1
00:00:00,116 --> 00:00:02,515
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForever

2
00:00:02,645 --> 00:00:05,012
Dar iubesc
preşedintele nostru.

3
00:00:05,014 --> 00:00:06,313
O votez în fiecare săptămână.

4
00:00:06,315 --> 00:00:07,148
Ce naiba
astepti?

5
00:00:07,150 --> 00:00:08,515
Împuşcă-l!

6
00:00:08,517 --> 00:00:10,051
Ascultă la mine!

7
00:00:10,053 --> 00:00:11,752
Ascultă la mine!

8
00:00:13,957 --> 00:00:16,025
Pământul
era suprapopulat,

9
00:00:19,295 --> 00:00:22,298
Au mai rămas 11 miliarde
devastate ca insectele.

10
00:00:24,100 --> 00:00:28,504
Am inventat Bio Agent 52,
drogul nostru pentru controlul populației.

11
00:00:31,540 --> 00:00:32,739
Cinci ani mai târziu,

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,278
populaţia ar
fii din nou sub control.

13
00:00:39,015 --> 00:00:41,484
Am făcut, totuși,
au unele eşecuri.

14
00:00:58,167 --> 00:01:01,068
Avem folosințe grozave pentru bolnavi.

15
00:01:01,070 --> 00:01:04,173
Ei vor face parte
of a new elite human,

16
00:01:05,641 --> 00:01:10,646
or at least, their
organs will be.

17
00:01:12,948 --> 00:01:15,482
Astăzi, visele noastre
have been made true.

18
00:01:15,484 --> 00:01:17,151
The first ships
au fost lansate

19
00:01:17,153 --> 00:01:19,720
către noua noastră colonie de pe Marte.

20
00:01:19,722 --> 00:01:23,190
I have been promised
un bilet dus dus.

21
00:01:23,192 --> 00:01:25,026
Am un proiect.

22
00:01:25,028 --> 00:01:28,964
Trebuie să le găsesc a
warrior, a champion,

23
00:01:30,133 --> 00:01:32,901
and someone I can
suna-mi sotul.

24
00:03:47,069 --> 00:03:48,469
If anyone you know

25
00:03:48,471 --> 00:03:50,871
au avut contact cu
, please report them

26
00:03:50,873 --> 00:03:54,275
către reprezentantul local
de la Mars Corporation.

27
00:03:54,277 --> 00:03:58,979
Astfel de organizații caută
a submina

28
00:03:58,981 --> 00:04:02,385
oferindu-ti ceva mai bun
și mâine mai luminos.

29
00:04:06,555 --> 00:04:07,754
The
federatie

30
00:04:07,756 --> 00:04:10,759
a declarat stat
de urgenta...

31
00:04:19,468 --> 00:04:20,736
Unde este ea?

32
00:04:21,737 --> 00:04:22,571
China.

33
00:04:24,673 --> 00:04:26,440
Cu cine e?

34
00:04:26,442 --> 00:04:27,543
Familia ei.

35
00:04:28,511 --> 00:04:29,643
Suntem familia ei.

36
00:04:29,645 --> 00:04:31,180
Sânge, suntem sângele ei.

37
00:04:32,648 --> 00:04:34,348
Ea este fiica ta.

38
00:04:34,350 --> 00:04:36,883
Cum e biocipul
lucrează pentru tine?

39
00:04:36,885 --> 00:04:38,585
Da, durează
unii se obisnuiesc.

40
00:04:38,587 --> 00:04:39,686
Încă mai strică.

41
00:04:39,688 --> 00:04:40,954
Este versiunea unu.

42
00:04:40,956 --> 00:04:42,989
Este tot ce am putut face.

43
00:04:42,991 --> 00:04:45,091
Doar controlează-ți temperamentul.

44
00:04:45,093 --> 00:04:48,028
Se simte greșit purtarea
chipurile morților.

45
00:04:48,030 --> 00:04:50,664
Este mai bine decât
ajungi mort.

46
00:04:50,666 --> 00:04:52,566
Acesta este unul dintre
motive pentru care lucrez la Med-Ex.

47
00:04:52,568 --> 00:04:54,370
Da, să
protejează-mă, știu.

48
00:04:55,771 --> 00:04:57,003
Știu.

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,241
Ethan, te-am trimis
lui Joan pentru un motiv.

50
00:05:00,243 --> 00:05:02,409
Nu putem continua să ne întâlnim așa.

51
00:05:02,411 --> 00:05:03,479
Trebuie să o găsesc.

52
00:05:04,680 --> 00:05:05,812
Asta e
în afara controlului nostru.

53
00:05:05,814 --> 00:05:06,747
Ea a plecat.

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,882
Nu, nu înțelegi.

55
00:05:08,884 --> 00:05:10,050
Trebuie să o găsesc.

56
00:05:10,052 --> 00:05:10,951
Nu știi
ce face asta.

57
00:05:10,953 --> 00:05:12,185
Nu fi prost.

58
00:05:12,187 --> 00:05:15,021
Nu ai cel mai slab
idee de unde să încep.

59
00:05:15,023 --> 00:05:16,257
Atunci voi afla.

60
00:05:16,259 --> 00:05:17,558
Daca nu de la tine,
apoi altcineva.

61
00:05:17,560 --> 00:05:18,392
Vei merge în China?

62
00:05:18,394 --> 00:05:19,595
Da, dacă trebuie.

63
00:05:21,196 --> 00:05:23,297
Tatăl meu nu ar fi făcut-o
renuntat atat de usor.

64
00:05:23,299 --> 00:05:25,566
Tatăl tău a fost ucis.

65
00:05:25,568 --> 00:05:27,501
Da, luptă pentru noi.

66
00:05:27,503 --> 00:05:28,971
La ce ne-a servit asta?

67
00:05:30,172 --> 00:05:32,406
Misiunile de pace au fost
nobil acum 50 de ani.

68
00:05:32,408 --> 00:05:33,740
Erau nobili pentru că
chiar a existat o șansă

69
00:05:33,742 --> 00:05:35,208
ceva s-ar putea schimba.

70
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
Tatăl tău nu a făcut pace.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,479
A făcut văduvă şi
un fiu orfan de tată.

72
00:05:38,481 --> 00:05:40,213
Și ce altceva
varianta a avut?

73
00:05:40,215 --> 00:05:41,615
Să rămână și
ai grija de familia lui.

74
00:05:41,617 --> 00:05:43,317
În timp ce restul
lumea s-a îmbolnăvit.

75
00:05:43,319 --> 00:05:44,150
Asta sa întâmplat oricum.

76
00:05:45,388 --> 00:05:46,955
Ethan, am
ceva pentru tine.

77
00:05:48,724 --> 00:05:49,656
Ce?

78
00:05:49,658 --> 00:05:50,826
Vei vedea.

79
00:06:24,860 --> 00:06:25,661
Mai-li.

80
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Mai-li!

81
00:06:29,632 --> 00:06:30,466
Te simți bine?

82
00:06:36,472 --> 00:06:38,739
Am mai avut un coșmar.

83
00:06:38,741 --> 00:06:40,075
Eram în lanțuri.

84
00:06:43,846 --> 00:06:44,678
Să mergem.

85
00:06:44,680 --> 00:06:45,514
Nu.

86
00:06:47,082 --> 00:06:48,317
Asta e cât de departe merg.

87
00:06:55,658 --> 00:06:57,491
Ești sigur că nu pot
te ajuta sa o gasesti?

88
00:06:57,493 --> 00:07:00,563
Nah, ai făcut destule.

89
00:07:02,064 --> 00:07:03,630
Și în plus, nu știu

90
00:07:03,632 --> 00:07:04,798
de ce vrei să te întorci
la acel rahat.

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,234
Nu există altă alegere.

92
00:07:10,406 --> 00:07:14,675
Mai-Li, ești o fată bună.

93
00:07:14,677 --> 00:07:16,445
Oamenii buni sunt greu de găsit.

94
00:07:18,146 --> 00:07:22,451
Și amintește-ți, tu
nu pot salva pe toți.

95
00:07:26,422 --> 00:07:30,557
Ei bine, acest plan al tău
te va ucide.

96
00:07:30,559 --> 00:07:32,092
Este un risc pe care trebuie să-l asum.

97
00:07:32,094 --> 00:07:33,195
esti bolnav.

98
00:07:37,766 --> 00:07:38,601
Hei!

99
00:07:41,637 --> 00:07:42,838
Dacă te răzgândești,

100
00:07:44,973 --> 00:07:48,677
Voi fi chiar aici,
bea asta.

101
00:08:02,925 --> 00:08:06,595
Mă uit în jur
și este doar înfricoșător.

102
00:08:09,832 --> 00:08:12,833
Ești înconjurat de toți
aceste miliarde de oameni.

103
00:08:12,835 --> 00:08:14,535
Nu înțeleg cum
e posibil sa simti...

104
00:08:14,537 --> 00:08:16,269
Suprapopularea
a devenit

105
00:08:16,271 --> 00:08:17,270
complet nesustenabil.

106
00:08:17,272 --> 00:08:18,204
Așa singur.

107
00:08:18,206 --> 00:08:19,406
Nu avem de ales.

108
00:08:19,408 --> 00:08:22,008
Trebuie să trimitem
ceasuri înapoi cu 30 de ani.

109
00:08:22,010 --> 00:08:24,377
Vedeți, în 30 de ani, noi
credem că putem salva planeta

110
00:08:24,379 --> 00:08:27,280
și să scadă populația
cu cinci miliarde.

111
00:08:27,282 --> 00:08:28,984
Cel puțin ar face-o
ai o sansa.

112
00:08:30,853 --> 00:08:32,788
Măcar am avea o șansă.

113
00:08:34,189 --> 00:08:38,224
Ei au numit mișcarea Ocupa
Central cu dragoste și pace.

114
00:08:38,226 --> 00:08:40,629
Acesta este New York-ul central,
dar nu era dragoste

115
00:08:42,865 --> 00:08:43,866
si fara pace.

116
00:08:46,368 --> 00:08:48,937
Nu voi simți niciodată
a fi mamă.

117
00:08:51,173 --> 00:08:52,906
au spus
era timpul meu,

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,941
și știam ce înseamnă asta.

119
00:08:54,943 --> 00:08:57,813
Visele mele de a avea
copiii se terminaseră.

120
00:08:58,714 --> 00:08:59,946
Ce rost are să trăiești?

121
00:08:59,948 --> 00:09:01,181
Nimeni
ne poate sfâşia.

122
00:09:01,183 --> 00:09:02,449
Voi fi mereu cu tine.

123
00:09:11,627 --> 00:09:14,630
Vă rog
nu-mi lua copilul.

124
00:09:38,320 --> 00:09:39,152
Hei, Ethan.

125
00:09:39,154 --> 00:09:40,320
Uite ce am marcat.

