1
00:00:48,500 --> 00:00:51,050
ถ้าสิ่งนั้นเข้า.
ที่นั่นเราไม่สามารถกลับไปได้

2
00:00:51,130 --> 00:00:52,630
ฉันเดาว่า...

3
00:00:52,670 --> 00:00:53,720
อึ

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,550
เราต้องตัดเหยื่อ
และออกไปจากที่นี่

5
00:00:56,630 --> 00:00:59,850
เราได้สิ่งที่เราสามารถทำได้
มันจะต้องทำ

6
00:00:59,930 --> 00:01:01,680
ขอโทษนะคริส

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,180
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้กับมัน

8
00:01:08,190 --> 00:01:10,900
เฮ้. ไปกันเลย

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,670
ทางนี้.

10
00:01:48,730 --> 00:01:52,900
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
ส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่แล้ว

11
00:01:52,940 --> 00:01:55,110
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,210
รถรับส่งยังอยู่มั้ย?

13
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

14
00:02:11,380 --> 00:02:14,920
ใช่. ดูเหมือนว่า
มันยังอยู่ในท่าเรือ

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,420
ให้ฉันเพียงแค่เอ่อ...

16
00:02:21,260 --> 00:02:23,100
ฉันไม่เห็นพวกเขา

17
00:02:23,140 --> 00:02:24,760
ทำต่อไป.

18
00:02:24,810 --> 00:02:26,850
ที่นั่น!

19
00:02:26,930 --> 00:02:29,440
เราไม่สายเกินไป

20
00:02:29,520 --> 00:02:32,730
เริ่มกระบวนการปลุก
ฉันจะตัดพวกเขาออก

21
00:02:32,770 --> 00:02:34,020
ตกลง.

22
00:02:48,540 --> 00:02:49,370
อาซี่!

23
00:02:52,790 --> 00:02:55,550
คุณกำลังทำอะไร?!
พาเธอออกไปจากฉัน!

24
00:03:03,970 --> 00:03:05,600
ใจเย็นๆ นะ!

25
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
คุณทิ้งฉันไว้ข้างนอกให้ตาย!

26
00:03:07,600 --> 00:03:09,140
ฉันทิ้งคุณไว้ข้างนอกนั่นทั้งเป็น

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,770
ฉันรู้ว่าไม่มีเชือกสองสามเชือก
จะทำให้คุณยุ่งไปอีกนาน

28
00:03:11,810 --> 00:03:13,310
และคุณไม่ได้
ดับ...หุบปาก!

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,520
คุณจะไม่ไปไหน!

30
00:03:15,610 --> 00:03:18,360
พวกเขายังมีชีวิตอยู่! คุณ
ได้ยินฉันไหม! พวกเขา...

31
00:03:18,440 --> 00:03:22,200
พวกเขายังมีชีวิตอยู่! และเราก็เป็น
ปลุกพวกเขาให้ตื่นเดี๋ยวนี้!

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,740
อาซี.

33
00:03:23,820 --> 00:03:26,830
พูดตามตรงฉันชื่นชมวิธีการ
คุณดื้อรั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

34
00:03:26,870 --> 00:03:30,500
แต่ทั้งหมดก็เป็นเช่นนั้น
ไร้สาระโคตรๆ

35
00:03:32,120 --> 00:03:34,420
คุณจะไม่จากไป

36
00:03:34,500 --> 00:03:38,090
ใช่แล้ว ฉันเป็น

37
00:03:38,130 --> 00:03:41,300
ฉันต้องการที่จะฆ่า
คุณ. ฉันจะ.

38
00:03:41,340 --> 00:03:43,340
ฉันจะไม่มี
คิดสองครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

39
00:03:43,430 --> 00:03:46,600
แต่เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
ที่นี่ทำให้ฉันมั่นใจว่าจะไม่ทำ

40
00:03:46,680 --> 00:03:50,600
ช่างน่าสมเพชขนาดไหน? ที่นี่
แต่เพื่อพระคุณของแบร์รี่

41
00:03:50,680 --> 00:03:53,770
และตอนนี้คุณจะหันหลังกลับ
และฆ่าฉันอย่างเลือดเย็นเหรอ?

42
00:03:53,850 --> 00:03:55,520
ต่อหน้าเด็ก?

