1 00:00:17,104 --> 00:00:18,931 Nie martw się o mnie, mamo. 2 00:00:19,889 --> 00:00:21,543 Nie rób tego... 3 00:00:23,066 --> 00:00:25,547 Zostawiam to, żebyś mógł usłysz, jak to mówię. Hmm... 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,418 Nic mi nie jest. 5 00:00:30,204 --> 00:00:33,207 Barry wejdzie do jednego, ale powiedz mu to... 6 00:00:33,337 --> 00:00:34,599 powiedz mu, że to nie tylko to jeden z dramatów Jody. 7 00:00:34,730 --> 00:00:37,385 To nie jest. To jest... 8 00:00:38,864 --> 00:00:39,735 To coś naprawdę uroczego. 9 00:00:49,614 --> 00:00:50,920 [krzyczy] 10 00:01:09,460 --> 00:01:11,767 [wycie syreny] 11 00:01:23,648 --> 00:01:25,781 [kobieta kaszle] 12 00:01:28,653 --> 00:01:30,786 [muzyka w radiu] 13 00:01:37,836 --> 00:01:39,403 Właśnie warzone. 14 00:01:40,970 --> 00:01:43,320 Trzymaj to dla nas, kochanie zrobisz to? 15 00:01:43,451 --> 00:01:45,192 - Tylko na minutę lub dwie. - Przestań, Nelly! 16 00:01:45,322 --> 00:01:47,846 - Mniej, jeśli pokażesz nam swoje piersi! - Przestań się bawić! 17 00:01:47,977 --> 00:01:49,587 [śmieje się] 18 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 To moja poranna chwała. Ma swój własny rozum. 19 00:01:55,289 --> 00:01:56,290 [kaszle] 20 00:01:58,292 --> 00:02:00,294 - Zatem jest coraz lepiej[!] - Jest. 21 00:02:04,341 --> 00:02:06,952 [kaszel] 22 00:02:08,171 --> 00:02:10,652 - [haczący kaszel] - Och, uwielbiam to [!] 23 00:02:10,782 --> 00:02:14,482 Zrób to jeszcze raz. Zdobądź twarz w kółko do doktora Jagdeva. 24 00:02:14,612 --> 00:02:16,962 Nie mogę. Mam ding-dong do dostarczenia. 25 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 Dwadzieścia kilka zamówień wypaść. 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,446 Wkurzaj się z powodu ding-dongów. Powinieneś go zmusić do... 27 00:02:22,577 --> 00:02:24,100 Niech Czarna Susan ma je wszystkie wróciła na swoją rundę? 28 00:02:24,231 --> 00:02:27,495 Nie zamierzam jej powąchać. U mnie wszystko w porządku. 29 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 - [śmieje się] - [kaszląc] Zamknij się! 30 00:02:37,505 --> 00:02:39,507 Więc to ja się kręcę skrzydła bingo? 31 00:02:39,637 --> 00:02:42,423 - Powiedziałem, że to zrobię! - Każdy kretyn myśli, że jest zabawny. 32 00:02:42,553 --> 00:02:43,946 Szczypie mnie w tyłek Palmy, bo śmierdzę jak... 33 00:02:44,076 --> 00:02:46,775 - dekolt mosiężny. - Jesteś kochany! 34 00:02:46,905 --> 00:02:48,385 Ostatni raz, obiecuję. 35 00:02:48,516 --> 00:02:50,213 Nie powiedziałem, że to zrobię, chociaż, prawda? 36 00:02:52,215 --> 00:02:55,349 Wstawaj i wysiadaj. Odprowadzę cię do doktora J. 37 00:02:56,437 --> 00:02:59,396 Stary, chcesz żeby to tu przynieść, tak? 38 00:02:59,527 --> 00:03:01,616 Jeśli nadal mnie chcesz żeby cię zobaczyć w porządku. 39 00:03:01,746 --> 00:03:03,313 Wszystko z tobą w porządku. 40 00:03:03,444 --> 00:03:05,054 Znając moje szczęście, w połowie będziesz spazmowany 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,925 to mnie, kurwa, złam! 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,405 [obaj się śmieją] 43 00:03:08,536 --> 00:03:10,190 [odległe szczekanie psa] 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,160 Zdobądź go! 45 00:03:26,162 --> 00:03:27,511 [Nelly się śmieje] 46 00:03:29,861 --> 00:03:31,428 Sprawdź to. 47 00:03:34,344 --> 00:03:37,478 - Wisisz mi pieniądze! - Jestem Tobie winien? Jesteś mi winien pieniądze! 48 00:03:37,608 --> 00:03:38,609 Cześć. 49 00:03:52,014 --> 00:03:52,841 To ty. 50 00:03:54,973 --> 00:03:56,236 Miło cię widzieć. 51 00:04:15,429 --> 00:04:18,475 - Jak twoja torba, Nell. - To muszą być bzdury! 52 00:04:18,997 --> 00:04:21,565 - Oj! - Co? 53 00:04:22,827 --> 00:04:24,568 Musiał kogoś pominąć! 54 00:04:24,699 --> 00:04:25,961 - Tak, brzmi jak ty. - Jesteś zabawny[!] 55 00:04:38,190 --> 00:04:40,889 Tylko tydzień, mamo. Tylko jeden. 56 00:04:41,019 --> 00:04:43,892 A potem będę w domu. Wrócę. Obiecuję. 57 00:04:45,850 --> 00:04:48,200 Proszę, mamo. Proszę, pozwól mi. 58 00:04:50,855 --> 00:04:53,467 Ja... właśnie poszłam do taty 59 00:04:53,597 --> 00:04:55,295 [zaczyna się muzyka] 60 00:04:57,166 --> 00:05:02,084 ♪ To tylko stereotyp 61 00:05:03,128 --> 00:05:08,133 ♪ Pije swój wiek w kuflach 62 00:05:08,873 --> 00:05:13,487 ♪ Każdej nocy ma dziewczyny 63 00:05:13,617 --> 00:05:17,708 ♪ Ale on tak naprawdę nie istnieje 64 00:05:21,799 --> 00:05:24,149 Wiesz, że rekiny mają dwa kutasy? 65 00:05:24,280 --> 00:05:26,630 Dwóch z nich, w moim życiu. Wyobraź sobie to. 66 00:05:26,761 --> 00:05:29,329 Zaczniesz od nowa? Bo błagam, żebyś tego nie robił. 67 00:05:30,634 --> 00:05:32,506 Rekiny, kraby, 68 00:05:32,636 --> 00:05:34,159 - trochę węży i Lucyfer. - Kraby? 69 00:05:34,290 --> 00:05:37,902 - „Klaspersy”, tak je nazywają. - Melon, on znowu zaczyna. 70 00:05:38,033 --> 00:05:39,774 - Kto? - Tu bzdury. 71 00:05:39,904 --> 00:05:42,298 Co to było ostatniej nocy? Prawie doprowadziliśmy się do bójki. 72 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 Coś o jego sercu przestań, kiedy kichniesz. 73 00:05:45,301 --> 00:05:47,695 - To było to. - Przez około milisekundę. 74 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 Za każdym razem, gdy kichniesz, przestaje bicie przez milisekundę. 75 00:05:50,088 --> 00:05:52,569 Nie dlatego mówimy „na zdrowie”. 76 00:05:52,700 --> 00:05:55,746 Ma powstrzymać diabła wskakując, zanim Bóg tam dotrze podczas gdy technicznie rzecz biorąc jesteś martwy. 77 00:05:55,877 --> 00:05:58,532 Mówimy „na zdrowie”, bo zarazy, pierwszy znak... 78 00:05:58,662 --> 00:06:01,056 - Kto to? - Sprawdziliśmy to w Google! 79 00:06:01,186 --> 00:06:02,840 - Cześć? - Google może mi possać fiuta! 80 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 Cześć? 81 00:06:04,538 --> 00:06:04,973 Rekiny Google'a, ile oni mają kutasów. 