126
00:09:40,322 --> 00:09:41,156
Liam.

127
00:09:44,192 --> 00:09:45,158
Frumos.

128
00:09:45,160 --> 00:09:46,627
Ai văzut-o pe mama ta?

129
00:09:46,629 --> 00:09:49,362
Da, a fost cam frumos
văzând casa veche, știi.

130
00:09:49,364 --> 00:09:51,532
Știi că sunt
te va prinde.

131
00:09:51,534 --> 00:09:52,866
Da, uite, ea
nu m-a declarat,

132
00:09:52,868 --> 00:09:55,001
dar nu mă pot opri s-o văd.

133
00:09:55,003 --> 00:09:56,503
E prea periculos pe aici.

134
00:09:56,505 --> 00:09:59,906
Unul dintre colegii mei avea un tată
care a lucrat și la Mad-Ex.

135
00:09:59,908 --> 00:10:01,407
A fost prins furând apă

136
00:10:01,409 --> 00:10:04,678
și i-au tăiat mâna
și i-a ars casa.

137
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
Dacă ești prins
ies din zona de siguranta...

138
00:10:07,482 --> 00:10:08,982
Bine, înțeleg punctul tău.

139
00:10:08,984 --> 00:10:12,519
Uite, ar fi să te pierzi
ca și cum ai pierde acest Game Boy.

140
00:10:12,521 --> 00:10:16,122
Ambele sunt destul de rahat, dar la
cel puțin sunt distractive.

141
00:10:16,124 --> 00:10:19,662
Un rezident norocos
poate câștiga ocazia...

142
00:10:21,396 --> 00:10:24,064
Devine din ce în ce mai greu pe zi ce trece.

143
00:10:24,066 --> 00:10:25,568
Yay.

144
00:10:27,369 --> 00:10:30,403
Ai văzut undeva
pentru a lua mâncare pe aici?

145
00:10:30,405 --> 00:10:32,573
Da, există o
comerciant din spate.

146
00:10:32,575 --> 00:10:34,276
Cred că are câteva bucăți.

147
00:10:35,844 --> 00:10:39,079
Hei, Ethan, când ești
o să mă înveți cum să lupt?

148
00:10:39,081 --> 00:10:40,313
Când
esti destul de mare.

149
00:10:40,315 --> 00:10:41,948
Spui că fiecare
când te văd.

150
00:10:41,950 --> 00:10:42,951
Da, eu.

151
00:10:46,321 --> 00:10:48,154
Tu, ești interzis.

152
00:10:48,156 --> 00:10:49,289
Uite, mor de foame.

153
00:10:49,291 --> 00:10:50,390
Vreau doar să iau ceva de mâncare.

154
00:10:50,392 --> 00:10:51,592
Plătește, băiete!

155
00:10:51,594 --> 00:10:52,726
Nu ai
ceva mai bun de făcut

156
00:10:52,728 --> 00:10:54,160
decât să alegi un copil de 19 ani?

157
00:10:54,162 --> 00:10:55,796
Trei jetoane.

158
00:10:55,798 --> 00:10:57,265
Trebuie să mă glumiți.

159
00:10:58,233 --> 00:10:59,165
De ce nu-ți dau...

160
00:10:59,167 --> 00:10:59,968
Ethan.

161
00:11:03,305 --> 00:11:04,472
Ia-ți jetoanele.

162
00:11:08,677 --> 00:11:10,877
De ce faci mereu
cauta probleme?

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,615
Este o lume încurcată, bine?

164
00:11:14,583 --> 00:11:16,251
Uneori necazuri
doar te găsește.

165
00:11:18,020 --> 00:11:19,521
Încă mai vrei asta
lectie de lupta?

166
00:11:20,656 --> 00:11:22,388
Ne întâlnim pe pajiște
maine dimineata.

167
00:11:22,390 --> 00:11:24,390
De ce ai făcut-o
te răzgândești?

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,227
Vei vedea.

169
00:11:26,561 --> 00:11:27,594
Aceste.

170
00:11:27,596 --> 00:11:28,561
Da.

171
00:11:28,563 --> 00:11:29,732
Ce vrei pentru astea?

172
00:11:31,867 --> 00:11:32,933
Cizmele acelea vor face treaba.

173
00:11:32,935 --> 00:11:35,201
Pfft, nicio șansă.

174
00:11:35,203 --> 00:11:36,304
Acestea sunt ale tatălui meu.

175
00:11:40,308 --> 00:11:43,710
Să fie asta a
lecție pentru voi toți.

176
00:11:43,712 --> 00:11:45,681
Avem legi cu un motiv.

177
00:11:46,782 --> 00:11:47,883
Daca le rupi...

178
00:12:19,347 --> 00:12:21,750
Unde crezi
te duci, fetiță?

179
00:12:22,918 --> 00:12:24,720
Te rog, doar sunt
încercând să ajungă acasă.

180
00:12:26,588 --> 00:12:29,758
Ce zici tu și cu mine?

181
00:13:21,343 --> 00:13:25,180
Cred că ești
deștepți, nenorociți?

182
00:13:27,682 --> 00:13:30,450
Ethan, am făcut-o
nu știu cum să-ți spun asta.

183
00:13:30,452 --> 00:13:33,086
Ni s-a oferit un
oportunitate fantastică,

184
00:13:33,088 --> 00:13:35,155
o șansă de a o lua de la capăt.

185
00:13:35,157 --> 00:13:36,823
Proiectul Marte
merge înainte

186
00:13:36,825 --> 00:13:38,091
și mi s-a oferit un loc de muncă

187
00:13:38,093 --> 00:13:40,794
ca unul dintre primii
medici de pe planetă.

188
00:13:40,796 --> 00:13:42,164
Vreau să vii cu mine.

189
00:13:50,105 --> 00:13:50,937
Am reușit.

190
00:13:50,939 --> 00:13:52,038
Ah, da, ai făcut-o.

191
00:13:52,040 --> 00:13:52,875
Băiat bun.

192
00:13:54,209 --> 00:13:55,677
Bine, ia loc, continuă.

193
00:13:56,945 --> 00:14:00,280
Acum, Liam, este
nu totul despre a fi

194
00:14:00,282 --> 00:14:01,748
cel mai mare, cel mai rău.

195
00:14:01,750 --> 00:14:03,018
Înţelegi?

196
00:14:05,353 --> 00:14:06,688
Acum închide ochii.

197
00:14:08,090 --> 00:14:10,826
Vreau să-mi spui
trei lucruri pe care le poți auzi.

198
00:14:12,694 --> 00:14:14,863
Ei bine, pot auzi copacii.

199
00:14:16,264 --> 00:14:18,498
Aud păsările.

200
00:14:18,500 --> 00:14:21,267
Și aud vântul.

201
00:14:21,269 --> 00:14:22,168
Bine, bine.

202
00:14:22,170 --> 00:14:23,005
Deschide-le.

203
00:14:24,172 --> 00:14:29,177
Acum, spune-mi trei
lucruri pe care le poți mirosi,

204
00:14:31,046 --> 00:14:32,114
nu cu ochii tăi.

205
00:14:34,950 --> 00:14:39,187
Ei bine, simt mirosul de aer proaspăt.

206
00:14:42,825 --> 00:14:44,126
Simt mirosul de conuri de pin.

207
00:14:45,794 --> 00:14:47,093
Îți miros respirația urât mirositoare.

208
00:14:47,095 --> 00:14:48,361
Oh, uită-te.

209
00:14:48,363 --> 00:14:50,165
Trebuie să iei asta
serios, bine?

210
00:14:54,803 --> 00:14:55,603
Punct corect.

211
00:14:57,205 --> 00:14:58,704
Bine, bine.

212
00:14:58,706 --> 00:15:00,742
Acum o să-mi spui
trei lucruri pe care le poți vedea.

213
00:15:02,577 --> 00:15:03,411
Este casa ta.

214
00:15:06,681 --> 00:15:09,115
Crezi că sunt infectați
va fi vindecat vreodată?

215
00:15:09,117 --> 00:15:10,318
Concentrează-te, Liam.

216
00:15:11,586 --> 00:15:12,785
Haide.

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,222
Văd nesfârșit
câmpuri și văd...

218
00:15:16,158 --> 00:15:17,223
Haide, spune-mi.

219
00:15:17,225 --> 00:15:18,724
Văd o fată.

220
00:15:18,726 --> 00:15:21,561
Acum eu
sa stii ca glumesti.

221
00:15:21,563 --> 00:15:23,396
Nu, Ethan, eu
chiar vezi o fată.

222
00:15:23,398 --> 00:15:24,532
Ea vine pe aici.

223
00:15:26,268 --> 00:15:27,069
Bine.

224
00:15:30,005 --> 00:15:31,673
Uite, ești pierdut?

225
00:15:32,707 --> 00:15:34,875
Nu, cred că sunt bine.

226
00:15:34,877 --> 00:15:36,011
esti sigur?

227
00:15:37,145 --> 00:15:39,612
Ținuta ta este a
putin deplasat.

228
00:15:39,614 --> 00:15:40,448
Oh.

229
00:15:41,950 --> 00:15:44,584
Nu te-am crezut
păsa de modă.

230
00:15:44,586 --> 00:15:46,955
Ultimul tip pe care l-am văzut era mort
tăcut pe subiect.

231
00:15:51,226 --> 00:15:52,425
ce faci?

232
00:15:52,427 --> 00:15:54,060
Preda putin
lectie despre viata.

233
00:15:54,062 --> 00:15:54,963
Serios?

234
00:15:56,899 --> 00:15:58,166
Te deranjează dacă mă uit.

235
00:15:59,501 --> 00:16:01,667
Pot folosi puțin
educație pe această temă.

236
00:16:01,669 --> 00:16:02,804
Sigur, dacă vrei.

237
00:16:04,940 --> 00:16:06,008
Apropo, sunt Ethan.

238
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Sfinte porcării, ochii tăi.

239
00:16:10,478 --> 00:16:11,978
Dacă asta e
cea mai bună linie de preluare...

240
00:16:11,980 --> 00:16:13,846
Nu, uite, scuze.

241
00:16:13,848 --> 00:16:15,481
Nu este asta.

242
00:16:15,483 --> 00:16:16,318
Doar fixat.

243
00:16:17,552 --> 00:16:18,784
Sunt uimitoare.

244
00:16:18,786 --> 00:16:20,889
Cum nu am făcut-o niciodată
te-ai mai vazut aici?

245
00:16:22,257 --> 00:16:24,459
Să spunem doar că sunt
un pic călător.

246
00:16:26,528 --> 00:16:28,428
Mă bucur să te cunosc, Ethan.

247
00:16:28,430 --> 00:16:29,495
Mai-Li.

248
00:16:31,166 --> 00:16:32,467
Cred că acesta este numele ei.