43
00:03:58,070 --> 00:03:59,860
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

44
00:03:59,900 --> 00:04:03,990
โปรด. โปรด. อย่าทำเช่นนี้

45
00:04:04,030 --> 00:04:08,490
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาไม่ได้
ทำอะไรกับคุณคนใดคนหนึ่ง

46
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้

47
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการถูกทิ้ง?

48
00:04:14,540 --> 00:04:18,000
เชื่อฉันสิ...นี่
จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

49
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
เชี่ยเอ้ย!

50
00:05:02,260 --> 00:05:05,800
อาซี่! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,430
ไปช่วยเพื่อนดีกว่า

52
00:05:18,270 --> 00:05:19,400
โอ้พระเจ้า ไม่

53
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
เราจะไม่จากไป

54
00:05:42,250 --> 00:05:44,130
ขออนุญาต?

55
00:05:44,170 --> 00:05:46,760
เราจะไม่ทิ้งอาซีและ
เพื่อนของเธออยู่ข้างหลังที่นี่

56
00:05:46,800 --> 00:05:50,470
เราต้องช่วยพวกเขา
หรือพวกเขาจะไม่รอด

57
00:05:50,510 --> 00:05:52,850
คุณต้องการที่จะอยู่และ
ช่วยคนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่ง

58
00:05:52,930 --> 00:05:55,640
แทนที่จะกลับมา
ไปที่บ้านของเรา?

59
00:05:57,810 --> 00:06:00,270
ใช่.

60
00:06:00,310 --> 00:06:02,230
โอ้ แบร์รี่.

61
00:06:02,320 --> 00:06:05,610
แบร์รี่, แบร์รี่, แบร์รี่.

62
00:06:05,650 --> 00:06:08,660
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนเห็นแก่ตัวขนาดนี้?

63
00:06:08,740 --> 00:06:11,070
เทอร์เรนซ์เป็นของฉัน
เพื่อนแต่เขาไปแล้ว

64
00:06:11,160 --> 00:06:14,830
ฉันก็เลยรู้ว่ามันเป็นยังไง
รู้สึกเหมือนสูญเสียใครสักคน

65
00:06:14,910 --> 00:06:17,500
และพวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
พวกเขามีความหมายบางอย่างกับอาซี

66
00:06:17,540 --> 00:06:19,620
และอาซีก็เป็นเพื่อนของฉันด้วย

67
00:06:23,290 --> 00:06:25,090
ก็...

68
00:06:25,170 --> 00:06:26,970
คุณเป็นคนของคุณเอง

69
00:06:27,010 --> 00:06:28,720
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ

70
00:06:28,800 --> 00:06:31,140
ฉันเดาว่าเราจะไม่จากไป

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,890
ไปต่อ.

72
00:07:02,710 --> 00:07:06,090
- อาซี่! อาซี่! รอก่อน!
- แบร์รี่.

73
00:07:06,170 --> 00:07:07,210
คุณกำลังทำอะไร?!

74
00:07:07,260 --> 00:07:10,050
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

75
00:07:11,130 --> 00:07:12,430
ย้ายกันเถอะ!

76
00:07:55,510 --> 00:07:56,970
อ่า!

77
00:08:10,900 --> 00:08:12,280
วิ่ง!

78
00:08:17,910 --> 00:08:20,120
ปลุกลูกเรือกันเถอะ ฉันจะ
ซื้อเวลาให้คุณ

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,620
ถูกตัดไฟแล้ว
ระบบมันตายแล้ว

80
00:08:22,660 --> 00:08:23,960
ฉัน-ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

81
00:08:24,040 --> 00:08:26,290
ปลุกพวกเขา
ด้วยตนเองบนพ็อด

82
00:08:26,330 --> 00:08:28,920
มีคันโยก.

83
00:08:28,960 --> 00:08:30,170
ไป!

84
00:08:32,670 --> 00:08:36,340
ถูกต้องแล้ว คุณจำได้
ฉัน ไอ้สารเลวน่าเกลียด

85
00:08:36,430 --> 00:08:38,760
ได้ยินฉันอยู่ในนั้นมั้ย คาเมน!

86
00:08:38,800 --> 00:08:42,270
คาเมน! คาเมน!

87
00:08:56,660 --> 00:08:59,160
ไม่นะ.

88
00:08:59,200 --> 00:09:00,490
เราจะทำอย่างไร?

