1
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
ไม่มีอะไร.

2
00:02:43,280 --> 00:02:45,740
ลีวายส์?

3
00:02:45,790 --> 00:02:48,120
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

4
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
คุณเพิ่งได้แสดง
ช่วงนี้แปลกมาก

5
00:04:56,290 --> 00:04:58,590
ชัดเจน!

6
00:05:10,180 --> 00:05:11,970
ไปกันเลย

7
00:05:44,340 --> 00:05:46,050
คริส!

8
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

9
00:05:56,390 --> 00:05:58,310
นั่นไม่ใช่ของเรา
ปัญหา มาเร็ว.

10
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
นั่นควรเริ่มต้น
พลังงานที่เหลืออยู่

11
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
ในแกนกลางของเรือ

12
00:07:50,340 --> 00:07:52,050
อะไรนะ...

13
00:07:52,090 --> 00:07:54,930
ฟิโอน่า?

14
00:07:55,010 --> 00:07:57,760
เราอยู่ที่ไหน?

15
00:07:57,810 --> 00:08:02,270
มัน... เกิดอะไรขึ้น?

16
00:08:13,360 --> 00:08:15,070
มะ-นี่คืออะไร?

17
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
ทำไมคุณถึงปลุกฉัน?

18
00:08:17,370 --> 00:08:19,080
เรามาทำอะไรที่นี่!

19
00:08:59,030 --> 00:09:00,950
ตกลง.

20
00:09:01,040 --> 00:09:02,450
ใช่แล้ว

21
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
ตกลง.

22
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
เฮ้. เฮ้.

23
00:09:06,580 --> 00:09:08,290
มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย

24
00:09:08,340 --> 00:09:09,670
มาเร็ว.

25
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
มาเร็ว. มานี่.. มานี่..

26
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
ใช่มาเลย ถูกต้องแล้ว

27
00:09:16,680 --> 00:09:18,510
มาเร็ว. มีอะไร.
ฉันได้รับสำหรับคุณ?

28
00:09:18,600 --> 00:09:22,180
ใช่มันเป็นอาหาร

29
00:09:27,690 --> 00:09:29,520
เราถูกล็อคออก
จากระบบหลัก

30
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
เราจะต้องทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง

31
00:09:31,860 --> 00:09:35,110
นี่คือสิ่งที่เราเคยเป็น
เตรียมตัวใช่มั้ย?

32
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
ใช่มันเป็น

33
00:09:37,360 --> 00:09:39,410
เราสมควรได้รับสิ่งนี้

34
00:09:47,210 --> 00:09:48,710
นั่นมันอยู่.

35
00:10:10,560 --> 00:10:12,570
เชื้อเพลิงดี แบตเตอรี่ดี

36
00:10:12,650 --> 00:10:15,240
การช่วยชีวิตให้มั่นคง นำทาง...

37
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
ฉันเดาว่าเราจะ
ดูเกี่ยวกับการนำทาง

38
00:10:17,950 --> 00:10:19,950
เราควรเริ่มหยิบของกันดีไหม?

39
00:10:20,030 --> 00:10:21,950
ไม่ เรายังไม่พร้อม

40
00:10:22,030 --> 00:10:23,676
เราจำเป็นต้องเคลียร์ทั้งหมด
ขยะจากรันเวย์

41
00:10:23,700 --> 00:10:25,000
และเปิดประตูนั้น

42
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

43
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
ด้วยสิ่งเหล่านี้

44
00:10:28,120 --> 00:10:30,250
เราจะเป่ามันให้สะอาด

45
00:10:30,330 --> 00:10:31,630
พลังอันโหดเหี้ยม?

46
00:10:31,710 --> 00:10:32,920
ใช่แล้ว แบร์รี่

47
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
ฉันจะไปดูถ้า
ฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่าง

48
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
เพื่อช่วยกำจัดเศษซากนี้

49
00:10:36,630 --> 00:10:39,180
จงฉลาด ฉันจะกลับมา.

