?1 00:01:23,667 --> 00:01:27,792 RÈGLE PRITHVIRAJ 2 00:01:29,500 --> 00:01:32,750 RÈGLE PRITHVIRAJ 3 00:01:34,370 --> 00:01:37,078 Le miroitement du sang bouillonnant. 4 00:01:38,828 --> 00:01:41,870 La vague de puissance brillante. 5 00:01:43,245 --> 00:01:47,245 Un Chauhan aussi brillant que le soleil, qui bat même les éléphants. 6 00:01:47,786 --> 00:01:51,536 Il laisse une traînée de sang derrière lui de l'ennemi sur terre. 7 00:01:52,203 --> 00:01:56,036 Ses ennemis n'ont aucun espoir Victoire, un guerrier aux armes puissantes. 8 00:01:56,661 --> 00:02:00,411 Sa flèche pénètre sept troncs d'arbres à la fois. 9 00:02:05,536 --> 00:02:09,620 Prithviraj est comme Mohan par Gokul. 10 00:02:14,453 --> 00:02:18,661 Prithviraj est comme Arjuna de Kurukshetra. 11 00:02:23,328 --> 00:02:27,203 Prithviraj est comme Mohan par Gokul. 12 00:02:27,786 --> 00:02:31,661 Prithviraj est comme Arjuna de Kurukshetra. 13 00:02:32,203 --> 00:02:36,120 Prithviraj est comme Dashanan de Lanka. 14 00:02:36,620 --> 00:02:41,745 Prithviraj est comme Ram, le Ravana détruit. 15 00:02:43,370 --> 00:02:47,411 Salutations Prithviraj ! Louange à Prithviraj ! 16 00:02:47,870 --> 00:02:50,286 Le miroitement du sang bouillonnant. 17 00:02:52,203 --> 00:02:56,245 Salutations Prithviraj ! Vive Prithviraj ! 18 00:02:56,703 --> 00:02:59,161 La vague de puissance brillante. 19 00:03:01,120 --> 00:03:05,245 Salutations Prithviraj ! Louange à Prithviraj ! 20 00:03:05,620 --> 00:03:09,745 Salutations Prithviraj ! Vive Prithviraj ! 21 00:03:35,286 --> 00:03:39,703 GHAZNI, AFGHANISTAN, 1192 après J.-C. 22 00:03:40,536 --> 00:03:43,078 Saluons le souverain d'Afghanistan ! 23 00:03:43,328 --> 00:03:45,620 Saluons le souverain d'Afghanistan ! 24 00:03:45,911 --> 00:03:48,411 Saluons le souverain d'Afghanistan ! 25 00:03:48,703 --> 00:03:52,495 Vive le Roi des Rois ! 26 00:04:14,411 --> 00:04:18,120 Vive le Roi des Rois ! 27 00:04:19,745 --> 00:04:22,453 Conduit le prisonnier du roi ! 28 00:04:29,120 --> 00:04:30,995 Vive la déesse Bhavani ! 29 00:04:32,453 --> 00:04:33,620 Vive le Roi des Rois ! 30 00:04:34,120 --> 00:04:35,620 Vive le Roi des Rois ! 31 00:04:36,161 --> 00:04:38,495 Vive le Roi des Rois ! 32 00:04:40,995 --> 00:04:42,745 Vive le Roi des Rois ! 33 00:04:43,661 --> 00:04:45,036 Vive le Roi des Rois ! 34 00:04:46,120 --> 00:04:47,161 Vive le Roi des Rois ! 35 00:05:12,453 --> 00:05:16,245 Un tireur d'élite égal au grand Arjuna. Aussi puissant que le puissant Bhima. 36 00:05:16,536 --> 00:05:20,370 Aussi sincère que l'honnête roi Shivi. Aussi fort que le lion rugissant. 37 00:05:24,953 --> 00:05:28,578 Aussi fidèle que la fidèle Karna. Aussi altruiste que le Bali altruiste. 38 00:05:29,078 --> 00:05:30,911 Aussi généreux que ça Indra au grand cœur. 39 00:05:31,078 --> 00:05:33,245 Aussi courageux que l'audacieux Balarama. 40 00:05:37,411 --> 00:05:41,411 Dieux dans toute leur gloire. Imprégné de la sagesse de Ganesha. 41 00:05:41,661 --> 00:05:44,828 Prithviraj, sa précision est impeccable. 42 00:05:45,786 --> 00:05:47,536 Prithviraj, sa précision est impeccable. 43 00:05:47,745 --> 00:05:49,536 Celui comme Dhruva aussi compte les immortels. 44 00:05:49,828 --> 00:05:51,661 Celui comme Dhruva aussi compte les immortels. 45 00:05:51,953 --> 00:05:54,161 Celui comme Dhruva aussi compte les immortels. 46 00:05:59,370 --> 00:06:00,495 Prithviraj ! 47 00:06:00,911 --> 00:06:03,328 Le Sultan vous donne encore une chance. 48 00:06:03,786 --> 00:06:06,203 Inclinez la tête devant le Sultan... 49 00:06:06,828 --> 00:06:08,578 ...et en retour tu devrais appartiennent à votre liberté. 50 00:06:18,703 --> 00:06:19,995 Tu tueras. 51 00:06:20,161 --> 00:06:21,120 Ou être tué. 52 00:06:23,120 --> 00:06:26,703 Ils disent que tu en as un une ouïe particulièrement douée. 53 00:06:27,161 --> 00:06:29,286 Vous êtes capable de juger un adversaire en fonction de lui attaquer avec ses sons. 54 00:06:29,453 --> 00:06:32,161 Montre-nous le tien capacités extraordinaires. 55 00:06:32,495 --> 00:06:35,870 Si tu échappes à la mort aujourd'hui, alors la liberté est à vous. 56 00:06:36,078 --> 00:06:37,161 Prends ton arme ! 57 00:06:37,536 --> 00:06:40,495 Le Sultan sera pour priez pour votre vie. 58 00:07:17,411 --> 00:07:19,036 Qu'y a-t-il, Prithvi ? 59 00:07:21,120 --> 00:07:22,036 Oncle! 60 00:07:22,286 --> 00:07:23,786 Il va pleuvoir. 61 00:07:25,661 --> 00:07:28,411 Je ne peux pas en faire un seul Voir nuage, Prithvi. 62 00:07:29,411 --> 00:07:33,161 Non, mon oncle. j'ai le son d'une goutte de pluie qui tombe. 63 00:07:34,328 --> 00:07:36,495 Vous avez perdu la tête, Prithvi. 64 00:07:38,536 --> 00:07:40,495 Oncle! Voilà la goutte de pluie ! 65 00:08:08,245 --> 00:08:10,661 Force au puissant lion ! 66 00:08:31,703 --> 00:08:32,870 Soyez prudent, Votre Altesse. 67 00:11:05,036 --> 00:11:07,411 L'arme mesure cinq mains de large supprimé, Votre Altesse. 68 00:11:09,245 --> 00:11:10,036 Quatre. 69 00:11:11,703 --> 00:11:12,286 Trois. 70 00:11:14,078 --> 00:11:14,536 Deux. 71 00:11:15,203 --> 00:11:16,453 À quatre largeurs de doigts, Votre Altesse. 72 00:12:14,078 --> 00:12:15,536 Sultan! 73 00:12:18,120 --> 00:12:19,786 Merci Sultan.... 74 00:12:20,120 --> 00:12:22,620 ...pour avoir l'opportunité de rivaliser avec moi pour laisser vos lions se battre. 75 00:12:23,120 --> 00:12:29,203 Mais je n'appellerais pas ça une vraie compétition appeler - tuer ou être tué. 76 00:12:30,078 --> 00:12:36,161 Ce serait une véritable compétition si l'un Le soldat Ghazni Prithviraj décapité... 77 00:12:36,661 --> 00:12:40,911 ...et puis tous les prisonniers de l'Hindoustan pourrait être décapité à Ghazni. 78 00:12:41,536 --> 00:12:45,620 Mais je décapite ces soldats de Ghazni... 79 00:12:45,911 --> 00:12:50,120 ... alors tous les prisonniers doivent partir L'Hindoustan sera libéré dans son pays d'origine. 80 00:12:51,245 --> 00:12:54,245 ... 81 00:12:54,661 --> 00:12:58,036 ...avant chaque attaque ton soldat me défie... 82 00:12:58,411 --> 00:13:01,536 ...en faisant du bruit. 83 00:13:15,911 --> 00:13:19,078 Votre Altesse, réveillez-vous ! 84 00:13:19,828 --> 00:13:21,120 C'est moi, Chand. 85 00:13:22,120 --> 00:13:24,036 Votre Chand Vardai. 86 00:13:25,328 --> 00:13:27,078 Réveillez-vous, Votre Altesse. 87 00:13:32,120 --> 00:13:33,953 Sanyogita. 88 00:13:36,661 --> 00:13:39,286 KANNAUJ, IL Y A QUELQUES ANNÉES 89 00:13:40,120 --> 00:13:43,120 Le souffle lui-même les épées en acier fondent. 90 00:13:43,786 --> 00:13:47,370 Ce souffle est Prithviraj. 91 00:13:50,703 --> 00:13:57,495 Les cœurs battants des ennemis attends sa flèche. 92 00:13:58,036 --> 00:14:01,620 Cette flèche est Prithviraj. 93 00:14:05,411 --> 00:14:08,453 La mort le suit comme une ombre. 94 00:14:08,745 --> 00:14:11,245 Cet homme est Prithviraj. 95 00:14:12,536 --> 00:14:16,036 Cette couleur est Prithviraj. 96 00:14:16,495 --> 00:14:19,161 Princesse, une brahmane arrivé d'Ajmer. 97 00:14:23,411 --> 00:14:25,911 Notre respect, ô Vénérable. 98 00:14:26,120 --> 00:14:27,120 Que Dieu te bénisse. 99 00:14:27,286 --> 00:14:29,870 Le roi d'Ajmer envoie ça, princesse. 100 00:14:31,786 --> 00:14:32,828 Un message ? 101 00:14:37,578 --> 00:14:40,036 Dites au roi d'Ajmer, laissez-le la rencontrer immédiatement. 102 00:14:40,245 --> 00:14:43,078 Combien de temps encore devons-nous nous rencontrer ? diverti avec des chants de louange à son intention ? 103 00:14:44,078 --> 00:14:47,786 Dites au roi qu'il peut gérer ses nombreux Les batailles n'oublient pas l'amour... 104 00:14:48,078 --> 00:14:50,661 ...puisque l'amour lui-même est un combat. 105 00:14:51,453 --> 00:14:53,161 - S'il te plaît, dis-lui... - Arrête ! 106 00:14:53,870 --> 00:14:54,870 C'est assez. 107 00:14:55,286 --> 00:14:56,411 Je peux y aller ? 108 00:14:58,370 --> 00:14:59,120 Bhairavi! 109 00:15:44,953 --> 00:15:48,078 PRITHVIRAJ 110 00:15:51,203 --> 00:15:56,661 Nous verrons comment le roi de Ajmer se défend contre cette flèche. 111 00:16:00,328 --> 00:16:00,911 AJMER 112 00:16:01,120 --> 00:16:04,036 Moi avec une flèche qui est à moi noms, rencontrez-vous! 113 00:16:05,120 --> 00:16:11,078 "Envoie-moi une peinture de toi en couleur, comme l'image décrite dans le verset. 114 00:16:12,286 --> 00:16:14,995 Chand! Envoyez de la couleur à Kannauj. 115 00:16:15,370 --> 00:16:16,245 Couleur ? 116 00:16:17,911 --> 00:16:21,495 Je veux voir si tu peux peut peindre la lune avec amour. 117 00:16:28,953 --> 00:16:30,203 "Mes respects, monsieur." 118 00:16:30,620 --> 00:16:36,620 "J'ai mes sourcils avec celui-là "Des gages d'amour." 119 00:16:39,453 --> 00:16:42,661 "Même le Tout-Puissant Je ne peux pas l'effacer." 120 00:16:43,495 --> 00:16:47,536 "Je vous envoie un parfum que je distillé par ma propre main. 121 00:16:48,036 --> 00:16:51,786 "Mon Seigneur, laisse couler sur ton oreiller." 122 00:16:53,953 --> 00:16:56,036 "Tu feras de beaux rêves." 123 00:16:57,870 --> 00:16:59,036 Chand. 124 00:16:59,661 --> 00:17:02,828 Est-ce que c'est une beauté un mirage ou est-ce vrai ? 125 00:17:03,411 --> 00:17:06,120 Selon la légende, c'est vous avez raison, monsieur. 126 00:17:07,328 --> 00:17:09,245 Mais pourquoi est-ce ? Peinture incomplète ? 127 00:17:09,495 --> 00:17:11,995 Parce que l'histoire d'amour est incomplet. 128 00:17:12,453 --> 00:17:13,870 Vous devez les compléter. 129 00:17:15,245 --> 00:17:17,161 Un cadeau de Princesse Sanyogita. 130 00:17:20,995 --> 00:17:22,078 Safran. 131 00:17:23,620 --> 00:17:25,161 Bonne fête, Chand. 132 00:17:26,411 --> 00:17:30,870 Le printemps est là ! Le printemps est là ! 133 00:17:33,370 --> 00:17:35,661 Le printemps est là ! 134 00:18:08,203 --> 00:18:11,495 L'amour m'a enchanté. 135 00:18:12,370 --> 00:18:14,911 Une rivière de couleurs coule à travers mon cœur. 136 00:18:18,286 --> 00:18:20,036 Une chanson résonne dans mon cœur. 137 00:18:20,328 --> 00:18:22,161 La chanson d'amour de l'ermite. 138 00:18:22,578 --> 00:18:24,953 Mon amant est comme le Seigneur Krishna. 139 00:18:26,953 --> 00:18:30,286 Il ne se présente pas devant moi, et pourtant remplit mes yeux. 140 00:18:30,870 --> 00:18:34,036 Il laisse mon cœur ouvert Débordant de joie. 141 00:18:34,328 --> 00:18:37,328 Le monde entier danse de joie. 142 00:18:38,161 --> 00:18:41,745 Oh bien-aimé, donne-nous ça Franchir les frontières... 143 00:18:42,828 --> 00:18:45,370 ...qui nous séparent. 144 00:18:46,620 --> 00:18:53,495 Oh bien-aimé, laisse-nous les limites qui nous divisent. 145 00:19:02,578 --> 00:19:05,786 L'amour m'a enchanté. 146 00:19:06,411 --> 00:19:08,995 Une rivière de couleurs coule à travers mon cœur. 147 00:19:30,745 --> 00:19:34,245 Colorie-nous aujourd'hui, colorie mon corps et mon âme. 148 00:19:34,661 --> 00:19:38,453 Colorie-nous aujourd'hui, colorie mon corps et mon âme. 149 00:19:38,870 --> 00:19:42,245 Colorie-nous aujourd'hui, colorie mon corps et mon âme. 150 00:19:42,661 --> 00:19:46,411 De ton nom la couleur rouge coule. 151 00:19:46,953 --> 00:19:49,745 Le printemps est devenu rouge. 152 00:19:50,661 --> 00:19:54,078 Le rouge est vrai. Le rouge est l'illusion. 153 00:19:54,578 --> 00:19:57,620 Le rouge est la chanson de mon cœur. 154 00:19:58,578 --> 00:20:01,953 Le rouge rubis de mes lèvres. 155 00:20:02,953 --> 00:20:06,078 Il colle à la tasse en verre. 156 00:20:06,620 --> 00:20:12,870 Tout comme ta magie me remplit. 157 00:20:14,286 --> 00:20:16,120 Ni endormi ni éveillé. 158 00:20:16,328 --> 00:20:17,953 Depuis que je suis sous ton charme... 159 00:20:18,286 --> 00:20:20,745 ...le monde a changé transformé en or brillant. 160 00:20:22,286 --> 00:20:25,536 Oh bien-aimé, laisse-nous franchir les frontières... 161 00:20:26,953 --> 00:20:29,536 ...qui nous séparent. 162 00:20:30,620 --> 00:20:37,578 Oh bien-aimé, laisse-nous les limites qui nous divisent. 163 00:20:38,578 --> 00:20:41,453 Colorie-nous aujourd'hui, colorie mon corps et mon âme. 164 00:20:42,620 --> 00:20:46,161 Colorie-nous aujourd'hui, colorie mon corps et mon âme. 165 00:20:46,620 --> 00:20:50,203 Oh bien-aimé, laisse-nous franchir les frontières... 166 00:20:50,620 --> 00:20:54,245 Colorie-nous aujourd'hui, colorie mon corps et mon âme. 167 00:20:54,828 --> 00:20:57,745 ...qui nous séparent. 168 00:20:58,620 --> 00:21:02,120 Colorie-nous aujourd'hui, colorie mon corps et mon âme. 169 00:21:02,870 --> 00:21:06,078 ...qui nous séparent. 170 00:21:06,661 --> 00:21:10,036 Oh bien-aimé, laisse-nous franchir les frontières... 171 00:21:10,911 --> 00:21:13,495 ...qui nous séparent. 172 00:21:15,245 --> 00:21:18,036 Toutes les limites ont été dépassées. 173 00:21:34,203 --> 00:21:36,953 Qu'est-ce qui préoccupe le poète ? 174 00:21:38,661 --> 00:21:40,995 Le désastre imminent. 175 00:21:42,703 --> 00:21:44,453 Votre Altesse... 