1
00:00:00,710 --> 00:00:03,045
(Claire) Kya!

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,130
(Therion) Ah!

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,090
(Clara) Ah!

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,550
(Therion) Haa haa...

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,260
Espere!

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Ah!

7
00:00:11,804 --> 00:00:12,847
Droga...

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
(Grist) Hehehehe

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,101
(Therion) Nuuu...

10
00:00:17,184 --> 00:00:22,815
Uau!

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Eu não vou perdoar aquele bastardo.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,696
Eu absolutamente vou te matar!

13
00:00:29,530 --> 00:00:36,537
♪～

14
00:01:50,611 --> 00:01:57,618
～♪

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
(Lloyd) Meu nome é Lloyd

16
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Especializado em magia de suporte
Ele é um mago branco.

17
00:02:04,667 --> 00:02:08,420
Na festa dos aventureiros
Dedicado ao apoio ao combate

18
00:02:08,921 --> 00:02:13,801
Você me protegeu como órfão
Treinamento mágico com mestre Merlin

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,222
Estou cansado de viver assim
Saí de casa silenciosamente

20
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
Festa do herói por falta de habilidade
eu fui exilado...

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
Festa de aventureiro rank S
pego

22
00:02:26,689 --> 00:02:30,317
Na fazenda solicitada
Eu derrotei um grupo de monstros, mas...

23
00:02:30,401 --> 00:02:34,029
Neste caso
Eu sinto que há algo por trás disso

24
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
(Lloyd)
Se meu palpite estiver correto—

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,536
Qual é o objetivo da pessoa que causou isso?
É Ishtar

26
00:02:40,619 --> 00:02:41,954
(Yui e outros) Hein?

27
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
(Lloyd)
Parece que nos ferramos

28
00:02:53,674 --> 00:02:56,802
provavelmente
O pedido em si era uma armadilha.

29
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
(Yui e outros) Huh...

30
00:02:58,429 --> 00:02:59,638
(Yui) O que você quer dizer?

31
00:03:03,767 --> 00:03:06,520
Aventureiros de alto escalão
Deixe-me ir ao pedido.

32
00:03:06,937 --> 00:03:10,733
longe de Ishtar
Eu tentei parar você

33
00:03:12,693 --> 00:03:15,905
Proteção de Ishtar
Você está dizendo que é para facilitar?

34
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
(Cruz) para Ishtar
Não apenas os Cavaleiros...

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,491
Existem até heróis

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
Tão fácil
Não é o tipo de cidade que está desmoronando, não é?

37
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
Isso é verdade, mas...

38
00:03:25,789 --> 00:03:29,168
(Duggus) Se você me perguntar,
A previsão de Lloyd não pode ser negada.

39
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
Talvez

40
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
Essa pedra mágica é estranha.

41
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
(Sílica)
Agora, Ishtar...

42
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Hum...

43
00:03:40,220 --> 00:03:42,973
Apresse-se apenas no caso
Vamos voltar para Ishtar

44
00:03:43,057 --> 00:03:44,058
Ah

45
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Entendi

46
00:03:53,484 --> 00:03:54,485
Uh!

47
00:04:03,369 --> 00:04:04,828
Vamos

48
00:04:04,912 --> 00:04:06,038
(Yui e outros) Ah!

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
(Cruz) Ei... rápido!

50
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Espere, Lloyd!

51
00:04:09,792 --> 00:04:11,835
Huh? O que é isso!

52
00:04:11,919 --> 00:04:13,837
(Duggus) Seu corpo é leve.
(Cruz) Uau

53
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
(Yui) O que está acontecendo?

54
00:04:18,550 --> 00:04:21,428
Para todos
Acabei de lançar um feitiço para fortalecer minha habilidade de corrida.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,639
É isso de novo?

56
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
(Lloyd) Vamos nos apressar.

57
00:04:32,481 --> 00:04:34,900
(Grist) É elegante.
(Mishuru) Hein?

58
00:04:36,068 --> 00:04:38,112
(Mishl)
Isto é para o cliente

59
00:04:38,570 --> 00:04:40,823
Não chame assim.

60
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
(Mishuru) Hehe

61
00:04:43,367 --> 00:04:45,703
Grist Hall dos Quatro Reis Celestiais

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,539
Como você me chama?
Seria formal

63
00:04:48,998 --> 00:04:51,750
(Grista)
Tsk... estou brincando.

64
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
(Mishl) Já começou.

65
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
Ah, as tropas de vanguarda
aproximando-se de Ishtar

66
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
(Mishl) É mesmo?

67
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
O plano está no caminho certo

68
00:05:03,012 --> 00:05:06,223
com certeza será um sucesso

69
00:05:06,306 --> 00:05:08,642
Graças a essa garota

70
00:05:09,101 --> 00:05:14,732
Hmm, não haverá futuro para aquela mulher.
Precisamos que você seja nossa força.

71
00:05:15,816 --> 00:05:19,319
ela é muito interessante

72
00:05:19,987 --> 00:05:22,614
Eu acho que é muito útil

73
00:05:23,782 --> 00:05:26,410
Não sei o que você pensa, mas...

74
00:05:26,493 --> 00:05:29,705
Ele foi chamado de braço direito do Rei Demônio.
Se você...

75
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
Pelo menos posso confiar nos meus braços.

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Bem, para mim...

77
00:05:35,044 --> 00:05:38,130
Se ao menos eu conseguisse o dinheiro
Tudo bem, no entanto.

78
00:05:39,548 --> 00:05:40,591
(Grist) Huno

79
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
Isso é realmente uma piada

80
00:05:46,138 --> 00:05:47,139
Hã

81
00:05:59,234 --> 00:06:02,905
(Mishru) poção é
Isso está bem

82
00:06:03,864 --> 00:06:07,910
Agora seu poder
Posso pegar emprestado?

83
00:06:11,163 --> 00:06:12,372
(Clara) Ah...

84
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
(Duggus) Hmm...

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
Hã...

86
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Já não voltou bastante?

87
00:06:31,100 --> 00:06:32,142
(Yui e outros) Ah...

88
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
Se for assim
Parece que poderei voltar para Ishtar em breve.

89
00:06:38,398 --> 00:06:41,318
(Sílica) Mas Lloyd's
Não é um fardo?

90
00:06:41,401 --> 00:06:42,486
Huh?

91
00:06:42,569 --> 00:06:44,696
Continuar a usar magia de reforço é...

92
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
Consome uma quantidade considerável de poder mágico
eu ouvi...

93
00:06:47,825 --> 00:06:52,788
Ah, certamente para uso contínuo.
Isso provavelmente é verdade para pessoas que não estão acostumadas.

94
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
Depois de aprender como usá-lo—

95
00:06:54,873 --> 00:06:57,835
consumo de poder mágico
Pode ser reduzido consideravelmente

96
00:06:58,293 --> 00:07:02,673
Acostume-se com isso... Sr.
Quantas vezes você já fez isso?

97
00:07:02,756 --> 00:07:07,302
Bem, se você usar o suficiente
Mesmo que você não goste, você vai se acostumar...

98
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
Era uma vez meu mestre
De uma floresta isolada—

99
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Treinando para voltar para casa sozinho
Eu fui forçado a

100
00:07:17,146 --> 00:07:20,190
Mago branco sozinho
É difícil derrotar monstros

101
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Estou tentando o meu melhor para escapar

102
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Para que eu sobreviva-

103
00:07:25,863 --> 00:07:29,324
Várias magias de fortalecimento
Não tive escolha a não ser aproveitá-lo ao máximo.

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Isso foi um inferno

105
00:07:33,036 --> 00:07:35,622
Você passou por muitos problemas.

106
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
Não, eu era apenas imaturo.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,628
Acho que é um exercício de treinamento comum.

108
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
Para meu mestre
Porque eu estava sempre com raiva

109
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
(Merlim)
Poderia ser feito mais rápido

110
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Mais uma vez!

111
00:07:50,220 --> 00:07:53,265
Bem, é isso
Mas foi um bom treino...

112
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
espere, espere

113
00:07:54,850 --> 00:07:57,352
Lloyd talvez
O treinamento que você tem feito é...

114
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Não é normal.

115
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Huh?

116
00:07:59,855 --> 00:08:02,608
(Sílica) Isso mesmo.
Não é uma coisa comum

117
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
(Lloyd) Isso não é... mediano?

118
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
Esse nível de treinamento
Você quer dizer abaixo da média?

119
00:08:09,907 --> 00:08:11,116
Sr. Lloyd?

120
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Entendo, está certo.

121
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Certamente meu treinamento
Ainda não era

122
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
(Sílica) Hein?

123
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
(Lloyd)
Como esperado de um aventureiro rank S

124
00:08:20,209 --> 00:08:21,585
É uma dimensão diferente

125
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Sim?

126
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
O que você está dizendo?

127
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
vou treinar mais...

128
00:08:26,715 --> 00:08:29,092
Para ajudar a todos
Eu farei o meu melhor

129
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Estou interpretando isso de uma maneira diferente.

130
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
Certo...

131
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
(Duggus) Hummm...

132
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Ok, vamos

133
00:08:45,776 --> 00:08:46,818
O quê?

134
00:08:46,902 --> 00:08:48,445
(Lloyd) Magia de detecção.

135
00:08:49,571 --> 00:08:52,741
Sim, você tem que ter cuidado.

136
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
(Cavaleiro 1) Hein?

137
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
(Cavaleiros 1 e 2) Hein?

138
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Esta magia de aumento de potência em execução
É realmente incrível

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Sim, sim

140
00:09:18,725 --> 00:09:22,521
Corra muitas vezes mais rápido que o normal
Porque eu não consigo nem respirar

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
Ah! Ugh...

142
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
(Lloyd) Ops!
(Yui) Uau!

143
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
(Cruz Duggus) Ugh!
(Sílica) Ah!

144
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
(som de queda)

145
00:09:29,278 --> 00:09:30,570
(Duggus) Grrr...
(Yui) Que bom...

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,739
(Cruz) O que aconteceu de repente?

147
00:09:33,198 --> 00:09:35,575
(Lloyd) Existe uma presença na magia de detecção.

148
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
É um monstro?

149
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
(Lloyd) Não, não é.

150
00:09:38,662 --> 00:09:41,164
Você é um caçador perseguindo sua presa?

151
00:09:41,915 --> 00:09:43,709
(Lloyd) Talvez...

152
00:09:45,252 --> 00:09:47,462
Não sei o que é, estou com um mau pressentimento...

153
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Lloyd?

154
00:09:50,465 --> 00:09:53,427
(Lloyd) Desculpe, todos vão primeiro.
Vá para Ishtar.

155
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
(Sílica Yui) Hein?

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
(Lloyd)
Entrarei em contato assim que confirmar.

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
(Yui) Espere.

158
00:09:57,681 --> 00:10:00,600
Você está preocupado com alguma coisa?
Algum sinal disso?

159
00:10:00,684 --> 00:10:02,185
Então eu irei com você.

160
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Ah, não
Eu só quero ter certeza...

161
00:10:05,022 --> 00:10:07,065
Mas não sei o que está acontecendo...

162
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
Caso algo aconteça
Lloyd não pode lutar sozinho.

163
00:10:10,902 --> 00:10:13,280
Isso é certo…

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
(Sílica)
Sou membro do partido.

165
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
(Cruz) Claro que devemos cooperar.

166
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
(Duggus) Ah

167
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
(Soldado Mágico 1)
A falha do plano não é permitida

168
00:10:30,255 --> 00:10:33,216
(Soldado Mágico 2)
Para mostrar nossa força novamente

169
00:10:40,307 --> 00:10:41,683
(Yui) Esta é a cabana?

170
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
(Lloyd) Ah
Quando cheguei mais perto, pude ver claramente

171
00:10:45,395 --> 00:10:47,230
Há um demônio à frente

172
00:10:47,314 --> 00:10:48,815
Então mais uma pessoa

173
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
(Yui) Os demônios são de Madokoku?

174
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
(Lloyd) Ah

175
00:10:53,111 --> 00:10:56,448
(Duggus)
Além daquela montanha íngreme está o país mágico.

176
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
(Lloyd) País Demônio

177
00:10:58,200 --> 00:11:01,244
Ah
Estou escondendo minha identidade agora, mas...

178
00:11:01,328 --> 00:11:04,498
Quando governarei o continente novamente?
Será que vai começar a se mover...

179
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
Dominação do continente

180
00:11:08,126 --> 00:11:11,588
Os demônios vão para três países do continente.
invadindo...

181
00:11:11,671 --> 00:11:13,965
Deveria ter sido severamente restringido.

182
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
O que é?
Como acabei de lembrar

183
00:11:17,302 --> 00:11:20,597
A guerra de agressão continuou
Eles são do país bruxo.

184
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
Algo?

185
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Ah, não...

186
00:11:24,267 --> 00:11:27,604
Não tenho lembranças da minha infância

187
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
(Yui e outros) Ah...

188
00:11:29,147 --> 00:11:33,276
Quando comecei a morar com meu mestre
a guerra acabou

189
00:11:34,736 --> 00:11:38,031
Talvez Lloyd
Órfão de guerra?

190
00:11:38,115 --> 00:11:40,367
Desculpe por dizer algo.

191
00:11:40,867 --> 00:11:43,412
Está tudo bem, não se preocupe com isso

192
00:11:44,329 --> 00:11:47,999
De qualquer forma, os demônios estão invadindo.
É uma situação ruim

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,879
Ah, quando eu voltar para Ishtar
Eu tenho que relatar isso aos Cavaleiros.

194
00:11:52,963 --> 00:11:57,509
Mas mesmo se eu deixar você saber
Gostaria de coletar mais algumas informações

195
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
Isso não é muito perigoso?

196
00:12:00,137 --> 00:12:01,721
Certamente é perigoso, mas...

197
00:12:02,097 --> 00:12:05,600
De perto dos demônios
Posso sentir o mesmo poder mágico da pedra mágica.

198
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
Huh?

199
00:12:07,227 --> 00:12:08,437
Se sim...

200
00:12:08,520 --> 00:12:12,274
Uma horda de monstros atacou a fazenda.
Eu acho que não é independente

201
00:12:12,691 --> 00:12:17,446
Sim, e o que eles pretendem
Se for Ishtar...

202
00:12:17,529 --> 00:12:20,240
não há necessidade de correr riscos
Eu acho que há o suficiente

203
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
Vamos

204
00:12:22,993 --> 00:12:24,202
Yui...

205
00:12:24,286 --> 00:12:27,789
Porque Istar
Ele pode estar almejando isso.

206
00:12:28,123 --> 00:12:31,042
Se eu sentir falta agora
Talvez eu consiga escapar...

207
00:12:31,126 --> 00:12:33,211
Não posso deixar os demônios sozinhos.

208
00:12:33,628 --> 00:12:35,464
vamos fazer algo sobre isso

209
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
(2 pessoas) Ah...

210
00:12:37,257 --> 00:12:38,633
(Cruz) Ah...

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
(Yui) Sim!

212
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
Huh? o que?

213
00:12:43,221 --> 00:12:45,348
Você diz coisas como um líder.

214
00:12:45,432 --> 00:12:46,975
O que... O que!

215
00:12:47,058 --> 00:12:48,268
Isso mesmo

216
00:12:48,351 --> 00:12:51,813
A resolução deste incidente
Pode ser uma pista.

217
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Vamos

218
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
Hein?

219
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
Não tem ninguém lá, certo?

220
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Huh?

221
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
Não tem ninguém lá, certo?

222
00:13:39,152 --> 00:13:40,195
(Lloyd) Subterrâneo?

223
00:13:41,947 --> 00:13:42,989
Está aqui

224
00:13:43,532 --> 00:13:44,616
(Yui) Aqui embaixo?

225
00:13:44,699 --> 00:13:47,494
(Duggas)
Há uma entrada em algum lugar

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
(Lloyd)
Acho que isso vai lhe poupar o trabalho de pesquisar.

227
00:13:49,579 --> 00:13:50,580
(Duggus) Hein?

228
00:13:50,664 --> 00:13:53,124
(Lloyd)
Você pode usar magia de atributos da terra?

229
00:13:53,208 --> 00:13:55,460
(sílica) sim
(Lloyd) Ok.

230
00:13:55,544 --> 00:13:57,921
(Som de soldados mágicos cantando feitiços)

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Caixa de areia!

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,144
(Soldados mágicos) Hein?

233
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Ah!

234
00:14:17,899 --> 00:14:19,276
Grrr...

235
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
(Soldado Mágico 1) Uh... quem é esse?

236
00:14:24,447 --> 00:14:26,241
sou eu quem pergunta

237
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
vocês
Por que você está neste país?

238
00:14:28,827 --> 00:14:30,370
O que você está planejando?

239
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
(Soldado Mágico 1) Droga...

240
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
(Soldado Mágico 2) Ah!

241
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Huh!

242
00:14:39,129 --> 00:14:40,255
Ah...

243
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
(Cruz) Hã!
(Soldado Mágico 2) Argh!

244
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
(Cruz) Ah...

245
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
sílica novamente

246
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
Sim, estou indo

247
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
Caixa de areia!

248
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
(Soldados mágicos) Ah...

249
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
(Soldado Mágico 3) Ah!

250
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
(Sílica) Ah!
(Duggus) Deixe comigo!

251
00:15:03,111 --> 00:15:05,447
(Soldado Mágico 1) Droga...
(Soldado Mágico 3) Ugh

252
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
(Soldado Mágico 1) Hahaha...

253
00:15:06,865 --> 00:15:08,241
(Yui) não vou deixar você escapar

254
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
não vai abrir

255
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
(cruz) Deixe-me fazer isso! Huh!

256
00:15:13,288 --> 00:15:14,789
(Soldado Mágico 3) Ugh!
(Soldado Mágico 4) Argh!

257
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
(Yui) Hã!
(Soldado Mágico 4.3) Uau!

258
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Hã...

259
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
(Yui) Nem falta de ar

260
00:15:21,212 --> 00:15:22,213
Ótimo trabalho

261
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
(Yui) Cross, obrigado pelo seu apoio.

262
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
Não é nada.

263
00:15:26,343 --> 00:15:27,886
Apenas uma pessoa permanece

264
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
(Soldado Mágico 1) Huno

265
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
(som de destruição)
(Soldado Mágico 1) Ah!

266
00:15:45,111 --> 00:15:46,446
(Soldado Mágico 1) Droga...

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,156
Espere!

268
00:15:48,990 --> 00:15:50,742
(Soldado Mágico 1) Hahaha...

269
00:15:52,285 --> 00:15:54,412
Yui! Fique na frente dele

270
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
(Yui) Entendido!

271
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
Atravesse para a direita!

272
00:15:59,292 --> 00:16:00,543
(Cruz) Vamos!

273
00:16:02,962 --> 00:16:05,924
(Lloyd) Uma forte reação mágica
Dentro desse casulo

274
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
Eu vou cercar você

275
00:16:07,092 --> 00:16:08,093
(Sílica) Sim!
(Duggus) Ah!

276
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
Ha ha ha ha...

277
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Ah!

278
00:16:12,806 --> 00:16:14,849
(Yui)
Você disse que não me deixaria fugir.

279
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
Droga...

280
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
Ugh...

281
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
Ugh...

282
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Pense nisso, há algo que quero lhe perguntar.

283
00:16:25,568 --> 00:16:28,905
Droga...
Eu não tenho nada a dizer para você

284
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
Coma!

285
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
Ah!

286
00:16:34,953 --> 00:16:37,622
Ah! Argh... Argh!

287
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
(som de queda)

288
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
Homem-Besta... hein?

289
00:16:54,806 --> 00:16:58,518
(Yui) Afinal, dos demônios
Eu não consegui ouvir nada.

290
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
(Duggus)
Ele é o único que sabe o que está acontecendo?

291
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Porque eu sou um homem-fera
Acho que ele é do Império Forres...

292
00:17:06,359 --> 00:17:09,654
Nesse estado
Eu não acho que posso falar

293
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
Pode ser recuperado?

294
00:17:11,740 --> 00:17:12,782
experimente

295
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
saltos altos

296
00:17:19,873 --> 00:17:23,168
Sr.
O poder do sistema de recuperação também é incrível.

297
00:17:23,668 --> 00:17:27,005
Sério, a petrificação demoníaca de Sylvie também
Eu curei isso

298
00:17:27,380 --> 00:17:29,883
(Lloyd)
Bem, fiz algumas melhorias, mas...

299
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
(Yui) Magia melhorada?

300
00:17:32,051 --> 00:17:35,597
Você sabe, aventureiros normais.
Você não faria isso, faria?

301
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
Huh?

302
00:17:36,848 --> 00:17:39,476
Mesmo sendo capaz de brincar com magia
É incrível

303
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
Hã... é mesmo?

304
00:17:41,311 --> 00:17:44,063
bom mestre
Fui feito para ajudar.

305
00:17:44,773 --> 00:17:46,858
Vou criar uma magia que irá parar o envelhecimento.

306
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
Ajude a melhorar a magia de recuperação

307
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
Eu criei um novo feitiço de fortalecimento!

308
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
(Lloyd) Ah...

309
00:17:56,367 --> 00:17:59,037
Bem, meu mestre é um estranho.

310
00:17:59,788 --> 00:18:02,957
Acho que não há problema em considerá-lo um esquisito.

311
00:18:04,083 --> 00:18:06,294
(Clara) Ah...
(Sílica) Ah

312
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Ha…

313
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
(Yui) Você está bem?
(Lloyd) Ops...

314
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
(Clara) Ah!
(Yui) Por que você estava lá?

315
00:18:13,009 --> 00:18:16,387
(Yui) Não dói?
Como você está se sentindo? Qual o seu nome?

316
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
Ah... ah...

317
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Hein... Hein?

318
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
Ku… Ku… A

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Cr... ha?

320
00:18:25,647 --> 00:18:27,607
Chama-se Kureha!

321
00:18:27,982 --> 00:18:29,651
(Claire) Huh... sim

322
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Oi Kureha

323
00:18:31,486 --> 00:18:34,322
por que você está
Você foi capturado por demônios?

324
00:18:34,405 --> 00:18:36,574
Isso... isso é...

325
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
somos aventureiros

326
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
De uma horda de monstros
Recebi um pedido para proteger a fazenda.

327
00:18:42,872 --> 00:18:45,667
Eu senti o poder mágico do homem-fera ali.

328
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Ah...

329
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
Alguns dos homens-fera—

330
00:18:51,256 --> 00:18:54,634
Magia que usa monstros
Ouvi dizer que há alguém que pode usá-lo.

331
00:18:57,303 --> 00:19:00,056
Esse é o seu poder, não é?

332
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Isso mesmo

333
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
é minha magia

334
00:19:08,857 --> 00:19:10,525
(3 pessoas) Ah...

335
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
(Cavaleiro 1) O quê?

336
00:19:19,742 --> 00:19:20,952
Fique aí

337
00:19:21,035 --> 00:19:22,745
(Cavaleiro 2) Ei, tome cuidado.

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
(Cavaleiro 1) Isso é...

339
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
(Cavaleiro 2) Ah!

340
00:19:31,671 --> 00:19:32,714
(Som de arbustos tremendo)

341
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
Hein?

342
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
É perigoso! Fugir!

343
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
(Cavaleiro 1) Ah... ah!

344
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
Uau... Uau!

345
00:19:49,772 --> 00:19:54,444
(Lloyd) Kureha, sua magia é
É magia de servo monstro?

346
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
(Clara) Sim.

347
00:19:55,987 --> 00:19:59,365
Sim, isso realmente existe...

348
00:20:00,116 --> 00:20:02,911
deixe o monstro como quiser
Ser capaz de manipular...

349
00:20:02,994 --> 00:20:05,955
Depende de como você o usa
É uma magia muito perigosa.

350
00:20:08,833 --> 00:20:11,920
Os demônios fizeram você usá-lo, certo?

351
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
Sim, com força...

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,221
Esses demônios—

353
00:20:22,305 --> 00:20:26,309
Para usar monstros como uma força
Então você capturou Kureha?

354
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Agora está claro

355
00:20:28,353 --> 00:20:31,064
Quem está mirando em Ishtar?
É um país mágico

356
00:20:31,147 --> 00:20:34,651
Ah, conquiste Ishtar
Se você colocar isso sob controle...

357
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
O país mágico invade o continente
Fica mais fácil prosseguir

358
00:20:37,987 --> 00:20:41,574
(sílica) então
As defesas da cidade ficaram fracas e naquele momento...

359
00:20:42,325 --> 00:20:45,286
(Yui) Talvez
Ishtar já está...

360
00:20:46,412 --> 00:20:48,331
Vamos voltar o mais rápido possível

361
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
(Lloyd) Desculpe.
Acabei tendo que executá-lo.

362
00:20:54,045 --> 00:20:57,757
Não, eu também não quero ficar para trás.
Estou com problemas

363
00:21:00,009 --> 00:21:02,470
(Cruz) Em breve
Ishtar aparecerá

364
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
(Duggus) Espero conseguir chegar a tempo...

365
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
(Lloyd)
Por favor, tente um pouco mais

366
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
Obrigado

367
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
(Lloyd) Ah!

368
00:21:14,232 --> 00:21:15,900
O que aconteceu?

369
00:21:15,984 --> 00:21:17,777
(Lloyd) É uma horda de monstros.
(Claire e outros) Hã!

370
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Você está indo em direção a Ishtar?

371
00:21:20,113 --> 00:21:22,281
(Lloyd) Ah, isso não é tudo.

372
00:21:22,365 --> 00:21:24,617
Um grande grupo de pessoas veio de trás...

373
00:21:25,952 --> 00:21:27,870
Lloyd, o que você vai fazer?

374
00:21:31,207 --> 00:21:34,210
Kureha, quero que você me empreste sua força.

375
00:21:34,293 --> 00:21:36,379
Meu poder?

376
00:21:36,671 --> 00:21:40,299
Todos avisaram a cidade da crise.
prepare-se para a batalha

377
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
Mas...

378
00:21:42,760 --> 00:21:45,388
Estas duas ações não podem ser feitas sozinhas.

379
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
Podemos fazer isso porque somos amigos.

380
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Huh!

381
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
(Lloyd) Eu pedi!

382
00:22:10,455 --> 00:22:17,462
♪～

383
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