokazując Sammy'emu eksperyment�

238
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
to zaskoczyło
społeczność naukowa.

239
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
Chodź, idź!

240
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
- To wszystko, weszła!
- I zaczynamy.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,679
Luźno w komorze,
Te trzmiele mają wybór:

242
00:24:32,471 --> 00:24:37,685
leć prosto do jedzenia lub zatrzymaj się
i baw się drewnianymi kulkami.

243
00:24:38,435 --> 00:24:40,354
Nie ma żadnych
nagroda po tej stronie.

244
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
Nie ma źródła pożywienia.
Jest tylko opcja grania.

245
00:24:44,358 --> 00:24:47,736
Pszczoły to zwierzęta
motywowany nagrodami,

246
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
zawsze chcą więcej jedzenia.

247
00:24:49,905 --> 00:24:52,533
Jednak widzimy tutaj
że wolą się bawić.

248
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
Kiedy nadejdzie czas na zabawę,

249
00:24:56,286 --> 00:24:59,748
myślimy o niedźwiedziach,
lwy i szczenięta.

250
00:25:00,374 --> 00:25:03,961
Nie spodziewałbyś się czegoś takiego
pochodzące od owadów.

251
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
To badanie jest niezwykłe
bo to pierwszy raz

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
że akt grania
odnotowano u owadów.

253
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
Żart zrozumiały
jako forma ćwiczeń

254
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
umiejętności podstawowe
które będą wykorzystywane przez całe życie.

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Dokładnie! Pszczoły,
zwłaszcza trzmiele,

256
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
zmierzy się z nieskończonością
różnych rodzajów kwiatów.

257
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
Może to jest sposób
aby doskonalić te umiejętności

258
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
przed opuszczeniem ula.

259
00:25:33,991 --> 00:25:37,327
Istnieje jednak inny eksperyment
co ujawnia jeszcze więcej

260
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
o inteligencji
z trzmieli.

261
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
W wielu naszych eksperymentach

262
00:25:42,249 --> 00:25:46,086
Projektujemy zadania tak, jakby nimi były
sztuczne kwiaty.

263
00:25:46,712 --> 00:25:50,549
Wlewamy wodę z cukrem
na tym żółtym celu tutaj,

264
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
szaleją.

265
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
Ale pokrywka
blokuje drogę.

266
00:25:56,055 --> 00:26:00,392
Muszą wykonać dwa odrębne etapy,
Pierwszym z nich jest przesunięcie niebieskich drzwi.

267
00:26:00,851 --> 00:26:03,729
- Wow!
- Popychają kawałek i wtedy

268
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
A potem czerwony.

269
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
Myślę, że wielu
nie czekałem na pszczołę

270
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
udało się temu zaradzić.

271
00:26:10,569 --> 00:26:14,782
Aby eksperyment się powiódł,
pszczołę trzeba szkolić.

272
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
Czy ktoś z nich wie
Co robisz?

273
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
Tak,
Mamy już wyszkoloną pszczołę.

274
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
Numer 75. Widzisz to?

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,876
Siedemdziesiąt pięć, proszę bardzo.

276
00:26:29,463 --> 00:26:33,342
Ona idzie. Jest zmotywowana.
Kieruje się prosto do

277
00:26:35,135 --> 00:26:38,388
Mamy nadzieję, że ona
pokaż, czego uczymy.

278
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
OK, pierwszym krokiem jest przeprowadzka
niebieskie drzwi, a potem czerwone.

279
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Robi się czerwona.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
Zawsze próbują,
Na wszelki wypadek.

281
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Na wszelki wypadek.

282
00:26:47,815 --> 00:26:50,025
OK, wygląda na to, że ona
zrozumieć jak to działa.

283
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
- Daj spokój, ona wie, co robić.
- Chodźmy.

284
00:26:56,532 --> 00:26:58,700
Siła, siła, siła. To!

285
00:26:59,827 --> 00:27:02,454
- Idź, 75, dasz radę.
- Daj spokój, 75.

286
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Kibicujemy Ci.

287
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
- To! Naciskaj dalej.
- Chodźmy!