176 00:21:45,120 --> 00:21:48,453 ...le messager de Mir Hussain, Le frère de Ghori souhaite vous voir. 177 00:21:50,703 --> 00:21:53,661 Mir Hussain demande votre protection, Roi d'Ajmer. 178 00:21:54,995 --> 00:21:58,495 Est-il tombé en disgrâce à Ghazni ? 179 00:21:58,953 --> 00:22:01,911 Les frères sont désormais des ennemis mortels. 180 00:22:02,495 --> 00:22:03,245 Pour quelle raison ? 181 00:22:03,745 --> 00:22:08,786 Mir Hussain est avec la concubine le sultan s'est enfui. 182 00:22:09,161 --> 00:22:10,203 Quel-est son nom? 183 00:22:10,661 --> 00:22:11,703 Chitrarekha. 184 00:22:11,953 --> 00:22:14,411 Chitrarekha aime-t-elle Mir Hussain ? 185 00:22:14,828 --> 00:22:16,411 Incommensurable, roi d'Ajmer. 186 00:22:16,745 --> 00:22:18,411 Pourquoi ne se rebelle-t-elle pas ? 187 00:22:18,745 --> 00:22:23,370 Quel poids a une courtisane ? par rapport à un sultan ? 188 00:22:24,870 --> 00:22:28,661 Sundardas ! Le roi d'Ajmer devient annoncera prochainement sa décision. 189 00:22:28,870 --> 00:22:31,286 D'ici là, s'il vous plaît, récupérez dans les chambres d'hôtes. 190 00:22:34,995 --> 00:22:39,036 Pourquoi en demander un au sultan ? La courtisane argumente, Prithvi ? 191 00:22:39,328 --> 00:22:42,370 Mérite une courtisane aucun respect, mon oncle ? 192 00:22:42,703 --> 00:22:45,328 Vous avez les actes passés par Mehmood de Ghazni oublié. 193 00:22:45,620 --> 00:22:47,203 Je n'ai pas oublié, mon oncle. 194 00:22:47,453 --> 00:22:51,495 Je sais que Mehmood de Ghazni a détruit le temple de Somnath... 195 00:22:51,661 --> 00:22:54,870 ...et les fragments de La statue sacrée du Seigneur Shiva... 196 00:22:55,120 --> 00:22:57,411 ...devant la mosquée Ghazni a posé... 197 00:22:57,786 --> 00:23:01,703 ...pour que tous ceux qui entraient s'en souviennent pourraient essuyer la poussière de leurs pieds. 198 00:23:02,036 --> 00:23:04,870 Et pourtant tu veux Donnez-moi refuge à Hussain ? 199 00:23:05,078 --> 00:23:07,703 Pourquoi devrais-je m'occuper de lui ? Punir les crimes de Mehmood ? 200 00:23:07,953 --> 00:23:10,995 je ne vois aucune différence entre Mir Hussain et Mehmood. 201 00:23:11,203 --> 00:23:12,953 Pardonne-moi, mon oncle. 202 00:23:13,120 --> 00:23:16,620 Mais je ne peux pas faire mon premier devoir oublié par peur de la guerre. 203 00:23:17,203 --> 00:23:20,370 C'est le devoir d'un hindou pour offrir un refuge à ceux qui recherchent une protection. 204 00:23:20,578 --> 00:23:25,536 Je ferai mon devoir jusqu'à remplir ma dernière goutte de sang. 205 00:23:35,453 --> 00:23:39,953 Je vivais pour le devoir. Je mourrai pour le devoir. 206 00:23:40,870 --> 00:23:44,703 Quiconque ne me soutient pas dit « non ». 207 00:23:45,245 --> 00:23:48,536 Tous ceux qui me soutiennent disent « oui ». 208 00:23:49,870 --> 00:23:51,620 À vos ordres, Votre Altesse. 209 00:23:52,161 --> 00:23:55,745 Mon enfant ! Ne parle pas de mourir ou de tuer. 210 00:23:56,036 --> 00:23:57,536 J'attends votre commande. 211 00:23:57,786 --> 00:24:00,911 Si je ne garde pas le sultan en vie ramener du champ de bataille... 212 00:24:01,203 --> 00:24:03,203 ... je ne le mérite pas s'appeler Kanha. 213 00:24:04,036 --> 00:24:06,828 Le miroitement du sang bouillonnant. 214 00:24:10,661 --> 00:24:13,786 La vague de puissance brillante. 215 00:24:15,161 --> 00:24:19,036 Prithviraj est comme Mohan par Gokul. 216 00:24:19,620 --> 00:24:23,411 Prithviraj est comme Arjuna de Kurukshetra. 217 00:24:24,036 --> 00:24:27,953 Prithviraj est comme Dashanan de Lanka. 218 00:24:28,578 --> 00:24:33,620 Prithviraj est comme Ram, le Ravana détruit. 219 00:24:35,203 --> 00:24:39,328 Salutations Prithviraj ! Louange à Prithviraj ! 220 00:24:41,120 --> 00:24:43,620 Rahman, fais les préparatifs, pour vous accueillir. 221 00:24:43,911 --> 00:24:45,870 Le Lion de l'Hindoustan est en route ici. 222 00:24:46,161 --> 00:24:47,328 Est-ce vraiment lui ? 223 00:24:47,661 --> 00:24:50,453 Un homme avec cent guerriers et les prisonniers dans l'entourage... 224 00:24:50,786 --> 00:24:55,120 ...prêt pour son pays et son honneur mourir, cela ne peut être que Prithviraj. 225 00:24:57,328 --> 00:25:01,286 Vive Prithviraj ! Longue vie à lui ! 226 00:25:10,411 --> 00:25:11,953 Prithviraj ! 227 00:25:22,120 --> 00:25:24,078 Bienvenue en Hindoustan, Mir Hussein. 228 00:25:24,286 --> 00:25:28,078 Roi des rois, acceptez mon salut. 229 00:25:37,078 --> 00:25:39,828 Quel malheur ! 230 00:25:43,078 --> 00:25:46,953 Si c'était le roi de Delhi, qui a donné sa protection à Mir Hussain... 231 00:25:48,078 --> 00:25:50,036 ... alors j'aurais attaqué Delhi et peut conquérir. 232 00:25:50,411 --> 00:25:51,536 Qutb-ud-Din Aibak ! 233 00:25:53,536 --> 00:25:56,286 Tu m'as donné Chitrarekha fait comme cadeau ? 234 00:25:56,703 --> 00:25:57,661 Oui, Sultan. 235 00:26:00,495 --> 00:26:02,703 Maintenant, offre-moi Ajmer en cadeau. 236 00:26:03,286 --> 00:26:08,286 C'est le dernier appel pour ceux qui souhaitent faire une demande aujourd'hui. 237 00:26:08,661 --> 00:26:10,578 Dans le cas contraire, le tribunal s'ajourne. 238 00:26:10,745 --> 00:26:12,536 Puis-je parler, monsieur ? 239 00:26:29,786 --> 00:26:32,495 Le sultan de Ghazni a une demande au roi d'Ajmer. 240 00:26:35,995 --> 00:26:38,203 Avec votre permission, j'aimerais cet esclave, Qutb-ud-Din Aibak... 241 00:26:38,536 --> 00:26:40,370 ... répondre à la demande du sultan. 242 00:26:40,995 --> 00:26:42,161 Il est autorisé à le faire. 243 00:26:44,120 --> 00:26:48,036 Le roi a commis un crime, en accordant protection à Me Hussain. 244 00:26:49,620 --> 00:26:51,078 L'amour est-il un crime ? 245 00:26:51,536 --> 00:26:53,286 L'amour d'une prostituée est capricieux. 246 00:26:53,953 --> 00:26:56,328 Si mon seigneur le souhaite, peut-il garder Chitrarekha. 247 00:26:56,953 --> 00:27:00,120 Mais tu dois Mir Hussain remettre le relais au sultan. 248 00:27:00,620 --> 00:27:02,203 Votre sécurité en dépend. 249 00:27:02,495 --> 00:27:03,536 Aïbak. 250 00:27:03,995 --> 00:27:07,870 Dites au sultan que Prithviraj il tient plutôt la tête... 251 00:27:08,120 --> 00:27:11,120 ...en tant que personne sous sa protection laisser quelque chose arriver. 252 00:27:11,953 --> 00:27:16,536 Tant que je suis encore un guerrier ou un soldat de Prithviraj est vivant... 253 00:27:16,911 --> 00:27:20,328 ...Mir Hussain gardera la tête haute rester dans l'Hindoustan. 254 00:27:20,578 --> 00:27:23,786 Alors le roi doit recevoir ce message rendre hommage au sultan. 255 00:27:24,786 --> 00:27:27,745 Si Mir Hussain n'est pas extradé... 256 00:27:28,370 --> 00:27:32,370 ... devenez vos guerriers et soldats trouver leur fin. 257 00:27:35,120 --> 00:27:39,078 Ce sera la fin de ton royaume et de l'Hindoustan lui-même. 258 00:27:39,328 --> 00:27:42,161 Le sultan ne devrait pas se livrer à de tels rêves. 259 00:27:42,495 --> 00:27:48,328 Ses rêves sont anéantis, comme tous Des yeux qui regardent avidement l'Hindoustan. 260 00:27:49,203 --> 00:27:54,661 Dites-le au sultan - s'il en a un Si vous voulez faire la guerre, je suis prêt. 261 00:27:55,328 --> 00:27:59,120 La prochaine fois, nous le ferons rencontre sur le champ de bataille. 262 00:28:06,411 --> 00:28:08,953 Le festival des batailles est là. 263 00:28:09,620 --> 00:28:11,870 La chance de Ghori a changé. 264 00:28:13,286 --> 00:28:16,036 Le festival des batailles est là. 265 00:28:16,370 --> 00:28:18,911 La chance de Ghori a changé. 266 00:28:20,120 --> 00:28:22,286 Le festival des batailles est là. 267 00:28:23,120 --> 00:28:24,995 La chance de Ghori a changé. 268 00:28:25,411 --> 00:28:26,703 Oncle! 269 00:28:27,245 --> 00:28:31,620 - Vive Mohammad Ghori ! - Oncle! 270 00:28:32,036 --> 00:28:34,703 Ce n'est pas l'heure pour Ghori de mourir. 271 00:28:35,203 --> 00:28:37,078 Asseyez-vous, mon oncle. 272 00:28:37,495 --> 00:28:38,411 Oh Bhatt ! 273 00:28:38,661 --> 00:28:39,536 Oui, mon oncle ? 274 00:28:39,786 --> 00:28:42,411 Est-il temps pour moi de enlever mon bandeau ? 275 00:28:42,661 --> 00:28:46,703 Le bandeau va s'enlever, mon oncle. Mais pourquoi chantez-vous les louanges de Ghori ? 276 00:28:46,911 --> 00:28:48,953 Tu n'es même pas ivre. 277 00:28:49,661 --> 00:28:54,661 Imbéciles ! C'est grâce à toi que je dois porter le bandeau. 278 00:28:54,995 --> 00:28:57,286 Je peux les enlever d'abord quand je fais face à Ghori. 279 00:28:58,453 --> 00:29:00,078 Alors bien sûr, je chante ses louanges. 280 00:29:00,286 --> 00:29:01,703 Vraiment, mon oncle ! 281 00:29:01,911 --> 00:29:04,828 Le bandeau était ta punition pour Pour tuer Solanki, l'invité du roi. 282 00:29:05,536 --> 00:29:07,120 Ne nous blâmez pas pour cela. 283 00:29:07,328 --> 00:29:11,995 Solanki a osé être arrogant Moustache virevoltante devant Prithviraj. 284 00:29:12,286 --> 00:29:13,453 Et tu n'as rien fait. 285 00:29:13,661 --> 00:29:16,411 - Qu'aurait-on pu faire ? - Tuez-le. 286 00:29:16,786 --> 00:29:17,995 Tout comme je l'ai fait. 287 00:29:18,245 --> 00:29:21,120 Alors nous aurions tout un bandeau sur les yeux. 288 00:29:23,411 --> 00:29:29,078 je tuerai tout le monde qui défie Prithvi. 289 00:29:29,411 --> 00:29:30,453 C'est mon vœu. 290 00:29:32,953 --> 00:29:34,786 Alors comment pourrais-je le briser ? 291 00:29:35,578 --> 00:29:38,328 Prithvi me voulait ce jour-là enlevez la vue. 292 00:29:39,120 --> 00:29:41,453 Mais comme je suis son oncle... 293 00:29:42,411 --> 00:29:46,161 ... il m'a ordonné, pour le reste du mien Bander les yeux de ma vie. 294 00:29:46,870 --> 00:29:48,703 Prithvi m'aime beaucoup. 295 00:29:49,161 --> 00:29:54,870 Alors il a dit que je serais au combat, ou si j'aime une femme... 296 00:29:55,203 --> 00:29:58,453 ...je peux enlever mon bandeau. 297 00:29:58,745 --> 00:30:02,536 Maintenant que ta femme n'est plus en vie, le bandeau reste là où il est. 298 00:30:02,870 --> 00:30:06,911 Prithvi n'a pas dit que je seule ma femme peut aimer ! 299 00:30:07,161 --> 00:30:07,995 Oncle! 300 00:30:08,703 --> 00:30:09,578 Oncle! 301 00:30:12,786 --> 00:30:14,745 Le cor de guerre a sonné. 302 00:30:15,120 --> 00:30:17,161 Mais tu as les yeux bandés pas ramassé. 303 00:30:17,453 --> 00:30:19,245 Gloire à Mahakal ! 304 00:30:23,786 --> 00:30:27,786 Ghori, tu seras témoin Devenez le pouvoir de l'oncle Kanha ! 305 00:30:28,578 --> 00:30:29,661 Salut Bhavani ! 306 00:30:29,911 --> 00:30:31,370 Salut Amba! 307 00:30:32,328 --> 00:30:35,328 CHAMP DE BATAILLE DE TARAIN 308 00:31:23,286 --> 00:31:24,495 Donnez-nous des ordres, Prithvi. 309 00:31:24,870 --> 00:31:25,995 Patience, mon oncle. 310 00:31:29,036 --> 00:31:29,911 Tatar! 311 00:31:30,453 --> 00:31:33,536 L'incroyant est là pour lui-même tomber dans les griffes de la mort. 312 00:31:33,953 --> 00:31:36,953 Il a commis une erreur en mettre sa cavalerie au premier plan. 313 00:31:37,495 --> 00:31:38,536 Prêt! 314 00:31:43,120 --> 00:31:44,120 Cible! 315 00:32:17,703 --> 00:32:18,620 Attaque! 316 00:32:26,870 --> 00:32:28,245 Chamund ! Hada ! 317 00:33:09,286 --> 00:33:10,161 Oncle! 318 00:33:10,578 --> 00:33:11,995 Jai Har Har! 319 00:34:36,245 --> 00:34:37,078 Oncle! 320 00:35:31,661 --> 00:35:33,911 Le miroitement du sang bouillonnant. 321 00:35:38,286 --> 00:35:40,578 La vague de puissance brillante. 322 00:35:42,786 --> 00:35:46,370 Un Chauhan aussi brillant que le soleil, qui bat même les éléphants. 323 00:35:47,245 --> 00:35:50,578 Il laisse une traînée de sang derrière lui de l'ennemi sur terre. 324 00:35:51,661 --> 00:35:55,328 Ses ennemis n'ont aucun espoir Victoire, un guerrier aux armes puissantes. 325 00:35:56,120 --> 00:35:59,078 Sa flèche pénètre sept troncs d'arbres à la fois. 326 00:37:40,245 --> 00:37:44,245 Salutations Prithviraj ! 327 00:37:46,911 --> 00:37:48,245 Jai Har Har! 328 00:37:49,078 --> 00:37:52,078 Vive Prithviraj ! 329 00:38:11,120 --> 00:38:12,120 Votre Altesse... 330 00:38:12,578 --> 00:38:15,203 Chitrarekha souhaite la suite Mir Hussain doit être enterré. 331 00:38:17,203 --> 00:38:20,745 Elle a parlé de vos femmes étant sati, se suicider rituellement... 332 00:38:44,870 --> 00:38:47,536 Le roi m'a envoyé pour me suivre Pour votre bien-être, Sultan. 333 00:38:47,828 --> 00:38:52,120 Pourquoi ton roi m'a-t-il épargné ? Pourquoi ne m'a-t-il pas décapité ? 334 00:38:52,495 --> 00:38:55,411 - Souhaitez-vous quelque chose, Sultan ? - La mort. 335 00:38:56,161 --> 00:38:57,245 Je souhaite la mort. 336 00:38:57,620 --> 00:39:00,536 Peux-tu me le donner ? Peut ton roi m'accorde la mort ? 337 00:39:00,786 --> 00:39:02,036 Sultan. 338 00:39:02,578 --> 00:39:09,453 Il n'y a aucun honneur à Prithviraj, vous tuer après vous avoir vaincu. 339 00:39:10,245 --> 00:39:15,911 - Ce serait une victoire de te décapiter - même si la bataille a été perdue. 