89
00:09:04,870 --> 00:09:07,170
มาเร็ว!

90
00:09:08,920 --> 00:09:11,170
เข้าใจแล้ว. ไปรับอันนั้น!

91
00:09:19,100 --> 00:09:20,680
ขอโทษนะเด็กน้อย

92
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
เธอกำลังจะจากไป

93
00:09:36,360 --> 00:09:37,530
อะไร

94
00:09:37,570 --> 00:09:38,870
เธอจะจากไปโดยไม่มีฉัน!

95
00:09:38,910 --> 00:09:41,740
รอ! รอ รอ
รอก่อน! กลับมา!

96
00:09:51,420 --> 00:09:54,210
คริส! ให้ฉันเข้าไป!

97
00:09:54,300 --> 00:09:56,550
เปิดประตู! โปรด!

98
00:09:56,590 --> 00:09:58,010
คริส!

99
00:09:58,050 --> 00:10:01,600
โปรด! อย่าทิ้งฉัน
ที่นี่! ฉันเชื่อใจคุณ!

100
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
เปิดประตูคริส! โปรด!

101
00:10:03,640 --> 00:10:05,810
โอ้พระเจ้า!

102
00:10:42,260 --> 00:10:43,760
ฮึ

103
00:12:52,180 --> 00:12:53,560
ลีวายส์.

104
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
สวัสดีอาซี่.

105
00:12:59,020 --> 00:13:01,230
ย-คุณยังมีชีวิตอยู่

106
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
ใช่.

107
00:13:02,530 --> 00:13:05,570
แต่... ยังไงล่ะ?

108
00:13:05,610 --> 00:13:07,120
ฉันไม่แน่ใจ.

109
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
บางสิ่งบางอย่างที่เหนือกว่า
ความเข้าใจของฉัน

110
00:13:10,080 --> 00:13:12,910
และคุณก็กลับมาหาฉัน

111
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
ฉันต้อง.

112
00:16:27,230 --> 00:16:29,610
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

113
00:17:07,310 --> 00:17:09,480
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

114
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาทั้งหมดได้

115
00:17:14,280 --> 00:17:17,820
เออซูล่า คุณช่วยพวกเขาไว้
พวกเขาทั้งหมดควรจะตายไปแล้ว

116
00:17:19,490 --> 00:17:23,120
ทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่เพราะคุณ

117
00:17:24,460 --> 00:17:26,880
นานแค่ไหนพวกเขาจะตื่น?

118
00:17:26,960 --> 00:17:28,290
ฉันคิดว่าเร็ว ๆ นี้

119
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
เธอจากไปโดยไม่มีเขา

120
00:17:49,190 --> 00:17:51,480
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันหักข้อมือของฉัน

121
00:17:51,520 --> 00:17:54,820
คุณไม่เป็นไร. เราจะ
ดูแลมัน.

122
00:17:55,990 --> 00:17:57,530
ฉันแค่อยากจะช่วย

123
00:17:57,570 --> 00:18:00,410
ฉันรู้ แบร์รี่ คุณไม่เป็นไร.

124
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
อึศักดิ์สิทธิ์ คาเมน?

125
00:18:18,300 --> 00:18:21,930
อะไร
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

126
00:18:22,010 --> 00:18:24,060
ไม่รู้ ไม่สนใจ

127
00:18:31,980 --> 00:18:34,230
ไปข้างหน้า. เปิดมัน

128
00:18:50,290 --> 00:18:53,250
มีอา? มีอา คุณสบายดีไหม?

129
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
อาซี?

130
00:19:04,470 --> 00:19:05,970
มีอา ระวังก้าวของคุณ

131
00:19:14,570 --> 00:19:15,690
อาซี.

132
00:19:15,780 --> 00:19:17,780
มีอย่างนั้น
มากที่จะบอกคุณ

133
00:19:17,820 --> 00:19:20,990
แต่ฉันดีใจที่คุณเป็น
ยังอยู่กับฉัน

134
00:20:17,750 --> 00:20:21,380
ว้าว คาเมน... คุณคือ
เป็นธรรมชาติด้วยสิ่งนี้

135
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
ขอขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยฉัน

136
00:23:23,360 --> 00:23:28,950
ช่วย. น้ำ. โปรด.

137
00:23:29,030 --> 00:23:31,660
W-น้ำ