82 00:06:17,638 --> 00:06:18,813 W porządku, kochanie. 83 00:06:18,943 --> 00:06:21,685 Daisy powiedz im, ile kutasów rekin ma? 84 00:06:21,816 --> 00:06:24,209 Och, przysięgam na Goza, Boże! To znaczy, przysięgam... 85 00:06:24,340 --> 00:06:27,082 - [śmiech] - Boże, Goz... 86 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 - Powiedz Nelly. - Odwal się! 87 00:06:28,823 --> 00:06:30,825 nie wiem o co ci chodzi. 88 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Co masz na myśli? Miałeś rację tam! Oglądałeś to ze mną! 89 00:06:33,480 --> 00:06:35,438 Dlaczego rekiny mają dwa? 90 00:06:35,569 --> 00:06:37,484 - Najwyraźniej równowaga. - [wszyscy się śmieją] 91 00:06:40,225 --> 00:06:43,315 - Śmiej się, tak! Po prostu słuchaj. - Gdzie je trzymają? 92 00:06:43,446 --> 00:06:47,407 - To właśnie ci mówię! - Widziałem Szczęki jakieś 20 razy! 93 00:06:47,537 --> 00:06:49,974 Za pływanie z kobietami o kokardnych nogach. 94 00:06:50,105 --> 00:06:52,673 Widzisz to wszystko wielka biała prawa, od góry do ogona. 95 00:06:52,803 --> 00:06:56,241 Czy ktoś widział nawet sranie jedno ukłucie, a co dopiero dwa? 96 00:06:56,372 --> 00:06:58,592 Bo je schowali pod płetwami. 97 00:06:58,722 --> 00:07:01,072 Wycofują, którykolwiek nie używają! 98 00:07:01,203 --> 00:07:03,814 - Używają tylko jednego na raz. - Po co następny? 99 00:07:03,945 --> 00:07:05,860 Na wypadek, gdyby dostał mieszkanie? 100 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 Wyobrażasz sobie, gdybyś miał dwóch? 101 00:07:08,166 --> 00:07:10,604 - Och, wiesz o tym. - Wyobraź sobie bałagan, jaki by zrobił! 102 00:07:10,734 --> 00:07:12,823 - [śmiech] - Bestia Lego! 103 00:07:12,954 --> 00:07:16,044 [wszyscy] Bestia Lego! 104 00:07:16,174 --> 00:07:18,525 [dzwonek] ♪ Ty co, ty co, ty co...? ♪ 105 00:07:20,875 --> 00:07:22,616 Kto to? 106 00:07:35,063 --> 00:07:37,282 [barmanka] Mówiłam ci już wcześniej, kochanie, nie tutaj. 107 00:07:37,413 --> 00:07:40,808 Nie mogę tego mieć, Luke. Na zewnątrz, proszę. 108 00:07:41,809 --> 00:07:44,159 Usuń to, powiedziała. Teraz, tak? 109 00:07:44,289 --> 00:07:46,683 - Jedna sekunda. - Nie. 110 00:07:46,814 --> 00:07:49,033 - Ani sekundy. Już teraz. - Prawie tam. 111 00:07:49,164 --> 00:07:51,862 Nie słuchasz. Powiedziała nie tutaj. Powiedziałem właśnie teraz. 112 00:07:51,993 --> 00:07:54,952 - To tylko spliff, Nelly. - Nie mogłem się tym przejmować! 113 00:07:55,083 --> 00:07:57,389 Znikniesz. 114 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - To ty. Twoje interesy. - Moje interesy? 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 Ma ich tu wszystkich! 116 00:08:04,440 --> 00:08:06,181 Uniwersytet tam jest. To miejscowi. 117 00:08:06,311 --> 00:08:08,183 Gozzy! Szef prawdziwego liścia! 118 00:08:08,313 --> 00:08:10,533 Przepraszam, jak to jest uczynić ich miejscowymi? 119 00:08:12,056 --> 00:08:14,972 Oi, liż to... Liż to Wyrwę ci język! 120 00:08:15,103 --> 00:08:16,321 - Nelly! - Oto on! 121 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 Co ja zrobiłem temu facetowi, Goz? 122 00:08:18,062 --> 00:08:21,283 - Zrobiłbym, co ci każą. - Czy to dlatego, że jesteśmy rasy kaukaskiej? 123 00:08:21,413 --> 00:08:25,330 [śmiech] Nel! 124 00:08:25,461 --> 00:08:28,246 - To tylko cholerny żart! - Idziemy! 125 00:08:30,031 --> 00:08:32,816 - No dalej, głuptasie! - Nie ma nas. 126 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 Już ci mówiłem, nie potrzebuję żebyś to dla mnie zrobił. 127 00:08:35,645 --> 00:08:38,039 Po prostu się odlałem z nich. 128 00:08:38,169 --> 00:08:40,824 Nie trzymasz ich w swoim miejsce, pieprzeni scrufftafarianie przejąć. 129 00:08:40,955 --> 00:08:42,696 Docierają wszędzie! 130 00:08:45,568 --> 00:08:46,874 Co? 131 00:09:24,955 --> 00:09:26,609 [pisk] 132 00:09:38,186 --> 00:09:39,709 [pukanie do drzwi] 133 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 [Nelly] Wpuścisz mnie albo co? 134 00:09:49,066 --> 00:09:51,286 - Ty kurwa! Cofać się. - Nie, czekaj. Nie. Poczekaj, proszę! 135 00:09:51,416 --> 00:09:53,418 - To nie wszystko. - Chcę zamknąć drzwi. 136 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 - To nie wszystko. - NIE? 137 00:09:55,725 --> 00:09:57,292 - Nie, nie jest. - No dobrze, gdzie jest reszta? 138 00:10:08,825 --> 00:10:10,610 [trąb pociągu] 139 00:10:14,962 --> 00:10:17,878 Hej. Antybiotyki. 140 00:10:19,227 --> 00:10:21,403 Powiedziałeś, że musisz wszystko dokończyć, niezależnie od tego. 141 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 - O której godzinie przyszedłeś? - Późno. Chrystus! Byłeś jak... 142 00:10:25,276 --> 00:10:28,628 [chrapie] 143 00:10:28,758 --> 00:10:30,804 [śmiech] Nie rozśmieszaj mnie, kolego. 144 00:10:30,934 --> 00:10:32,370 [kaszle] 145 00:10:33,415 --> 00:10:35,809 Syrop na kaszel, weź lub odejdź, jak chcesz. 146 00:10:35,939 --> 00:10:38,159 Ale płyny, powiedział, mnóstwo 147 00:10:38,289 --> 00:10:40,422 i musisz pakować fajki jak na razie. 148 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 Na dobre, na dobre i na zawsze. 149 00:10:42,642 --> 00:10:45,993 Powiedział, że to powiedział do ciebie wcześniej, ale teraz to konieczność, kochanie. 150 00:10:48,343 --> 00:10:49,257 Chodź tutaj. 151 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 [całowanie] 152 00:10:55,045 --> 00:10:57,744 [pukanie do drzwi] Policja! Otwórz drzwi, proszę. 153 00:10:57,874 --> 00:11:01,443 Chcesz jeszcze jednego. Mamy 97 lat – o jednego więcej. 154 00:11:01,573 --> 00:11:04,315 [pukanie] Och, za.... 155 00:11:05,577 --> 00:11:08,842 Stary, chcesz obok! Sikanie. 156 00:11:08,972 --> 00:11:12,976 - Policja! Schodzić! - Chcesz Olly'ego Overtona. 157 00:11:13,107 --> 00:11:17,677 To obok. Mam 100 lat. On ma numer 98. 158 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 Był ze mną wczoraj wieczorem... 