50
00:10:42,100 --> 00:10:46,600
สมัคร แนบ เปิด กด

51
00:10:46,640 --> 00:10:48,100
ชิว.

52
00:11:57,590 --> 00:11:58,880
สวัสดี.

53
00:11:58,960 --> 00:12:04,260
ใช้ได้. ฉัน-ฉันเป็นผู้รอดชีวิต
จากดีมีเตอร์ 227

54
00:12:04,340 --> 00:12:07,560
ฉัน-ฉันแค่พยายามที่จะ
กลับไปที่เรือของฉัน

55
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
คุณเข้าใจฉันไหม?

56
00:12:11,940 --> 00:12:14,900
แน่นอน.

57
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
คุณคือลีวายส์ใช่ไหม?

58
00:12:16,900 --> 00:12:19,400
ฉันคิดว่าฉันเคยเป็น

59
00:12:19,480 --> 00:12:21,610
ว้าว...

60
00:12:21,700 --> 00:12:23,820
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

61
00:12:23,860 --> 00:12:26,530
ลงเรือแล้วเหรอ?

62
00:12:26,570 --> 00:12:29,200
ฉันเกิดที่นี่

63
00:12:29,240 --> 00:12:31,450
ตกลง.

64
00:12:43,590 --> 00:12:46,220
คุณทำอะไรอยู่?

65
00:12:46,260 --> 00:12:49,390
การปรับตัว

66
00:12:58,110 --> 00:13:00,150
และคุณกำลังทำฟาร์ม?

67
00:13:00,230 --> 00:13:02,400
นั่น... เหลือเชื่อมาก

68
00:13:02,490 --> 00:13:04,570
พวกนั้นเป็นสายพันธุ์ใหม่เหรอ?

69
00:13:06,990 --> 00:13:08,410
ว้าว ว้าว

70
00:13:08,490 --> 00:13:10,580
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเอาอะไร

71
00:13:10,660 --> 00:13:12,370
ฉันแค่อยากรู้

72
00:13:12,410 --> 00:13:14,910
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

73
00:13:14,960 --> 00:13:19,920
คำถามมากมาย

74
00:13:19,960 --> 00:13:21,630
ฉันเสียใจ.

75
00:13:21,710 --> 00:13:23,090
แต่ฉันต้องถาม

76
00:13:23,170 --> 00:13:25,800
คุณรู้ไหมว่ามีใครอยู่
ยังมีชีวิตอยู่บนเรือเหรอ?

77
00:13:25,880 --> 00:13:27,590
ฉันไม่.

78
00:13:27,640 --> 00:13:29,050
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้

79
00:13:29,100 --> 00:13:31,640
โปรเซสเซอร์ของคุณต้องเสียหาย

80
00:13:31,720 --> 00:13:33,770
ห่างไกลจากมัน

81
00:13:33,850 --> 00:13:37,060
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
มองคุณอย่างใกล้ชิดมากขึ้น?

82
00:13:37,150 --> 00:13:39,690
ฉันทำ.

83
00:13:39,770 --> 00:13:42,440
เวลาของคุณมีน้อย

84
00:13:42,480 --> 00:13:43,860
อะไร

85
00:13:53,910 --> 00:13:55,960
ฉันควรจะรู้

86
00:13:56,040 --> 00:13:59,790
คุณเห็นแก่ตัวเกินไปที่จะรัก
ใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

87
00:14:18,900 --> 00:14:21,520
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

88
00:14:21,610 --> 00:14:23,860
นี่คือความทรงจำของคุณ

89
00:14:23,940 --> 00:14:26,150
คุณไม่สามารถหนีมันได้ตลอดไป

90
00:14:26,190 --> 00:14:28,280
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

91
00:14:28,320 --> 00:14:31,990
ฉันรู้ว่าฉันมีคุณค่า
ชีวิตของคุณอยู่เหนือฉันเอง

92
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
คุณกำลังลืมอะไร
มันเหมือนกับว่าเป็นคุณ

93
00:14:35,540 --> 00:14:37,830
แล้วฉันล่ะ?