340 00:39:16,453 --> 00:39:18,661 Méfait, esclave de Prithviraj ! 341 00:39:19,120 --> 00:39:21,703 Lors de notre prochaine réunion vous recevrez une réponse. 342 00:39:22,411 --> 00:39:25,620 Quand je suis là et toi. 343 00:39:26,661 --> 00:39:28,078 Et la mort. 344 00:39:30,370 --> 00:39:31,745 Comment t'appelles-tu, espèce de canaille ? 345 00:39:35,495 --> 00:39:37,328 Prithvi Chand Bhatt. 346 00:39:38,078 --> 00:39:41,036 Également connu sous le nom de Chand Vardai. 347 00:39:43,911 --> 00:39:44,828 Oncle! 348 00:39:45,203 --> 00:39:46,578 Le sultan se rapproche. 349 00:39:47,203 --> 00:39:51,495 Connectez vos yeux. Ou le pauvre homme se transformera en cendres quand vous le regarderez. 350 00:39:53,536 --> 00:39:55,286 Ne te moque pas de moi, mon enfant ! 351 00:39:55,828 --> 00:39:58,245 Je vais juste avoir le sien aujourd'hui Coupez la tête... 352 00:39:58,745 --> 00:40:00,536 ... puis bande-moi les yeux. 353 00:40:00,870 --> 00:40:04,786 Les étoiles disent la mort de La main de l'oncle du sultan avant ? 354 00:40:04,953 --> 00:40:08,161 Quiconque m'arrête va mourir. 355 00:40:08,995 --> 00:40:09,953 Eh bien, Chand ? 356 00:40:19,914 --> 00:40:21,622 Pourquoi restes-tu silencieux, Bhatt ? 357 00:40:28,455 --> 00:40:30,247 Gardez votre sang-froid, mon oncle. 358 00:40:30,997 --> 00:40:33,997 Ce n'est pas celui du Sultan prédestiné à mourir maintenant. 359 00:40:34,205 --> 00:40:39,580 Quelle absurdité, Chand ! je vais tuez-le à mains nues. 360 00:40:40,580 --> 00:40:42,455 Parle, Bhatt. 361 00:40:43,539 --> 00:40:48,955 Ghori ne peut pas mourir jusqu'à maintenant Les courtisans de Prithviraj sont toujours en vie. 362 00:40:49,664 --> 00:40:50,955 Alors je vais le tuer aujourd'hui. 363 00:40:51,622 --> 00:40:52,080 Oncle! 364 00:40:52,247 --> 00:40:54,872 Ne tente pas la mort, mon oncle. 365 00:41:02,497 --> 00:41:05,830 Si tu as ton astrologique capacités... 366 00:41:06,330 --> 00:41:09,372 ... alors dis-moi quand Ghori mourra. 367 00:41:17,872 --> 00:41:19,539 Le jour, dont je meurs aussi. 368 00:41:20,205 --> 00:41:22,372 Quand vas-tu mourir, Bhatt ? 369 00:41:23,622 --> 00:41:26,622 Si tu ne me réponds pas, alors tu vas mourir maintenant. 370 00:41:29,872 --> 00:41:31,497 Le jour où Prithviraj meurt. 371 00:41:31,705 --> 00:41:33,497 Tu as perdu la tête, Chand ! 372 00:41:33,789 --> 00:41:34,664 Oncle! 373 00:41:35,039 --> 00:41:37,414 Le Sauveur de l'Hindoustan ! 374 00:41:38,039 --> 00:41:40,539 Le Soleil de l'Hindoustan ! 375 00:41:41,330 --> 00:41:45,872 Le fils du roi Someshwara, qui est monté au ciel. 376 00:41:46,455 --> 00:41:49,955 Que le règne de Prithviraj dure pour toujours. 377 00:42:01,247 --> 00:42:03,372 Des sujets ! Annoncé votre jugement sur le Sultan. 378 00:42:03,872 --> 00:42:04,955 La mort! 379 00:42:06,039 --> 00:42:07,622 Courtisans, votre verdict ? 380 00:42:07,830 --> 00:42:08,830 La mort! 381 00:42:11,955 --> 00:42:12,955 Sultan! 382 00:42:13,289 --> 00:42:15,789 Dis-moi quelle punition tu mérites. 383 00:42:16,164 --> 00:42:17,039 La mort! 384 00:42:19,247 --> 00:42:22,122 La mort ne sera que ça Accordé aux courageux, Sultan. 385 00:42:22,747 --> 00:42:25,497 Un homme qui n'aime pas les femmes respecté, n'est pas courageux. 386 00:42:25,872 --> 00:42:27,747 Alors pourquoi devrais-je ? t'accorder la mort ? 387 00:42:27,997 --> 00:42:29,247 Prithviraj ! 388 00:42:30,289 --> 00:42:32,455 Aujourd'hui, vous avez l'opportunité pour me tuer. 389 00:42:33,455 --> 00:42:36,705 - Tu ne devrais pas avoir d'autre chance. - Tu as tort, Sultan. 390 00:42:37,164 --> 00:42:40,039 Eh bien, d'accord. je te ferai donner une autre chance. 391 00:42:41,039 --> 00:42:46,330 Vous verrez toujours que les opportunités ne détermine pas mes actions. 392 00:42:48,914 --> 00:42:51,580 Ne m'épargne pas. Vous le regretterez. 393 00:42:51,747 --> 00:42:52,455 Arrêt! 394 00:42:58,247 --> 00:43:03,539 Fais preuve de courage la prochaine fois et pas de lâcheté, Sultan. 395 00:43:06,539 --> 00:43:07,330 Kaimaas ! 396 00:43:07,997 --> 00:43:08,955 Votre Altesse. 397 00:43:09,497 --> 00:43:15,289 Donnez au sultan une épée, un cheval et des provisions, puis dites-lui au revoir. 398 00:43:27,914 --> 00:43:28,872 Tu vois, Bhatt ? 399 00:43:30,539 --> 00:43:32,789 Tu as gagné, J'ai perdu. 400 00:43:33,122 --> 00:43:35,122 Ne sois pas triste, mon oncle. 401 00:43:35,622 --> 00:43:38,789 Le moment où tes yeux bandés perdre du poids se rapproche. 402 00:43:38,955 --> 00:43:39,997 Bhatt! 403 00:43:40,455 --> 00:43:41,705 Longue vie à lui ! 404 00:43:47,497 --> 00:43:51,039 KANNAUJ 405 00:44:04,539 --> 00:44:06,039 Roi de Kannauj ! 406 00:44:06,372 --> 00:44:10,205 Souhaitez tout ce que vous voulez, et offre un sacrifice à la déesse. 407 00:44:11,789 --> 00:44:13,664 Que veux-tu d'autre, père ? 408 00:44:31,205 --> 00:44:32,497 Delhi ! 409 00:44:36,080 --> 00:44:37,289 Delhi ! 410 00:44:46,914 --> 00:44:48,414 Excusez-moi, Votre Majesté. 411 00:44:48,664 --> 00:44:51,914 Un émissaire de Delhi est avec nous une invitation est arrivée. 412 00:44:52,164 --> 00:44:55,247 Prithviraj devrait prendre le trône être couronné par Delhi. 413 00:45:13,914 --> 00:45:15,497 DELHI 414 00:45:24,330 --> 00:45:26,205 Pourquoi Prithviraj, roi de Delhi ? 415 00:45:32,497 --> 00:45:35,747 Sans petit-enfant du mâle Bloodline, un roi vieillissant doit... 416 00:45:36,122 --> 00:45:38,414 ...son royaume à quelqu'un confier. 417 00:45:38,830 --> 00:45:41,122 Mais nous sommes proches de lié à vous. 418 00:45:41,664 --> 00:45:43,039 Je suis plus âgé que lui. 419 00:45:43,414 --> 00:45:44,580 Alors pourquoi pas moi ? 420 00:45:45,164 --> 00:45:47,747 Il n'y aura pas de successeur déterminé en raison de son origine... 421 00:45:48,039 --> 00:45:50,247 ...mais pour ses capacités, Jaichand. 422 00:45:50,580 --> 00:45:54,830 Quelle capacité voyez-vous en lui ? ça me manque, grand-père ? 423 00:45:56,039 --> 00:45:58,747 Je ne voulais pas le dire. Mais écoute-moi. 424 00:45:59,122 --> 00:46:04,955 Prithvi est comme toi dans son sens du courage, La bravoure et la justice sont supérieures. 425 00:46:05,539 --> 00:46:09,289 Pourrais-tu combattre Ghori pour un donner refuge à un homme en quête de protection ? 426 00:46:11,289 --> 00:46:14,414 Si tu avais Ghori après son Capturé peut-il être libéré ? 427 00:46:14,705 --> 00:46:19,997 Vous trouverez peut-être cela courageux, un Pour libérer l'ennemi, grand-père... 428 00:46:20,580 --> 00:46:22,122 ...mais pas moi. 429 00:46:23,039 --> 00:46:25,330 Donnez-lui Delhi si vous le souhaitez. 430 00:46:25,747 --> 00:46:31,039 Mais souviens-toi de mes paroles, ce ne sera pas le sien longtemps. 431 00:46:31,455 --> 00:46:34,372 Je vais lui enlever Delhi. 432 00:46:43,080 --> 00:46:44,622 "Assez de guerres !" 433 00:46:45,497 --> 00:46:47,997 "Ne renonce pas à l'amour pour le bien de la guerre. » 434 00:46:48,289 --> 00:46:52,455 "Viens avec le tien immédiatement courageux guerriers à Kannauj. 435 00:46:52,872 --> 00:46:55,330 "Demandez la main de la fille en mariage du roi de Kannauj. 436 00:46:55,539 --> 00:46:56,914 "Faites votre devoir." 437 00:46:58,914 --> 00:47:00,414 Et notre mariage ? 438 00:47:00,664 --> 00:47:01,580 Avec qui? 439 00:47:02,205 --> 00:47:04,455 Le roi d'Ajmer a certainement de jeunes courtisans. 440 00:47:04,705 --> 00:47:05,830 Soyez silencieux! 441 00:47:06,164 --> 00:47:08,080 Demandez-lui vous-même quand il viendra. 442 00:47:08,414 --> 00:47:10,539 Qu'est-ce que tu as d'autre ? écrit, princesse ? 443 00:47:14,622 --> 00:47:16,872 "J'envoie des choses saintes L'eau du Gange." 444 00:47:17,247 --> 00:47:20,247 "Mélangez-le dans le bienheureux De l'eau pour le couronnement." 445 00:47:23,414 --> 00:47:25,205 "Félicitations au trône de Delhi. 446 00:47:26,497 --> 00:47:29,039 DELHI 447 00:47:39,497 --> 00:47:43,497 Gloire à Mahadev, Époux de la déesse Parvati ! 448 00:47:43,789 --> 00:47:47,205 Gloire à Mahadev ! 449 00:47:47,955 --> 00:47:49,789 Gloire à Mahadev ! 450 00:47:49,997 --> 00:47:51,539 Gloire à Mahadev ! 451 00:47:51,789 --> 00:47:53,205 Gloire à Mahadev ! 452 00:47:53,414 --> 00:47:54,997 Gloire à Mahadev ! 453 00:47:55,330 --> 00:47:57,080 Gloire à Mahadev ! 454 00:47:57,622 --> 00:47:58,997 Gloire à Mahadev ! 455 00:48:00,580 --> 00:48:01,580 Bhatt! 456 00:48:02,039 --> 00:48:04,872 Toi et Prithvi êtes le même jour et né en même temps. 457 00:48:05,122 --> 00:48:07,289 Comment tes étoiles pourraient-elles s'égarer comme ça ? 458 00:48:07,705 --> 00:48:09,497 Prithvi est maintenant le roi de Delhi... 459 00:48:09,955 --> 00:48:11,580 ... pendant que tu es un reste un poète modeste. 460 00:48:12,872 --> 00:48:15,247 Ne pense pas que c'est la plume plus faible que l'épée, mon oncle. 461 00:48:16,872 --> 00:48:19,330 Merci Valmiki, je sais nous de Lord Ram. 462 00:48:19,664 --> 00:48:22,247 A savoir grâce à Vyasa nous du Seigneur Krishna. 463 00:48:22,747 --> 00:48:26,330 Et grâce à Chand, je sais nous de Prithviraj Chauhan. 464 00:48:26,664 --> 00:48:27,747 Êtes-vous sans voix, mon oncle ? 465 00:48:30,247 --> 00:48:31,372 Pardonnez-moi, monsieur. 466 00:48:32,289 --> 00:48:34,455 Le frère du roi de Kannauj, Baluk Rai, est là. 467 00:48:34,789 --> 00:48:38,247 Chand! Est-ce qu'il l'apporte toujours ? une invitation à la guerre ? 468 00:48:46,872 --> 00:48:48,330 Eh bien, Baluk Rai ? 469 00:48:49,497 --> 00:48:52,205 Quel message apportez-vous ? 470 00:48:54,622 --> 00:48:56,497 Une invitation pour lui Roi de Delhi... 471 00:48:57,205 --> 00:48:59,997 ...le Rajasuya Yagya du roi de Kannauj pour y assister. 472 00:49:00,247 --> 00:49:03,997 Personne ne défie Prithvi, tant que je vis. 473 00:49:04,414 --> 00:49:05,622 Impossible! 474 00:49:05,955 --> 00:49:06,580 Oncle... 475 00:49:06,747 --> 00:49:07,955 Tais-toi, Chand! 476 00:49:09,872 --> 00:49:11,122 Chamund ! 477 00:49:11,664 --> 00:49:15,164 Savez-vous lequel ? Rajasuya Yagya est-il ? 478 00:49:15,539 --> 00:49:17,289 Je le sais, mon oncle. 479 00:49:18,997 --> 00:49:24,539 Pour accroître leur notoriété, arrêtés dans les anciens Parfois, des rois puissants effectuaient ce rituel... 480 00:49:25,330 --> 00:49:27,830 ...et a exigé des impôts des rois les plus faibles. 481 00:49:28,455 --> 00:49:32,955 Ceux qui ont payé sans objection, étaient traités comme des amis. 482 00:49:33,122 --> 00:49:37,455 Contre ceux qui ont refusé la guerre a été menée. 483 00:49:37,789 --> 00:49:40,247 Ensuite, ils ont été contraints de payer des impôts. 484 00:49:40,705 --> 00:49:42,997 Tu veux dire ça ? notre roi paie des impôts... 485 00:49:43,122 --> 00:49:45,789 ...et Jaichand comme supérieur Le roi doit-il reconnaître ? 486 00:49:46,205 --> 00:49:49,914 C'est exactement ce que ça veut dire, Hada. N'est-ce pas, Baluk ? 487 00:49:50,247 --> 00:49:54,997 Pour m'incliner devant le roi de Kannauj, augmentera la renommée du roi de Delhi. 488 00:49:55,205 --> 00:49:57,205 C'est tout ? 489 00:49:57,414 --> 00:49:58,414 Non. 490 00:49:59,330 --> 00:50:02,289 Votre Altesse doit savoir que beaucoup de vos ennemis... 491 00:50:02,539 --> 00:50:06,914 ...assister au Yagya et au Jaichand comme reconnaîtra un roi supérieur. 492 00:50:07,122 --> 00:50:10,955 - Alors, que veut ton roi ? - La moitié de Delhi ! 493 00:50:11,872 --> 00:50:12,747 Oncle! 494 00:50:14,080 --> 00:50:18,205 Tu dois aller dans la moitié du royaume de Delhi remis à son propriétaire légitime. 495 00:50:18,580 --> 00:50:21,164 Et puis assistez au Yagya. 496 00:50:21,455 --> 00:50:25,205 Et si notre roi n'en avait pas la moitié voudrait céder son royaume ? 497 00:50:28,414 --> 00:50:30,205 Ensuite il doit préparer la guerre. 498 00:50:30,539 --> 00:50:32,705 Gloire à Jaichand ! 499 00:50:40,830 --> 00:50:44,080 Baluk Rai, pardonne à mes guerriers pour toute erreur commise. 500 00:50:44,914 --> 00:50:49,497 S'il vous plaît, dites au roi de Kannauj, que j'accepte son invitation. 501 00:50:52,372 --> 00:50:53,414 À la guerre ! 502 00:51:05,497 --> 00:51:08,664 S'il veut la guerre, qu'il en soit ainsi. 503 00:51:10,914 --> 00:51:14,080 J'ai demandé Prithviraj la moitié de Delhi, Baluk. 504 00:51:14,330 --> 00:51:17,705 - Maintenant, je vais tout prendre. - Votre Altesse. 505 00:51:17,955 --> 00:51:20,122 Annoncer le Swayamvara Cérémonie de la princesse. 506 00:51:22,539 --> 00:51:23,997 Maintenant un Swayamvara, Votre Altesse ? 507 00:51:24,789 --> 00:51:31,747 Un Swayamvara est le meilleur moyen se lier d'amitié avec des ennemis. 508 00:51:32,039 --> 00:51:36,497 Envoyez une invitation à tout le monde Amis et ennemis de Prithviraj. 509 00:51:37,289 --> 00:51:40,289 Une flèche, deux cibles. 510 00:51:41,789 --> 00:51:44,747 D'abord le Swayamvara, puis le Rajasuya Yagya. 511 00:51:45,122 --> 00:51:46,622 Pardon, Votre Altesse. 