159 00:11:20,027 --> 00:11:21,637 Mam nakaz przeszukania ten adres. 160 00:11:21,768 --> 00:11:23,595 Och, po co, kurwa? 161 00:11:23,726 --> 00:11:26,511 - Co się dzieje? - Chcesz Overtonów! 162 00:11:26,642 --> 00:11:28,818 Nelsonie Rowe, aresztuję cię pod zarzutem uprowadzenia... 163 00:11:28,949 --> 00:11:31,821 Musisz zniknąć z twarzy! 164 00:11:31,952 --> 00:11:35,085 Jeśli to zrobisz, może to zaszkodzić twojej obronie nie wspominaj o czymś, co na które później powołujesz się w sądzie... 165 00:11:39,524 --> 00:11:42,049 Opiekujesz się nią, prawda? 166 00:11:44,486 --> 00:11:46,618 Nelly! 167 00:11:48,925 --> 00:11:50,797 - Nelly! - Widzisz to? 168 00:11:53,190 --> 00:11:54,583 Popełniłeś błąd! 169 00:11:56,454 --> 00:11:59,719 [widzowie krzyczą] 170 00:12:04,245 --> 00:12:06,464 [wycie syreny w oddali] 171 00:12:10,773 --> 00:12:14,298 Jestem DS O'Halloran, Nelly. To jest DCI Thorpe. 172 00:12:14,429 --> 00:12:16,779 Rozumiemy, że odmówiłeś obecność prawnika. 173 00:12:16,910 --> 00:12:20,827 Nie potrzebuję jednego. Kogo miałem porwać? 174 00:12:20,957 --> 00:12:23,786 Czy mogę ci coś przynieść? pić, Nelly? 175 00:12:23,917 --> 00:12:26,615 Poproszę Stellę - kufel piwa, jeśli kupujesz! 176 00:12:28,269 --> 00:12:30,662 Jesteś Nelsonem Philipem Rowe’em, 23-05-'72. 177 00:12:30,793 --> 00:12:34,318 - Nie ten, którego szukasz. - Potwierdź swój adres, proszę. 178 00:12:34,449 --> 00:12:36,494 Potwierdzać? Jak co? 179 00:12:36,625 --> 00:12:38,453 Twój oficjalny adres. Gdzie mieszkasz. 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,586 Oficjalne, co? Jak co? 181 00:12:41,717 --> 00:12:43,806 Znaleźliśmy cię u Martine Bett. Czy to tam mieszkasz? 182 00:12:45,503 --> 00:12:48,376 Cóż, tak... jestem... 183 00:12:48,506 --> 00:12:51,161 Jestem jakby pomiędzy. 184 00:12:51,292 --> 00:12:55,775 Spuściłem głowę w Teens's na... nie długo. 185 00:12:55,905 --> 00:12:59,474 Jeśli to ją zrujnuje korzyści, lepiej je odłóż „nie naprawiono” czy coś takiego. 186 00:12:59,604 --> 00:13:01,476 Możesz to umieścić? 187 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 Tu nie chodzi o korzyści, Nelly. 188 00:13:41,255 --> 00:13:45,650 „Porwanie” jest jak posiadanie kogoś nie ma, prawda? 189 00:13:45,781 --> 00:13:47,652 Mam na myśli, to tak jakby kogoś złapać? 190 00:13:50,830 --> 00:13:53,658 Pracujesz w Metropolii Klub tańca na kolanach w Deptford High Road, czy to prawda? 191 00:13:53,789 --> 00:13:55,356 W każdą środę i czwartek? 192 00:13:55,486 --> 00:13:57,271 Kim jestem, mam na myśli się złapać? 193 00:13:57,401 --> 00:14:00,100 Dlaczego tego nie sprawdziłeś Środa czy czwartek, Nelly? 194 00:14:00,230 --> 00:14:03,973 Musisz mi powiedzieć co i co się dzieje i ty trzeba to kiedyś zrobić? 195 00:14:04,104 --> 00:14:07,107 Musimy się tylko upewnić jesteś tym, kim myślimy, że jesteś. 196 00:14:07,237 --> 00:14:10,153 Napaść, obchodzenie się ze skradzionymi towarami, jazda pod wpływem alkoholu, 197 00:14:10,284 --> 00:14:13,069 prowadzenie pojazdu z dyskwalifikacją, oszustwo na rzecz korzyści i ABH, czy to ty? 198 00:14:13,200 --> 00:14:15,115 Och, daj spokój! Co i co się dzieje? 199 00:14:15,245 --> 00:14:16,725 Co i co? 200 00:14:22,296 --> 00:14:25,516 - Lubi pan brokuły, panie Rowe? - Jezu! To mówi! 201 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 Powiedziałeś, że nie. Mówił, że nie będziesz tego nigdzie mieć w pobliżu twojego talerza. 202 00:14:28,389 --> 00:14:30,478 Podobnie jak Jody, brokuły powodują odruch wymiotny. 203 00:14:30,608 --> 00:14:34,395 - Co, jestem tu, brokuły? - Nie, jak powiedział mój DS, 204 00:14:34,525 --> 00:14:37,789 właśnie próbujemy ustalić jesteś tym, kim myślimy, że jesteś. 205 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Czy jesteś Nelsonem Rowe, kto nie lubi brokułów tak samo jak Jody? 206 00:14:43,230 --> 00:14:44,971 - Mówiłeś to dla efektu? - Jody kto? 207 00:14:45,101 --> 00:14:49,236 - Jody McGory. - Nie znam jej. Kto mówi, że tak? 208 00:14:50,367 --> 00:14:51,542 Kto? 209 00:15:03,685 --> 00:15:05,469 Nie martw się o mnie, mamo. 210 00:15:07,254 --> 00:15:11,911 Nie. Zostawiam to tak słyszysz, jak to mówię. Hmm.. 211 00:15:12,041 --> 00:15:13,173 Nic mi nie jest. 212 00:15:16,350 --> 00:15:19,179 - Barry wejdzie do jednego... - Nie. 213 00:15:19,309 --> 00:15:22,182 ..Powiedz mu, że to nie tylko jeden z dramatów Jody. 214 00:15:22,312 --> 00:15:26,186 To nie jest. To jest... To coś naprawdę uroczego. 215 00:15:27,535 --> 00:15:29,667 Czy znasz tę dziewczynę? na co patrzysz, Nelly? 216 00:15:31,104 --> 00:15:34,020 - Nie. Czy mam to zrobić? Skąd? - On idzie cały czas 217 00:15:34,150 --> 00:15:35,717 o tym, jaki jestem jego ciocia Ruth 218 00:15:35,847 --> 00:15:38,981 i jestem piękna tak jak ona.. 219 00:15:40,374 --> 00:15:46,423 Poczekaj. Czym ona była...? O co jej chodzi? 220 00:15:46,554 --> 00:15:49,949 ..Nie wiele mi brakuje. To tylko tydzień, a potem... 221 00:15:50,079 --> 00:15:53,126 Czy możesz mi powiedzieć? ostatni raz widziałeś dziewczynę na komputerze, panie Rowe? 222 00:15:54,475 --> 00:15:56,433 ..To znaczy, nie uciekłem. nie mam... 223 00:15:56,564 --> 00:15:57,782 Czy to ona? 224 00:16:00,176 --> 00:16:03,005 Nie chciał, żebym odeszła bez twojego powiedzenia tak... 225 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 - Czy ona tak wygląda? - Możesz mi powiedzieć? 226 00:16:05,616 --> 00:16:07,531 ostatni raz widziałeś pańska córka, panie Rowe? 227 00:16:07,662 --> 00:16:11,144 - Will you just wait... - Wiesz, gdzie ona teraz jest? 228 00:16:12,188 --> 00:16:15,626 Kto...? Co się stało? Co? 229 00:16:15,757 --> 00:16:18,455 - Właśnie poszedłem do taty! - Czy ktoś ją złapał? 230 00:16:18,586 --> 00:16:21,763 - Nelly, możesz usiąść? - Czy ktoś ją złapał? 231 00:16:21,893 --> 00:16:24,070 - Kto ją trzyma? - Usiądź, proszę. 