249
00:16:34,069 --> 00:16:35,635
El nu vorbește cu femeile.

250
00:16:35,637 --> 00:16:36,536
Bună, sunt Liam.

251
00:16:36,538 --> 00:16:37,973
Mă bucur să te cunosc.

252
00:16:38,806 --> 00:16:39,839
Ești cu adevărat drăguță.

253
00:16:39,841 --> 00:16:40,675
Sunteţi gata?

254
00:16:49,384 --> 00:16:51,484
Hei, arăți puțin bolnav.

255
00:16:51,486 --> 00:16:52,787
Întreaga lume este bolnavă.

256
00:16:54,522 --> 00:16:56,456
Deci numele tău, Mai-Li,

257
00:16:56,458 --> 00:16:58,191
nu suna
parca ar fi de aici.

258
00:16:58,193 --> 00:17:01,696
am fost adoptat
peste ocean, dar m-am născut

259
00:17:05,767 --> 00:17:06,801
Cum este orașul?

260
00:17:08,136 --> 00:17:10,438
Știi, este împărțit
ca peste tot,

261
00:17:12,307 --> 00:17:14,440
persoane infectate
la periferie,

262
00:17:14,442 --> 00:17:16,009
oameni sănătoși în zona de siguranță.

263
00:17:16,011 --> 00:17:17,610
De ce ai plecat?

264
00:17:17,612 --> 00:17:19,045
Familial.

265
00:17:19,047 --> 00:17:20,382
Trebuie să-l găsesc pe cel adevărat.

266
00:17:22,985 --> 00:17:26,621
Toți cei pe care îi cunosc înapoi
Acasă a murit, toată lumea.

267
00:17:29,757 --> 00:17:33,459
Înaintea mamei mele vitrege
a murit din cauza virusului,

268
00:17:33,461 --> 00:17:34,829
Apropo, sunt din China,

269
00:17:37,132 --> 00:17:39,734
ea mi-a dat ceva
să-mi găsesc adevărata familie.

270
00:17:43,371 --> 00:17:44,973
Am fugit în ziua injectării.

271
00:17:45,840 --> 00:17:47,974
Instinctul mi-a spus să nu o fac.

272
00:17:47,976 --> 00:17:49,344
Dar nu te-au forțat?

273
00:17:51,346 --> 00:17:54,983
M-am ascuns sub pat și m-am uitat
ei îmi trag prietenii departe.

274
00:17:56,218 --> 00:17:57,285
M-am simțit ca un laș.

275
00:17:59,921 --> 00:18:03,456
Oricum, asta este
mama vitregă mi-a dat

276
00:18:03,458 --> 00:18:05,760
pentru a-mi găsi adevăratul
familie, o piatră dracului.

277
00:18:07,095 --> 00:18:08,794
Piatra aceea.

278
00:18:08,796 --> 00:18:09,629
Doar câteva...

279
00:18:09,631 --> 00:18:10,496
Calmează-te, Ethan.

280
00:18:10,498 --> 00:18:11,431
Este doar o piatră.

281
00:18:11,433 --> 00:18:12,498
Nu, nu înțelegi.

282
00:18:12,500 --> 00:18:14,402
Este mult mai mult decât atât.

283
00:18:19,341 --> 00:18:20,808
Asta înseamnă că ești al meu...

284
00:18:28,416 --> 00:18:29,715
Ei bine, asta face
te lovești de mine

285
00:18:29,717 --> 00:18:32,752
chiar mai incomod.

286
00:18:35,657 --> 00:18:38,060
Omule, nu știu
ce se întâmplă aici,

287
00:18:38,960 --> 00:18:40,526
dar ea este infectată.

288
00:18:40,528 --> 00:18:41,927
Trebuie să plecăm.

289
00:18:41,929 --> 00:18:44,297
Nu vreau să mă îmbolnăvesc.

290
00:18:44,299 --> 00:18:45,667
Nu sunt infectat.

291
00:18:47,035 --> 00:18:48,036
Îmi faci o favoare.

292
00:18:49,771 --> 00:18:51,604
Ai grijă de ea pentru mine.

293
00:18:51,606 --> 00:18:52,905
Am o idee.

294
00:18:52,907 --> 00:18:55,643
Ai de gând să
ma lasi cu ea?

295
00:18:56,678 --> 00:18:58,213
Da, tu.

296
00:19:00,915 --> 00:19:01,749
Hmm?

297
00:19:02,950 --> 00:19:05,453
Ai vrut să fii un
erou, am dreptate?

298
00:19:07,089 --> 00:19:08,156
Deci fii un erou.

299
00:19:09,023 --> 00:19:10,192
Voi reveni pentru tine.

300
00:19:12,260 --> 00:19:13,459
Mă întorc.

301
00:19:20,468 --> 00:19:22,202
Uite, am nevoie de injecțiile mele.

302
00:19:22,204 --> 00:19:23,703
Nu, ai ajuns devreme.

303
00:19:23,705 --> 00:19:25,138
Știi că nu înțeleg
emis până săptămâna viitoare.

304
00:19:25,140 --> 00:19:25,938
Haide, am nevoie de ele.

305
00:19:25,940 --> 00:19:27,173
Am nevoie de ea.

306
00:19:27,175 --> 00:19:28,774
Dacă ești bolnav, tu
cunoașteți procedura.

307
00:19:28,776 --> 00:19:29,975
Te rog, omule.

308
00:19:29,977 --> 00:19:30,910
Mama ta niciodată
te invata cumva maniere?

309
00:19:30,912 --> 00:19:31,913
Uite, ți-am spus deja...

310
00:20:00,875 --> 00:20:02,642
Știi de ce ești aici?

311
00:20:02,644 --> 00:20:03,876
Nici un indiciu.

312
00:20:03,878 --> 00:20:06,279
Vrei jetoane,
le poti avea.

313
00:20:06,281 --> 00:20:09,882
Arătăm ca și cum suntem
încerci să obții mâncare?

314
00:20:09,884 --> 00:20:12,618
Știm cine ești, Ethan,
și o cunoaștem pe mama ta.

315
00:20:12,620 --> 00:20:14,354
Știm ce a făcut.

316
00:20:14,356 --> 00:20:15,588
Ce sunt
vorbesti despre?

317
00:20:15,590 --> 00:20:16,856
Știm că ai

318
00:20:16,858 --> 00:20:18,426
un prototip Med-Ex
biocip instalat,

319
00:20:19,927 --> 00:20:22,195
si stim asta
noile generații

320
00:20:22,197 --> 00:20:24,197
ai rezolvat toate erorile.

321
00:20:24,199 --> 00:20:27,600
Avem nevoie de acele chipsuri.

322
00:20:27,602 --> 00:20:28,801
Avem nevoie de tine
sparge în Med-Ex.

323
00:20:28,803 --> 00:20:29,637
eu?

324
00:20:31,506 --> 00:20:32,474
Nu face prostul.

325
00:20:33,775 --> 00:20:36,178
Știu că ai acces.

326
00:20:37,212 --> 00:20:39,011
Theo, taci.

327
00:20:39,013 --> 00:20:40,114
Pentru numele naibii!

328
00:20:41,183 --> 00:20:42,049
Doar spune-i.

329
00:20:43,485 --> 00:20:45,820
Crezi că ești singurul
persoana care cunoaste pe cineva?

330
00:20:47,054 --> 00:20:50,190
Ethan, știm
despre biocipuri.

331
00:20:50,192 --> 00:20:51,657
Avem nevoie de acces la ele.

332
00:20:51,659 --> 00:20:53,261
Avem nevoie
ei să ne vindece.

333
00:20:55,096 --> 00:20:55,928
Vindeca?

334
00:20:55,930 --> 00:20:56,962
Nu sunteți bolnavi.

335
00:20:56,964 --> 00:20:58,433
Arăt sănătos, fiule?

336
00:20:59,567 --> 00:21:02,802
Virusul este în aer,
si este inteligent.

337
00:21:02,804 --> 00:21:06,406
În primul rând, s-a infectat
femei, apoi bărbați.

338
00:21:06,408 --> 00:21:08,174
Se muta.

339
00:21:08,176 --> 00:21:10,044
Ne va infecta pe toți.

340
00:21:11,446 --> 00:21:15,283
Virusul începe să te facă
bolnav, atunci te răzgândește.

341
00:21:16,251 --> 00:21:17,617
Se dracu cu el.

342
00:21:17,619 --> 00:21:20,019
Dar nu se oprește la asta.

343
00:21:20,021 --> 00:21:22,622
Cu excepția cazului în care sunt infectați
sunt uciși,

344
00:21:22,624 --> 00:21:25,558
devin din ce în ce mai puternici.

345
00:21:25,560 --> 00:21:26,461
Organele lor cresc.

346
00:21:27,829 --> 00:21:30,565
Apoi încep să rupă
se îndepărtează unul de altul.

347
00:21:33,235 --> 00:21:34,900
Bine, dar
vaccinul, nu?

348
00:21:34,902 --> 00:21:37,403
Avem nevoie de ce
Med-Ex lucrează la.

349
00:21:37,405 --> 00:21:41,641
Vaccinul ăla
poate fi la fel de bine apa.

350
00:21:41,643 --> 00:21:45,278
Cu toții cunoaștem oameni
care iau vaccinul

351
00:21:45,280 --> 00:21:48,115
dar tot primi
infectate sau îndepărtate.

352
00:21:49,684 --> 00:21:51,183
Uite ce sunteți
căutarea nu există.

353
00:21:51,185 --> 00:21:52,117
Nu te pot ajuta.

354
00:21:52,119 --> 00:21:53,020
Va trebui să.

355
00:21:54,289 --> 00:21:57,823
Toți cei pe care îi cunoști
va muri altfel.

356
00:21:57,825 --> 00:21:59,093
Aceasta este soarta tuturor.

357
00:22:00,428 --> 00:22:02,061
Când bogaţii şi
dracului puternic pe Marte,

358
00:22:02,063 --> 00:22:04,797
cine crezi că va fi
lăsat aici fără apărare?

359
00:22:04,799 --> 00:22:06,634
Ei vor
lasa-ne aici sa murim.

360
00:22:07,602 --> 00:22:09,001
Acesta a fost întotdeauna planul lor.

361
00:22:09,003 --> 00:22:13,174
Tăiați bataia,
ca o friptură de coastă.

362
00:22:14,942 --> 00:22:17,209
Bine, o voi face.

363
00:22:17,211 --> 00:22:18,678
Nu fi atât de repede.

364
00:22:18,680 --> 00:22:20,846
Aceste noi biocipuri
sunt diferite.

365
00:22:20,848 --> 00:22:23,082
Oricine are unul implantat

366
00:22:23,084 --> 00:22:25,620
este imun la virus
și orice altă boală.

367
00:22:27,389 --> 00:22:29,755
V-am monitorizat
mama de mult timp.