94
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
คุณถึงวาระแล้ว

95
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
สมองของคุณเป็นพิษ

96
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
คุณรู้อยู่เสมอว่า

97
00:14:43,960 --> 00:14:45,090
จดจำ?

98
00:14:45,170 --> 00:14:47,090
ฉัน-ฉันทำผิดพลาดไป

99
00:14:47,170 --> 00:14:50,300
นี่คือตัวตนของคุณ คาเมน

100
00:14:50,340 --> 00:14:54,640
และถึงเวลาที่คุณจะต้องมา
ออกจากที่ซ่อนและยอมรับสิ่งนั้น

101
00:14:54,680 --> 00:14:56,890
มองดูตัวเอง

102
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
อึ.

103
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
โอ้มีเพศสัมพันธ์

104
00:15:03,770 --> 00:15:05,360
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

105
00:15:16,540 --> 00:15:17,790
พาฉันออกไปจากที่นี่!

106
00:15:17,870 --> 00:15:20,000
เฮ้! ได้ยินฉันไหม!

107
00:15:20,040 --> 00:15:22,210
ฟังฉันนะ ฉันอยากออกไป!

108
00:15:22,290 --> 00:15:24,500
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

109
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
พาฉันออกไป!

110
00:15:39,060 --> 00:15:41,520
รีบหน่อยเถอะแบร์รี่
เราใกล้จะถึงแล้ว

111
00:15:52,410 --> 00:15:54,740
ค่าธรรมเนียมถูกกำหนดไว้แล้ว

112
00:15:54,820 --> 00:15:56,410
โอเค ดี

113
00:15:56,490 --> 00:15:58,450
เราจะระเบิดสิ่งนี้
ของขึ้นเรือ,

114
00:15:58,540 --> 00:16:00,210
แล้วได้รับ
ออกไปจากที่นี่

115
00:16:00,250 --> 00:16:03,210
เราควรตรวจสอบดูว่า.
เพื่อนของอาซี่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

116
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
คุณทำมาเยอะแล้ว
ความคืบหน้าทริปนี้ครับแบร์รี่

117
00:16:05,880 --> 00:16:09,090
หยุดสูญเสียโฟกัส มันอ่อนแอ

118
00:16:09,130 --> 00:16:10,590
จำสิ่งที่สำคัญ

119
00:16:10,670 --> 00:16:13,010
เทคโนโลยีและวัสดุ
เราจะไปจากเรือลำนี้

120
00:16:13,090 --> 00:16:16,010
กำลังจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

121
00:16:16,100 --> 00:16:17,470
แต่พวกเขาอยู่ตรงนั้น

122
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
ฉันพูดอะไร?

123
00:16:18,810 --> 00:16:20,100
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

124
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
คริส...หยุดเถียงได้แล้ว!

125
00:16:22,060 --> 00:16:23,440
มันเป็นสายของฉัน

126
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
อาซีจะรับได้
ดูแลพวกเขาด้วยตัวเธอเอง

127
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
ถ้านั่นคือสิ่งที่
ควรจะเกิดขึ้น

128
00:16:27,400 --> 00:16:29,110
เราปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

129
00:16:29,150 --> 00:16:31,570
เราทำมามากพอแล้ว

130
00:16:31,610 --> 00:16:33,110
ตกลง.

131
00:16:33,150 --> 00:16:35,780
ขอโทษ.

132
00:16:35,870 --> 00:16:37,950
คุณต้องการทำเช่นนี้?

133
00:16:49,710 --> 00:16:51,970
ให้ฉัน...