288
00:27:15,384 --> 00:27:19,471
Przesuń tylko jeden element
wymaga prostego rozumowania,

289
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
ale druga myśl
rozkaz: „Muszę to przenieść

290
00:27:22,891 --> 00:27:24,810
aby móc go poruszyć.”

291
00:27:25,686 --> 00:27:29,231
Są zdolni
przewidywać wyniki, które wykraczają poza to

292
00:27:29,356 --> 00:27:31,149
najbliższej przyszłości.

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,486
To naprawdę imponujące.

294
00:27:36,280 --> 00:27:39,157
Najfajniejsze w tym wszystkim
eksperyment polega na tym,

295
00:27:39,241 --> 00:27:42,077
jeśli pozostanie tutaj, w pudełku
wystarczająco długo

296
00:27:42,160 --> 00:27:43,287
z innymi pszczołami,

297
00:27:43,579 --> 00:27:46,874
nauczą się otwierać pudełko
bez żadnego szkolenia,

298
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
po prostu ją obserwuję.

299
00:27:48,584 --> 00:27:52,170
Ale zrobią to pszczoły
Nieprzeszkoleni ludzie zwracali uwagę?

300
00:27:54,172 --> 00:27:56,216
Mamy inny
wygląda na to, że jest tu pszczoła

301
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
zacząć rozumieć,

302
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- podąża tuż za nim.
- Naprawdę? Jak szybko!

303
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
 �.

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,432
Czy możesz pchać?

305
00:28:04,808 --> 00:28:05,893
chodźmy.

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
- Mój Boże!
- Mój Boże!

307
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
Dobra mała pszczółka!

308
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
OK, jest jeszcze jeden krok w tym procesie.

309
00:28:18,196 --> 00:28:20,991
- Siła, siła, siła, siła.
- Chodźmy! chodźmy!

310
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
- Hej!
- Sukces!

311
00:28:26,580 --> 00:28:30,667
Sposób na te owady
przemyślane rozwiązania problemów

312
00:28:31,209 --> 00:28:33,462
zmusza nas do myślenia
inaczej,

313
00:28:33,545 --> 00:28:37,799
ponieważ są dużo bardziej inteligentni
i świadomi tego, co rozpoznajemy.

314
00:28:44,264 --> 00:28:48,977
Umiejętności rozwiązywania problemów
pszczół są niezbędne w ich codziennym życiu,

315
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
zwłaszcza podczas zbierania
żywności, takiej jak pyłki.

316
00:28:57,402 --> 00:29:02,199
I niewielu robi to tak dobrze
co do trzmiela beżowogoniastego.

317
00:29:05,827 --> 00:29:10,999
Ten kwiat przechowuje pyłek w płatkach
rurowe, co utrudnia dostęp.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
Więc,
działa jak młot pneumatyczny� 

319
00:29:16,505 --> 00:29:19,841
brzęczenie
z prędkością do 400 wibracji na sekundę� 

320
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
aby uwolnić ukryty pyłek,

321
00:29:28,266 --> 00:29:31,186
i uchwyć to
na jej owłosionym brzuchu.

322
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
Ale żeby odblokować ten skarb
To wymaga treningu,

323
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
Jak się ma nowa dziewczyna?
zaraz się dowiem.

324
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
Ups!

325
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Przynajmniej część
uwolnienia pyłku, który już opanowała.

326
00:29:56,253 --> 00:30:00,674
Jak każda nowa umiejętność,
Sukces przychodzi po próbach i błędach.

327
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
To wszystko!

328
00:30:13,729 --> 00:30:18,817
Pszczoła używa nóg do szczotkowania
ziarna pyłku w całym organizmie.

329
00:30:22,320 --> 00:30:27,617
Co ona robi dalej?
Niesamowite i nigdy wcześniej nie kręcone.

330
00:30:30,704 --> 00:30:33,665
Aby zapobiec pyłkom
rozprzestrzeniać się podczas lotu,

331
00:30:34,166 --> 00:30:36,376
dodaje kroplę nektaru

332
00:30:39,546 --> 00:30:41,298
przeszedł na tylne nogi,

333
00:30:42,340 --> 00:30:46,386
do sklejenia ziaren w wiązkę
solidny na wyjazd.