368
00:22:29,757 --> 00:22:31,891
Știm că ea este
aproape de a o perfecționa.

369
00:22:31,893 --> 00:22:35,062
Ieri, am văzut asta.

370
00:22:36,398 --> 00:22:37,830
Vezi, ei lucrează la o cale

371
00:22:37,832 --> 00:22:41,033
pentru a se menține sănătoși,
și s-ar putea să se fi împiedicat

372
00:22:41,035 --> 00:22:45,507
peste altceva,
ceva care să salveze pe cei infectați.

373
00:22:46,374 --> 00:22:48,641
Dar este mult mai mult decât atât.

374
00:22:48,643 --> 00:22:53,045
Acest dispozitiv oferă utilizatorului
capabilități îmbunătățite.

375
00:22:53,047 --> 00:22:56,849
Vederea și auzul dvs
devin mai sensibil,

376
00:22:56,851 --> 00:22:58,386
și devii mai puternic.

377
00:22:59,854 --> 00:23:02,256
Bine, ce?
se întâmplă dacă nu o pot obține?

378
00:23:03,658 --> 00:23:07,793
Apoi toți în seif
zona va fi moartă în șase luni.

379
00:23:07,795 --> 00:23:10,630
Ethan, tu ai inclus.

380
00:23:10,632 --> 00:23:14,534
După ce colonizează
Marte, Med-Ex a dispărut.

381
00:23:14,536 --> 00:23:17,703
Ei nu stau prin preajmă
să ne țină în viață.

382
00:23:17,705 --> 00:23:21,576
Cipul e al nostru
numai putere de negociere

383
00:23:22,444 --> 00:23:24,944
și modalitatea de a ne elibera.

384
00:23:24,946 --> 00:23:26,448
Este un mod de a riposta.

385
00:23:31,453 --> 00:23:32,687
Avem două zile, Ethan.

386
00:23:35,923 --> 00:23:38,791
Trebuie să știm unde
ei o creează.

387
00:23:38,793 --> 00:23:40,962
Trebuie să mă glumiți.

388
00:24:20,368 --> 00:24:22,034
Hei.

389
00:24:22,036 --> 00:24:23,505
Cafea, te rog, neagră.

390
00:24:43,425 --> 00:24:44,258
Mulţumesc.

391
00:24:45,793 --> 00:24:47,292
Scuzați-mă, domnule.

392
00:24:47,294 --> 00:24:48,694
Ai un moment?

393
00:24:48,696 --> 00:24:49,929
Spune-mi Jason.

394
00:24:49,931 --> 00:24:52,264
Da, dispărut
ceva, Jason?

395
00:24:52,266 --> 00:24:53,833
Omule, ce naiba?

396
00:24:53,835 --> 00:24:54,767
Ah, nu, nu.

397
00:24:54,769 --> 00:24:55,935
Vezi, nu-ți pot da asta înapoi.

398
00:24:55,937 --> 00:24:57,169
Acum, lui Ronan i-ar plăcea să știe

399
00:24:57,171 --> 00:24:58,471
cât de incompetent
ești, știi.

400
00:24:58,473 --> 00:25:00,475
Nu poți arunca
asa.

401
00:25:02,309 --> 00:25:03,142
Omule, ce vrei?

402
00:25:03,144 --> 00:25:04,309
Este prima mea zi.

403
00:25:04,311 --> 00:25:06,512
Eu doar încerc
face o impresie bună.

404
00:25:06,514 --> 00:25:08,948
Dacă Ronan găsește
afară, mă va ucide.

405
00:25:08,950 --> 00:25:10,382
E nebun.

406
00:25:10,384 --> 00:25:11,486
Trebuie să mă ajuți.

407
00:25:13,054 --> 00:25:14,987
Bine, să-ți spun ce.

408
00:25:14,989 --> 00:25:17,256
Acum cautam
pentru a primi un avans

409
00:25:17,258 --> 00:25:19,391
la injecția mea luna aceasta.

410
00:25:19,393 --> 00:25:21,763
Îmi iei acelea, am uitat
despre toata treaba.

411
00:25:22,830 --> 00:25:24,497
Chiar eu cardul tău.

412
00:25:24,499 --> 00:25:27,332
Hai, ce bine
fapta merită alta.

413
00:25:27,334 --> 00:25:28,167
Continuă și ia-l.

414
00:25:28,169 --> 00:25:29,769
Nu îi voi spune lui Ronan.

415
00:25:29,771 --> 00:25:31,136
Continuă.

416
00:25:31,138 --> 00:25:32,371
La naiba.

417
00:25:32,373 --> 00:25:33,575
Dă-mi doar o secundă.

418
00:25:35,076 --> 00:25:35,910
Idiot.

419
00:25:39,146 --> 00:25:40,448
Este o cafea foarte bună.

420
00:25:44,952 --> 00:25:47,086
Cred că există
20 de injecții aici.

421
00:25:47,088 --> 00:25:47,920
Oh, genial.

422
00:25:47,922 --> 00:25:48,756
Poftim.

423
00:25:49,957 --> 00:25:51,757
Oh, hei, știi ce?

424
00:25:51,759 --> 00:25:52,660
Luați și asta.

425
00:25:53,795 --> 00:25:55,294
Mulţumesc.

426
00:25:55,296 --> 00:25:56,929
S-ar putea să mă trezească, oprește-te
pierd orice altceva.

427
00:25:56,931 --> 00:25:59,300
Da, ne-ar putea folosi tuturor
un semnal de trezire, amice.

428
00:26:13,247 --> 00:26:14,081
Asculta.

429
00:26:16,651 --> 00:26:18,252
Am citit scrisoarea ta.

430
00:26:19,887 --> 00:26:21,055
Nu o pot face.

431
00:26:22,023 --> 00:26:23,157
Dar este șansa noastră.

432
00:26:24,592 --> 00:26:26,928
Vei locui cu Joan
pentru tot restul vieții tale?

433
00:26:29,430 --> 00:26:30,264
Uite, mamă.

434
00:26:33,200 --> 00:26:34,602
Am ceva să-ți spun.

435
00:26:37,104 --> 00:26:40,239
Bine, am găsit-o.

436
00:26:40,241 --> 00:26:41,075
Ea este în viață.

437
00:26:42,677 --> 00:26:44,111
Cum poți fi sigur, Ethan?

438
00:26:46,548 --> 00:26:49,615
Ascultă, am avut
același vis de ani de zile.

439
00:26:49,617 --> 00:26:51,519
Am văzut-o pe sora mea
în câmp.

440
00:26:53,020 --> 00:26:53,853
Ea se joacă.

441
00:26:53,855 --> 00:26:54,689
E atât de fericit.

442
00:26:56,157 --> 00:26:58,660
Dar vine acest pericol
pentru ea și nu mă pot opri.

443
00:27:01,228 --> 00:27:03,531
Mamă, fata asta are
cealaltă jumătate de piatră.

444
00:27:07,468 --> 00:27:08,536
Ea este infectată?

445
00:27:10,504 --> 00:27:11,806
Ea este infectată?

446
00:27:13,440 --> 00:27:15,274
De la ce te astepti
o fata pe care ai abandonat-o?

447
00:27:15,276 --> 00:27:16,477
Cum îndrăznești!

448
00:27:17,645 --> 00:27:18,644
Te-ai gândi
Am să cred

449
00:27:18,646 --> 00:27:20,145
o fată bolnavă este sora ta

450
00:27:20,147 --> 00:27:21,714
doar pentru că are piatra?

451
00:27:21,716 --> 00:27:23,215
Acest lucru nu este dezbătut.

452
00:27:23,217 --> 00:27:24,950
Dacă nu pot
să te convingă să te muți pe Marte,

453
00:27:24,952 --> 00:27:26,251
poate doar vei
trebuie să trăiască cu Joan

454
00:27:26,253 --> 00:27:27,352
pentru tot restul vieții tale.

455
00:27:27,354 --> 00:27:28,890
Nu am venit aici să lupt!

456
00:27:33,795 --> 00:27:35,963
Am venit aici pentru ajutorul tău.

457
00:27:45,973 --> 00:27:48,774
Există un maxim
spital de securitate

458
00:27:48,776 --> 00:27:50,578
în centrul de
zona infectată.

459
00:27:52,013 --> 00:27:54,479
Nimeni nu intră sau iese, iar eu
nu stiu ce se intampla acolo.

460
00:27:54,481 --> 00:27:58,886
Dar dacă vrei să o ajuți,
Aș zice că începe de acolo.

461
00:28:01,656 --> 00:28:03,956
Cred că am
o solutie mai buna.

462
00:28:03,958 --> 00:28:05,925
Asta nu a fost
testat pe cei infectați, Ethan.

463
00:28:05,927 --> 00:28:07,226
Asta e pentru noi, cei sănătoși.

464
00:28:07,228 --> 00:28:08,060
Dă-mi asta înapoi.

465
00:28:08,062 --> 00:28:09,294
Nu, nu ai niciun drept.

466
00:28:09,296 --> 00:28:10,429
Ai ucide-o.

467
00:28:10,431 --> 00:28:11,764
Dă-mi asta înapoi!

468
00:28:11,766 --> 00:28:13,032
Nu.

469
00:28:13,034 --> 00:28:13,868
Du-te.

470
00:28:15,336 --> 00:28:16,168
Merge!

471
00:28:16,170 --> 00:28:17,504
Pleacă de aici!

472
00:28:34,421 --> 00:28:36,758
Bun venit.

473
00:28:44,866 --> 00:28:47,001
Bine, deci asta trebuie
fii Bio Agent 52.

474
00:28:48,903 --> 00:28:49,737
Dar ce este asta?

475
00:28:56,077 --> 00:28:58,012
La naiba, ce dracu e asta?

476
00:29:34,849 --> 00:29:35,683
Mai-Li?

477
00:29:40,654 --> 00:29:41,488
Liam?

478
00:29:44,191 --> 00:29:45,026
Mai-Li!

479
00:29:50,698 --> 00:29:52,164
nu cred
ea va reuși.

480
00:29:52,166 --> 00:29:52,998
E în regulă.

481
00:29:53,000 --> 00:29:53,933
Am ceva pentru tine.

482
00:29:53,935 --> 00:29:54,769
Trebuie să iei asta, bine?

483
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
Cred că m-au urmărit.

484
00:30:03,945 --> 00:30:04,946
E în regulă.

485
00:30:11,518 --> 00:30:12,353
Hei!

486
00:30:13,520 --> 00:30:17,322
O seară minunată, nu
crezi?

487
00:30:17,324 --> 00:30:19,024
Isuse, ești un
nenorocitul urât.

488
00:30:19,026 --> 00:30:20,092
Știi asta?

489
00:30:20,094 --> 00:30:21,827
Știi ce este un nenorocit?