232 00:16:24,200 --> 00:16:26,289 [krzyczy] Ty, kurwa, usiądź! 233 00:16:28,074 --> 00:16:30,293 Nie stój tak, kurwa każe mi usiąść 234 00:16:30,424 --> 00:16:32,687 i całowanie tu chodzi o pieprzone brokuły. 235 00:16:32,817 --> 00:16:34,863 Usiądź! [pukanie do drzwi] 236 00:16:34,994 --> 00:16:37,474 I, do cholery, powiedz mi co i o co chodzi! 237 00:16:37,605 --> 00:16:39,389 Ma pan chwilę, proszę pana? 238 00:16:46,962 --> 00:16:49,008 DCI Thorpe opuszcza pokój. 239 00:17:01,063 --> 00:17:04,023 - Dobrze? - Czy on tu jest? 240 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 - Czy on ma Jody? - Rozumiem... 241 00:17:06,460 --> 00:17:09,376 Czy on coś powiedział? to skłania cię do wiary? Co on powiedział? 242 00:17:09,506 --> 00:17:11,987 - Pani McGory, nie mogę rozmawiać... - Nie pytam. 243 00:17:13,684 --> 00:17:16,818 Wiem, że nie możesz, nie szczegóły. 244 00:17:16,948 --> 00:17:19,603 Czy on coś powiedział? to skłania cię do uwierzenia w to jest zaangażowany? Czy to on? 245 00:17:19,734 --> 00:17:23,564 - Mamy osobę w areszcie. - Czy ta osoba to Nelson Rowe? 246 00:17:23,694 --> 00:17:26,871 Przesłuchujemy tę osobę. Zapewniam panią, pani McGory... 247 00:17:27,002 --> 00:17:29,831 Claire. Proszę, mów mi Claire. 248 00:17:29,961 --> 00:17:33,313 Robimy wszystko, co możemy aby odzyskać Jody tak szybko jak to możliwe. 249 00:17:33,443 --> 00:17:36,577 Ale ty go nie znasz, więc jeśli on jest tam na dole, jakby masło się nie roztopiło, 250 00:17:36,707 --> 00:17:40,015 w takim razie to nie on, bo on jest... 251 00:17:42,104 --> 00:17:45,107 Idzie dalej, jakby był nieszkodliwy, ale to nie on, naprawdę dobrze to ukrywa. 252 00:17:45,238 --> 00:17:47,631 Ja wiem. byłem po złej stronie. 253 00:17:47,762 --> 00:17:50,634 Jest okrutny, kiedy chce. Potrafi być naprawdę okrutny. 254 00:17:52,419 --> 00:17:54,812 Jody, ona nie będzie wiedziała, co robić kiedy on taki jest. Ona nie. 255 00:18:04,648 --> 00:18:07,782 - W porządku, Paul? - Tak. To wszystko. 256 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 [brzęczyk] 257 00:18:13,788 --> 00:18:16,225 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 258 00:18:16,356 --> 00:18:18,836 Wszystko w porządku. Przejdziemy przez to. 259 00:18:23,667 --> 00:18:26,583 Chcę tylko zobaczyć, co jeszcze mówiła, to wszystko. 260 00:18:26,714 --> 00:18:28,716 Mówię ci, że nie jest tego dużo więcej, to koniec. 261 00:18:28,846 --> 00:18:31,719 Jody mówi mamie ona wychodzi z domu, żeby się z tobą spotkać. 262 00:18:31,849 --> 00:18:33,764 - Aha! - Mamy e-maile, 263 00:18:33,895 --> 00:18:36,463 rozmowy przez ostatnie dziewięć miesięcy między tobą a Jody. 264 00:18:37,246 --> 00:18:39,379 DCI Thorpe wchodzi do pokoju. 265 00:18:39,509 --> 00:18:41,946 Więc cokolwiek o tym wiesz miejsce pobytu Jody McGory, 266 00:18:42,077 --> 00:18:44,079 właśnie teraz wtedy powinieneś nam o tym powiedzieć. 267 00:18:47,517 --> 00:18:52,261 - Wyglądasz na zmartwioną, Nelly? - Nie martw się. Co byś powiedział na? 268 00:18:52,392 --> 00:18:56,004 Wsiadła do pociągu z Surbiton wczorajszy dworzec. 269 00:18:57,527 --> 00:19:00,095 Wysiadła w Waterloo i zmieniła ubranie. 270 00:19:05,405 --> 00:19:08,234 To ona w pociągu do Deptfordu. 271 00:19:08,364 --> 00:19:10,714 - Jest granica, prawda? - Na stacji Deptford. 272 00:19:10,845 --> 00:19:13,587 - Jak długo to trwa? Jak długo? - Tutaj jest w Deptford. 273 00:19:13,717 --> 00:19:17,373 Czy się mylę, ale jeśli jej nie znalazłeś po pewnym czasie 274 00:19:17,504 --> 00:19:18,983 to równie dobrze możesz się spakować bo to schrzaniłeś? 275 00:19:19,114 --> 00:19:22,552 - I to. I to. - Jak długo to trwa? 276 00:19:22,683 --> 00:19:25,599 Czy muszę cię pytać po francusku? czy coś? 277 00:19:25,729 --> 00:19:29,864 Albo Włoch, albo Arab, albo kurwa Szkocki? Co? Jak długo? 278 00:19:32,171 --> 00:19:34,521 Czy poznajesz ten samochód, Panie Rowe? 279 00:19:45,358 --> 00:19:48,839 Kieruję się na północ przez tunel Rotherhithe. 280 00:19:50,406 --> 00:19:52,800 To ostatni raz, kiedy widziano Jody zanim zniknęła. 281 00:19:52,930 --> 00:19:54,976 I przyjmę twoją odpowiedź po francusku, proszę. 282 00:19:56,412 --> 00:19:59,023 Proszę, jak najlepiej po francusku. 283 00:19:59,154 --> 00:20:03,985 Um... Marnujesz się swój czas na mnie. 284 00:20:06,074 --> 00:20:08,337 Więc dlaczego jest twój numer? ostatni numer ona dzwonił, zanim zniknęła? 285 00:20:13,821 --> 00:20:15,431 Nie, ja nigdy... 286 00:20:15,562 --> 00:20:17,738 - Powinnaś z nami porozmawiać, Nelly. - To była ona? 287 00:20:17,868 --> 00:20:20,523 To nie jest to, co miała w sobie twoja mama pamiętać, kiedy wysyłała list. 288 00:20:20,654 --> 00:20:23,396 Jaki list? Jaki kurwa list? 289 00:20:23,526 --> 00:20:27,443 Zadomowiła się i wróciła szczęśliwa w Trynidadzie? Twoja mama? Glenda? 290 00:20:27,574 --> 00:20:30,054 Byłeś mi w dupie i w ogóle, widziałeś, co jadłem na śniadanie? 291 00:20:30,185 --> 00:20:30,968 Ona chce wiedzieć jej jedyny wnuk. 292 00:20:31,099 --> 00:20:33,710 Co wiesz czego chce moja mama? 293 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Tylko to, co powiedziałeś Jody. 294 00:20:36,017 --> 00:20:39,629 Przez te miesiące namawiałeś ją, namówił ją do opuszczenia domu. 295 00:20:39,760 --> 00:20:41,631 Przynieś mi Biblię, pozwól mi przysiąc na Boga. 296 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 Albo dorwij tego jebanego Jeremy'ego Kyle'a tutaj 297 00:20:43,938 --> 00:20:45,592 - więc on mnie wykrywa kłamstwa! - To nie jest gra! 298 00:20:49,813 --> 00:20:51,119 Trzyma, jeszcze nie ładuje. 299 00:20:53,687 --> 00:20:57,865 Po prostu czekaj, czekaj, czekaj. Wy wszyscy się spieprzycie znalezienie jej, marnowanie czasu na mnie. 300 00:20:59,823 --> 00:21:03,349 Dobra, ostatni raz Byłem na czacie czy gdziekolwiek indziej było jak nigdy. 