134
00:16:52,050 --> 00:16:53,800
ออก

135
00:17:42,720 --> 00:17:45,980
พระเยซู แบร์รี่ เราโชคดี
กระสวยไม่เสียหาย

136
00:17:46,020 --> 00:17:48,690
พลังอันดุร้าย ฉัน
รู้ว่ามันจะได้ผล

137
00:17:48,770 --> 00:17:52,480
ไปโหลดกันได้เลย
ออกไปจากที่นี่

138
00:18:08,540 --> 00:18:11,800
เลือกมันแล้วโยน
มันอยู่ในรถรับส่ง

139
00:18:11,880 --> 00:18:14,590
เราจะให้มันไป
ครอบครัวของเทอร์เรนซ์

140
00:18:21,180 --> 00:18:22,970
ตกลง.

141
00:18:23,060 --> 00:18:25,180
มาเร็ว. มาเร็ว.

142
00:18:25,230 --> 00:18:27,520
แค่นั้นแหละ.

143
00:18:27,560 --> 00:18:30,860
มาเร็ว.

144
00:18:32,730 --> 00:18:35,070
ใช่.

145
00:18:37,360 --> 00:18:38,610
มาเลย มาเลย

146
00:18:41,570 --> 00:18:43,080
มาเลย มาเลย
คุณอยู่ใกล้มาก

147
00:18:43,120 --> 00:18:44,740
มาเลย มาเลย

148
00:18:46,750 --> 00:18:48,870
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

149
00:18:48,920 --> 00:18:52,130
ไม่ เอาน่า!

150
00:19:00,090 --> 00:19:01,430
คุณได้ยินไหม?

151
00:19:01,470 --> 00:19:04,140
มันฟังดูเหมือนคน

152
00:19:05,770 --> 00:19:07,640
ฮึ.

153
00:19:31,960 --> 00:19:33,630
นี่มัน!

154
00:19:38,170 --> 00:19:40,130
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

155
00:19:40,220 --> 00:19:42,390
ใช่. คุณได้บอกฉัน.

156
00:19:42,470 --> 00:19:46,220
แล้วทำไมคุณถึงยัง.
ดูเหมือนจะไม่เข้าใจเหรอ?

157
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน

158
00:19:47,600 --> 00:19:49,390
ครั้งหนึ่งคุณควรภูมิใจ

159
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
ฉันปล่อยให้คุณภาคภูมิใจ

160
00:19:52,060 --> 00:19:54,650
ฉันภูมิใจ.

161
00:19:57,320 --> 00:19:58,740
เราเกือบเสร็จแล้ว

162
00:19:58,820 --> 00:20:00,610
มีสมาธิอยู่เสมอ

163
00:20:22,050 --> 00:20:24,340
เชี่ยเอ้ย

164
00:20:31,230 --> 00:20:33,810
คุณโอเคไหม!

165
00:20:33,850 --> 00:20:35,650
อะไรนะ... ย-ใช่!

166
00:20:35,690 --> 00:20:37,230
ช่วยฉันด้วย

167
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
โอ้พระเจ้า

168
00:20:38,860 --> 00:20:40,400
พวกเขาสบายดี
พวกเขาสบายดี แค่...

169
00:20:40,490 --> 00:20:42,280
แค่พาฉันออกจากเชือกเหล่านี้

170
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
ใช่แล้ว

171
00:20:44,360 --> 00:20:46,530
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

172
00:20:46,570 --> 00:20:49,830
โจรบางพวกชั้นต่ำนั่นเอง
ได้ยินสัญญาณความทุกข์ของฉัน

173
00:20:49,910 --> 00:20:53,080
พวกเขา... พวกเขามัดฉันไว้แบบนั้น
พวกเขาสามารถปล้น Demeter ได้

174
00:20:53,160 --> 00:20:54,540
ฉันได้ยินเสียงระเบิด

175
00:20:54,620 --> 00:20:56,880
ใช่แล้ว พวกเขากำลังพยายาม
ใช้รถรับส่งหลบหนี

176
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
ประณามมัน!

177
00:20:58,040 --> 00:20:59,380
เราต้องไปถึงที่นั่น

178
00:20:59,420 --> 00:21:01,050
โอเค โอเค ฉันรู้

179
00:21:01,130 --> 00:21:03,510
แค่...แค่ยึดไว้แน่นๆ
ขณะที่เราปล่อยเจ้าเป็นอิสระ

180
00:21:03,550 --> 00:21:05,890
เจอบ้างไหม.
มีผู้รอดชีวิตคนอื่นอีกไหม?

181
00:21:05,930 --> 00:21:07,350
ฉันเห็นคาเมน

182
00:21:07,390 --> 00:21:10,350
แต่ฉัน-ฉันไม่แน่ใจว่า
เขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

183
00:21:10,390 --> 00:21:13,890
สิ่งมีชีวิตบางอย่างจับเขาไป

184
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
แล้วคุณล่ะ

185
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
ฉันอยู่กับแซม แต่...

186
00:21:20,570 --> 00:21:23,190
เขาไม่ได้ทำมัน

187
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
ฉันเสียใจ.

188
00:21:24,780 --> 00:21:27,370
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?

189
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
ฉันไม่รู้.

190
00:21:29,490 --> 00:21:31,450
หวังว่ายัง
มีชีวิตอยู่บนเรือ

191
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
แต่เราต้องไป

192
00:21:33,080 --> 00:21:35,790
ไอ้พวกเวรนั่นไม่สนหรอก
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวเอง

193
00:21:35,870 --> 00:21:38,840
พวกเขาจะเย็ดเรามากกว่า
และทิ้งเราไว้ที่นี่ให้เน่าเปื่อย

194
00:21:42,210 --> 00:21:43,880
เฮ้.

195
00:21:43,920 --> 00:21:45,470
โอ้.

196
00:21:47,340 --> 00:21:49,550
ขอบคุณ

197
00:21:55,060 --> 00:21:56,810
ฉันชื่ออาซี่

198
00:21:56,900 --> 00:21:58,770
เออซูล่า.

199
00:21:58,810 --> 00:22:02,360
เอาน่า เออซูล่า ย้ายกันเถอะ

200
00:22:19,670 --> 00:22:20,960
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:22:21,040 --> 00:22:22,380
แบร์รี่?

202
00:22:22,460 --> 00:22:23,960
ฉัน-ฉันไม่รู้ ไม่ใช่ฉัน!

203
00:22:24,050 --> 00:22:25,880
ไม่ใช่ฉัน!

204
00:22:27,970 --> 00:22:29,340
แค่ปล่อย!

205
00:22:29,430 --> 00:22:30,970
เลขที่!

206
00:22:31,050 --> 00:22:32,970
เราต้องการสิ่งนี้!

207
00:22:51,070 --> 00:22:52,530
คริส!

208
00:22:52,620 --> 00:22:55,040
คุณโอเคไหม!

209
00:22:55,120 --> 00:22:57,500
ตื่น!

210
00:23:02,040 --> 00:23:04,090
คริส!

211
00:23:04,170 --> 00:23:05,960
คริส!

212
00:23:06,010 --> 00:23:07,840
คริส!

213
00:23:33,120 --> 00:23:34,530
มาเลยเด็กน้อย!

214
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
คุณโอเคไหม?

215
00:23:58,560 --> 00:24:02,310
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

216
00:24:02,400 --> 00:24:04,520
คุณหรือไม่?

217
00:24:04,560 --> 00:24:07,650
ฉันคิดว่าข้อมือฉันหัก

218
00:24:07,730 --> 00:24:11,780
อย่างอื่นดีหมดเลยเหรอ?

219
00:24:11,860 --> 00:24:14,620
ใช่.

220
00:24:14,700 --> 00:24:17,330
สิ่งนั้นคืออะไร?

221
00:24:17,410 --> 00:24:20,290
มันสำคัญไหม?

222
00:24:26,630 --> 00:24:28,960
เราจะทำอย่างไร?

223
00:25:23,980 --> 00:25:25,560
โอ้.

224
00:25:27,810 --> 00:25:29,610
ระวัง.

225
00:25:33,650 --> 00:25:35,610
คุณด้วย.