490
00:30:21,829 --> 00:30:22,663
Nu?

491
00:30:23,798 --> 00:30:26,098
Oh, s-a cam terminat
capul tău, huh.

492
00:30:26,100 --> 00:30:28,202
Doamne, nu prea este un difuzor.

493
00:30:29,837 --> 00:30:30,770
Vrei ceva?

494
00:30:30,772 --> 00:30:31,505
Vrei ceva poate?

495
00:30:32,673 --> 00:30:33,507
Nu?

496
00:30:34,809 --> 00:30:35,777
Întotdeauna există asta.

497
00:30:40,882 --> 00:30:43,017
Ethan, nu merge.

498
00:30:44,018 --> 00:30:45,918
Ea nu va reuși.

499
00:30:45,920 --> 00:30:48,455
Bine, trebuie să dăm
vaccinul lui Mai-Li.

500
00:30:51,525 --> 00:30:52,994
Se face târziu.

501
00:30:54,195 --> 00:30:56,297
O să încerci și
dormi puțin, bine?

502
00:30:57,464 --> 00:30:58,697
Nu-ți face griji.

503
00:30:58,699 --> 00:31:00,034
Voi sta treaz și o voi privi.

504
00:31:09,911 --> 00:31:11,512
Dormi puțin acum.

505
00:31:29,096 --> 00:31:31,765
Buna dimineata,
soare.

506
00:31:38,072 --> 00:31:39,138
Cum te simți?

507
00:31:39,140 --> 00:31:40,507
Pot să merg măcar.

508
00:31:41,508 --> 00:31:43,110
Niciodată nu a fost atât de rău înainte.

509
00:31:46,580 --> 00:31:47,681
Chiar a funcționat.

510
00:31:51,552 --> 00:31:53,087
Dar noi nu
stiu pentru cat timp.

511
00:31:55,156 --> 00:31:58,392
Știu un loc în spate
oraș în care vei fi în siguranță.

512
00:31:59,827 --> 00:32:01,093
Nu o să intri în
zona sigura imediat,

513
00:32:01,095 --> 00:32:02,729
dar ai putea în timp.

514
00:32:04,031 --> 00:32:04,964
Nu voi pleca
asta iti place totusi.

515
00:32:04,966 --> 00:32:06,832
Nu am virusul.

516
00:32:06,834 --> 00:32:08,300
Te înșeli.

517
00:32:08,302 --> 00:32:10,804
Oricare ar fi,
vom ajunge la fundul ei.

518
00:32:11,705 --> 00:32:13,738
Ar trebui să ajung acasă.

519
00:32:13,740 --> 00:32:16,508
S-ar putea să fi fost
ratat aseară.

520
00:32:16,510 --> 00:32:17,411
Mulțumesc, Liam.

521
00:32:18,512 --> 00:32:21,113
Ce ai făcut aseară
a fost un lucru curajos.

522
00:32:21,115 --> 00:32:22,247
Acum ești bărbat.

523
00:32:22,249 --> 00:32:23,482
ma auzi?

524
00:32:23,484 --> 00:32:24,751
Haide, pleacă de aici.

525
00:32:33,827 --> 00:32:34,862
Oh, tu cânți, nu-i așa?

526
00:32:44,071 --> 00:32:47,306
♪ Vei ajunge atât de departe

527
00:32:47,308 --> 00:32:51,043
♪ Inima ta atât de puternică

528
00:32:51,045 --> 00:32:54,613
♪ Niciodată să nu te temi, iubirea mea

529
00:32:54,615 --> 00:32:59,518
♪ Ascultă această melodie

530
00:32:59,520 --> 00:33:02,687
♪ Nu-ți pierde niciodată speranța

531
00:33:02,689 --> 00:33:07,694
♪ Înconjurat de disperare

532
00:33:09,163 --> 00:33:13,432
♪ Când totul cade

533
00:33:13,434 --> 00:33:17,171
♪ O inimă ca a ta este rară

534
00:33:27,048 --> 00:33:29,114
Este o modalitate bună de a face
ucide-te!

535
00:33:29,116 --> 00:33:29,951
Uşor.

536
00:33:31,718 --> 00:33:33,187
- Uşor.
- Cum m-ai găsit?

537
00:33:34,155 --> 00:33:35,456
Te-am urmărit.

538
00:33:40,027 --> 00:33:40,928
Deci il ai?

539
00:33:42,329 --> 00:33:43,395
Uite, nu am crezut
tu când mi-ai spus prima dată,

540
00:33:43,397 --> 00:33:45,064
dar ai avut dreptate.

541
00:33:45,066 --> 00:33:46,300
Biocipul există.

542
00:33:47,501 --> 00:33:49,301
Am crezut că mama mea
încetase să o facă

543
00:33:49,303 --> 00:33:51,939
după cel din mine
a funcționat defectuos, dar evident că nu.

544
00:33:54,241 --> 00:33:55,674
Puteai pur și simplu să fugi.

545
00:33:55,676 --> 00:33:56,875
Uite, eu
vreau să schimbi lumea

546
00:33:56,877 --> 00:33:58,045
la fel de mult ca tine, bine?

547
00:34:00,181 --> 00:34:01,713
Doar într-un mod diferit.

548
00:34:01,715 --> 00:34:03,548
Dar tatăl meu mi-a spus să nu o fac
pune ouăle mele într-un coș,

549
00:34:03,550 --> 00:34:04,385
deci aici sunt.

550
00:34:09,123 --> 00:34:10,755
Uite, despre ce
s-a întâmplat înainte.

551
00:34:10,757 --> 00:34:11,558
Uită-l.

552
00:34:17,664 --> 00:34:19,498
Ne vom întâlni
in piata.

553
00:34:19,500 --> 00:34:20,332
Două zile.

554
00:34:20,334 --> 00:34:21,168
Ce înseamnă două zile?

555
00:34:22,669 --> 00:34:23,570
Două zile, Ethan.

556
00:34:25,006 --> 00:34:27,172
Ar trebui să te duci să-ți vezi micuțul
prieten cât mai poți.

557
00:34:27,174 --> 00:34:29,341
Da, și ce este
asta ar trebui să însemne?

558
00:34:29,343 --> 00:34:30,744
Sper că vă plac artificiile.

559
00:34:33,014 --> 00:34:33,847
Gah!

560
00:35:07,848 --> 00:35:09,850
Ar trebui să fii în siguranță aici.

561
00:35:11,285 --> 00:35:12,551
Trebuie să mă întorc la
orasul maine,

562
00:35:12,553 --> 00:35:13,418
dar mă voi întoarce în vizită.

563
00:35:13,420 --> 00:35:14,853
Iţi promit.

564
00:35:14,855 --> 00:35:15,689
O pot vedea pe mama?

565
00:35:19,126 --> 00:35:20,425
Nu i-ai spus despre mine?

566
00:35:20,427 --> 00:35:21,860
am făcut-o.

567
00:35:21,862 --> 00:35:23,530
Doar că îi este greu
crezând ceea ce ea nu poate vedea.

568
00:35:24,665 --> 00:35:26,365
În mintea ei, ea
deja te-ai renunțat.

569
00:35:26,367 --> 00:35:27,899
Acesta a fost modul ei de a face
ținându-te în siguranță.

570
00:35:27,901 --> 00:35:29,536
Deci ea nu
crezi că sunt eu?

571
00:35:32,873 --> 00:35:34,773
Va dura
unele convingătoare, bine?

572
00:35:34,775 --> 00:35:36,710
Deocamdată, având
tu aici este suficient.

573
00:35:39,413 --> 00:35:40,247
Haide.

574
00:35:41,782 --> 00:35:43,150
Acest lucru ar trebui să te mențină în continuare.

575
00:35:44,485 --> 00:35:45,417
nu înțeleg

576
00:35:45,419 --> 00:35:46,918
de ce nu pot veni în oraș.

577
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Pentru că nu le vreau
să crezi că ai virusul.

578
00:35:48,722 --> 00:35:50,224
Nu vreau să te rănească.

579
00:35:56,763 --> 00:35:58,665
Promite-mi că vei
ia astea zilnic.

580
00:36:01,168 --> 00:36:04,169
Îmi promiți
te vei intoarce in fiecare zi?

581
00:36:04,171 --> 00:36:05,005
Iţi promit.

582
00:36:06,273 --> 00:36:07,274
Atunci voi fi aici.

583
00:36:08,142 --> 00:36:09,610
Știi că te iubesc, nu?

584
00:36:10,844 --> 00:36:12,711
Adică doar eu
te-am cunoscut de mic,

585
00:36:12,713 --> 00:36:14,515
mic, încrețit, a
putin urat.

586
00:36:18,519 --> 00:36:19,420
Dar eu te iubesc.

587
00:36:25,392 --> 00:36:30,131
Și am ceva ce am
am nevoie să fii în siguranță pentru mine.

588
00:36:32,966 --> 00:36:34,168
Mi-a luat mama?

589
00:36:36,370 --> 00:36:39,540
Nu, era tata, de fapt, a
cadou de despărțire înainte să plecăm.

590
00:36:49,916 --> 00:36:51,716
Stai, nu
stii ce este asta.

591
00:36:51,718 --> 00:36:52,719
Este doar o pasăre.

592
00:36:56,390 --> 00:36:57,924
Oprește-te, nu atinge asta!

593
00:36:58,859 --> 00:37:00,294
Doamne, asta ar putea fi infectat!

594
00:37:01,462 --> 00:37:02,761
Trebuie să știu asta
vei fi bine.

595
00:37:02,763 --> 00:37:03,964
Sunt o fată mare, Ethan.

596
00:37:07,501 --> 00:37:08,402
Ce este, hmm?

597
00:37:11,938 --> 00:37:16,310
Ei vin după noi,
sute, mii, bolnavi.

598
00:37:17,978 --> 00:37:19,411
Lumea întreagă moare

599
00:37:19,413 --> 00:37:21,313
iar noi ne ascundem în
o școală dracului.

600
00:37:21,315 --> 00:37:23,748
Nimeni nu poate
schimba lumea, bine?

601
00:37:23,750 --> 00:37:25,417
Dar putem încerca
fă-o puțin mai bine.

602
00:37:25,419 --> 00:37:27,152
Dar deocamdată am nevoie
tu să stai aici.

603
00:37:27,154 --> 00:37:28,453
Am nevoie să păstrezi
ușile încuiate.

604
00:37:28,455 --> 00:37:29,388
Am nevoie să taci.

605
00:37:29,390 --> 00:37:30,722
Și am nevoie să fii în siguranță.

606
00:37:30,724 --> 00:37:32,791
Nu mi-e frică de moarte.

607
00:37:32,793 --> 00:37:34,092
Am văzut prea multe.

608
00:37:34,094 --> 00:37:35,360
esti obosit.