301 00:21:04,132 --> 00:21:06,830 Nigdy! Nigdy ani razu. 302 00:21:06,961 --> 00:21:09,920 Musisz ruszyć dalej i dowiedz się, kogo zostawiła być z wczoraj 303 00:21:10,051 --> 00:21:12,488 bo to nie byłem ja! 304 00:21:18,712 --> 00:21:23,282 Jestem nikim, jasne? Jestem nikim - przez całe jej życie! 305 00:21:24,805 --> 00:21:26,372 Gdyby była tu teraz, ona pierwsza by ci o tym powiedziała. 306 00:21:29,984 --> 00:21:31,986 Jestem dla niej nikim. 307 00:21:35,163 --> 00:21:37,078 Naprawdę, nie jestem. 308 00:21:42,213 --> 00:21:44,781 Czy masz ciotkę o imieniu Ruth? 309 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 zrobiłem. To siostra mojej mamy. 310 00:21:48,916 --> 00:21:51,005 A czy była ładna? 311 00:21:55,923 --> 00:21:57,577 Była głupia, ładna, tak. 312 00:22:28,738 --> 00:22:30,218 [Barry] Claire? 313 00:22:35,223 --> 00:22:40,533 Czy to ty? Jeśli tak jest coś z tobą wspólnego... 314 00:22:40,663 --> 00:22:43,405 - Nie jest. - Ktoś próbuje się do ciebie dobrać? 315 00:22:46,756 --> 00:22:49,368 To nie jest. Pisał do niej. 316 00:22:50,804 --> 00:22:53,372 Ścigałem ją od wieków, prawie rok. 317 00:22:53,502 --> 00:22:57,071 - To jest on. - Obiecaj mi? 318 00:22:58,899 --> 00:23:01,858 To nie jest nic do zrobienia ze wszystkim, co się dzieje. 319 00:23:01,989 --> 00:23:03,512 Obietnica. 320 00:23:11,999 --> 00:23:14,567 Claire. Przestań, przestań, przestań. 321 00:23:14,697 --> 00:23:16,090 Claire. 322 00:23:44,074 --> 00:23:45,641 [O'Halloran] „To było fizyczne. 323 00:23:45,772 --> 00:23:48,470 „To część mojego serca Wcześniej nie miałem żadnego zastosowania 324 00:23:48,601 --> 00:23:51,168 „lub znajomość rozłożyło się w mojej klatce piersiowej. 325 00:23:51,299 --> 00:23:57,305 „Poczułem to namacalnie, wzrost mojego serca robiąc miejsce całkowicie dla ciebie.” 326 00:23:57,436 --> 00:24:01,135 Jody zapytała go, jak to jest kiedy się o niej dowiedział. 327 00:24:01,265 --> 00:24:04,617 Nelly nie odpowiada przy tym poziomie... Nie robi tego mieć to wyrafinowanie. 328 00:24:04,747 --> 00:24:07,010 Sofistyka? 329 00:24:09,186 --> 00:24:11,841 Mama Jody chciała, żebym wiedział że Nelson Rowe to coś więcej niż na pierwszy rzut oka. 330 00:24:11,972 --> 00:24:14,714 - Jestem skłonny się zgodzić. - Podobnie chłopcy z techników, sir. 331 00:24:14,844 --> 00:24:17,760 Są zdumieni, jak to zrobić fachowo zamaskował swoją tożsamość 332 00:24:17,891 --> 00:24:21,111 i jego lokalizacja w jego korespondencję z Jody. 333 00:24:21,242 --> 00:24:23,200 - Jody do niego zadzwoniła. - Żadnych innych rozmów. 334 00:24:23,331 --> 00:24:25,725 Przez cały ten czas rozmawia, ale jej ostatnie trzy? Tak [!] 335 00:24:27,553 --> 00:24:30,425 - Och, na litość boską, Shola. - Wiem, proszę pana. 336 00:24:34,734 --> 00:24:39,042 OK. Pozostajesz we wszystkim Nelsona Rowe’a. 337 00:24:39,173 --> 00:24:43,656 Wypuścić go, ale ja nie chcę odwracasz się od tego przebiegłe małe gówno, dopóki nie powiem. 338 00:24:45,005 --> 00:24:47,486 Jeszcze nie wiem jak, ale on w tym jest. 339 00:24:57,017 --> 00:24:58,845 [odległe szczekanie psa] 340 00:25:04,198 --> 00:25:06,505 [szczekanie psa] 341 00:25:21,215 --> 00:25:23,652 Dziękuję, Paul. 342 00:25:29,615 --> 00:25:31,094 Nelly? 343 00:25:31,225 --> 00:25:33,793 W porządku? 344 00:25:36,099 --> 00:25:41,104 Czy mogę po prostu powiedzieć, że to wszystko jest trackowe? Biznes z kombinezonami romperowymi, to kucyk. 345 00:25:42,802 --> 00:25:45,892 [chichocze] Twoje ubrania nie będą zwolniony do ciebie na kilka tygodni. 346 00:25:51,680 --> 00:25:56,206 - Więc, O'Halloran... - Wżeniłem się w to. 347 00:25:58,295 --> 00:26:00,733 Nazywają cię Guinnessem albo coś histerycznego tacy tam, prawda? 348 00:26:04,345 --> 00:26:06,434 Masz dość, żeby wrócić? 349 00:26:10,090 --> 00:26:11,613 Tenner powinien to zrobić. 350 00:26:17,271 --> 00:26:19,839 Dziękuję. 351 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 Jest całkiem ciemno, prawda? 352 00:26:26,628 --> 00:26:29,631 Bo on mnie zna. Musi. 353 00:26:31,764 --> 00:26:34,680 Ktokolwiek ją złapał wie, kim dla niej jestem. 354 00:26:34,810 --> 00:26:36,769 Przynajmniej wie wystarczająco dużo. 355 00:26:38,814 --> 00:26:41,382 To ktoś. 356 00:26:41,512 --> 00:26:45,604 To może być każdy - ktoś, kto pije w pubie, ktoś mieszka na moich krańcach. 357 00:26:50,957 --> 00:26:52,611 Prawdziwa, kurwa, ciemność. 358 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 [Thorpe] W tym momencie robimy... 359 00:27:03,360 --> 00:27:07,756 - Pani McGory. Claire. - [Barry] Wypuścili go. 360 00:27:09,062 --> 00:27:11,934 [Thorpe] On wciąż jest osobą interesujące, 361 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 ale musimy się rozwijać nasze śledztwo do zbadania 362 00:27:14,937 --> 00:27:20,551 możliwość, że jest to drapieżnik wykorzystał pragnienie Jody poznać swojego biologicznego ojca i... 363 00:27:21,509 --> 00:27:22,989 [Barry] Claire. 364 00:27:29,299 --> 00:27:31,693 [muzyka dudniąca przez ściany] 365 00:27:32,912 --> 00:27:35,871 - Cholerny bałagan zrobili. - Nie jest tak źle. 366 00:27:36,002 --> 00:27:37,873 Chrystus! 367 00:27:39,701 --> 00:27:44,358 - Widziałem gorsze. - Czuje się zanieczyszczony. 368 00:27:44,488 --> 00:27:46,839 Czy zostawili mi coś? nosić? 369 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 Dlaczego? Gdzie idziesz? 370 00:27:55,891 --> 00:27:58,677 Oni, dosłownie, nie zostawił mi ani oczka. 371 00:28:08,295 --> 00:28:10,036 Nie wiem, nastolatki. 372 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 - Gdzie idziesz? - Nie zabawię długo. 373 00:28:15,041 --> 00:28:18,566 Wypuścili cię, bo już skończyli z tobą lub nie mógł cię utrzymać? 374 00:28:18,697 --> 00:28:21,438 - Ta sama różnica. - Nie jest. 375 00:28:23,440 --> 00:28:27,401 Niezupełnie, nie kiedy to zrobiłem mój syn w tobie i wokół ciebie. 