512 00:51:46,914 --> 00:51:49,039 Un Yagya ? Sans victoire sur Prithviraj ? 513 00:51:50,747 --> 00:51:52,080 Et pourquoi pas ? 514 00:51:52,622 --> 00:51:56,164 Tu ne peux pas en arrêter un sans l'homme vaincre celui qui a décliné l’invitation. 515 00:51:56,455 --> 00:51:58,080 C'est comme ça que c'est la tradition. 516 00:51:58,997 --> 00:52:04,872 Les Écritures nous montrent des chemins pour surmonter tous les obstacles. 517 00:52:06,372 --> 00:52:10,039 C'est ce qui arrive au roi de Kânnauj ! 518 00:52:10,330 --> 00:52:13,289 Le roi de Delhi est le gardien du Palais de Kannauj. 519 00:52:13,580 --> 00:52:15,872 Il est désormais sous mes ordres. 520 00:52:16,080 --> 00:52:19,705 Pourquoi sa statue est-elle en or ? Pourquoi ne pas repasser ? 521 00:52:19,914 --> 00:52:25,039 Pour que celui qui frotte la statue sache si le guerrier doré est réel ou faux. 522 00:52:26,205 --> 00:52:27,872 Salut ! La Princesse. 523 00:52:41,289 --> 00:52:42,830 Pourquoi est-ce ici ? 524 00:52:43,664 --> 00:52:46,164 La princesse demande pourquoi la statue est ici. 525 00:52:46,497 --> 00:52:48,705 Un Yagya ne peut pas se tiendra jusqu'à... 526 00:52:49,414 --> 00:52:51,622 ...l'homme qui a reçu l'invitation rejeté, a été vaincu dans la guerre. 527 00:52:51,872 --> 00:52:54,497 Mais les textes sacrés permettent si vous lui construisez une statue. 528 00:52:55,039 --> 00:52:58,747 C'est pourquoi Prithviraj Chauhans se tient Statue ici, princesse. 529 00:53:05,622 --> 00:53:08,414 Le Swayamvara de la princesse Sanyogita sera un succès. 530 00:53:10,789 --> 00:53:12,872 Mais les étoiles... 531 00:53:13,039 --> 00:53:15,372 Puis-je en privé ? parlez, Votre Altesse ? 532 00:53:26,539 --> 00:53:27,789 Qu'y a-t-il, princesse ? 533 00:53:28,164 --> 00:53:31,414 Pourquoi la statue de Delhi Le roi à votre porte, Votre Altesse ? 534 00:53:32,330 --> 00:53:36,164 Tous ceux qui assistent au Yagya doivent sers-moi comme leur roi suprême. 535 00:53:36,914 --> 00:53:38,914 Le roi de Delhi était irrespectueux envers moi. 536 00:53:39,330 --> 00:53:41,997 Alors je le considère juste convenable comme porteur. 537 00:53:42,247 --> 00:53:44,372 Pourquoi tu l'insultes comme ça ? mon seigneur ? 538 00:53:47,414 --> 00:53:49,830 Pourquoi vous en souciez-vous ? 539 00:53:50,122 --> 00:53:51,955 Pardonne-moi. 540 00:53:52,330 --> 00:53:56,289 Des statues de guerriers se dressent dans les temples et non aux portes du palais. 541 00:53:57,289 --> 00:54:00,789 Si le roi de Delhi protège, alors c'est le devoir. 542 00:54:01,997 --> 00:54:03,622 Ne dites pas de bêtises ! 543 00:54:04,122 --> 00:54:05,497 Comment es-tu lié à lui ? 544 00:54:05,955 --> 00:54:07,830 Comme le Gange à la pureté. 545 00:54:08,039 --> 00:54:08,664 Princesse! 546 00:54:08,830 --> 00:54:12,414 Comme l'eau pour avoir soif. Comme des yeux pour la lumière. 547 00:54:13,289 --> 00:54:15,789 - Comme le feu pour chauffer. - Soyez silencieux! 548 00:54:15,997 --> 00:54:19,247 Comme des fleurs à parfumer. Comme un souffle de vie. 549 00:54:19,497 --> 00:54:23,039 Alors s'il te plaît, laisse la statue retirer de la porte. 550 00:54:30,205 --> 00:54:33,039 Pourquoi as-tu un tel respect ? devant mon ennemi ? 551 00:54:33,580 --> 00:54:34,372 J'ai adoré... 552 00:54:34,539 --> 00:54:39,164 Je préférerais te décapiter ! Mais l'accomplissement Je ne permettrai pas vos désirs. 553 00:54:39,497 --> 00:54:45,247 La statue restera jusqu'à ce que je voie Prithviraj peuvent mettre à leur place. 554 00:54:45,497 --> 00:54:48,122 Je le jure. 555 00:54:48,539 --> 00:54:51,205 Alors écoutez mon serment, Père. 556 00:54:52,205 --> 00:54:56,997 Si j'épouse quelqu'un dans cette vie, puis c'est Prithviraj, le roi de Delhi. 557 00:54:58,289 --> 00:55:01,247 - Ou je resterai célibataire. - Princesse! 558 00:55:03,830 --> 00:55:06,330 Pardonne-lui. Elle est naïve. 559 00:55:09,789 --> 00:55:11,330 Maîtrisez-les. 560 00:55:11,997 --> 00:55:15,289 Ou elle le fera par ma main mourir devant ce gardien. 561 00:55:18,455 --> 00:55:20,830 - Que souhaitez-vous, mes guerriers ? - Guerre! 562 00:55:21,247 --> 00:55:24,080 - Guerre. - Guerre. 563 00:55:27,830 --> 00:55:28,747 Oncle? 564 00:55:29,122 --> 00:55:31,914 Je serais heureux si tu es souvent insulté... 565 00:55:32,497 --> 00:55:34,622 ...et ta statue à de nombreuses portes. 566 00:55:34,955 --> 00:55:37,080 Mon oncle, ce n'est pas le moment pour le plaisir. 567 00:55:37,414 --> 00:55:39,247 Tu es un imbécile, Chamund. 568 00:55:39,622 --> 00:55:43,955 Les insultes donnent une chance aux guerriers pour prouver leur courage et leur bravoure. 569 00:55:44,747 --> 00:55:45,997 Prithvi ! 570 00:55:46,664 --> 00:55:47,622 Guerre! 571 00:55:49,455 --> 00:55:50,205 Chand ? 572 00:55:51,997 --> 00:55:52,997 Pas de guerre. 573 00:55:53,247 --> 00:55:56,164 Bhatt, maintenant je sais. 574 00:55:56,539 --> 00:55:58,955 Le courage n'orne que votre poésie. 575 00:55:59,414 --> 00:56:00,955 Tu as raison, mon oncle. 576 00:56:01,580 --> 00:56:04,330 Mais je ne peux pas le tolérer, que quelqu'un insulte mon maître. 577 00:56:05,580 --> 00:56:06,622 Votre Altesse... 578 00:56:07,372 --> 00:56:09,955 ... permettez-moi de vous donner la tête de Jaichand à poser à tes pieds. 579 00:56:10,247 --> 00:56:12,414 Votre Altesse, déclarez la guerre ! 580 00:56:26,164 --> 00:56:29,914 Je n'ai rien dit quand tu l'as fait tu as défié ton père. 581 00:56:30,747 --> 00:56:33,080 Je t'ai gâté. 582 00:56:33,705 --> 00:56:35,705 Je t'ai donné ton propre palais... 583 00:56:35,955 --> 00:56:39,539 ...sans demander. Montrer pourquoi tu n'es plus que du manque de respect ? 584 00:56:40,830 --> 00:56:43,622 Tu aimes son ennemi et toi est-ce que tu défies ton père ? 585 00:56:43,997 --> 00:56:48,039 Tu insultes ton père et ton amour un homme que vous n'avez jamais rencontré. 586 00:56:49,622 --> 00:56:51,039 Pourquoi, Sanyogita ? 587 00:56:52,289 --> 00:56:55,997 J'entends que les gens d'un seul regard être épris des autres. 588 00:56:57,039 --> 00:57:01,080 Tu peux être dans le présent tomber amoureux de l'autre personne. 589 00:57:01,955 --> 00:57:03,955 Mais je ne l'ai jamais vu auparavant. 590 00:57:06,039 --> 00:57:08,789 Pensez-vous toujours que je l'ai fait ? commis un crime ? 591 00:57:10,330 --> 00:57:15,039 Comment puis-je dans le Swayamvara choisir un homme que je ne connais pas ? 592 00:57:16,039 --> 00:57:19,497 Même si je n'ai pas le droit de choisir l'homme que j'aime. 593 00:57:20,747 --> 00:57:23,039 Les femmes n'ont-elles pas le droit d'aimer ? 594 00:57:25,414 --> 00:57:28,205 Seuls les hommes ont ça Le droit d'aimer ? 595 00:57:28,580 --> 00:57:31,414 Les princesses se marient pas par amour. 596 00:57:31,872 --> 00:57:33,330 Vous avez le temps pour ça. 597 00:57:34,164 --> 00:57:37,455 Tu sais que le roi de Delhi ne sera pas invité au Swayamvara. 598 00:57:38,039 --> 00:57:41,955 Et sans invitation ici viens, contredit la tradition. 599 00:57:42,247 --> 00:57:44,330 Pardonne-moi si je je suis si libre, Votre Altesse. 600 00:57:44,789 --> 00:57:47,039 Mais c'est mon père qui est défie la tradition. 601 00:57:48,747 --> 00:57:51,830 Ce n'est pas un swayamvara, mais une déclaration de guerre. 602 00:57:52,164 --> 00:57:54,122 Et je le ferai comme Sacrifice de pion utilisé. 603 00:57:54,455 --> 00:57:55,372 Princesse! 604 00:57:55,955 --> 00:57:58,039 Il doit y avoir un mariage alors être politique ? 605 00:57:58,414 --> 00:58:00,997 Le mariage d'un La princesse est politique. 606 00:58:01,997 --> 00:58:04,580 je ne le permettrai pas a éclipsé mon mariage, mère. 607 00:58:05,164 --> 00:58:07,080 Ne sois pas têtue, princesse. 608 00:58:07,455 --> 00:58:11,455 Dans notre monde, c'est considéré comme courageux se battre pour une femme. 609 00:58:12,580 --> 00:58:15,664 Une fille obéit avant le mariage avec son père. 610 00:58:16,414 --> 00:58:18,705 Après le mariage elle obéit à son mari. 611 00:58:18,955 --> 00:58:21,497 Et après sa mort elle obéit à son fils. 612 00:58:22,497 --> 00:58:24,580 Cette tradition est vieille de plusieurs siècles. 613 00:58:25,039 --> 00:58:28,747 Et si ton père t'attaquait par colère ? épousé un guerrier ordinaire ? 614 00:58:28,997 --> 00:58:30,455 Que ferez-vous alors ? 615 00:58:30,830 --> 00:58:33,080 C'est un combat pour mes droits. 616 00:58:33,414 --> 00:58:38,164 Je me battrai pour elle, même si je meurs dans le processus. 617 00:58:39,455 --> 00:58:41,497 Alors tu feras ça Perdez le combat. 618 00:58:41,914 --> 00:58:44,872 Même Dieu t'aidera Je ne peux pas aider. 619 00:58:46,455 --> 00:58:51,539 Si Dieu a besoin d'aide, appelle même Il après sa mère, Votre Altesse. 620 00:58:54,164 --> 00:58:56,039 Tu m'as appris... 621 00:58:56,455 --> 00:59:02,455 ...où le devoir et la justice sont là, la victoire suit. 622 00:59:04,414 --> 00:59:08,122 Alors suivez votre devoir et Je suivrai le mien. 623 00:59:10,205 --> 00:59:13,372 Mais si tu ne le fais pas participez au Swayamvara... 624 00:59:13,622 --> 00:59:15,997 ... alors comment le veux-tu ? lutter pour vos droits ? 625 00:59:20,039 --> 00:59:21,330 Appelle-le ici, maman. 626 00:59:23,289 --> 00:59:25,580 Ou je me jette dans le feu sacrificiel. 627 00:59:30,039 --> 00:59:35,580 Les gens vivent par amour, Sanyogita. Ils meurent rarement par amour. 628 00:59:36,705 --> 00:59:38,580 S'il t'aime vraiment... 629 00:59:38,830 --> 00:59:41,664 ... alors il viendra, pour tenir son vœu. 630 00:59:42,039 --> 00:59:45,414 S'il ne vient pas, alors tu sais... 631 00:59:45,955 --> 00:59:51,039 ... que ce n'était pas de l'amour, mais une tromperie, une illusion. 632 01:00:58,039 --> 01:01:02,455 Avec Dieu pour témoin, que ce swayamvara commence. 633 01:01:07,997 --> 01:01:09,830 Princesse Sanyogita ! 634 01:01:10,122 --> 01:01:13,330 Ce Swayamvara est une cérémonie pour célébrer votre choix d'un mari. 635 01:01:13,830 --> 01:01:17,247 Poètes célèbres, qui tous les princes invités représentés... 636 01:01:17,580 --> 01:01:20,372 ...devenir la caste, la lignée, la noblesse... 637 01:01:20,747 --> 01:01:24,122 ...et d'autres qualités décrire les princes. 638 01:01:24,622 --> 01:01:28,955 Tu deviendras alors le prince Mettez une guirlande autour de votre choix... 639 01:01:29,205 --> 01:01:31,164 ...et sois mariée avec lui. 640 01:01:31,497 --> 01:01:34,664 Les dieux, le devoir et cette cour... 641 01:01:35,289 --> 01:01:37,955 ...témoignera de votre décision. 642 01:01:38,955 --> 01:01:41,830 La morale religieuse et la cour sont-elles lié à ma décision ? 643 01:01:44,164 --> 01:01:45,455 Oui, Sanyogita. 644 01:01:45,997 --> 01:01:48,455 Alors laissez cette réunion avoir lieu entends ma décision. 645 01:01:49,830 --> 01:01:54,622 Je souhaite, le roi de Delhi, Prithviraj de choisir comme mari. 646 01:02:05,164 --> 01:02:10,747 Tu n'as pas le droit de choisir qui que ce soit qui n'est pas invité aujourd'hui, Sanyogita. 647 01:02:11,455 --> 01:02:18,705 Quelle tradition permet d'avoir un Yagya conserver en érigeant une statue ? 648 01:02:19,289 --> 01:02:21,872 Et puis tu me refuses, le choisir dans le Swayamvara ? 649 01:02:24,164 --> 01:02:26,997 Je rejette une telle tradition. 650 01:02:29,289 --> 01:02:30,247 Princesse! 651 01:02:34,164 --> 01:02:35,497 Votre Altesse, arrêtez ! 652 01:02:41,997 --> 01:02:43,497 Votre Altesse, arrêtez ! 653 01:02:53,039 --> 01:02:54,997 Tu es une honte le nom de notre famille. 654 01:02:55,080 --> 01:02:56,664 Votre Altesse. 655 01:02:58,997 --> 01:03:00,580 Espèce de traître ! 656 01:03:01,039 --> 01:03:02,289 Votre Altesse. 657 01:03:03,497 --> 01:03:04,747 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 658 01:03:05,039 --> 01:03:07,539 Vous lui avez donné le droit de choisir. 659 01:03:08,039 --> 01:03:11,039 Elle a respecté tes paroles, en faisant son choix. 660 01:03:11,622 --> 01:03:14,330 je ne le ferai pas permettez que ce péché soit commis. 661 01:04:18,122 --> 01:04:19,039 Princesse! 662 01:04:32,997 --> 01:04:36,539 Emmenez-nous avec vous, monsieur. Nous avons juré ne jamais la quitter. 663 01:04:37,039 --> 01:04:40,164 Viens avec moi si tu nous fais confiance. 664 01:04:45,955 --> 01:04:48,955 Jaïchand ! Je suis oncle Kanha. 665 01:04:49,497 --> 01:04:51,455 Soutenez-nous avec l’amour dans nos cœurs. 666 01:04:51,955 --> 01:04:55,497 Sinon même la mort ne peut pas nous aider l'empêcher d'emmener Sanyogita avec lui. 667 01:04:56,080 --> 01:04:58,622 Delhi est loin, Chauhan ! 668 01:04:59,122 --> 01:05:00,289 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 669 01:05:01,622 --> 01:05:03,580 J'emmène ma femme avec moi. 670 01:05:05,164 --> 01:05:07,414 Quiconque se considère comme un homme... 671 01:05:09,039 --> 01:05:11,872 ... devrait me rencontrer face à face en attaque, et non dans le dos. 672 01:05:20,914 --> 01:05:23,455 Rendre ma fille heureuse, mon gendre. 