609
00:37:35,362 --> 00:37:36,863
Doar, trebuie să te odihnești.

610
00:37:38,599 --> 00:37:40,033
Îți amintești
ce mi-ai spus,

611
00:37:41,935 --> 00:37:45,472
că ai avut asta
nevoie incontrolabilă de a mă găsi?

612
00:37:46,673 --> 00:37:49,308
Eu am la fel
foc care arde în mine.

613
00:37:49,310 --> 00:37:50,909
Trebuie să o văd.

614
00:37:50,911 --> 00:37:52,411
Trebuie să o văd pe mama.

615
00:37:52,413 --> 00:37:54,948
Trebuie să am o conexiune.

616
00:37:56,517 --> 00:37:59,753
Altfel, sunt doar
gol în acest vid.

617
00:38:04,057 --> 00:38:05,158
nu sunt bolnav.

618
00:38:06,760 --> 00:38:08,262
Atunci ce este?

619
00:38:27,714 --> 00:38:28,947
Ea a murit în mine.

620
00:38:28,949 --> 00:38:31,082
De ce a făcut-o
nu-mi spui?

621
00:38:31,084 --> 00:38:32,819
Nu am spus nimănui.

622
00:38:34,821 --> 00:38:36,355
Erik a tăiat-o din mine.

623
00:38:36,357 --> 00:38:37,224
Mi-a salvat viața.

624
00:38:42,062 --> 00:38:43,762
Îmi pare atât de rău.

625
00:38:47,133 --> 00:38:48,869
Și eu am pierdut oameni.

626
00:38:52,673 --> 00:38:54,908
Nu-mi permit să te pierd.

627
00:38:57,110 --> 00:38:59,544
De aceea am nevoie
tu să stai aici.

628
00:38:59,546 --> 00:39:00,681
Am nevoie să fii în siguranță.

629
00:39:08,088 --> 00:39:09,423
Doamne, te iubesc.

630
00:39:27,508 --> 00:39:28,975
M-ai lăsat să mor,

631
00:39:31,645 --> 00:39:33,414
ca carnea pentru corbi,

632
00:39:36,216 --> 00:39:37,784
nimic mai mult decât hrana pentru păsări.

633
00:39:39,686 --> 00:39:40,519
Nu știu.

634
00:39:40,521 --> 00:39:41,355
Am avut încredere în tine.

635
00:39:46,393 --> 00:39:48,862
te voi face sa platesti
pentru ceea ce ai făcut.

636
00:40:08,148 --> 00:40:11,251
Ei vin după tine,
sute si mii.

637
00:40:13,854 --> 00:40:16,690
Știi unde
fratele meu este?

638
00:40:40,280 --> 00:40:41,415
Iată-te.

639
00:40:42,616 --> 00:40:44,017
Am căutat peste tot.

640
00:40:52,626 --> 00:40:53,825
Ethan?

641
00:40:53,827 --> 00:40:54,928
Am crezut că suntem în siguranță.

642
00:41:30,697 --> 00:41:31,896
Avem 20 dintre ele.

643
00:41:31,898 --> 00:41:33,834
Acum plantăm
ultima dintre acuzații.

644
00:42:07,100 --> 00:42:08,435
Acesta este al tău?

645
00:42:25,418 --> 00:42:26,252
Stop!

646
00:42:27,454 --> 00:42:29,456
Ce faci asa
departe de zona sigură?

647
00:42:32,292 --> 00:42:33,124
Vorbi!

648
00:42:33,126 --> 00:42:34,058
Nu ai limba?

649
00:42:34,060 --> 00:42:35,460
Pleacă din drumul meu.

650
00:42:35,462 --> 00:42:37,395
Ai destul
gura pe tine.

651
00:42:37,397 --> 00:42:38,897
Știi ce noi
faci cu fetele gura?

652
00:42:38,899 --> 00:42:40,534
Du-te
înainte, face-mi ziua.

653
00:42:45,305 --> 00:42:47,071
Noi suntem
cei care conduc aici.

654
00:42:47,073 --> 00:42:48,306
Așteaptă.

655
00:42:48,308 --> 00:42:49,142
Uite, e bolnavă.

656
00:42:54,615 --> 00:42:56,883
Te rog, doar sunt
încercând să-mi găsesc mama.

657
00:42:58,752 --> 00:43:00,153
Mami nu te va ajuta.

658
00:43:01,354 --> 00:43:02,656
Sună-l.

659
00:43:06,259 --> 00:43:07,959
Am găsit altul.

660
00:43:07,961 --> 00:43:08,760
Ea este infectată.

661
00:43:08,762 --> 00:43:09,730
Cum ar trebui să procedăm?

662
00:43:31,885 --> 00:43:33,284
Da.

663
00:43:33,286 --> 00:43:34,120
Înțeles.

664
00:43:35,488 --> 00:43:36,790
Hai, Mai-Li, doar...

665
00:43:38,959 --> 00:43:40,224
Nu fi încăpățânat.

666
00:43:40,226 --> 00:43:41,762
Nu acum, nu acum,
nu acum, nu acum.

667
00:44:31,544 --> 00:44:34,613
Sunt lucruri ciudate
se desfășoară la Med-Ex.

668
00:44:34,615 --> 00:44:37,450
Știi că ei sunt
deținut de Mars Corporation.

669
00:44:39,085 --> 00:44:41,554
Acolo merge un alt corp
pentru experimentele lor.

670
00:44:42,689 --> 00:44:44,490
Tocmai m-am uitat
sora mea a executat.

671
00:44:45,626 --> 00:44:46,725
ce-mi pasă
despre experimente?

672
00:44:46,727 --> 00:44:49,393
Ești nebun, știi asta?

673
00:44:49,395 --> 00:44:53,865
Hei, bătrânul Joe poate fi
nebuni, dar văd lucruri,

674
00:44:53,867 --> 00:44:56,536
lucruri pe care le crezi
nu ar fi posibil.

675
00:44:57,704 --> 00:44:59,239
Ce vrei sa spui?

676
00:45:01,942 --> 00:45:03,009
Priviți în jos, puștiule.

677
00:45:04,210 --> 00:45:05,912
Nu lăsa lumea
te da jos.

678
00:45:08,581 --> 00:45:11,952
Morții, băiete, ei
le poate aduce înapoi.

679
00:45:13,386 --> 00:45:15,756
Nu sunt sigur unde duc
ei, dar am văzut-o.

680
00:45:16,923 --> 00:45:18,659
Nu este primul
de când am auzit asta.

681
00:45:25,966 --> 00:45:28,368
Acest băiat s-a comis
crima supremă.

682
00:45:31,872 --> 00:45:33,306
A părăsit zona de siguranță.

683
00:45:34,708 --> 00:45:39,512
Și acum riscă sănătatea
si siguranta tuturor.

684
00:45:41,648 --> 00:45:43,717
Avem reguli cu un motiv.

685
00:45:44,885 --> 00:45:49,487
Și dacă le rupi,
sunt consecinte.

686
00:45:49,489 --> 00:45:50,354
Așteaptă!

687
00:45:50,356 --> 00:45:51,555
Nu, nu, nu, nu, nu.

688
00:45:51,557 --> 00:45:53,391
Nu, nu, lasă-l.

689
00:45:53,393 --> 00:45:54,194
Tu.

690
00:45:55,662 --> 00:45:57,996
Mă urmărea, bine?

691
00:45:57,998 --> 00:45:59,297
A fost vina mea.

692
00:45:59,299 --> 00:46:01,432
Deci recunoști
ai parasit orasul.

693
00:46:01,434 --> 00:46:02,435
Eu nu locuiesc aici.

694
00:46:03,804 --> 00:46:05,136
Am venit aici doar să iau provizii

695
00:46:05,138 --> 00:46:06,604
si ajuta oamenii
care au nevoie.

696
00:46:06,606 --> 00:46:08,940
Dacă vrei să pedepsești
cineva, pedepsește-mă, bine?

697
00:46:08,942 --> 00:46:13,146
Îmi pare rău, dar nu suport
înapoi și mai uită-te la asta.

698
00:46:14,848 --> 00:46:16,380
Ei ne spun ce să facem.

699
00:46:16,382 --> 00:46:17,615
Ei ne spun unde să mergem.

700
00:46:17,617 --> 00:46:19,385
Eu spun că este suficient.

701
00:46:20,486 --> 00:46:21,419
Rahatul mic.

702
00:46:21,421 --> 00:46:23,056
Și ce ai face în schimb?

703
00:46:25,625 --> 00:46:28,727
Ethan, e în regulă.

704
00:46:28,729 --> 00:46:29,560
Poți merge.

705
00:46:29,562 --> 00:46:30,394
Nu.

706
00:46:30,396 --> 00:46:33,466
Uite, divizați cădem.

707
00:46:34,901 --> 00:46:37,738
Suntem slabi și ei
profita de noi.

708
00:46:39,840 --> 00:46:41,607
Dar împreună, suntem puternici.

709
00:46:42,475 --> 00:46:44,778
Putem face diferența.

710
00:46:47,881 --> 00:46:48,982
Trebuie să încercăm.

711
00:46:50,316 --> 00:46:51,852
A fost foarte frumos.

712
00:46:52,719 --> 00:46:55,153
Da, sună bine.

713
00:46:55,155 --> 00:46:55,989
Mişcare!

714
00:46:57,791 --> 00:46:58,723
Nu vrei să faci asta.

715
00:46:58,725 --> 00:47:00,191
Și de ce este asta?

716
00:47:00,193 --> 00:47:02,626
Pentru că sunt senior
om de știință la Med-Ex.

717
00:47:02,628 --> 00:47:04,796
Dacă mai iei unul
pas, voi face asta.

718
00:47:04,798 --> 00:47:06,965
Mamă, nu!

719
00:47:06,967 --> 00:47:10,303
Deci ceea ce spui este
S-ar putea să am probleme, hmm.

720
00:47:11,972 --> 00:47:14,172
Uite, ia-l pe al meu.

721
00:47:14,174 --> 00:47:15,641
Încerc să te ajut.

722
00:47:17,978 --> 00:47:19,245
Acesta este fiul meu.

723
00:47:28,789 --> 00:47:30,688
Avem un eșec.

724
00:47:53,646 --> 00:47:55,949
A fost un frumos
prostie pe care tocmai ai făcut-o.

725
00:47:57,550 --> 00:47:58,749
Banger avea dreptate, știi.

726
00:47:58,751 --> 00:47:59,784
Corect?

727
00:47:59,786 --> 00:48:00,586
Despre ce?

728
00:48:03,323 --> 00:48:05,423
Ei experimentează
asupra oamenilor,

729
00:48:05,425 --> 00:48:09,029
destul de naibii,
încurcandu-se cu bolnavii.

730
00:48:10,430 --> 00:48:13,633
Am pierdut contactul cu Harsh
și Banger acum vreo oră.