376 00:28:31,884 --> 00:28:34,538 Czy mam wątpliwości nagle, Zita? 377 00:28:37,977 --> 00:28:42,590 Pytam o to, o co muszę zapytać i nie przepraszam jeśli to uszczypnie twoje uczucia. 378 00:28:44,374 --> 00:28:46,812 Puścili mnie bo nic na mnie nie mają. 379 00:28:46,942 --> 00:28:49,379 Bo nie mam z tym nic wspólnego. 380 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 [klakson samochodowy] 381 00:29:16,885 --> 00:29:20,497 Dokąd idziesz, Nelly? [dzwoni telefon] 382 00:29:22,021 --> 00:29:23,762 - Kieruję się do autobusu. - Jeśli on wsiądzie, ty wsiadaj. 383 00:29:47,089 --> 00:29:48,569 chodźmy. 384 00:30:31,177 --> 00:30:34,006 Policja! Otwórz drzwi! Otwórz te drzwi. 385 00:30:36,660 --> 00:30:38,532 [syrena zbliża się] 386 00:30:41,752 --> 00:30:44,407 [O'Halloran] Cofnij się! Z powrotem, z powrotem. Gówno! 387 00:30:44,538 --> 00:30:47,019 [wycie syreny] 388 00:31:03,687 --> 00:31:06,081 [stłumione krzyki] Nelly! 389 00:31:06,212 --> 00:31:07,735 Nelly! 390 00:31:12,131 --> 00:31:13,567 [dzwoni telefon] 391 00:31:15,786 --> 00:31:17,266 - Witam? - Proszę pana, to ja. 392 00:31:19,747 --> 00:31:21,618 Tutaj, tutaj, tutaj! 393 00:31:21,749 --> 00:31:23,272 Przestań, przestań, przestań! 394 00:31:27,059 --> 00:31:29,278 - Ojej. -Właśnie przyszedłem ją odwiedzić. 395 00:31:29,409 --> 00:31:31,628 Wróć tą samą drogą, którą przyszedłeś. 396 00:31:31,759 --> 00:31:34,457 - Pozwól, że odwiozę cię do domu. - Nie jestem tu po to, żeby niczego nie zaczynać. 397 00:31:34,588 --> 00:31:36,807 - Wynoś się z mojego domu. - Nie przyszedłem bo... 398 00:31:36,938 --> 00:31:40,899 Odsuń się, kurwa,! Wypierdolę ci to gówno, bo Bóg jest moim świadkiem! 399 00:31:41,029 --> 00:31:43,771 Chrystus! Moje dziecko zaginęło, a ja próbuję żeby zobaczyć, co mogę z tym zrobić. 400 00:31:43,902 --> 00:31:47,818 - Od kiedy? - Twoje co? Twój pieprzony dzieciak? 401 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 - Wiesz, co miałem na myśli! - Powiedz to jeszcze raz! 402 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 - Odetnę ci kutasa! - Jody zaginęła... 403 00:31:53,433 --> 00:31:56,131 - Barry wracaj do domu. - Zabierz go stąd, proszę. 404 00:31:56,262 --> 00:31:59,004 Widzę ją pewnego poranka więcej niż masz w życiu. 405 00:31:59,134 --> 00:32:01,789 Powiedziałeś im, że szukałeś na mnie i nie ma nic... 406 00:32:01,920 --> 00:32:05,314 Dawca nasienia! SD, tak cię nazywa. 407 00:32:05,445 --> 00:32:07,664 [kłótnia na zewnątrz] 408 00:32:07,795 --> 00:32:10,145 [Nelly] Nie jestem tu dla ciebie, w porządku? 409 00:32:10,276 --> 00:32:13,148 Powinieneś na niego spojrzeć. Spójrz na niego! 410 00:32:13,279 --> 00:32:17,544 Bo jeśli ktoś coś ma ma to związek z tą passą sików, właśnie tam! 411 00:32:17,674 --> 00:32:20,286 - Zabierz go stąd, proszę. - Nigdzie nie idę. 412 00:32:20,416 --> 00:32:21,765 Zrelaksować się. 413 00:32:23,158 --> 00:32:25,769 Nie, dopóki nie zobaczę jak się czuje Claire. 414 00:32:30,513 --> 00:32:31,862 Nic mi nie jest, Nelly. 415 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 Jak się masz? 416 00:32:40,654 --> 00:32:43,962 [Barry] Poszedł prosto tutaj? [O'Halloran] Ze stacji. 417 00:32:45,006 --> 00:32:46,790 Skąd wiedział gdzie nas znaleźć? 418 00:32:46,921 --> 00:32:48,879 [Thorpe] Nigdy tu nie był w przeszłości? 419 00:32:49,010 --> 00:32:51,752 [Barry] Chryste, nie! Claire by tego nie chciała. 420 00:32:53,580 --> 00:32:56,278 Chcę, żeby zniknął. 421 00:32:58,150 --> 00:33:00,543 [Claire] Przestałam oddychać ostatnie kilka dni. 422 00:33:02,023 --> 00:33:04,808 Muszę sobie przypomnieć, „Wdech, Claire. Wyjdź i oddychaj”. 423 00:33:05,592 --> 00:33:08,116 Odkąd... 424 00:33:09,552 --> 00:33:11,728 Czasami na głos, albo zapominam. 425 00:33:14,905 --> 00:33:17,996 Cóż, wyglądasz dobrze na ten temat, CC. [śmiech] 426 00:33:19,606 --> 00:33:21,303 O, tam jest. 427 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Cześć. 428 00:33:26,439 --> 00:33:27,875 Jesteś niewiarygodny. 429 00:33:29,050 --> 00:33:31,009 Nie mogę pomóc Podoba mi się twój wygląd. 430 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - Zawsze. - Czego chcesz, Nelly? 431 00:33:36,231 --> 00:33:39,495 Jody uśmiecha się tak jak ty. 432 00:33:39,626 --> 00:33:42,194 - Ma ten bezczelny uśmiech... - Czego chcesz? 433 00:33:43,543 --> 00:33:44,631 Dlaczego tu jesteś? 434 00:33:46,633 --> 00:33:48,374 Myślisz, że to mógłbym być ja. 435 00:33:50,767 --> 00:33:54,032 Jeśli tak, oddaj ją. 436 00:33:55,294 --> 00:33:58,036 - Jak? Jak to możliwe, że to jestem ja? - Może być. 437 00:34:00,255 --> 00:34:02,388 Nie przychodź tutaj tak, jak ja znam cię, bo cię znam. 438 00:34:02,518 --> 00:34:05,043 - Może sto lat temu. - To wciąż ty. 439 00:34:06,870 --> 00:34:08,829 Wciąż cholerny ty. 440 00:34:22,495 --> 00:34:26,542 Napisała do mnie - kilka lat temu. 441 00:34:26,673 --> 00:34:31,939 Wysłałem to do mamy. Dałeś jej ten adres? 442 00:34:33,854 --> 00:34:35,377 ja nigdy... 443 00:34:37,249 --> 00:34:39,816 Nie jestem pewien, czy to przeczytałem. To znaczy, oczywiście, że tak. 444 00:34:39,947 --> 00:34:43,211 To znaczy musiałem, bo przyszedłem tutaj, bo mnie o to poprosiła. 445 00:34:43,342 --> 00:34:46,780 Już prawie do twoich drzwi wejściowych i... 446 00:34:50,479 --> 00:34:55,180 Ostatnim razem miała trzy lata Widziałem ją - pierwszą i ostatnią. 447 00:34:55,310 --> 00:34:58,270 Potem stoję na zewnątrz to miejsce i jestem jak... 448 00:34:58,400 --> 00:34:59,793 jestem... 449 00:35:00,881 --> 00:35:02,100 Nie jestem, hm... 450 00:35:06,104 --> 00:35:09,194 Dopóki ten brud mnie nie dotknął dziś rano, Ledwo dałem... 451 00:35:09,324 --> 00:35:14,068 To nie tak, że zapomniałem, ale ledwo jej dałem druga myśl. 452 00:35:17,941 --> 00:35:19,813 Całe dziesięć lat minęło. 453 00:35:23,817 --> 00:35:25,514 Więc proszę bardzo. 