673 01:05:27,414 --> 01:05:30,247 couvre-les d'or et des pièces d'argent. 674 01:05:39,539 --> 01:05:41,122 Tiens bon, princesse ! 675 01:05:41,330 --> 01:05:44,330 Même la mort pourrait le penser Ne relâchez pas votre emprise, mon roi. 676 01:05:58,058 --> 01:06:02,808 À quoi la princesse nous a-t-elle invité, si elle ne voulait pas de swayamvara ? 677 01:06:04,974 --> 01:06:07,391 Ce n'est pas le bon moment, pour évacuer ta colère, Jaichand. 678 01:06:07,641 --> 01:06:10,849 Dites au revoir de manière appropriée de tous les princes ici. 679 01:06:11,183 --> 01:06:14,266 Un malentendu pourrait survenir conduire à un bain de sang. 680 01:06:14,474 --> 01:06:16,683 Mon oncle, il est avec toi je me suis éloigné de ma fille. 681 01:06:16,891 --> 01:06:19,308 Voulez-vous quelque chose de plus ouvert? Se battre avec lui dans la rue ? 682 01:06:22,474 --> 01:06:24,224 Gardez votre sang-froid, Votre Altesse. 683 01:06:24,724 --> 01:06:26,849 Il se sentait comme tel comportez-vous comme un vrai guerrier... 684 01:06:27,266 --> 01:06:29,516 ...et n'est pas disponible Swayamvara est venu. 685 01:06:29,891 --> 01:06:34,641 Il a emmené la princesse avec lui après elle accrocha la guirlande autour de sa statue. 686 01:06:35,266 --> 01:06:37,224 Et tout cela au présent. 687 01:06:38,099 --> 01:06:40,683 Quel genre de guerrier serait-il, s'il ne le fait pas 688 01:06:41,224 --> 01:06:42,849 pour l'honneur d'une femme se battrait-il ? 689 01:06:43,099 --> 01:06:47,016 Tenez compte de mes conseils. Rappelez-le... 690 01:06:47,224 --> 01:06:48,849 ...et laisse la princesse épouse-le. 691 01:06:49,099 --> 01:06:53,058 Je suis plus susceptible de mourir, mais je le ferai ne le permets pas, mon oncle. 692 01:06:53,891 --> 01:06:56,808 Mon vœu ou ma vie. 693 01:06:57,266 --> 01:07:00,058 Perdez la vie ! Et mets de côté ton vœu. 694 01:07:03,099 --> 01:07:04,808 Acceptez cet affront, monsieur. 695 01:07:08,891 --> 01:07:11,849 Votre Altesse, l'armée est prête. 696 01:07:13,683 --> 01:07:14,766 Laissez-le partir. 697 01:07:18,016 --> 01:07:21,641 Cela ternira notre héroïsme, si nous le laissons partir. 698 01:07:21,849 --> 01:07:24,474 je vais te donner la chance pour prouver votre héroïsme... 699 01:07:27,641 --> 01:07:29,849 ... mais pas à ce stade. 700 01:07:32,808 --> 01:07:36,933 QUELQUE PART À L'EXTÉRIEUR DE KANNAUJ 701 01:07:39,308 --> 01:07:41,349 Monsieur, restez immobile. 702 01:07:41,724 --> 01:07:44,141 Veux-tu m'en faire un aussi ? Transformer une statue ? 703 01:07:46,558 --> 01:07:49,099 Laisse-moi te regarder - à votre guise. 704 01:07:49,724 --> 01:07:50,474 Pourquoi? 705 01:07:50,683 --> 01:07:57,183 Une princesse a fait un rêve sur un prince et son courage. 706 01:07:58,433 --> 01:08:03,308 Qu'un jour il viendrait et il l'emmènerait avec lui. 707 01:08:04,141 --> 01:08:06,558 Les rêves fonctionnent généralement pas respecté, monsieur. 708 01:08:06,933 --> 01:08:08,683 Mais c'est mon rêve. 709 01:08:10,891 --> 01:08:12,849 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 710 01:08:14,558 --> 01:08:19,141 Laisse-moi voir le poème, ça m'a volé le cœur. 711 01:08:21,808 --> 01:08:23,391 Ces poètes sont des menteurs. 712 01:08:23,724 --> 01:08:24,974 Que veux-tu dire par là ? 713 01:08:28,016 --> 01:08:30,391 Tu es plus belle que n'importe quel poème. 714 01:08:30,974 --> 01:08:35,558 Pas un poète ou un poème pourrais jamais vous décrire. 715 01:08:37,141 --> 01:08:39,224 Est-ce ma beauté, que tu aimes ? 716 01:08:41,724 --> 01:08:42,808 Non. 717 01:08:45,266 --> 01:08:46,891 Votre passion. 718 01:08:54,349 --> 01:08:56,974 Loué soit le roi Prithviraj Chauhan ! 719 01:08:57,683 --> 01:09:00,099 Louange à la princesse Sanyogita ! 720 01:09:00,391 --> 01:09:03,474 Loué soit le roi Prithviraj Chauhan ! 721 01:09:03,683 --> 01:09:05,933 Louange à la princesse Sanyogita ! 722 01:09:06,141 --> 01:09:09,099 Loué soit le roi Prithviraj Chauhan ! 723 01:09:09,349 --> 01:09:10,891 Louange à la princesse Sanyogita ! 724 01:09:14,808 --> 01:09:18,183 Princesse, tous les membres la famille Chauhan est là. 725 01:09:18,641 --> 01:09:20,974 paternel et oncle côté maternel, frères, neveux. 726 01:09:21,224 --> 01:09:24,558 Alors faites preuve de décence et de respect. 727 01:09:25,933 --> 01:09:28,849 Et Kanha ! Restez immobile. 728 01:09:30,974 --> 01:09:34,391 Mon Seigneur, tu es pas le seul Chauhan. 729 01:09:35,808 --> 01:09:38,808 Il y en a d'autres, qui n'en sont pas moins courageux. 730 01:09:40,099 --> 01:09:46,266 C'est pourquoi nous ne vous autoriserons pas pour ternir notre honneur. 731 01:09:47,641 --> 01:09:52,058 Vous avez triomphé. Maintenant, vous devez nous écouter. 732 01:09:52,433 --> 01:09:56,891 Donnez respectueusement à la princesse retourner chez leurs parents. 733 01:09:58,058 --> 01:10:01,683 Nous parlerons à Jaichand et organiser un mariage traditionnel. 734 01:10:02,724 --> 01:10:05,349 Quand les filles sont maintenant leurs maris en accrochant des guirlandes... 735 01:10:05,599 --> 01:10:10,183 ... et les hommes les emportent ensuite, et c'est tout c'est la fin de tout ordre moral. 736 01:10:12,516 --> 01:10:16,058 ... 737 01:10:16,641 --> 01:10:19,183 Une mariée quitte la maison son père dans un palanquin... 738 01:10:19,474 --> 01:10:23,683 ...et la maison de son mari sur un cercueil funéraire. 739 01:10:25,266 --> 01:10:26,891 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 740 01:10:27,433 --> 01:10:29,933 Pourquoi les chaînes s'appliquent-elles ? Le bondage réservé aux femmes ? 741 01:10:33,058 --> 01:10:34,891 Pardonne-moi pour mon clair Des mots, princesse. 742 01:10:35,141 --> 01:10:38,183 Nous devons regarder comment nos filles galopent... 743 01:10:38,433 --> 01:10:41,474 ...et nos épées le laisser dessiné ? 744 01:10:41,891 --> 01:10:46,433 Messieurs, ma famille existe des dévots du Seigneur Krishna. 745 01:10:47,349 --> 01:10:50,933 J'ai grandi avec des chansons, qui chante ses louanges. 746 01:10:51,933 --> 01:10:56,016 Qui peut convaincre mon père que Krishna a kidnappé Rukmini ? 747 01:10:56,891 --> 01:11:02,391 Le même Krishna a aidé Arjuna Subhadra, d'emmener sa propre sœur avec lui. 748 01:11:03,266 --> 01:11:04,558 Et avec Shiva, Sati... 749 01:11:04,683 --> 01:11:08,391 Princesse ! Tu oses avec ça Conseil Royal à discuter ? 750 01:11:09,766 --> 01:11:13,641 Votre Altesse! Apportez le vôtre Femme au silence. 751 01:11:14,058 --> 01:11:17,808 Prithviraj Chauhan n'est personne Fait taire les femmes, mon oncle. 752 01:11:19,683 --> 01:11:21,891 Monsieur, vous le faites les choses ne font qu'empirer. 753 01:11:22,183 --> 01:11:23,891 Cela n’augure rien de bon. 754 01:11:24,141 --> 01:11:25,558 Cher oncle ! 755 01:11:26,141 --> 01:11:29,683 Des milliers de personnes ont leur vie donné au nom du devoir. 756 01:11:31,683 --> 01:11:36,141 Il y en aura donc un autre Chauhan fait de même. 757 01:11:38,933 --> 01:11:41,641 C'est ma première expérience... 758 01:11:46,641 --> 01:11:49,641 ...avec une soirée à moitié folle. 759 01:11:54,224 --> 01:11:58,349 Avec toi à mes côtés, oh bien-aimé... 760 01:12:04,224 --> 01:12:07,391 ...les grains de sable sont doux et veloutés 761 01:12:16,808 --> 01:12:20,224 C'est ma première expérience... 762 01:12:21,891 --> 01:12:25,308 ...avec une soirée à moitié folle. 763 01:12:26,974 --> 01:12:29,933 Avec toi à mes côtés, oh mon amour… 764 01:12:32,058 --> 01:12:35,308 ...les grains de sable sont doux et veloutés. 765 01:12:38,849 --> 01:12:40,724 Tout droit sorti d'un tableau... 766 01:12:41,308 --> 01:12:42,933 ...c'est comme ça que tu m'apparais. 767 01:12:43,849 --> 01:12:48,266 Tout droit sorti d'un tableau, c'est ainsi que tu m'apparais. 768 01:12:48,974 --> 01:12:50,474 Ce ciel, ces rivières... 769 01:12:51,349 --> 01:12:53,016 ...ces chemins vers nos cœurs. 770 01:12:53,974 --> 01:12:58,474 Ce ciel, ces rivières, ces chemins vers nos cœurs. 771 01:12:58,849 --> 01:13:00,891 Douceur veloutée.... 772 01:13:01,391 --> 01:13:02,933 Douceur veloutée.... 773 01:13:04,891 --> 01:13:07,849 Votre amour est doux et velouté. 774 01:13:08,933 --> 01:13:10,391 Douceur veloutée.... 775 01:13:11,349 --> 01:13:13,308 Douceur veloutée.... 776 01:13:14,641 --> 01:13:17,683 Votre amour est doux et velouté. 777 01:13:30,099 --> 01:13:35,724 Oh, le désir et le désir de ce cœur. 778 01:13:44,766 --> 01:13:47,849 Avec toi à mes côtés Les lucioles brillent comme des étoiles. 779 01:13:49,808 --> 01:13:53,391 Avec toi à mes côtés l'eau douce remplit chaque puits. 780 01:13:54,891 --> 01:13:58,516 Avec toi à mes côtés je me sens j'aime une meilleure personne. 781 01:13:59,849 --> 01:14:03,183 Ce cadeau m'a été offert. 782 01:14:04,683 --> 01:14:06,558 Je suis l'ombre de l'amour. 783 01:14:07,183 --> 01:14:09,099 Et tu es le corps de l'amour. 784 01:14:09,724 --> 01:14:14,058 Nous sommes comme des corps et des ombres perdus à jamais l'un dans l'autre. 785 01:14:14,766 --> 01:14:16,433 En t'entendant respirer... 786 01:14:17,308 --> 01:14:18,808 ...jusqu'à mon dernier souffle. 787 01:14:19,849 --> 01:14:23,724 Jusqu'à mon dernier souffle. Maintenant, je me sens comblé. 788 01:14:24,558 --> 01:14:26,766 Douceur veloutée.... 789 01:14:27,224 --> 01:14:29,183 Douceur veloutée.... 790 01:14:30,349 --> 01:14:33,016 Votre amour est doux et velouté. 791 01:14:36,808 --> 01:14:38,849 Douceur veloutée.... 792 01:14:41,183 --> 01:14:44,933 Votre amour est doux et velouté. 793 01:14:49,224 --> 01:14:52,933 Bhatt, pourquoi je me sens que tu me regardes ? 794 01:14:55,516 --> 01:14:56,683 Oncle. 795 01:14:57,266 --> 01:15:01,183 Desserrez votre bandeau. Voir Prithvi et moi avant d'aller à Sambhar. 796 01:15:02,724 --> 01:15:05,058 Que veux-tu dire par là, Bhatt ? 797 01:15:06,558 --> 01:15:08,099 Oui, mon oncle. 798 01:15:09,349 --> 01:15:11,683 Cela ne nous est pas prédestiné pour nous revoir. 799 01:15:11,974 --> 01:15:13,349 Bhatt! 800 01:15:14,349 --> 01:15:16,724 Nous avons tous besoin d'une chose mourir un jour. 801 01:15:17,224 --> 01:15:19,058 Mais comment puis-je ? Abandonner le devoir ? 802 01:15:19,599 --> 01:15:24,474 Je n'ai jamais enlevé mon bandeau, pas même secrètement. Comment dois-je procéder maintenant ? 803 01:15:25,016 --> 01:15:27,099 je souffrirai de la vieillesse ou mourir en martyr ? 804 01:15:28,349 --> 01:15:29,308 En martyr. 805 01:15:29,641 --> 01:15:34,974 Sur le champ de bataille par l'épée mourir est la rédemption pour un guerrier. 806 01:15:38,099 --> 01:15:41,558 Pour quelle faveur devrais-je plaire à la déesse Demander à Shakambhari pour votre bien ? 807 01:15:41,808 --> 01:15:45,641 Le premier pour le mien Home et Prithvi meurt... 808 01:15:46,266 --> 01:15:48,016 ... ça devrait être le mien. 809 01:15:52,766 --> 01:15:57,058 Au lieu de cette statue Je veux Prithviraj vivant. 810 01:15:58,016 --> 01:15:59,433 Qui me l'apportera ? 811 01:15:59,683 --> 01:16:01,641 Votre Altesse, j'attends Votre commande. 812 01:16:01,849 --> 01:16:04,891 Permettez-nous n'importe quelle loi martiale casser. 813 01:16:05,224 --> 01:16:09,849 Quand un guerrier aime les traditions de Prithviraj peut nous briser et nous trahir... 814 01:16:10,141 --> 01:16:13,724 ...alors tu as aussi le droit pour enfreindre la loi martiale. 815 01:16:14,266 --> 01:16:16,724 - Alors pourquoi hésiter ? - Excusez-moi, monsieur. 816 01:16:17,224 --> 01:16:20,974 J'hésite parce que le roi de Delhi est maintenant ton gendre. 817 01:16:21,474 --> 01:16:24,808 Il n'y a pas de père à Kurukshetra tuer ses fils ? Un ami... 818 01:16:24,974 --> 01:16:27,891 ... peut-être pas un ami ? Un frère pas son frère ? 819 01:16:28,308 --> 01:16:33,933 Là où il y a la victoire, il y a une obligation. 820 01:16:47,558 --> 01:16:49,808 FORT DE GAUDPUR 821 01:16:50,099 --> 01:16:51,558 Qu'y a-t-il, Kaimas ? 822 01:16:51,808 --> 01:16:53,808 Un messager de Gaudpur est arrivé. 823 01:16:54,391 --> 01:16:56,683 L'armée de Jaichand a ça Fort de Gaudpur attaqué. 824 01:16:57,099 --> 01:16:58,599 Comment ose-t-il ! 825 01:16:58,933 --> 01:17:00,183 Donnez-nous des ordres, mon oncle. 826 01:17:00,391 --> 01:17:03,266 Chamund, nous devons revenir du roi de Sambhar. 827 01:17:03,516 --> 01:17:05,474 La guerre n'attend personne. 828 01:17:06,933 --> 01:17:10,808 Prithvi emmène son épouse au temple emmenés avec nous par nos ancêtres. 829 01:17:11,474 --> 01:17:13,058 Ils ne seront pas comme ça je reviens bientôt. 830 01:17:13,349 --> 01:17:17,516 Ministre en chef, nous pouvons Reprendre le fort de Gaudpur... 831 01:17:18,183 --> 01:17:21,974 ... mais il n'en restera pas là. Il attaquera Delhi. 832 01:17:22,308 --> 01:17:25,433 Une centaine d'entre nous sont allés à Kannauj parti, alors pourquoi pas Gaudpur ? 