731
00:48:15,201 --> 00:48:17,301
Veste tragică azi.

732
00:48:17,303 --> 00:48:18,769
Probabil că sunt morți.

733
00:48:18,771 --> 00:48:20,805
Unul dintre gardienii noștri,
Jason Oswell, a fost înjunghiat...

734
00:48:20,807 --> 00:48:22,843
Sunt unele frumoase
chestii de nivelul următor acolo.

735
00:48:25,045 --> 00:48:27,611
Ei bine, poate că pot
adu înapoi morții.

736
00:48:27,613 --> 00:48:29,680
Ai de gând să
lasa-te ucis.

737
00:48:29,682 --> 00:48:32,483
Uite, nu mă întorc
pe spatele ei, bine?

738
00:48:32,485 --> 00:48:33,684
Daca exista macar o sansa...

739
00:48:33,686 --> 00:48:36,187
Tocmai ai văzut
arderea ei până la moarte.

740
00:48:36,189 --> 00:48:38,056
Cu ore în urmă, una
a unităților noastre medicale

741
00:48:38,058 --> 00:48:39,557
care este responsabil pentru vaccinuri

742
00:48:39,559 --> 00:48:42,260
a fost distrus de un
grup terorist fără nume.

743
00:48:42,262 --> 00:48:45,096
Din păcate, asta are
ne-a epuizat proviziile

744
00:48:45,098 --> 00:48:47,465
si nu mai putem
ajuta cetățenii noștri.

745
00:48:47,467 --> 00:48:48,666
Unul dintre teroriştii cunoscuţi

746
00:48:48,668 --> 00:48:51,169
poartă numele
lui Ethan Harper,

747
00:48:51,171 --> 00:48:53,439
un cetatean cunoscut care
vrea să-ți facă rău.

748
00:48:54,640 --> 00:48:56,740
Noi scoatem a
Recompensă de 14.000 de jetoane

749
00:48:56,742 --> 00:48:59,012
pe trupul lui, mort sau viu.

750
00:49:00,280 --> 00:49:02,515
Sunt multe jetoane.

751
00:49:04,717 --> 00:49:05,551
Trebuie să plec.

752
00:49:08,521 --> 00:49:10,756
Repede, în spate.

753
00:49:11,624 --> 00:49:12,893
Mă lași să plec?

754
00:49:15,028 --> 00:49:19,132
Harsh a spus că vom fi
ai grijă de tine.

755
00:49:20,800 --> 00:49:22,566
Respectul este mai mult
decât doar un cuvânt.

756
00:49:22,568 --> 00:49:23,403
Multumesc.

757
00:49:34,881 --> 00:49:36,280
Unde s-a dus?

758
00:49:36,282 --> 00:49:37,117
Cine, tati?

759
00:49:42,055 --> 00:49:44,290
Sunt lucruri ciudate
se desfășoară la Med-Ex.

760
00:49:45,658 --> 00:49:48,759
Știi că ei sunt
deținut de Mars Corporation.

761
00:49:48,761 --> 00:49:53,131
Acest dispozitiv oferă
capabilități îmbunătățite ale utilizatorilor.

762
00:49:53,133 --> 00:49:56,002
Vederea și auzul dvs
devin mai sensibil,

763
00:49:57,203 --> 00:49:58,404
și devii mai puternic.

764
00:50:00,006 --> 00:50:01,872
Biocip activat.

765
00:50:01,874 --> 00:50:04,408
Cum e biocipul
lucrează pentru tine?

766
00:50:04,410 --> 00:50:06,344
Da, durează
unii se obisnuiesc.

767
00:50:06,346 --> 00:50:07,645
Încă mai strică.

768
00:50:07,647 --> 00:50:09,013
Este versiunea unu.

769
00:50:09,015 --> 00:50:10,481
Este tot ce am putut face.

770
00:50:10,483 --> 00:50:12,583
Doar controlează-ți temperamentul.

771
00:50:12,585 --> 00:50:15,253
Se simte greșit purtarea
chipurile morților.

772
00:50:15,255 --> 00:50:17,421
Schimbarea identității în curs.

773
00:50:17,423 --> 00:50:19,825
Acolo merge un alt corp
pentru experimentele lor.

774
00:50:22,028 --> 00:50:23,829
Tocmai m-am uitat
sora mea a executat.

775
00:50:25,031 --> 00:50:26,097
Nu-mi pasă de experimente.

776
00:50:26,099 --> 00:50:27,600
Ești nebun, știi asta?

777
00:50:32,905 --> 00:50:35,942
După ce colonizează
Marte, Med-Ex a dispărut.

778
00:50:37,077 --> 00:50:40,078
Ei nu stau prin preajmă
să ne țină în viață.

779
00:50:40,080 --> 00:50:44,217
Cipul e al nostru
numai putere de negociere

780
00:50:48,888 --> 00:50:51,191
și modalitatea de a ne elibera.

781
00:50:59,632 --> 00:51:02,266
Dar îl iubesc pe președintele nostru.

782
00:51:02,268 --> 00:51:03,501
O votez în fiecare săptămână.

783
00:51:03,503 --> 00:51:04,168
ce esti tu
al naibii de așteptare?

784
00:51:04,170 --> 00:51:05,536
Împuşcă-l!

785
00:51:05,538 --> 00:51:07,005
Ascultă la mine.

786
00:51:07,007 --> 00:51:08,108
Ascultă la mine.

787
00:51:13,813 --> 00:51:17,550
Ethan, eu
ți-a spus să fii atent.

788
00:51:21,988 --> 00:51:25,725
Toxicitatea aerului la 32%.

789
00:51:27,393 --> 00:51:29,994
Avertizare privind sistemul autoimunitar.

790
00:51:29,996 --> 00:51:31,131
Boost necesar.

791
00:51:33,799 --> 00:51:35,968
Supraîncărcare de informații.

792
00:51:36,902 --> 00:51:39,572
Ethan, trebuie să te calmezi.

793
00:52:13,806 --> 00:52:14,874
El vine în jur.

794
00:52:33,093 --> 00:52:35,126
La naiba!

795
00:52:35,128 --> 00:52:36,296
Nu face asta!

796
00:52:39,399 --> 00:52:41,265
Trebuie să te relaxezi.

797
00:52:41,267 --> 00:52:42,302
am fost.

798
00:52:43,336 --> 00:52:44,404
Îmi place.

799
00:52:46,206 --> 00:52:49,041
Singurul lucru care calmează
nervii mei sunt astia.

800
00:52:52,212 --> 00:52:54,180
Ei bine, să te păstrez
calm, te-am adus

801
00:53:00,953 --> 00:53:05,958
niste sardine,

802
00:53:06,692 --> 00:53:07,660
și niște piersici,

803
00:53:10,996 --> 00:53:15,401
și o surpriză pentru că eu
nu stiu ce e acolo,

804
00:53:20,640 --> 00:53:21,907
și niște pâine.

805
00:53:23,209 --> 00:53:25,111
Ei bine, este puțin
cam târziu pentru fructe,

806
00:53:26,579 --> 00:53:30,516
dar voi lua sardinele
si paine totusi.

807
00:53:35,087 --> 00:53:36,754
Ce mai faci?

808
00:53:36,756 --> 00:53:37,790
Se potrivește ca o lăutărească.

809
00:53:40,793 --> 00:53:41,594
Sta.

810
00:53:44,764 --> 00:53:45,931
Voi repara asta.

811
00:53:48,368 --> 00:53:53,038
Dacă vei continua să vii
aici, te vei îmbolnăvi.

812
00:54:15,027 --> 00:54:16,396
M-am gândit să te găsesc aici.

813
00:54:23,002 --> 00:54:25,505
Primele nave se lansează.

814
00:54:27,773 --> 00:54:29,575
Crezi că Marte
va fi ca Pământul?

815
00:54:32,278 --> 00:54:34,380
Asigurați-vă că vizitați
Joan în timp ce eu sunt plecat.

816
00:54:36,015 --> 00:54:37,550
O să te mai văd vreodată?

817
00:54:39,819 --> 00:54:43,956
Ethan, te-am crescut
a fi independent.

818
00:54:45,425 --> 00:54:48,394
Indiferent ce se întâmplă,
vom fi mereu împreună.

819
00:54:49,862 --> 00:54:50,863
Sunt atât de mândru de tine.

820
00:54:54,800 --> 00:54:56,569
Te iubesc atat de mult.

821
00:55:10,316 --> 00:55:12,218
Detectarea tristeții.

822
00:55:13,353 --> 00:55:14,287
Cautare in baza de date.

823
00:55:16,155 --> 00:55:17,857
Iată o poză cu familia ta.

824
00:55:19,024 --> 00:55:20,926
Îl caut pe Joe Harper.

825
00:55:22,562 --> 00:55:23,396
Redare clip.

826
00:55:25,064 --> 00:55:26,464
Ethan.

827
00:55:26,466 --> 00:55:27,298
Hei, Ethan.

828
00:55:27,300 --> 00:55:28,368
Vino aici.

829
00:55:30,470 --> 00:55:32,438
Lumea este un loc dur, fiule.

830
00:55:35,275 --> 00:55:39,211
Dar dacă toată lumea încearcă doar o
putin, nu trebuie sa fie.

831
00:55:40,813 --> 00:55:44,615
Cu cât înveți mai mult
deservirea altor persoane,

832
00:55:44,617 --> 00:55:46,419
cu atât este mai bine
viata va fi.

833
00:55:49,689 --> 00:55:53,326
Indiferent ce, fă
lucrul potrivit.

834
00:55:55,428 --> 00:55:57,863
Hmm, raiul de sodiu, băiete.

835
00:55:59,098 --> 00:55:59,999
Mare descoperire.

836
00:56:01,467 --> 00:56:02,968
Păcat că planeta moare.

837
00:56:04,136 --> 00:56:06,171
Am făcut câteva frumoase
al naibii de bun conserva de pește.

838
00:56:12,211 --> 00:56:13,613
Am gasit si asta.

839
00:56:15,047 --> 00:56:15,848
Hmm?

840
00:56:17,717 --> 00:56:19,519
Ai luptat cu o miliție?

841
00:56:21,654 --> 00:56:25,723
Un bibelou pentru un joc răsucit

842
00:56:25,725 --> 00:56:29,226
care atârnă speranța
în fața ochilor oamenilor,

843
00:56:29,228 --> 00:56:32,363
prea prost pentru a vedea
că e o farsă.

844
00:56:32,365 --> 00:56:35,267
Este orchestrată de a
om lacom fără suflet.

845
00:56:40,473 --> 00:56:42,575
Aceasta este o trecere pentru
zona sigură, Joan.

846
00:56:44,977 --> 00:56:46,479
Este o modalitate de a-l recupera pe Mai-Li.