454 00:35:57,938 --> 00:35:59,983 [Nelly śpiewa karaoke] ♪ Jestem królem 455 00:36:00,114 --> 00:36:02,769 ♪ A moja królowa przyjdzie o świcie 456 00:36:04,945 --> 00:36:07,556 ♪ Będzie czekać 457 00:36:07,687 --> 00:36:11,256 ♪ W Kingston Town 458 00:36:15,085 --> 00:36:17,566 [rapuje] Miasto Kingston bang boom do hip-hopu 459 00:36:17,697 --> 00:36:19,960 Do hippisowskiego hopu i nie przestajesz 460 00:36:20,090 --> 00:36:22,005 Do Wielkiego Mistrza oddam mu strzał 461 00:36:22,136 --> 00:36:24,486 Do Wielkiego Mistrza rzucę jego zaklęcie 462 00:36:24,617 --> 00:36:26,880 Do Wielkiego Mistrza, pana Nelly Nel 463 00:36:27,010 --> 00:36:30,013 Jestem tu, jestem tam Jestem tu dla ciebie 464 00:36:30,144 --> 00:36:33,669 Jestem tu, jestem tam, tylko my we dwoje 465 00:36:33,800 --> 00:36:37,369 ♪ Miasto Kingston 466 00:36:38,239 --> 00:36:41,634 ♪ Miejsce, w którym pragnę być 467 00:36:42,678 --> 00:36:43,897 ♪ Jeśli ja... 468 00:36:46,682 --> 00:36:48,467 [podkład się zatrzymuje] Tak, dość tego. 469 00:36:50,033 --> 00:36:52,471 [Nelly] Dziękuję. 470 00:36:52,601 --> 00:36:57,302 Um... Zrobię dwa-fer, więc na początek... 471 00:36:59,217 --> 00:37:01,828 Gavin. Kim jest Gavin? [wiwaty i brawa] 472 00:37:01,958 --> 00:37:05,092 OK. Robi Mumford albo jakieś bzdury, tak. 473 00:37:06,572 --> 00:37:08,269 A potem...Collette? 474 00:37:09,705 --> 00:37:11,316 Robię Tammy, kochanie. 475 00:37:11,446 --> 00:37:12,578 Tutaj. 476 00:37:18,584 --> 00:37:21,151 [Gavin] ♪ Kiedy nie ma nikogo pozostało walczyć 477 00:37:21,282 --> 00:37:23,850 ♪ Chłopcy to lubią nie świeć tak jasno 478 00:37:23,980 --> 00:37:26,548 ♪ Jak tylko zobaczę, jak opadnie kurz 479 00:37:26,679 --> 00:37:28,985 ♪ Jest w mieście próbując znaleźć kłopoty 480 00:37:29,116 --> 00:37:31,423 ♪ Kiedy nie ma już nikogo walczyć 481 00:37:31,553 --> 00:37:34,252 [przyłącza się kumpel] ♪ Chłopcy go lubią nie świeć tak jasno 482 00:37:34,382 --> 00:37:37,037 ♪ Jak tylko zobaczę, jak opadnie kurz 483 00:37:37,167 --> 00:37:38,517 ♪ Jest w mieście... 484 00:37:39,779 --> 00:37:41,955 Uwolnij klucze mamy. 485 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Nie chcesz mnie oślepić, kutas. 486 00:37:47,743 --> 00:37:50,442 Co mogę ci podać, Marky? Na mnie. 487 00:37:52,008 --> 00:37:53,880 Nie będę więcej pytał, kretynie. 488 00:37:57,275 --> 00:38:01,235 Doktor Jagdev twierdzi, że wszystko w porządku żebyś tym razem wyszedł nocy, chociaż jest zimno, prawda? 489 00:38:01,366 --> 00:38:05,195 - Powiedziałeś, że ci to odpowiada? - Nie wystawiaj mnie, kurwa, na próbę. 490 00:38:06,545 --> 00:38:08,895 ♪ ..Jak widzę, wkrótce kurz opadnie 491 00:38:09,025 --> 00:38:11,854 ♪ Jest w mieście próbując znaleźć kłopoty 492 00:38:11,985 --> 00:38:14,204 ♪ Pijany i chory Czuję się jak gówno, muszę rzucić 493 00:38:14,335 --> 00:38:15,902 ♪ Mam nadzieję, że nie przegapiłem ostatni pociąg 494 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 ♪ Nie można utknąć w Hampton Wic 495 00:38:17,643 --> 00:38:19,209 ♪ Trzy palce w dół Pozostała dwójka w górę 496 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 ♪ I zaśpiewam to dumnie 497 00:38:21,473 --> 00:38:25,303 ♪ Bieganie z wierzącymi Nie ma czasu na gorączkę 498 00:38:25,433 --> 00:38:27,740 ♪ I nie mam dla ciebie czasu albo 499 00:38:27,870 --> 00:38:30,220 ♪ Twoimi kijami i kamieniami Patyki i kamienie 500 00:38:30,351 --> 00:38:32,658 ♪ Biorę je sam... 501 00:38:32,788 --> 00:38:35,704 O jakimkolwiek psocie, o którym ona opowiada wiesz, że to bzdury, prawda? 502 00:38:35,835 --> 00:38:38,881 To nie moje psoty, Nelly. To jest twoje. 503 00:38:39,012 --> 00:38:42,798 Krwawy dzisiaj ze wszystkich dni! Trochę muszę przyznać, że jest to mściwy, Zeet. 504 00:38:42,929 --> 00:38:47,020 Tak? Byłeś przy tym ze mną i co najmniej trzy inne, Marky uważa, że na rundzie Teena. 505 00:38:47,150 --> 00:38:49,283 Jak to na mnie wpływa mściwy? 506 00:38:49,414 --> 00:38:52,765 Staś. Hej, Stachu. Kamienie i brandy dla nastolatków. 507 00:38:52,895 --> 00:38:54,854 - Tak? - Wiesz co? 508 00:38:54,984 --> 00:38:57,596 Jedyny powód, dla którego nie kłamiesz w kałuży własnego bordo 509 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 to z powodu tego, co się stało swojemu dzieciakowi. 510 00:38:59,815 --> 00:39:01,730 ♪ ..Swoimi kijami i kamieniami Kije i kamienie... ♪ 511 00:39:01,861 --> 00:39:03,819 A teraz siadaj, do cholery! 512 00:39:03,950 --> 00:39:05,517 [piosenka kończy się nagle] 513 00:39:14,047 --> 00:39:17,267 Po prostu nie myśl, że powinieneś ją na zewnątrz, choć zła jest jej klatka piersiowa. 514 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 O mój Boże, Nelly! Zostaw ją, stary. 515 00:39:19,531 --> 00:39:21,315 Orałeś za kobietami na jej rundzie. 516 00:39:21,446 --> 00:39:23,230 Jeśli byłeś choć w połowie przyzwoity... 517 00:39:23,361 --> 00:39:25,537 Co? Gdybym był choć w połowie przyzwoity, kurwa co? 518 00:39:25,667 --> 00:39:29,541 [Nastolatki] Nadal byłbyś kawałkiem gówno! Zrobiłbyś to, kolego. 519 00:39:30,759 --> 00:39:32,544 Kawałek gówna. 520 00:39:43,598 --> 00:39:46,645 [♪ Wprowadzenie do Rozpoczyna się „Stand By Your Man”] 521 00:39:51,084 --> 00:39:54,130 [bez muzyki] 522 00:40:04,445 --> 00:40:06,839 [dzwoni telefon] 523 00:40:06,969 --> 00:40:10,538 ♪ Hej, tu Jody Przykro mi, że nie możesz się przedostać 524 00:40:10,669 --> 00:40:13,367 ♪ Dlaczego nie zostawisz swojego imienia i twój numer 525 00:40:13,498 --> 00:40:15,064 [śmiech] ♪ I wrócę do ciebie? ♪ 526 00:40:15,195 --> 00:40:16,588 [sygnał dźwiękowy] 527 00:40:21,941 --> 00:40:25,031 [Stace] Czy Marky miał rację co powiedział? 528 00:40:25,161 --> 00:40:27,512 - Miałeś ich czterech w drodze? - Nie, Stachu. 529 00:40:27,642 --> 00:40:31,080 Zita, a potem kto i kto. 530 00:40:31,211 --> 00:40:34,606 [śmiech] 531 00:40:34,736 --> 00:40:37,522 Nie ten z żabią twarzą zza Evelyn Street? 