334
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
166 DNI DO ZIMY

335
00:30:57,564 --> 00:31:01,193
Powrót do ula,
lato w pełni.

336
00:31:03,361 --> 00:31:07,407
Wewnątrz Pszczółka
Awansował Operator Jeden

337
00:31:07,532 --> 00:31:09,451
na sam szczyt hierarchii.

338
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
Twoja nowa misja,

339
00:31:12,079 --> 00:31:15,332
zbierać pyłek
oraz podstawowy składnik miodu:

340
00:31:16,416 --> 00:31:17,459
nektar.

341
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Ale gdzie to znaleźć?

342
00:31:24,633 --> 00:31:27,803
Jak zwykle ona
zwraca się do starszej siostry.

343
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
Przedstawiamy:
taniec poruszeń.

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,770
To jak pszczoły
rozmawiają ze sobą.

345
00:31:40,941 --> 00:31:44,361
Te ruchy mówią innym

346
00:31:44,486 --> 00:31:46,863
nie tylko gdzie
znajdź najlepszy nektar

347
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
ale także kąt, pod którym należy podążać
przy opuszczaniu ula,

348
00:31:53,411 --> 00:31:54,788
dokładną odległość

349
00:31:56,957 --> 00:31:59,835
i nawet
objazdy po drodze.

350
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
To GPS pszczół.

351
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
Kolejka pszczół: Trasa
krótsze i bardziej bezpośrednie do nektaru.

352
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Wiadomość otrzymana.

353
00:32:18,979 --> 00:32:22,023
Ale opuszczenie ula
To ryzykowna sprawa,

354
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
szczególnie
kiedy to twój pierwszy raz.

355
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
Jest dobry powód
żeby się wahała.

356
00:32:33,243 --> 00:32:37,998
Praktycznie połowa pracujących kobiet
Ci, którzy wychodzą, nigdy nie wracają do domu.

357
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
Jeden z największych
niebezpieczeństwo znika.

358
00:32:44,254 --> 00:32:47,841
Podczas lotu, Pszczoła
Robotnik Jeden staje twarzą w twarz z ulem

359
00:32:49,718 --> 00:32:53,513
i zanotowuje w pamięci punkty
odniesienia wokół niego.

360
00:32:54,931 --> 00:32:56,183
Ups!

361
00:32:59,394 --> 00:33:03,565
Po nagraniu obrazu
ona odchodzi.

362
00:33:07,068 --> 00:33:09,946
Ta podróż może zaprowadzić Cię do więcej
trzy kilometry od domu

363
00:33:13,658 --> 00:33:16,578
z przystankami
w tysiącach kwiatów.

364
00:33:23,168 --> 00:33:27,422
Przez całe życie będzie zbierać
mniej niż łyżeczka nektaru.

365
00:33:31,134 --> 00:33:34,804
Ale każda kropla jest
ważne dla rodziny.

366
00:33:39,476 --> 00:33:43,104
Ale nie wszystko
To, co kryje kwiat, jest słodkie.

367
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
Krab pająk.

368
00:33:56,743 --> 00:33:57,953
Dla pszczoły robotniczej nr 1,

369
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
Trudno rozróżnić co jest
płatek i czym jest drapieżnik.

370
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
Ale z drugiej strony
nigdy wcześniej nie widziała pająka.

371
00:34:15,178 --> 00:34:18,723
Na szczęście pająk krab
nie jest głodny.

372
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Ale niektóre z twoich sióstr

373
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
Nie mają tyle szczęścia.

374
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
Następny przystanek, pyłek.

375
00:34:45,959 --> 00:34:49,587
Drobne ziarna, które sieją
używać do reprodukcji

376
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
i są ważnym źródłem pożywienia
dla pszczół.

377
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
Ziarna pyłku
wplątują się we włosy.

378
00:35:02,726 --> 00:35:05,478
Część z nich upadnie
w różnych kwiatach

379
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
zapylając je po drodze.

