1
00:01:14,875 --> 00:01:17,036
Dehors! Dehors! Dehors!
Allez, bougez !

2
00:01:17,111 --> 00:01:18,237
Se déplacer!

3
00:01:20,013 --> 00:01:22,811
Allez. Au pas de course!
Double, double, double.

4
00:01:22,883 --> 00:01:24,510
Allez. Déplacez-le !

5
00:01:24,586 --> 00:01:25,882
Déplacez-le.

6
00:01:25,953 --> 00:01:27,978
Espèce de salaud noir.

7
00:01:29,556 --> 00:01:31,217
Allez, mon pote. Déplacez-le.

8
00:01:31,291 --> 00:01:33,021
Là-bas.

9
00:01:33,093 --> 00:01:34,755
Toi! Dans.

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,234
Lève-toi droit, mon garçon.

11
00:01:42,303 --> 00:01:43,770
Attention!

12
00:01:45,907 --> 00:01:48,808
- Nom et numéro.
- 4737, Carlin, monsieur.

13
00:01:50,545 --> 00:01:53,537
Alors c'est le papa, le cas difficile.

14
00:01:54,516 --> 00:01:56,177
Carlin, c'est ça ?

15
00:01:56,886 --> 00:01:58,580
- Vraiment ?
- Oui Monsieur.

16
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
Tu ne me ressembles pas beaucoup, Carlin.

17
00:02:03,224 --> 00:02:05,454
Tu es le petit toerag
qui a frappé l'officier à Rowley.

18
00:02:09,165 --> 00:02:11,156
Vous vous imaginez, n'est-ce pas, Carlin ?

19
00:02:11,834 --> 00:02:13,699
- Des officiers qui frappent, hein ?
- J'ai riposté.

20
00:02:14,503 --> 00:02:16,528
Parle quand je te le dis, mon garçon.

21
00:02:16,605 --> 00:02:19,574
Alors ils t'ont envoyé ici
à régler.

22
00:02:19,643 --> 00:02:21,736
Tu as entendu parler de nous, Carlin, hein ?

23
00:02:23,980 --> 00:02:26,447
- Vous avez entendu parler de nous, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

24
00:02:27,449 --> 00:02:29,918
- Et qu'as-tu entendu ?
- Rien, monsieur.

25
00:02:30,754 --> 00:02:35,588
Eh bien, je vais te le dire ici et maintenant, mon garçon,
rien n'était pas la bonne information.

26
00:02:35,659 --> 00:02:39,561
Parce que nous avons ta puanteur
des tripes de voyou pour les jarretières.

27
00:02:39,628 --> 00:02:41,824
- Droite?
- Oui Monsieur.

28
00:02:55,412 --> 00:02:56,903
Ramassez-le.

29
00:03:03,921 --> 00:03:06,082
J'ai dit de le ramasser.

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,595
Nom et numéro.

31
00:03:17,703 --> 00:03:20,968
4737, Carlin, monsieur.

32
00:03:22,373 --> 00:03:25,138
- Sortez-le d'ici.
- Dehors, Carlin. Déplacez-le.

33
00:03:25,210 --> 00:03:27,201
Allez, là-bas.

34
00:03:27,279 --> 00:03:28,974
Toi. Dans.

35
00:03:33,619 --> 00:03:35,712
Tiens-toi droit, mon garçon.

36
00:03:35,787 --> 00:03:37,948
- Nom et numéro ?
- Des salauds !

37
00:03:38,023 --> 00:03:39,684
Des salopards ! Des salopards !

38
00:03:43,462 --> 00:03:45,692
Relevez ces pieds !

39
00:03:50,770 --> 00:03:52,101
Arrêt!

40
00:03:54,640 --> 00:03:55,869
Dans!

41
00:04:08,588 --> 00:04:10,522
En ligne, Davis.

42
00:04:11,524 --> 00:04:13,015
Attention!

43
00:04:15,863 --> 00:04:18,093
Bon, montez ces escaliers.

44
00:04:19,933 --> 00:04:21,423
Se déplacer!

45
00:04:39,320 --> 00:04:41,846
Droite. Je suis M. Sands.

46
00:04:41,923 --> 00:04:43,753
C'est M. Greaves.

47
00:04:43,825 --> 00:04:47,555
Je suis l'officier supérieur,
et je dirige A Wing.

48
00:04:47,628 --> 00:04:49,460
Je le lance.

49
00:04:49,531 --> 00:04:51,362
- C'est vrai, Carlin ?
- Oui Monsieur.

50
00:04:51,433 --> 00:04:55,597
Je descends lourd, très lourd,
sur quiconque ne comprend pas ce fait.

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
Droite?

52
00:04:57,072 --> 00:04:58,767
- Droite?
- Oui Monsieur.

53
00:04:59,607 --> 00:05:02,576
Maintenant, Angel, tu es dans une seule pièce.

54
00:05:03,244 --> 00:05:06,611
Certains des gars ici peuvent être
ce qu'on pourrait appeler des préjugés,

55
00:05:06,681 --> 00:05:09,242
et tu es bien conseillé
pour rester seul.

56
00:05:09,952 --> 00:05:11,680
C'est ton premier borstal, n'est-ce pas, mon garçon ?

57
00:05:11,753 --> 00:05:13,415
Oui, monsieur, à part les Scrubs.

58
00:05:13,488 --> 00:05:16,356
Eh bien, oubliez les Scrubs,
les vacances sont finies.

59
00:05:16,425 --> 00:05:17,755
Se déplacer!

60
00:05:18,760 --> 00:05:21,321
Davis, tu étais assez idiot
fuir un borstal ouvert,

61
00:05:21,397 --> 00:05:23,627
et tu le seras très bientôt
j'aurais aimé que tu sois de retour là-bas.

62
00:05:24,300 --> 00:05:26,895
Vous êtes dans une chambre simple. Maintenant, bougez !

63
00:05:29,572 --> 00:05:31,233
Déplacez-le !

64
00:05:31,908 --> 00:05:35,241
Carlin, tu es dans un dortoir.

65
00:05:35,311 --> 00:05:36,973
Maintenant, bougez !

66
00:05:38,647 --> 00:05:41,310
C'est ça. Là-dedans, à gauche.

67
00:05:45,688 --> 00:05:47,350
C'est à toi, Carlin.

68
00:05:50,427 --> 00:05:53,157
Vous connaissez les ficelles du métier,
et tu sais pourquoi tu es ici.

69
00:05:53,230 --> 00:05:56,029
Je te sauterai dessus d'une grande hauteur
si seulement vous respirez.

70
00:05:56,099 --> 00:05:57,430
- Compris ?
- Oui Monsieur.

71
00:05:58,102 --> 00:06:01,832
Il y a un garçon, un grand garçon
appelé Pongo dans ce lit.

72
00:06:02,839 --> 00:06:04,830
Il a entendu que tu venais.

73
00:06:05,842 --> 00:06:08,334
Maintenant, prends ce pare-chocs
et mettez-vous au travail à cet étage.

74
00:06:09,147 --> 00:06:11,115
Je veux me raser dedans.

75
00:06:19,824 --> 00:06:21,121
Carlin.

76
00:06:21,894 --> 00:06:24,828
Nous ne quittons pas notre espace lit
dans cet état ici.

77
00:06:25,563 --> 00:06:28,089
Composez votre trousse de lit
et rangez votre équipement.

78
00:06:28,167 --> 00:06:29,861
Au pas de course!

79
00:06:35,606 --> 00:06:37,939
La prochaine fois, tu seras au rapport.

80
00:07:01,733 --> 00:07:03,701
Relevez ces pieds.
Et reste silencieux.

81
00:07:09,442 --> 00:07:10,773
Les banques.

82
00:07:10,844 --> 00:07:12,675
Regardez devant vous, Banks.

83
00:07:13,446 --> 00:07:16,882
- Carlin a été affecté à votre aile.
- Oh, tu entends ça ?

84
00:07:16,951 --> 00:07:18,976
Ferme-la, Richards !

85
00:07:20,054 --> 00:07:23,353
Trois d'entre eux ensemble. Donc tu auras
un peu plus de compagnie, n'est-ce pas ?

86
00:07:23,423 --> 00:07:24,549
Oui Monsieur.

87
00:07:24,624 --> 00:07:27,650
- Et l'un d'eux est un lapin de la jungle.
- Oui Monsieur.

88
00:07:27,727 --> 00:07:30,890
J'ai dit, calme-toi, Richards ! Un autre son
de votre part, et vous êtes sous rapport.

89
00:07:30,965 --> 00:07:32,626
Oui Monsieur.

90
00:08:26,656 --> 00:08:28,317
Tu es complètement fou ?

91
00:08:28,990 --> 00:08:30,652
Peut-être.

92
00:08:32,995 --> 00:08:35,055
Jésus-Christ.

93
00:08:36,165 --> 00:08:39,362
Je suis végétarien, Carlin,
et j'ai lu le livre de règles.

94
00:08:39,435 --> 00:08:41,835
Je refuse de porter du cuir aux pieds.

95
00:08:41,904 --> 00:08:43,872
Je reçois des pommes de terre supplémentaires
comme substitut à la viande,

96
00:08:43,940 --> 00:08:46,341
et j'ai le droit de pêcher
quand il est au menu.

97
00:08:46,410 --> 00:08:48,241
Ouais? Je parie qu'ils te donnent du bâton
pour ça, mon pote.

98
00:08:48,312 --> 00:08:51,179
Oui, ils le font. Mais ça les amène
ça pose beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?

99
00:08:53,317 --> 00:08:57,048
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Un mois. Transféré de Douvres.

100
00:08:57,120 --> 00:09:00,521
- Une nuisance ?
- Non. Je leur ai dit que j'étais le Christ.

101
00:09:02,292 --> 00:09:05,819
Un bâtard rusé avait le typique
éclair de génie, et ils me frappent ici.

102
00:09:05,896 --> 00:09:09,333
A, le gouverneur est un fou religieux.
B, ils vont me faire chier.

103
00:09:10,567 --> 00:09:13,627
- Combien de temps as-tu fait en tout alors ?
- Seize mois.

104
00:09:14,472 --> 00:09:16,837
Jésus-Christ !
Vous devez l'adorer !

105
00:09:18,576 --> 00:09:20,373
Ils ne m'acceptent pas, ces salauds.

106
00:09:21,245 --> 00:09:23,713
Je ne mange de la merde pour personne,
et je m'en fous

107
00:09:23,781 --> 00:09:25,715
si je fais les deux années complètes.

108
00:09:25,783 --> 00:09:28,911
Je sortirai d'ici avec des béquilles,
mais ils ne m'auront pas.

109
00:09:33,125 --> 00:09:35,150
Davis, debout !

110
00:09:38,397 --> 00:09:42,833
Davis, tu n'es rien.
Je suis le papa ici et je dirige cette aile.

111
00:09:43,669 --> 00:09:45,398
Vous payez votre cotisation comme les autres.

112
00:09:46,238 --> 00:09:49,730
Le jour de paie, vous livrez un quart
de ton museau au strip-teaseur ici.

113
00:09:49,808 --> 00:09:52,800
- Chaque semaine. Sur le point.
- Je ne fume pas.

114
00:09:52,878 --> 00:09:55,642
Eh bien, putain, tu le fais bien maintenant, salope !

115
00:09:55,714 --> 00:09:58,149
Il n'y a pas de mélanges de poupées
ici, plus fort !

116
00:09:58,884 --> 00:10:02,412
je suis le papa et
ne l'oublie jamais. Droite?

117
00:10:04,124 --> 00:10:06,456
- J'ai dit, n'est-ce pas ?
- Droite.

118
00:10:22,475 --> 00:10:24,137
Pongo Banks, le papa.

119
00:10:24,211 --> 00:10:26,405
- Ouais.
- Ouais, Carlin.

120
00:10:27,647 --> 00:10:29,581
Ta réputation était là
bien devant toi,

121
00:10:29,649 --> 00:10:32,483
et tu vas avoir un petit peu
un peu de soucis avec ce jeune homme.

122
00:10:33,287 --> 00:10:35,255
Maintenant, quand je suis venu de Douvres,

123
00:10:35,322 --> 00:10:38,621
Beaucoup pensaient que j'étais une sorte
de cinglé... violent, psychopathe, vous savez.

124
00:10:39,593 --> 00:10:42,721
Alors je leur lance ce regard sauvage
à propos des globes oculaires,

125
00:10:42,797 --> 00:10:44,458
et ils ne me dérangent pas.

126
00:10:48,170 --> 00:10:50,137
Oui. Je pense que ça suffira pour aujourd'hui.

127
00:10:51,273 --> 00:10:53,366
Tu ne te rends pas service,
et toi, mon pote ?

128
00:10:53,441 --> 00:10:56,842
Carlin, je veux juste m'en sortir
mon temps à ma manière,

129
00:10:56,911 --> 00:11:00,870
causant autant de putains de problèmes
aux vis que possible.

130
00:11:00,948 --> 00:11:03,247
À ma petite manière.

131
00:11:03,318 --> 00:11:04,649
D'accord?

132
00:11:08,356 --> 00:11:11,348
Oh, fais attention à toi avec ces cochons.

133
00:11:54,003 --> 00:11:56,198
- Des bois !
- Quoi?

134
00:11:56,273 --> 00:11:58,571
Viens ici et garde mon siège au chaud.

135
00:12:39,951 --> 00:12:42,512
Lève-toi, mon pote.
Nom et numéro.

136
00:12:42,587 --> 00:12:45,614
Au garde-à-vous quand j'entre ici !
J'ai dit !

137
00:12:45,690 --> 00:12:47,591
Il a dit, n'est-ce pas ?

138
00:13:17,357 --> 00:13:20,952
Qu'est-ce que c'est alors ? Debout, mon garçon.
À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Se lever!

139
00:13:21,026 --> 00:13:22,961
Nom et numéro.

140
00:13:24,331 --> 00:13:26,162
- Ange, monsieur.
- Nombre!

141
00:13:27,567 --> 00:13:29,262
- Je ne m'en souviens plus, monsieur.
- Vous ne vous en souvenez pas ?

142
00:13:29,336 --> 00:13:31,896
Ton numéro, mon garçon.
C'est tout ce que tu es, un numéro.

143
00:13:31,972 --> 00:13:37,740
Un nombre, quatre chiffres,
c'est tout ce que tu es. 4736.

144
00:13:37,811 --> 00:13:41,907
- Nom et numéro ?
- 4736, Ange, monsieur.

145
00:13:41,982 --> 00:13:44,451
- Qui a fait ça ?
- Quoi, monsieur ?

146
00:13:44,518 --> 00:13:47,419
- Ne me fais pas de lèvre, mon garçon. Qui a fait ça ?
- Personne, monsieur.