532 00:40:37,652 --> 00:40:39,872 Nie śmieszne. 533 00:40:40,002 --> 00:40:43,223 Widzisz spojrzenie Nastolatki? Wyraz jej twarzy był... 534 00:40:43,353 --> 00:40:46,095 Gdybym był nastolatkiem, Skontaktowałbym się z Zitą i panierką Nelly na śmierć razem z nią. 535 00:40:46,226 --> 00:40:47,532 Lego-bestia! 536 00:40:48,271 --> 00:40:49,751 Och, do cholery! 537 00:40:52,885 --> 00:40:55,061 Policja zrobiła to poprzez składanie razem swoje ruchy. 538 00:40:57,237 --> 00:41:01,807 Słyszałem od Zity, gdzie byłeś, więc wracają do Teens. 539 00:41:03,983 --> 00:41:06,333 Zobacz, czy się trzyma gdzie byłeś i co robiłeś. 540 00:41:08,248 --> 00:41:10,380 Przyłapany! [chichocze] 541 00:41:12,470 --> 00:41:15,777 I będą na Twoim telefonie już to śledzę. 542 00:41:18,911 --> 00:41:21,217 Wyłącz to, gdybym był tobą, tyle, ile możesz. 543 00:41:29,312 --> 00:41:31,750 - Kto jest w twoim wolnym pokoju? - Jest. 544 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 Nie pytaj. 545 00:41:37,016 --> 00:41:39,714 [śmiech] Do zobaczenia później. 546 00:41:39,845 --> 00:41:41,629 - Noc. - Noc. 547 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 - Noc. - Dobranoc, Stachu. 548 00:41:48,680 --> 00:41:50,420 [Luke] Słyszałem, co się dzieje ze swoim dzieckiem. 549 00:41:53,293 --> 00:41:56,557 Przykro mi, że ją to spotkało... do ciebie. 550 00:42:01,997 --> 00:42:03,738 To jest... 551 00:42:03,869 --> 00:42:06,045 [śmiech na zewnątrz] 552 00:42:06,175 --> 00:42:07,394 To miło z twojej strony. 553 00:42:11,964 --> 00:42:14,662 - Zimno tam. Noc, Łukasz. - Noc. 554 00:42:14,793 --> 00:42:16,534 [drzwi się zamykają] 555 00:42:18,144 --> 00:42:20,407 Ma to zbyt mocno różowe w każdym razie dla ciebie tam. 556 00:42:20,538 --> 00:42:22,714 [brzęk okularów] 557 00:42:24,846 --> 00:42:25,760 - Nie pytaj! - Kilka nocy. 558 00:42:25,891 --> 00:42:27,980 - Tak bardzo jak cię kocham. - Tylko para. 559 00:42:28,110 --> 00:42:29,982 Muszę powiedzieć nie. 560 00:42:30,112 --> 00:42:31,374 - Bo byłbyś w łóżku mojej mamy. - Ona wciąż nie żyje, Stace. 561 00:42:31,505 --> 00:42:35,248 - Ona tego nie używa. - Ha! Słuszna uwaga. 562 00:42:47,521 --> 00:42:51,394 - Co zrobisz? - Znajdę ją. 563 00:42:52,744 --> 00:42:55,224 - Nie, miałem na myśli... - Muszę, więc to zrobię. 564 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 Znajdę Jody. 565 00:43:00,012 --> 00:43:03,232 - Jak chcesz to zrobić, Nels? - Nie mam Scooby'ego. 566 00:43:08,107 --> 00:43:10,413 [pijane krzyki i śmiech na zewnątrz] 567 00:43:13,852 --> 00:43:14,200 Do zobaczenia. 568 00:43:16,419 --> 00:43:18,291 - Noc. - Noc. 569 00:43:22,164 --> 00:43:25,385 Nie wiem, o czym mówisz. Właściwie to całkiem nieźle. 570 00:43:25,515 --> 00:43:27,735 - [przytłumione] - W takim razie spróbuj. 571 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 [trzaskanie drzwiami samochodu] 572 00:43:35,090 --> 00:43:37,919 Bez zamieszania, prawda? 573 00:43:38,050 --> 00:43:41,140 Nie rób zamieszania i nie będą robić zamieszania, OK? 574 00:43:41,270 --> 00:43:44,839 Będę tam wchodzić, wychodzić i wracać ciebie, zanim się zorientujesz. Tak? 575 00:43:44,970 --> 00:43:46,362 - Tak. - OK. 576 00:43:47,407 --> 00:43:49,409 Ssz. Bez zamieszania. 577 00:43:59,201 --> 00:44:00,725 Dziękuję. 578 00:44:02,204 --> 00:44:04,250 [trzaskanie drzwiami samochodu] 579 00:44:06,252 --> 00:44:07,514 [sygnał dźwiękowy] 580 00:44:10,212 --> 00:44:12,475 [brzęczy telefon] 581 00:44:15,130 --> 00:44:17,176 - Witam? - Nie śpisz? 582 00:44:17,306 --> 00:44:19,352 Byłem, dopóki mnie nie obudziłeś 583 00:44:21,180 --> 00:44:23,051 Marky powiedział, że tak wejść tam z nim. 584 00:44:23,182 --> 00:44:25,227 Tak, udowodniłeś jego rację, prawda? 585 00:44:25,358 --> 00:44:27,665 Powiedział, że to jedyna droga tam nie byłoby żadnego odwetu. 586 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 Nie jestem na ciebie zły. 587 00:44:30,058 --> 00:44:31,364 [głębokie westchnienie] 588 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 Powinieneś był mi powiedzieć to jednak nie tylko ja. 589 00:44:35,455 --> 00:44:37,631 Ja i Ty to ja i Ty. 590 00:44:37,762 --> 00:44:40,025 I żaden inny takie były, tak? 591 00:44:42,462 --> 00:44:44,377 Pozwól mi przyjść i zobacz jak się masz? 592 00:44:44,507 --> 00:44:48,120 - Mam ze sobą Sampsona. - Nie zostać. Nie zostanę. 593 00:44:48,250 --> 00:44:50,600 Po prostu Marky poczuł twój zapach 594 00:44:50,731 --> 00:44:54,561 i nie mogłem się tym przejmować co on mówi, ja po prostu chcę aby mój umysł był spokojny. 595 00:44:54,692 --> 00:44:55,605 Kochanie? 596 00:44:57,042 --> 00:44:58,696 Pięć minut, tak? 597 00:45:00,741 --> 00:45:01,960 [uderzenie] 598 00:45:02,090 --> 00:45:03,918 Ach! 599 00:45:04,049 --> 00:45:05,572 [kopnięcia, uderzenia] 600 00:45:05,703 --> 00:45:08,183 Kurwa... cholera! 601 00:45:08,314 --> 00:45:09,750 [walenie trwa] 602 00:45:09,881 --> 00:45:11,709 [jęki] 603 00:45:12,840 --> 00:45:13,885 [krzyczy] 604 00:45:17,192 --> 00:45:18,411 Uch! 605 00:45:18,541 --> 00:45:20,108 Cholera! 606 00:45:20,239 --> 00:45:22,110 [jęki] 607 00:45:22,241 --> 00:45:24,722 [muzyka gra cicho] 608 00:45:24,852 --> 00:45:30,292 ♪ ..Są cuda dla wszystkich 609 00:45:30,423 --> 00:45:31,816 [wycie syreny] 610 00:45:33,382 --> 00:45:35,863 ♪ Gwiazdy świecą tak jasno 611 00:45:37,386 --> 00:45:40,650 ♪ Ale bledną po świcie 612 00:45:41,782 --> 00:45:46,308 ♪ Jest magia w mieście Kingston 613 00:45:46,439 --> 00:45:50,051 [brzęczy telefon] 614 00:45:50,182 --> 00:45:55,448 ♪ Jest magia w mieście Kingston 615 00:45:55,578 --> 00:45:57,842 [łapie powietrze] 616 00:45:57,972 --> 00:46:01,062 [brzęczy telefon] 617 00:46:06,938 --> 00:46:09,854 ♪ Kiedy nie ma już nikogo walczyć 618 00:46:09,984 --> 00:46:12,682 ♪ Chłopcy go lubią nie świeć tak jasno