380
00:35:14,195 --> 00:35:19,576
W ten sposób zapylają pszczoły
trzy czwarte roślin kwitnących,

381
00:35:21,036 --> 00:35:25,206
partnerstwo, które istnieje
od czasów dinozaurów.

382
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
Napędzany,
Kieruje się prosto do domu.

383
00:35:33,715 --> 00:35:37,636
Ale kiedy twój ładunek nektaru
a pyłek podwaja swoją wagę,

384
00:35:38,178 --> 00:35:42,098
lądowania mogą być
Cóż, skomplikowane.

385
00:35:49,981 --> 00:35:53,860
Wewnątrz: Robotnica nr 1
rozładowuje Twoje kosze z pyłkiem.

386
00:35:58,907 --> 00:36:01,660
Będzie wykorzystany później
do karmienia larw.

387
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Potem podaje nektar
do jednej ze swoich sióstr.

388
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
Ale nie o to chodzi
dzielić się jedzeniem

389
00:36:20,762 --> 00:36:24,182
Oto przepis na zrobienie miodu.

390
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
Przy każdej wymianie
pracownicy dodają enzymy

391
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
ten procesowy nektar
dopóki nie będzie można go spożyć.

392
00:36:39,030 --> 00:36:43,410
Następnie pracownicy przechowują
ten roztwór cukru w plastrach miodu.

393
00:36:45,995 --> 00:36:48,081
Ale pozostał jeszcze ostatni krok.

394
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
Gdy machają skrzydłami w niesamowity sposób
170 razy na sekundę,

395
00:36:54,963 --> 00:36:58,800
siostry potrząsają rozwiązaniem
aby woda odparowała.

396
00:37:04,556 --> 00:37:10,478
I po trzech fantastycznych dniach,
transformacja jest zakończona.

397
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
Nektar stał się płynnym złotem:

398
00:37:16,276 --> 00:37:17,485
kochanie.

399
00:37:19,904 --> 00:37:24,576
Potrzebne 2 miliony kwiatów
wyprodukować zaledwie pół kilograma miodu.

400
00:37:25,660 --> 00:37:29,789
Siostry będą potrzebować 40 razy
więcej, aby przetrwać zimę.

401
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
A oni są dopiero w połowie.

402
00:37:40,133 --> 00:37:44,220
Dla niektórych pszczół po prostu znalezienie
nektar jest już najtrudniejszy.

403
00:37:44,721 --> 00:37:50,518
YASUN EKWADOR

404
00:37:52,479 --> 00:37:56,691
W Amazonii kwiaty
Są mniej powszechne, niż mogłoby się wydawać.

405
00:38:00,737 --> 00:38:04,115
Dlatego
Wielcy wielcy mają plan B:

406
00:38:06,659 --> 00:38:09,120
mali żołnierze
sokowe frajery!

407
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
Ale pszczoły nie pożerają
te małe zwierzęta.

408
00:38:18,588 --> 00:38:19,964
Tworzą je.

409
00:38:28,348 --> 00:38:32,852
Owady te wydzielają ciecz
słodka znana jako melasa,

410
00:38:33,228 --> 00:38:34,687
bardzo podobny do nektaru.

411
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
I są gotowi to wymienić

412
00:38:41,069 --> 00:38:46,157
dla ochrony przed wrogami,
jak robaki-zabójcy.

413
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
Teraz,
Czas szukać nagrody.

414
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
Ale nie ma zapłaty
bez odrobiny łaskotania.

415
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
Kto potrzebuje kwiatów

416
00:39:22,902 --> 00:39:25,780
kiedy zdobycie jedzenia jest takie proste
Ile otworzyć kran?

417
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
Ale jest pewien haczyk.

418
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
Melasa jest ciężka
za dużo, żeby latać

419
00:39:48,636 --> 00:39:51,598
dlatego wielki-wielki-wielki
trzeba zmniejszyć obciążenie.

420
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
W przeciwieństwie do innych pszczół, one
wykorzystywać słońce do odparowywania wody,

421
00:40:02,901 --> 00:40:06,112
tworząc skoncentrowany syrop

422
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
wystarczająco lekki, aby go nosić
z powrotem do ula.

423
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
Prapraprababcie nie są jedyne
który musiał się dostosować

424
00:40:19,125 --> 00:40:20,793
Brakuje nektaru.

425
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
W tej dżungli jest pszczoła

426
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
który przeszedł na dietę
w zupełnie nowym kierunku.

427
00:40:30,386 --> 00:40:35,099
Pszczoły myszołów,
najdziwniejsza pszczoła na świecie.

428
00:40:38,978 --> 00:40:43,107
Jak sama nazwa mówi,
mają apetyt na zmarłych.

429
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
Twój zmysł węchu jest bardzo wyostrzony

430
00:40:48,404 --> 00:40:52,075
który może wyczuć zapach jedzenia
prawie kilometr stąd.

431
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Zgniła ryba.

432
00:41:00,583 --> 00:41:04,671
To jedyna pszczoła, która jest zależna
rozkładającego się mięsa.

433
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Być może nawet znalazła
najpierw ryba,

434
00:41:19,227 --> 00:41:24,065
ale zawsze znajdzie się mucha
chcąc wtargnąć na cudzy bankiet.

435
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
Tutaj „znajdź
nie został skradziony” nie ma zastosowania.

436
00:41:36,119 --> 00:41:38,830
Ale to jest zdeterminowana pszczoła.

437
00:41:42,291 --> 00:41:44,293
chcący zmierzyć siłę

438
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
z kimkolwiek
spróbuj ukraść twoje jedzenie.

439
00:41:54,137 --> 00:41:59,559
Na szczęście siostry się pojawiają
i pomóc przegonić konkurencję.

440
00:42:10,737 --> 00:42:15,867
Podobnie jak sępy, te pszczoły
To ekipa sprzątająca.

441
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
Najbardziej niesamowitą rzeczą jest to, że oni
przemieniajcie nawet to ciało

442
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
w miodzie.

443
00:42:32,425 --> 00:42:35,303
Dla Bractwa,
lato należy do udanych.

444
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
143 DNI DO ZIMY

445
00:42:37,764 --> 00:42:40,725
Wypełnili już więcej
połowy jego komórek miodowych.

446
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
Było to jednak kosztowne.

447
00:42:54,197 --> 00:42:58,826
Nasza pszczółka robotnica pierwsza,
pierwszego roku dał z siebie wszystko.

448
00:43:03,664 --> 00:43:07,502
Podobnie jak wszyscy pracownicy,
jego życie było słodkie, ale krótkie.

449
00:43:21,516 --> 00:43:23,309
Aby zapobiec
rozprzestrzenianie się chorób,

450
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
upadłe siostry
trzeba zabrać.

451
00:43:38,324 --> 00:43:42,411
Ale dla niektórych
Nie jest łatwo się pożegnać.

452
00:43:56,342 --> 00:43:58,678
Pszczoła Robotnicza
„Nie” jest jedyną ofiarą.

453
00:44:07,770 --> 00:44:10,523
Setki sióstr
umieraj każdego dnia.

454
00:44:13,442 --> 00:44:17,864
Pomimo strat kolonia
wzrosła do ponad 60 tys

455
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
gwałtowny wzrost demograficzny
najbardziej dramatyczne wydarzenie

456
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
swojej historii.

457
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
To sygnał dla królowej
porzucić ul

458
00:44:33,462 --> 00:44:35,214
i załóż nową kolonię.

459
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
Wiele z twoich córek
muszą tego przestrzegać.

460
00:44:43,431 --> 00:44:48,060
Ale przed wyjazdem oni
ucztują na dyniach.

461
00:44:52,148 --> 00:44:54,775
Może to zająć kilka dni
aż do następnego posiłku.

462
00:44:59,572 --> 00:45:02,992
Nadal nie rozumiemy
co sprawia, że pszczoła odlatuje

463
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
i kolejny pobyt.

464
00:45:06,412 --> 00:45:12,168
Ale wkrótce, setki i wtedy
tysiące pójdą za królową.

465
00:45:15,504 --> 00:45:16,923
Połowa kolonii.

466
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
Tak wyglądają pszczoły
kolonizować nowe miejsca.

467
00:45:32,313 --> 00:45:35,483
Teraz jest ich 30 tysięcy
odlecieć w roju.

468
00:45:41,447 --> 00:45:44,951
Początkową misją jest tworzenie
tymczasową bazę wsparcia.

469
00:45:53,376 --> 00:45:57,296
Od tego momentu zaczną działać harcerze
w poszukiwaniu stałego domu.

470
00:46:00,216 --> 00:46:03,970
I to sprawia, że to jest ten moment
Idealny dla mnie do sprawdzenia.

471
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
Witam wszystkich!

472
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Jesteś taka piękna.

473
00:46:12,353 --> 00:46:14,188
Ile pszczół!

474
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
To ogromna żywa konstrukcja.

475
00:46:20,569 --> 00:46:23,656
Ukryty w samym centrum
konstrukcji jest królową,

476
00:46:24,073 --> 00:46:27,159
podczas gdy robotnicy
zjednoczcie się, aby ją chronić.

477
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
To coś imponującego
obserwować.

478
00:46:36,127 --> 00:46:37,586
Wygląda bardzo groźnie,

479
00:46:37,670 --> 00:46:40,840
panuje ogromna koncentracja
żądeł, ale

480
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
Dotarło prosto do mojej wargi. Proszę
nie wchodź mi w usta.

481
00:46:46,721 --> 00:46:50,224
Faktycznie, jest pomysł
źle, że rój pszczół

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
Zawsze jest wściekły i agresywny.

483
00:46:52,601 --> 00:46:56,314
Ale nie mają miodu
ani tworzyć, aby się bronić,

484
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
więc są
trochę się teraz martwię.

485
00:46:59,692 --> 00:47:01,193
Jestem tylko częścią krajobrazu.

486
00:47:04,405 --> 00:47:08,159
To idealna okazja
aby sfilmować je z bliska.

487
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
Ci, którzy są na górze,
przymocowany do gałęzi,

488
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
dźwigać ciężkie rzeczy.

489
00:47:23,424 --> 00:47:28,596
Ale każda pszczoła w roju gra
swoją rolę, trzymając się za siostry.

490
00:47:29,138 --> 00:47:30,348
Wow.

491
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
I dziś wieczorem,

492
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
wszystko wskazuje na to, że będą potrzebne
trzymaj się z całych sił.

493
00:47:42,610 --> 00:47:43,903
Myślę, że będzie padać.

494
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
To ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje ta rodzina
wrażliwe potrzeby.

495
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
Nadchodzi burza!

496
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
Biedne rzeczy,
będą przemoczeni.

497
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
Nie mając nic, co by ich chroniło,

498
00:48:03,547 --> 00:48:06,759
całą kolonię
może umrzeć z zimna.

499
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
Zbliżają się,
desperacko pragnie się ogrzać.

500
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
Ale nawet teraz
pszczoły współpracują.

501
00:48:18,104 --> 00:48:22,483
Na zmianę tak, żeby wszyscy
zostań na zewnątrz.

502
00:48:27,196 --> 00:48:31,659
Ale jeśli nadal będzie tak padać,
nie przeżyją nocy.

503
00:48:34,203 --> 00:48:35,746
Nie ma nic do zrobienia,

504
00:48:36,622 --> 00:48:38,749
z wyjątkiem skręcania
żeby przetrwały do jutra.

505
00:48:41,210 --> 00:48:44,630
Powrót do ula, miejsce zdarzenia
To także całkowite zniechęcenie.

506
00:48:46,465 --> 00:48:50,636
Stracili swoją królową
i połowę swoich pracowników.

507
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Rezerwacje
miodu jest niewiele� 

508
00:48:58,060 --> 00:49:02,231
a zostały już tylko cztery miesiące
na zimę.

509
00:49:02,314 --> 00:49:03,566
KONTYNUUJE

510
00:49:33,679 --> 00:49:35,514
Pamięci ALASTAIRA MacEWENA

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,600
Podpis: Jacqueline Gomes