847
00:56:49,482 --> 00:56:53,118
Nu există nicio aducere
înapoi pe morți, băiatul meu.

848
00:57:10,102 --> 00:57:11,103
Mă bucur că așa crezi.

849
00:57:14,507 --> 00:57:15,341
Fii în siguranță.

850
00:57:32,358 --> 00:57:33,593
Aruncă o privire la asta.

851
00:57:35,094 --> 00:57:37,096
Scanările lui sinaptice
sunt prin acoperiș.

852
00:57:39,465 --> 00:57:42,167
Răspunsul creierului lui
este impecabil.

853
00:58:22,542 --> 00:58:24,041
Creșteți anestezia.

854
00:58:36,422 --> 00:58:37,256
20 de miligrame.

855
01:00:39,444 --> 01:00:40,245
Haide!

856
01:01:15,447 --> 01:01:19,685
Amintește-ți cum lucrurile
era înainte să mă îmbolnăvesc?

857
01:01:21,186 --> 01:01:22,554
Am visa.

858
01:01:23,923 --> 01:01:25,422
Am putea.

859
01:01:25,424 --> 01:01:28,293
Nu am știut niciodată ce
ziua următoare ar aduce,

860
01:01:29,194 --> 01:01:30,663
dar nu a contat, nu-i așa?

861
01:01:32,264 --> 01:01:34,531
Dacă ai fi bogat sau sărac,

862
01:01:34,533 --> 01:01:37,100
cele două părţi nu erau
atât de alb-negru.

863
01:01:37,102 --> 01:01:37,970
Mai mult un gri.

864
01:01:44,844 --> 01:01:48,180
Dar acum, diferența
este abundent de clar.

865
01:01:52,184 --> 01:01:54,053
Am visat să am un copil,

866
01:01:55,220 --> 01:01:58,123
ca multe fete,
înainte de vaccinuri.

867
01:02:01,426 --> 01:02:04,263
Nu am știut niciodată că vom fi
prima generatie.

868
01:02:13,472 --> 01:02:18,241
În fiecare zi, spune-mi
că vom fi bine,

869
01:02:18,243 --> 01:02:20,913
dar acum, în mine,

870
01:02:25,284 --> 01:02:26,652
Simt că mor.

871
01:02:29,088 --> 01:02:32,591
Zilele și nopțile sunt
se răcește, Ethan.

872
01:02:35,961 --> 01:02:37,529
Și vreau să știu cum se simte,

873
01:02:39,331 --> 01:02:41,633
cum te simți când îmbătrânești.

874
01:02:45,204 --> 01:02:47,406
Dacă ești aici, mă ține în viață.

875
01:03:29,348 --> 01:03:30,449
Nu!

876
01:04:20,900 --> 01:04:24,434
Din zilele întunecate, noastre
modul de viață este un mod de pace

877
01:04:24,436 --> 01:04:29,039
cu capacitatea de a hrăni,
vindeca și protejează cetățenii săi.

878
01:04:29,041 --> 01:04:30,673
Dacă mai ești în viață,

879
01:04:30,675 --> 01:04:33,043
poți fi unul dintre
norocoși să fie selectați

880
01:04:33,045 --> 01:04:37,380
pentru un program nou-nouț,
un nou mod de viață.

881
01:04:37,382 --> 01:04:42,185
Cu milioane de morți și
infectat, faceți diferența.

882
01:04:42,187 --> 01:04:47,192
Stai în picioare și alătură-te
Med-Ex Mars Corporation.

883
01:05:02,107 --> 01:05:06,711
Să fie ciudat
lucrurile se întâmplă la Med-Ex.

884
01:05:09,581 --> 01:05:14,186
Știi că ei sunt
deținut de Mars Corporation.

885
01:05:15,354 --> 01:05:19,024
Acolo merge un alt corp
pentru experimentele lor.

886
01:05:24,563 --> 01:05:27,900
Morții, băiete, ei
le poate aduce înapoi.

887
01:06:00,332 --> 01:06:03,000
tu
amintește-ți ce mi-ai spus,

888
01:06:03,002 --> 01:06:06,906
că ai avut asta
nevoie incontrolabilă de a mă găsi?

889
01:06:08,540 --> 01:06:11,141
Eu am la fel
foc care arde în mine.

890
01:06:11,143 --> 01:06:14,179
Altfel, sunt doar
gol în acest vid.

891
01:06:36,535 --> 01:06:38,470
Ești în viață.

892
01:06:39,404 --> 01:06:40,239
Nu.

893
01:06:43,575 --> 01:06:44,908
Mai-Li.

894
01:06:44,910 --> 01:06:46,709
Un alt coșmar.

895
01:06:46,711 --> 01:06:48,213
Știi cum mă trezesc mereu.

896
01:06:49,448 --> 01:06:50,914
Mai-Li, ești bine?

897
01:06:50,916 --> 01:06:51,984
Poți să mergi?

898
01:06:57,656 --> 01:07:00,924
În vis, există
o fată și e speriată.

899
01:07:00,926 --> 01:07:02,059
Dar nu este orice fată.

900
01:07:02,061 --> 01:07:03,626
Sunt eu.

901
01:07:03,628 --> 01:07:05,495
Și e cald și doare.

902
01:07:05,497 --> 01:07:06,896
nu vreau
Mai rănit, Ethan.

903
01:07:06,898 --> 01:07:08,365
Nu vreau să mai rănesc.

904
01:07:08,367 --> 01:07:11,101
E în regulă, e în regulă.

905
01:07:11,103 --> 01:07:13,736
E doar un vis, bine?

906
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
Ești aici.

907
01:07:23,015 --> 01:07:24,349
Mai-Li.

908
01:07:29,488 --> 01:07:31,454
Plecăm.

909
01:07:31,456 --> 01:07:34,326
Mai-Li, vino.

910
01:07:42,167 --> 01:07:45,170
Te urmăresc de
de ceva vreme, Ethan.

911
01:07:50,442 --> 01:07:53,979
Absolut impresionant
capabilități.

912
01:07:56,915 --> 01:07:59,351
Sunteți ca niște eroi
a Greciei antice

913
01:08:00,585 --> 01:08:03,455
care a sfidat zeii
pentru a salva fata.

914
01:08:07,492 --> 01:08:10,095
Ei bine, aproape.

915
01:08:12,431 --> 01:08:13,265
Nu!

916
01:08:34,719 --> 01:08:37,889
Shh, shh, shh.

917
01:08:40,159 --> 01:08:40,992
E în regulă.

918
01:08:41,893 --> 01:08:42,727
Ești aici acum.

919
01:08:48,833 --> 01:08:50,602
Asta e tot ce ai
dorit, nu-i așa?

920
01:08:51,970 --> 01:08:54,806
A avea ceva
mai bine decât viața asta.

921
01:08:58,577 --> 01:09:00,679
am de gând să dau
tu unul mai bun.

922
01:09:02,013 --> 01:09:04,614
Nu-ți vei aminti de Mai-Li.

923
01:09:04,616 --> 01:09:07,417
Nu-ți vei aminti de mama ta.

924
01:09:07,419 --> 01:09:10,389
Nici măcar nu vei
amintește-ți cine este Ethan.

925
01:09:12,491 --> 01:09:14,093
Am să te eliberez.

926
01:09:18,763 --> 01:09:23,768
doar
pentru atingerea ei.

927
01:09:25,937 --> 01:09:26,738
Ooh.

928
01:09:27,872 --> 01:09:30,842
Și acum o să fac
te arde de viu.

929
01:09:33,712 --> 01:09:35,614
Pregătește-l pentru operație.

930
01:09:41,019 --> 01:09:42,887
Te vor tăia,

931
01:09:45,157 --> 01:09:47,324
rearanjați-vă organele.

932
01:09:47,326 --> 01:09:49,561
Ei vor
realinează-ți scheletul.

933
01:09:51,096 --> 01:09:55,398
Și vor reprograma
sinapsele creierului tău.

934
01:09:55,400 --> 01:10:00,038
Mă bucur să mă întâlnesc
tu, micul nostru animal de companie.

935
01:10:03,508 --> 01:10:06,010
Și când tu
Următorul treaz, Ethan,

936
01:10:07,246 --> 01:10:08,880
când te vei trezi,

937
01:10:10,282 --> 01:10:14,986
va fi ca un super soldat
pentru Mars Corporation.

938
01:10:21,726 --> 01:10:24,629
Va fi ca soțul meu.

939
01:10:35,374 --> 01:10:36,608
O zi plăcută.

940
01:11:35,099 --> 01:11:37,967
Să fie ciudat
lucrurile se întâmplă la Med-Ex.

941
01:11:37,969 --> 01:11:40,472
Știi că ei sunt
deținut de Mars Corporation.

942
01:11:41,973 --> 01:11:44,276
Acolo merge un alt corp
pentru experimentele lor.

943
01:11:48,247 --> 01:11:51,149
Morții, băiete, ei
le poate aduce înapoi.

944
01:12:26,851 --> 01:12:30,121
In lumea asta,
nu există bine sau rău.

945
01:12:31,423 --> 01:12:33,756
Unele lucruri sunt mai pure,

946
01:12:33,758 --> 01:12:37,562
ca prăbușirea
valuri sau un nou răsărit.

947
01:12:39,230 --> 01:12:42,164
Totul în asta
lumea este afaceri,

948
01:12:42,166 --> 01:12:44,269
dictată de puţinii lacomi.

949
01:12:46,805 --> 01:12:50,275
Contrapunctul
a lăcomiei este dragoste,

950
01:12:52,010 --> 01:12:53,578
dragostea de familie,

951
01:12:54,479 --> 01:12:56,247
dragostea de relatie,

952
01:12:57,616 --> 01:12:59,284
dragostea de speranță.

953
01:13:01,019 --> 01:13:03,520
Nimic nu se pierde vreodată.

954
01:13:03,522 --> 01:13:05,657
Nimic nu este lipsit de sens.

955
01:13:08,059 --> 01:13:10,729
Deși un nou capitol
este pe cale să se desfășoare,

956
01:13:12,230 --> 01:13:14,366
nimic nu se uita.

957
01:13:16,267 --> 01:13:17,867
Ce fel
de o pace vreau să spun

958
01:13:17,869 --> 01:13:20,337
si ce fel de a
căutăm pacea?

959
01:13:20,339 --> 01:13:23,975
Aplicat lumii de către
arme de război americane.

960
01:13:25,109 --> 01:13:27,045
Vorbesc despre pacea adevărată.

961
01:13:28,279 --> 01:13:30,380
Sunt genul care
permite oamenilor și națiunilor

962
01:13:30,382 --> 01:13:35,153
să crească și să spere, nu
doar pace pentru americani

963
01:13:36,321 --> 01:13:38,421
ci pace pentru toți bărbații și femeile.

964
01:14:42,633 --> 01:14:47,633
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org