833 01:17:25,933 --> 01:17:27,349 Parce que le roi n'est pas avec nous. 834 01:17:27,558 --> 01:17:30,808 Vous insultez Prithvis Guerriers, Kaimas. 835 01:17:31,099 --> 01:17:33,391 Les guerriers de Prithvi se lèvent Prithviraj lui-même n'est en aucun cas inférieur. 836 01:17:33,766 --> 01:17:35,558 Oubliez le fort de Gaudpur... 837 01:17:35,683 --> 01:17:38,516 ...si quelqu'un l'ose, même un seul Pour voler une branche à Gaudpur... 838 01:17:38,724 --> 01:17:41,058 ... devenez les guerriers de Prithvi ramène-le. 839 01:17:41,391 --> 01:17:45,308 Nous n'ouvrirons pas les portes de Delhi fermer par peur de Jaichand. 840 01:17:46,058 --> 01:17:48,349 Nous l'emmènerons au Battez la frontière. 841 01:17:48,683 --> 01:17:50,099 Je ne peux pas le permettre, mon oncle. 842 01:17:50,266 --> 01:17:52,724 Qui te demande la permission, Kaïmas ? 843 01:17:53,433 --> 01:17:58,641 Oncle Kanha n'est pas un homme qui aveugle reste juste pour lui sauver la vie. 844 01:17:59,308 --> 01:18:02,183 Soit c'est la mort ou ce bandeau sur les yeux. 845 01:18:07,474 --> 01:18:11,308 Je vais maintenant rejoindre les hordes de Kânnauj. 846 01:18:13,141 --> 01:18:13,808 Oncle! 847 01:18:14,099 --> 01:18:15,599 Attends, mon oncle ! 848 01:18:17,849 --> 01:18:22,933 Kaimas, envoie un message à la mort. Dis-lui que Chamund est en route. 849 01:18:25,058 --> 01:18:26,974 Tu ne peux pas seul vas-y, Chamund. 850 01:18:27,391 --> 01:18:31,141 J'ai juré de t'emmener au... pour accompagner la mort. Pas dans la vie. 851 01:18:32,099 --> 01:18:33,683 Louez le Seigneur ! 852 01:18:34,141 --> 01:18:35,683 Louez le Seigneur ! 853 01:18:35,933 --> 01:18:37,224 Louez le Seigneur ! 854 01:18:37,516 --> 01:18:39,391 Salut Bhawani ! 855 01:18:40,433 --> 01:18:41,724 Salut Amba! 856 01:18:43,349 --> 01:18:45,266 Salut Bhawani ! 857 01:18:46,266 --> 01:18:47,641 Salut Amba! 858 01:18:49,808 --> 01:18:52,433 FORT DE GAUDPUR 859 01:18:53,641 --> 01:18:55,266 Louange à Bhawani ! 860 01:18:56,599 --> 01:18:57,641 Louange à Amba ! 861 01:18:59,391 --> 01:19:00,766 Louange à Bhawani ! 862 01:19:02,391 --> 01:19:03,641 Louange à Amba ! 863 01:19:27,016 --> 01:19:28,641 Louange à Bhawani ! 864 01:19:29,933 --> 01:19:31,474 Louange à Amba ! 865 01:19:34,599 --> 01:19:37,641 Louange à Bhawani ! 866 01:19:50,183 --> 01:19:51,683 Chamund ! 867 01:20:06,974 --> 01:20:08,641 Louange à Bhawani ! 868 01:21:11,808 --> 01:21:13,641 Louange à Bhawani ! 869 01:21:14,683 --> 01:21:16,058 Louange à Amba ! 870 01:21:17,641 --> 01:21:19,224 Louange à Bhawani ! 871 01:21:20,558 --> 01:21:22,433 Louange à Amba ! 872 01:21:33,224 --> 01:21:34,599 PANKAJ 873 01:21:40,849 --> 01:21:41,974 KANHA 874 01:21:48,349 --> 01:21:50,683 Gardez votre sang-froid, Votre Altesse. 875 01:21:57,641 --> 01:22:01,224 Qui pleure-t-elle ici quand elle meurt ? de soixante-quatre guerriers endettés ? 876 01:22:12,641 --> 01:22:14,683 Oncle. Hada. 877 01:22:19,849 --> 01:22:21,516 Pardonne-moi. 878 01:22:31,641 --> 01:22:32,599 Kaïmas. 879 01:22:33,016 --> 01:22:34,016 Votre Altesse. 880 01:22:34,391 --> 01:22:36,391 Delhi est sous votre responsabilité. 881 01:22:39,558 --> 01:22:40,974 Je pars pour Kannauj. 882 01:22:41,808 --> 01:22:43,016 Excusez-moi, monsieur. 883 01:22:44,933 --> 01:22:49,224 Quand mon oncle était en train de mourir, il m'a demandé Pour vous apporter ce message. 884 01:22:49,641 --> 01:22:52,599 Chamund... Chamund... 885 01:22:54,349 --> 01:22:58,724 S'il vous plaît Prithvi, mes cendres à appliquer sur son front. 886 01:23:01,349 --> 01:23:03,308 Et pardonner à Jaichand. 887 01:23:03,599 --> 01:23:07,766 Dis-lui de mourir pas pleurer ses guerriers... 888 01:23:09,391 --> 01:23:11,308 ... mais célébrez-le. 889 01:23:12,808 --> 01:23:20,016 Dis à Chand qu'il ne pourra jamais quittez le côté de Prithvi. 890 01:23:20,766 --> 01:23:22,683 Ô braves guerriers... 891 01:23:24,849 --> 01:23:30,683 je t'offre une dernière chose Adieu. BÉLIER! 892 01:23:35,349 --> 01:23:36,849 Bélier, Bélier. 893 01:23:38,849 --> 01:23:40,183 Bélier, Bélier. 894 01:24:06,641 --> 01:24:07,808 Votre Altesse. 895 01:24:10,391 --> 01:24:14,308 Les guerriers choisissent la mort, la mort ne choisit pas les guerriers. 896 01:24:15,016 --> 01:24:16,349 Alors pourquoi pleurer ? 897 01:24:17,474 --> 01:24:20,349 Ne ternit pas les noms nos pères, frères... 898 01:24:20,641 --> 01:24:23,474 ...et mon oncle, par ton pleuré sa mort. 899 01:24:25,266 --> 01:24:26,599 C'est le moment de célébrer. 900 01:24:28,599 --> 01:24:29,891 Pas pour pleurer. 901 01:24:31,808 --> 01:24:33,724 Nos guerriers se sont battus, pour défendre le devoir. 902 01:24:34,016 --> 01:24:35,974 Maintenant, nous nous battons pour le devoir. 903 01:24:38,516 --> 01:24:42,724 Attachez-nous celui couleur safran Turban autour de la tête. 904 01:25:19,891 --> 01:25:21,724 Super, oh Seigneur ! 905 01:25:22,016 --> 01:25:24,433 Vos voies sont insondables ! 906 01:25:25,308 --> 01:25:29,724 Tu transformes les montagnes en poussière, et tu fais des montagnes avec de la poussière. 907 01:25:30,058 --> 01:25:32,308 Le roi de Kannauj vous attend. 908 01:25:38,891 --> 01:25:44,474 Roi des hommes, roi de Cavalerie, roi des rois. 909 01:25:45,183 --> 01:25:48,683 Maître de nombreux arts, grand Penseur et gentleman instruit. 910 01:25:49,308 --> 01:25:55,016 Ô roi de Kannauj ! Que ton règne dure pour toujours. 911 01:25:59,599 --> 01:26:01,974 Comment oses-tu Concessionnaire de Delhi ? 912 01:26:02,433 --> 01:26:03,933 Pardon, Votre Altesse. 913 01:26:04,266 --> 01:26:06,516 Mais je suis commerçant de tout l'Hindoustan. 914 01:26:07,099 --> 01:26:12,391 Les frontières sont pour les sultans et les rois, pas pour les commerçants. 915 01:26:13,099 --> 01:26:16,224 Les concessionnaires suivent le jingle de pièces d'or. 916 01:26:23,016 --> 01:26:24,308 Dis-moi... 917 01:26:24,808 --> 01:26:27,224 Pourquoi le roi de Kannauj m'enrôle ? 918 01:26:27,683 --> 01:26:31,058 Aucun roi n'en a jamais eu auparavant Accord conclu avec vous. 919 01:26:31,724 --> 01:26:33,683 Il est temps de changer cela. 920 01:26:34,266 --> 01:26:36,016 Un accord, Votre Altesse ? 921 01:26:37,016 --> 01:26:39,516 Vous avez une maison à Ghazni. 922 01:26:40,016 --> 01:26:41,183 Oui. 923 01:26:42,308 --> 01:26:44,349 Allez ensuite à Ghazni. 924 01:26:45,349 --> 01:26:47,183 Faire un marché avec le sultan. 925 01:26:48,224 --> 01:26:53,016 Un échange ? Avec le sultan Mohammad Ghori ? 926 01:26:53,391 --> 01:26:56,433 Indiquez simplement votre prix. 927 01:27:02,516 --> 01:27:06,349 Monsieur, vous devez vous présenter au tribunal ou je serai blâmé. 928 01:27:06,891 --> 01:27:10,058 C'est ce que vous avez devant le Swayamvara pas de soucis. 929 01:27:11,224 --> 01:27:12,641 Lilavati ! 930 01:27:14,016 --> 01:27:17,308 Lilavati, aide ma dame pour se préparer. 931 01:27:17,724 --> 01:27:19,849 Préparez-vous, Votre Altesse ? 932 01:27:20,683 --> 01:27:22,974 A partir d'aujourd'hui tu seras avec moi assister à la cour royale. 933 01:27:24,349 --> 01:27:28,766 Que dites-vous, monsieur ? Savez-vous ce que les gens disent ? 934 01:27:29,308 --> 01:27:32,266 "La fille a la mort de soixante-quatre guerriers. » 935 01:27:32,683 --> 01:27:35,641 Mes soixante-quatre guerriers, Des cours et des milliers de soldats... 936 01:27:35,891 --> 01:27:39,974 ... n'ont pas sacrifié leur vie, pour que les femmes vivent dans la soumission. 937 01:27:41,641 --> 01:27:45,933 Ils se sont battus pour l'honneur des femmes. En martyr contre les vieilles idées... 938 01:27:46,183 --> 01:27:48,516 ...qui est la servitude entretenue par les femmes. 939 01:27:48,766 --> 01:27:52,391 Excusez-moi, monsieur. Je ne peux pas venir avec vous. 940 01:27:54,474 --> 01:27:59,183 Il ne s'agit pas d'aller au tribunal, mais sur l'égalité. 941 01:27:59,599 --> 01:28:03,683 Nous avons les mêmes droits. Nous avons les mêmes devoirs. 942 01:28:04,099 --> 01:28:05,933 Nous avons le même statut. 943 01:28:08,099 --> 01:28:10,683 A partir d'aujourd'hui, la reine sera tenir le tribunal. 944 01:28:11,266 --> 01:28:15,183 Merci de leur adresser vos demandes. 945 01:28:28,558 --> 01:28:31,016 S'il n'y a pas de candidatures, le tribunal est ajourné. 946 01:28:33,224 --> 01:28:37,558 Il ne devrait y avoir aucune demande ou plainte donner, alors l'audience est ajournée. 947 01:28:37,849 --> 01:28:39,891 J'ai une plainte, mon seigneur. 948 01:28:42,558 --> 01:28:44,349 J'ai une plainte. 949 01:28:53,516 --> 01:28:55,558 Pouvez-vous imaginer la vérité écoute, ô roi ? 950 01:28:57,558 --> 01:29:01,849 Un homme qui n'écoute pas la vérité ou peut protéger ceux qui les disent... 951 01:29:02,183 --> 01:29:05,266 ...n'a pas le droit se dire roi. 952 01:29:05,683 --> 01:29:07,516 Alors écoute-moi, ô roi. 953 01:29:07,763 --> 01:29:09,972 Ici, tout le monde croit... 954 01:29:10,340 --> 01:29:13,965 ...qu'il vaut mieux que la reine reste dans leur chambre. 955 01:29:14,340 --> 01:29:16,965 Que font les filles ? créer un jardin ? 956 01:29:18,506 --> 01:29:22,340 Si tu veux partager le trône, puis le partage avec Jaichand. 957 01:29:22,756 --> 01:29:25,465 Il ne voulait que la moitié du royaume. 958 01:29:25,965 --> 01:29:27,673 Excusez-moi, monsieur. 959 01:29:28,506 --> 01:29:32,673 Vous ne les consultez pas ? Les femmes au sein de la famille ? 960 01:29:33,006 --> 01:29:36,006 Oui. Alors consultez-les en privé votre palais. Pourquoi ici ? 961 01:29:39,173 --> 01:29:41,340 Pardon, Votre Altesse. 962 01:29:42,798 --> 01:29:44,465 L'aîné a raison. 963 01:29:45,465 --> 01:29:47,590 Si c'est ça, ce que croient nos gens... 964 01:29:48,090 --> 01:29:51,506 ... alors nous avons tous besoin de statues retirer de nos temples. 965 01:29:52,423 --> 01:29:54,340 Parce que j'entends ça là-bas... 966 01:29:55,381 --> 01:30:01,090 ...où les femmes ne sont pas respectées aucun dieu n'habitera. 967 01:30:01,756 --> 01:30:06,215 Alors tu dis ça maintenant une femme dirige Delhi ? 968 01:30:23,381 --> 01:30:25,006 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 969 01:30:25,631 --> 01:30:31,548 Mais j'avais entendu dire que le trône devrait être régi par le devoir. 970 01:30:31,965 --> 01:30:35,465 Que le gouvernement est guidé par le devoir ce n'est pas par un homme ou une femme. 971 01:30:37,673 --> 01:30:41,173 Même les dieux acceptent sans ça En présence d'une femme, aucune offrande n'est faite. 972 01:30:41,631 --> 01:30:43,465 je ne le suis plus en tant que femme ? 973 01:30:44,173 --> 01:30:46,465 Une femme est-elle juste pour Le plaisir des hommes là-bas ? 974 01:30:47,506 --> 01:30:50,173 Elle existe juste pour donner naissance à vos enfants ? 975 01:30:50,673 --> 01:30:54,006 Regarde l'histoire et tu verras que les femmes suivaient toujours leur devoir... 976 01:30:54,381 --> 01:30:56,340 ... alors que les hommes sont eux ont cassé. 977 01:30:57,381 --> 01:31:00,256 Y a-t-il des femmes ici ? 978 01:31:03,506 --> 01:31:05,131 Les femmes ne souffrent-elles pas ? 979 01:31:05,423 --> 01:31:09,173 Ou n'ont-ils pas le droit de faire des demandes ou pour porter plainte ? 980 01:31:13,548 --> 01:31:15,173 S'il vous plaît, écoutez-moi. 981 01:31:16,756 --> 01:31:20,590 Protéger leurs droits était un La fille désobéit à son propre père. 982 01:31:21,048 --> 01:31:27,173 Pour protéger leur estime de soi, cette fille a désobéi à son mari. 983 01:31:28,048 --> 01:31:32,965 Même si le roi le souhaite, Je ne suis pas assis sur le trône de Delhi. 984 01:31:34,006 --> 01:31:35,756 Attendez, madame. 985 01:31:36,756 --> 01:31:40,965 Il ne s'agit pas de désobéissance moi, mais contre le devoir. 986 01:31:42,590 --> 01:31:44,298 Votre Altesse a raison. 987 01:31:44,881 --> 01:31:48,506 Jusqu'à présent, nous avons levé nos épées, pour couper des têtes. 988 01:31:49,423 --> 01:31:52,215 Aujourd'hui, je lève mon épée, pour protéger l'honneur des femmes. 989 01:31:52,548 --> 01:31:57,215 Ceux qui conviennent que les femmes j'ai le droit de m'asseoir sur le trône... 990 01:31:57,590 --> 01:31:59,340 ... lèvent leurs épées ! 991 01:32:00,631 --> 01:32:02,881 - Louange à la déesse Bhavani ! - Louange à la déesse Amba ! 992 01:32:03,090 --> 01:32:05,048 - Louange à la déesse Bhavani ! - Louange à la déesse Amba ! 993 01:32:07,381 --> 01:32:10,423 Vous avez le jugement de mes courtisans et des sujets. 994 01:32:22,173 --> 01:32:26,215 A partir d'aujourd'hui, toutes les femmes peuvent faire une demande devant la reine. 995 01:32:27,173 --> 01:32:32,423 Je n'atteins pas le dernier Décision, la reine le fera. 996 01:32:35,381 --> 01:32:38,048 Si quelqu'un a quelque chose contre, devrait-il parler maintenant. 997 01:32:42,631 --> 01:32:44,923 Respectez le devoir et la justice. 