147
00:13:47,488 --> 00:13:48,819
- Lutte?
- Non, monsieur.

148
00:13:48,890 --> 00:13:50,824
- Est tombé?
- Non, monsieur.

149
00:13:50,892 --> 00:13:53,656
Dommages aux biens du gouvernement,
le sommes-nous, espèce de salaud noir ?

150
00:13:53,728 --> 00:13:54,717
Non, monsieur.

151
00:13:54,795 --> 00:13:57,263
Alors qu'est-ce qu'on fait,
tu es du laitier noir de Brixton ?

152
00:13:57,331 --> 00:13:59,196
- Rien, monsieur.
- Lutte. Vous êtes réservé pour vous battre.

153
00:13:59,267 --> 00:14:00,928
- Rapport du gouverneur. Droite?
- Je ne l'étais pas.

154
00:14:01,002 --> 00:14:03,528
Droite?
Les mains à vos côtés ! Attention!

155
00:14:03,605 --> 00:14:05,539
Nom et numéro.

156
00:14:05,607 --> 00:14:07,801
4736, Ange, monsieur.

157
00:14:07,875 --> 00:14:09,001
Plus fort.

158
00:14:09,678 --> 00:14:12,145
4736, Ange, monsieur.

159
00:14:13,382 --> 00:14:16,145
Tout droit sorti des bananiers, hein ?

160
00:14:16,217 --> 00:14:18,914
Eh bien, crois-moi, négro.

161
00:14:18,987 --> 00:14:23,651
Vous allez voler les voitures des hommes blancs,
et vous obtenez le bâton de l'homme blanc. Droite?

162
00:14:23,725 --> 00:14:27,126
- Oui Monsieur.
- Maintenant, nettoyez cette cellule.

163
00:14:27,195 --> 00:14:28,856
Au pas de course!

164
00:15:00,263 --> 00:15:03,061
Je suis plus âgé que
la plupart des stagiaires ici.

165
00:15:03,132 --> 00:15:07,228
- Oui?
- Les livres disponibles en bibliothèque,

166
00:15:07,303 --> 00:15:09,864
ce sont soit des westerns trash
ou pirater des histoires d'aventures.

167
00:15:09,940 --> 00:15:11,703
Maintenant, je ne peux pas lire cette saleté.

168
00:15:11,775 --> 00:15:15,939
Tu vois, je ne sais pas si je suis censé
être Roy Rogers ou Nanook du Nord.

169
00:15:16,013 --> 00:15:18,607
Mes besoins sont différents.

170
00:15:18,682 --> 00:15:22,449
La bibliothèque s'adresse à tous les stagiaires
ici, pas des individus isolés.

171
00:15:22,520 --> 00:15:24,180
En plus de censurer notre courrier,

172
00:15:24,254 --> 00:15:27,246
vous opposez également votre veto à quels livres
sont autorisés à nous être envoyés ?

173
00:15:27,324 --> 00:15:28,313
Je fais.

174
00:15:28,392 --> 00:15:31,885
Alors pourquoi n'ai-je pas eu le droit aux deux
Des romans de Dostoïevski que vous avez reçus pour moi ?

175
00:15:31,963 --> 00:15:34,932
Ils sont enfermés en toute sécurité.
Vous les aurez à votre libération.

176
00:15:35,000 --> 00:15:36,695
Je n’en aurai pas besoin alors.

177
00:15:37,535 --> 00:15:39,025
Matrone.

178
00:15:39,104 --> 00:15:42,665
Les avez-vous lus ?
Ce sont des classiques.

179
00:15:42,741 --> 00:15:45,335
Archer, lis-les ou pas,

180
00:15:45,410 --> 00:15:47,275
<i>Crime et châtiment
et L'Idiot</i>

181
00:15:47,345 --> 00:15:51,076
ne conviennent guère à la lecture
pour un jeune garçon de cet établissement.

182
00:15:51,149 --> 00:15:53,083
Garçon?

183
00:15:53,151 --> 00:15:54,982
Stagiaire.

184
00:15:55,053 --> 00:15:57,818
Tes pieds sont dégoûtants, Archer.

185
00:15:57,890 --> 00:16:00,017
Vous êtes impudent et stupide.

186
00:16:00,091 --> 00:16:02,026
Je connais des végétariens
qui ne mange pas de viande,

187
00:16:02,094 --> 00:16:05,530
mais ça ne les arrête pas
de porter des chaussures.

188
00:16:05,598 --> 00:16:08,999
On ne peut pas être des gens très sincères alors,
le peuvent-ils, matrone ?

189
00:16:09,068 --> 00:16:10,262
C'est tout ?

190
00:16:10,336 --> 00:16:12,702
Ouais. Eh bien, je pense que c'est tout
ça va être résolu bientôt de toute façon.

191
00:16:12,772 --> 00:16:14,967
Les pieds, je veux dire.
Et le régime.

192
00:16:15,041 --> 00:16:18,169
Ouais, je pense devenir sikh.

193
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
Le gouverneur aurait peut-être
quelque chose à dire à ce sujet.

194
00:16:22,982 --> 00:16:27,750
Matrone, tu sais
qu'est-ce que je faisais avec ma copine ?

195
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
Es-tu insolent, Archer ?

196
00:16:30,957 --> 00:16:33,721
Tenez-vous la main.
Nous nous tenions la main.

197
00:16:35,095 --> 00:16:38,030
C'est tout ce dont tu souhaites discuter, Archer ?
J'ai du travail à faire.

198
00:16:38,098 --> 00:16:41,557
Oui, je le pense. Oui.

199
00:16:42,869 --> 00:16:45,497
Je continue à recevoir
à travers les jours d'une manière ou d'une autre.

200
00:16:45,573 --> 00:16:49,440
Vous savez, matrone,
quand j'étais pour la dernière fois dans le bloc,

201
00:16:50,110 --> 00:16:54,047
sept jours solitaires là-bas, madame,

202
00:16:54,916 --> 00:17:00,183
après beaucoup d'insistance, ils m'ont donné,
en plus de la ceinture, mon droit à un livre.

203
00:17:00,254 --> 00:17:04,122
- C'était la Bible.
- Bien, ça ne vous fera aucun mal.

204
00:17:04,826 --> 00:17:06,817
Il a été imprimé en yougoslave

205
00:17:06,894 --> 00:17:09,829
et il ne s'est pas produit
être interprète dans la cellule.

206
00:17:09,897 --> 00:17:14,357
Eh bien, ça ne fait que montrer, Archer,
que le christianisme est universel.

207
00:17:17,038 --> 00:17:18,700
Faites le rapport, matrone.

208
00:17:42,231 --> 00:17:45,359
C'est vrai, Carlin.
Je dirige cette putain de gaffe,

209
00:17:45,434 --> 00:17:47,493
et tu es mort
si vous en venez ici.

210
00:17:48,571 --> 00:17:51,870
Arrêtez, voulez-vous ?
Je m'en fous de qui est ce papa.

211
00:17:51,941 --> 00:17:54,136
Je ne veux pas d'ennuis.
Alors fais chier,

212
00:17:54,210 --> 00:17:56,235
et laisse-moi continuer
avec mon temps, d'accord ?

213
00:17:56,312 --> 00:17:59,247
On va te laisser du temps, salaud !

214
00:18:32,583 --> 00:18:35,279
Tueur.
Tiens, regarde ça.

215
00:18:36,120 --> 00:18:38,418
C'est un cauchemar.

216
00:18:45,063 --> 00:18:48,055
Il y en a plus où
ça vient de Carlin.

217
00:18:48,133 --> 00:18:51,534
Tu gardes juste
ta putain de gueule fermée !

218
00:18:51,602 --> 00:18:53,901
Tu n'es pas papa ici.

219
00:19:06,986 --> 00:19:08,418
Carlin.

220
00:19:10,388 --> 00:19:12,050
Oui Monsieur.

221
00:19:14,160 --> 00:19:16,060
- Qu'est-il arrivé à ton visage, Carlin ?
- Je suis tombé, monsieur.

222
00:19:16,128 --> 00:19:19,325
Tombé où ?
Calme! Parle quand je te le dis.

223
00:19:19,398 --> 00:19:21,832
Quelqu'un t'a frappé, hein ?

224
00:19:21,901 --> 00:19:24,563
- Répondre! Quelqu'un t'a frappé ?
- Non, monsieur.

225
00:19:24,637 --> 00:19:27,197
Nous savons pour toi, fiston.
Qui était-ce ?

226
00:19:27,874 --> 00:19:29,534
Je suis tombé, monsieur. Dans les escaliers.

227
00:19:29,609 --> 00:19:31,840
Je n’étais pas habitué aux étapes concrètes.
C'est ma faute.

228
00:19:31,912 --> 00:19:33,937
Je ne veux aucun de tes trucs ici, mon garçon.

229
00:19:34,014 --> 00:19:36,345
- Tu comprends ça ?
- Oui Monsieur.

230
00:19:36,415 --> 00:19:39,180
Plus de ça
et tu as des ennuis, de vrais ennuis.

231
00:19:39,253 --> 00:19:41,516
- Comprendre?
- Oui Monsieur.

232
00:19:41,587 --> 00:19:43,783
Eh bien, bouge-toi,
Espèce de guttersnipe aux doigts légers. Se déplacer!

233
00:19:45,459 --> 00:19:47,654
Vous êtes sur le rapport du gouverneur !

234
00:20:11,419 --> 00:20:14,252
- 4568, Jackson, monsieur.
- En retard, Jackson ?

235
00:20:14,322 --> 00:20:16,916
Non, ils représentaient un excédent
dans la cuisine. Alors ils m'ont envoyé vers vous.

236
00:20:16,991 --> 00:20:19,289
Alors va là-bas et commence à pelleter.

237
00:20:26,068 --> 00:20:28,002
Oh, regarde ça !
Partout dans mes cheveux !

238
00:20:28,070 --> 00:20:32,506
Calme-toi, Jackson ! Ou voulons-nous
M. Teezy-Weezy est là avec vous ?

239
00:20:32,573 --> 00:20:35,338
Je ne l'ai lavé qu'hier soir, monsieur.

240
00:20:35,411 --> 00:20:37,606
Calme-toi, petit pouf.
Et continuez à pelleter.

241
00:20:37,679 --> 00:20:40,012
- Monsieur?
- Qu'est-ce qu'il y a, Ange ?

242
00:20:40,082 --> 00:20:43,574
- Puis-je aller aux toilettes, monsieur ?
- Non, tu ne peux pas. Continuez à pelleter.

243
00:20:43,652 --> 00:20:46,747
- Mais, monsieur, j'éclate.
- Continuez à pelleter !

244
00:20:52,294 --> 00:20:54,455
- Des bois !
- Oui Monsieur?

245
00:20:55,131 --> 00:20:58,794
- Qu'est-ce que tu es censé faire ?
- Quoi, monsieur ?

246
00:20:58,868 --> 00:21:03,931
- Oh, pelleter, monsieur.
- Alors mets-le dans la brouette ! Malin ?

247
00:21:04,007 --> 00:21:08,103
Quand nous le voulons, l'autre côté du
chaîne, nous vous le ferons savoir, mon garçon. Droite?

248
00:21:08,178 --> 00:21:10,237
Oui Monsieur.

249
00:21:11,081 --> 00:21:15,484
Continuez à bouger.
Ce ne sont pas des châteaux de sable sur la plage de Margate.

250
00:21:15,552 --> 00:21:19,215
Allez, Archer, ne te relâche pas,
espèce de longue raie de chou !

251
00:21:20,623 --> 00:21:22,523
Parfois, certains jours,

252
00:21:22,592 --> 00:21:25,926
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'idée la plus étrange
ils essaient de me briser le moral.

253
00:21:25,996 --> 00:21:28,055
Ouais, eh bien, tu le demandes,
n'est-ce pas, mon pote ?

254
00:21:28,132 --> 00:21:30,225
Mettez des bottes qui saignent aux pieds.

255
00:21:45,383 --> 00:21:48,546
- Que veux-tu?
- Je t'ai apporté ma radio.

256
00:21:48,619 --> 00:21:50,450
Tu peux l'emprunter
jusqu'à ce que vous en receviez un.

257
00:21:50,521 --> 00:21:53,855
- Non merci. Je n'en ai pas besoin.
- C'est à toi de décider, mon pote.

258
00:21:54,526 --> 00:21:56,460
Nous sommes trois
dans notre dortoir, il y en a un,

259
00:21:56,528 --> 00:21:58,519
donc nous ne le ferons pas
celui-ci nous manque, n'est-ce pas ?

260
00:21:59,730 --> 00:22:01,392
Je vais le laisser ici, n'est-ce pas ?

261
00:22:01,466 --> 00:22:03,991
Vous pouvez nous le rendre plus tard
si tu n'en veux pas.

262
00:22:07,406 --> 00:22:11,638
"De toute façon, c'est ton père qui décidera
et leur trouver un foyer.

263
00:22:11,710 --> 00:22:13,439
Tu auras toujours Bessie
quand tu rentres à la maison,

264
00:22:13,512 --> 00:22:16,004
mais nous ne pouvons pas nous accrocher
aux chiots pour toujours,

265
00:22:16,082 --> 00:22:19,381
puisque nous ne savons pas
quand tu rentreras à la maison.

266
00:22:19,452 --> 00:22:23,047
Nous espérons donc que cela vous trouvera
tel qu'il nous quitte, Donald.

267
00:22:23,122 --> 00:22:27,115
Dites-nous comment vous allez,
et sois un bon garçon.

268
00:22:27,193 --> 00:22:30,185
Il faut se précipiter pour attraper le poteau.
L'amour de maman et papa. "

269
00:22:36,536 --> 00:22:39,199
Ils ne peuvent pas se débarrasser des chiots.
le peuvent-ils, Ben ?

270
00:22:40,040 --> 00:22:43,531
Je veux dire, ils vont tenir jusqu'à ce que je sorte,
alors je peux m'occuper d'eux.

271
00:22:44,844 --> 00:22:48,076
Je vais trouver un travail.
Ensuite, je pourrai leur acheter leur bouffe.

272
00:22:49,383 --> 00:22:51,044
Veux-tu m'écrire
une lettre ce soir, Ben ?

273
00:22:51,118 --> 00:22:53,245
Nous verrons.

274
00:22:56,757 --> 00:23:00,158
Relis-le pour l'instant, hein, Ben ?
Juste une fois.

275
00:23:00,227 --> 00:23:02,924
- Tu ne vas pas aux cours ?
- Ouais.

276
00:23:02,997 --> 00:23:04,657
Eh bien, n'est-ce pas
t'as déjà appris à lire ?

277
00:23:04,731 --> 00:23:08,724
Non, je ne comprends pas
ce qu'ils veulent dire.

278
00:23:08,802 --> 00:23:10,770
Tu sais,
et je n'aime pas demander.

279
00:23:11,973 --> 00:23:14,100
Relis-le encore une fois, Ben.

280
00:23:14,175 --> 00:23:16,541
Je t'offrirai des bonbons le jour de paie.

281
00:23:18,646 --> 00:23:20,477
Vas-y, Ben. S'il te plaît.

282
00:23:27,722 --> 00:23:29,849
- "Cher Donald..."
-Ben.

283
00:23:29,925 --> 00:23:31,187
Quoi?

284
00:23:31,259 --> 00:23:33,228
Vous oubliez l'adresse.

285
00:23:37,832 --> 00:23:39,994
"3 rue Almeida,

286
00:23:40,069 --> 00:23:42,662
Islington, Londres, N1."

287
00:23:43,339 --> 00:23:47,105
D'accord?
"Cher Donald..."

288
00:23:53,682 --> 00:23:55,343
Debout, mon garçon.

289
00:23:55,417 --> 00:23:57,647
4738, Davis, monsieur.

290
00:24:00,523 --> 00:24:03,152
- A qui est cette radio, Davis ?
- C'est celui d'Eckersley, monsieur.

291
00:24:03,226 --> 00:24:05,625
- Qu'est-ce qu'il fait dans ta chambre ?
- Il me l'a prêté, monsieur.

292
00:24:05,694 --> 00:24:07,753
Allez, mon garçon. Ayons la vérité.
Vous l'avez piqué, n'est-ce pas ?

293
00:24:07,830 --> 00:24:10,493
- Non, monsieur, honnêtement.
- Tu l'as piqué, mon garçon. Ne me raconte pas de conneries.

294
00:24:10,567 --> 00:24:12,467
Monsieur, vous lui demandez.
Il l'a apporté lui-même, monsieur.

295
00:24:12,536 --> 00:24:17,064
Eckersley a signalé sa radio
disparu, et le voici dans votre chambre.

296
00:24:17,741 --> 00:24:20,574
Vous êtes sur le rapport du gouverneur.

297
00:24:43,000 --> 00:24:44,661
Joli.

298
00:24:55,546 --> 00:24:58,709
Écoute, dis juste au gouverneur qu'il l'a prêté
à toi quand tu es alourdi.

299
00:24:58,783 --> 00:25:01,843
Vous allez avoir du temps dans le bloc.
C'est juste une question de combien de temps.

300
00:25:01,919 --> 00:25:04,081
Alors quoi que tu fasses,
ne contrarie pas ce vieux salaud.

301
00:25:04,156 --> 00:25:07,182
- Mais ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
- Tu écoutes ça, Archer ?

302
00:25:07,259 --> 00:25:10,592
- Ouais, mais je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Juste du sang !

303
00:25:10,662 --> 00:25:12,721
As-tu passé du temps dans le bloc
au Borstal de Butlin ?

304
00:25:12,798 --> 00:25:14,027
Non, je ne l'ai pas fait.

305
00:25:14,100 --> 00:25:16,329
Eh bien, tu vas
prends-le ici, mon pote, et moi aussi.

306
00:25:16,401 --> 00:25:19,064
Tu gardes juste ta bouche fermée
et asseyez-vous dessus.

307
00:25:19,138 --> 00:25:21,799
Si vous causez des ennuis,
ils vont vous faire chier.

308
00:25:21,873 --> 00:25:25,832
Tu n'as pas l'air d'être le genre de gars à qui
supportent beaucoup de leurs aumônes bâtardes.

309
00:25:25,911 --> 00:25:28,778
Vous regardez Tasty Reg là-bas.
C'est un gagnant.

310
00:25:28,847 --> 00:25:32,147
Un humanitaire à part entière
avec un B.A. Dans la haine.

311
00:25:38,424 --> 00:25:40,086
- Bonjour, M. White.
- Bonjour Monsieur.

312
00:25:40,159 --> 00:25:42,423
- Bonjour, M. Whittle.
- Tout semble bien.

313
00:25:42,495 --> 00:25:44,157
Merci, monsieur.

314
00:26:07,688 --> 00:26:10,020
- Très bien, M. White.
- Merci, monsieur.

315
00:26:22,671 --> 00:26:24,605
- Bonjour, Reg.
- Bonjour, monsieur.

316
00:26:26,841 --> 00:26:29,674
- Nom et numéro du gouverneur.
- 4321, Peltier, monsieur.

317
00:26:29,744 --> 00:26:32,804
- Tout va bien, Peltier ? Bien.
- Dans.

318
00:26:32,881 --> 00:26:35,782
- Nom et numéro du gouverneur.
- 3936, Kovias, monsieur.

319
00:26:35,850 --> 00:26:38,842
- Tout va bien, Kovias ? Bien.
- Dans.

320
00:26:38,920 --> 00:26:41,684
- Nom et numéro du gouverneur.
- 4511, Chambers, monsieur.

321
00:26:41,756 --> 00:26:44,351
- Tout va bien, Chambers ? Bien.
- Dans.

322
00:26:44,427 --> 00:26:47,157
- Nom et numéro du gouverneur.
- 4427, Smith, monsieur.

323
00:26:47,229 --> 00:26:49,924
- Tout va bien, Smith ? Bien.
- Dans.

324
00:26:49,998 --> 00:26:52,433
- Nom et numéro du gouverneur.
- 4396, James, monsieur.

325
00:26:52,501 --> 00:26:55,732
- Tout va bien, James ? Bien.
- Dans.

326
00:26:58,140 --> 00:27:00,267
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

327
00:27:03,546 --> 00:27:08,108
En dehors de votre fuite, votre dossier à
Ton précédent Borstal était propre, Davis.

328
00:27:08,185 --> 00:27:10,244
Et j'ai pris ça
en considération.

329
00:27:10,320 --> 00:27:13,777
Cependant, je soulignerai que
si je traite avec vous avec indulgence ici,

330
00:27:14,658 --> 00:27:18,389
ce ne sera certainement pas si léger
devriez-vous comparaître à nouveau devant moi.

331
00:27:19,763 --> 00:27:20,821
C de E, n'est-ce pas ?

332
00:27:21,832 --> 00:27:23,732
- Répondez au gouverneur !
- Pardon, monsieur ?

333
00:27:23,800 --> 00:27:25,461
Dénomination... Église d'Angleterre ?

334
00:27:25,535 --> 00:27:26,524
- Oui Monsieur.
- Bien.

335
00:27:27,404 --> 00:27:32,342
Trois jours dans le bloc.
Perte de privilèges pendant une semaine.

336
00:27:33,411 --> 00:27:36,004
À tour de rôle. Marche rapide.
Dehors. Dehors!

337
00:27:36,079 --> 00:27:38,207
Vous, dedans !

338
00:27:38,282 --> 00:27:41,376
Pieds sur le tapis, jambes écartées,
et affrontez le gouverneur !

339
00:27:42,386 --> 00:27:45,047
- Nom et numéro du gouverneur.
- 4737, Carlin, monsieur.

340
00:27:46,924 --> 00:27:48,585
Je me bats, Carlin.

341
00:27:50,127 --> 00:27:52,289
Oh oui. Oui.

342
00:27:52,363 --> 00:27:55,355
Alors, Carlin,
tu m'as été transféré,

343
00:27:55,433 --> 00:27:58,198
parce que tu as agressé un officier
à votre précédent séjour.

344
00:27:58,270 --> 00:28:01,033
Même si le ciel sait
ce qu'ils attendent de moi que je fasse de toi.

345
00:28:01,706 --> 00:28:05,438
Cependant, j'aurai
aucune violence dans cette institution.

346
00:28:05,511 --> 00:28:07,706
Il n'y a pas de violence ici.

347
00:28:07,779 --> 00:28:10,214
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui Monsieur.

348
00:28:10,282 --> 00:28:12,146
Mais pas plus tôt
es-tu installé alors, eh bien,

349
00:28:12,217 --> 00:28:14,081
les marques sont visibles sur votre visage.

350
00:28:14,953 --> 00:28:16,682
Je suis un homme généreux, Carlin,

351
00:28:16,755 --> 00:28:19,747
mais je n'en aurai pas
le stagiaire prend des libertés.

352
00:28:19,825 --> 00:28:23,989
Si vous êtes amené ici à nouveau,
vous aurez de très sérieux ennuis.

353
00:28:24,062 --> 00:28:25,996
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

354
00:28:26,064 --> 00:28:28,465
Maintenant, as-tu quelque chose à dire ?

355
00:28:29,134 --> 00:28:30,795
Eh bien, pas vraiment, monsieur.

356
00:28:30,869 --> 00:28:33,030
Sauf que je ne me battais pas, je suis tombé.

357
00:28:33,105 --> 00:28:35,198
Je n’étais pas habitué aux étapes concrètes.

358
00:28:35,275 --> 00:28:38,335
Cependant, je peux comprendre l'officier
pensant que je l'avais vu à cause de l'état de mon visage.

359
00:28:38,411 --> 00:28:41,608
Donc, je n'ai vraiment aucune excuse, monsieur.
Je veux dire, que pouvait-il penser d'autre ?

360
00:28:41,681 --> 00:28:44,205
- C de E, n'est-ce pas ?
- Oh oui, monsieur.

361
00:28:44,284 --> 00:28:46,275
Ma religion est pour moi un grand réconfort.

362
00:28:46,352 --> 00:28:49,515
Bien. Alors il se peut même que
quelques conseils pour votre réforme.

363
00:28:51,258 --> 00:28:54,158
Trois jours solitaires dans le block.

364
00:28:54,227 --> 00:28:56,752
Perte de gain pendant deux semaines.

365
00:28:56,830 --> 00:29:00,528
- À tour de rôle ! Dehors! Dehors!
- Allez, Carlin. Déplacez-le !

366
00:29:00,601 --> 00:29:04,469
- Se déplacer! Relevez vos pieds.
- Se déplacer! Au pas de course. J'ai dit double !

367
00:29:19,787 --> 00:29:21,721
- Meakin !
- Monsieur?

368
00:29:21,789 --> 00:29:23,620
Visiteur.

369
00:30:24,388 --> 00:30:27,254
Aucun des gars ne le portera, Banks.
Vous savez qu'ils ne le feront pas.

370
00:30:27,323 --> 00:30:29,451
Que vont-ils faire, alors ?
Se promener avec des billets de banque ?

371
00:30:29,526 --> 00:30:32,051
Les billets en livres sterling ne sont pas autorisés ici,
n'est-ce pas, Dougan ?

372
00:30:32,129 --> 00:30:36,065
Des sanctions très sévères
pour tout sauf de la petite monnaie.

373
00:30:37,034 --> 00:30:41,300
Et il y a des sanctions très sévères pour
quiconque essaie de réduire mon tarif.

374
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
Vous vous assurez que certaines parties
tu sais ça, Dougan.

375
00:30:45,909 --> 00:30:48,743
Droite. Allez, Dougan.

376
00:30:54,752 --> 00:30:58,381
Maintenant voilà, ça fait huit livres
tout à fait, non ?

377
00:30:58,456 --> 00:31:01,391
je reçois 70 pence
pour une bouchée de pain, non ?

378
00:31:01,459 --> 00:31:04,917
Ta part est de cinq pence
et le mien a 15 ans.

379
00:31:04,996 --> 00:31:07,431
Cela laisse 50 pence.

380
00:31:07,499 --> 00:31:09,830
Cinquante pence pour une livre !

381
00:31:09,901 --> 00:31:12,165
J'ai des putains de transparents, n'est-ce pas ?

382
00:31:12,236 --> 00:31:14,762
N'est-ce pas ces salauds
entendu parler de l'inflation ?

383
00:31:14,840 --> 00:31:19,105
Vous leur donnez ces 50 pence, et
s'ils ne l'aiment pas, ils peuvent me voir.

384
00:31:19,177 --> 00:31:20,668
Vis.

385
00:31:23,148 --> 00:31:25,446
j'accède à ta demande
me marier, Betts,

386
00:31:25,517 --> 00:31:28,042
et j'espère que cela pourra
vous incite à travailler dur,

387
00:31:28,120 --> 00:31:30,782
coopère et pars d'ici
dès que possible.

388
00:31:31,724 --> 00:31:33,715
Tout dépend de vous.

389
00:31:34,760 --> 00:31:39,026
Dans un mois, tu seras libéré
pendant quatre heures, sous escorte

390
00:31:40,232 --> 00:31:42,291
se marier.

391
00:31:43,570 --> 00:31:46,733
- C'est vrai, Betts ?
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.

392
00:31:47,674 --> 00:31:50,142
Cela ne cause pas peu
inconvénient, Betts.

393
00:31:50,209 --> 00:31:52,770
C'est au détriment du contribuable,

394
00:31:52,846 --> 00:31:55,974
et je ne peux pas prétendre être heureux que
vous vous mariez dans un bureau d'état civil.

395
00:31:56,049 --> 00:31:58,176
C'est juste pour l'instant, monsieur.

396
00:31:58,251 --> 00:32:00,378
Nous allons avoir un bon
l'église le fait quand je sors.

397
00:32:02,956 --> 00:32:05,254
Espérons que vous soyez libéré
avant la naissance de l'enfant.

398
00:32:05,325 --> 00:32:06,986
Oui Monsieur.

399
00:32:07,728 --> 00:32:10,423
Et tu vois que non
j'ai égaré ma confiance, Betts.

400
00:32:10,498 --> 00:32:12,762
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

401
00:32:13,467 --> 00:32:16,230
- Droite. Sortez.
- À mon tour. Marche rapide.

402
00:32:16,302 --> 00:32:17,964
Bouge-le, Betts !

403
00:32:20,207 --> 00:32:23,301
- Bureau d'état civil !
- Archer, dedans !

404
00:32:29,684 --> 00:32:34,177
- Nom et numéro du gouverneur.
- 4721, Archer, monsieur.

405
00:32:34,255 --> 00:32:36,486
Ah, Archer.

406
00:32:37,759 --> 00:32:39,590
Nous sommes toujours végétariens, n'est-ce pas ?

407
00:32:39,661 --> 00:32:42,458
- Oui Monsieur.
- Et toujours pieds nus aussi ?

408
00:32:43,131 --> 00:32:44,120
Oui Monsieur.

409
00:32:44,199 --> 00:32:45,860
Eh bien, Archer, nous avons tout le respect

410
00:32:45,934 --> 00:32:49,597
pour les convictions sincères d'un autre homme ici...
l'individu doit être encouragé.

411
00:32:49,671 --> 00:32:53,107
Et ce, moyennant des ennuis et des dépenses considérables,
nous vous avons acheté des bottes en plastique.

412
00:32:53,175 --> 00:32:55,644
- Vous appréciez ça ?
- Oui Monsieur.

413
00:32:55,710 --> 00:32:59,441
- Aucune objection au plastique, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

414
00:32:59,515 --> 00:33:02,381
Bien. Alors j'espère que la coopération
sera réciproque.

415
00:33:03,886 --> 00:33:05,581
En effet.

416
00:33:08,157 --> 00:33:12,617
<i>Avez-vous lu La Vie de
Saint François d'Assise, Archer ?</i>

417
00:33:12,695 --> 00:33:16,654
Non, monsieur. Même si je suis sûr que c'est le cas
une épître des plus captivantes, monsieur.

418
00:33:16,732 --> 00:33:21,692
C'est. Fils d'un homme riche,
il s'est converti au christianisme en 1208

419
00:33:21,771 --> 00:33:24,605
et s'est détourné de sa vie de plaisir
s'engager dans la pauvreté

420
00:33:24,675 --> 00:33:26,836
et la vie de l'Évangile.

421
00:33:27,711 --> 00:33:30,737
- Tu devrais le lire.
- En fait, monsieur,

422
00:33:30,814 --> 00:33:34,476
je voulais mentionner
accès à la littérature.

423
00:33:35,318 --> 00:33:37,879
Eh bien, tu vois, je me retrouve

424
00:33:37,955 --> 00:33:41,413
fortement attiré par la Mecque,

425
00:33:42,092 --> 00:33:43,491
monsieur.

426
00:33:43,560 --> 00:33:45,391
Très fortement en effet.

427
00:33:45,462 --> 00:33:48,124
- La Mecque, Archer ?
- Oui Monsieur.

428
00:33:48,198 --> 00:33:51,031
C'est quelque chose qui bouge en moi, monsieur.

429
00:33:52,136 --> 00:33:53,967
je suis sûr que tu comprends
ce que je veux dire, monsieur.

430
00:33:54,037 --> 00:33:57,438
Archer, tu verras
l'aumônier demain.

431
00:33:57,508 --> 00:34:01,741
Je suis athée, monsieur. C'est dans mon dossier.
Athée et végétarien.

432
00:34:01,813 --> 00:34:05,214
Vous leur avez dit que vous étiez le Christ à Douvres.
Vous verrez l'aumônier demain.

433
00:34:05,283 --> 00:34:07,911
Et il n'y aura plus de discussion
de la Mecque dans cet établissement !

434
00:34:08,853 --> 00:34:12,254
- Donnez-lui les bottes !
- À tour de rôle ! Marche rapide.

435
00:34:12,323 --> 00:34:14,723
Bougez-le, Archer.

436
00:34:17,061 --> 00:34:18,791
Allez, bougez ! Se déplacer!

437
00:34:18,863 --> 00:34:21,331
Allez, salauds, bougez !

438
00:34:21,399 --> 00:34:23,766
Fais face, Angel.

439
00:34:25,103 --> 00:34:27,537
Faites la queue, Davis.
Allez, bouge-le !

440
00:34:27,606 --> 00:34:30,131
Relevez ces pieds !

441
00:34:30,209 --> 00:34:32,143
Profitez de nos petites vacances, n'est-ce pas ?

442
00:34:32,211 --> 00:34:34,008
Bien.

443
00:34:34,079 --> 00:34:35,740
Maintenant, rassurez-vous, mes beautés,

444
00:34:35,814 --> 00:34:38,783
chaque fois que tu as envie d'une pause,
c'est toujours là.

445
00:34:38,851 --> 00:34:40,546
Toujours à votre disposition.

446
00:34:40,620 --> 00:34:42,985
- C'est vrai, Carlin !
- Oui Monsieur.

447
00:34:43,055 --> 00:34:46,183
Maintenant, bougez ! Mettez votre équipement
dans vos chambres et directement aux ablutions.

448
00:34:46,258 --> 00:34:48,453
Je veux du travail de votre part,
et en abondance.

449
00:34:48,527 --> 00:34:51,291
Maintenant, bougez ! Relevez ces pieds !

450
00:34:51,363 --> 00:34:53,025
Doublez !

451
00:35:09,816 --> 00:35:11,147
Dehors!

452
00:35:49,658 --> 00:35:52,092
Droite. De quoi allons-nous parler ?

453
00:35:55,764 --> 00:35:57,755
Des problèmes ?

454
00:35:58,433 --> 00:36:00,833
Venez,
c'est pour ça que je suis là.

455
00:36:06,141 --> 00:36:08,473
Pourquoi suis-je si loin de chez moi, Matrone ?

456
00:36:08,543 --> 00:36:12,502
- Parce que tu as assassiné ce gamin.
- Très bien, Eckersley.

457
00:36:14,150 --> 00:36:16,515
Formby, je suis pour toujours
je vous explique cela.

458
00:36:16,585 --> 00:36:21,353
- Essayez de le laisser pénétrer.
- Il a 14 ans, 14 ans.

459
00:36:21,424 --> 00:36:23,358
Calme-toi, Archer !

460
00:36:23,426 --> 00:36:25,860
Mais je ne reçois jamais de visite.

461
00:36:27,163 --> 00:36:28,824
Eh bien, c'est malheureux, Formby.

462
00:36:28,898 --> 00:36:32,163
Mais tu dois être détenu
au gré de Sa Majesté.

463
00:36:33,002 --> 00:36:36,301
Comme il n'y a pas d'endroits spéciaux
pour les garçons comme toi en ce moment,

464
00:36:36,372 --> 00:36:38,363
tu dois rester ici.

465
00:36:38,441 --> 00:36:42,037
Maintenant, vous avez ici l'opportunité
d'apprendre et de s'améliorer.

466
00:36:42,112 --> 00:36:46,605
Si vous vous comportez bien et vous appliquez à votre
devoirs volontairement et aux règles,

467
00:36:46,683 --> 00:36:49,380
il y a peut-être toutes les chances
que Sa Majesté

468
00:36:49,453 --> 00:36:51,387
ou un de ses représentants

469
00:36:51,455 --> 00:36:53,286
peut envisager votre libération

470
00:36:53,357 --> 00:36:57,020
et réhabilitation
bien plus tôt que vous ne l’imaginez.

471
00:36:57,094 --> 00:36:58,926
Bien plus tôt que quoi, Matrone ?

472
00:37:00,030 --> 00:37:03,693
En attendant, essaie de te souvenir
que tu as plus de chance

473
00:37:03,768 --> 00:37:05,701
que des garçons semblables à toi

474
00:37:05,770 --> 00:37:08,397
qui sont détenus
chez Wormwood Scrubs depuis des années,

475
00:37:08,472 --> 00:37:11,909
jusqu'à ce qu'ils soient assez vieux
pour être transféré en prison.

476
00:37:11,976 --> 00:37:12,965
D'accord?

477
00:37:16,915 --> 00:37:20,442
Mon chien a eu trois chiots.
Trois! C'est dans ma lettre.

478
00:37:20,518 --> 00:37:23,681
Oui. Je l'ai lu, Woods.
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

479
00:37:25,791 --> 00:37:27,655
- Où vas-tu, Meakin ?
- Dehors.

480
00:37:27,726 --> 00:37:30,627
- Dehors, quoi ?
- Dehors, matrone.

481
00:37:30,695 --> 00:37:32,926
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît, Meakin ?

482
00:37:40,406 --> 00:37:43,466
- Tout va bien pour toi, Toyne ?
- Ouais, très bien, matrone.

483
00:37:43,542 --> 00:37:45,237
Bien. Bien.

484
00:37:49,482 --> 00:37:51,313
Autre chose?

485
00:37:55,856 --> 00:37:56,914
Confiance.

486
00:37:58,125 --> 00:37:59,786
Pardon, Archer ?

487
00:37:59,860 --> 00:38:03,956
Je voudrais suggérer
une discussion sur la nature de la confiance.

488
00:38:04,030 --> 00:38:07,830
Etes-vous sûr que ce n'est pas un problème pour vous
à discuter avec votre maître de maison ?

489
00:38:07,901 --> 00:38:13,601
Vous voyez, Matrone, nous sommes continuellement
bombardé d'instructions de confiance,

490
00:38:13,673 --> 00:38:17,165
but at the same time
nous sommes continuellement informés

491
00:38:17,244 --> 00:38:19,769
que nous ne sommes absolument pas dignes de confiance.

492
00:38:19,847 --> 00:38:24,249
Alors vous voyez, Matrone, peut-être que ça pourrait être
d'un certain bénéfice pour nous tous,

493
00:38:24,317 --> 00:38:27,718
if we were to openly
discuter de la nature de la confiance

494
00:38:27,788 --> 00:38:33,693
et explorer les domaines où de tels
un bien précieux peut être cultivé,

495
00:38:34,529 --> 00:38:38,021
et non étouffé ou érodé.

496
00:38:40,802 --> 00:38:45,068
Est-ce que quelqu'un veut continuer
cette discussion suggérée par Archer ?

497
00:38:50,311 --> 00:38:52,779
- Matrone.
- Oui, Meakin ?

498
00:38:52,848 --> 00:38:57,376
Écoute, y a-t-il une chance pour toi
nous appeler par nos prénoms ?

499
00:38:58,454 --> 00:39:01,855
Je veux dire, c'est le seul rappel
de nos identités qu'il nous reste.

500
00:39:02,690 --> 00:39:05,818
Maintenant, mes propres sentiments
sur ce sujet, n'entrez pas là-dedans.

501
00:39:05,894 --> 00:39:09,352
Je suis lié par les règles du Home Office,
comme tu es.

502
00:39:09,431 --> 00:39:13,197
Donc quoi que je puisse ressentir personnellement,
eh bien, c'est la règle.

503
00:39:13,268 --> 00:39:16,362
Et nous sommes tous ici pour apprendre à obéir.

504
00:39:18,141 --> 00:39:22,009
Alors merci à tous d'être venus.
La semaine prochaine, à la même heure.

505
00:39:22,078 --> 00:39:25,946
Et si l'un d'entre vous a des problèmes,
n'hésitez pas à venir vers moi.

506
00:39:26,015 --> 00:39:29,143
Et si je ne peux pas aider,
Je sais que M. Goodyear le fera.

507
00:40:07,591 --> 00:40:09,252
Continuer.

508
00:40:19,870 --> 00:40:21,930
Laisse tomber, strip-teaseur.
Je ne te faisais pas de mal.

509
00:40:22,007 --> 00:40:24,407
- C'est foutu ! Tu es sur ma voie saignante.
- Hé !

510
00:40:24,476 --> 00:40:26,137
Tout va bien, Ben.

511
00:40:27,212 --> 00:40:30,875
Qu'est-ce qui t'arrive, bizarre ?
Vous voulez des rayures, n'est-ce pas ?

512
00:40:30,950 --> 00:40:34,612
Tu pourrais rester seul ici,
mais je vais te couper en rubans sanglants

513
00:40:34,686 --> 00:40:37,450
si je reçois un peu de tes lèvres véreuses.

514
00:40:41,426 --> 00:40:42,484
De retour, l'herbe !

515
00:40:44,330 --> 00:40:46,264
J'ai dit, reviens, connard !

516
00:41:05,685 --> 00:41:07,516
Ouais, eh bien, continue.

517
00:41:45,426 --> 00:41:47,758
C'est vrai, Banks,
espèce de salaud.

518
00:41:47,829 --> 00:41:51,356
Je suis le papa maintenant.
La prochaine fois, je te tuerai !

519
00:42:00,975 --> 00:42:03,308
Qui était-ce, Richards ? Qui était-ce ?

520
00:42:03,379 --> 00:42:05,540
- Carlin ? Les coons ?
- J'ai glissé, monsieur.

521
00:42:05,613 --> 00:42:08,105
Je vais te donner un putain de glissé !

522
00:42:09,884 --> 00:42:11,580
D'accord. À vos pieds !

523
00:42:12,254 --> 00:42:14,552
- Qui a fait ça ?
- Quoi, monsieur ?

524
00:42:15,557 --> 00:42:18,549
- Allez, qui a fait ça ?
- Quoi, monsieur ?

525
00:42:20,195 --> 00:42:24,098
- Où est Banks ?
- Je ne l'ai pas vu, monsieur.

526
00:42:31,341 --> 00:42:36,074
Salaud somnolent, Banks !
Tu l'as laissé te faire, espèce d'idiot !

527
00:42:36,146 --> 00:42:38,273
J'ai glissé, monsieur.

528
00:42:38,348 --> 00:42:41,340
Ne viens pas avec moi.
À qui penses-tu parler ?

529
00:42:41,418 --> 00:42:44,012
Carline ! Je veux que tu appelles Carlin !

530
00:42:44,087 --> 00:42:45,748
J'ai glissé, monsieur.

531
00:42:55,166 --> 00:42:56,723
Carline !

532
00:42:57,501 --> 00:42:58,626
Carline !

533
00:43:01,004 --> 00:43:01,993
Monsieur?

534
00:43:07,211 --> 00:43:08,906
D'accord, Carlin.

535
00:43:08,979 --> 00:43:10,640
Tu es vraiment pour cette fois.

536
00:43:11,382 --> 00:43:13,646
Banks et Richards vous ont tous deux nommé.

537
00:43:13,718 --> 00:43:15,777
Tu auras trois ans pour ça, connard !

538
00:43:15,853 --> 00:43:17,514
je ne sais pas quoi
vous parlez, monsieur.

539
00:43:17,588 --> 00:43:20,353
Putain, tu le feras bien, toerag.

540
00:43:20,425 --> 00:43:22,154
Je dirige cette aile.

541
00:43:22,227 --> 00:43:25,957
Je ne vais pas le laisser perturber par un sale
petit méchant des rues comme toi.

542
00:43:26,030 --> 00:43:27,726
Vous signerez une déclaration en bas.

543
00:43:27,798 --> 00:43:30,597
Je n'ai rien à dire, monsieur.
J'aimerais voir le maître de maison.

544
00:43:30,669 --> 00:43:32,762
Oh, tu le feras, Carlin. Vous serez.

545
00:43:32,838 --> 00:43:35,671
Et le gouverneur, monsieur.
J'ai un témoin.

546
00:43:35,741 --> 00:43:38,767
Témoin de merde !
Je t'attends, mon garçon.

547
00:43:39,778 --> 00:43:42,042
Vous avez frappé cet officier à Rowley.

548
00:43:42,114 --> 00:43:44,548
Tu dois penser que tu as marché
tranquillement loin de celui-là.

549
00:43:45,617 --> 00:43:48,984
Mais il est là. C'est moi.

550
00:43:49,054 --> 00:43:52,582
Il est n'importe quel putain de connard
dans ce borstal, chacun de nous.

551
00:43:53,292 --> 00:43:56,819
Maintenant, allez. Comment as-tu envie
tu me piques, hein ?

552
00:43:56,895 --> 00:44:00,889
- Allez, mon grand !
- Je n'ai pas cogné de vis. J'ai riposté.

553
00:44:00,967 --> 00:44:03,026
Il y en avait deux
me botter la gueule.

554
00:44:03,970 --> 00:44:05,301
Eh bien, ripostez ici !

555
00:44:08,040 --> 00:44:09,064
Allez!

556
00:44:18,885 --> 00:44:20,683
Je t'aurai !

557
00:44:43,944 --> 00:44:45,741
Où est Carlin ?

558
00:44:55,155 --> 00:44:57,146
- Carlin.
- Quoi?

559
00:44:57,225 --> 00:44:59,853
Baldy, l'homme au papa teinté
de l'aile B.

560
00:44:59,928 --> 00:45:03,022
- Il veut te rencontrer.
- Eh bien, je ne parle pas de merde.

561
00:45:03,097 --> 00:45:06,589
Il veut rencontrer, Carlin.
Nous savons pourquoi.

562
00:45:06,668 --> 00:45:09,136
C'est un véritable cinglé.
Quand est-ce que ça va être ?

563
00:45:10,272 --> 00:45:12,068
Je vais le trouver.

564
00:45:14,510 --> 00:45:17,604
Dis-lui, Dougan.
C'est un salaud noir. Droite?

565
00:45:17,680 --> 00:45:19,477
Il sait.

566
00:45:28,057 --> 00:45:30,719
- Plutôt chaleureux mon vieux, tu ne trouves pas ?
- Ouais!

567
00:45:30,793 --> 00:45:34,229
Je ne serai pas dans cette boîte à sueur qui saigne pendant
beaucoup plus longtemps. Très bien pour les coons,

568
00:45:34,297 --> 00:45:37,266
les garde au chaud en hiver,
mais ce n'est pas bon pour moi.

569
00:45:38,401 --> 00:45:40,767
Tout ça pour piquer
trente bobs de cochonneries !

570
00:45:40,836 --> 00:45:44,705
- Vous plaisantez !
- Trente dollars de putain de ferraille !

571
00:45:44,774 --> 00:45:47,105
Eh bien, mon frère avait un peu de forme,
alors ils me l'ont collé.

572
00:45:47,176 --> 00:45:50,669
- Ma mère est allée saigner au pot.
- Jésus, c'est celui du livre !

573
00:45:50,747 --> 00:45:53,409
- Qu'est-ce que tu as fait? Une banque, ou quoi ?
- Non, Carlin. Non.

574
00:45:53,483 --> 00:45:55,951
J'essayais simplement d'aller plus loin
une carrière respectable

575
00:45:56,019 --> 00:45:58,386
au service d'un marchand de bois.

576
00:45:58,456 --> 00:45:59,513
Greffier.

577
00:46:00,291 --> 00:46:02,019
Ouais, ma vieille dame était malade.

578
00:46:02,092 --> 00:46:03,889
Vous savez, tout le temps, fragile.

579
00:46:03,960 --> 00:46:07,123
Et puis il y avait tout ce bâton
à propos de lui faire passer un mauvais moment.

580
00:46:07,197 --> 00:46:11,258
Puis elle veut voir un fils qui est
sûr, respectable... toute cette merde !

581
00:46:11,335 --> 00:46:13,496
Alors je tenais le coup dans ce bureau.

582
00:46:13,571 --> 00:46:16,198
La seule chose était,
Je suis devenu trop ambitieux, n'est-ce pas ?

583
00:46:16,273 --> 00:46:19,243
Ouais. Je n'étais pas satisfait de tremper mon
mettre la main dans la petite caisse pour acheter des timbres.

584
00:46:19,310 --> 00:46:21,540
Non, j'ai commencé à travailler sur les ventes au comptant.

585
00:46:21,612 --> 00:46:23,910
Gagner 40, 50 livres
sur le côté la plupart des semaines.

586
00:46:23,981 --> 00:46:25,846
Je vais travailler dans un taxi.

587
00:46:25,917 --> 00:46:29,011
Ouais, jusqu'à ce qu'une jument au visage dur
je reviens pour un échange quand je suis absent,

588
00:46:29,086 --> 00:46:31,317
et, euh, me voici.

589
00:46:31,390 --> 00:46:34,222
- Quoi, c'était ta première infraction ?
- Eh bien, tu connais ma bouche.

590
00:46:34,293 --> 00:46:37,193
Il a fait quelques lèvres au juge.
Je ne connaissais pas les ficelles du métier, n'est-ce pas ?

591
00:46:37,261 --> 00:46:40,754
Elle était assise là, le visage pétant, sous sa perruque
et m'emmène à Borstal.

592
00:46:51,643 --> 00:46:53,907
Quarante pence la livre, c'est tout.

593
00:46:53,979 --> 00:46:57,176
Je ne peux pas accepter ça, Carlin.
Ils vont me trancher la gorge !

594
00:46:57,249 --> 00:47:00,275
Eh bien, c'est comme ça que les choses sont
à partir de maintenant, mon pote.

595
00:47:00,353 --> 00:47:02,821
Quarante P, ça ou rien.

596
00:47:02,889 --> 00:47:06,187
Si tu viens là, Carlin,
tout le pseudo qui saigne sera sur toi.

597
00:47:06,258 --> 00:47:08,887
- Juste derrière Baldy !
- Allez les faire foutre !

598
00:47:08,962 --> 00:47:10,623
Mais tu ne vois pas ?

599
00:47:10,697 --> 00:47:14,064
Si les banques payaient 50,
Je dois leur en donner moins.

600
00:47:14,133 --> 00:47:15,964
C'est de la psychologie.

601
00:47:16,035 --> 00:47:18,402
Si je veux les garder,
Je dois être plus dur que lui.

602
00:47:18,472 --> 00:47:20,132
Ou tu auras
une tasse ici paie 60.

603
00:47:20,206 --> 00:47:23,937
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Ouais. Il est bien moins quarante ans, Carlin.

604
00:47:24,010 --> 00:47:26,342
Cela n'en vaudra pas la peine
faire rentrer de l'argent.

605
00:47:28,882 --> 00:47:30,372
D'accord.

606
00:47:31,184 --> 00:47:34,677
D'accord, 45.
Ils en obtiennent 45.

607
00:47:34,755 --> 00:47:37,314
Mais je veux que ce soit clair,
Dougan, c'est une faveur.

608
00:47:38,092 --> 00:47:41,357
- Tu as dû bien saigner, supplie-moi, non ?
- D'accord.

609
00:47:41,428 --> 00:47:43,794
- Tu as dû me supplier, non ?
- Droite.

610
00:47:43,864 --> 00:47:46,094
- Carlin !
- Monsieur?

611
00:47:46,166 --> 00:47:48,896
- Le bureau de M. Goodyear.
- Oui Monsieur.

612
00:47:53,675 --> 00:47:56,644
- Dougan, association.
- Oui Monsieur.

613
00:47:56,711 --> 00:47:59,201
je ne veux pas de toi
traîner ici.

614
00:48:05,653 --> 00:48:08,986
C'est l'un des plus
aspects enrichissants de ce travail,

615
00:48:09,057 --> 00:48:12,322
capacité d'encouragement
et l'individualité.

616
00:48:13,194 --> 00:48:17,187
Et une conséquence de cela
c'est que des leaders naturels émergeront,

617
00:48:17,265 --> 00:48:19,256
comme ils l’ont fait tout au long de l’histoire.

618
00:48:19,968 --> 00:48:24,268
Mais Carlin,
comme je suis sûr que vous le savez,

619
00:48:24,339 --> 00:48:28,037
le don du leadership
implique des responsabilités,

620
00:48:28,911 --> 00:48:32,677
comme donner le bon exemple
et maintenir l'ordre.

621
00:48:33,482 --> 00:48:36,076
Le leadership signifie l'ordre.

622
00:48:36,886 --> 00:48:39,787
- Tu comprends ça ?
- Oui Monsieur.

623
00:48:39,855 --> 00:48:42,050
Bien. Maintenant alors,

624
00:48:42,858 --> 00:48:45,623
tu es venu ici
avec une mauvaise réputation.

625
00:48:46,630 --> 00:48:50,726
Mais je suis prêt
pour t'emmener comme je te trouve.

626
00:48:50,801 --> 00:48:53,861
Vous aurez toutes les chances de prouver
toi-même sur cette aile, Carlin,

627
00:48:53,937 --> 00:48:56,404
et même pour en reconquérir
du temps que tu as perdu

628
00:48:56,473 --> 00:49:00,807
à travers ton plus
des escapades malheureuses.

629
00:49:00,877 --> 00:49:04,779
En tant que maître de maison, je dirige cette aile.

630
00:49:04,848 --> 00:49:07,715
Je veux que cela soit fermement compris.

631
00:49:07,784 --> 00:49:10,981
Personne ne fait bouger mon bateau.

632
00:49:11,822 --> 00:49:13,484
Est-ce qu'on se comprend ?

633
00:49:15,025 --> 00:49:17,688
- Oui Monsieur.
- Très bien, alors.

634
00:49:18,863 --> 00:49:20,524
Juste une chose, monsieur.

635
00:49:20,598 --> 00:49:21,622
Oui?

636
00:49:22,533 --> 00:49:24,194
Je voudrais une seule cellule.

637
00:49:24,268 --> 00:49:26,998
Je pense que nous pouvons arranger ça,
M. Greaves ?

638
00:49:27,071 --> 00:49:29,869
- Oui Monsieur.
- Autre chose ?

639
00:49:31,075 --> 00:49:33,168
- Non, monsieur.
- À tour de rôle !

640
00:49:33,244 --> 00:49:34,576
Se déplacer!

641
00:49:39,618 --> 00:49:41,745
Allez-y, Woods.
Nom et numéro du maître de maison.

642
00:49:41,820 --> 00:49:43,184
Carline !

643
00:49:56,301 --> 00:49:58,394
Très bien, Carlin.

644
00:49:58,470 --> 00:50:00,404
Mais n'insistez pas.

645
00:50:00,472 --> 00:50:03,270
S'il y a un problème,
nous aurons vos tripes qui saignent.

646
00:50:04,076 --> 00:50:05,907
Droite?

647
00:50:05,978 --> 00:50:07,640
J'ai dit, n'est-ce pas ?

648
00:50:09,949 --> 00:50:11,610
Oui Monsieur.

649
00:50:12,351 --> 00:50:14,013
En route.

650
00:50:28,935 --> 00:50:30,869
Elle en avait trois, trois chiots.

651
00:50:30,937 --> 00:50:33,337
Eh bien, ma mère dit qu'elle ne sait pas
s'ils peuvent se le permettre.

652
00:50:33,406 --> 00:50:35,237
Vous savez, monsieur,
les nourrir et tout ça.

653
00:50:35,308 --> 00:50:37,743
Eh bien, je veux trouver
des maisons pour eux, monsieur.

654
00:50:37,811 --> 00:50:39,802
Et s'ils ne peuvent pas attendre
pour que je sorte,

655
00:50:40,648 --> 00:50:43,445
Je me demandais si vous en vouliez un, monsieur.
Cela ne vous coûterait rien.

656
00:50:43,516 --> 00:50:45,507
- Des bois.
- Oui Monsieur?

657
00:50:45,586 --> 00:50:49,420
Tu n'as pas été amené ici
pour discuter de votre chien.

658
00:50:49,490 --> 00:50:51,321
- Non, monsieur, mais vous voyez...
- Du calme, Woods !

659
00:50:51,392 --> 00:50:53,986
- Parlez quand on vous parle.
- Je t'ai fait amener ici

660
00:50:54,061 --> 00:50:58,327
pour vous informer que
tu n'es pas à la hauteur, Woods.

661
00:50:59,233 --> 00:51:00,929
Votre chambre est sale.

662
00:51:01,001 --> 00:51:02,765
Vos vêtements ébouriffés.

663
00:51:02,837 --> 00:51:06,465
Les rapports de vos cours
sont épouvantables !

664
00:51:06,540 --> 00:51:08,236
La liste s'allonge.

665
00:51:08,309 --> 00:51:10,539
Et je te préviens
qu'à moins qu'il n'y ait

666
00:51:10,612 --> 00:51:14,446
une nette amélioration de votre
roulement global dans un avenir proche,

667
00:51:14,515 --> 00:51:17,679
vous aurez de sérieux ennuis.

668
00:51:18,820 --> 00:51:21,846
- Je fais de mon mieux, monsieur.
- Ce n'est pas suffisant, Woods.

669
00:51:21,923 --> 00:51:26,292
- J'ai toujours l'impression d'être en retard, monsieur.
- Alors fais ce qu'on te dit, mon garçon.

670
00:51:28,163 --> 00:51:33,533
Tu n'as pas besoin de penser
pour vous ici. Tout est prévu.

671
00:51:34,203 --> 00:51:35,464
Maintenant.

672
00:51:35,537 --> 00:51:40,840
Oublie tout ce chiot juvénile
affaires et s'y mettre.

673
00:51:40,910 --> 00:51:44,175
je ne veux pas te voir
sur le rapport à nouveau. Droite?

674
00:51:44,247 --> 00:51:45,908
Oui Monsieur.

675
00:51:46,882 --> 00:51:49,043
Non, non. Allez.

676
00:51:49,118 --> 00:51:53,487
Allez.
Ce n'est pas racial. C'est un jeu.

677
00:51:53,556 --> 00:51:55,684
Droite! Une aile, cette fin.
Aile B, cette fin.

678
00:51:55,759 --> 00:51:57,157
Se déplacer!

679
00:52:02,666 --> 00:52:03,655
Règles!

680
00:52:04,668 --> 00:52:07,193
Pas de coup de poing au visage.

681
00:52:07,271 --> 00:52:10,138
Pas de coup de pied dans les goolies.

682
00:52:10,207 --> 00:52:11,868
Et pas de morsure.

683
00:52:16,681 --> 00:52:18,774
Tue ce foutu petit salaud !

684
00:52:21,653 --> 00:52:23,449
Écarte-toi de mon chemin,
espèce de salaud noir.

685
00:52:23,520 --> 00:52:25,351
Frappez-le dans les conneries !

686
00:52:30,494 --> 00:52:32,360
Allez, les garçons.

687
00:52:35,233 --> 00:52:36,700
Bouge cette putain de balle.

688
00:52:42,473 --> 00:52:45,203
- Allez, tue ce salaud !
- Tuez-le !

689
00:52:50,581 --> 00:52:52,412
Tuez-le !

690
00:52:54,053 --> 00:52:55,542
Va te faire foutre!

691
00:52:59,792 --> 00:53:01,622
Putain de salaud noir !

692
00:53:06,198 --> 00:53:08,564
Putains de lapins de la jungle !

693
00:53:10,669 --> 00:53:13,638
- Va te faire foutre !
- Reculez ! Revenir! Revenir!

694
00:53:13,707 --> 00:53:15,367
Salaud noir !

695
00:53:27,454 --> 00:53:29,752
Bonjour, Toyne.
Qu'est-ce que c'est?

696
00:53:32,826 --> 00:53:34,487
Eh bien, allez. Qu'est-ce que c'est?

697
00:53:34,561 --> 00:53:38,190
- Ce. C'est arrivé aujourd'hui.
- Oui, je le sais.

698
00:53:38,264 --> 00:53:40,664
- Veux-tu le lire ?
- Mais je l'ai déjà fait.

699
00:53:40,735 --> 00:53:42,395
Relisez-le.

700
00:53:50,378 --> 00:53:53,108
"Cher Ronald, désolé, nous ne l'avons pas fait
je t'écris depuis si longtemps,

701
00:53:53,180 --> 00:53:54,841
mais les choses ont été chargées.

702
00:53:54,915 --> 00:53:56,746
Quoi qu'il en soit, nous pensions
nous ferions mieux de vous le faire savoir

703
00:53:56,817 --> 00:53:59,843
que Candy est morte la semaine dernière,
et nous l'avons enterrée.

704
00:53:59,920 --> 00:54:01,752
Elle avait l'air très jolie
et avait l'air paisible,

705
00:54:01,823 --> 00:54:05,314
et comme tu ne l'as pas vue depuis un certain temps
temps, nous avons pensé que vous devriez le savoir.

706
00:54:05,393 --> 00:54:08,362
Eh bien, je dois me précipiter. Les choses sont occupées.
Bonne chance. Georges et Beth. "

707
00:54:12,500 --> 00:54:16,767
Eh bien, Toyne ? L'animal de compagnie de quelqu'un ?
Chien ? Une perruche ?

708
00:54:18,840 --> 00:54:20,831
Ma femme.

709
00:54:20,909 --> 00:54:23,571
Candy était le surnom que je donnais à ma femme.

710
00:55:03,821 --> 00:55:07,517
- Pas de cordes ?
- Arrêtez-vous, Sharpish.

711
00:55:12,996 --> 00:55:15,793
Des végétariens ? Je les ai chiés.

712
00:55:23,273 --> 00:55:24,467
Carlin.

713
00:55:25,476 --> 00:55:28,274
Ce vieux Baldy dit
la chaufferie demain.

714
00:55:28,345 --> 00:55:30,540
Il y aura un tout
une foule d'entre nous pelletant de la merde.

715
00:55:30,614 --> 00:55:33,708
Il dit juste toi et lui.
D'accord?

716
00:55:40,191 --> 00:55:42,352
Allez, Davis. Déplacez-le !

717
00:57:01,442 --> 00:57:03,933
- Où est ton outil ?
- Quel putain d'outil ?

718
00:57:11,619 --> 00:57:13,678
Ce putain d'outil !

719
00:57:13,754 --> 00:57:16,655
- Tu en veux encore ?
- Laisse ça de côté, mec.

720
00:57:16,724 --> 00:57:20,626
Maintenant, je vais
je te le dis une fois, juste une fois !

721
00:57:21,796 --> 00:57:24,731
- Tu m'écoutes, gamin ?
- Ouais!

722
00:57:24,799 --> 00:57:27,768
- Vous dirigez l'aile B.
- Droite.

723
00:57:27,835 --> 00:57:30,236
D'accord? Mais pour moi.

724
00:57:30,305 --> 00:57:32,296
Je donne les ordres.

725
00:57:32,374 --> 00:57:34,399
- Droite?
- Ouais!

726
00:57:35,243 --> 00:57:39,680
Vous obtiendrez vos avantages,
mais je suis le papa. Droite?

727
00:57:39,748 --> 00:57:40,942
Ouais!

728
00:57:46,155 --> 00:57:51,491
Maintenant, tu mets de la poussière de charbon frottée dessus
ces marques, putain de salaud noir !

729
00:57:58,234 --> 00:57:59,928
Oh mon Dieu !

730
00:58:36,340 --> 00:58:39,174
Droite. Allez! Continuez.
Nous n'avons pas toute la journée.

731
00:58:56,761 --> 00:58:58,251
C'est vrai, les gars.

732
00:59:12,144 --> 00:59:13,974
Obtenez la mariée.
Obtenez la mariée.

733
00:59:18,818 --> 00:59:21,012
Comment l'aimeriez-vous
si quelqu'un a retouché votre femme ?

734
00:59:21,087 --> 00:59:24,022
D'accord.
Je vous déclare maintenant mari et femme.

735
00:59:24,091 --> 00:59:25,921
Vous pouvez baiser la mariée.

736
00:59:34,734 --> 00:59:36,929
Écoute, je ne me marie pas
un putain de coon en tout cas.

737
00:59:37,770 --> 00:59:39,432
D'accord! D'accord!

738
00:59:39,506 --> 00:59:43,272
Calme! Vous vous êtes bien amusé.
Mettons de l'ordre.

739
00:59:43,343 --> 00:59:45,504
Reprenez l'association.

740
00:59:46,613 --> 00:59:49,343
Betts, monte dans ta chambre.
Soulagez-vous et changez-vous.

741
00:59:49,416 --> 00:59:50,440
Déplacez-le !

742
00:59:52,352 --> 00:59:54,343
Allez, mon garçon !

743
00:59:59,260 --> 01:00:02,922
Quelle nuit de noces.
Ils peuvent même tout foutre en l'air ici.

744
01:00:05,399 --> 01:00:07,832
Allez, Toyne. Tu es autorisé
un peu de plaisir de temps en temps.

745
01:00:07,901 --> 01:00:10,234
Ça ne sert à rien de rester là à se morfondre, mon garçon.

746
01:00:37,733 --> 01:00:39,223
- Archer.
- Monsieur?

747
01:00:54,082 --> 01:00:55,573
Merci, M. Duke.

748
01:00:56,586 --> 01:00:59,384
- Cela n'arrivera plus.
- C'est charmant.

749
01:01:23,713 --> 01:01:25,204
Des anges.

750
01:01:29,687 --> 01:01:31,848
Tu es peut-être un malin, Archer,

751
01:01:31,922 --> 01:01:33,947
mais tu n'es rien
mais c'est un imbécile pour vous-même.

752
01:01:34,658 --> 01:01:36,922
Je m'en sors.

753
01:01:36,994 --> 01:01:39,462
Vous ferez le tronçon complet.
Le savez-vous ?

754
01:01:39,530 --> 01:01:40,861
Bien,

755
01:01:41,532 --> 01:01:43,557
ils ne m'acceptent pas, M. Duke.

756
01:01:44,269 --> 01:01:46,759
Je dois me sauver,
malgré toutes les méthodes

757
01:01:46,837 --> 01:01:48,998
vous, les salauds, avez l'intention de me détruire.

758
01:01:49,673 --> 01:01:52,302
Je vais m'en sortir.
Ou je ne le ferai pas.

759
01:01:53,177 --> 01:01:55,271
Mais c'est ma façon de faire.

760
01:01:55,347 --> 01:01:59,180
Moins de lèvre, Archer.
Je n'aurai pas d'insolence.

761
01:01:59,251 --> 01:02:02,414
Parler est une chose,
mais je ne tolérerai pas l'insolence.

762
01:02:02,487 --> 01:02:04,045
C'est vrai, mon garçon ?

763
01:02:04,122 --> 01:02:05,646
C'est vrai, monsieur.

764
01:02:11,162 --> 01:02:14,996
Regarde-toi assis là
avec ce sourire idiot sur ton visage.

765
01:02:15,066 --> 01:02:17,558
Pourquoi n'es-tu pas là
avec les autres ?

766
01:02:17,637 --> 01:02:19,696
Je suis athée.

767
01:02:19,772 --> 01:02:22,035
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Des disciples ?

768
01:02:23,743 --> 01:02:27,338
Chaque dimanche il y a un officier
assigné à vous surveiller.

769
01:02:28,381 --> 01:02:33,011
Juste parce que tu es trop têtu
s'asseoir dans la chapelle pendant une demi-heure.

770
01:02:34,520 --> 01:02:38,786
Et chaque dimanche,
c'est un peu plus que vous nous devez.

771
01:02:39,459 --> 01:02:41,790
Vous savez comment est le patron.

772
01:02:41,861 --> 01:02:44,296
Vous vous engagez
un péché mortel assis ici.

773
01:02:45,064 --> 01:02:47,465
Ils sont tous athées,
mais ils n'en parlent pas.

774
01:02:49,269 --> 01:02:52,329
J'ai entendu dire que tu pensais
de devenir indien.

775
01:02:52,406 --> 01:02:54,567
Je pense à toutes sortes de choses.

776
01:02:55,909 --> 01:02:58,503
N'as-tu pas vu
il y en a assez ici ?

777
01:02:58,578 --> 01:03:01,206
Pourquoi ne gardes-tu pas
ton nez se nettoie et tu sors ?

778
01:03:01,949 --> 01:03:03,541
Ennui?

779
01:03:03,617 --> 01:03:05,812
Non, je n’ai jamais été très doué pour ça.

780
01:03:07,020 --> 01:03:09,683
Passez le temps tranquillement.

781
01:03:10,491 --> 01:03:12,822
Tu ne m'entends pas gémir,
et vous, M. Duke, hein ?

782
01:03:12,893 --> 01:03:15,624
Je veux dire, je souris.
Je souris beaucoup.

783
01:03:15,697 --> 01:03:17,927
Tu es perdu dans la tête, mon garçon.

784
01:03:19,500 --> 01:03:22,333
Ouais. Tu sais,
quand j'étais dans les Scrubs,

785
01:03:22,403 --> 01:03:24,394
transpirer dans cette sale cellule,

786
01:03:25,239 --> 01:03:27,173
J'avais cette boîte d'allumettes.

787
01:03:27,241 --> 01:03:29,175
Et c'est dit sur cette boîte d'allumettes

788
01:03:29,243 --> 01:03:32,679
qu'il faut 60 muscles pour froncer les sourcils,
mais seulement 13 pour sourire,

789
01:03:32,747 --> 01:03:34,806
alors pourquoi gaspiller de l'énergie ?

790
01:03:36,385 --> 01:03:39,684
Tu vois, je me fais du temps
sur une boîte d'allumettes.

791
01:03:39,755 --> 01:03:41,746
Jésus-Christ.

792
01:03:44,158 --> 01:03:46,889
Ne faites rien ici,
et toi, hein ? Rien.

793
01:03:48,464 --> 01:03:50,659
Tu sais, quand j'étais dehors,
Je me suis toujours rappelé

794
01:03:50,733 --> 01:03:53,634
tu peux prendre quelque chose de bien
de chaque expérience.

795
01:03:54,470 --> 01:03:57,268
Eh bien, la seule chose
Je vais prendre du Borstal c'est le mal.

796
01:03:58,341 --> 01:04:00,865
Parce que tu ne respectes pas la ligne.

797
01:04:00,943 --> 01:04:05,004
Non, ce n'est pas ça, M. Duke. Non.
Je veux dire, maintenant tu prends M. Goodyear.

798
01:04:05,080 --> 01:04:07,310
Il raconte des conneries

799
01:04:07,384 --> 01:04:10,353
sur la construction du caractère
matin, midi et soir.

800
01:04:11,454 --> 01:04:13,114
Eh bien, c'est impossible.

801
01:04:13,857 --> 01:04:16,256
Ce n'est pas allumé.
Comment peut-on construire un personnage

802
01:04:16,325 --> 01:04:18,851
à l'intérieur d'un régime basé sur la privation ?

803
01:04:19,796 --> 01:04:21,730
C'est une contamination à sens unique.

804
01:04:21,798 --> 01:04:25,496
De bons et bons esprits impliqués
avec des gens fous et pervers.

805
01:04:25,569 --> 01:04:28,367
Je veux dire, qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi ne suis-je pas dans une autre aile

806
01:04:28,439 --> 01:04:31,066
où il pourrait au moins y avoir
quelqu'un à qui parler,

807
01:04:31,141 --> 01:04:33,302
où pourrais-je être civilisé?

808
01:04:33,377 --> 01:04:35,436
Je regarde toujours par-dessus mon épaule.

809
01:04:35,513 --> 01:04:37,777
Tu vois, si ce n'est pas une vis contre moi,
c'est une arnaque.

810
01:04:40,851 --> 01:04:43,081
Pourquoi ne m'ont-ils pas envoyé
à un pseudo ouvert ?

811
01:04:45,022 --> 01:04:47,115
Tu es trop vieux pour tout ça.
Je vais vous donner ça.

812
01:04:47,191 --> 01:04:49,159
Ils auraient dû te donner
une peine de prison.

813
01:04:49,927 --> 01:04:52,191
Droite. Tu as raison.

814
01:04:53,565 --> 01:04:55,590
J'étais plus heureux en prison.

815
01:04:55,667 --> 01:04:57,794
Maintenant je dois finir mon temps

816
01:04:57,868 --> 01:05:00,531
avec une bande de morveux,
jeunes voyous.

817
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
Deux ans comme ça avant ma retraite.

818
01:05:04,108 --> 01:05:07,101
- Depuis combien de temps as-tu fait ?
- Ça fait longtemps.

819
01:05:08,013 --> 01:05:11,881
C'est une lourde phrase, M. Duke.
D'une manière ou d'une autre dans les prisons.

820
01:05:11,950 --> 01:05:14,510
Service public, Archer.

821
01:05:14,586 --> 01:05:17,885
N'as-tu pas réalisé que certains des gars
vraiment, tu aimes être ici ?

822
01:05:17,956 --> 01:05:20,482
Ouais, ça s'appelle institutionnalisé.

823
01:05:20,560 --> 01:05:22,494
- Ils sont en sécurité.
- Ah ça.

824
01:05:23,663 --> 01:05:28,156
Eh bien, ici, vous agissez,
vous êtes puni et vous êtes libre.

825
01:05:28,233 --> 01:05:30,360
Mais dehors... là-bas...

826
01:05:30,436 --> 01:05:32,996
tu agis, tu es puni
par vos propres complexes de culpabilité

827
01:05:33,072 --> 01:05:34,733
et tu n'es jamais libre.

828
01:05:34,807 --> 01:05:37,469
Et quel petit livre
est-ce que tu as eu ça ?

829
01:05:37,543 --> 01:05:39,033
Celui-ci.

830
01:05:39,712 --> 01:05:42,272
Certainement pas de
ce qui est proposé ici.

831
01:05:46,018 --> 01:05:47,646
M. Duke, je...

832
01:05:49,723 --> 01:05:52,886
je ne souhaite pas sous-estimer
l'œuvre de votre vie,

833
01:05:52,959 --> 01:05:57,259
mais... le système punitif
ne fonctionne pas.

834
01:05:58,331 --> 01:06:00,857
Je veux dire, mon expérience
du borstal me convainc

835
01:06:00,934 --> 01:06:03,664
que davantage d'actes criminels
sont imposés aux prisonniers

836
01:06:03,737 --> 01:06:05,671
que par les criminels sur la société.

837
01:06:06,974 --> 01:06:08,805
Ça vous convainc, hein ?

838
01:06:09,477 --> 01:06:12,673
J'aime la moitié de cette foule
charger dans votre rue.

839
01:06:13,413 --> 01:06:17,281
Envie que ta mère s'attaque
ce groupe en déchaînement.

840
01:06:18,018 --> 01:06:19,952
Non, putain, ce n'est pas le cas.

841
01:06:20,020 --> 01:06:22,717
Alors, que faites-vous à ce sujet ?
Que faites-vous à ce sujet ?

842
01:06:22,790 --> 01:06:25,520
J'en parlerais d'abord,
comme nous le sommes.

843
01:06:25,593 --> 01:06:28,084
Parler, c'est des conneries.
Vous les enfermez.

844
01:06:28,163 --> 01:06:32,031
Je considérerais aussi ce qui se passe
à leurs tuteurs.

845
01:06:32,100 --> 01:06:33,692
Attention, mon garçon.

846
01:06:33,768 --> 01:06:35,759
Non, allez.
Je suis sérieux, M. Duke.

847
01:06:37,138 --> 01:06:38,629
Prenez-vous.

848
01:06:39,307 --> 01:06:42,970
Pour un salaire hebdomadaire,
tu as enfermé des hommes et des garçons

849
01:06:43,044 --> 01:06:45,707
pendant la majeure partie de votre vie professionnelle, n'est-ce pas ?

850
01:06:45,781 --> 01:06:47,111
Maintenant,

851
01:06:47,182 --> 01:06:51,745
pendre le long de ta jambe
est une chaîne... votre porte-clés.

852
01:06:51,820 --> 01:06:56,052
Et la longueur de cette chaîne indique
le temps que vous avez passé dans le service.

853
01:06:56,125 --> 01:07:00,152
Tu n'as peut-être pas eu de chance
en termes de promotion,

854
01:07:01,030 --> 01:07:05,057
mais la longueur de cette chaîne
vous donne un rang par rapport aux autres officiers

855
01:07:05,134 --> 01:07:08,126
de rang similaire seulement.

856
01:07:08,204 --> 01:07:11,105
Mais en même temps,
cela agit comme un rappel constant

857
01:07:11,173 --> 01:07:13,665
que même si tu as dépensé
ta vie dans le service pénitentiaire,

858
01:07:13,743 --> 01:07:16,336
vous n'êtes encore qu'un officier de base.

859
01:07:16,412 --> 01:07:18,608
Maintenant, à qui revient la responsabilité de cela ?

860
01:07:19,849 --> 01:07:21,146
Nous.

861
01:07:21,218 --> 01:07:24,016
Qui paie cette humiliation quotidienne ?

862
01:07:25,789 --> 01:07:27,450
Lève-toi, Archer.

863
01:07:31,828 --> 01:07:36,026
Et efface ce putain de sourire
de ton visage avant que je l'enlève.

864
01:07:36,099 --> 01:07:37,532
Nom et numéro.

865
01:07:37,602 --> 01:07:40,628
4721, Archer, monsieur.

866
01:07:41,471 --> 01:07:43,200
Je te donne mon putain de café

867
01:07:43,273 --> 01:07:46,107
et tu penses que tu peux t'asseoir là
et tu t'en fous de moi ?

868
01:07:46,177 --> 01:07:48,145
Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait.

869
01:07:48,212 --> 01:07:50,612
Je n'en ai jamais l'occasion
pour m'exprimer.

870
01:07:50,681 --> 01:07:52,979
Alors c'est mieux que tu ne le fasses pas, mon garçon.

871
01:07:53,050 --> 01:07:56,747
Je ne m'intéressais qu'aux hommes
être privés de leur dignité...

872
01:07:56,821 --> 01:07:58,550
inconvénients et vis.

873
01:07:58,624 --> 01:08:00,649
Nous ne sommes pas très différents
ici, tu sais.

874
01:08:01,760 --> 01:08:03,694
Vous êtes mis en examen pour insolence.

875
01:08:04,596 --> 01:08:06,085
Oui Monsieur.

876
01:08:10,368 --> 01:08:12,302
Tenez-vous droit.

877
01:08:41,366 --> 01:08:42,857
Droite. Dans.

878
01:08:58,919 --> 01:09:01,443
Vous l'avez vue, alors ?

879
01:09:01,521 --> 01:09:03,012
Jésus. Beau.

880
01:09:05,425 --> 01:09:07,450
J'ai réussi à la toucher, tu sais.

881
01:09:09,930 --> 01:09:13,024
Ces visites vont
ça me rend fou.

882
01:09:14,201 --> 01:09:15,862
Allez, vous tous !

883
01:09:17,104 --> 01:09:19,767
Regardez cet étage.
Faites-le nettoyer !

884
01:09:20,775 --> 01:09:22,264
Bougez-vous !

885
01:09:25,947 --> 01:09:27,938
Allez. Se déplacer!

886
01:09:31,920 --> 01:09:33,580
Cela inclut toi, Toyne.

887
01:09:59,782 --> 01:10:01,181
Des sables !

888
01:10:01,250 --> 01:10:03,980
Des sables !
Bougez-vous, putain !

889
01:10:05,454 --> 01:10:06,944
Duc!

890
01:10:13,529 --> 01:10:15,520
Espèce de salaud noir.

891
01:10:59,877 --> 01:11:02,505
-Archer !
- Monsieur?

892
01:11:02,580 --> 01:11:04,741
Faites votre rapport à mon bureau !

893
01:11:08,453 --> 01:11:09,944
Oui Monsieur.

894
01:11:15,961 --> 01:11:18,930
Bien que les rapports puissent sembler mineurs
pris individuellement,

895
01:11:18,997 --> 01:11:22,523
ils veulent dire que tu ne l'es pas du tout
tu fais ton poids, Woods.

896
01:11:23,435 --> 01:11:25,426
Trois jours.
Perdez un mois.

897
01:11:25,504 --> 01:11:27,028
À tour de rôle. Dehors.

898
01:11:28,040 --> 01:11:30,406
Déplacez-le.
Archer, dedans.

899
01:11:32,911 --> 01:11:35,881
Pieds sur le tapis, jambes écartées
et affrontez le gouverneur.

900
01:11:37,851 --> 01:11:42,219
- Nom et numéro du gouverneur.
- 4721, Archer, monsieur.

901
01:11:42,287 --> 01:11:43,915
Ah, Archer.

902
01:11:45,959 --> 01:11:47,017
Insolence,

903
01:11:47,093 --> 01:11:48,423
des graffitis.

904
01:11:49,528 --> 01:11:52,293
- Coupable?
- Une confiance mal placée, monsieur.

905
01:11:53,032 --> 01:11:54,863
Comment va la Mecque ces jours-ci, Archer ?

906
01:11:54,934 --> 01:11:57,402
Aucune autre information
pas encore terminé, monsieur.

907
01:11:57,470 --> 01:11:59,995
Même si je médite
chaque fois que possible.

908
01:12:00,073 --> 01:12:01,370
Je vois.

909
01:12:01,441 --> 01:12:05,707
Avez-vous lu le livre d'Alanbrooke
sur Churchill, Archer ?

910
01:12:05,778 --> 01:12:09,214
je ne crois pas
J'ai eu ce plaisir littéraire, monsieur.

911
01:12:09,282 --> 01:12:11,274
Tu devrais. Tu devrais.

912
01:12:12,119 --> 01:12:15,145
Sept jours dans le bloc.
Perdez un mois.

913
01:12:16,323 --> 01:12:19,087
Pour votre méditation, Archer.

914
01:12:19,860 --> 01:12:22,328
À tour de rôle. Dehors.

915
01:12:22,396 --> 01:12:25,160
Bougez-le, Archer. Se déplacer!

916
01:12:25,232 --> 01:12:27,427
Allez, Archer !
Déplacez-le !

917
01:12:27,501 --> 01:12:29,526
- Bougez, Archer !
- Allez, Archer.

918
01:12:29,603 --> 01:12:31,161
Double! Double!

919
01:12:31,940 --> 01:12:33,931
J'ai dit double.

920
01:12:39,147 --> 01:12:41,637
Et tout l'aile C
tu pensais que le poisson était mauvais, James ?

921
01:12:41,715 --> 01:12:42,739
Oui Monsieur.

922
01:12:43,885 --> 01:12:46,046
- Et les autres ?
- Oui Monsieur.

923
01:12:46,121 --> 01:12:49,579
Je peux répondre à cela, monsieur.
Je me souviens du jour en question.

924
01:12:49,658 --> 01:12:52,786
Tout d’abord, ce poisson n’était pas mauvais.

925
01:12:52,861 --> 01:12:55,421
Mais j'avoue
cela a peut-être semblé fort.

926
01:12:55,497 --> 01:12:57,966
Fort, oui. Je l'admets.
Mais ce n'était pas mal.

927
01:12:58,034 --> 01:13:00,901
Que veux-tu dire par "fort" ?
M. Blanc ?

928
01:13:00,970 --> 01:13:04,167
Probablement certains de ces nouveaux poissons de l'Atlantique
ils sortent, monsieur.

929
01:13:04,240 --> 01:13:06,605
Son goût étrange peut paraître fort.

930
01:13:07,776 --> 01:13:09,641
Eh bien, tu sais...

931
01:13:11,813 --> 01:13:14,805
Tu devrais te plaindre à ce moment-là
si vous pensez que quelque chose ne va pas.

932
01:13:14,883 --> 01:13:16,613
Je l'ai fait, monsieur.

933
01:13:17,286 --> 01:13:19,516
- Et?
- M. White l'a mangé.

934
01:13:19,589 --> 01:13:21,614
Ce n'était pas mal alors, n'est-ce pas, mon garçon ?

935
01:13:21,691 --> 01:13:23,659
Pensez-vous que je me serais empoisonné ?

936
01:13:23,726 --> 01:13:25,626
C'était mon dîner.

937
01:13:26,762 --> 01:13:30,255
Oui. Eh bien, nous garderons un œil ouvert
pour les poissons de l'Atlantique.

938
01:13:31,667 --> 01:13:32,793
Autre chose?

939
01:13:35,038 --> 01:13:36,972
La pâte est toute molle, monsieur.

940
01:13:38,708 --> 01:13:42,804
Eh bien, c'est toujours le cas.
Je veux dire, toute l'aile en gémit.

941
01:13:43,714 --> 01:13:45,113
M. Blanc.

942
01:13:45,182 --> 01:13:48,743
Bien sûr, la pâte est molle.
Il est impossible de faire une pâte croustillante.

943
01:13:48,819 --> 01:13:51,845
Durant toutes mes années de restauration
dans toutes sortes d'institutions

944
01:13:51,922 --> 01:13:55,051
Je n'ai jamais pu
pour faire une pâte croustillante.

945
01:13:55,126 --> 01:13:57,457
La seule façon de faire ça
c'est acheter des trucs en poudre,

946
01:13:57,527 --> 01:13:59,518
et nous n'avons pas
l'argent pour ça.

947
01:14:00,530 --> 01:14:02,021
Entrez.

948
01:14:03,867 --> 01:14:05,062
Du thé, monsieur.

949
01:14:05,136 --> 01:14:07,969
- Du thé, M. Goodyear ?
- Pourquoi pas. Pourquoi pas.

950
01:14:10,608 --> 01:14:13,338
- Pouvons-nous fumer, monsieur ?
- Une brûlure rapide.

951
01:14:13,411 --> 01:14:15,402
Permission, M. Goodyear.

952
01:14:20,451 --> 01:14:21,941
Merci.

953
01:14:26,691 --> 01:14:27,851
Qu'est ce que c'est?

954
01:14:27,925 --> 01:14:29,416
Rien, monsieur.

955
01:14:29,495 --> 01:14:30,756
Dehors.

956
01:14:30,828 --> 01:14:32,319
Oui Monsieur.

957
01:14:38,170 --> 01:14:42,231
Eh bien, je pense que c'est couvert
les deux ailes, M. White.

958
01:14:42,307 --> 01:14:44,241
Sauf s'il y a autre chose.

959
01:14:45,111 --> 01:14:48,944
Et Meakin est satisfait
avec l'explication du frappeur.

960
01:14:53,819 --> 01:14:55,082
Meakin?

961
01:15:00,360 --> 01:15:02,987
Répondez à M. Goodyear, mon garçon.

962
01:15:04,831 --> 01:15:06,093
Se lever.

963
01:15:09,703 --> 01:15:11,330
Toyne est mort !

964
01:15:11,404 --> 01:15:13,702
Il s'est suicidé dans les Scrubs !

965
01:15:13,773 --> 01:15:15,071
Il est mort !

966
01:15:15,142 --> 01:15:17,632
Ecoute, j'ai vu le gars
s'est coupé les poignets sur A Wing

967
01:15:17,711 --> 01:15:21,045
et tu l'as envoyé
aux Scrubs pour se suicider !

968
01:15:21,115 --> 01:15:22,139
Il est mort !

969
01:15:25,619 --> 01:15:28,611
Montez votre putain de borstal.

970
01:15:40,267 --> 01:15:43,964
Je me rends compte qu'il y a un mauvais pressentiment
qu'est-il arrivé à notre ami Toyne,

971
01:15:44,038 --> 01:15:45,972
et nous sommes tous profondément désolés,

972
01:15:46,040 --> 01:15:49,238
mais ces choses arrivent,
Carlin, comme tu le sais.

973
01:15:49,311 --> 01:15:52,075
Beaucoup de garçons arrivent ici
dans des conditions perturbées

974
01:15:52,147 --> 01:15:54,775
et il n'y a tout simplement pas
le personnel pour y faire face.

975
01:15:55,550 --> 01:16:00,078
De toute façon, je ne veux pas des garçons
sur cette aile se comportant de manière erratique.

976
01:16:00,155 --> 01:16:02,123
Cela ne servira à personne.

977
01:16:02,190 --> 01:16:05,785
En fait, ils ne feront que fabriquer des choses
sacrément difficile pour eux-mêmes.

978
01:16:06,628 --> 01:16:09,688
Je veux que tu utilises ton influence
pour garder les choses

979
01:16:10,632 --> 01:16:12,031
vers le bas.

980
01:16:12,101 --> 01:16:14,194
Si vous voyez ce que je veux dire.

981
01:16:14,270 --> 01:16:17,535
Ça va bientôt exploser.
Très bien, Carlin ?

982
01:16:17,607 --> 01:16:18,903
Oui Monsieur.

983
01:16:18,974 --> 01:16:21,500
Bien. Maintenant, c'est parti.

984
01:16:32,755 --> 01:16:34,017
Dans.

985
01:16:34,091 --> 01:16:35,557
Dehors.

986
01:16:37,493 --> 01:16:39,825
3318, Meakin, monsieur.

987
01:16:41,398 --> 01:16:42,989
Dans.

988
01:16:43,065 --> 01:16:44,328
Dehors.

989
01:16:45,001 --> 01:16:46,992
3610, Woods, monsieur.

990
01:16:49,439 --> 01:16:50,531
Dans.

991
01:16:51,508 --> 01:16:52,736
Dehors.

992
01:16:52,810 --> 01:16:55,244
4721, Archer, monsieur.

993
01:16:58,015 --> 01:17:00,040
- Dans.
- Monsieur.

994
01:17:00,118 --> 01:17:02,517
4736, Ange, monsieur.

995
01:17:02,586 --> 01:17:05,555
- Qu'est-ce qu'il y a, Archer ?
- There was no exercise today, sir.

996
01:17:05,622 --> 01:17:07,783
Request to see the governor, sir.

997
01:17:09,561 --> 01:17:11,050
Dans.

998
01:17:22,440 --> 01:17:24,374
Archer, le livre de règles.

999
01:17:24,442 --> 01:17:27,241
The rule book says exercise
is dependent on the weather.

1000
01:17:27,912 --> 01:17:31,405
- On aurait dit de la pluie.
- Mais ce n'est pas le cas, monsieur.

1001
01:17:34,286 --> 01:17:36,685
Cellule sale, Archer.
Rapport du gouverneur.

1002
01:17:42,661 --> 01:17:44,652
Imagine ça à l'arrière
d'une Mercedes.

1003
01:17:44,730 --> 01:17:46,925
Ouais. Tout comme un oiseau
J'avais l'habitude de tomber.

1004
01:17:46,999 --> 01:17:49,467
Superbe paire de Bristols.
Faites n'importe quoi, elle le ferait.

1005
01:17:49,535 --> 01:17:52,698
- Tout ce que tu voulais.
- I've had plenty of birds like that.

1006
01:17:52,771 --> 01:17:53,760
Mince cependant.

1007
01:17:53,839 --> 01:17:56,206
Attention, oiseaux minces
va toujours au pot pour moi.

1008
01:17:56,276 --> 01:17:59,972
Bon sang, quand je sors d'ici,
le grand moment, les gros trucs.

1009
01:18:00,045 --> 01:18:03,037
J'ai quelques idées.
C'est une chose à propos du pseudo.

1010
01:18:03,115 --> 01:18:06,608
Vous n’êtes jamais à court d’idées.
Et vous savez où vous vous êtes trompé.

1011
01:18:06,686 --> 01:18:09,382
Ou vous l'obtenez de vos amis.
Triez leurs erreurs.

1012
01:18:09,456 --> 01:18:11,686
Vous pouvez apprendre beaucoup de choses ici
si vous utilisez votre pain.

1013
01:18:11,758 --> 01:18:13,419
Mais les banques sont les meilleures.

1014
01:18:13,493 --> 01:18:15,620
Tu fais un gros travail
et vous êtes prêt pour la vie.

1015
01:18:15,695 --> 01:18:18,562
Planifier, c'est tout ce dont il a besoin.
Planification. Et beaucoup de bouteille.

1016
01:18:18,632 --> 01:18:21,624
- Dedans, bang et dehors.
- Les oiseaux ne manquent donc pas.

1017
01:18:21,701 --> 01:18:23,692
Eh bien, je n'ai jamais manqué d'oiseaux.

1018
01:18:23,770 --> 01:18:26,034
Ayez toujours beaucoup de crumpet après moi.

1019
01:18:26,106 --> 01:18:29,007
- Écoutez Burt Reynolds.
- Surveille ce que tu dis, Jackson.

1020
01:18:29,075 --> 01:18:31,237
Le seul crumpet que tu as mangé
est avec ton poing.

1021
01:18:31,312 --> 01:18:34,075
Ouais, et tu auras
mon poing dans une minute.

1022
01:18:34,147 --> 01:18:37,173
Arrêtez, voulez-vous ?
Nous en avons marre de vous entendre tous les deux.

1023
01:18:37,251 --> 01:18:40,709
Oh, hé, hé.
Écoutez notre ami courbé.

1024
01:18:40,788 --> 01:18:42,722
Vous vous imaginez tous les deux, hein ?

1025
01:18:42,790 --> 01:18:43,916
Faites chier.

1026
01:18:43,991 --> 01:18:46,755
Vous ne pouviez pas vous organiser tous les deux
une embrouille dans une brasserie.

1027
01:18:47,495 --> 01:18:49,929
- Je t'aurai, Rhodes.
- Oh, arrête ça, Richards.

1028
01:18:49,997 --> 01:18:53,559
" Arrêtez ça, Richards. "
Vous en avez un, n'est-ce pas ?

1029
01:18:53,634 --> 01:18:56,899
Nous avons tous vu à quel point tu étais grand
quand Carlin s'est occupé de toi.

1030
01:18:56,971 --> 01:18:58,905
Toi et ton pote Pongo.

1031
01:18:58,973 --> 01:19:00,964
S'il y a encore des ennuis,
vous l'aurez à nouveau.

1032
01:19:01,042 --> 01:19:03,135
Et Eckersley en est responsable
s'il dépasse les bornes.

1033
01:19:03,210 --> 01:19:05,144
Tu le sais, n'est-ce pas, connard ?

1034
01:19:05,212 --> 01:19:07,681
Quelqu'un s'approche de moi
il est rayé, d'accord ?

1035
01:19:07,749 --> 01:19:09,683
Peu importe qui ils sont.

1036
01:19:09,751 --> 01:19:12,447
N'oublie pas, sac à merde,

1037
01:19:12,521 --> 01:19:14,751
que les gens se déplacent

1038
01:19:14,823 --> 01:19:18,759
et Carlin ne sera pas là
changer vos couches pour toujours.

1039
01:19:18,827 --> 01:19:21,422
La façon dont il lèche le cul,
il sortira dans un mois.

1040
01:19:21,497 --> 01:19:26,662
Et je vais sculpter
vous deux salopards, à la première occasion.

1041
01:19:26,736 --> 01:19:28,761
N'oubliez pas ça, vous deux.

1042
01:19:46,656 --> 01:19:48,920
Est-ce que ça va si nous avons
une brûlure rapide, monsieur ?

1043
01:19:49,759 --> 01:19:51,694
D'accord, mais ne tardez pas trop.

1044
01:19:51,762 --> 01:19:53,753
Il y a du travail à faire.

1045
01:20:42,515 --> 01:20:44,506
Que veux-tu?

1046
01:20:46,519 --> 01:20:48,453
Retournez-le.

1047
01:20:52,558 --> 01:20:53,786
S'il vous plait, non !

1048
01:20:57,063 --> 01:20:58,621
S'il vous plait, non !

1049
01:22:08,770 --> 01:22:11,237
Allez, vous tous. Allez.
Allons-y.

1050
01:22:19,047 --> 01:22:20,878
Droite. Allons-y.

1051
01:22:20,949 --> 01:22:23,417
Viens dehors,
espèce de salauds paresseux.

1052
01:22:41,671 --> 01:22:44,037
Davis, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce qui s'est passé?

1053
01:22:44,941 --> 01:22:46,875
- Eh bien, mon garçon ?
- Rien, monsieur. Rien.

1054
01:22:46,943 --> 01:22:48,137
Je suis tombé, monsieur.

1055
01:22:48,211 --> 01:22:50,612
Eh bien, remettez-vous sur vos pieds.

1056
01:22:50,680 --> 01:22:52,615
Ce n'est pas Kew Gardens, mon garçon.

1057
01:22:56,654 --> 01:22:58,645
À vos pieds.

1058
01:23:14,506 --> 01:23:16,531
J'ai tout ce foutu travail
ici pour faire,

1059
01:23:16,607 --> 01:23:19,098
et ils pissent
là-dedans, je fume.

1060
01:23:34,226 --> 01:23:36,786
J'étais à la buanderie aujourd'hui.

1061
01:23:36,861 --> 01:23:38,795
Toute la journée de saignement.

1062
01:23:38,863 --> 01:23:40,387
Meurtre.

1063
01:23:40,465 --> 01:23:42,592
Je déteste ça là-dedans.

1064
01:23:42,667 --> 01:23:45,535
Pas mal demain cependant.
Sur le détail du jardinage.

1065
01:23:46,271 --> 01:23:48,763
J'aime ça.
Prenez l'air.

1066
01:23:48,840 --> 01:23:50,775
Comme des vacances.

1067
01:23:50,843 --> 01:23:53,037
Je peux presque imaginer
tu n'es pas dans ce trou puant.

1068
01:23:56,281 --> 01:23:58,408
Tu jardines demain et tout.

1069
01:23:58,483 --> 01:24:01,681
Votre nom est sur la liste.
Je te verrai alors.

1070
01:25:50,867 --> 01:25:52,858
Très bien, Davis. Qu'est-ce que c'est?

1071
01:25:54,304 --> 01:25:55,669
Parlez.

1072
01:25:56,339 --> 01:25:59,536
Pourquoi as-tu sonné cette cloche ?
Ne sais-tu pas que c'est une infraction ?

1073
01:26:00,410 --> 01:26:03,004
Je me sens seul, monsieur.
Effrayé, monsieur.

1074
01:26:03,079 --> 01:26:05,479
Je n'ose pas fermer les yeux.
Des cauchemars.

1075
01:26:06,583 --> 01:26:09,917
Je me sens mal, déprimé.
Je ne sais pas quoi faire.

1076
01:26:10,755 --> 01:26:13,815
Arrête ça, Davis,
ou je te donnerai de quoi pleurer,

1077
01:26:13,891 --> 01:26:16,382
Espèce de petit connard.

1078
01:26:16,459 --> 01:26:18,951
Tu touches encore cette cloche
sans putain de raison,

1079
01:26:19,029 --> 01:26:22,487
Je t'aurai dans le quartier
avant que vos pieds ne touchent le sol.

1080
01:26:22,566 --> 01:26:24,966
Maintenant, baissez votre tête anormale.

1081
01:26:27,304 --> 01:26:28,532
Se déplacer!

1082
01:29:22,353 --> 01:29:23,842
Réveillez-vous, réveillez-vous !

1083
01:29:24,754 --> 01:29:26,416
Il est 18h30.
Allez. Se lever.

1084
01:29:26,490 --> 01:29:28,583
Lève-toi et brille.
Allons-y.

1085
01:29:29,760 --> 01:29:32,661
Réveillez-vous, réveillez-vous.
Allez. Bougez-vous.

1086
01:29:38,603 --> 01:29:40,594
Allez. Sortez, vous sortez.

1087
01:29:42,107 --> 01:29:44,098
Allez, vous tous.

1088
01:29:48,813 --> 01:29:50,804
Allez, vous tous.
Allons-y.

1089
01:29:53,452 --> 01:29:54,976
Allez. Se déplacer!

1090
01:29:55,053 --> 01:29:57,044
Attention !

1091
01:29:59,491 --> 01:30:01,482
Davis, espèce de connard paresseux. Dehors!

1092
01:30:05,064 --> 01:30:07,531
C'est vrai, Davis.
Rapport du gouverneur.

1093
01:30:14,340 --> 01:30:17,104
Bien, M. Duke, frappez-les.
Mettez-les dans leurs chambres.

1094
01:30:17,176 --> 01:30:18,609
Bougez-vous !

1095
01:30:19,278 --> 01:30:20,939
Cela inclut vous, Archer !

1096
01:30:21,014 --> 01:30:23,448
Allez.
Bougez-vous ! Se déplacer!

1097
01:30:23,516 --> 01:30:25,450
Et toi, Carlin.

1098
01:30:27,955 --> 01:30:29,444
Se déplacer!

1099
01:30:51,345 --> 01:30:52,835
Manger!

1100
01:31:00,155 --> 01:31:02,452
Manger, ou ça va dans les poubelles.

1101
01:31:06,827 --> 01:31:08,489
Manger!

1102
01:31:49,238 --> 01:31:50,728
Carlin, mange !

1103
01:31:53,210 --> 01:31:55,473
Mort. Mort. Mort.

1104
01:31:55,544 --> 01:31:57,603
Mort. Mort.

1105
01:32:14,765 --> 01:32:16,027
Mange, Carlin !

1106
01:32:49,901 --> 01:32:51,267
Des connards !

1107
01:32:52,237 --> 01:32:54,102
Putain de salauds !

1108
01:33:00,646 --> 01:33:01,907
Mort!

1109
01:33:01,979 --> 01:33:03,970
Mort! Mort! Mort!

1110
01:33:30,810 --> 01:33:32,801
Allez, Archer.

1111
01:34:13,821 --> 01:34:16,154
Premièrement, les dommages doivent être payés.

1112
01:34:16,891 --> 01:34:21,625
Perte de revenus pour tous
jusqu'à ce que chaque article endommagé soit payé.

1113
01:34:23,130 --> 01:34:25,599
Et pour vous encourager à travailler dur

1114
01:34:25,667 --> 01:34:29,228
et réparer cette dette volontaire
en toute convenance,

1115
01:34:29,304 --> 01:34:31,704
il n'y a pas de privilèges.

1116
01:34:31,773 --> 01:34:34,208
Aucun. Vous devez les gagner.

1117
01:34:34,976 --> 01:34:38,276
Maintenant, en ce qui concerne notre ami absent,

1118
01:34:39,748 --> 01:34:41,682
je vous rappellerais à tous

1119
01:34:42,751 --> 01:34:46,620
c'est triste et malheureux
des accidents surviennent

1120
01:34:46,689 --> 01:34:49,122
dans des institutions comme celle-ci

1121
01:34:49,191 --> 01:34:51,659
tout comme ils le font dehors.

1122
01:34:52,428 --> 01:34:54,828
Nous sommes tous sujets aux accidents.

1123
01:34:54,897 --> 01:34:56,387
Même ici.

1124
01:34:57,333 --> 01:35:02,168
C'est très regrettable,
mais je ne tolérerai plus d'éclats

1125
01:35:02,905 --> 01:35:05,374
comme celui dont nous avons récemment été témoins.

1126
01:35:05,442 --> 01:35:07,569
Je ne le tolérerai pas.

1127
01:35:11,847 --> 01:35:15,340
Il y aura désormais
une minute de prière silencieuse

1128
01:35:16,486 --> 01:35:18,477
pour notre ami disparu.