1 00:00:09,250 --> 00:00:10,217 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:10,217 --> 00:00:11,563 Pagué mucho más de lo que gané. 3 00:00:11,666 --> 00:00:12,771 La guerra siempre tiene la última palabra. 4 00:00:12,874 --> 00:00:15,084 La planta esta en funcionamiento como empresa fantasma 5 00:00:15,084 --> 00:00:16,775 por Jun Yilin. 6 00:00:16,913 --> 00:00:18,846 Jun estará de vacaciones en la isla de Penang. 7 00:00:18,949 --> 00:00:21,297 OMAR: Necesitaremos kits SOTVS y equipo de arranque. 8 00:00:21,435 --> 00:00:23,540 HIJO: Ese tipo parece demasiado joven para ser Jun. 9 00:00:23,644 --> 00:00:24,886 Identificamos a nuestros intrusos. 10 00:00:24,886 --> 00:00:27,717 Han Min, director financiero de Jun's negocio legítimo. 11 00:00:27,717 --> 00:00:30,444 Mis hermanos... se han ido. 12 00:00:30,582 --> 00:00:31,928 ¿Estabas en Echo? 13 00:00:31,928 --> 00:00:33,861 ¿Cártel en estos lares? Esto es enorme. 14 00:00:33,964 --> 00:00:36,001 - [gritando] - OMAR: Somos americanos. 15 00:00:36,105 --> 00:00:38,452 DAVIS: Resulta que Han está siendo torturado. por el enemigo de su jefe 16 00:00:38,452 --> 00:00:39,970 la hizo dispuesta cooperar con nosotros. 17 00:00:40,109 --> 00:00:42,559 JASÓN: Eh, eso fue El entrenador de hockey de Mikey. 18 00:00:42,663 --> 00:00:44,009 Se dirige a urgencias. 19 00:00:44,113 --> 00:00:45,976 si no tienes interes al liderar este equipo, 20 00:00:46,080 --> 00:00:48,462 necesitas pararte joder a un lado. 21 00:00:48,565 --> 00:00:49,566 Tengo que irme. 22 00:00:49,670 --> 00:00:52,052 Sí, mi hijo me necesita. 23 00:00:54,537 --> 00:00:56,849 [risas] 24 00:00:56,953 --> 00:00:59,611 Vamos, hombre, él solo demasiado viejo. Su memoria está perdida. 25 00:00:59,611 --> 00:01:01,164 Sus habilidades motoras se están deteriorando. 26 00:01:01,268 --> 00:01:04,409 Quiero decir, el chico necesita Una maldita prueba cognitiva ahora mismo. 27 00:01:04,512 --> 00:01:06,859 ¿Cómo diablos vas a hacer? ¿El prometido de Hannah se hace una prueba? 28 00:01:06,997 --> 00:01:08,309 solo tiene diez años mayor que tú. 29 00:01:08,413 --> 00:01:10,035 Esa es una década entera, ¿vale? 30 00:01:10,139 --> 00:01:11,692 Eso-eso-eso es vergonzoso. 31 00:01:11,795 --> 00:01:13,763 Mi abuelo tenía 60 años. mayor que su quinta esposa. 32 00:01:13,763 --> 00:01:15,558 ¿Cuál es el punto a esa edad? 33 00:01:15,696 --> 00:01:17,732 Oh, el hombre era un magnate químico. 34 00:01:17,836 --> 00:01:19,320 Apuesta segura que tenía un buen mixólogo. 35 00:01:19,424 --> 00:01:21,184 Y, al parecer, un corazón de oro. 36 00:01:21,288 --> 00:01:23,324 No exactamente. Sabes, pregunté él por qué siguió casándose, 37 00:01:23,428 --> 00:01:24,774 dijo que extrañaba las trampas. 38 00:01:24,774 --> 00:01:27,156 [risas] 39 00:01:27,156 --> 00:01:29,227 Bueno, Jace informa Mikey se está recuperando muy bien. 40 00:01:29,330 --> 00:01:31,574 Ah, genial. Entonces, ¿cuándo volverá? 41 00:01:31,677 --> 00:01:34,266 Él va a aguantar Hasta que Mikey regrese a la escuela. 42 00:01:34,370 --> 00:01:36,406 Vaya, él es muy diferente. del chico 43 00:01:36,510 --> 00:01:38,236 que se perdió el nacimiento de su propio hijo. 44 00:01:38,374 --> 00:01:40,169 Podría ser clásico Problemas con el papá del chico del equipo. 45 00:01:40,169 --> 00:01:41,515 Intentando demostrar algo. 46 00:01:41,618 --> 00:01:43,517 O tal vez con esto reducción de la guerra, 47 00:01:43,517 --> 00:01:45,760 él no siente la necesidad ser todo en todo el tiempo. 48 00:01:45,898 --> 00:01:48,867 Sé que estoy fuera del cable sin Bravo 1 se siente mal, 49 00:01:48,867 --> 00:01:50,386 pero deberíamos ser felices el finalmente esta 50 00:01:50,489 --> 00:01:51,559 poniendo a su familia en primer lugar. 51 00:01:51,663 --> 00:01:53,216 Sí, me siento como un culo así para 52 00:01:53,320 --> 00:01:55,045 hablando toda esa mierda en Malasia, 53 00:01:55,149 --> 00:01:56,875 pero sin Clay, te jubilas, 54 00:01:56,875 --> 00:01:59,705 y esta nueva versión evolucionada de Bravo 1, 55 00:01:59,843 --> 00:02:01,190 Yo soy... 56 00:02:01,293 --> 00:02:03,744 Solo preocupé a este equipo. Me encanta, se ha ido para siempre. 57 00:02:03,882 --> 00:02:07,575 Pisemos el freno a la escritura El obituario de Bravo, ¿vale? 58 00:02:07,713 --> 00:02:10,992 Jace se sintió cómodo al irse. porque sabe que podemos ejecutar. 59 00:02:11,096 --> 00:02:13,892 No significa nada más que eso. 60 00:02:13,995 --> 00:02:16,757 [teléfonos sonando] 61 00:02:16,895 --> 00:02:18,724 Hablando de eso. 62 00:02:20,795 --> 00:02:23,177 Yo, eh, hablé con tu fisioterapeuta, derecha, 63 00:02:23,177 --> 00:02:25,283 comienzas tu, eh, P.T. el lunes, 64 00:02:25,386 --> 00:02:27,285 -¿Está bien? - Mmm. 65 00:02:27,388 --> 00:02:29,908 Vamos, estarás feliz por eso. ¿Cuál es tu nivel de dolor? 66 00:02:30,011 --> 00:02:31,496 - Cinco. - ¿Cinco? 67 00:02:31,599 --> 00:02:32,773 Bueno. 68 00:02:32,876 --> 00:02:34,775 eso es mucho mejor que ayer fue un seis. 69 00:02:34,913 --> 00:02:36,294 Sí. [gruñidos] 70 00:02:36,397 --> 00:02:37,950 Adivina tus pastillas para el cerebro están trabajando. 71 00:02:38,054 --> 00:02:40,263 Sí, están trabajando. Gracias. Hay cosas buenas aquí. 72 00:02:40,401 --> 00:02:42,196 Entonces, ¿cuál es tu carga de trabajo? hoy como? 73 00:02:42,300 --> 00:02:43,784 Recibí un ensayo en inglés. 74 00:02:43,922 --> 00:02:45,268 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 75 00:02:45,406 --> 00:02:49,030 Tengo algunos ejercicios de memoria, algunos ejercicios de combinación, 76 00:02:49,030 --> 00:02:51,274 y te digo que, si me siento como, 77 00:02:51,412 --> 00:02:54,070 realmente loco, ya sabes, tal vez haga un rompecabezas de palabras. 78 00:02:54,174 --> 00:02:55,554 Aquí tienes. 79 00:02:55,658 --> 00:02:56,900 Aquí tienes tu Percocet. 80 00:02:56,900 --> 00:02:58,419 Ese es tu analgésico, ¿entiendes? 81 00:02:58,523 --> 00:03:00,283 ¿Entiendo? Nos quedan siete después de ese. 82 00:03:00,387 --> 00:03:01,940 Tengo que empezar a dejarte destetar. 83 00:03:02,043 --> 00:03:03,562 Fresco. 84 00:03:03,562 --> 00:03:05,115 ¿Cuándo vuelves a Bravo? 85 00:03:05,219 --> 00:03:06,738 ¿Qué estás recibiendo? ¿Ya estás cansado de mí? 86 00:03:06,738 --> 00:03:07,773 - No. - Sí, lo eres. 87 00:03:07,877 --> 00:03:08,947 No me estoy cansando de ti. 88 00:03:09,085 --> 00:03:10,604 - Quieres que me vaya, ¿no? - No. 89 00:03:10,707 --> 00:03:11,605 Sí, lo haces. 90 00:03:11,708 --> 00:03:13,641 No, yo sólo... 91 00:03:13,779 --> 00:03:15,367 no quiero retenerte lejos del equipo 92 00:03:15,471 --> 00:03:17,266 y las cosas importantes ustedes estaban haciendo allí. 93 00:03:17,266 --> 00:03:20,234 Muy bien, mira, hombre. Eres mi prioridad. 94 00:03:20,234 --> 00:03:22,581 Cien por ciento. Atención completa. