1 00:02:57,629 --> 00:03:00,431 Волео бих да ниси уради то око мене. Тако је прљаво! 2 00:03:00,432 --> 00:03:04,068 Не прави ми проблеме о цигаретама. То је тако прљава навика. 3 00:03:04,069 --> 00:03:05,559 Ох, мој Боже! 4 00:03:05,704 --> 00:03:07,194 Погледај ово. 5 00:03:09,041 --> 00:03:12,738 Ох, Исусе. Ово је тако ужасно. 6 00:03:13,946 --> 00:03:15,946 Не могу да верујем. 7 00:03:15,948 --> 00:03:18,416 Не могу да верујем дали су му га. 8 00:03:24,690 --> 00:03:26,691 Ах, ово је патетично. 9 00:03:26,692 --> 00:03:28,993 Сада је губитник са Јагуаром. 10 00:03:28,994 --> 00:03:31,929 озбиљно, коме је морао да дува да добијем ту ствар? 11 00:03:33,899 --> 00:03:36,100 Добро јутро, господине. г. Виллис. 12 00:03:36,101 --> 00:03:37,535 То је заиста... 13 00:03:37,536 --> 00:03:38,867 Г. Траск! 14 00:03:39,438 --> 00:03:40,938 Прави комад машинерије. 15 00:03:40,939 --> 00:03:43,541 Добро јутро, Хавемајер. Добро јутро, господине. 16 00:03:43,542 --> 00:03:44,702 Бене! 17 00:03:44,910 --> 00:03:46,844 Бене? Бене! Фабулоус! 18 00:03:46,845 --> 00:03:48,212 Шта је фантастично? 19 00:03:48,213 --> 00:03:50,514 Тај фини комад челика имаш тамо назад. 20 00:03:50,515 --> 00:03:52,575 Ах, не мислите ја то заслужујем. 21 00:03:53,085 --> 00:03:54,919 Не, господине. Напротив. 22 00:03:54,920 --> 00:03:56,954 мислим то је супер. 23 00:03:56,955 --> 00:03:59,657 Зашто би директор Берда бити виђен путт-путинг 24 00:03:59,658 --> 00:04:01,492 около у неком јункеру? 25 00:04:01,493 --> 00:04:04,061 У ствари, мислим да управни одбор су имали 26 00:04:04,062 --> 00:04:07,431 њихов први прави удар инспирације за неко време. 27 00:04:07,432 --> 00:04:09,934 па хвала ти, Хавемеиер. 28 00:04:09,935 --> 00:04:12,103 Узећу то по номиналној вредности. 29 00:04:12,104 --> 00:04:14,197 Очекивао бих ништа мање, господине. 30 00:04:14,973 --> 00:04:16,600 угодан дан. 31 00:04:18,977 --> 00:04:20,911 јутро, госпођо Хунсакер. Добро јутро. 32 00:04:20,912 --> 00:04:23,575 шта имамо овде, Мурдерер'с Ров? 33 00:04:30,288 --> 00:04:31,555 о чему се радило? 34 00:04:31,556 --> 00:04:33,090 Ништа. Само се поздравим. 35 00:04:33,091 --> 00:04:35,287 Волим да се поздравим директору Траску. 36 00:04:36,294 --> 00:04:39,430 Сугарбусх. Карте за лифт и ваучери за стан. 37 00:04:39,431 --> 00:04:41,298 Мислио сам да јесмо иде у Стоу. 38 00:04:41,299 --> 00:04:43,334 Сугарбусх је Стове, Јимми. 39 00:04:43,335 --> 00:04:45,102 Ове године смо радећи то како треба. 40 00:04:45,103 --> 00:04:47,938 Дан захвалности у Вермонту, Божић у Швајцарској... 41 00:04:47,939 --> 00:04:50,174 Божић у Гштаду коштаће нас... "Стаад." 42 00:04:50,175 --> 00:04:51,542 "Г" ћути. 43 00:04:51,543 --> 00:04:53,068 "Стаад." Георге? 44 00:04:53,345 --> 00:04:54,745 "Стаад." Трент? 45 00:04:54,746 --> 00:04:57,048 "Стаад," човече. Па шта је са Стаадом? 46 00:04:57,049 --> 00:04:58,916 У реду. "Г" може ћути, 47 00:04:58,917 --> 00:05:01,652 али ће бити потребно најмање три хиљаде да стигнемо тамо. 48 00:05:01,653 --> 00:05:03,354 Мораћу да причам мом оцу. 49 00:05:03,355 --> 00:05:06,123 још боље, имам мог оца разговарај са оцем. 50 00:05:06,124 --> 00:05:08,093 Или мој отац разговарај са оцем. 51 00:05:10,562 --> 00:05:12,530 Идеш кући овог викенда, Цхас? 52 00:05:13,331 --> 00:05:15,533 не знам. 53 00:05:15,534 --> 00:05:18,269 Идеш кући у јебени Ајдахо за Дан захвалности? 54 00:05:18,270 --> 00:05:19,794 Ја сам из Орегона. 55 00:05:20,338 --> 00:05:22,606 мислио сам јебени Орегон. 56 00:05:22,607 --> 00:05:24,642 Цхарлие, како си осећате се скијањем? 57 00:05:25,944 --> 00:05:28,709 Ви сте расположени за белобуши падине Вермонта? 58 00:05:30,582 --> 00:05:32,082 Договорено. 59 00:05:32,083 --> 00:05:33,551 20% попуста за пријатељи моји. 60 00:05:33,552 --> 00:05:35,085 Мој отац је то поставио. 61 00:05:35,086 --> 00:05:36,587 Божић у Швајцарској. 62 00:05:36,588 --> 00:05:38,923 Стаад. Гстаад. Испуштање "Г" је лажно. 63 00:05:38,924 --> 00:05:40,558 Рекао си свима каже „Стаад“. 64 00:05:40,559 --> 00:05:42,058 Не ако јеси био тамо. 65 00:05:42,093 --> 00:05:45,463 Ускрс на Бермудима, затим Кентаки Дерби викенд. 66 00:05:45,464 --> 00:05:47,665 Могли бисмо се уклопити ти си унутра, клинац. 67 00:05:47,666 --> 00:05:51,602 Па колико су ове беле груди падине Вермонта? 68 00:05:51,603 --> 00:05:53,604 1,200. 69 00:05:53,605 --> 00:05:57,875 Укључује девет курсева, шампањац Вечера за Дан захвалности. 70 00:05:57,876 --> 00:06:01,612 1200 долара је мало богато за моју крв, Хари. 71 00:06:01,613 --> 00:06:03,747 Па, како кратко јеси ли 72 00:06:03,748 --> 00:06:05,916 Колико кратко, Хари? 73 00:06:05,917 --> 00:06:09,547 Тако кратко да не би било вреди труда од тебе и Ђорђа по мери. 74 00:06:09,688 --> 00:06:11,222 Али хвала на питању, у реду? 75 00:06:11,223 --> 00:06:12,690 Ммм-хмм. 76 00:06:12,691 --> 00:06:14,425 Ако се промените твој ум... 77 00:06:14,426 --> 00:06:16,861 Зашто си то урадио? Знаш да је на помоћи. 78 00:06:16,862 --> 00:06:18,362 На мајору празници, Виллис, 79 00:06:18,363 --> 00:06:20,130 то је уобичајено за господара властелинства 80 00:06:20,131 --> 00:06:21,432 понудити капље сиромашнима. 81 00:06:21,433 --> 00:06:22,832 Тако си пун гована! 82 00:06:49,928 --> 00:06:51,157 Здраво. Госпођо Роси? 83 00:06:51,463 --> 00:06:52,657 Да? 84 00:06:52,931 --> 00:06:54,626 Овде сам око посао за викенд. 85 00:06:56,535 --> 00:06:58,469 Уђи унутра. 86 00:07:02,674 --> 00:07:06,210 Има ли бубуљице? Мрзи бубуљице. 87 00:07:06,211 --> 00:07:07,811 Францине, ћути. 88 00:07:07,812 --> 00:07:10,407 Пимплес. Пимплес. Да. 89 00:07:10,615 --> 00:07:11,982 Шуш! 90 00:07:11,983 --> 00:07:14,952 жао ми је. Школа дао ми своје име, али сам то заборавио. 91 00:07:14,953 --> 00:07:16,520 Цхарлие Симмс је. 92 00:07:16,521 --> 00:07:18,556 како си Цхарлие? Добро, хвала. 93 00:07:18,557 --> 00:07:19,717 Овуда. 94 00:07:23,562 --> 00:07:25,930 Доступни сте цео викенд? 95 00:07:25,931 --> 00:07:27,231 Да. 96 00:07:27,232 --> 00:07:29,166 Не иде кући за Дан захвалности? бр. 97 00:07:29,167 --> 00:07:30,430 Добро. 98 00:07:32,671 --> 00:07:35,639 Убацили су га борачки дом, али је мрзео то, 99 00:07:35,640 --> 00:07:37,768 па рекох тати да ћемо га узети. 100 00:07:40,111 --> 00:07:43,247 Пре него што уђеш, смета ли ти моја да ти кажем неколико ствари? 101 00:07:43,248 --> 00:07:47,185 Немојте га "господине". и не питај га превише питања. 102 00:07:47,686 --> 00:07:49,920 А ако он мало тетура када устане, 103 00:07:49,921 --> 00:07:51,389 не плаћај било какву пажњу. 104 00:07:52,724 --> 00:07:56,683 Чарли, Могу рећи да јеси права особа за посао. 105 00:07:57,228 --> 00:07:59,459 И ујка Франка и ти ћеш се много допасти. 106 00:08:01,466 --> 00:08:04,101 Где ћеш бити овог викенда? 107 00:08:04,102 --> 00:08:06,264 Возимо се у Албани. 108 00:08:06,905 --> 00:08:10,432 Дони, мој муж, тамо има породицу. 109 00:08:15,814 --> 00:08:17,581 да ли желите Томми унутра или напоље? 110 00:08:17,582 --> 00:08:19,149 Остави га напољу! 111 00:08:19,150 --> 00:08:22,780 Он то јури Калико гинч из на стази поново! 112 00:08:28,960 --> 00:08:31,793 Дубоко доле, човек је комад шећера. 113 00:08:51,983 --> 00:08:53,517 господине? 114 00:08:53,518 --> 00:08:55,486 Не зови ме господине. 115 00:08:55,487 --> 00:08:57,054 жао ми је. 116 00:08:57,055 --> 00:08:58,756 Мислим господине, господине. 117 00:08:58,757 --> 00:09:02,926 Ух-ох, имамо морона овде, је ли то то? 118 00:09:02,927 --> 00:09:04,495 Не, господине... 119 00:09:04,496 --> 00:09:05,986 то је... 120 00:09:07,132 --> 00:09:09,967 Поручниче. Да, господине... 121 00:09:09,968 --> 00:09:11,868 потпуковник. 122 00:09:12,237 --> 00:09:16,105 Двадесет шест година на линији, нико ме никада није ухапсио четири разреда пре. 123 00:09:17,075 --> 00:09:18,702 уђи овамо, ти идиоте! 124 00:09:25,684 --> 00:09:28,881 Приђи мало ближе. Желим да добијем а боље да те погледам. 125 00:09:37,696 --> 00:09:40,096 Како ти је кожа, сине? 126 00:09:40,899 --> 00:09:42,466 Моја кожа, господине? 127 00:09:42,467 --> 00:09:44,201 Ох, за забога. 128 00:09:44,202 --> 00:09:47,171 Жао ми је, не... Само ме зови Франк. 129 00:09:47,172 --> 00:09:49,006 Зови ме г. Сладе. 130 00:09:49,007 --> 00:09:52,841 Зови ме пуковник, ако мораш. Само немој зови ме господине. 131 00:09:54,145 --> 00:09:55,977 У реду, пуковниче. 132 00:09:57,849 --> 00:09:59,283 Симмс, Чарлс. 133 00:09:59,284 --> 00:10:00,651 А сениор. 134 00:10:00,652 --> 00:10:02,519 Ти на помоћ за студенте, Симмс? 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,181 Да, јесам. 136 00:10:04,622 --> 00:10:06,591 За "помоћ студентима" прочитајте "лопов". 137 00:10:08,026 --> 00:10:11,361 Твој отац продаје аутомобилске телефоне уз маржу од 300%. 138 00:10:11,362 --> 00:10:14,198 Твоја мајка ради уз велику провизију у продавници фотоапарата. 139 00:10:14,199 --> 00:10:17,167 Дипломирао на томе из апарата за еспресо. 140 00:10:23,908 --> 00:10:27,401 Од чега умиреш нека болест губитка? 141 00:10:29,547 --> 00:10:31,538 Не, у праву сам... Ја сам овде. 142 00:10:32,250 --> 00:10:34,981 Знам тачно где твоје тело је. 143 00:10:35,353 --> 00:10:38,323 Оно што тражим је неки индикација мозга. 144 00:10:39,357 --> 00:10:41,849 Превише фудбала без шлема? 145 00:10:42,393 --> 00:10:45,727 Хах! Линдонова линија на Џерија Форда. 146 00:10:47,132 --> 00:10:50,901 заменик Дебрифера, Париз, Мировни преговори, '66. 147 00:10:50,902 --> 00:10:54,964 Освојио Сребрну звезду и сребрну полугу. Бацио ме је у Г-2. 148 00:10:55,774 --> 00:10:57,074 Г-2? 149 00:10:57,075 --> 00:11:00,238 интелигенција, од којих немаш ниједну. 150 00:11:04,449 --> 00:11:05,848 одакле си? 151 00:11:06,518 --> 00:11:08,042 Грешам, Орегон, 152 00:11:10,088 --> 00:11:11,321 пуковниче. 153 00:11:11,322 --> 00:11:13,882 Шта ради твој тата у Грешаму, Орегон? 154 00:11:14,392 --> 00:11:16,326 Хмм? Да броји сечку? 155 00:11:17,462 --> 00:11:21,331 Мој очух и моја мама водите продавницу. 156 00:11:21,332 --> 00:11:24,393 Како згодно. У које време се отварају? 157 00:11:25,270 --> 00:11:26,437 5:00 ујутру 158 00:11:26,438 --> 00:11:27,496 Затвори? 159 00:11:27,739 --> 00:11:29,006 1:00 ујутру 160 00:11:29,007 --> 00:11:30,908 Вредни радници. 161 00:11:30,909 --> 00:11:32,809 Добио си ме све магловитих очију! 162 00:11:37,115 --> 00:11:39,948 Па, шта радиш овде у овом врапчијем граду? 163 00:11:41,052 --> 00:11:43,180 Ја похађам Баирд. 164 00:11:44,656 --> 00:11:46,146 Похађајте Баирд! 165 00:11:47,559 --> 00:11:50,260 Знам да идеш у школу Баирд. 166 00:11:50,261 --> 00:11:53,297 Поента је, како си то приуштиш, 167 00:11:53,298 --> 00:11:57,997 чак и уз помоћ ученика а народ кући хустлин' цорн нутс? 168 00:11:59,404 --> 00:12:03,240 Освојио сам Младог Американца стипендија за заслуге. 169 00:12:03,241 --> 00:12:05,073 Хоо-ах! 170 00:12:06,911 --> 00:12:10,370 Слава, слава Алелуја 171 00:12:10,915 --> 00:12:14,374 Слава, слава Алелуја 172 00:12:18,690 --> 00:12:19,782 ко је тамо? 173 00:12:20,458 --> 00:12:22,188 То мало комад репа? 174 00:12:25,463 --> 00:12:27,331 Водите је одавде! 175 00:12:35,907 --> 00:12:37,272 Да. 176 00:12:39,077 --> 00:12:41,068 Не могу да верујем они су моја крв. 177 00:12:46,417 --> 00:12:50,454 ИК лењивих и манире баншија. 178 00:12:50,455 --> 00:12:53,056 Он је механичар, она је домаћица. 179 00:12:53,057 --> 00:12:55,526 Он зна толико о аутомобилима као краљица лепоте, 180 00:12:55,527 --> 00:12:58,587 и она пече колаче, укус као крилати ораси. 181 00:12:59,330 --> 00:13:02,095 Што се тиче малишана, они су кретени. 182 00:13:02,867 --> 00:13:05,734 Како ти је кожа, сине? Свиђају ми се моји помоћници бити презентабилан. 183 00:13:09,040 --> 00:13:10,574 Па ја... 184 00:13:10,575 --> 00:13:12,270 Имао сам неколико гљивица. 185 00:13:13,545 --> 00:13:15,913 Али мој цимер, позајмио ми је своју Цлиникуе 186 00:13:15,914 --> 00:13:18,282 јер је из Цхестнут Хилл и он има... 187 00:13:18,283 --> 00:13:20,945 "Историја моје коже", од Цхарлес Симмс. 188 00:13:22,253 --> 00:13:24,847 Патронизујеш ме, пеевее? Хмм? 189 00:13:25,623 --> 00:13:28,354 Дајеш ми та стара припремна школа палавер? 190 00:13:29,694 --> 00:13:30,923 Баирд Сцхоол! 191 00:13:32,497 --> 00:13:35,899 Гомила цури из носа шмркљи у сакоима од твида 192 00:13:35,900 --> 00:13:38,426 сви уче да буде Џорџ Буш. 193 00:13:40,605 --> 00:13:42,606 па... 194 00:13:42,607 --> 00:13:45,303 Верујем председнику Бушу отишао у Андовер, пуковниче. 195 00:13:48,713 --> 00:13:51,045 ти пуцаш ја, панк? 196 00:13:52,483 --> 00:13:54,509 Да ли је то оно радиш? 197 00:13:55,486 --> 00:13:57,821 немој ти устријели ме. 198 00:13:57,822 --> 00:14:00,357 Даћеш ми 40. 199 00:14:00,358 --> 00:14:02,993 Онда ћеш ми дати Још 40. 200 00:14:02,994 --> 00:14:06,730 Онда ћеш ти повући К.П., јама за маст! 201 00:14:06,731 --> 00:14:10,567 Протрљаћу ти нос у редовном мушком крду 202 00:14:10,568 --> 00:14:12,502 док не урадиш знај који је крај! 203 00:14:13,104 --> 00:14:14,367 Разумете? 204 00:14:15,707 --> 00:14:16,907 Да. 205 00:14:16,908 --> 00:14:18,239 шта хоћеш? 206 00:14:18,409 --> 00:14:20,410 како то мислиш, шта ја желим? 207 00:14:20,411 --> 00:14:21,845 Шта хоћеш овде? 208 00:14:24,449 --> 00:14:26,280 Желим посао. 209 00:14:27,118 --> 00:14:29,019 Посао! 210 00:14:29,020 --> 00:14:31,254 Да, желим посао тако да могу да направим, знаш, 211 00:14:31,255 --> 00:14:34,020 мој авион иде кући за Божић. 212 00:14:34,993 --> 00:14:38,053 о, боже, дираш се! 213 00:14:50,475 --> 00:14:53,577 Некада су валцерисали на обалама 214 00:14:53,578 --> 00:14:57,014 Од моћног Мисисипија 215 00:14:57,015 --> 00:15:00,815 Волећи целину ноћ кроз 216 00:15:02,253 --> 00:15:05,889 До коцкара на речном броду 217 00:15:05,890 --> 00:15:08,959 отишао да убије 218 00:15:08,960 --> 00:15:11,895 И донети вам га назад 219 00:15:12,997 --> 00:15:14,898 Још си ту, сиротиња? 220 00:15:14,899 --> 00:15:16,196 Хмм? 221 00:15:17,669 --> 00:15:19,603 продавница, 222 00:15:19,604 --> 00:15:20,867 дупе моје! 223 00:15:22,106 --> 00:15:26,168 Хустлин' јалапено дипс на семе јабуке. 224 00:15:27,278 --> 00:15:28,871 Хајде. 225 00:15:29,681 --> 00:15:31,171 Отпуштено. 226 00:15:34,285 --> 00:15:35,776 Отпуштено! 227 00:15:43,494 --> 00:15:46,430 Евангелине 228 00:15:46,431 --> 00:15:49,195 Евангелине 229 00:15:49,934 --> 00:15:52,235 Госпођо Роси? 230 00:15:52,236 --> 00:15:54,762 Чарли, овде смо! Хајде горе. 231 00:15:57,175 --> 00:15:59,666 Ово је Донни. Хеј, Цхарлие. 232 00:16:00,111 --> 00:16:01,340 Здраво. 233 00:16:01,746 --> 00:16:04,715 Госпођо Росси, имам осећај да сам зезнуо. 234 00:16:04,916 --> 00:16:07,150 Ох, ниси могао. 235 00:16:07,151 --> 00:16:08,752 Било је то а лош интервју. 236 00:16:08,753 --> 00:16:10,721 То није био интервју, Цхарлие. Ти си то. 237 00:16:11,022 --> 00:16:14,124 Ти си једини онај који се појавио. Морате прихватити посао. 238 00:16:14,125 --> 00:16:18,756 Он много спава. Можеш гледати телевизију, позови своју девојку. 239 00:16:19,430 --> 00:16:21,364 обећавам ти, лаких 300 долара. 240 00:16:22,433 --> 00:16:24,959 Не разумем лако осећање. 241 00:16:28,606 --> 00:16:30,574 Његово лајање је горе него његов залогај. 242 00:16:31,709 --> 00:16:35,077 Био је велики војник, прави херој. 243 00:16:36,881 --> 00:16:38,715 Човек расте на теби. 244 00:16:38,716 --> 00:16:40,810 До недеље увече, бићете најбољи пријатељи. 245 00:16:42,120 --> 00:16:44,816 Цхарлие, молим те. 246 00:16:45,523 --> 00:16:48,024 Желим да добијем далеко са мојим мужем за неколико дана, 247 00:16:48,025 --> 00:16:49,960 и стриц Франк неће поћи са нама. 248 00:16:50,962 --> 00:16:53,830 пре шест месеци, знао је понекад рећи светлост од мрака, 249 00:16:53,831 --> 00:16:55,799 али сада нема ништа. 250 00:16:55,800 --> 00:16:58,826 Само се осећам боље имајући неког другог около за сваки случај. 251 00:17:05,476 --> 00:17:06,773 Молим те? 252 00:17:10,047 --> 00:17:11,242 У реду, госпођо Роси. 253 00:17:11,682 --> 00:17:12,809 Наравно. 254 00:17:12,984 --> 00:17:15,252 Хвала ти, Цхарлие. 255 00:17:15,253 --> 00:17:16,686 Дођи овамо, ти. 256 00:17:24,962 --> 00:17:26,796 Изволите. 257 00:17:26,797 --> 00:17:29,164 Цхас. Цхас, чекај. 258 00:17:30,701 --> 00:17:32,936 Како си? добро сам. 259 00:17:32,937 --> 00:17:34,234 То је супер. 260 00:17:34,805 --> 00:17:36,865 Ово не може да изађе. Ово је у резерви. 261 00:17:40,545 --> 00:17:42,206 Ево у чему је ствар. 262 00:17:42,547 --> 00:17:45,072 Треба ми књига вечерас 263 00:17:45,917 --> 00:17:48,785 за квиз за Дан захвалности са срањем Престоном ујутру. 264 00:17:48,786 --> 00:17:51,221 Да, знам. Зато је он стави у резерву. 265 00:17:51,222 --> 00:17:52,589 Ово је наша једина копија. 266 00:17:52,590 --> 00:17:55,025 Цхас, ја вучем целу ноћ. 267 00:17:55,026 --> 00:17:57,688 Без те књиге Мртав сам, ок? 268 00:17:59,664 --> 00:18:03,166 Ако се не врати до 7:30, биће буди моје дупе. 269 00:18:03,167 --> 00:18:05,261 Ох, обећавам. обећавам. 270 00:18:14,178 --> 00:18:16,169 Разумијеш? Да. 271 00:18:30,861 --> 00:18:33,126 Само секунд. Морам да закључам. 272 00:18:37,768 --> 00:18:39,134 У реду. 273 00:18:40,705 --> 00:18:43,367 Боже, можеш ли чекати да се извучем из овога депонија или шта? 274 00:18:49,013 --> 00:18:51,881 Где сте момци идем поново на скијање? Шећер или... 275 00:18:51,882 --> 00:18:53,817 То је грм, Цхас, Сугарбусх. 276 00:19:03,995 --> 00:19:05,695 То су моји момци. 277 00:19:05,696 --> 00:19:07,731 ста то радис? 278 00:19:07,732 --> 00:19:10,700 Стишај глас! 279 00:19:10,701 --> 00:19:13,036 Рећи ћу ти о томе ујутру. 280 00:19:15,673 --> 00:19:17,038 ста... 281 00:19:18,009 --> 00:19:19,609 госпођо Хунсакер, пријатан дан? 282 00:19:19,610 --> 00:19:21,378 Џорџ, зашто сва бука? 283 00:19:23,047 --> 00:19:25,882 Хунсакер је! Иди! Иди! 284 00:19:25,883 --> 00:19:28,051 био сам само петљам се са Цхасом. 285 00:19:28,052 --> 00:19:29,319 Добро вече, Цхарлес. 286 00:19:29,320 --> 00:19:30,685 Здраво, госпођо Хунсакер. 287 00:19:36,460 --> 00:19:38,622 Шта је то било? Не знам, госпођо. 288 00:19:39,130 --> 00:19:40,397 Ко су били ти момци? 289 00:19:40,398 --> 00:19:42,195 Ох, ко зна? Шта су радили? 290 00:19:42,433 --> 00:19:44,128 Цхарлес? 291 00:19:44,535 --> 00:19:45,869 хм... 292 00:19:45,870 --> 00:19:47,937 Јеси ли ти направио ово шал себи? 293 00:19:47,938 --> 00:19:49,539 Не, Џорџ, Купио сам га. 294 00:19:49,540 --> 00:19:52,342 Јер је лепота. Заиста јесте. Хвала ти, Георге. 295 00:19:52,343 --> 00:19:55,074 У случају да нећу видимо се раније празници Дана захвалности, 296 00:19:55,513 --> 00:19:57,180 зашто ми не даш један од твојих великих загрљаја? 297 00:19:57,181 --> 00:19:58,682 Ох, Георге! Молим те? 298 00:19:58,683 --> 00:20:00,183 Добро вече, момци. Хајде. 299 00:20:00,184 --> 00:20:01,584 збогом, госпођо Хунсакер. 300 00:20:23,407 --> 00:20:26,309 Господин Траск је наш неустрашиви вођа, 301 00:20:27,611 --> 00:20:30,672 човек од учења, прождрљив читалац. 302 00:20:32,316 --> 00:20:35,115 Могао је да рецитује лијаду на старогрчком 303 00:20:36,253 --> 00:20:39,621 при пецању пастрмке у таласастом потоку. 304 00:20:40,925 --> 00:20:44,952 Обдарен мудрошћу, звука пресуде, 305 00:20:45,529 --> 00:20:49,466 ипак о њему питања има много. 306 00:20:55,306 --> 00:20:58,867 Како г. Траск склапати тако дивне послове? 307 00:20:59,443 --> 00:21:03,039 Зашто су повереници купити му Јагуар точкове? 308 00:21:04,048 --> 00:21:05,811 Он није поверовао. 309 00:21:06,384 --> 00:21:08,485 Није био груб. 310 00:21:08,486 --> 00:21:10,852 Он само напућио усне 311 00:21:13,691 --> 00:21:16,059 и пољубио им дупе! 312 00:21:34,378 --> 00:21:35,812 Хајде. 313 00:21:35,946 --> 00:21:37,380 Хајде. 314 00:21:41,786 --> 00:21:42,986 Још један. 315 00:21:42,987 --> 00:21:44,284 Још један, хајде! 316 00:22:04,075 --> 00:22:05,474 Јеби се! 317 00:22:12,316 --> 00:22:15,684 Г. Симмс, г. Виллис. 318 00:22:16,353 --> 00:22:17,446 Хмм. 319 00:22:18,889 --> 00:22:21,191 Госпођа Хунсакер каже да ви господо 320 00:22:21,192 --> 00:22:23,159 били у предности тачка синоћ 321 00:22:23,160 --> 00:22:26,596 да посматра ко је одговоран за ово 322 00:22:27,631 --> 00:22:28,928 стунт. 323 00:22:34,872 --> 00:22:36,203 ко је то био? 324 00:22:37,341 --> 00:22:39,366 Заиста нисам могао рећи вам, господине. 325 00:22:41,045 --> 00:22:44,147 Мислио сам да сам видео неко заварава са лампом, 326 00:22:44,148 --> 00:22:48,585 али до времена повукао сам фокус, они су отишли. 327 00:22:49,620 --> 00:22:50,951 Г. Симмс? 328 00:22:52,756 --> 00:22:54,247 Не бих могао рећи. 329 00:22:56,494 --> 00:23:00,563 Тај аутомобил није само а поседовање моје. 330 00:23:00,564 --> 00:23:05,502 Тај аутомобил је био представљено ми од управни одбор. 331 00:23:05,503 --> 00:23:08,571 То је симбол за стандард од изврсност 332 00:23:08,572 --> 00:23:10,807 за које ово школа је позната, 333 00:23:10,808 --> 00:23:13,538 а нећу да је укаљао. 334 00:23:14,578 --> 00:23:15,978 Аутомобил? 335 00:23:17,948 --> 00:23:20,076 стандард, г. Виллис. 336 00:23:23,621 --> 00:23:25,646 која је твоја позиција, Г. Симмс? 337 00:23:26,490 --> 00:23:27,891 На чему, господине? 338 00:23:27,892 --> 00:23:30,156 О очувању репутација Берда. 339 00:23:30,427 --> 00:23:32,157 Ја сам за Баирда. 340 00:23:32,696 --> 00:23:34,164 Онда, ко је то урадио? 341 00:23:35,499 --> 00:23:37,627 ја стварно не бих могао са сигурношћу рећи. 342 00:23:43,307 --> 00:23:44,832 Врло добро. 343 00:23:52,349 --> 00:23:55,018 Прва ствар понедељак, сазивам посебна седница 344 00:23:55,019 --> 00:23:57,353 студентског факултета дисциплинска комисија. 345 00:23:57,354 --> 00:24:00,123 Пошто је ово ствар који се тиче цела школа, 346 00:24:00,124 --> 00:24:03,026 целог студентског тела биће присутан. 347 00:24:03,027 --> 00:24:05,662 биће нема часова, нема активности. 348 00:24:05,663 --> 00:24:08,231 Ништа неће десити се у ову институцију 349 00:24:08,232 --> 00:24:11,167 до тог поступка је закључено. 350 00:24:13,404 --> 00:24:16,669 И ако у то време, нема нас даље даље него што смо сада, 351 00:24:18,776 --> 00:24:20,573 Истераћу вас обоје. 352 00:24:25,916 --> 00:24:28,544 г. Виллис, извините нас? 353 00:24:33,023 --> 00:24:34,616 Угодан вам Дан захвалности. 354 00:24:36,393 --> 00:24:38,127 Хвала. И ви, г. Виллис. 355 00:24:38,128 --> 00:24:39,425 хоћу. 356 00:24:47,571 --> 00:24:48,834 г. Симмс, 357 00:24:50,941 --> 00:24:53,137 Нисам баш завршио са тобом још. 358 00:25:01,952 --> 00:25:04,754 Једна од ретких погодности ове канцеларије је то 359 00:25:04,755 --> 00:25:09,886 Овлашћен сам да се носим одређеним стварима на своје како мени одговара. 360 00:25:11,729 --> 00:25:13,463 Да ли разумете? 361 00:25:13,464 --> 00:25:15,022 Да, господине. Добро. 362 00:25:15,499 --> 00:25:18,701 Декан оф Пријем на Харвард и имам договор. 363 00:25:18,702 --> 00:25:22,071 Заједно са уобичајеним сноп кандидата поднео Баирд, 364 00:25:22,072 --> 00:25:24,140 од којих виртуелно 365 00:25:24,141 --> 00:25:27,111 две трећине су загарантован пријем, 366 00:25:27,911 --> 00:25:29,903 додајем једно име, 367 00:25:31,515 --> 00:25:35,110 неко ко се истиче а опет непривилегован. 368 00:25:36,286 --> 00:25:38,588 Ученик који не може приуштити да плати 369 00:25:38,589 --> 00:25:40,455 одбор и школарине у Кембриџу. 370 00:25:43,060 --> 00:25:46,621 Знате ли у чије име Саставио сам допис ове године? 371 00:25:47,831 --> 00:25:48,898 Не, господине. 372 00:25:48,899 --> 00:25:50,128 Ви. 373 00:25:51,101 --> 00:25:52,660 Ви, г. Симмс. 374 00:25:55,906 --> 00:25:58,136 Можете ли ми сада рећи ко је то урадио? 375 00:26:00,678 --> 00:26:02,168 Не, господине, не могу. 376 00:26:03,547 --> 00:26:06,414 Узми викенд да размислим о томе, г. Симмс. 377 00:26:08,886 --> 00:26:10,718 Добар дан. 378 00:26:13,724 --> 00:26:15,214 Шта је рекао? 379 00:26:15,693 --> 00:26:17,894 Ништа. шта радиш значи, ништа? 380 00:26:17,895 --> 00:26:19,429 Рекао је да иста ствар. 381 00:26:19,430 --> 00:26:20,697 Само је рекао то је готово. 382 00:26:20,698 --> 00:26:22,432 Знаш шта он ради? 383 00:26:22,433 --> 00:26:25,163 Он је добар полицајац, лоше нас хвата. 384 00:26:25,736 --> 00:26:28,004 Он зна да сам стара гарда. Ти си на рубу. 385 00:26:28,005 --> 00:26:30,599 Он ће се набацити на мене и меко-сапуни те. 386 00:26:31,709 --> 00:26:34,844 Да ли је покушао да мекани сапун ти? 387 00:26:34,845 --> 00:26:36,006 Је ли он? 388 00:26:36,814 --> 00:26:37,906 бр. 389 00:26:39,049 --> 00:26:42,285 Цхас, приметио сам мало панични пулс од вас. Јесте ли у паници? 390 00:26:42,286 --> 00:26:43,786 Да, мало. 391 00:26:43,787 --> 00:26:45,949 Хајде. Ви сте на стипендија, зар не? 392 00:26:47,157 --> 00:26:48,324 Да. 393 00:26:48,325 --> 00:26:51,420 Ти си на стипендији из Орегона у Берду. 394 00:26:52,763 --> 00:26:54,959 Далеко си од куће, Час. 395 00:26:55,632 --> 00:26:57,760 Шта то има да радим са било чим? 396 00:26:58,268 --> 00:27:00,670 Не знам како то ради тамо. 397 00:27:00,671 --> 00:27:02,338 Али како је ради овде? 398 00:27:02,339 --> 00:27:04,069 Држимо се заједно. 399 00:27:04,241 --> 00:27:06,709 Ми смо против њих, без обзира на све. 400 00:27:06,710 --> 00:27:08,611 Не покривамо своје дупе. 401 00:27:08,612 --> 00:27:10,713 Не кажемо родитељима. 402 00:27:10,714 --> 00:27:12,409 Стоневалл свима! 403 00:27:13,550 --> 00:27:15,418 и изнад свега, 404 00:27:15,419 --> 00:27:18,221 никад, никад 405 00:27:18,222 --> 00:27:21,351 остави било кога од нас извијајући се на ветру. 406 00:27:23,093 --> 00:27:24,861 И то је то. 407 00:27:24,862 --> 00:27:27,630 Шта то има да ради са мном биће на стипендију? 408 00:27:27,631 --> 00:27:29,565 Хеј, хеј. 409 00:27:29,566 --> 00:27:32,331 Само покушавам довести те до брзине, клинац, то је то. 410 00:27:33,537 --> 00:27:34,868 Хвала. 411 00:27:38,008 --> 00:27:41,603 Рећи ћу ти шта. Дај ми пар сати да схватим потезе, 412 00:27:42,279 --> 00:27:43,940 и позови ме вечерас у Вермонту. 413 00:27:45,783 --> 00:27:49,018 Ја ћу бити код ложа Сугарбусх, у реду? 414 00:27:49,019 --> 00:27:50,180 У реду. 415 00:27:51,655 --> 00:27:53,123 јеси ли добро? 416 00:27:54,324 --> 00:27:55,883 Да, претпостављам. 417 00:27:57,394 --> 00:27:58,691 У реду. 418 00:28:01,298 --> 00:28:03,633 Покушајте да га обуздате до четири пића дневно. 419 00:28:03,634 --> 00:28:06,569 Ако можете задржати он је пао на 40, добро ти иде. 420 00:28:06,570 --> 00:28:09,205 Покушавамо да заливамо их мало спусти. Знате ли како се то ради? 421 00:28:09,206 --> 00:28:11,174 дуга је вожња, мед. 422 00:28:11,775 --> 00:28:13,810 Стави торбе у ауто. Одмах долазим. 423 00:28:13,811 --> 00:28:17,440 мама, мама, не заборави Шетња ујка Франка. 424 00:28:19,116 --> 00:28:21,209 Ох, да. 425 00:28:22,019 --> 00:28:26,285 Морате га прозрачити сваки дан по мало. 426 00:28:28,192 --> 00:28:30,860 Зашто не иди тамо назад, да се оријентишеш? 427 00:28:30,861 --> 00:28:33,922 изаћи ћу за минут, дати ти телефон бројеви и остало. 428 00:28:35,866 --> 00:28:38,201 Па, не бих пробај тако нешто 429 00:28:38,202 --> 00:28:40,369 осим ако не знам, зар не? 430 00:28:40,370 --> 00:28:42,066 Само ме пусти разговарај с њом. 431 00:28:42,439 --> 00:28:44,507 Здраво, лепотице. јеси ли то ти? 432 00:28:44,508 --> 00:28:46,567 да, разговарали смо јуче. 433 00:28:49,279 --> 00:28:51,013 Имате чашу вина уз ручак? 434 00:28:51,014 --> 00:28:52,949 Звучиш мало сумрачно. Хмм. 435 00:28:55,586 --> 00:28:57,486 Само тренутак, душо. 436 00:28:59,122 --> 00:29:00,613 Вратио си се, ха? 437 00:29:01,859 --> 00:29:03,259 Тенациоус! 438 00:29:03,260 --> 00:29:06,329 Скидај моју хаљину. Они су у торби за одећу у орману. 439 00:29:06,330 --> 00:29:07,964 Проверите фиока горње комоде. 440 00:29:07,965 --> 00:29:09,565 Извадите даске за рамена 441 00:29:09,566 --> 00:29:11,434 и причврсти их, рамена десно и лево, 442 00:29:11,435 --> 00:29:13,904 АСАП. То значи сада. 443 00:29:15,105 --> 00:29:16,706 Здраво. 444 00:29:16,707 --> 00:29:19,642 Извините што вас задржавам чекам, душо. 445 00:29:19,643 --> 00:29:22,345 Ја нисам такав тип ко воли да пожурује ствари, 446 00:29:22,346 --> 00:29:25,314 али хватам у 4:00 у Логану, гледам кроз свој прозор, 447 00:29:25,315 --> 00:29:27,079 и ту је ни такси на видику. 448 00:29:28,318 --> 00:29:29,785 Шта се десило то Цхет? 449 00:29:29,786 --> 00:29:31,584 Није инвестирао већ на радију? 450 00:29:32,155 --> 00:29:35,125 Хах! па, дајте свог возача на то. 451 00:29:36,593 --> 00:29:38,961 Реци му да добије корак даље. 452 00:29:38,962 --> 00:29:41,488 Да. Ммм. 453 00:29:42,666 --> 00:29:46,168 Нека врста тела мора да иде са тај глас у спаваћој соби. 454 00:29:46,169 --> 00:29:48,661 Једног дана ћу свратити, боље га погледајте. 455 00:29:49,339 --> 00:29:50,466 Можете се кладити. 456 00:29:52,409 --> 00:29:53,672 ћао. 457 00:29:56,413 --> 00:29:58,548 Мој Валпак испод кревета. 458 00:29:58,549 --> 00:30:00,049 Извади га. 459 00:30:00,050 --> 00:30:02,610 Ставите даске на блузу и савијте их. 460 00:30:03,787 --> 00:30:06,355 идемо ли негде, пуковниче? 461 00:30:06,356 --> 00:30:08,017 Шта је посао оно твоје? 462 00:30:08,792 --> 00:30:10,960 Не слегни раменима, имбецилу. Ја сам слеп. 463 00:30:10,961 --> 00:30:13,362 Сачувајте свој говор тела за бимби. 464 00:30:14,231 --> 00:30:15,699 Сада, извади моју опрему. 465 00:30:16,967 --> 00:30:19,333 Францине, улази у ауто. 466 00:30:19,770 --> 00:30:23,536 Скоро је 3:00. Проклети Флинтстонови још нису отишли. 467 00:30:24,141 --> 00:30:27,201 Виллие Росси мора ићи у ауто. 468 00:30:28,879 --> 00:30:30,513 Ево долази Госпођо Росси сада. 469 00:30:30,514 --> 00:30:31,743 Проклетство! 470 00:30:32,516 --> 00:30:34,678 Опростила се од мене три пута данас. 471 00:30:36,053 --> 00:30:38,387 шта она има, анксиозност одвајања? 472 00:30:38,388 --> 00:30:40,220 Прекини је на вратима. 473 00:30:42,993 --> 00:30:44,722 Здраво, душо. Ћао, душо. 474 00:30:49,299 --> 00:30:50,926 Волео бих да јеси иде са нама. 475 00:30:51,535 --> 00:30:52,868 И ја такође. 476 00:30:52,869 --> 00:30:54,235 Можда следећи пут. 477 00:30:59,109 --> 00:31:00,443 Возите сада пажљиво. 478 00:31:00,444 --> 00:31:01,638 Да. 479 00:31:03,080 --> 00:31:05,514 Чарли, ово је где ћемо бити. 480 00:31:06,950 --> 00:31:09,886 Срећно, Чарли. Не дозволи му попити превише. 481 00:31:14,091 --> 00:31:15,615 Видимо се, Цхарлие. 482 00:31:16,493 --> 00:31:19,224 И нема 000 бројева. Воли да прича прљаво. 483 00:31:27,704 --> 00:31:29,764 у реду, хајдемо на посао. 484 00:31:39,049 --> 00:31:40,949 Л- копче задаје вам проблеме? 485 00:31:42,986 --> 00:31:45,254 Никад у Извиђачи, пуже? 486 00:31:45,255 --> 00:31:47,023 Направио сам Тендерфоот. 487 00:31:47,024 --> 00:31:48,958 Тендерфоот, моја нога! 488 00:31:48,959 --> 00:31:51,257 Продавница мамин син. 489 00:31:51,395 --> 00:31:53,295 Ево. Пусти ме погледајте при томе. 490 00:31:54,231 --> 00:31:57,633 додирни ме поново, убићу те, ти мали кучкин сине! 491 00:31:58,902 --> 00:32:00,393 додирујем те. 492 00:32:02,506 --> 00:32:03,803 Разумеш? 493 00:32:06,209 --> 00:32:10,271 Моје нараменице су у фиоци горње комоде. Узми их, сине. 494 00:32:10,847 --> 00:32:12,838 Еполете са сребрни храстов лист. 495 00:32:31,334 --> 00:32:33,035 Да ли су ово... 496 00:32:33,036 --> 00:32:34,834 Добро. Је ли такси већ стигао? 497 00:32:36,273 --> 00:32:38,741 пуковниче, где идемо? 498 00:32:38,742 --> 00:32:40,776 куда идемо? 499 00:32:40,777 --> 00:32:43,045 Фреак схов централ. 500 00:32:43,046 --> 00:32:45,015 Где је то? Нев Иорк Цити. 501 00:32:47,851 --> 00:32:49,418 То је у Њујорку, сине. 502 00:32:49,419 --> 00:32:51,410 држава Њујорк. 503 00:32:51,621 --> 00:32:54,457 Гђа Росси није рекла било шта мени о одласку било где. 504 00:32:54,458 --> 00:32:55,686 Заборавила је. 505 00:32:56,893 --> 00:32:58,594 да је позовемо, јер ја... 506 00:32:58,595 --> 00:33:00,262 Шалиш се? 507 00:33:00,263 --> 00:33:02,398 Назвати је? До времена стижу до Албанија 508 00:33:02,399 --> 00:33:04,066 у том Хапмобилу он вози 509 00:33:04,067 --> 00:33:06,297 биће дан отварања у Саратоги. 510 00:33:06,770 --> 00:33:08,704 Пуковниче, не могу да идем у Њујорк. 511 00:33:08,705 --> 00:33:09,832 Зашто не? 512 00:33:11,141 --> 00:33:12,540 Њујорк... 513 00:33:13,009 --> 00:33:14,944 Њујорк такође много одговорности. 514 00:33:14,945 --> 00:33:16,846 Ах, одговорност! 515 00:33:16,847 --> 00:33:19,648 Имао сам много од 17-годишњака у мом првом воду. 516 00:33:19,649 --> 00:33:21,879 Побринуо сам се за њих. Све је спремно! 517 00:33:24,321 --> 00:33:25,584 Како изгледам? 518 00:33:27,524 --> 00:33:29,219 Улазнице. Новац. 519 00:33:29,860 --> 00:33:31,088 Говор. 520 00:33:31,928 --> 00:33:35,262 Стара вашингтонска шала из мојих дана са Линдоном. 521 00:33:37,567 --> 00:33:39,635 Знао сам да могу рачунајте на превоз. 522 00:33:39,636 --> 00:33:40,967 Јесте ли спремни? 523 00:33:43,507 --> 00:33:46,067 Ово није Панмунџом. Једноставно да ће учинити. 524 00:33:47,177 --> 00:33:48,872 хм... Добро! Изволите. 525 00:33:49,246 --> 00:33:50,804 Хајде! Скочи, сине! 526 00:33:52,215 --> 00:33:53,945 Ти си испред мене. идемо. 527 00:33:55,852 --> 00:33:57,650 Томстер, дођи овамо, дечко. 528 00:33:59,589 --> 00:34:00,856 Хајде. 529 00:34:00,857 --> 00:34:02,892 Ево, Томстер, хајде. 530 00:34:02,893 --> 00:34:05,191 Томстер, Томстер. Да. 531 00:34:06,429 --> 00:34:09,524 Запамтите, када сте у недоумици, 532 00:34:10,233 --> 00:34:11,360 фуцк. 533 00:34:14,704 --> 00:34:17,139 Добар дан, господине. Где је наше одредиште? 534 00:34:17,140 --> 00:34:20,376 Наша дестинација Њујорк Сити, дом храбрих! 535 00:34:20,377 --> 00:34:22,444 Имамо два за шатл у Њујорк. 536 00:34:22,445 --> 00:34:25,481 Не возим се нигде. Погледај те карте. Прва класа. 537 00:34:25,482 --> 00:34:27,283 Да, господине, прва класа. 538 00:34:27,284 --> 00:34:29,351 пуковниче, купио си ме карта? 539 00:34:29,352 --> 00:34:31,120 Никад нисам рекао да хоћу иди у Њујорк. 540 00:34:31,121 --> 00:34:33,155 шта си ти нека врста пилеће срање, 541 00:34:33,156 --> 00:34:35,157 држи се посла само опис? 542 00:34:35,158 --> 00:34:37,092 Капија 46, господине. 543 00:34:37,093 --> 00:34:38,694 Као што си био, сине. 544 00:34:38,695 --> 00:34:40,296 Хвала, господине. 545 00:34:40,297 --> 00:34:41,730 Где су врата? 546 00:34:42,899 --> 00:34:46,001 Јеси ли слеп? Јеси ли слеп? 547 00:34:46,002 --> 00:34:47,336 Наравно да не. 548 00:34:47,337 --> 00:34:49,806 Зашто онда настављаш да хваташ моја проклета рука? 549 00:34:50,240 --> 00:34:52,470 Узимам те за руку. 550 00:34:57,013 --> 00:34:59,081 жао ми је. немој да ти буде жао. 551 00:34:59,082 --> 00:35:01,717 како би знао, гледаш МТВ цео живот? 552 00:35:01,718 --> 00:35:03,812 Господо? Да! 553 00:35:06,423 --> 00:35:08,516 Јацк Даниелс. Можете се кладити. 554 00:35:10,493 --> 00:35:12,394 И Диет Слице. 555 00:35:12,395 --> 00:35:13,729 Стари Диет Слице. 556 00:35:13,730 --> 00:35:15,197 И воду. 557 00:35:15,198 --> 00:35:17,394 хвала ти, Дапхне. Свакако, господине. 558 00:35:24,841 --> 00:35:26,901 Ммм! Како сте знате њено име? 559 00:35:29,212 --> 00:35:31,875 Па, она је носим Флорис. 560 00:35:32,816 --> 00:35:34,682 То је енглеска колоњска вода. 561 00:35:35,885 --> 00:35:39,185 Али њен глас јесте Цалифорниа цхицкие. 562 00:35:39,990 --> 00:35:43,118 Сада, калифорнијска риба буцкинг фор Енглисх лади. 563 00:35:43,927 --> 00:35:45,360 Зовем је Дафне. 564 00:35:47,597 --> 00:35:51,261 Ох, велике ствари могу десити се томе твоја ситница. 565 00:35:53,503 --> 00:35:54,766 Видите, пуковниче, 566 00:35:56,606 --> 00:35:58,907 одвешћу те у Њујорк, у реду? Ух-хух. 567 00:35:58,908 --> 00:36:01,673 Онда ћу имати да се окрене и врати. 568 00:36:02,245 --> 00:36:04,543 Па, Цхуцк, мораш да урадиш шта треба да урадиш. 569 00:36:05,548 --> 00:36:07,039 Цхарлие, у реду? 570 00:36:07,584 --> 00:36:08,917 Или Чарлс. 571 00:36:08,918 --> 00:36:11,287 Извините. Али не могу да те кривим. 572 00:36:11,288 --> 00:36:12,550 Чак је... 573 00:36:16,359 --> 00:36:18,661 Па, зашто смо иде у Њујорк? 574 00:36:18,662 --> 00:36:22,223 Све информације ће бити дате на основу потребе да се зна. 575 00:36:23,667 --> 00:36:24,759 Хоо-ах! 576 00:36:25,568 --> 00:36:27,764 Где је Дафне? Хајде да је одведемо доле. 577 00:36:30,740 --> 00:36:32,299 Она је позади. 578 00:36:33,009 --> 00:36:34,443 Реп је у репу. 579 00:36:35,845 --> 00:36:37,006 Хах! 580 00:36:37,781 --> 00:36:39,381 Ох, али још увек је осећам. 581 00:36:43,320 --> 00:36:44,480 Жене. 582 00:36:45,889 --> 00:36:47,550 шта можете рећи? 583 00:36:49,025 --> 00:36:50,516 Ко их је направио? 584 00:36:51,728 --> 00:36:54,220 Бог мора да је био јебени геније. 585 00:36:58,601 --> 00:36:59,967 Коса... 586 00:37:01,304 --> 00:37:03,500 Кажу, коса је све, знаш. 587 00:37:05,575 --> 00:37:09,307 да ли сте икада закопао нос у планини куриса 588 00:37:09,746 --> 00:37:12,875 и само желео да заувек заспим? 589 00:37:14,617 --> 00:37:16,085 Или усне, 590 00:37:18,321 --> 00:37:20,456 и када су се додирнули, твоје су биле као 591 00:37:20,457 --> 00:37:23,620 онај први гутљај вина 592 00:37:24,160 --> 00:37:26,151 након што сте управо прешли пустиња. 593 00:37:30,300 --> 00:37:31,734 Титс! 594 00:37:31,735 --> 00:37:32,929 Хоо-ах. 595 00:37:33,937 --> 00:37:36,429 Велики, мали, 596 00:37:37,374 --> 00:37:39,775 брадавице загледане право на тебе 597 00:37:39,776 --> 00:37:41,904 као тајни рефлектори. 598 00:37:42,946 --> 00:37:44,175 Ммм. 599 00:37:46,750 --> 00:37:47,978 И ноге... 600 00:37:49,486 --> 00:37:52,478 Није ме брига ако то су грчке колоне 601 00:37:52,856 --> 00:37:54,722 или половни Стеинваис. 602 00:37:56,259 --> 00:37:57,659 шта је између њих, 603 00:37:59,863 --> 00:38:01,421 пасош у рај. 604 00:38:03,333 --> 00:38:04,892 Треба ми пиће. 605 00:38:08,872 --> 00:38:10,237 Да, г. Симмс, 606 00:38:12,242 --> 00:38:16,542 има само два слога у целој овој широкој свет вредан слушања. 607 00:38:22,118 --> 00:38:23,347 Пусси. 608 00:38:24,421 --> 00:38:25,718 Хах! 609 00:38:26,256 --> 00:38:29,158 Слушаш ли ме, сине? Дајем ти пеари овде. 610 00:38:31,094 --> 00:38:32,961 ваљда ти стварно воле жене. 611 00:38:32,962 --> 00:38:35,488 Ох, изнад свега! 612 00:38:41,404 --> 00:38:44,806 Веома, веома далека друга 613 00:38:46,843 --> 00:38:48,140 је Феррари. 614 00:38:56,019 --> 00:38:57,145 Цхарлие? 615 00:39:00,123 --> 00:39:01,420 Дај ми руку. 616 00:39:03,660 --> 00:39:06,527 Ово је само почетак твог образовања, сине. 617 00:39:22,445 --> 00:39:23,640 Хоо-ах. 618 00:39:24,214 --> 00:39:25,681 где смо? 619 00:39:25,682 --> 00:39:27,149 Где смо, а? 620 00:39:27,717 --> 00:39:30,778 Тхе циносуре оф све цивилизовано. 621 00:39:30,987 --> 00:39:32,887 Тхе Валдорф-Асториа. 622 00:39:34,124 --> 00:39:37,693 Последњи пут сам био овде, Чарли, био са Г-2 из Брисела. 623 00:39:37,694 --> 00:39:39,194 Имао сам Феррари. 624 00:39:39,195 --> 00:39:42,564 Сваки дан ја држао врата отворена за јебача. 625 00:39:42,565 --> 00:39:44,833 Никад чак понудио ме превозом. 626 00:39:44,834 --> 00:39:46,835 Па, јеби га. 627 00:39:46,836 --> 00:39:48,930 Он је мртав, а ја сам слеп. 628 00:39:52,775 --> 00:39:54,343 Проширите вест. 629 00:39:54,344 --> 00:39:55,577 Хвала, господине. 630 00:39:55,578 --> 00:39:57,613 И интелигенција ће уследити? 631 00:39:57,614 --> 00:39:58,847 господине? 632 00:39:58,848 --> 00:40:00,248 Он тхе сцена пратње. 633 00:40:00,917 --> 00:40:02,783 Да, господине. 634 00:40:03,286 --> 00:40:05,320 И добродошли тхе Валдорф. 635 00:40:05,321 --> 00:40:06,653 Хвала, амиго. 636 00:40:08,491 --> 00:40:10,025 Порториканци. 637 00:40:10,026 --> 00:40:11,858 Увек направљен најбољи пешаци. 638 00:40:19,369 --> 00:40:20,495 Ох! 639 00:40:27,610 --> 00:40:28,771 Опет сам код куће. 640 00:40:29,812 --> 00:40:31,974 Дај ми инвентар на овоме, хоћеш ли? 641 00:40:38,154 --> 00:40:40,289 У реду, где сам ја, у Азији? 642 00:40:40,290 --> 00:40:43,492 Рекао ми је телефон био на другој страни из собе, зар не? 643 00:40:43,493 --> 00:40:44,858 Поред прозора? 644 00:40:46,396 --> 00:40:47,693 Овде је. 645 00:40:49,465 --> 00:40:50,797 У реду. 646 00:40:51,601 --> 00:40:52,864 Ми смо у послу. 647 00:40:57,840 --> 00:40:59,172 Дај ми Оак Роом. 648 00:41:00,777 --> 00:41:02,939 Како је тај инвентар Цомин'? 649 00:41:04,080 --> 00:41:06,915 Ту је Јим Беам 650 00:41:06,916 --> 00:41:09,484 и Еарли Тимес. 651 00:41:09,485 --> 00:41:11,317 Интендант'с на узимање поново. 652 00:41:11,754 --> 00:41:14,485 Здраво. Да ли је Схелдон или Мацк тамо? 653 00:41:16,225 --> 00:41:18,727 Ово је поруцник пуковник Франк Сладе. 654 00:41:18,728 --> 00:41:22,096 Био сам редован. Улазио сам са генералом Гарбишом. 655 00:41:24,267 --> 00:41:27,469 Да, то је вероватно зато што је у Арлингтон, шест стопа испод. 656 00:41:27,470 --> 00:41:30,963 Слушај. Желим сто за двоје, и не мислим на Сибир, 657 00:41:31,441 --> 00:41:32,533 15. 658 00:41:33,843 --> 00:41:35,744 Очистите их мало боце офф. 659 00:41:35,745 --> 00:41:39,581 А кад добијем ван телефона, позови Хајмана. 660 00:41:39,582 --> 00:41:42,518 Реци му да то желим од зида до зида са Џоном Данијелсом. 661 00:41:43,052 --> 00:41:45,988 Зар не мислиш Јацк Даниелс? 662 00:41:45,989 --> 00:41:49,858 Он може бити Јацк за тебе, сине. Али кад га упознаш докле год имам... 663 00:41:49,859 --> 00:41:51,326 То је шала. Здраво! 664 00:41:51,327 --> 00:41:54,429 Ово је поруцник пуковник Франк Сладе. Желео бих лимузину, 665 00:41:54,430 --> 00:41:55,762 00. 666 00:42:02,772 --> 00:42:04,740 Шта пијеш? 667 00:42:04,741 --> 00:42:07,976 Ништа, хвала. Не користим га. 668 00:42:07,977 --> 00:42:09,809 Шта је ту корисно? 669 00:42:11,381 --> 00:42:14,680 не знам. Слушајте, пуковниче, Морам да идем. 670 00:42:15,585 --> 00:42:17,185 Где идеш? 671 00:42:17,186 --> 00:42:19,121 Назад у школу. Имам неке праве 672 00:42:19,122 --> 00:42:21,249 важне ствари И морају водити рачуна. 673 00:42:22,158 --> 00:42:23,649 Врло добро. 674 00:42:24,661 --> 00:42:27,929 Али никад нисам дозволио моји помоћници одлазе на празан стомак. 675 00:42:27,930 --> 00:42:31,466 Вечераћеш са мном а затим и мој возач ће те превести 676 00:42:31,467 --> 00:42:34,528 на аеродром за Бостонски шатл полазак у 2200 часова. 677 00:42:36,105 --> 00:42:39,507 у међувремену, распакујте моју торбу. 678 00:42:40,009 --> 00:42:41,636 Ја ћу се крстити заход. 679 00:42:44,213 --> 00:42:46,148 како се зовес возач? 680 00:42:46,149 --> 00:42:47,349 Мени, господине. 681 00:42:47,350 --> 00:42:50,218 Мени. Поборници у Валдорфу, 682 00:42:50,219 --> 00:42:52,387 да ли су они добри при добијању пратње? 683 00:42:52,388 --> 00:42:54,456 Не бих знао, господине. 684 00:42:54,457 --> 00:42:55,991 Шта би ти знао? 685 00:42:55,992 --> 00:42:57,893 О чему? 686 00:42:57,894 --> 00:42:59,589 О ти-знаш-чему? 687 00:43:01,130 --> 00:43:03,832 Можда бих могао управљати нечим. 688 00:43:03,833 --> 00:43:06,268 ја причам на врху линије, сада. 689 00:43:06,269 --> 00:43:07,998 Пусти ме да размислим о овоме, господине. 690 00:43:16,713 --> 00:43:19,247 Шта је било са тобом? 691 00:43:19,248 --> 00:43:20,549 са мном? 692 00:43:20,550 --> 00:43:23,251 Да. Ауто се осећа тешким. Знаш зашто? 693 00:43:23,252 --> 00:43:26,120 имаш јебено тежина света на раменима. 694 00:43:30,626 --> 00:43:32,928 Имам мали проблем у школи, то је све. 695 00:43:32,929 --> 00:43:34,296 Испљуни! 696 00:43:34,297 --> 00:43:35,964 није велика ствар, у реду? 697 00:43:35,965 --> 00:43:38,033 куда идемо, Оак Роом или нешто? 698 00:43:38,034 --> 00:43:40,836 ако није велика ствар, зашто си рекао стварно важне ствари? 699 00:43:40,837 --> 00:43:43,004 шта радиш, лупање деканове ћерке? 700 00:43:43,005 --> 00:43:44,132 Хах! 701 00:43:46,342 --> 00:43:48,210 Управо сам ушао мала невоља. 702 00:43:48,211 --> 00:43:49,644 Каква невоља? 703 00:43:50,379 --> 00:43:52,314 Видео сам неке момке радећи нешто. 704 00:43:55,184 --> 00:43:58,586 Рећи или не рећи, или је то твоје дупе. 705 00:43:59,188 --> 00:44:00,451 Хмм? 706 00:44:02,392 --> 00:44:03,658 Како си то знао? 707 00:44:03,659 --> 00:44:06,288 Ја сам чаробњак. дај ми детаље, хајде. 708 00:44:12,568 --> 00:44:14,569 Ту је овај тип у школи по имену Хари. 709 00:44:14,570 --> 00:44:16,037 Он је ово право богато дете, 710 00:44:16,038 --> 00:44:18,405 и он воли, води емисију. 711 00:44:19,208 --> 00:44:20,505 ко други? 712 00:44:22,011 --> 00:44:26,314 Има још један момак, Џорџ, али Ђорђе ништа није учинио. 713 00:44:26,315 --> 00:44:30,285 Ђорђе и ја смо видели Хари и његови другари радећи нешто. 714 00:44:30,286 --> 00:44:32,420 Сада, људи из Баирда, 715 00:44:32,421 --> 00:44:35,550 познају тебе и Ђорђа може идентификовати кривци? 716 00:44:39,028 --> 00:44:40,629 Да, мисле да можемо. 717 00:44:40,630 --> 00:44:42,598 Џорџ је пријатељ твој. 718 00:44:43,733 --> 00:44:45,567 Он није пријатељ, али он је добро. 719 00:44:45,568 --> 00:44:46,967 Верујеш ли му? 720 00:44:47,837 --> 00:44:49,066 Да, претпостављам. 721 00:44:49,272 --> 00:44:51,672 Он је на и стипендија? 722 00:44:52,809 --> 00:44:54,106 Не, зашто? 723 00:44:54,443 --> 00:44:57,579 Имамо Џорџа, имамо Харија, имамо невоље. 724 00:44:57,580 --> 00:45:00,482 Они су богати, ти си сиромашан. Желиш да се обогатиш. 725 00:45:00,483 --> 00:45:03,952 Желите да дипломирате Баирд, постати богат велики стрелац као они. 726 00:45:03,953 --> 00:45:05,453 Да ли сам у праву? бр. 727 00:45:05,454 --> 00:45:07,252 Није то начин уопште. 728 00:45:07,857 --> 00:45:09,382 У реду, Цхарлие! 729 00:45:11,260 --> 00:45:13,752 Ево нас, господо, Оак Роом. 730 00:45:14,263 --> 00:45:15,822 Тхе Оак Роом! 731 00:45:16,365 --> 00:45:19,434 Донесите нам јеловник и дупли Јацк Даниелс на стенама. 732 00:45:19,435 --> 00:45:21,436 Цхарлие, седи овде. 733 00:45:21,437 --> 00:45:24,202 Можда ћете осетити више удобно у овоме, господине. 734 00:45:29,245 --> 00:45:32,579 Изгледаш сјајно! 735 00:45:37,220 --> 00:45:38,847 Хвала. 736 00:45:39,989 --> 00:45:43,152 Ево нас, Чарли, Оак Роом. 737 00:45:43,926 --> 00:45:46,395 Сада, читај ме рачун за превоз. 738 00:45:47,163 --> 00:45:48,687 да видимо. 739 00:45:49,131 --> 00:45:52,200 Имаш Оак Роом хамбургер и помфрит за 24 долара. 740 00:45:52,201 --> 00:45:53,902 Где је пиће? 741 00:45:53,903 --> 00:45:55,537 Фловин' лике блато овде. 742 00:45:55,538 --> 00:45:57,006 Хамбургер од 24 долара? 743 00:45:58,541 --> 00:45:59,804 Каква је прича? 744 00:45:59,976 --> 00:46:01,443 Која прича? 745 00:46:02,845 --> 00:46:04,745 јеси ли богат шкртац или тако нешто? 746 00:46:05,181 --> 00:46:06,514 Хах! 747 00:46:06,515 --> 00:46:09,050 Не, само сам ваш просечан слепац. 748 00:46:09,051 --> 00:46:10,781 Твој просек слепац. 749 00:46:11,787 --> 00:46:14,518 Како планирате да платите за све ове ствари? 750 00:46:15,124 --> 00:46:17,024 Оштри, чисти долари. 751 00:46:17,393 --> 00:46:18,627 амерички. 752 00:46:18,628 --> 00:46:20,596 Сачувао сам своје провере инвалидности. 753 00:46:20,830 --> 00:46:23,999 Колико сте уштедели? Мислим, летели смо првом класом, 754 00:46:24,000 --> 00:46:27,402 ми смо у Валдорф-Асторији, ресторан са хамбургерима од 24 долара. 755 00:46:27,403 --> 00:46:29,337 Све део план, Цхарлие. 756 00:46:29,772 --> 00:46:31,106 Желите да дозволите да ли сам у томе? 757 00:46:31,107 --> 00:46:33,942 Зашто бих? Ниси заинтересован. Боли те курац! 758 00:46:33,943 --> 00:46:38,380 Одлазиш од тога последњи шатл ван ЛаГуардије. 759 00:46:38,381 --> 00:46:40,144 Хмм? Оох! 760 00:46:41,951 --> 00:46:44,784 Имаш 15 минута, сине. не мислим успећеш. 761 00:46:45,554 --> 00:46:47,622 Осим у Оак Роом-у чува неке 762 00:46:47,623 --> 00:46:50,358 цомплиментари хеликоптер на крову. 763 00:46:50,359 --> 00:46:52,123 Не, господине. Не! 764 00:46:53,162 --> 00:46:55,096 Овде си до сутра. 765 00:46:56,499 --> 00:46:58,900 Рекао си последњи шатл полази у 22:00 часова. 766 00:46:58,901 --> 00:47:00,835 То је 10:00, зар не? 767 00:47:01,637 --> 00:47:03,367 Последње што сам чуо, да. 768 00:47:04,073 --> 00:47:05,666 Тек је ·:30. 769 00:47:06,108 --> 00:47:08,202 лагао сам. Полази у 0:00. 770 00:47:08,911 --> 00:47:10,311 Полази у 0:00? 771 00:47:10,479 --> 00:47:12,141 Смири се. Смири се. 772 00:47:14,083 --> 00:47:17,485 Ахх! истина је, Чарли, 773 00:47:19,455 --> 00:47:23,050 Треба ми пас водич да ми помогне да извршим свој план. 774 00:47:23,292 --> 00:47:24,817 Какав план? 775 00:47:26,228 --> 00:47:27,924 Имате право да знате. 776 00:47:29,598 --> 00:47:32,363 То заправо није план, Цхарлие. То је нека врста... 777 00:47:32,935 --> 00:47:34,904 Више као турнеја, 778 00:47:35,504 --> 00:47:37,939 мали обилазак задовољстава. 779 00:47:38,608 --> 00:47:42,339 Одседните у првокласном хотелу, јести пријатан оброк, 780 00:47:43,145 --> 00:47:45,375 попити лепо чаша вина, 781 00:47:46,983 --> 00:47:48,683 види мог великог брата. 782 00:47:48,684 --> 00:47:51,453 Ништа као породица, знаш. 783 00:47:51,454 --> 00:47:55,413 А онда водите љубав на сјајну жену. 784 00:47:57,727 --> 00:47:59,160 Након тога... 785 00:48:05,101 --> 00:48:06,364 Да? 786 00:48:08,804 --> 00:48:13,264 Ја ћу да легнем мој велики, лепи кревет у Валдорфу 787 00:48:13,509 --> 00:48:15,170 и разнесу ми мозак. 788 00:48:19,081 --> 00:48:20,915 Могу ли вам рећи наши специјалитети? 789 00:48:20,916 --> 00:48:22,407 Можете, господине. 790 00:48:22,985 --> 00:48:24,953 Вечерас имамо угљенисана дивљач со 791 00:48:24,954 --> 00:48:27,389 хељдини шпаетзле и зелени бибер у зрну. 792 00:48:27,390 --> 00:48:31,126 Телећи пециви на жару, парадајз тапенада, и печене патлиџане. 793 00:48:31,127 --> 00:48:33,061 Дај ми салвету. Сузи ми се на уста. 794 00:48:33,062 --> 00:48:35,363 Ако желите наше цр·ме суфл· за десерт, 795 00:48:35,364 --> 00:48:37,365 било би добро идеја да наручите сада. 796 00:48:37,366 --> 00:48:41,326 Да, на суфлу·. Дај нам пола минута на остало. 797 00:48:41,704 --> 00:48:43,172 Врло добро, господине. 798 00:48:47,443 --> 00:48:49,377 нагињем се према спаетзле. 799 00:48:49,378 --> 00:48:52,781 пуковник Сладе... Чарли, ролнице на столу? 800 00:48:52,782 --> 00:48:54,049 Дај ми их. 801 00:48:54,050 --> 00:48:56,351 Требао би пробај ове ролнице, Чарли. 802 00:48:56,352 --> 00:48:59,954 Сањао сам о њима када сам био у тврђави Хуачука. 803 00:48:59,955 --> 00:49:02,724 пуковник Сладе... Хлеб није добар западно од Колорада. 804 00:49:02,725 --> 00:49:04,592 Вода је превише алкална. 805 00:49:04,593 --> 00:49:07,358 пуковник Сладе, да ли си рекао... 806 00:49:07,763 --> 00:49:09,561 Да ли сам те добро чуо? 807 00:49:10,900 --> 00:49:12,732 Рекао си да ћеш убити се? 808 00:49:13,335 --> 00:49:14,703 бр. 809 00:49:14,704 --> 00:49:16,672 Рекао сам да ћу разнеси ми мозак. 810 00:49:18,140 --> 00:49:20,041 Пробајте један од ових ролнице, Чарли. 811 00:49:20,042 --> 00:49:22,011 Намазала сам ти га. 812 00:49:22,678 --> 00:49:24,245 нећу ролницу, у реду? 813 00:49:24,246 --> 00:49:26,010 У реду. Узми роткву! 814 00:49:26,916 --> 00:49:28,213 Хах! 815 00:49:29,618 --> 00:49:33,788 Здраво! Доведи ме двоструки Јацк Даниелс на стенама. 816 00:49:33,789 --> 00:49:35,086 Да, господине. Одмах. 817 00:49:39,228 --> 00:49:41,595 Молим те, не ради то. 818 00:49:42,798 --> 00:49:44,357 Не ради то. 819 00:49:51,006 --> 00:49:52,133 Хмм. 820 00:49:55,478 --> 00:49:57,275 Какво дивно место. 821 00:50:01,050 --> 00:50:02,381 У реду. 822 00:50:06,388 --> 00:50:08,323 Да. 823 00:50:09,625 --> 00:50:11,684 Ваш комад је овде. 824 00:50:12,261 --> 00:50:15,253 Наћи ћете постељину у орману на полици. 825 00:50:16,298 --> 00:50:18,500 ујутру, област ће бити 826 00:50:18,501 --> 00:50:20,401 вратио у режим дневне собе 827 00:50:20,402 --> 00:50:22,701 најкасније до 07:00 часова. 828 00:50:26,809 --> 00:50:28,174 Шта је то било? 829 00:50:30,846 --> 00:50:32,075 Ништа. 830 00:50:33,149 --> 00:50:36,141 Следећи пут извади га! 831 00:50:38,420 --> 00:50:42,687 Палац на длан, кажипрст кроз малу цифру, паметно усклађен, 832 00:50:44,026 --> 00:50:46,620 оштро до линије косе, доле! 833 00:50:51,233 --> 00:50:53,668 Превише мушкараца, далеко бољи од тебе, 834 00:50:53,669 --> 00:50:55,637 извршили та љубазност. 835 00:50:56,305 --> 00:50:59,400 А ако си паметан, нећеш поново покушати. 836 00:51:03,546 --> 00:51:07,915 Овај слепи миш има добио оштрији радар него Наутилус. 837 00:51:08,417 --> 00:51:10,886 не зајебавај се са мном, Цхарлие. 838 00:51:21,997 --> 00:51:24,489 Видимо се лаку ноћ спавај, сине. 839 00:51:36,679 --> 00:51:39,380 Данас је диван дан 840 00:51:39,381 --> 00:51:42,317 Дакле, шта год да урадите 841 00:51:42,318 --> 00:51:45,549 Имаш диван дан да то урадиш, то је истина 842 00:51:52,061 --> 00:51:54,052 Добро јутро, Цхарлие. 843 00:51:56,365 --> 00:51:58,094 Добро јутро. 844 00:51:58,434 --> 00:52:00,301 Ово је Софија, Чарли. 845 00:52:00,302 --> 00:52:02,670 Она је мађионичар са иглом. 846 00:52:02,671 --> 00:52:05,773 Софиа ме нервира мали Глен Плаид број, 847 00:52:05,774 --> 00:52:08,437 и питао сам је да ли ставила би нешто заједно за вас. 848 00:52:09,044 --> 00:52:11,346 не треба ми било какву одећу, пуковниче. 849 00:52:11,347 --> 00:52:14,407 Стандардно издање за врхунски урбанистички задатак. 850 00:52:14,717 --> 00:52:17,385 Не свиђа ти се одећа, Чарли, по завршетку дужности, 851 00:52:17,386 --> 00:52:19,411 можете их дати. 852 00:52:19,722 --> 00:52:23,157 сок, кафа, и друге разне доброте на колицима тамо. 853 00:52:23,158 --> 00:52:25,388 устани, сабери се. 854 00:52:26,495 --> 00:52:29,664 То је сјајан дан за певање песме 855 00:52:29,665 --> 00:52:33,101 И то је сјајан дан за кретање 856 00:52:33,102 --> 00:52:35,770 И то је сјајан дан од јутра до мрака 857 00:52:35,771 --> 00:52:37,762 И то је сјајан дан 858 00:52:39,208 --> 00:52:40,937 За свачију невољу 859 00:52:47,449 --> 00:52:49,417 како се осећаш данас, пуковниче? 860 00:52:49,418 --> 00:52:50,785 Супер! 861 00:52:50,786 --> 00:52:52,420 Супериор! 862 00:52:52,421 --> 00:52:54,014 Сувишно! 863 00:52:55,424 --> 00:52:57,756 Млада Софие овде ради Дан захвалности 864 00:52:58,160 --> 00:53:00,428 јер она то покушава завршила факултет. 865 00:53:00,429 --> 00:53:03,564 Рекао сам јој: „Моја млада пријатељице Чарли је кренуо на колеџ." 866 00:53:03,565 --> 00:53:05,166 Извините. 867 00:53:05,167 --> 00:53:06,467 Где идеш? 868 00:53:06,468 --> 00:53:08,169 Морам да користим телефон. 869 00:53:08,170 --> 00:53:10,400 Шта фали телефони овде? 870 00:53:10,939 --> 00:53:12,640 Не желим да вас узнемиравам. 871 00:53:12,641 --> 00:53:15,201 Не узнемираваш ме. Позовите. 872 00:53:15,844 --> 00:53:17,045 Волео бих да буде приватан. 873 00:53:17,046 --> 00:53:18,707 Клони се моје собе! 874 00:53:19,949 --> 00:53:22,008 Ово је као приватно као што ћеш добити. 875 00:53:25,120 --> 00:53:29,148 Али ако имаш нешто то мора да се уради 876 00:53:29,958 --> 00:53:33,395 И може само обави један 877 00:53:35,230 --> 00:53:36,459 Софија, 878 00:53:38,033 --> 00:53:40,525 какве су шансе који ти одговара горе некад? 879 00:53:42,204 --> 00:53:45,231 Сугарбусх Лодге. Георге Виллис, молим. 880 00:53:48,043 --> 00:53:49,243 Здраво. 881 00:53:49,244 --> 00:53:50,837 Георге! Хеј, Чарли је. 882 00:53:51,380 --> 00:53:54,543 Хеј, Цхас. Следеће године мораш дођи са нама. 883 00:53:54,984 --> 00:53:57,919 Бели прах на база снежних зечева. 884 00:53:59,555 --> 00:54:01,648 Цхас, јеси ли ту? 885 00:54:02,257 --> 00:54:04,092 Да, ту сам. 886 00:54:04,093 --> 00:54:06,527 Рекао си ми да зовем ти за потезе. 887 00:54:06,528 --> 00:54:07,862 У реду. 888 00:54:07,863 --> 00:54:11,265 За сада, потез је нема потеза, статус кво. 889 00:54:11,266 --> 00:54:13,067 Све је онако како смо га оставили. 890 00:54:13,068 --> 00:54:14,536 Како смо то оставили? 891 00:54:15,371 --> 00:54:18,363 Не види зло, не чуј зло. 892 00:54:19,608 --> 00:54:21,576 Знаш на шта мислим, Цхас? 893 00:54:22,945 --> 00:54:25,812 Да. Не види зло, не чуј зла. 894 00:54:28,150 --> 00:54:30,351 у реду, онда, ходај као што причаш. 895 00:54:30,352 --> 00:54:32,582 У реду, ћао. 896 00:54:33,522 --> 00:54:35,320 Џорџ Вилис, а? 897 00:54:36,325 --> 00:54:37,485 Да. 898 00:54:38,227 --> 00:54:39,794 Џорџ Вилис. 899 00:54:39,795 --> 00:54:43,060 То чини његовим отац вероватно Џорџ Вилис, старији. 900 00:54:44,133 --> 00:54:46,134 Чарли, питам те, 901 00:54:46,135 --> 00:54:50,138 шта мислите велики Џорџ ће осетити о малом Ђорђу 902 00:54:50,139 --> 00:54:53,199 не видећи зло, не чује зло? 903 00:54:55,744 --> 00:54:57,872 Па, нећемо рећи нашим родитељима. 904 00:54:58,080 --> 00:55:00,981 Само ћемо га задржати између нас самих. 905 00:55:01,650 --> 00:55:04,517 Ох, Георге неће рећи његов отац о овој ствари! 906 00:55:05,287 --> 00:55:06,521 Проклето пристојно од њега. 907 00:55:08,257 --> 00:55:10,391 Сцуси, Цолоннелло. Прего. 908 00:55:10,392 --> 00:55:12,156 волим то кад си ме повредио. 909 00:55:13,729 --> 00:55:15,596 реци ми сада, Цхарлие. 910 00:55:15,597 --> 00:55:19,557 Овај Џорџ Вилис, млађи, шта му отац ради? 911 00:55:20,536 --> 00:55:22,103 Ја стварно не знам. 912 00:55:22,104 --> 00:55:23,936 Па, рећи ћу ти. 913 00:55:24,306 --> 00:55:26,174 Када Џорџ Вилис, старији, 914 00:55:26,175 --> 00:55:28,976 није заузет као човек од милион долара за жртву Аетне... 915 00:55:28,977 --> 00:55:31,212 Или јесте Дистрибутер у Новој Енглеској 916 00:55:31,213 --> 00:55:32,847 за Цхрислер Корпорација? 917 00:55:32,848 --> 00:55:36,842 Он се брине за себе са својим малим сином, Џорџ Вилис, млађи 918 00:55:37,820 --> 00:55:40,288 Георге не иде да кажем било шта свом оцу. 919 00:55:40,289 --> 00:55:42,052 Ох, Цхарлие. 920 00:55:42,491 --> 00:55:44,826 Велики Џорџ ће заврши мали Џорџ, 921 00:55:44,827 --> 00:55:47,929 и мали Ђорђе ће певати као канаринац. 922 00:55:47,930 --> 00:55:50,421 А ако си кука, дечко, и ти ћеш ускочити. 923 00:55:50,833 --> 00:55:53,034 Имаш ово све схватио, зар не? 924 00:55:53,035 --> 00:55:55,336 Не треба не Младе америчке заслуге 925 00:55:55,337 --> 00:55:57,238 стипендија за схвати ово. 926 00:55:57,239 --> 00:55:59,340 Чарли, имао си мало живота, 927 00:55:59,341 --> 00:56:01,442 па си одлучио ићи у Баирд школа 928 00:56:01,443 --> 00:56:03,810 да се ставиш на тржишту за велику. 929 00:56:04,213 --> 00:56:06,180 Сада, да би остао у трчању, 930 00:56:06,181 --> 00:56:09,242 имаћеш да кажем овим људима шта желе да знају. 931 00:56:10,552 --> 00:56:11,886 Мислиш? 932 00:56:11,887 --> 00:56:13,354 Јесмо ли завршили, Софиа? 933 00:56:13,355 --> 00:56:15,016 Да. Гразие. Гразие. Андате. 934 00:56:18,160 --> 00:56:19,684 Чарли, 935 00:56:20,863 --> 00:56:23,093 ако сада не певаш, 936 00:56:23,765 --> 00:56:27,201 завршићеш, не само одлагање кекса 937 00:56:27,202 --> 00:56:30,238 у некој продавници у предграђу Орегона, 938 00:56:30,239 --> 00:56:33,174 али вероватно последњи реч коју ћете икада чути сами реците 939 00:56:33,175 --> 00:56:35,476 пре него што крекнеш, биће, 940 00:56:35,477 --> 00:56:39,347 „Желим вам пријатан дан и врати се ускоро." 941 00:56:39,348 --> 00:56:41,249 Софиа! 942 00:56:41,250 --> 00:56:43,117 Измерите Чарли, ево, одмах. 943 00:56:43,118 --> 00:56:45,052 Имамо састанак за Дан захвалности. 944 00:56:45,721 --> 00:56:46,984 Имамо састанак? 945 00:56:47,256 --> 00:56:49,087 Место мог брата. 946 00:56:49,224 --> 00:56:52,387 В.Р. Сладе, Вајт Плејнс, Њујорк. 947 00:56:53,061 --> 00:56:55,462 Пуковниче, не могу са вама код брата твога. 948 00:56:55,597 --> 00:56:58,590 Мислим, требало би да будем враћање у школу. 949 00:57:01,503 --> 00:57:05,273 Па, мораш имати Дан захвалности негде. 950 00:57:05,274 --> 00:57:07,441 Мислим, једе и третира. 951 00:57:07,442 --> 00:57:09,274 могу користити компанија, Чарли. 952 00:57:12,781 --> 00:57:14,248 У реду. 953 00:57:14,249 --> 00:57:15,816 Да ли зна долазим? 954 00:57:15,817 --> 00:57:17,285 Он не зна долазим. 955 00:57:17,286 --> 00:57:19,387 Али сачекај да видиш израз његовог лица 956 00:57:19,388 --> 00:57:20,788 кад ходам кроз врата. 957 00:57:20,789 --> 00:57:22,348 Ох, он ме воли! 958 00:57:24,626 --> 00:57:28,596 Ох, Чарли, о вашем мали проблем, 959 00:57:28,597 --> 00:57:31,265 постоје две врсте људи на овом свету: 960 00:57:31,266 --> 00:57:33,668 Они који устану и суочи се са музиком, 961 00:57:33,669 --> 00:57:35,570 и они који бежи у заклон. 962 00:57:35,571 --> 00:57:37,205 Поклопац је бољи. 963 00:57:37,206 --> 00:57:39,407 Добро, Софија, дотерај га! 964 00:57:39,408 --> 00:57:41,035 Учини га лепим. 965 00:57:57,492 --> 00:57:59,085 Пажљиво. 966 00:58:00,395 --> 00:58:01,761 Да позвоним? Да. 967 00:58:11,173 --> 00:58:13,437 Да? Да! 968 00:58:13,609 --> 00:58:15,008 ко је ово? 969 00:58:15,377 --> 00:58:16,867 Ренди је. 970 00:58:17,045 --> 00:58:18,877 Ранди? Нови сте? 971 00:58:19,948 --> 00:58:21,415 Ја сам твој нећак. 972 00:58:21,416 --> 00:58:23,851 Хах! Ево ме! 973 00:58:24,086 --> 00:58:25,987 Твоја сестра је била гомилајући ме довољно дуго. 974 00:58:25,988 --> 00:58:28,957 Мислио сам да је време ширити богатства около. 975 00:58:29,391 --> 00:58:31,726 Ујка Франк. Глориа! 976 00:58:31,727 --> 00:58:33,695 Гејл. наравно. 977 00:58:34,496 --> 00:58:37,398 Поздрави лоптицу забава из Њујорка. 978 00:58:37,399 --> 00:58:40,868 Добри стари ујак Франк и ово овде са њим је Чарли Симс, 979 00:58:40,869 --> 00:58:43,771 звезда полубек Фудбалски тим Баирд. 980 00:58:43,772 --> 00:58:47,640 Не само да су тукли Ексетер и Гротон, али и Аквинска гимназија. 981 00:58:48,577 --> 00:58:50,411 Где је твој јадни отац? 982 00:58:50,412 --> 00:58:52,747 Чекај! Не, не. Хајде да га изненадимо. 983 00:58:52,748 --> 00:58:56,343 Дај ту маст срце његово напад. Виллие! 984 00:58:58,353 --> 00:58:59,821 Хеј, Виллие! 985 00:59:13,035 --> 00:59:14,525 Здраво, Франк. 986 00:59:15,103 --> 00:59:17,405 Како си? У реду. 987 00:59:17,406 --> 00:59:18,805 Ево моје руке. 988 00:59:20,442 --> 00:59:22,672 Цхарлие, упознај се В.Р. Сладе. 989 00:59:22,844 --> 00:59:24,211 Драго ми је, господине. 990 00:59:24,212 --> 00:59:27,048 Оригинал испупчена актовка човек. 991 00:59:27,049 --> 00:59:29,917 Гретцхен, миришем те суве шљиве! 992 00:59:29,918 --> 00:59:32,053 ми причамо Турска Марбелла? Да, јесмо. 993 00:59:35,290 --> 00:59:36,957 Хајде да удахнемо. Хајде. 994 00:59:36,958 --> 00:59:38,926 Знаш, ја увек имао патике за тебе. Дођи овамо. 995 00:59:43,198 --> 00:59:45,599 Где си, Гарри? Чуо сам да кашљеш. Управо овде. 996 00:59:45,600 --> 00:59:47,193 ко си ти опет? 997 00:59:47,469 --> 00:59:52,273 Овде сам на Валдорф са... Је ли то твој брат? 998 00:59:52,274 --> 00:59:54,842 Последње издање В.Р. Како си, сине? 999 00:59:54,843 --> 00:59:57,335 да, наравно, Франк је мој брат. ко си ти додјавола? 1000 00:59:58,080 --> 01:00:00,181 Ја се бринем о њему за викенд. 1001 01:00:00,182 --> 01:00:01,342 Цхарлие. 1002 01:00:03,385 --> 01:00:04,375 Извините. 1003 01:00:05,020 --> 01:00:06,579 Где је пиће? 1004 01:00:07,022 --> 01:00:08,289 Тече као блато овде. 1005 01:00:08,290 --> 01:00:11,919 да кажем истину, пуковнику није добро, не мислим. 1006 01:00:12,394 --> 01:00:13,623 Није добро? 1007 01:00:13,995 --> 01:00:15,987 Мислим да јесте мало усамљен. 1008 01:00:16,565 --> 01:00:18,799 Зашто ниси одведи га своме породица на вечеру? 1009 01:00:18,800 --> 01:00:20,291 Чуо сам то! 1010 01:00:22,204 --> 01:00:23,704 Чуо сам то. 1011 01:00:23,705 --> 01:00:26,941 Не обраћајте пажњу њему, Чарли. То је само прича о великом брату. 1012 01:00:26,942 --> 01:00:29,643 Он је пазио за мене од првог дана. 1013 01:00:29,644 --> 01:00:33,445 Избавио ме је из нових невоља него би желео да се сећа. 1014 01:00:34,649 --> 01:00:36,515 Ево, пусти ме узми капут. 1015 01:00:37,619 --> 01:00:40,855 Хтео сам да се јавим мало вина на мом путу горе, али сам упрскао. 1016 01:00:40,856 --> 01:00:43,457 Послаћу ти Опет Ротхсцхилд за Божић, 1017 01:00:43,458 --> 01:00:45,926 само да видимо како Дан захвалности иде. 1018 01:00:45,927 --> 01:00:47,428 Поставићу два више места. 1019 01:00:47,429 --> 01:00:48,896 Ево твоје пиће, Франк. 1020 01:00:48,897 --> 01:00:50,765 Хвала ти, Ранди. 1021 01:00:50,766 --> 01:00:52,961 Још увек са Снежна краљица шећер? 1022 01:00:53,568 --> 01:00:57,130 Снежна пахуљица. Зашто увек схватити то погрешно? 1023 01:00:57,506 --> 01:00:59,607 Јер није важно за мене да би то било исправно. 1024 01:00:59,608 --> 01:01:01,235 ста радис тамо сада? 1025 01:01:01,910 --> 01:01:03,810 Ја сам потпредседник за маркетинг. 1026 01:01:04,012 --> 01:01:05,980 Хоо-ах! Честитамо! 1027 01:01:06,882 --> 01:01:08,382 Ипак, шећер је срање. 1028 01:01:08,383 --> 01:01:11,652 Рекао сам генералу Абрамсу, угради мед комесари. 1029 01:01:11,653 --> 01:01:13,654 Ако К-50 нису разнеси ти мозак, 1030 01:01:13,655 --> 01:01:15,456 шећер, сигурно као срање, је гонна. 1031 01:01:16,758 --> 01:01:18,959 Зашто не бисмо сви седну? Оох. 1032 01:01:18,960 --> 01:01:22,830 Митсоуки. Рхимес са ноокие. Будите опрезни. 1033 01:01:22,831 --> 01:01:25,666 Када жена постаје немиран, жена постаје љута. 1034 01:01:25,667 --> 01:01:27,334 Па, хајде иди и једи, хоћемо ли? 1035 01:01:27,335 --> 01:01:28,769 Свакако. 1036 01:01:30,338 --> 01:01:32,072 Хвала ти, Цхарлие. 1037 01:01:32,073 --> 01:01:36,243 Где си хоћеш да седнеш, Франк? Опет на челу? 1038 01:01:36,244 --> 01:01:40,010 Било који стари сто за карте ће учинити. Ово је у реду. 1039 01:01:41,917 --> 01:01:43,384 Где сам био? 1040 01:01:43,385 --> 01:01:46,687 Дакле, пробудим се. 4:00 је ујутру. Не знам с ким сам 1041 01:01:46,688 --> 01:01:49,055 или зашто сам тамо, или где сам ја. 1042 01:01:49,624 --> 01:01:52,492 ста да радим? Имам овај азијски цвет 1043 01:01:52,961 --> 01:01:56,898 с једне стране, сва кикота и росна, 1044 01:01:57,299 --> 01:02:01,368 и ово тврдо кувано Морнаричка медицинска сестра из Омахе, с друге стране. 1045 01:02:01,369 --> 01:02:05,135 Нас је троје кревет, а не шав одеће на. 1046 01:02:05,640 --> 01:02:07,006 Долази до мене. 1047 01:02:08,076 --> 01:02:12,411 Нека се исток сретне са западом. Изградићемо а златни мост. 1048 01:02:14,483 --> 01:02:17,475 Осећао сам се као да сам се тек придружио инжењерски корпус! 1049 01:02:23,592 --> 01:02:25,253 Сви смо још увек овде? 1050 01:02:26,194 --> 01:02:28,185 То је а лепа прича. 1051 01:02:30,599 --> 01:02:34,401 Да ли увек уживате шокантни људи, Ујка Франк? 1052 01:02:34,402 --> 01:02:35,569 душо... 1053 01:02:35,570 --> 01:02:38,072 нисам знао био си тако лако шокирати, Ранди. 1054 01:02:38,073 --> 01:02:40,374 Дивим ти се осетљивост, Дирнут сам. 1055 01:02:40,375 --> 01:02:43,444 Тата, сети се времена убедио си Франка 1056 01:02:43,445 --> 01:02:45,613 да идем у одгајивачницу? 1057 01:02:45,614 --> 01:02:46,747 Шта са тим? 1058 01:02:46,748 --> 01:02:49,083 Скоро је ставио посао са псима који виде око ван посла. 1059 01:02:49,084 --> 01:02:50,351 Смири се, Ранди. 1060 01:02:50,352 --> 01:02:52,218 Готово је и готово. 1061 01:02:52,654 --> 01:02:54,588 Заиста јесте, Гарри. 1062 01:02:54,589 --> 01:02:56,790 Заиста јесте. Као и вечера. 1063 01:02:56,791 --> 01:02:58,459 Чарли, у које време имаш? 1064 01:02:58,460 --> 01:03:00,027 Мислим да нам је боље вратити се. 1065 01:03:00,028 --> 01:03:03,197 Ти си икада дао било какву помисао да Брајев сат, Франк? 1066 01:03:03,198 --> 01:03:04,298 Ранди... 1067 01:03:04,299 --> 01:03:07,902 Стевие Вондер носи један, или се и ти рангираш на њега? 1068 01:03:07,903 --> 01:03:09,103 Душо, молим те. 1069 01:03:09,104 --> 01:03:11,505 У реду је, Глорија. Уживам у Рендију запажања. 1070 01:03:11,506 --> 01:03:13,634 Име моје жене је Гејл, Френк. 1071 01:03:14,075 --> 01:03:15,676 чујеш ли то? Гејл. 1072 01:03:15,677 --> 01:03:17,975 Извините. Гејл. 1073 01:03:18,713 --> 01:03:21,682 Гејл ми се чини веома лепа жена, 1074 01:03:21,683 --> 01:03:24,518 али, знаш, има мало напетост у њеном гласу. 1075 01:03:24,519 --> 01:03:27,354 Не знам шта је то. Могао би бити један од две ствари, 1076 01:03:27,355 --> 01:03:29,984 или Гејл је нервозна или незадовољан. 1077 01:03:32,227 --> 01:03:33,894 шта хоћеш да кажеш, Ујка Франк? 1078 01:03:33,895 --> 01:03:35,429 Требао би спусти се на њу. 1079 01:03:35,430 --> 01:03:37,765 Престани, Френк, хоћеш ли? 1080 01:03:37,766 --> 01:03:39,800 Добио си тако умотан у шећеру, 1081 01:03:39,801 --> 01:03:42,002 заборавио си укус од прави мед! 1082 01:03:42,003 --> 01:03:43,537 Франк, за Забога! 1083 01:03:43,538 --> 01:03:44,705 Чујеш тај глас? 1084 01:03:44,706 --> 01:03:46,340 Има ватре испод те хаљине. 1085 01:03:46,341 --> 01:03:48,542 Хоћеш ли то прекинути? Само одјеби одавде. 1086 01:03:48,543 --> 01:03:50,578 Хоо-ах! Уђите у своју лимузину. 1087 01:03:50,579 --> 01:03:54,715 Иди доле у ​​Бовери. Дођи са другим јебеним пијанице, где вам је место! 1088 01:03:54,716 --> 01:03:55,883 Чекај мало. 1089 01:03:55,884 --> 01:03:57,751 ста? Можеш ли полако? 1090 01:03:57,752 --> 01:03:58,919 за шта? 1091 01:03:58,920 --> 01:04:02,413 Желиш да га отпустим, Цхуцки, јер је слеп? 1092 01:04:02,958 --> 01:04:04,024 Не, али... 1093 01:04:04,025 --> 01:04:06,093 Мој пријатељ се зове Чарлс. 1094 01:04:06,094 --> 01:04:08,095 Он то не воли да се зове Цхуцки. 1095 01:04:08,096 --> 01:04:10,564 Ово би требало да буде породично дружење. 1096 01:04:10,565 --> 01:04:11,966 Само упозорење. 1097 01:04:11,967 --> 01:04:15,836 Исусе Христе, још један наивчина који мисли ово говно је ратни херој. 1098 01:04:15,837 --> 01:04:16,998 Хоо-ах! 1099 01:04:19,474 --> 01:04:22,102 Па, једном, можда. 1100 01:04:23,278 --> 01:04:26,614 Претпостављам да је рекао ти о његовим данима Штаб Линдона Џонсона? 1101 01:04:26,615 --> 01:04:28,879 Хтео сам да идем. Сад не идем. 1102 01:04:29,918 --> 01:04:32,148 Франк је био намењен за опште. 1103 01:04:32,520 --> 01:04:34,318 Наменски, добра реч. 1104 01:04:34,622 --> 01:04:36,857 Френк воли да пљује свима у очима! 1105 01:04:36,858 --> 01:04:38,192 Ранди, доста је. 1106 01:04:38,193 --> 01:04:42,630 Па они, како то зову, када ти дају осовина у војсци? 1107 01:04:42,631 --> 01:04:43,998 Прешло! 1108 01:04:43,999 --> 01:04:46,934 Тачно, Франк је био прешао преко за унапређење. 1109 01:04:47,702 --> 01:04:49,136 Пар пута. 1110 01:04:53,308 --> 01:04:54,508 Желиш да знаш шта се онда догодило? 1111 01:04:54,509 --> 01:04:56,043 Хоћеш ли затворити твоја уста? 1112 01:04:56,044 --> 01:04:57,478 Разнео је себе. 1113 01:04:57,479 --> 01:04:58,979 Престани, Ранди. 1114 01:04:58,980 --> 01:05:02,216 Наш пуковник овде је имао чин жонглирања гранатом 1115 01:05:02,217 --> 01:05:04,752 у Форт Брагу, или било где они су га бацили. 1116 01:05:04,753 --> 01:05:05,819 Форт Беннинг. 1117 01:05:05,820 --> 01:05:08,722 Он је предавао борбе прса у прса потпоручницима... 1118 01:05:08,723 --> 01:05:11,291 Ранди, погледај ме када ти причаш са мном, сада, сине. 1119 01:05:11,292 --> 01:05:15,629 Гледам, Франк. Његов партнер у чину био неки капетан. 1120 01:05:15,630 --> 01:05:17,231 Мајор Винцент Скуирес. 1121 01:05:17,232 --> 01:05:18,499 Ко год да је био. 1122 01:05:18,500 --> 01:05:21,268 Пре него што наставе, они би имати локални доручак, 1123 01:05:21,269 --> 01:05:24,138 шрафцигер за Франка, крвава Мери за свог партнера. 1124 01:05:24,139 --> 01:05:25,973 Не, Винцент је пио Сеа Бреезес. 1125 01:05:25,974 --> 01:05:27,808 Судија адвокат код Беннинга, рекао је 1126 01:05:27,809 --> 01:05:31,879 Пуковник Сладе је имао четири на ону свог партнера. 1127 01:05:31,880 --> 01:05:34,882 Он је стварно летећи у разреду. Он се сав узбуђује. 1128 01:05:34,883 --> 01:05:37,215 Почиње да вуче игле ван. 1129 01:05:39,687 --> 01:05:41,952 Добила је једна граната далеко од њега. 1130 01:05:42,290 --> 01:05:43,382 Бум. 1131 01:05:46,227 --> 01:05:48,028 Онај који је побегао. 1132 01:05:48,029 --> 01:05:50,657 Игла је била унутра, Франк тврди. 1133 01:05:52,600 --> 01:05:54,334 У или ван, шта да ли је то разлика? 1134 01:05:54,335 --> 01:05:57,203 Каква јебени лудак жонглира гранатама? 1135 01:05:57,906 --> 01:05:59,239 Винние је изашао добро. 1136 01:05:59,240 --> 01:06:01,470 Сав је Франк изгубио био његов вид. 1137 01:06:05,280 --> 01:06:07,047 Желиш да знаш истина? 1138 01:06:07,048 --> 01:06:08,649 Имам ручку на томе, зар не? 1139 01:06:08,650 --> 01:06:10,117 Био је сероња пре. 1140 01:06:10,118 --> 01:06:11,313 Хоо-ах! 1141 01:06:13,088 --> 01:06:15,656 Сада све што је он, је слепи сероња. 1142 01:06:15,657 --> 01:06:16,886 Хоо-ах. 1143 01:06:23,264 --> 01:06:25,824 Хеј, Бог је забаван момак. 1144 01:06:28,136 --> 01:06:30,264 Бог има смисао за хумор. 1145 01:06:33,074 --> 01:06:36,374 Можда Бог мисли неки људи не заслужује да се види. 1146 01:06:37,579 --> 01:06:38,876 Хоо-ах. 1147 01:06:43,418 --> 01:06:45,750 Добијеш поента, Цхуцки? 1148 01:06:50,725 --> 01:06:52,489 Његово име је Чарлс. 1149 01:06:53,161 --> 01:06:55,329 можете рећи да, зар не можеш? Цхарлес. 1150 01:06:55,330 --> 01:06:57,865 Знаш ли шта је ово, Ранди? То је хватање Ренџера. 1151 01:06:57,866 --> 01:07:00,300 Од наставе ти поручници. Пуковниче, пустите. 1152 01:07:00,301 --> 01:07:02,769 Мали притисак, Разбио сам ти душник. 1153 01:07:02,770 --> 01:07:04,605 није ме брига шта ми је рекао. После мене. 1154 01:07:04,606 --> 01:07:05,839 Цхарлес. 1155 01:07:05,840 --> 01:07:07,608 Само пусти, молим те! 1156 01:07:27,295 --> 01:07:28,785 Гретцхен? 1157 01:07:30,198 --> 01:07:32,098 Надмашио си себе. 1158 01:07:33,968 --> 01:07:36,370 Ако ми изврнеш довољно јака рука, 1159 01:07:36,371 --> 01:07:38,897 ми причамо Турска Марбелла следеће године. 1160 01:07:39,307 --> 01:07:40,797 ко зна 1161 01:07:47,315 --> 01:07:48,510 Франк? 1162 01:07:49,717 --> 01:07:51,481 Збогом, Виллие. 1163 01:07:56,124 --> 01:07:57,853 Нисам јебено добар. 1164 01:08:00,295 --> 01:08:02,195 И никад нисам био. 1165 01:08:08,236 --> 01:08:10,568 Хајде, Чарли, узми капуте. 1166 01:08:16,945 --> 01:08:19,345 пуковниче. Пази на корак. 1167 01:08:22,016 --> 01:08:23,348 Стани. 1168 01:08:37,332 --> 01:08:41,029 Нуева Јорк, цомпадре. Вамос! 1169 01:09:25,947 --> 01:09:27,574 Имаш сат? 1170 01:09:31,386 --> 01:09:32,717 7:20 је. 1171 01:09:33,821 --> 01:09:36,984 Нисам те питао за време. Питао сам да ли имаш сат. 1172 01:09:37,926 --> 01:09:39,493 Да, у другој соби. 1173 01:09:39,494 --> 01:09:40,688 Узми га. 1174 01:09:45,033 --> 01:09:48,059 Пуковниче, тамо је сат одмах поред твог кревета. 1175 01:09:49,370 --> 01:09:51,361 Да ли има друга рука? 1176 01:09:57,679 --> 01:09:59,476 Да. Тиме ме! 1177 01:10:27,275 --> 01:10:28,674 Колико дуго? 1178 01:10:32,480 --> 01:10:34,244 Око 30 секунди. 1179 01:10:34,549 --> 01:10:35,914 Зарђао сам. 1180 01:10:36,985 --> 01:10:38,819 Одакле ти пиштољ, пуковниче? 1181 01:10:38,820 --> 01:10:41,448 Комад или оружје, Чарли, никад пиштољ. 1182 01:10:44,359 --> 01:10:46,520 Где си ти добити комад? 1183 01:10:46,994 --> 01:10:49,496 Ја сам официр у војсци САД. 1184 01:10:49,497 --> 01:10:51,261 Ово је моје оружје. 1185 01:10:52,433 --> 01:10:54,067 Али ниси официр више. 1186 01:10:54,068 --> 01:10:55,934 па сам у пензији, па шта? 1187 01:10:56,371 --> 01:10:59,169 Официр никад одриче се свог.45. 1188 01:10:59,907 --> 01:11:03,643 Боље да се одрекнеш то мени или ћу ја морам да позовем гђу Роси. 1189 01:11:03,644 --> 01:11:05,203 Добра идеја. 1190 01:11:06,547 --> 01:11:08,448 Онда идем назад у школу. 1191 01:11:08,449 --> 01:11:11,051 Још боље. Плаво небо, зелена светла. 1192 01:11:11,052 --> 01:11:12,853 Надам се да јеси дивно путовање. 1193 01:11:12,854 --> 01:11:16,089 То се чинило као 25. Морам бити у стању уради а.45 у 25. 1194 01:11:16,090 --> 01:11:17,290 Јеси ли ме темпирао? 1195 01:11:17,291 --> 01:11:19,419 нисам и Зовем Албанија. 1196 01:11:29,237 --> 01:11:30,670 То је било глупо. 1197 01:11:32,173 --> 01:11:33,436 Да ли је било? 1198 01:11:35,209 --> 01:11:37,041 заглавио си са мном, Цхарлие. 1199 01:11:38,045 --> 01:11:40,180 Не, нисам. идем одавде! 1200 01:11:40,181 --> 01:11:41,848 куда идеш, Нев Хампсхире? 1201 01:11:41,849 --> 01:11:44,512 Немаш новца. Како ћеш то да урадиш? 1202 01:11:48,589 --> 01:11:50,922 Каренин број има укус Албанија. 1203 01:11:54,128 --> 01:11:55,762 У реду. ја одлазим. 1204 01:11:55,763 --> 01:11:58,164 Цхарлие. Цхарлие! 1205 01:12:10,845 --> 01:12:14,474 Све што желим од тебе је други дан. 1206 01:12:16,084 --> 01:12:17,415 За шта? 1207 01:12:19,987 --> 01:12:22,957 Последња тура бојног поља. 1208 01:12:26,694 --> 01:12:29,322 Могу се кретати град као што је Њујорк, 1209 01:12:30,264 --> 01:12:32,132 али ја 1210 01:12:32,133 --> 01:12:35,125 понекад треба поен у правом смеру. 1211 01:12:38,306 --> 01:12:40,173 шта кажеш, Цхарлес? 1212 01:12:40,174 --> 01:12:43,144 Шта је један дан између пријатеља? 1213 01:12:47,315 --> 01:12:50,011 У реду. Реци да останем за други дан. 1214 01:12:51,452 --> 01:12:53,119 Хоћеш ли ми дати твоје оружје? 1215 01:12:53,120 --> 01:12:54,421 Ох, Чарли, 1216 01:12:54,422 --> 01:12:56,823 ја сам потпуковник, Војска Сједињених Држава. 1217 01:12:56,824 --> 01:12:59,426 не дајем мој јебени пиштољ било коме. 1218 01:12:59,427 --> 01:13:01,895 Сада, шта су пијеш? 1219 01:13:01,896 --> 01:13:04,331 Пуковниче, ово је неприхватљиво. 1220 01:13:04,332 --> 01:13:07,434 Неприхватљиво? Шта ми дајеш то срање за припремну школу? 1221 01:13:07,435 --> 01:13:08,902 Неприхватљиво? 1222 01:13:08,903 --> 01:13:12,606 шта су урадили, заузео Орегон из дечака? 1223 01:13:12,607 --> 01:13:14,973 Ставите на Харвард Пословна школа? 1224 01:13:15,943 --> 01:13:17,536 Онда ми дај своје метке. 1225 01:13:23,751 --> 01:13:26,948 Видиш смисао тога, Цхарлие, зар не? 1226 01:13:29,924 --> 01:13:32,256 Не могу да жваћем кожа више. 1227 01:13:33,261 --> 01:13:37,664 Па, зашто да делим племенске одредбе? 1228 01:13:40,334 --> 01:13:42,200 Мислим, нема никога 1229 01:13:42,870 --> 01:13:45,601 хоће да поцепа харингу са мном више. 1230 01:13:48,309 --> 01:13:49,868 Меци, пуковниче. 1231 01:13:50,044 --> 01:13:51,478 "Меци, пуковниче." 1232 01:13:51,679 --> 01:13:54,910 Звучиш као тип Животи бенгалског Ланцера. 1233 01:14:14,135 --> 01:14:16,297 шта радиш брига за? 1234 01:14:17,638 --> 01:14:19,205 О чему? 1235 01:14:19,206 --> 01:14:20,572 О чему? 1236 01:14:21,108 --> 01:14:23,907 О томе да ли Разнео сам мозак напоље или не. 1237 01:14:30,084 --> 01:14:31,918 Зато што јесам савест. 1238 01:14:31,919 --> 01:14:33,614 Имаш савест. 1239 01:14:34,855 --> 01:14:36,221 заборавио сам. 1240 01:14:37,625 --> 01:14:39,593 Тхе Цхарлие Цонсциенце. 1241 01:14:41,596 --> 01:14:44,065 Да ли да кажемо? Зар не кажемо? 1242 01:14:45,733 --> 01:14:48,498 Да ли пратимо код богаташа или не? 1243 01:14:49,503 --> 01:14:51,631 Да ли дозволимо ово слепи сероња 1244 01:14:52,540 --> 01:14:54,667 умрети или не? 1245 01:14:55,209 --> 01:14:56,506 Да. 1246 01:14:56,978 --> 01:14:58,741 Савест, Чарли. 1247 01:14:59,981 --> 01:15:01,608 Када су били рођен си, сине? 1248 01:15:01,949 --> 01:15:04,050 Отприлике у време Округлог стола? 1249 01:15:05,620 --> 01:15:07,247 Зар ниси чуо? 1250 01:15:07,722 --> 01:15:10,555 Савест је мртва. 1251 01:15:11,659 --> 01:15:13,260 Не, нисам чуо. 1252 01:15:13,261 --> 01:15:16,958 Онда узми јебени восак из твојих ушију! 1253 01:15:20,034 --> 01:15:21,297 Одрасти! 1254 01:15:32,480 --> 01:15:34,209 Јебеш ти другара. 1255 01:15:35,750 --> 01:15:37,343 Превари своју жену. 1256 01:15:40,721 --> 01:15:43,190 Позови своју мајку на дан мајки. 1257 01:15:45,393 --> 01:15:46,656 Чарли, 1258 01:15:47,828 --> 01:15:49,728 све је то срање. 1259 01:16:01,275 --> 01:16:02,834 Где идеш? 1260 01:16:03,744 --> 01:16:05,440 Добио сам пишак позив. 1261 01:16:07,114 --> 01:16:10,216 Знам да сам рекао да ми требаш само један дан 1262 01:16:10,217 --> 01:16:12,709 али ни ја не могу држите тако дуго. 1263 01:16:15,222 --> 01:16:16,656 Ох, и Чарли, 1264 01:16:18,259 --> 01:16:20,750 заборавио си ону у комори. 1265 01:16:28,836 --> 01:16:30,304 Изволите, господине. 1266 01:16:31,038 --> 01:16:32,301 Хвала. 1267 01:16:35,343 --> 01:16:37,641 Двадесет шест година у служби, 1268 01:16:38,312 --> 01:16:40,576 никада не дозволи помоћника сјаји моје ципеле. 1269 01:16:41,282 --> 01:16:44,047 Где ћеш бити за 26 година, Чарли? 1270 01:16:44,652 --> 01:16:48,418 Играње голфа са твоји пријатељи из у Баирд Сцхоол, кладим се. 1271 01:16:51,459 --> 01:16:53,860 Ја чак и не као они момци. 1272 01:16:53,861 --> 01:16:56,694 Наравно да не. Сви су сероње. 1273 01:16:57,898 --> 01:17:00,629 Будите задовољство вришти на њих, зар не? 1274 01:17:01,368 --> 01:17:03,136 да, па, Ја нисам вриска. 1275 01:17:03,137 --> 01:17:04,671 „Нисам цикавац. 1276 01:17:04,672 --> 01:17:06,868 шта је ово, случај Драјфус? 1277 01:17:11,078 --> 01:17:13,206 Оох. Оох, мама! 1278 01:17:14,148 --> 01:17:15,448 Изволите. 1279 01:17:15,449 --> 01:17:16,950 Хвала. 1280 01:17:16,951 --> 01:17:18,646 Хвала. 1281 01:17:19,453 --> 01:17:21,012 Пази на корак. 1282 01:17:23,524 --> 01:17:26,585 Постајем тако тежак поново осећам, Чарли. 1283 01:17:29,997 --> 01:17:32,159 Има још тога, зар не? 1284 01:17:33,467 --> 01:17:34,958 зар не? 1285 01:17:38,272 --> 01:17:40,172 Понуђено ми је мито. 1286 01:17:40,674 --> 01:17:42,370 Сада кувамо. 1287 01:17:43,677 --> 01:17:46,010 господине Траск, директор, 1288 01:17:48,415 --> 01:17:50,316 обећао је да ће добити мене на Харварду. 1289 01:17:50,317 --> 01:17:51,842 Ако цвилиш. 1290 01:17:52,520 --> 01:17:53,620 Да. 1291 01:17:53,621 --> 01:17:55,522 Каква дилема. 1292 01:17:55,523 --> 01:17:59,357 Треба ли Цхарлие Симмс прихватите бесплатну вожњу на Харвард, или не? 1293 01:18:01,529 --> 01:18:05,532 Шта мислите да је ваш пријатељ Џорџ би учинио да је он у твојој кожи? 1294 01:18:05,533 --> 01:18:07,000 он је, практично. 1295 01:18:07,001 --> 01:18:08,468 Како? 1296 01:18:08,469 --> 01:18:12,806 То је само господин Траск није обећао да ће добити него на Харварду. 1297 01:18:12,807 --> 01:18:14,641 г. Траск не мора. 1298 01:18:14,642 --> 01:18:17,042 Ђорђевог оца ћу се побринути од тога. 1299 01:18:19,046 --> 01:18:21,310 уради договор, Цхарлие. Узми га! 1300 01:18:21,949 --> 01:18:23,383 Иди на Харвард. 1301 01:18:24,351 --> 01:18:25,685 Не могу то да урадим. 1302 01:18:25,686 --> 01:18:26,881 Зашто не? 1303 01:18:29,223 --> 01:18:32,022 Постоје само неке ствари не можеш. 1304 01:18:32,793 --> 01:18:34,523 Објасни ми их. 1305 01:18:36,197 --> 01:18:37,530 Гласније, молим. 1306 01:18:37,531 --> 01:18:38,897 не могу... 1307 01:18:41,068 --> 01:18:44,470 Ти ћеш имати тешко време на овом свету, Чарли. 1308 01:18:45,573 --> 01:18:49,066 Да ублажим ударац, дај да те купим пиће. Хајде. 1309 01:18:50,611 --> 01:18:53,012 Двоструко Јацк Даниелс на стенама. 1310 01:18:53,013 --> 01:18:56,245 И донеси моје млади пријатељ овде Схирлеи Темпле. 1311 01:18:56,884 --> 01:18:59,046 Сачекај. Имате ли пиво? 1312 01:18:59,353 --> 01:19:01,855 Свакако. Могу ли ја видиш неки ИД? 1313 01:19:01,856 --> 01:19:05,158 Да ли сте заинтересовани у шетњи остало твог живота, момче? 1314 01:19:05,159 --> 01:19:06,392 Жао ми је, господине, али... 1315 01:19:06,393 --> 01:19:09,488 Ја сам овде редован. Мој дечак иде 23. 1316 01:19:09,864 --> 01:19:12,699 Зашто не позови напред, канцеларију? 1317 01:19:12,700 --> 01:19:15,499 Гилберт, он је мој пријатељ. 1318 01:19:17,838 --> 01:19:19,639 Неко посебно пиво? 1319 01:19:19,640 --> 01:19:22,405 Сцхлитз. Нема Шлица? 1320 01:19:22,910 --> 01:19:25,276 Блатз. Нема Блаца? 1321 01:19:26,380 --> 01:19:27,643 Лмпровисе. 1322 01:19:28,849 --> 01:19:30,316 Даћу све од себе, господине. 1323 01:19:30,317 --> 01:19:31,284 Хвала, господине. 1324 01:19:31,285 --> 01:19:32,184 Хвала, господине. 1325 01:19:32,987 --> 01:19:35,649 Ти си човек, Чарли. Пиво? 1326 01:19:39,159 --> 01:19:41,151 ко смо ми пије са? 1327 01:19:41,328 --> 01:19:44,890 ја добијам леп сапун и вода осећај од тамо доле. 1328 01:19:53,007 --> 01:19:54,804 Жена. 1329 01:19:55,075 --> 01:19:56,634 "Женско"? 1330 01:19:57,244 --> 01:20:00,908 Зовеш је женском мора да значи да ти се свиђа или не бисте били тако необавезни. 1331 01:20:04,518 --> 01:20:05,885 Да ли је сама? 1332 01:20:05,886 --> 01:20:07,251 Да, сама је. 1333 01:20:09,356 --> 01:20:11,017 Ствари се загревају. 1334 01:20:11,592 --> 01:20:13,185 Кестен коса? 1335 01:20:13,460 --> 01:20:15,986 Смеђа, светло браон. 1336 01:20:18,165 --> 01:20:19,565 Двадесет два? 1337 01:20:22,002 --> 01:20:24,301 шта сам ја, момак на карневалу? 1338 01:20:24,838 --> 01:20:27,740 Оног дана када престанемо да тражимо, Чарли, то је дан када ћемо умрети. 1339 01:20:28,742 --> 01:20:29,869 Помери се. 1340 01:20:30,144 --> 01:20:32,178 Где? Знаш где сине. 1341 01:20:32,179 --> 01:20:34,011 Не буди стидљив, Цхарлие. 1342 01:20:36,116 --> 01:20:38,949 Ова жена је направљен за тебе. Осећам то. 1343 01:20:39,520 --> 01:20:41,716 проклето лепо, зар не? 1344 01:20:41,956 --> 01:20:44,857 Она није лоша. Бинго! Дечак је жив. 1345 01:20:46,060 --> 01:20:48,859 хајде сине перамбулате. 1346 01:20:49,863 --> 01:20:51,388 Перамбулате. 1347 01:21:00,975 --> 01:21:04,411 Опростите, се·орита, да ли вам смета ако придружимо вам се? 1348 01:21:06,380 --> 01:21:08,906 Осећам да јеси бити занемарен. 1349 01:21:09,950 --> 01:21:11,884 Очекујем некога. 1350 01:21:13,921 --> 01:21:15,286 Одмах? 1351 01:21:16,657 --> 01:21:18,558 Не, али сваког тренутка. 1352 01:21:18,559 --> 01:21:19,859 За који минут? 1353 01:21:19,860 --> 01:21:22,659 Неки људи живе цео живот за минут. 1354 01:21:23,831 --> 01:21:25,924 шта радиш управо сада? 1355 01:21:26,200 --> 01:21:28,293 чекам га. 1356 01:21:28,902 --> 01:21:31,497 Да ли би вам сметало ако чекали смо са тобом, 1357 01:21:32,773 --> 01:21:35,765 само да задржи женскароши да ти сметам? 1358 01:21:39,546 --> 01:21:41,208 Не, не смета ми. 1359 01:21:41,582 --> 01:21:43,049 Хвала. 1360 01:21:46,553 --> 01:21:47,748 Цхарлие. 1361 01:21:51,392 --> 01:21:54,727 Знаш, откривам а мирис у ваздуху. 1362 01:21:54,728 --> 01:21:56,753 Немој ми рећи шта је то. 1363 01:21:57,731 --> 01:21:59,631 Огилвие Систерс сапун. 1364 01:22:01,568 --> 01:22:03,069 То је невероватно. 1365 01:22:03,070 --> 01:22:05,271 Ја сам у невероватан посао. 1366 01:22:05,272 --> 01:22:07,263 јесте Огилвие Систерс сапун. 1367 01:22:07,941 --> 01:22:10,209 Дала ми је бака три такта за Божић. 1368 01:22:10,210 --> 01:22:12,445 Ја сам луд за твоја бака. 1369 01:22:12,446 --> 01:22:15,006 Мислим да би волео и Чарлија. 1370 01:22:15,582 --> 01:22:17,316 Не плаћајте ништа пажњу на њега. 1371 01:22:17,317 --> 01:22:18,818 како се зовеш? 1372 01:22:18,819 --> 01:22:20,119 Донна. 1373 01:22:20,120 --> 01:22:23,256 Донна? Ја сам Франк. Ово овде је... 1374 01:22:23,257 --> 01:22:24,590 Цхарлие. 1375 01:22:24,591 --> 01:22:26,423 Да. Свиђаш јој се. 1376 01:22:27,528 --> 01:22:29,529 Цхарлие има тежак викенд. 1377 01:22:29,530 --> 01:22:31,064 Он иде кроз кризу. 1378 01:22:31,065 --> 01:22:33,933 Како изгледа он се држи? 1379 01:22:33,934 --> 01:22:35,868 Он ми изгледа добро. 1380 01:22:35,869 --> 01:22:37,860 Она те воли, Цхарлие. 1381 01:22:43,877 --> 01:22:45,209 Дакле, Донна, 1382 01:22:48,148 --> 01:22:49,639 бавиш ли се тангом? 1383 01:22:50,284 --> 01:22:52,912 Не. Хтео сам једном научи, али... 1384 01:22:53,487 --> 01:22:54,579 Али? 1385 01:22:56,256 --> 01:22:58,091 Али Мајкл није хтео. 1386 01:22:58,092 --> 01:22:59,926 Мицхаел. 1387 01:22:59,927 --> 01:23:02,123 Онај који си чекајући. 1388 01:23:02,796 --> 01:23:05,459 Мајкл мисли танго је хистеричан. 1389 01:23:05,866 --> 01:23:07,925 Мислим да је Мајкл хистеричан. 1390 01:23:08,736 --> 01:23:10,603 Не плаћајте ништа пажњу на њега. 1391 01:23:10,604 --> 01:23:12,197 Јесам ли већ реци то? 1392 01:23:14,741 --> 01:23:16,539 Какав леп смех. 1393 01:23:18,278 --> 01:23:19,905 Хвала ти, Франк. 1394 01:23:25,619 --> 01:23:28,316 Да ли бисте желели да научим танго, Донна? 1395 01:23:31,125 --> 01:23:32,490 управо сада? 1396 01:23:33,894 --> 01:23:37,563 Нудим ти моје услуге, бесплатно. 1397 01:23:37,564 --> 01:23:39,089 шта кажеш? 1398 01:23:42,569 --> 01:23:44,560 Мислим да бих био мало уплашен. 1399 01:23:45,939 --> 01:23:47,202 Од цега? 1400 01:23:48,075 --> 01:23:50,237 Плаши се прављења грешка. 1401 01:23:51,779 --> 01:23:55,548 Нема грешака у тангу, Донна. Не као живот. 1402 01:23:55,549 --> 01:23:58,417 То је једноставно. То је оно што чини танго је тако сјајан. 1403 01:23:58,418 --> 01:24:01,877 ако погрешиш, сав се запетљати, само танго. 1404 01:24:05,092 --> 01:24:06,821 Зашто не пробаш? 1405 01:24:11,198 --> 01:24:12,791 Хоћеш ли пробати? 1406 01:24:14,768 --> 01:24:16,896 У реду. Покушаћу. 1407 01:24:18,238 --> 01:24:19,865 Држи ме доле, сине. 1408 01:24:26,446 --> 01:24:27,778 Твоја рука? 1409 01:24:30,784 --> 01:24:32,047 Чарли, 1410 01:24:33,420 --> 01:24:36,055 Требаће ми мало координате овде, сине. 1411 01:24:36,056 --> 01:24:39,058 Под је отприлике 20 са 30, 1412 01:24:39,059 --> 01:24:41,221 а ти си на дугачак крај. 1413 01:24:42,129 --> 01:24:44,330 Има неких столова споља и 1414 01:24:44,331 --> 01:24:46,265 бендова на десној страни. 1415 01:27:26,426 --> 01:27:30,192 Франк, јеси један невероватан плесачица. 1416 01:27:33,033 --> 01:27:35,331 Чекај, видећеш Цхарлие данце. 1417 01:27:35,936 --> 01:27:37,970 Он је лажов. Ја не играм. 1418 01:27:37,971 --> 01:27:39,505 није ли он шармер, мада? 1419 01:27:39,506 --> 01:27:41,707 Истина је, не само да уме да игра, 1420 01:27:41,708 --> 01:27:43,576 али ће ти певати паклена мелодија. 1421 01:27:43,577 --> 01:27:46,345 Може да зове птице и опонашају Белу Лугошија. 1422 01:27:46,346 --> 01:27:47,480 Здраво, душо. 1423 01:27:47,481 --> 01:27:48,539 Здраво. Хеј. 1424 01:27:49,116 --> 01:27:51,884 Мицхаел, ово је Франк а ово је Чарли. 1425 01:27:51,885 --> 01:27:54,120 Здраво, Франк, Цхарлие. Извините што касним. 1426 01:27:54,121 --> 01:27:55,520 То је у реду. 1427 01:27:55,956 --> 01:27:58,557 Ова два господина забавио ме, 1428 01:27:58,558 --> 01:28:00,151 а време је летело. 1429 01:28:00,327 --> 01:28:03,092 Твоја девојка је пакао плесачице танга. 1430 01:28:03,530 --> 01:28:06,632 најзад, нашао си некога за танго са. 1431 01:28:06,633 --> 01:28:08,067 То је сјајно! 1432 01:28:08,068 --> 01:28:09,702 Дозволи ми да ти се рукујем. 1433 01:28:09,703 --> 01:28:11,537 Не, то је био Франк. 1434 01:28:11,538 --> 01:28:13,666 Дођавола, стресаћу се обе руке! 1435 01:28:14,841 --> 01:28:17,877 Ово изгледа као место, али морамо да идемо. 1436 01:28:17,878 --> 01:28:21,680 Имамо састанак са Даррил и Царол у Селу. 1437 01:28:21,681 --> 01:28:24,183 Имате ли чек? Мајкл, молим те. 1438 01:28:24,184 --> 01:28:25,851 са задовољством. 1439 01:28:25,852 --> 01:28:27,153 Не, не. Имам ово. 1440 01:28:27,154 --> 01:28:29,088 Мицхаел, узми руку из твог џепа. 1441 01:28:29,089 --> 01:28:30,784 Ја ћу узети. Заиста. 1442 01:28:31,425 --> 01:28:32,824 Дозволи ми. 1443 01:28:35,228 --> 01:28:36,762 Зашто, хвала. 1444 01:28:36,763 --> 01:28:38,254 Ћао, момци. 1445 01:28:38,765 --> 01:28:39,789 ћао. 1446 01:28:48,041 --> 01:28:51,011 Даррил и Царол. Да. 1447 01:28:59,786 --> 01:29:01,654 То је стан 17Е, пуковниче. 1448 01:29:01,655 --> 01:29:03,289 Она те очекује. 1449 01:29:03,290 --> 01:29:07,226 Не брини ни о чему. Она је цр·ме де ла цр·ме. 1450 01:29:07,227 --> 01:29:09,795 Мој другар је узео вицеканцелар Немачке њој. 1451 01:29:09,796 --> 01:29:12,095 Сада жели емигрирати у ову земљу. 1452 01:29:12,332 --> 01:29:14,460 Добро си урадио, хомбре. 1453 01:29:16,703 --> 01:29:18,501 Моја коса, како је? 1454 01:29:19,639 --> 01:29:21,073 Савршено је. 1455 01:29:24,478 --> 01:29:26,446 Добио сам црвено фоулард у реду, зар нисам? 1456 01:29:27,013 --> 01:29:28,714 да, права тамноцрвена. 1457 01:29:28,715 --> 01:29:31,742 Бургундија, Чарли. Бургундија. Они то воле. 1458 01:29:34,187 --> 01:29:35,416 Баи рум. 1459 01:29:37,691 --> 01:29:39,158 Виндзорски чвор. 1460 01:29:42,028 --> 01:29:44,156 То је моје срце Осећам се. 1461 01:29:54,107 --> 01:29:55,302 идем. 1462 01:30:13,727 --> 01:30:15,227 Можете ли дуго удаљеност о овоме? 1463 01:30:15,228 --> 01:30:17,128 И како. Буди мој гост. 1464 01:30:28,174 --> 01:30:29,608 Сугарбусх Лодге. 1465 01:30:29,609 --> 01:30:31,177 Здраво. Џорџ Вилис, молим те? 1466 01:30:31,178 --> 01:30:32,975 Тренутак, молим. 1467 01:30:34,648 --> 01:30:36,715 хало? Харри? 1468 01:30:36,716 --> 01:30:38,951 Цхас, како си? 1469 01:30:38,952 --> 01:30:42,221 Управо сте нас ухватили. Управо ћемо пуцати Георге на аеродром. 1470 01:30:42,222 --> 01:30:44,623 Зашто Џорџ иде на аеродром? 1471 01:30:45,125 --> 01:30:48,322 Сачекај. Можда требало би да причаш самом човеку. 1472 01:30:49,596 --> 01:30:50,729 Цхас. 1473 01:30:50,730 --> 01:30:51,864 Да. Здраво, Георге. 1474 01:30:51,865 --> 01:30:53,232 Управо си ме ухватио. 1475 01:30:53,233 --> 01:30:55,935 То је Хари рекао. Где идеш? 1476 01:30:55,936 --> 01:30:57,236 Хоме. 1477 01:30:57,237 --> 01:30:58,504 У Бостон? 1478 01:30:58,505 --> 01:31:01,373 Хватање локве·умпер. Држите палчеве. 1479 01:31:01,374 --> 01:31:03,604 шта си ти иде кући за? 1480 01:31:06,513 --> 01:31:10,472 Размишљао сам. Овај сероња, Траск? Он уопште нема смисла. 1481 01:31:11,785 --> 01:31:15,487 Неко мора да прича са њим. Мој отац је био разред '59. 1482 01:31:15,488 --> 01:31:19,357 Твој отац? Мислио сам да ћемо чувај наше родитеље подаље од овога. 1483 01:31:19,659 --> 01:31:22,390 Овај тип Траск је ван контроле, Цхас. 1484 01:31:22,996 --> 01:31:26,065 Ван контроле! Неко мора разговарај с њим. 1485 01:31:26,066 --> 01:31:28,091 Од мог оца велика акција прикупљања средстава, знаш. 1486 01:31:28,969 --> 01:31:30,135 Не, нисам. 1487 01:31:30,136 --> 01:31:31,303 Тачно. 1488 01:31:31,304 --> 01:31:33,671 Опусти се. Он ће нас ухватити офф тхе хоок. 1489 01:31:33,873 --> 01:31:35,674 Морам да идем. Све у реду? 1490 01:31:35,675 --> 01:31:36,836 Наравно. 1491 01:31:37,043 --> 01:31:39,103 Видимо се у понедељак. Довиђења. 1492 01:31:39,412 --> 01:31:40,505 ћао. 1493 01:32:05,238 --> 01:32:07,263 Лаку ноћ, господине. Лаку ноћ. 1494 01:32:19,653 --> 01:32:20,642 Здраво, Чарли. 1495 01:32:22,989 --> 01:32:24,480 Пази на врата. 1496 01:32:43,109 --> 01:32:45,237 Каква лепа жена. 1497 01:32:59,259 --> 01:33:01,160 Здраво, тамо. 1498 01:33:01,161 --> 01:33:03,095 Да ли ти види шта ја видим? 1499 01:33:03,096 --> 01:33:05,931 Да. Или постоји нешто није у реду, 1500 01:33:05,932 --> 01:33:08,334 или смо добили светске најгори мамурлук. 1501 01:33:08,335 --> 01:33:10,436 Зар нећеш ући? 1502 01:33:10,437 --> 01:33:13,304 чујемо имаш слику пљачка банке. 1503 01:33:30,857 --> 01:33:32,154 пуковниче? 1504 01:33:46,539 --> 01:33:48,439 пуковниче, јеси ли добро? 1505 01:33:50,176 --> 01:33:51,610 шта је то? 1506 01:33:55,482 --> 01:33:57,249 После подне је. 1507 01:33:57,250 --> 01:33:59,548 Спавао си цело јутро. 1508 01:34:00,620 --> 01:34:02,020 Па шта? 1509 01:34:04,524 --> 01:34:06,356 не знам. мислио сам... 1510 01:34:11,264 --> 01:34:13,255 Разговарао сам са Џорџом синоћ. 1511 01:34:15,602 --> 01:34:19,595 Његов отац је велика ствар алумнус у школи. Он има много повлачења. 1512 01:34:21,241 --> 01:34:22,572 Стварно? 1513 01:34:25,044 --> 01:34:28,503 Да, он ће проговорити директору. 1514 01:34:30,350 --> 01:34:33,552 Џорџ мисли да би могао бити у могућности да нас добије офф тхе хоок. 1515 01:34:33,553 --> 01:34:35,453 "Скидајте нас са улице." 1516 01:34:36,222 --> 01:34:38,213 Да, тако је рекао. 1517 01:34:39,993 --> 01:34:41,893 Гледајте део „нас“. 1518 01:34:45,031 --> 01:34:48,262 Пуковниче, зар не желите устати и учинити нешто? 1519 01:34:52,405 --> 01:34:53,634 пуковниче? 1520 01:34:54,574 --> 01:34:56,599 Чарли, шта да радиш желите? 1521 01:34:57,210 --> 01:34:59,711 не знам, 1522 01:34:59,712 --> 01:35:01,874 али правиш ја нервозан. 1523 01:35:04,751 --> 01:35:06,981 Мој новчаник је на комоди. 1524 01:35:08,655 --> 01:35:10,714 Извадите своју авионску карту 1525 01:35:11,591 --> 01:35:15,823 и 400 долара плата, плус 1526 01:35:17,430 --> 01:35:20,730 такси од аеродрома до школе. 1527 01:35:23,703 --> 01:35:26,365 Пуковниче, не журите. Мислим, могу... 1528 01:35:27,440 --> 01:35:29,007 Могао бих да останем неко време. 1529 01:35:29,008 --> 01:35:31,307 Цхарлие, ти већ дао ми је дан. 1530 01:35:32,846 --> 01:35:35,872 И за тај дан, Вечно сам захвалан. 1531 01:35:38,551 --> 01:35:42,454 Али одмах Имам друге планове. 1532 01:35:44,057 --> 01:35:46,321 Какви други планови имате ли 1533 01:35:48,495 --> 01:35:49,985 Да умрем, сине. 1534 01:35:51,865 --> 01:35:53,594 Пуковниче, ви сте... 1535 01:35:54,234 --> 01:35:57,260 Хајде, пуковниче, нећеш умрети данас. 1536 01:35:57,804 --> 01:36:00,034 Чарли, дај ми руку. 1537 01:36:04,711 --> 01:36:06,577 Иди сад, дечко. ОК? 1538 01:36:09,182 --> 01:36:11,014 Иди ти. само... 1539 01:36:14,787 --> 01:36:16,881 Само ме остави спавај овде. 1540 01:36:18,391 --> 01:36:21,326 погледај... Можемо ли почети готово, молим? 1541 01:36:22,629 --> 01:36:24,995 шта осећаш као данас, а? 1542 01:36:25,765 --> 01:36:28,267 Погледај ово. Сунце сија! 1543 01:36:28,268 --> 01:36:30,429 Диван је дан. хајде да... 1544 01:36:34,641 --> 01:36:37,809 Пуковниче, знам да не знате желим да будем журка, 1545 01:36:37,810 --> 01:36:39,678 па да изађемо и уради нешто. 1546 01:36:39,679 --> 01:36:41,443 Идемо да се провозамо. 1547 01:36:46,953 --> 01:36:48,443 Да, вожња. 1548 01:36:50,857 --> 01:36:52,654 Вожња? 1549 01:36:53,960 --> 01:36:56,295 Да, пуковниче Сладе, шта кажеш? 1550 01:36:56,296 --> 01:36:58,127 идемо за вожњу, а? 1551 01:37:06,072 --> 01:37:07,767 Каква вожња? 1552 01:37:09,909 --> 01:37:12,811 Да, ово је валидно Орегон возачка дозвола, 1553 01:37:12,812 --> 01:37:16,615 и пуштамо прикладан клијенти пробна вожња тхе Тестаросса. 1554 01:37:16,616 --> 01:37:20,586 Али ти имаш 17 година, са слепи сапутник. То ми не радимо. 1555 01:37:20,587 --> 01:37:22,854 Ово је 100.000 долара комад машине. 1556 01:37:22,855 --> 01:37:25,324 Не дозвољавам на ова врата. 1557 01:37:25,325 --> 01:37:26,892 Шта кажеш на овај овде? 1558 01:37:26,893 --> 01:37:29,528 То је кабриолет Т. Исти договор. 1559 01:37:29,529 --> 01:37:33,966 Мислиш да ћу дозволити дете без пратње ући у ауто од 110.000 долара? 1560 01:37:33,967 --> 01:37:36,197 Неће бити без пратње. 1561 01:37:37,070 --> 01:37:39,698 Бићу са њим. Ја сам му отац. 1562 01:37:40,473 --> 01:37:42,074 Ти си му отац? 1563 01:37:42,075 --> 01:37:43,269 Да. 1564 01:37:43,710 --> 01:37:46,778 Имам идеју. Зашто не Узимам твог оца за пробну вожњу? 1565 01:37:46,779 --> 01:37:48,747 Која је твоја квота, Фреди? 1566 01:37:48,748 --> 01:37:50,749 Не брини о мојој квоти. ја добро радим. 1567 01:37:50,750 --> 01:37:52,784 Колико Ферарија продао си овог месеца? 1568 01:37:52,785 --> 01:37:55,420 То није релевантно на ову дискусију. 1569 01:37:55,421 --> 01:37:57,151 Фреди, '·0 су готове. 1570 01:37:57,623 --> 01:38:00,459 Да ли покушаваш да ми кажеш ове ствари ходају ван продавнице? 1571 01:38:00,460 --> 01:38:04,663 Ово је Ферари, господине, најбоља направљена машина у аутомобилској индустрији. 1572 01:38:04,664 --> 01:38:08,000 ако ти се толико свиђа, зашто не спаваш с тим? Зашто га продајеш? 1573 01:38:08,001 --> 01:38:09,501 Волео бих угостити вас... 1574 01:38:09,502 --> 01:38:12,604 Ако овај ауто ради онако како ја то очекујем, 1575 01:38:12,605 --> 01:38:16,308 добићете чек од 101.000 долара, и промена, 1576 01:38:16,309 --> 01:38:18,410 кад уђеш овде сутра ујутру. 1577 01:38:18,411 --> 01:38:22,414 То је 100.000 долара, плус $050, плус порез. 1578 01:38:22,415 --> 01:38:25,217 Фреддие, за тебе 1579 01:38:25,218 --> 01:38:27,986 107 све у, 1580 01:38:27,987 --> 01:38:31,548 плус кутија шампањца да иде са својим остатак ћуретине. 1581 01:38:32,825 --> 01:38:35,627 шта кажеш? Не брини дечака. 1582 01:38:35,628 --> 01:38:39,364 Он вози тако глатко, можете скувати јаје на мотору. 1583 01:38:39,365 --> 01:38:42,562 Кад донесемо ауто назад, огулићу јаје за тебе. 1584 01:38:43,603 --> 01:38:47,198 Слушај, насмејао си ме, али не могу дозволити ауто се угаси. 1585 01:38:49,175 --> 01:38:50,976 Желите депозит? 1586 01:38:50,977 --> 01:38:53,412 Ово није ан артикл на рате, господине. 1587 01:38:56,783 --> 01:39:00,378 Фреддие, ти си нема пролећне кокошке. 1588 01:39:02,555 --> 01:39:06,758 Знаш како ме зову у матичној канцеларији? "Сиви дух". 1589 01:39:06,759 --> 01:39:09,161 Знате зашто су и даље ме држи у близини? 1590 01:39:09,162 --> 01:39:12,631 Овде нема клинца који може да помери Ферари као што могу. 1591 01:39:12,632 --> 01:39:15,333 Ја сам познат из обала до обале као путер и тост. 1592 01:39:15,334 --> 01:39:17,803 Питајте било кога о Фреддие Бисцо. 1593 01:39:17,804 --> 01:39:19,304 Кад добијем Ферари... 1594 01:39:19,305 --> 01:39:20,939 Напоље! 1595 01:39:22,375 --> 01:39:24,109 Управо си направио смејем се, Фреди. 1596 01:39:24,110 --> 01:39:25,305 Да? 1597 01:39:26,045 --> 01:39:27,308 2.000. 1598 01:39:28,614 --> 01:39:31,516 Осим ако га не узмеш, расплакаћеш ме. 1599 01:39:34,787 --> 01:39:36,653 И ја сам сиви дух. 1600 01:39:48,067 --> 01:39:51,128 Видиш? ово је забавно, зар не? 1601 01:40:05,718 --> 01:40:09,120 Ставите је у неутрално стање. Убаците је у другу. 1602 01:40:09,655 --> 01:40:11,089 Повуците квачило. 1603 01:40:48,728 --> 01:40:51,530 Право. Држи га како треба онако. 1604 01:40:51,531 --> 01:40:53,765 Осећаш? То је тачно. 1605 01:40:53,766 --> 01:40:55,996 То је права улица, зато држите право. 1606 01:40:58,804 --> 01:41:00,272 Држи то право. 1607 01:41:00,273 --> 01:41:01,940 Само без забаве да буде право. 1608 01:41:01,941 --> 01:41:04,876 Мораш да се крећеш мало, осетити пут. 1609 01:41:05,278 --> 01:41:08,270 Молим те? Само овако. У реду? Изволите. 1610 01:41:08,815 --> 01:41:10,715 Узми то лепо и полако. 1611 01:41:11,551 --> 01:41:13,251 Да ли ти се свиђа ово? 1612 01:41:16,889 --> 01:41:19,950 Успори мало, пуковниче. Идеш мало брзо. 1613 01:41:20,927 --> 01:41:23,191 Пуковниче, успорите. 1614 01:41:24,030 --> 01:41:26,055 Нешто се догодило до моје ноге! 1615 01:41:27,834 --> 01:41:29,067 Успори, молим те. 1616 01:41:29,068 --> 01:41:31,730 Сачекај. мислим Имам другу опрему. 1617 01:41:32,638 --> 01:41:34,163 Пуковник Сладе? 1618 01:41:35,708 --> 01:41:36,903 Хоо-ах! 1619 01:41:37,944 --> 01:41:39,172 Пази! 1620 01:41:43,115 --> 01:41:44,416 Убићеш нас! 1621 01:41:44,417 --> 01:41:46,783 не криви ме, Чарли, не видим! 1622 01:41:49,422 --> 01:41:50,822 пуковниче, успори! 1623 01:42:01,400 --> 01:42:02,629 О, Исусе! 1624 01:42:03,135 --> 01:42:05,937 Сада да видимо како ово бебе углове. 1625 01:42:05,938 --> 01:42:07,005 Углови? 1626 01:42:07,006 --> 01:42:08,474 Да. Реци када. 1627 01:42:09,108 --> 01:42:10,375 Реци када шта? 1628 01:42:10,376 --> 01:42:11,676 Реци када треба да се окренеш. 1629 01:42:11,677 --> 01:42:13,612 пуковниче, не можеш да окренеш ауто. 1630 01:42:13,613 --> 01:42:15,308 Где је ред, Цхарлие? 1631 01:42:15,848 --> 01:42:19,317 3 сата? 2 сата? Десно косо? Десно лице? 1632 01:42:19,318 --> 01:42:21,014 Хајде! Причај са мном! 1633 01:42:22,054 --> 01:42:23,688 Остало је, ваљда. 1634 01:42:23,689 --> 01:42:26,352 Лево. знао сам то. У реду. Сада? 1635 01:42:27,960 --> 01:42:30,088 Не, не! Не сада! Не сада! 1636 01:42:31,364 --> 01:42:32,524 Сада? 1637 01:42:32,832 --> 01:42:34,132 Пуковниче, молим вас! 1638 01:42:34,133 --> 01:42:36,434 свеједно ћу то учинити, у реду? 1639 01:42:36,435 --> 01:42:38,536 Било да ти тако кажеш или не, идемо! 1640 01:42:38,537 --> 01:42:40,972 ОК! Чекај, чекај, чекај! Само чекај! 1641 01:42:40,973 --> 01:42:43,241 Ево ме. 1642 01:42:43,242 --> 01:42:45,176 Чекај... Одмах! 1643 01:42:51,651 --> 01:42:54,518 Успео сам! Цхарлие! 1644 01:42:56,122 --> 01:42:58,955 Ти се возиш са један веома срећан човек! 1645 01:43:00,693 --> 01:43:02,060 Окрени поново! 1646 01:43:02,061 --> 01:43:03,290 Буди конкретан, сине. 1647 01:43:04,030 --> 01:43:05,130 Лефт сада! 1648 01:43:05,131 --> 01:43:06,223 У реду. 1649 01:43:11,370 --> 01:43:13,999 Волим ово! волим то! 1650 01:43:15,574 --> 01:43:17,440 Хоћемо ли то учинити до максимума? 1651 01:43:17,710 --> 01:43:19,200 Пусти ме напоље. 1652 01:43:21,580 --> 01:43:23,378 Срање! Жута застава. 1653 01:43:24,317 --> 01:43:27,419 Нисам чак још је отворио. У ком правцу је ивичњак? 1654 01:43:27,420 --> 01:43:29,955 Заустави се. Успори! Успори. 1655 01:43:29,956 --> 01:43:31,156 Ја то радим. 1656 01:43:31,157 --> 01:43:33,158 Зауставите се до ивичњак, овде. Успори. 1657 01:43:33,159 --> 01:43:34,285 Да. Схватио сам. 1658 01:43:47,807 --> 01:43:50,242 Нисам имао карта за године. 1659 01:43:53,546 --> 01:43:55,275 Ја ћу причати. 1660 01:44:00,953 --> 01:44:02,944 Лиценца и регистрација. 1661 01:44:15,167 --> 01:44:17,235 Да ли сте на пробној вожњи ову бебу? 1662 01:44:17,236 --> 01:44:19,136 Ипак, зар она не преде? 1663 01:44:19,705 --> 01:44:21,539 70 миља на сат? 1664 01:44:21,540 --> 01:44:24,008 Требало би да чујете она на 125. 1665 01:44:25,811 --> 01:44:27,643 Где ти је дозвола? 1666 01:44:29,215 --> 01:44:30,882 Код дилера. 1667 01:44:30,883 --> 01:44:33,545 Они то враћају када вратите ауто. 1668 01:44:34,553 --> 01:44:36,054 Имаш ли легитимацију? 1669 01:44:36,055 --> 01:44:37,614 Можете се кладити. 1670 01:44:38,858 --> 01:44:40,223 Заиста. 1671 01:44:44,163 --> 01:44:46,097 Потпуковник Сладе. 1672 01:44:46,732 --> 01:44:48,393 А ти, војниче? 1673 01:44:49,201 --> 01:44:51,727 Име је Полицајац Горе. 1674 01:44:53,572 --> 01:44:55,673 Прави пакао посла, Горе. 1675 01:44:55,674 --> 01:44:57,700 и ти си, пуковниче. 1676 01:44:58,844 --> 01:45:00,335 ко је клинац? 1677 01:45:01,414 --> 01:45:03,281 Мој дечко Цхарлие. 1678 01:45:03,282 --> 01:45:05,350 Стално ми је говорио да је „пусти напоље“. 1679 01:45:05,351 --> 01:45:07,581 шта сам хтео да радим, разочарати га? 1680 01:45:08,120 --> 01:45:09,281 Да. 1681 01:45:13,192 --> 01:45:15,260 Да ти кажем шта Урадићу, пуковниче. 1682 01:45:15,261 --> 01:45:18,163 пустићу те, под једним условом. 1683 01:45:18,164 --> 01:45:19,597 Шта је то? 1684 01:45:19,899 --> 01:45:22,663 Да узмеш ову опрему право назад до дилера. 1685 01:45:24,937 --> 01:45:26,371 Добио си га. 1686 01:45:26,372 --> 01:45:27,669 Зачепи. 1687 01:45:28,441 --> 01:45:29,840 Хоћеш ово? 1688 01:45:30,176 --> 01:45:31,473 Наравно. 1689 01:45:32,478 --> 01:45:34,037 Горе? 1690 01:45:34,513 --> 01:45:37,348 Твоје лице и твој глас су познати. 1691 01:45:37,349 --> 01:45:40,080 Ти си икада био у официрском клуб у Да Нангу? 1692 01:45:40,986 --> 01:45:42,320 бр. 1693 01:45:42,321 --> 01:45:44,016 Никада у војсци? 1694 01:45:45,157 --> 01:45:46,784 Не. Обалска стража. 1695 01:45:47,426 --> 01:45:49,027 Господе. 1696 01:45:54,366 --> 01:45:56,768 Твој тата изгледа добро, Цхарлие. 1697 01:45:56,769 --> 01:46:00,296 Ипак, има тешку ногу. Реци му да схвати мало, у реду? 1698 01:46:01,674 --> 01:46:03,608 Чујем те! У реду. 1699 01:46:03,609 --> 01:46:04,804 Хвала. 1700 01:46:17,790 --> 01:46:20,959 изађи из аута, јер ниси више возити. 1701 01:46:20,960 --> 01:46:23,793 Само чувам ову бебу топло, то је све. 1702 01:46:25,631 --> 01:46:27,725 Не возим више. 1703 01:46:32,171 --> 01:46:33,366 Да. 1704 01:46:38,711 --> 01:46:40,543 Узми ме за руку. ја сам добро. 1705 01:46:41,013 --> 01:46:43,380 пуковниче, стварно је квргаво овде. 1706 01:46:57,396 --> 01:46:58,989 јеси ли добро? 1707 01:47:02,401 --> 01:47:03,459 Да. 1708 01:47:11,644 --> 01:47:13,612 Црвено светло. Стани. 1709 01:47:20,019 --> 01:47:21,612 Предуго траје. 1710 01:47:25,224 --> 01:47:28,193 Срање! Пуковниче! Пуковниче! 1711 01:47:38,737 --> 01:47:40,000 Пуковниче! 1712 01:47:40,673 --> 01:47:42,436 Срање! јеси ли добро? 1713 01:47:43,509 --> 01:47:45,677 Шта дођавола радиш ли? 1714 01:47:45,678 --> 01:47:46,878 Узми штап. 1715 01:47:46,879 --> 01:47:47,979 Морам да пишам. 1716 01:47:47,980 --> 01:47:49,213 Узми штап. 1717 01:47:49,214 --> 01:47:50,648 Дешава се да најбољи од нас. 1718 01:47:50,649 --> 01:47:52,684 Ми смо на Парк Авенуе. Не можеш. 1719 01:47:52,685 --> 01:47:54,175 Савршено место. 1720 01:47:54,687 --> 01:47:56,421 Бићеш ухапшен. 1721 01:47:56,422 --> 01:47:58,356 Никада нисам био хоусеброкен. 1722 01:47:59,458 --> 01:48:00,687 Пуковниче! Срање! 1723 01:48:00,993 --> 01:48:03,553 Шта је било са вама, пуковниче? 1724 01:48:09,768 --> 01:48:13,204 шта то радиш? Устани. 1725 01:48:14,640 --> 01:48:15,940 Хајде. 1726 01:48:15,941 --> 01:48:18,604 Уморан сам, Цхарлие. уморан сам. 1727 01:48:20,713 --> 01:48:22,374 Дај ми руку. 1728 01:48:23,015 --> 01:48:24,642 Ево ти штапа. 1729 01:48:25,985 --> 01:48:28,010 Врати ме назад у хотел, сине. 1730 01:48:34,226 --> 01:48:36,058 Коначно кући. 1731 01:48:57,383 --> 01:48:59,146 Јеси ли добро сада? 1732 01:49:01,053 --> 01:49:02,145 Да. 1733 01:49:06,125 --> 01:49:08,292 да ли желите да користити купатило? 1734 01:49:08,293 --> 01:49:09,386 бр. 1735 01:49:18,537 --> 01:49:20,004 Могу ли те добити нешто? 1736 01:49:20,005 --> 01:49:21,132 бр. 1737 01:49:25,310 --> 01:49:26,811 Сигуран си да јеси у реду? 1738 01:49:26,812 --> 01:49:28,473 Добро сам, Цхарлие. 1739 01:49:47,032 --> 01:49:49,500 Да ли вам смета ако Користим ли телефон? 1740 01:49:49,501 --> 01:49:50,764 Само напред. 1741 01:50:09,922 --> 01:50:11,255 хало? 1742 01:50:11,256 --> 01:50:13,157 Здраво, да ли је Ђорђе тамо, молим те? 1743 01:50:13,158 --> 01:50:14,819 Сениор или Јуниор? 1744 01:50:16,328 --> 01:50:17,695 Јуниор. 1745 01:50:17,696 --> 01:50:19,263 ко је ово? 1746 01:50:19,264 --> 01:50:20,832 Његов пријатељ из школе. 1747 01:50:20,833 --> 01:50:24,929 Извини, али Џорџ не иде да разговара са било којим пријатељима из школе управо сада. 1748 01:50:27,239 --> 01:50:28,229 Ох. 1749 01:50:28,574 --> 01:50:29,803 Довиђења. 1750 01:50:47,226 --> 01:50:49,592 Пуковниче, јесте ли гледа у мене? 1751 01:50:52,331 --> 01:50:54,060 Ја сам слеп, Цхарлие. 1752 01:51:00,372 --> 01:51:02,204 Идем да дремнем. 1753 01:51:05,010 --> 01:51:06,808 Превише свежег ваздуха. 1754 01:51:08,647 --> 01:51:10,809 Вероватно је то добра идеја. 1755 01:51:11,383 --> 01:51:13,784 Хоћеш да ти помогнем у своју собу? 1756 01:51:14,386 --> 01:51:15,444 бр. 1757 01:51:16,789 --> 01:51:17,983 Кауч. 1758 01:51:19,158 --> 01:51:21,058 Свиђа ми се овај кауч овде. 1759 01:51:24,329 --> 01:51:26,764 Сигуран си да јеси у реду, пуковниче? 1760 01:51:26,765 --> 01:51:28,392 Боли ме глава. 1761 01:51:34,706 --> 01:51:37,975 Зашто не одеш доле, ухвати ме мало аспирина? 1762 01:51:37,976 --> 01:51:40,946 Мало аспирина. Да. Такође... 1763 01:51:43,782 --> 01:51:45,546 Осећам се као цигара. 1764 01:51:47,085 --> 01:51:50,351 Дај ми пар Монтецристос број један. 1765 01:51:51,557 --> 01:51:53,024 Монтецристос Број један. 1766 01:51:53,025 --> 01:51:54,192 Да. 1767 01:51:54,193 --> 01:51:57,094 Нећеш моћи да их добијем киоска доле. 1768 01:51:57,095 --> 01:51:59,121 Па зашто не прећи на 1769 01:51:59,865 --> 01:52:02,425 50. и пети, Дунхилл'с. 1770 01:52:03,235 --> 01:52:06,000 Момак је тамо назвао Арнолд, у хумидору. 1771 01:52:06,939 --> 01:52:09,567 Реци му они су за мене. 1772 01:52:10,943 --> 01:52:12,137 Он ће знати. 1773 01:53:01,193 --> 01:53:03,320 Вратио си се пребрзо. 1774 01:53:06,131 --> 01:53:08,464 Ниси добио моје цигаре, зар не? 1775 01:53:13,805 --> 01:53:15,706 Изађи из ево, Цхарлие. 1776 01:53:20,045 --> 01:53:21,945 Мислио сам да смо се договорили. 1777 01:53:22,714 --> 01:53:26,674 И велцхед. Ја сам велцхер. Зар ти нисам рекао? 1778 01:53:28,220 --> 01:53:31,679 Не, оно што си ми рекао да ли си ми то дао сви меци. 1779 01:53:32,057 --> 01:53:33,320 лагао сам. 1780 01:53:35,227 --> 01:53:36,994 Могао си ме преварити. 1781 01:53:36,995 --> 01:53:38,361 И јесам. 1782 01:53:41,266 --> 01:53:44,600 Како сте икада преживеће у овоме свет без мене? 1783 01:53:49,474 --> 01:53:52,501 Зашто једноставно не дај ми пиштољ, у реду? 1784 01:54:01,420 --> 01:54:03,650 шта то радиш? 1785 01:54:04,990 --> 01:54:07,049 Ја ћу пуцај и тебе. 1786 01:54:10,162 --> 01:54:12,130 Твој живот свеједно завршио. 1787 01:54:13,365 --> 01:54:16,300 Твој пријатељ Георге ће да пева као канаринац. 1788 01:54:16,301 --> 01:54:18,069 И ти си. 1789 01:54:18,070 --> 01:54:20,630 А кад једном запеваш, Чарли, дечаче мој, 1790 01:54:20,906 --> 01:54:25,142 ти ћеш узети твоје место на томе дуга, сива линија 1791 01:54:25,143 --> 01:54:26,975 америчке мушкости. 1792 01:54:28,580 --> 01:54:30,776 И хоћеш бити кроз. 1793 01:54:32,451 --> 01:54:34,452 Не бих се сложио са вама, пуковниче. 1794 01:54:34,453 --> 01:54:36,821 Ти си у бр став да се не слажем са мном, дечко. 1795 01:54:36,822 --> 01:54:40,053 Имам напуњену.45 овде. Имаш бубуљице. 1796 01:54:41,059 --> 01:54:42,789 Ја ћу убити те, Чарли, 1797 01:54:43,528 --> 01:54:45,563 јер не могу носи мисао 1798 01:54:45,564 --> 01:54:47,259 од тебе распродаје! 1799 01:54:49,234 --> 01:54:51,802 Спусти пиштољ, у реду, пуковниче? 1800 01:54:51,803 --> 01:54:54,932 ста? Дајеш ми ултиматум? 1801 01:54:55,307 --> 01:54:56,672 Не, ја сам... 1802 01:54:58,110 --> 01:55:00,044 Дајем ултиматуме! 1803 01:55:01,813 --> 01:55:03,145 жао ми је. 1804 01:55:05,083 --> 01:55:06,915 У реду? жао ми је. 1805 01:55:10,188 --> 01:55:11,747 у реду је, 1806 01:55:13,025 --> 01:55:14,458 Цхарлие. 1807 01:55:19,431 --> 01:55:21,331 Сломиш се срце моје, сине. 1808 01:55:22,968 --> 01:55:24,800 Цео живот Устао сам 1809 01:55:25,804 --> 01:55:27,795 свима и све, 1810 01:55:29,274 --> 01:55:33,143 јер ме је то учинило осећати се важним. 1811 01:55:35,347 --> 01:55:37,782 Ти то уради јер то мислиш. 1812 01:55:40,952 --> 01:55:42,682 Имаш интегритет, Чарли. 1813 01:55:46,925 --> 01:55:50,259 Не знам да ли да стрељати те или усвојити. 1814 01:55:53,098 --> 01:55:55,566 Нема много избора, је ли, господине? 1815 01:55:55,567 --> 01:55:57,365 Немој сад бити сладак. 1816 01:55:58,136 --> 01:56:00,137 Можете ли молим вас склонити пиштољ? 1817 01:56:00,138 --> 01:56:01,936 Питао сам те питање. 1818 01:56:02,441 --> 01:56:05,342 хоћеш ли ме да те усвојим, или не? 1819 01:56:06,511 --> 01:56:08,138 Молим те? мислим... 1820 01:56:09,748 --> 01:56:12,046 Само си у паду управо сада. 1821 01:56:12,284 --> 01:56:13,410 Сламп? 1822 01:56:16,154 --> 01:56:17,918 Без пада, Цхарлие. 1823 01:56:20,258 --> 01:56:21,521 ја сам лош. 1824 01:56:24,429 --> 01:56:26,329 нисам лош. бр. 1825 01:56:29,000 --> 01:56:30,491 Ја сам покварен. 1826 01:56:33,839 --> 01:56:35,431 Ниси лош. 1827 01:56:38,744 --> 01:56:40,541 Само те боли. 1828 01:56:46,218 --> 01:56:48,482 шта ти знаш о болу? 1829 01:56:52,257 --> 01:56:56,558 Ти мали пужево стријело са северозапада Пацифика. 1830 01:56:57,729 --> 01:56:59,697 Јеботе, знаш о болу? 1831 01:57:03,401 --> 01:57:05,666 дај ми пиштољ, пуковниче. 1832 01:57:06,104 --> 01:57:08,232 Нема времена за раст курац, сине. 1833 01:57:09,474 --> 01:57:12,171 Само ми дај пиштољ, у реду, пуковниче? 1834 01:57:14,112 --> 01:57:16,206 Говорим о параде. 1835 01:57:16,414 --> 01:57:17,712 Десет колиба! 1836 01:57:20,585 --> 01:57:23,817 Војник, то је било директно наређење. 1837 01:57:25,690 --> 01:57:27,317 Дај ми пиштољ. 1838 01:57:31,096 --> 01:57:33,792 Можете остати или можете отићи. 1839 01:57:34,966 --> 01:57:36,767 Разумете? 1840 01:57:36,768 --> 01:57:39,760 У сваком случају, ја ћу уради ову ствар. 1841 01:57:42,407 --> 01:57:46,105 Зашто не одлазиш и поштедети себе? 1842 01:57:48,980 --> 01:57:50,971 Желим твој пиштољ, пуковниче. 1843 01:57:59,925 --> 01:58:02,155 Ја ћу дати ја сам гроф. 1844 01:58:07,465 --> 01:58:10,128 Треба ти пребројавање за равнотежу. 1845 01:58:13,438 --> 01:58:14,838 пет... 1846 01:58:16,007 --> 01:58:16,997 четири... 1847 01:58:19,044 --> 01:58:20,477 три... 1848 01:58:22,480 --> 01:58:23,709 два... 1849 01:58:26,351 --> 01:58:27,477 један... 1850 01:58:29,621 --> 01:58:30,747 Јеби га. 1851 01:58:38,463 --> 01:58:40,193 Дај ми! Јеби га! 1852 01:58:43,501 --> 01:58:44,668 Губи се одавде! 1853 01:58:44,669 --> 01:58:46,070 Ја остајем овде! 1854 01:58:46,071 --> 01:58:47,371 Бежи одавде! 1855 01:58:47,372 --> 01:58:48,772 Ја остајем овде. 1856 01:58:48,773 --> 01:58:50,507 Попушићу ти јебена глава! 1857 01:58:50,508 --> 01:58:52,142 Онда уради то! 1858 01:58:52,143 --> 01:58:54,669 Хоћеш ли то да урадиш? Уради то! идемо. 1859 01:59:00,752 --> 01:59:02,811 Бежи одавде! 1860 01:59:04,189 --> 01:59:06,624 зајебао си, у реду? Па шта? 1861 01:59:06,625 --> 01:59:08,491 Дакле, сви то раде. 1862 01:59:09,127 --> 01:59:10,895 Настави са својим животом, би ли? 1863 01:59:10,896 --> 01:59:12,227 Какав живот? 1864 01:59:13,298 --> 01:59:15,323 Немам живот! 1865 01:59:17,469 --> 01:59:19,562 Овде сам у мраку! 1866 01:59:21,273 --> 01:59:22,797 Разумете? 1867 01:59:24,142 --> 01:59:25,701 У мраку сам! 1868 01:59:31,383 --> 01:59:32,816 Зато одустани. 1869 01:59:33,652 --> 01:59:37,221 Ако желиш да одустанеш, одустани. Зато што и ја одустајем. 1870 01:59:37,222 --> 01:59:39,657 Рекао си да сам готов. у праву си, Ја сам готов. 1871 01:59:39,658 --> 01:59:41,751 Обојица смо завршили. Све је готово. 1872 01:59:42,360 --> 01:59:44,695 Па хајде да наставимо са тим. Хајде да јебено то урадимо. 1873 01:59:44,696 --> 01:59:46,926 хајде да јебем повући обарач, 1874 01:59:47,565 --> 01:59:49,830 ти јадан слепа материна. 1875 01:59:58,176 --> 01:59:59,837 Повуците окидач. 1876 02:00:01,880 --> 02:00:03,677 Идемо, Цхарлие. 1877 02:00:05,050 --> 02:00:06,381 ја сам спреман. 1878 02:00:14,326 --> 02:00:16,191 Не желиш да умреш. 1879 02:00:18,663 --> 02:00:20,461 А ни ти. 1880 02:00:23,902 --> 02:00:26,564 Дај ми једну разлог да не. 1881 02:00:31,042 --> 02:00:32,271 Даћу ти два. 1882 02:00:32,711 --> 02:00:36,272 Можете плесати танго и боље возити Ферари него било ко кога сам икада видео. 1883 02:00:42,654 --> 02:00:45,089 Никада ниси видео било ко да уради било шта. 1884 02:00:49,260 --> 02:00:51,388 дај ми пиштољ, пуковниче. 1885 02:01:02,307 --> 02:01:05,037 Где да идем одавде, Цхарлие? 1886 02:01:06,544 --> 02:01:09,241 ако сте запетљани, само танго. 1887 02:01:11,950 --> 02:01:14,248 Питаш ме да плешем, Чарли? 1888 02:01:21,559 --> 02:01:24,361 Да ли сте икада имати осећај 1889 02:01:24,362 --> 02:01:26,228 Да си хтео да одеш 1890 02:01:27,932 --> 02:01:32,370 И још увек имао осећај да сте желели да останете? 1891 02:01:48,887 --> 02:01:50,946 Волиш мој блуз, Цхарлие? 1892 02:01:54,325 --> 02:01:56,351 Да, прелепе су. 1893 02:01:57,695 --> 02:01:59,322 Носио сам ово 1894 02:02:01,166 --> 02:02:03,066 за Линдонов инаугурација. 1895 02:02:05,570 --> 02:02:09,700 Наравно, нисмо лопта број један. 1896 02:02:13,278 --> 02:02:15,269 Али свратио је свеједно. 1897 02:02:17,949 --> 02:02:20,213 Хоћете ли молим вас дај ми пиштољ? 1898 02:02:24,222 --> 02:02:26,156 Питаш официра 1899 02:02:27,292 --> 02:02:29,852 да преда своје оружје. 1900 02:02:31,262 --> 02:02:33,297 Немате да га предају. 1901 02:02:33,298 --> 02:02:35,664 Само га спусти за мало времена. 1902 02:02:36,534 --> 02:02:38,696 У реду? Само га спусти. 1903 02:02:50,448 --> 02:02:52,917 Човече, добро би ми дошло пиће, Чарли. 1904 02:02:56,454 --> 02:02:58,548 Шта кажеш на шољу кафе? 1905 02:03:01,159 --> 02:03:04,428 Превелик скок за мене сада, Цхарлие. 1906 02:03:04,429 --> 02:03:05,929 Можда сутра. 1907 02:03:08,800 --> 02:03:13,066 Не, господин Јохн Даниелс било би пожељније. 1908 02:03:15,807 --> 02:03:17,468 нема воде, Цхарлие. 1909 02:03:20,111 --> 02:03:21,408 Нема воде. 1910 02:03:22,180 --> 02:03:23,443 молим те. 1911 02:03:31,489 --> 02:03:33,480 Ево ти пиће, пуковниче. 1912 02:03:40,131 --> 02:03:42,122 Ох, тако ми је жао. 1913 02:03:42,934 --> 02:03:45,602 У које време ме желиш да одбијем кревет? 1914 02:03:45,603 --> 02:03:47,638 Можда касније, у реду? 1915 02:03:47,639 --> 02:03:49,607 шта он мисли, се·орита, 1916 02:03:50,775 --> 02:03:52,675 је одмах ушао. 1917 02:03:56,214 --> 02:03:57,682 Касније, молим? 1918 02:03:58,750 --> 02:04:01,082 Да, господине. Добар дан. 1919 02:04:05,757 --> 02:04:07,247 Леп глас. 1920 02:04:11,563 --> 02:04:13,963 Дечко, имаш једноструки ум. 1921 02:04:15,934 --> 02:04:18,960 Има ли још нешто на овом свету, Чарли? 1922 02:04:20,171 --> 02:04:21,696 Не за тебе. 1923 02:04:22,774 --> 02:04:25,868 Знаш шта је задржао ме све ове године? 1924 02:04:26,578 --> 02:04:28,239 Мисао 1925 02:04:29,547 --> 02:04:31,982 да једног дана... 1926 02:04:40,892 --> 02:04:42,189 Нема везе. 1927 02:04:43,428 --> 02:04:44,725 Шта? 1928 02:04:46,564 --> 02:04:47,929 Глупо. 1929 02:04:50,802 --> 02:04:53,601 Само помисао да можда бих једног дана... 1930 02:04:57,609 --> 02:05:00,510 Могао бих да имам женске руке обавијен око мене, 1931 02:05:02,347 --> 02:05:04,611 и њене ноге обавијен око мене. 1932 02:05:07,385 --> 02:05:08,682 И шта? 1933 02:05:13,524 --> 02:05:17,985 Да бих могао да се пробудим ујутру и она би и даље била тамо. 1934 02:05:19,397 --> 02:05:20,922 Њен мирис. 1935 02:05:22,400 --> 02:05:24,129 Све фанки и топло. 1936 02:05:28,840 --> 02:05:30,740 Коначно сам одустао од тога. 1937 02:05:34,012 --> 02:05:36,537 Не знам зашто не можете имати то. 1938 02:05:39,584 --> 02:05:42,152 Кад се вратимо у Њу Хемпшир, 1939 02:05:42,153 --> 02:05:44,713 Не знам зашто ти не могу наћи некога. 1940 02:05:45,023 --> 02:05:48,049 Ти си добар момак 1941 02:05:48,626 --> 02:05:50,651 и са вама је забавно бити 1942 02:05:51,462 --> 02:05:54,398 а ти си сјајан сапутник, 1943 02:05:54,966 --> 02:05:57,560 осетљив, саосећајан. 1944 02:06:01,639 --> 02:06:02,800 Чарли, 1945 02:06:04,175 --> 02:06:06,234 јел се зајебаваш са мном? 1946 02:06:10,315 --> 02:06:11,441 Да. 1947 02:06:15,887 --> 02:06:17,116 Да? 1948 02:06:17,922 --> 02:06:19,356 Хеј, Мени. 1949 02:06:24,595 --> 02:06:25,929 Пропустили смо наш авион. 1950 02:06:25,930 --> 02:06:28,065 Твој авион, Чарли. 1951 02:06:28,066 --> 02:06:29,863 Моја карта је била у једном правцу. 1952 02:06:31,869 --> 02:06:34,137 Нев Енгланд тхруваи до краја, пуковниче? 1953 02:06:34,138 --> 02:06:35,970 целим путем, Маноло. 1954 02:06:48,152 --> 02:06:51,145 Постајем тако тежак поново осећам, Чарли. 1955 02:06:52,957 --> 02:06:54,084 ух... 1956 02:06:54,992 --> 02:06:56,187 "Ух..." 1957 02:06:57,228 --> 02:07:00,391 Мислим да јеси тачно о Ђорђу и његов отац. 1958 02:07:00,798 --> 02:07:02,833 жао ми је да то чује. 1959 02:07:02,834 --> 02:07:07,671 Када се вратимо г. Траск одгаја нас пред целом школом. 1960 02:07:07,672 --> 02:07:10,040 Стављам ноге до ватре? 1961 02:07:10,041 --> 02:07:12,874 Специјални састанак дисциплинска комисија. 1962 02:07:14,479 --> 02:07:16,845 А шта си ти хоћеш ли им рећи? 1963 02:07:19,717 --> 02:07:22,243 не знам. Смислићу нешто. 1964 02:07:24,155 --> 02:07:27,784 Чарли, зашто си сасвим сам у овој ствари? 1965 02:07:29,861 --> 02:07:31,624 Где ти је отац? 1966 02:07:33,197 --> 02:07:34,688 Отишао је. 1967 02:07:36,134 --> 02:07:40,366 Мислио сам да је а мама-анд-поп продавница. Ко је поп? 1968 02:07:40,905 --> 02:07:42,600 То је мој очух. 1969 02:07:43,608 --> 02:07:45,474 Ох, да. 1970 02:07:47,578 --> 02:07:51,242 Али зашто није он је у овоме? Нешто није у реду са њим? 1971 02:07:52,583 --> 02:07:55,109 Не, он је добро. Ми само... 1972 02:07:55,553 --> 02:07:57,220 Не слажемо се врло добро. 1973 02:07:57,221 --> 02:07:58,518 Зашто не? 1974 02:08:00,258 --> 02:08:01,792 Зато што је он сероња. 1975 02:08:06,464 --> 02:08:09,729 Па, то је у реду, Цхарлие. 1976 02:08:11,936 --> 02:08:14,803 Свака породица добио један данас. 1977 02:08:44,702 --> 02:08:46,033 То је то? 1978 02:08:46,370 --> 02:08:47,504 То је то. 1979 02:08:47,505 --> 02:08:48,972 Чувајте се себе, дете. 1980 02:08:48,973 --> 02:08:50,839 У реду, Мени. Хвала. 1981 02:08:56,681 --> 02:08:58,672 не, Не отварам. 1982 02:09:00,284 --> 02:09:01,843 Мрзим збогом. 1983 02:09:04,455 --> 02:09:06,014 па... 1984 02:09:06,791 --> 02:09:08,418 ти ћеш бити у реду, а? 1985 02:09:09,794 --> 02:09:11,284 Бићу добро. 1986 02:09:12,797 --> 02:09:14,094 У реду. 1987 02:09:17,401 --> 02:09:18,960 Шта је то? 1988 02:09:19,904 --> 02:09:21,633 То је прво звоно. 1989 02:09:23,307 --> 02:09:25,742 Само имам времена да се почисти. 1990 02:09:29,113 --> 02:09:30,843 Скоро сам заборавио. 1991 02:09:35,119 --> 02:09:37,087 дугујем ти нешто новца. 1992 02:09:39,423 --> 02:09:42,586 $300. Добро обављен посао. 1993 02:09:46,797 --> 02:09:49,596 Вама икада затреба било какве референце, Чарли, Ја сам твој човек. 1994 02:09:51,736 --> 02:09:53,363 Хвала, пуковниче. 1995 02:10:00,144 --> 02:10:03,213 Водена улица 16. Преко моста. 1996 02:10:03,214 --> 02:10:04,704 Наћи ћемо га. 1997 02:10:05,750 --> 02:10:07,479 Збогом, Цхарлие. 1998 02:10:09,186 --> 02:10:10,916 Збогом, пуковниче. 1999 02:10:14,025 --> 02:10:15,652 Дођи овамо, сине. 2000 02:10:32,410 --> 02:10:33,775 Ок, Мени. 2001 02:11:47,985 --> 02:11:49,954 Георге. Георге! 2002 02:12:29,126 --> 02:12:31,961 Сазвао сам отворени састанак ове институције јутрос 2003 02:12:31,962 --> 02:12:35,265 јер инцидент који се ово десио Уторак прошлог 2004 02:12:35,266 --> 02:12:39,362 описује проблем то се тиче свих нас. 2005 02:12:40,805 --> 02:12:43,039 Није изолован случај вандализма. 2006 02:12:43,040 --> 02:12:44,641 Шта се десило 2007 02:12:44,642 --> 02:12:48,271 је симптом од болести једног друштва. 2008 02:12:49,246 --> 02:12:54,480 Болест која тече супротно принципима основана је ова школа. 2009 02:12:56,687 --> 02:12:59,089 Школа међу чији дипломци 2010 02:12:59,090 --> 02:13:03,857 двојица су седела иза сто у Овалној ординацији, у Белој кући. 2011 02:13:04,962 --> 02:13:08,296 Мушкарци Баирд имају води Стејт департменте и инвестиционе куће, 2012 02:13:09,066 --> 02:13:12,235 основао робне куће и тренирао фудбалске тимове. 2013 02:13:12,236 --> 02:13:15,672 Наши алумни примају њихови билтени у ашрами у Индији 2014 02:13:16,140 --> 02:13:18,041 и у палатама у Јордану. 2015 02:13:18,042 --> 02:13:20,543 Ми смо, у ствари, познат широм света 2016 02:13:20,544 --> 02:13:23,713 као колевка овога руководство земље. 2017 02:13:23,714 --> 02:13:25,749 Светионик у... Шта радиш овде? 2018 02:13:25,750 --> 02:13:27,617 Има места за мене горе, Цхарлие? 2019 02:13:27,618 --> 02:13:30,720 Али данас крваримо од непоштовања. 2020 02:13:30,721 --> 02:13:31,988 Да, претпостављам. 2021 02:13:31,989 --> 02:13:33,857 Очито непоштовање. Помози нам. 2022 02:13:33,858 --> 02:13:36,092 Непоштовање за наше вредности, 2023 02:13:36,093 --> 02:13:39,963 и непоштовање за наше стандарде. 2024 02:13:39,964 --> 02:13:43,433 Непоштовање за Баирд традиција. 2025 02:13:43,434 --> 02:13:46,199 И, као чувари те традиције, 2026 02:13:47,338 --> 02:13:51,536 ми смо данас овде да заштитимо једни друге 2027 02:13:52,109 --> 02:13:54,601 од оних који то прете. 2028 02:13:55,780 --> 02:13:57,714 Ко је ово, г. Симмс? 2029 02:13:59,917 --> 02:14:01,851 Ово је господин Франк Сладе, 2030 02:14:02,653 --> 02:14:05,884 потпуковник, војска Сједињених Држава, у пензији. 2031 02:14:07,191 --> 02:14:09,523 Овде сам на месту Чарлијевих родитеља. 2032 02:14:09,793 --> 02:14:11,125 Извините? 2033 02:14:11,395 --> 02:14:13,022 Ин лоцо парентис. 2034 02:14:15,366 --> 02:14:18,635 Нису могли да направе путовање из Орегон данас. 2035 02:14:18,636 --> 02:14:21,671 А шта је твоје однос са г. Симмсом? 2036 02:14:21,672 --> 02:14:23,436 Да ли је ово а судница? 2037 02:14:24,375 --> 02:14:26,409 Најближа ствар могли бисмо то успети. 2038 02:14:26,410 --> 02:14:30,074 Онда ако полажемо заклетве, има неколико људи Хтео бих да се закунем. 2039 02:14:32,416 --> 02:14:34,612 Нема заклетве у Берду. 2040 02:14:35,686 --> 02:14:37,677 Сви смо на нашој части. 2041 02:14:39,657 --> 02:14:42,057 Лари и Франни Симс 2042 02:14:42,426 --> 02:14:44,918 веома су драги, моји блиски пријатељи. 2043 02:14:45,396 --> 02:14:48,593 Питали су ме да се појави овде на Чарлијево име. 2044 02:14:49,533 --> 02:14:50,728 ОК? 2045 02:14:53,270 --> 02:14:55,705 Драго ми је да те имам са нама, пуковниче. 2046 02:14:59,944 --> 02:15:01,275 г. Виллис. 2047 02:15:03,681 --> 02:15:05,415 Који господин Виллис? 2048 02:15:05,416 --> 02:15:06,849 Џорџ, Јуниор, господине. 2049 02:15:11,889 --> 02:15:13,489 Да. 2050 02:15:13,490 --> 02:15:15,592 Био си у позицији прошлог уторка увече 2051 02:15:15,593 --> 02:15:19,086 да се види ко је починио овај вандалски чин. ко је то био? 2052 02:15:21,799 --> 02:15:25,134 Па, имам идеју ко је то био. 2053 02:15:25,135 --> 02:15:26,769 Не, није идеја, г. Виллис. 2054 02:15:26,770 --> 02:15:28,602 Да ли сте видели или ниси видео? 2055 02:15:31,609 --> 02:15:32,940 па... 2056 02:15:34,712 --> 02:15:37,044 нисам имао моји контакти у. 2057 02:15:41,118 --> 02:15:42,347 Хајде. 2058 02:15:46,223 --> 02:15:49,359 Био сам у библиотеци. Скинуо сам наочаре, 2059 02:15:49,360 --> 02:15:51,954 и хтела сам да ставим моји контакти се враћају. 2060 02:15:57,368 --> 02:15:59,168 Онда сам помогао Симмс изблиза 2061 02:15:59,169 --> 02:16:02,171 и следећа ствар Знам, напољу смо, 2062 02:16:02,172 --> 02:16:04,232 и чујем овај звук и ја 2063 02:16:06,377 --> 02:16:09,244 није имао времена да ставим своје контакте. 2064 02:16:09,847 --> 02:16:12,543 Коме, са својим ограничен вид, јеси ли видео 2065 02:16:30,134 --> 02:16:32,261 као што сам рекао, било је мутно. 2066 02:16:38,142 --> 02:16:40,777 не видим без мојих контаката. 2067 02:16:40,778 --> 02:16:43,178 шта си видео, г. Виллис? 2068 02:16:43,514 --> 02:16:44,708 ста? 2069 02:16:45,783 --> 02:16:47,183 Мислиш дефинитивно? 2070 02:16:47,184 --> 02:16:49,018 Престани да се мачеш са мном, г. Виллис! 2071 02:16:49,019 --> 02:16:50,919 Реци ми шта си видео! 2072 02:16:56,060 --> 02:17:00,292 Не држи ме за ово, али нема контаката, мрак је... 2073 02:17:02,800 --> 02:17:04,334 И све, мислим... 2074 02:17:04,335 --> 02:17:05,734 г. Виллис! 2075 02:17:08,906 --> 02:17:09,998 можда... 2076 02:17:12,476 --> 02:17:14,376 Хари Хавемајер, 2077 02:17:15,179 --> 02:17:18,171 Трент Потер и Јимми Јамесон. 2078 02:17:22,353 --> 02:17:23,553 Можда? 2079 02:17:23,554 --> 02:17:25,249 Фудбалски терен, најбоља претпоставка. 2080 02:17:27,458 --> 02:17:30,222 Можете ли нам дати са неким детаљима? 2081 02:17:32,830 --> 02:17:36,323 Зашто не питаш Чарлија? Заиста мислим да је био ближе. 2082 02:17:45,275 --> 02:17:46,607 г. Симмс. 2083 02:17:48,178 --> 02:17:49,679 Да. 2084 02:17:49,680 --> 02:17:52,448 Не носите контактна сочива, да ли ти 2085 02:17:52,449 --> 02:17:53,746 Не, господине. 2086 02:17:55,519 --> 02:17:58,354 Са својим неометани вид, 2087 02:17:58,355 --> 02:17:59,755 кога сте видели? 2088 02:18:03,894 --> 02:18:05,692 Па, видео сам нешто, 2089 02:18:07,664 --> 02:18:10,133 али нисам могао да кажем ко. 2090 02:18:10,868 --> 02:18:13,769 У реду. Шта је било нешто што си видео? 2091 02:18:17,674 --> 02:18:18,775 Не бих могао рећи. 2092 02:18:18,776 --> 02:18:20,505 Ниси могао или ниси хтео да кажеш? 2093 02:18:23,280 --> 02:18:24,805 Па, ја само... 2094 02:18:28,786 --> 02:18:30,153 Нисам могао рећи. 2095 02:18:30,154 --> 02:18:31,821 Не би могао, не би, не би требао. 2096 02:18:31,822 --> 02:18:35,291 Исцрпљујеш моје стрпљење и правећи ругло овог поступка. 2097 02:18:35,292 --> 02:18:37,060 даћу ти последња прилика. 2098 02:18:37,061 --> 02:18:39,629 Последице вашег одговора биће страшно. 2099 02:18:39,630 --> 02:18:43,965 Под страшним, мислим твоја будућност ће бити трајно угрожено. 2100 02:18:45,602 --> 02:18:47,503 Сада последњи пут, 2101 02:18:47,504 --> 02:18:51,873 шта си видео прошлог уторка увече изван моје канцеларије? 2102 02:18:56,046 --> 02:18:57,880 Видео сам некога. 2103 02:18:57,881 --> 02:19:00,043 "Видео сам некога." Добро. 2104 02:19:01,251 --> 02:19:03,618 Јесте ли видели њихове величина и облик? 2105 02:19:05,089 --> 02:19:06,386 Да. 2106 02:19:07,157 --> 02:19:09,820 И биле су величине и чији облик? 2107 02:19:15,299 --> 02:19:17,358 Биле су величине и облика 2108 02:19:32,449 --> 02:19:34,611 од већине било којих Баирд студент, господине. 2109 02:19:49,733 --> 02:19:51,997 Остао сам са нема правог сведока. 2110 02:19:53,770 --> 02:19:57,773 Сведочење г. Виллиса није само нејасно, то је неосновано. 2111 02:19:57,774 --> 02:20:00,676 Супстанца која сам био тражим, г. Симмс, 2112 02:20:00,677 --> 02:20:02,475 требало да дође од тебе. 2113 02:20:06,149 --> 02:20:07,515 жао ми је. 2114 02:20:09,086 --> 02:20:11,145 И мени је жао, г. Симмс, 2115 02:20:12,022 --> 02:20:13,990 јер знаш шта ћу да радим 2116 02:20:13,991 --> 02:20:16,659 колико ја не могу казнити господина Хавемајера 2117 02:20:16,660 --> 02:20:18,928 Мр. Поттер или Мр. Јамесон? 2118 02:20:18,929 --> 02:20:20,988 И нећу казнити г. Виллис. 2119 02:20:21,565 --> 02:20:23,566 Он је једина странка на овај инцидент 2120 02:20:23,567 --> 02:20:26,537 в£о је и даље достојан да се зове човек из Берда. 2121 02:20:27,804 --> 02:20:30,967 Препоручићу да дисциплинска комисија 2122 02:20:32,809 --> 02:20:34,810 да те протерају. 2123 02:20:34,811 --> 02:20:39,048 Господине Симмс, јесте уметник прикривања а ти си лажов. 2124 02:20:39,049 --> 02:20:40,983 Али не цинкарош! 2125 02:20:42,486 --> 02:20:44,053 Извините? 2126 02:20:44,054 --> 02:20:45,721 Не, не мислим хоћу. 2127 02:20:45,722 --> 02:20:47,156 Мр. Сладе. 2128 02:20:47,157 --> 02:20:49,626 Ово је такво говно! 2129 02:20:51,028 --> 02:20:53,262 Молим вас гледајте ваш језик, г. Сладе. 2130 02:20:53,263 --> 02:20:56,165 Ти си у Баирд школи, не касарна. 2131 02:20:56,600 --> 02:20:59,569 Господине Симмс, хоћу дај ти једно финале прилику да проговори. 2132 02:20:59,570 --> 02:21:01,663 г. Симмс не жели то. 2133 02:21:02,406 --> 02:21:04,006 Не треба му да се етикетира 2134 02:21:04,007 --> 02:21:06,374 „и даље достојан бити човек из Берда." 2135 02:21:06,910 --> 02:21:08,911 Шта је то дођавола? 2136 02:21:08,912 --> 02:21:11,047 Који је ваш мото овде? 2137 02:21:11,048 --> 02:21:15,218 „Момци, обавестите твоји другови из разреда, сачувај своју кожу, 2138 02:21:15,219 --> 02:21:18,654 "све мање од тога, спалићемо те на ломачи?" 2139 02:21:18,655 --> 02:21:20,923 па господо, 2140 02:21:20,924 --> 02:21:24,360 када срање удари у вентилатор, неки момци трче, 2141 02:21:24,361 --> 02:21:26,095 а неки момци остају. 2142 02:21:26,096 --> 02:21:29,632 Ево Чарлија, суочавање са ватром, и ту је Џорџ, 2143 02:21:29,633 --> 02:21:32,201 крије се у џепу великог тате. 2144 02:21:32,202 --> 02:21:33,936 И шта радиш? 2145 02:21:33,937 --> 02:21:37,874 Наградићеш Џорџа и уништи Чарлија. 2146 02:21:39,643 --> 02:21:41,210 јеси ли завршио, Мр. Сладе? 2147 02:21:41,211 --> 02:21:43,339 Не, само добијам загрејан. 2148 02:21:44,414 --> 02:21:46,515 не знам који је отишао у ово место. 2149 02:21:46,516 --> 02:21:51,287 Вилијам Хауард Тафт, Вилијам Џенингс Брајан, Вилијам Тел, било ко. 2150 02:21:51,288 --> 02:21:54,657 Њихов дух је мртав, ако су је икада имали. 2151 02:21:54,658 --> 02:21:56,058 Нестало је. 2152 02:21:56,059 --> 02:21:59,028 ти градиш пацовски брод овде, 2153 02:21:59,029 --> 02:22:02,031 посуда за сеагоин 'снитцхес. 2154 02:22:02,032 --> 02:22:05,868 А ако мислите ти припремаш ове мушкости за мушкост, 2155 02:22:05,869 --> 02:22:07,503 боље размисли поново, 2156 02:22:07,504 --> 02:22:10,406 јер ја кажем да јеси убијајући сам дух 2157 02:22:10,407 --> 02:22:13,672 ову институцију проглашава да усађује. 2158 02:22:14,511 --> 02:22:16,212 Каква лаж. 2159 02:22:16,213 --> 02:22:19,215 Каква представа да ли ви момци стављате овде данас? 2160 02:22:19,216 --> 02:22:22,785 Једина класа у овом чину је седи поред мене. 2161 02:22:22,786 --> 02:22:26,555 И ја сам овде да ти кажем овог дечака душа је нетакнута. 2162 02:22:26,556 --> 02:22:29,392 Не може се преговарати. Знаш како ја знам? 2163 02:22:29,393 --> 02:22:33,056 Неко овде, и нећу рећи ко, понудио да га купи. 2164 02:22:33,497 --> 02:22:35,598 Само Чарли овде се није продавало. 2165 02:22:35,599 --> 02:22:37,133 Господине, ви сте ван реда. 2166 02:22:37,134 --> 02:22:39,468 Ја бих ти показао ван реда. 2167 02:22:39,469 --> 02:22:42,538 Не знаш шта ван реда је, г. Траск. 2168 02:22:42,539 --> 02:22:44,774 показао бих ти, али ја сам престар, 2169 02:22:44,775 --> 02:22:47,376 превише сам уморан, Превише сам јебено слеп. 2170 02:22:47,377 --> 02:22:52,816 Да сам човек какав сам био пре пет година, узео бих бацач пламена на ово место! 2171 02:22:55,919 --> 02:22:59,048 Ван реда? Ко дођавола мислиш да разговараш? 2172 02:23:00,657 --> 02:23:02,785 Био сам ту, знаш? 2173 02:23:03,460 --> 02:23:05,656 Било је времена Могао сам да видим. 2174 02:23:06,129 --> 02:23:07,722 И видео сам. 2175 02:23:08,298 --> 02:23:10,700 Овакви дечаци, млађи од ових, 2176 02:23:10,701 --> 02:23:14,034 руке им откинуте, ноге су им откинуте. 2177 02:23:14,604 --> 02:23:17,773 али нема ништа као призор 2178 02:23:17,774 --> 02:23:19,675 ампутираног духа. 2179 02:23:19,676 --> 02:23:22,543 Нема протезе за то. 2180 02:23:24,281 --> 02:23:27,850 Мислите да сте само шаљем ово сјајно пешака 2181 02:23:27,851 --> 02:23:31,120 назад кући у Орегон са његов реп међу ногама, 2182 02:23:31,121 --> 02:23:35,058 али ја кажем да јеси погубити његову душу! 2183 02:23:36,326 --> 02:23:37,657 А зашто? 2184 02:23:38,595 --> 02:23:40,962 Зато што није човек из Берда. 2185 02:23:41,631 --> 02:23:44,567 Баирд људи. Повредио си овог дечака, 2186 02:23:44,568 --> 02:23:47,333 ти ћеш бити Баирд клошари, пуно вас. 2187 02:23:47,504 --> 02:23:49,768 И, Хари, Џими, 2188 02:23:50,607 --> 02:23:53,376 Трент, где год да си тамо напољу, 2189 02:23:53,377 --> 02:23:54,935 јеби се и ти! 2190 02:23:57,547 --> 02:23:59,515 Одступите, г. Сладе! 2191 02:23:59,516 --> 02:24:01,006 Нисам завршио. 2192 02:24:02,219 --> 02:24:06,522 Док сам ушао овде, Чуо сам те речи, 2193 02:24:06,523 --> 02:24:08,491 „колевка вођства“. 2194 02:24:09,726 --> 02:24:15,197 Па, "кад се грана сломи, колевка ће пасти“, и овде је пао. 2195 02:24:15,198 --> 02:24:16,899 Пало је. 2196 02:24:16,900 --> 02:24:20,002 Креатори мушкараца, креатори вођа. 2197 02:24:20,003 --> 02:24:23,371 Пази шта врста вођа ти производиш овде. 2198 02:24:24,341 --> 02:24:28,544 Не знам да ли је Чарли данас овде тишина је исправно или погрешно. 2199 02:24:28,545 --> 02:24:30,146 Ја нисам судија или порота. 2200 02:24:30,147 --> 02:24:32,014 Али могу вам рећи ово, 2201 02:24:32,015 --> 02:24:35,781 он неће никога продати да купи његову будућност! 2202 02:24:37,053 --> 02:24:40,251 И то, пријатељи моји, назива се интегритетом. 2203 02:24:41,191 --> 02:24:43,192 То се зове храброст. 2204 02:24:43,193 --> 02:24:46,356 То је ствар од лидера треба да се праве. 2205 02:24:51,902 --> 02:24:55,429 Сад сам се освестио раскрсница у мом животу. 2206 02:24:56,573 --> 02:24:59,907 Увек сам знао шта прави пут је био. 2207 02:25:00,911 --> 02:25:04,278 Без изузетка, знао сам, али га никад нисам узео. 2208 02:25:04,748 --> 02:25:06,238 Знаш зашто? 2209 02:25:06,883 --> 02:25:09,853 Било је проклето тешко. 2210 02:25:11,488 --> 02:25:14,657 Сада је Цхарлие. Он је дошао к себи раскрсница. 2211 02:25:14,658 --> 02:25:18,117 Он је изабрао пут. То је прави пут. 2212 02:25:19,129 --> 02:25:22,792 То је пут направљен од принципа то води ка карактеру. 2213 02:25:25,802 --> 02:25:28,203 Нека настави на свом путовању. 2214 02:25:30,307 --> 02:25:33,766 Ти држиш будућност овог дечака у вашим рукама, комитет. 2215 02:25:35,011 --> 02:25:37,680 То је вредна будућност, 2216 02:25:37,681 --> 02:25:39,012 веруј ми. 2217 02:25:39,783 --> 02:25:42,479 Немојте га уништити. Заштитите га. 2218 02:25:44,154 --> 02:25:45,553 Прихвати то. 2219 02:25:46,289 --> 02:25:49,452 Натераће те поносан једног дана, обећавам ти. 2220 02:26:07,043 --> 02:26:08,978 Како то за кукурузну куглу? 2221 02:26:30,533 --> 02:26:32,593 Ништа не може ућуткајте их, господине. 2222 02:26:37,107 --> 02:26:40,342 Дисциплински комисија ће узети ово питање под саветом 2223 02:26:40,343 --> 02:26:42,539 на затвореној седници. 2224 02:26:50,554 --> 02:26:52,749 шта они раде, Цхарлие? 2225 02:26:53,556 --> 02:26:56,720 Мислим да јесу доћи ће до одлука сада. 2226 02:27:00,030 --> 02:27:01,361 Врло добро. 2227 02:27:06,870 --> 02:27:09,737 Очигледно, тај састанак биће непотребно. 2228 02:27:10,540 --> 02:27:12,031 госпођо Хунсакер. 2229 02:27:16,246 --> 02:27:21,550 Заједнички студент-факултет дисциплинска комисија нису потребне додатне сесије. 2230 02:27:21,551 --> 02:27:24,253 Они су донели одлуку. 2231 02:27:24,254 --> 02:27:26,889 господо Хавемеиер, Потер и Џејмсон 2232 02:27:26,890 --> 02:27:28,790 стављају се на условну казну 2233 02:27:29,326 --> 02:27:32,295 због сумње на неџентлменско понашање. 2234 02:27:32,562 --> 02:27:35,931 Даље се препоручује да је господин Џорџ Вилис, мл. 2235 02:27:35,932 --> 02:27:39,201 Не примајте ни једно признање нити похвала 2236 02:27:39,202 --> 02:27:41,000 за његову сарадњу. 2237 02:27:42,439 --> 02:27:44,707 Господин Цхарлес Симмс је извињавам се 2238 02:27:44,708 --> 02:27:47,476 од сваког даљег одговора на овај инцидент. 2239 02:27:47,477 --> 02:27:48,577 Хоо-ах! 2240 02:28:26,650 --> 02:28:28,242 Цхарлие! 2241 02:28:48,238 --> 02:28:49,538 Последњи корак. 2242 02:28:49,539 --> 02:28:51,803 Увек могу да рачунам на теби, Чарли. 2243 02:28:55,011 --> 02:28:56,479 Пуковниче! 2244 02:29:00,050 --> 02:29:01,950 ја сам Кристин Даунс, пуковник Сладе. 2245 02:29:01,951 --> 02:29:03,685 ја предајем политичких наука. 2246 02:29:03,686 --> 02:29:07,156 Хтео сам да ти кажем колико ценим ти говориш своје мишљење. 2247 02:29:07,157 --> 02:29:09,023 Зашто, хвала. јеси ли ожењен? 2248 02:29:09,659 --> 02:29:11,093 ја... 2249 02:29:13,997 --> 02:29:17,633 Ишао у артиљеријску школу у Форт Сил са а Мики Даунс. 2250 02:29:17,634 --> 02:29:19,401 Мислио сам да је могао ухватио те. 2251 02:29:19,402 --> 02:29:21,564 Не, бојим се да не. 2252 02:29:23,239 --> 02:29:27,142 Пуковник Сладе је био укључен Штаб Линдона Џонсона, госпођице Даунс. 2253 02:29:27,143 --> 02:29:29,511 Јесте ли били? Фасцинантно. 2254 02:29:29,512 --> 02:29:32,209 Требало би да се окупимо, некад причај о политици. 2255 02:29:36,119 --> 02:29:37,951 Флеурс де Роцаилле. 2256 02:29:39,656 --> 02:29:40,782 Да. 2257 02:29:42,392 --> 02:29:44,485 "Цвеће из потока." 2258 02:29:46,062 --> 02:29:47,496 Тако је. 2259 02:29:51,301 --> 02:29:55,135 Па, госпођице Даунс, Ја ћу знати где да те нађем. 2260 02:29:57,307 --> 02:29:58,807 Цхарлие. 2261 02:29:58,808 --> 02:30:00,242 Ћао, гђице Даунс. 2262 02:30:00,243 --> 02:30:01,472 ћао. 2263 02:30:04,748 --> 02:30:07,273 Не морате реци ми, Цхарлие. 2264 02:30:07,851 --> 02:30:08,977 5'7", 2265 02:30:10,587 --> 02:30:12,350 кестењаста коса, 2266 02:30:13,323 --> 02:30:15,814 прелепе смеђе очи. 2267 02:30:34,410 --> 02:30:36,072 Иабба-дабба-доо. 2268 02:30:40,884 --> 02:30:42,044 Мени. 2269 02:30:44,754 --> 02:30:46,321 Пуковниче, ово је превише. 2270 02:30:46,322 --> 02:30:47,856 нема везе, заслужио си. 2271 02:30:47,857 --> 02:30:49,458 Следећи пут Чарли и ја 2272 02:30:49,459 --> 02:30:52,528 желите да узмете а одушка за Њујорк, зваћемо те. 2273 02:30:52,529 --> 02:30:54,296 Можеш нас возити оба начина. 2274 02:30:54,297 --> 02:30:55,731 ти си на, пуковниче. 2275 02:30:55,732 --> 02:30:57,499 Не само да ће бити част, 2276 02:30:57,500 --> 02:30:58,834 даћу ти а рате. 2277 02:30:58,835 --> 02:31:01,537 Видећу твоју цену и подићи те. 2278 02:31:01,538 --> 02:31:03,372 Остани подаље штетан начин, Мени. 2279 02:31:03,373 --> 02:31:04,573 чувај се, пуковниче. 2280 02:31:04,574 --> 02:31:05,871 И ти такође. 2281 02:31:06,643 --> 02:31:09,112 Спреман? Не. Ја ћу узети одавде. 2282 02:31:10,213 --> 02:31:11,647 Само напред. 2283 02:31:11,648 --> 02:31:13,912 Манни ће те возити у твоју спаваоницу. 2284 02:31:15,351 --> 02:31:18,053 Свратите пре вас иди кући за Божић. 2285 02:31:18,054 --> 02:31:20,322 Мало ћемо се развеселити. 2286 02:31:20,323 --> 02:31:22,891 и ако желите, остати на вечери. 2287 02:31:22,892 --> 02:31:25,928 Понекад она кува печење у лонцу. 2288 02:31:25,929 --> 02:31:27,590 Скоро је јестиво. 2289 02:31:29,065 --> 02:31:31,700 У реду, пуковниче. То би било стварно... 2290 02:31:31,701 --> 02:31:33,169 Ћао, Чарли. 2291 02:31:53,089 --> 02:31:56,825 ко је тамо? То си ти, Францине? 2292 02:31:56,826 --> 02:31:57,893 Да. 2293 02:31:57,894 --> 02:31:59,194 шта то радиш? 2294 02:31:59,195 --> 02:32:01,230 Провозати се. 2295 02:32:01,231 --> 02:32:02,965 Провозати се? 2296 02:32:02,966 --> 02:32:05,400 Шта је са тобом да ме одвезеш? 2297 02:32:05,401 --> 02:32:06,602 бр. 2298 02:32:06,603 --> 02:32:07,729 Не? 2299 02:32:08,238 --> 02:32:10,001 Хајде, Францине. 2300 02:32:10,540 --> 02:32:13,532 Требало би да се помиримо. Не мислите ваљда време је да се помиримо? 2301 02:32:14,043 --> 02:32:15,410 бр. 2302 02:32:15,411 --> 02:32:17,145 Францине? ста? 2303 02:32:17,146 --> 02:32:18,513 Ујка Франк је имао 2304 02:32:18,514 --> 02:32:22,451 стварно тешко Викенд за Дан захвалности. 2305 02:32:24,120 --> 02:32:26,714 Шта је то? Чујем веверицу. 2306 02:32:27,323 --> 02:32:29,223 Је ли то морж? 2307 02:32:29,492 --> 02:32:31,085 Не, Виллие је. 2308 02:32:31,494 --> 02:32:34,229 Виллие, зашто не да ми помогнеш са торбом? 2309 02:32:34,230 --> 02:32:36,699 Хајде сине. Помози ми са мојом торбом. 2310 02:32:37,000 --> 02:32:39,230 Хајде. Хајде. 2311 02:32:39,669 --> 02:32:43,264 Добио си га. Држи се тога. Јака си. Хајде. 2312 02:32:45,608 --> 02:32:47,042 Ево нас. 2313 02:32:48,278 --> 02:32:50,838 Францине, хајде са мном и Вилијем. 2314 02:32:51,080 --> 02:32:53,849 Дозволићу ти да ме натераш неки марсхмаллов чоколада. 2315 02:32:53,850 --> 02:32:55,545 шта кажеш? 2316 02:32:55,852 --> 02:32:56,842 Добро!