998 01:32:50,923 --> 01:32:53,298 - Louange à Bhavani ! - Louange à Amba ! 999 01:32:54,256 --> 01:32:55,298 Louange à Amba ! 1000 01:32:56,548 --> 01:32:57,756 Louange à Amba ! 1001 01:32:58,756 --> 01:32:59,715 Louange à Amba ! 1002 01:33:06,590 --> 01:33:10,048 Que le Sultan soit avec moi montrer sa bonne volonté. 1003 01:33:10,506 --> 01:33:15,423 Si vous le permettez, celui-ci peut humble serviteur faire une demande ? 1004 01:33:16,006 --> 01:33:17,006 Parler! 1005 01:33:17,756 --> 01:33:22,548 J'apporte un message d'amitié de Jaichand, le roi de Kannauj. 1006 01:33:23,298 --> 01:33:28,340 Le roi demande que si vous Capturez Prithviraj vivant... 1007 01:33:28,590 --> 01:33:32,256 ... tu dois le remettre à Jaichand. 1008 01:33:32,548 --> 01:33:37,298 Nommez simplement votre prix. Oublier pour votre inimitié envers lui en ce moment. 1009 01:33:37,756 --> 01:33:40,006 Pourquoi Jaichand prend-il vous ne l'avez pas attrapé vous-même ? 1010 01:33:40,298 --> 01:33:41,631 Pas de chance... 1011 01:33:42,173 --> 01:33:45,590 ...et les proches arrête-le, Sultan. 1012 01:33:46,256 --> 01:33:51,215 C'est pourquoi Jaichand veut deux buts frappé avec une flèche. 1013 01:33:51,715 --> 01:33:55,215 Faites preuve de miséricorde et humiliez-le. 1014 01:33:56,006 --> 01:34:00,173 Tout comme il le fait pour toi a traité. 1015 01:34:04,548 --> 01:34:09,465 Alors maintenant je me bats pour une récompense ? 1016 01:34:10,048 --> 01:34:12,548 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 1017 01:34:13,090 --> 01:34:17,673 Je sais que le Sultan ferait beaucoup combattez plutôt avec Prithviraj. 1018 01:34:18,631 --> 01:34:22,006 Mais Jaichand paie Vous n'êtes pas obligé de vous battre. 1019 01:34:22,673 --> 01:34:27,548 Il vous récompensera pour cela pour lui remettre Prithviraj vivant. 1020 01:34:28,590 --> 01:34:30,715 Comment va Jaichand à ce sujet une noble idée est venue ? 1021 01:34:31,256 --> 01:34:34,965 L'ennemi d'un ennemi est un ami, Sultan. 1022 01:34:36,631 --> 01:34:41,090 Nous connaissons tous le vôtre vieille inimitié avec Prithviraj. 1023 01:34:41,465 --> 01:34:42,840 Pensez-y. 1024 01:34:43,048 --> 01:34:47,131 Tu as une armée Des soldats et des rêves. 1025 01:34:47,423 --> 01:34:53,215 Et maintenant tu deviens un ami avoir dans l’Hindoustan. 1026 01:34:55,548 --> 01:34:57,048 Laissez-moi y réfléchir. 1027 01:34:57,465 --> 01:35:02,256 Votre dévoué serviteur attend votre décision. 1028 01:35:21,298 --> 01:35:22,381 Tatar! 1029 01:35:23,298 --> 01:35:26,715 Pourquoi les gens quittent l'Hindoustan pas en phase les uns avec les autres. 1030 01:35:27,965 --> 01:35:29,548 Oui, monsieur. 1031 01:35:29,840 --> 01:35:35,340 Mais seulement s'ils ont le cercueil d'un seul portant un compatriote sur ses épaules. 1032 01:35:39,548 --> 01:35:40,673 Delhi ! 1033 01:35:45,756 --> 01:35:49,548 Je transmets la grandeur de Sultan, roi de Delhi. 1034 01:35:49,923 --> 01:35:51,840 Quel est son message ? 1035 01:35:52,215 --> 01:35:55,548 Le roi épargné une fois la vie du Sultan. 1036 01:35:55,923 --> 01:35:58,465 Maintenant, le sultan souhaite Pour épargner votre vie. 1037 01:35:59,173 --> 01:36:02,465 Si le roi veut vivre, alors il doit remettre Delhi au sultan... 1038 01:36:02,923 --> 01:36:04,715 ...et reconnaissez sa supériorité. 1039 01:36:06,381 --> 01:36:11,215 Le roi continuera à régner, mais comme esclave du sultan. 1040 01:36:14,381 --> 01:36:17,423 Le Sultan cite le Roi à sa cour. 1041 01:36:18,006 --> 01:36:22,923 Pas un grain de terre de ma patrie Je l'échangerai contre ma vie. 1042 01:36:24,590 --> 01:36:30,548 Mais je donnerai assez de terre au sultan pour l'étaler sur son front. 1043 01:36:30,798 --> 01:36:33,798 L'avenir devrait être le même Champ de bataille à décider. 1044 01:36:34,048 --> 01:36:35,381 Qutb-ud-Din Aibak ! 1045 01:36:35,631 --> 01:36:40,423 Dis au sultan que je peux sentir des projets impurs dans son message. 1046 01:36:42,423 --> 01:36:46,340 L'avenir devrait être le même Champ de bataille à décider. 1047 01:37:07,465 --> 01:37:08,673 Que la victoire soit vôtre ! 1048 01:37:09,006 --> 01:37:10,548 Gloire à Mahadev ! 1049 01:37:10,881 --> 01:37:13,673 Gloire à Mahadev ! 1050 01:37:13,923 --> 01:37:15,215 Gloire à Mahadev ! 1051 01:37:15,381 --> 01:37:17,715 Gloire à Mahadev ! 1052 01:37:20,048 --> 01:37:21,048 Attaque! 1053 01:37:49,756 --> 01:37:50,923 - Tatare. -Sultan? 1054 01:37:51,090 --> 01:37:53,798 Combien y a-t-il d'incroyants ? perdu la semaine dernière ? 1055 01:37:54,131 --> 01:37:55,840 Huit mille, Sultan. 1056 01:37:56,298 --> 01:37:59,256 - Et nous ? - 16 330. 1057 01:37:59,548 --> 01:38:01,006 Et pourtant, nous ne sommes pas victorieux. 1058 01:38:01,215 --> 01:38:04,840 Je ne pensais pas que la bataille aurait lieu ça s'éterniserait comme ça, Sultan. 1059 01:38:05,173 --> 01:38:09,590 Si nous ne gagnons pas bientôt, nous le ferons nous manquons de matériel et de soldats. 1060 01:38:10,006 --> 01:38:14,215 Je ne sais pas comment font les Hindoustanis doivent être battus, Sultan. 1061 01:38:14,548 --> 01:38:15,548 Pourquoi? 1062 01:38:16,590 --> 01:38:21,256 Ils sont émus par leur pays, et le voient comme leur mère. 1063 01:38:21,798 --> 01:38:23,340 La Terre Mère ! 1064 01:38:24,048 --> 01:38:26,465 C'est leur plus grande force. 1065 01:38:27,298 --> 01:38:29,590 Nous n'avons pas besoin d'être émotifs. 1066 01:38:31,006 --> 01:38:34,756 Les sentiments ne gagnent pas les royaumes, mais des épées. 1067 01:38:35,590 --> 01:38:37,673 Aucune erreur cette fois. 1068 01:38:38,923 --> 01:38:44,798 Si nous perdons, Prithviraj ne le fera pas répétez l'erreur de m'épargner. 1069 01:38:45,090 --> 01:38:46,923 Pardon, Votre Altesse. 1070 01:38:48,840 --> 01:38:51,173 Pourquoi crois-tu que tu vas perdre ? 1071 01:38:51,798 --> 01:38:54,673 Parce que nous n'avons pas de bonne raison pour notre raid. 1072 01:38:57,631 --> 01:39:02,215 Pour nous, l'Hindoustan est un bout de terre, pour eux, c'est leur terre mère. 1073 01:39:03,048 --> 01:39:06,631 Ce que nous considérons comme un butin de guerre est leur honneur. 1074 01:39:07,131 --> 01:39:09,756 Ce que nous considérons comme de la pierre est Dieu pour eux. 1075 01:39:10,465 --> 01:39:13,381 Nous devons donc faire ça Gagner la guerre... 1076 01:39:14,465 --> 01:39:18,173 ... même si nous sommes sournois des mesures doivent être prises. 1077 01:42:12,298 --> 01:42:13,506 Ma dame. 1078 01:42:15,881 --> 01:42:18,215 Nous avons perdu la bataille. 1079 01:42:19,006 --> 01:42:22,590 Le roi fut capturé. Nous n'avons pas le temps. 1080 01:42:22,881 --> 01:42:24,965 L'armée de Ghori est sur le En route pour Delhi. 1081 01:42:25,590 --> 01:42:27,340 Vous devez vous échapper. 1082 01:42:27,590 --> 01:42:29,548 - Ministre en chef. - Votre Altesse. 1083 01:42:31,256 --> 01:42:36,256 Avec le feu sacré comme témoin, je l'ai fait mes vœux de mariage et j'ai épousé Votre Altesse. 1084 01:42:38,090 --> 01:42:40,590 Aujourd'hui, je le penserai Renouveler le serment. 1085 01:42:41,548 --> 01:42:45,131 Allez préparer le feu sacré. 1086 01:43:04,423 --> 01:43:05,173 Ma dame. 1087 01:43:06,798 --> 01:43:09,465 j'ai le tien pour toi Robe de mariée apportée. 1088 01:43:10,965 --> 01:43:14,298 Les épouses royales sont prêts à se sacrifier. 1089 01:43:17,423 --> 01:43:23,381 Aller! Apportez-moi les vêtements, lesquels porter les guerriers au combat. 1090 01:43:27,256 --> 01:43:28,465 Et écoutez. 1091 01:43:29,465 --> 01:43:33,131 Dites aux femmes de tous les courtisans, que nous sommes les épouses de guerriers. 1092 01:43:33,673 --> 01:43:37,131 Nous sommes avec leur courage et épouse leurs épées. 1093 01:43:37,465 --> 01:43:39,423 Le feu doit remplir nos yeux, pas de larmes. 1094 01:43:40,423 --> 01:43:45,173 Nous donnons nos âmes à nos guerriers abandon, pas nos lamentations. 1095 01:43:46,548 --> 01:43:50,548 Maintenant nous devenons les victimes célébrons nos héros. 1096 01:43:52,631 --> 01:43:54,840 Louez le Seigneur ! 1097 01:43:56,965 --> 01:43:59,381 Louez le Seigneur ! 1098 01:44:00,423 --> 01:44:02,590 Louez le Seigneur ! 1099 01:44:04,298 --> 01:44:06,506 Louez le Seigneur ! 1100 01:44:15,715 --> 01:44:21,548 La pluie qui tombe de ton amour... 1101 01:44:22,715 --> 01:44:24,673 ... oh bien-aimé... 1102 01:44:26,965 --> 01:44:34,215 ...renforcé ma détermination. 1103 01:44:38,465 --> 01:44:43,048 Sur ce chemin... 1104 01:44:46,923 --> 01:44:50,465 ... c'est chaque grain de moi... 1105 01:44:52,215 --> 01:44:55,756 ... donc prêt maintenant. 1106 01:44:58,506 --> 01:45:03,715 Avec un arc d'ascète Je me tiens debout sur mon épaule. 1107 01:45:04,006 --> 01:45:06,131 Je suis devenu un guerrier. 1108 01:45:08,798 --> 01:45:11,090 La couleur du feu se mélange à chaque respiration que je prends. 1109 01:45:11,256 --> 01:45:14,048 Je quitte la richesse, Corps et cœur derrière moi. 1110 01:45:14,423 --> 01:45:16,631 Je suis devenu un guerrier. 1111 01:45:19,131 --> 01:45:21,381 Mon esprit est en feu comme des charbons ardents. 1112 01:45:21,756 --> 01:45:24,006 La cour est mon champ de bataille. 1113 01:45:24,340 --> 01:45:26,840 Même le Seigneur de la Mort le fera il faut détourner le regard. 1114 01:45:27,131 --> 01:45:29,256 Voilà à quel point je suis en colère. 1115 01:45:29,756 --> 01:45:31,923 Je suis devenu un guerrier. 1116 01:45:32,381 --> 01:45:34,465 Je suis devenu un guerrier. 1117 01:45:35,006 --> 01:45:36,715 Je suis devenu un guerrier. 1118 01:45:37,590 --> 01:45:39,423 Je suis devenu un guerrier. 1119 01:45:40,090 --> 01:45:42,006 Je suis devenu un guerrier. 1120 01:45:42,756 --> 01:45:44,298 Je suis devenu un guerrier. 1121 01:45:55,631 --> 01:46:02,173 Je suis devenu un guerrier. 1122 01:46:06,090 --> 01:46:10,381 Je suis devenu un guerrier. 1123 01:46:11,173 --> 01:46:15,131 Je suis devenu un guerrier. 1124 01:46:15,965 --> 01:46:20,590 Je suis devenu un guerrier. 1125 01:46:21,215 --> 01:46:24,006 Je suis devenu un guerrier. 1126 01:46:24,423 --> 01:46:30,965 Je suis devenu un guerrier. 1127 01:46:31,756 --> 01:46:35,631 Je suis devenu un guerrier. 1128 01:46:36,965 --> 01:46:39,131 Louez le Seigneur ! 1129 01:46:39,548 --> 01:46:41,381 Louez le Seigneur ! 1130 01:46:41,756 --> 01:46:43,965 Les sages ont dit... 1131 01:46:44,215 --> 01:46:46,506 ...le monde est une illusion. 1132 01:46:46,881 --> 01:46:50,548 Notre corps est un ennemi menteur. 1133 01:46:52,090 --> 01:46:54,215 Votre honneur est-il intact... 1134 01:46:54,631 --> 01:46:56,548 ... alors tu vivras. 1135 01:46:57,173 --> 01:47:01,090 Pour qu'une ombre tombe, le soleil doit d'abord briller. 1136 01:47:02,340 --> 01:47:04,715 Ils aiment les tempêtes et des ouragans éclatent. 1137 01:47:04,965 --> 01:47:07,298 Mais je le ferai Traverser les mers... 1138 01:47:07,548 --> 01:47:10,298 ...et au son du Des conques dansantes. 1139 01:47:10,506 --> 01:47:12,548 Voilà à quel point je suis ivre. 1140 01:47:12,965 --> 01:47:14,215 Je suis devenu un guerrier. 1141 01:47:15,673 --> 01:47:17,590 Je suis devenu un guerrier. 1142 01:47:18,256 --> 01:47:20,465 Je suis devenu un guerrier. 1143 01:47:20,840 --> 01:47:23,006 Je suis devenu un guerrier. 1144 01:47:23,465 --> 01:47:25,756 Louez le Seigneur ! 1145 01:47:26,006 --> 01:47:28,465 Louez le Seigneur ! 1146 01:47:31,173 --> 01:47:33,423 Louez le Seigneur ! 1147 01:47:33,881 --> 01:47:35,923 Louez le Seigneur ! 1148 01:47:36,548 --> 01:47:38,715 Louez le Seigneur ! 1149 01:47:39,173 --> 01:47:41,340 Louez le Seigneur ! 1150 01:47:41,631 --> 01:47:43,756 Louez le Seigneur ! 1151 01:47:44,048 --> 01:47:46,506 Louez le Seigneur ! 1152 01:47:46,756 --> 01:47:48,673 Louez le Seigneur ! 1153 01:47:48,881 --> 01:47:56,090 Je suis devenu un guerrier. 1154 01:47:56,965 --> 01:47:59,381 Louez le Seigneur ! 1155 01:48:06,340 --> 01:48:10,131 Ma fille bien-aimée a se jeta dans le feu sacrificiel. 1156 01:48:12,715 --> 01:48:15,631 Votre Yagya a porté ses fruits. 1157 01:48:17,756 --> 01:48:20,715 Mon enfant s'est sacrifié. 1158 01:48:22,340 --> 01:48:25,131 A cause de ta soif pour se venger. 1159 01:48:28,215 --> 01:48:32,215 Qui allez-vous remplacer ? Mettre la statue de Prithviraj ? Et tuer ? 1160 01:48:34,423 --> 01:48:36,715 Delhi ne sera jamais à vous. 1161 01:48:38,340 --> 01:48:40,215 Ce sera toujours Ajmer. 1162 01:48:59,506 --> 01:49:03,006 Ghori a refusé pour nous donner Prithviraj. 1163 01:49:03,673 --> 01:49:05,381 Qu'a dit Ghori ? 1164 01:49:05,631 --> 01:49:08,923 ... 1165 01:49:09,590 --> 01:49:13,965 "Je peux faire des bijoux et des perles éloignez-vous à tout moment des incroyants..." 1166 01:49:14,423 --> 01:49:19,715 "...mais un diamant comme Prithviraj Je ne remettrai plus jamais la main dessus." 1167 01:49:20,423 --> 01:49:21,840 "L'accord a échoué." 1168 01:49:25,923 --> 01:49:27,673 Dharmayan. 1169 01:49:29,548 --> 01:49:31,840 Vous êtes commerçant. 1170 01:49:33,798 --> 01:49:36,965 Découvrez comment peut se ruiner avec un échange. 1171 01:49:38,173 --> 01:49:41,090 Ghori a la vraie valeur reconnu par Prithviraj. 1172 01:49:44,256 --> 01:49:46,548 Mais je ne l'ai pas. 1173 01:49:48,506 --> 01:49:52,881 GHAZNI, AFGHANISTAN 1174 01:50:00,131 --> 01:50:01,506 Prithviraj ! 1175 01:50:01,923 --> 01:50:05,298 Voyez-vous ce qui se passe si vous vous opposez au Sultan ? 1176 01:50:06,256 --> 01:50:08,590 Maintenant, inclinez-vous devant le sultan ! 1177 01:50:08,923 --> 01:50:11,631 Le sultan se montre miséricorde envers ses ennemis. 1178 01:50:12,090 --> 01:50:13,965 Le laquais du sultan ! 1179 01:50:14,756 --> 01:50:17,173 Ma tête s'incline devant les ascètes et les anciens. 1180 01:50:17,673 --> 01:50:22,631 Ou le courageux. Il s'incline pas devant un sultan. 1181 01:50:22,840 --> 01:50:24,048 Un gars impudent ! 1182 01:50:24,423 --> 01:50:27,215 Baisse les yeux, quand vous parlez au sultan. 1183 01:50:27,506 --> 01:50:28,840 Tatar! 1184 01:50:29,381 --> 01:50:33,256 Mes yeux parlent d'humilité et de vérité. 1185 01:50:33,590 --> 01:50:38,631 C'est le Sultan qui est son traître et les yeux menteurs doivent baisser. 1186 01:50:40,215 --> 01:50:44,048 Regarde-moi dans les yeux et dis : si tu as le courage de le faire. 1187 01:50:44,298 --> 01:50:49,506 Dites à vos sujets que vous tu n'es pas un guerrier mais un meurtrier. 1188 01:50:49,756 --> 01:50:52,548 Tu as mes soldats assassiné dans son sommeil. 1189 01:50:53,131 --> 01:50:54,048 Sultan! 1190 01:50:54,340 --> 01:50:56,715 Ce méchant mérite pas votre pardon. 1191 01:50:57,506 --> 01:50:59,090 Tuez-le ! 1192 01:50:59,590 --> 01:51:01,173 Condamnez-le à mort ! 1193 01:51:01,631 --> 01:51:03,256 Condamnez-le à mort ! 1194 01:51:03,631 --> 01:51:04,923 Condamnez-le à mort ! 1195 01:51:05,673 --> 01:51:07,215 Condamnez-le à mort ! 1196 01:51:09,840 --> 01:51:11,256 Prithviraj ! 1197 01:51:11,798 --> 01:51:16,965 Tous les ennemis qui osent me regarder dans les yeux voir, perdre la vue. 1198 01:51:24,298 --> 01:51:26,090 Ta tête s'inclinera, Prithviraj. 1199 01:51:26,590 --> 01:51:27,923 Cette tête va s'incliner. 1200 01:51:28,590 --> 01:51:30,715 - Tatare ! -Sultan? 1201 01:51:31,298 --> 01:51:35,756 "Ses rêves seront anéantis, comme tous les yeux qui regardent avidement l'Hindoustan. 1202 01:51:36,006 --> 01:51:37,798 Ne sont-ce pas vos mots ? 1203 01:51:38,256 --> 01:51:39,340 Oui, Sultan. 1204 01:51:39,631 --> 01:51:41,673 Lui arracher les yeux. 1205 01:51:42,173 --> 01:51:46,881 Gardez-le en vie jusqu'à ce qu'il implore la mort. 1206 01:51:54,881 --> 01:51:57,048 Tuez l'incroyant. Honte à lui ! 1207 01:52:00,215 --> 01:52:01,215 Tuez-le ! 1208 01:52:14,881 --> 01:52:17,465 Comment vas-tu, Esclave de Prithviraj ? 1209 01:52:19,048 --> 01:52:22,381 Te souviens-tu de ce que tu qu'est-ce que tu m'as dit dans ta prison ? 1210 01:52:24,756 --> 01:52:27,256 Je me souviens de chaque mot, Sultan. 1211 01:52:28,090 --> 01:52:29,590 ... 1212 01:52:31,090 --> 01:52:33,381 "Il n'y a pas d'honneur à Prithviraj..." 1213 01:52:33,756 --> 01:52:36,298 "...pour te tuer après..." 1214 01:52:38,923 --> 01:52:41,298 "...il t'a vaincu au combat." 1215 01:52:42,423 --> 01:52:44,631 "Ce serait une victoire pour Prithviraj..." 1216 01:52:45,173 --> 01:52:49,590 "... Je te décapite, cependant la bataille était perdue. » 1217 01:52:50,548 --> 01:52:53,173 Sa gloire est détruite. 1218 01:52:53,548 --> 01:52:55,590 Il fait encore nuit, Sultan. 1219 01:52:56,756 --> 01:53:01,006 Les lucioles croient malicieusement, ils auraient enfermé le soleil. 1220 01:53:02,465 --> 01:53:05,131 Mais il faut quand même que le soleil soit là Le pays des lucioles s'ouvre. 1221 01:53:05,923 --> 01:53:06,965 Et ça veut dire ? 1222 01:53:07,590 --> 01:53:10,173 Prithviraj est le puissant soleil. 1223 01:53:11,090 --> 01:53:13,840 Et tout le monde est des lucioles. 1224 01:53:15,215 --> 01:53:18,715 Mon roi a beaucoup de courage pas encore montré. 1225 01:53:20,006 --> 01:53:22,381 Il a simplement été trahi. 1226 01:53:26,840 --> 01:53:28,006 Prouvez-le. 1227 01:53:29,131 --> 01:53:31,381 Prouvez votre affirmation. 1228 01:53:36,631 --> 01:53:39,423 Si le Sultan a le courage je souhaite voir mon roi... 1229 01:53:40,381 --> 01:53:45,131 ...doit être les guerriers du sultan défiez-le dans un combat. 1230 01:53:46,006 --> 01:53:47,548 ... 1231 01:53:48,506 --> 01:53:54,965 Avant chaque attaque, votre Les guerriers font du bruit. 1232 01:53:55,715 --> 01:53:59,173 Et à ce moment-là, ça doit être le mien, le poète Chand Vardai... 1233 01:53:59,923 --> 01:54:02,923 ... être autorisé à être lui chanter des louanges. 1234 01:54:03,381 --> 01:54:07,756 Demandez à votre maître. S'il Si vous êtes d'accord, je le ferai aussi. 1235 01:54:08,048 --> 01:54:10,090 -Sultan. - Tatare ! 1236 01:54:11,548 --> 01:54:17,631 Au lieu des louanges de Prithviraj, Chand devrait porter plainte. 1237 01:54:18,173 --> 01:54:24,631 Sultan, mon roi frappera, quand il entend un bruit. 1238 01:54:26,423 --> 01:54:28,340 Et tout Ghazni... 1239 01:54:29,340 --> 01:54:33,631 ...devient témoin du sens devenir un vrai courage. 1240 01:55:13,923 --> 01:55:15,340 Chand. 1241 01:55:17,131 --> 01:55:18,506 Votre Altesse. 1242 01:55:19,173 --> 01:55:23,881 Dites au sultan que je suis toujours en vie. 1243 01:55:24,631 --> 01:55:28,006 Votre Altesse, Tatar Khan est ici. 1244 01:55:29,131 --> 01:55:32,465 Poète Chand ! Dois-je relever le défi ? tu considères que c'est fini ? 1245 01:55:32,798 --> 01:55:33,798 Tatar. 1246 01:55:35,048 --> 01:55:39,840 Honte à votre Sultan qu'il envoie des lions muets à la mort. 1247 01:55:40,673 --> 01:55:42,715 Le défi n’est pas terminé. 1248 01:55:43,131 --> 01:55:47,840 J'ai pris des vies. Mais je n'ai pas donné le mien. 1249 01:55:49,548 --> 01:55:51,673 Votre roi sera-t-il capable de se battre ? 1250 01:55:53,256 --> 01:55:58,173 Jusqu'à mon dernier souffle, Tatar. Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle. 1251 01:55:59,256 --> 01:56:00,548 Le coucher du soleil de demain... 1252 01:56:01,631 --> 01:56:05,506 ...ce sera mon dernier. Et le dernier Coucher de soleil pour vos guerriers. 1253 01:56:06,256 --> 01:56:07,506 Bonne nuit. 1254 01:56:10,881 --> 01:56:15,631 L'honneur, pour le Bhishma accepté un souhait de mort. 1255 01:56:16,006 --> 01:56:20,673 L'honneur, pour les Dadhichi Indra a donné ses os. 1256 01:56:21,006 --> 01:56:25,673 L'honneur pour le Duryodhana guerre menée 1257 01:56:25,965 --> 01:56:30,798 L'honneur pour le Seigneur Ram a été banni dans la forêt. 1258 01:56:31,298 --> 01:56:33,673 Il n'y a personne... 1259 01:56:36,298 --> 01:56:40,548 Il n'y a pas d'abandon envers quiconque est immortel ce monde. La mort les avale tous. 1260 01:56:41,006 --> 01:56:45,673 Cet honneur est unique et bijou inestimable, conservez-le précieusement. 1261 01:56:52,506 --> 01:56:55,506 Prithviraj les salue Peuple de Ghazni ! 1262 01:57:01,131 --> 01:57:04,465 Saluez le roi de Delhi ! Nous félicitons votre courage ! 1263 01:57:04,673 --> 01:57:05,381 Salam! 1264 01:57:05,631 --> 01:57:08,548 Salaam, roi de Delhi. Nous félicitons votre courage. 1265 01:57:09,173 --> 01:57:12,298 Nous vous saluons ! 1266 01:57:13,590 --> 01:57:17,923 Salaam, roi de Delhi. Nous félicitons votre courage. 1267 01:57:18,381 --> 01:57:20,881 Nous vous saluons ! 1268 01:57:21,590 --> 01:57:24,465 Nous vous saluons ! 1269 01:57:25,090 --> 01:57:26,548 Nous vous saluons ! 1270 01:57:30,048 --> 01:57:31,215 Prithviraj ! 1271 01:57:31,548 --> 01:57:35,256 L'entendez-vous ? Ghazni respecte les courageux. 1272 01:57:35,923 --> 01:57:39,090 C'est pourquoi le Sultan a le tien Défi accepté. 1273 01:57:40,048 --> 01:57:42,131 Le Sultan a le vôtre Condition convenue. 1274 01:57:56,881 --> 01:58:02,340 Prithviraj, tu as sept flèches, pour cibler sept coureurs. 1275 01:58:02,590 --> 01:58:05,673 Le sultan ne vous en a pas donné un seul mais avec sept chances. 1276 01:58:06,131 --> 01:58:10,548 Si tu réussis aussi juste pour tuer un cavalier... 1277 01:58:11,006 --> 01:58:13,840 ... tu devrais avec le tien Les soldats sont libérés. 1278 01:58:14,173 --> 01:58:16,590 Prithviraj, es-tu prêt ? 1279 01:58:26,548 --> 01:58:27,798 Sultan! 1280 01:58:28,506 --> 01:58:30,048 Votre défi est indigne. 1281 01:58:30,381 --> 01:58:31,756 Sept flèches... 1282 01:58:32,173 --> 01:58:34,965 ...sept soldats, sept chances. 1283 01:58:35,215 --> 01:58:39,298 Et Prithviraj doit tuer un soldat, pour lui sauver la vie. 1284 01:58:39,923 --> 01:58:44,423 Un plus grand défi serait - une flèche et une chance. 1285 01:58:44,840 --> 01:58:48,465 Et un Prithviraj. Et un sultan. 1286 01:58:50,590 --> 01:58:53,548 Prends ma vie, si tu oses. 1287 01:58:54,631 --> 01:58:55,923 Ou donne-moi le tien. 1288 01:59:10,923 --> 01:59:14,465 Sultan! Une flèche. 1289 01:59:16,631 --> 01:59:17,798 Et une vie. 1290 01:59:35,173 --> 01:59:36,131 Prithviraj ! 1291 01:59:37,590 --> 01:59:39,298 J'accepte votre défi. 1292 01:59:40,215 --> 01:59:42,881 Vive le grand roi ! 1293 01:59:43,840 --> 01:59:46,548 Vive le Roi des Rois ! 1294 01:59:47,465 --> 01:59:49,173 Vive le Roi des Rois ! 1295 01:59:49,381 --> 01:59:51,090 Vive le Roi des Rois ! 1296 01:59:52,840 --> 01:59:54,340 Vive le Roi des Rois ! 1297 02:00:12,715 --> 02:00:16,381 Bravo, Prithviraj. Je félicite votre courage. 1298 02:00:16,673 --> 02:00:20,756 Mais c'est ton seul et dernière chance. 1299 02:00:21,090 --> 02:00:22,215 Sultan! 1300 02:00:23,590 --> 02:00:25,006 Je suis prêt. 1301 02:01:28,048 --> 02:01:29,673 Tire, Prithviraj ! 1302 02:02:22,631 --> 02:02:27,381 "Avec une flèche, Chauhan, Ram a détruit Ravana. » 1303 02:02:29,506 --> 02:02:34,423 "Avec une flèche, Chauhan, Shiva a rempli Tripurasura. 1304 02:02:35,506 --> 02:02:37,215 "Avec une flèche, Chauhan..." 1305 02:02:38,673 --> 02:02:41,215 "...Arjuna a massacré Karna." 1306 02:02:41,798 --> 02:02:43,506 "Avec une flèche, Chauhan..." 1307 02:02:44,756 --> 02:02:47,048 "...Meghnad venait de Lakshman a été tué." 1308 02:02:47,340 --> 02:02:49,006 Tire, Prithviraj. 1309 02:03:01,715 --> 02:03:03,048 "Un objectif." 1310 02:03:03,756 --> 02:03:05,173 "Une vie." 1311 02:03:06,923 --> 02:03:09,215 « Ne le manquez pas, Chauhan ! 1312 02:03:35,881 --> 02:03:37,298 Monsieur! 1313 02:03:51,590 --> 02:03:52,673 Chand. 1314 02:04:25,381 --> 02:04:26,340 Arrêt! 1315 02:04:42,881 --> 02:04:45,590 J'ai demandé la mort d'un guerrier. 1316 02:04:46,756 --> 02:04:48,548 Pourquoi demander, Chand ? 1317 02:04:49,006 --> 02:04:52,298 Depuis que je suis né Je vis à tes côtés. 1318 02:04:53,048 --> 02:04:54,840 Nous avons joué ensemble. 1319 02:04:55,590 --> 02:05:01,173 Dans le bonheur et la souffrance J'étais à tes côtés. 1320 02:05:01,715 --> 02:05:04,298 Et quand tu respires ton dernier... 1321 02:05:04,881 --> 02:05:07,715 ...comment puis-je te laisser tranquille ? 1322 02:05:12,215 --> 02:05:13,756 Il n'y avait qu'un seul Bhishma. 1323 02:05:14,465 --> 02:05:16,465 Un Bhima. 1324 02:05:17,298 --> 02:05:19,465 Un Arjuna. 1325 02:05:21,465 --> 02:05:25,381 Et un seul Prithvi. 1326 02:05:34,340 --> 02:05:36,798 Chand. Chand. 1327 02:05:41,173 --> 02:05:45,881 Allez, Prithvi. Nous devenons Indra, pour défier le Roi des Dieux. 1328 02:05:47,590 --> 02:05:52,215 Écoute ce que dit ton oncle mon seigneur. Vient. 1329 02:06:15,673 --> 02:06:17,215 Vous êtes libre. 1330 02:07:10,673 --> 02:07:12,715 Vive Prithviraj ! 1331 02:07:13,465 --> 02:07:15,131 Vive Prithviraj ! 1332 02:07:15,965 --> 02:07:17,715 Vive Prithviraj ! 1333 02:07:18,798 --> 02:07:20,631 Vive Prithviraj ! 1334 02:07:21,423 --> 02:07:23,506 Vive Prithviraj ! 1335 02:07:24,381 --> 02:07:26,465 Vive Prithviraj ! 1336 02:07:27,173 --> 02:07:29,173 Vive Prithviraj ! 1337 02:07:29,881 --> 02:07:31,923 Vive Prithviraj ! 1338 02:07:32,548 --> 02:07:34,506 Vive Prithviraj ! 1339 02:07:35,548 --> 02:07:39,798 Avec le martyre de l'Inde puissant fils, Prithviraj... 1340 02:07:40,090 --> 02:07:43,340 ... j'ai trouvé la régence hindoue Leur fin sur l'Inde du Nord. 1341 02:07:43,673 --> 02:07:47,340 Avec la perte du grand souverain hindou... 1342 02:07:47,631 --> 02:07:51,965 ...l'incendie a commencé et a détruit l'esprit du... le respect de soi national a été suscité... 1343 02:07:52,298 --> 02:07:56,673 ...et ça s'est terminé en 1947 avec l'indépendance de l'Inde. 1344 02:07:57,006 --> 02:07:59,548 L'Inde s'est battue pendant longtemps, 755 ans de bataille continue... 1345 02:07:59,965 --> 02:08:03,465 ...contre des attaquants étrangers et les envahisseurs. 1346 02:08:03,756 --> 02:08:08,590 Et enfin, Delhi appartenait enfin encore une fois à la mère Inde.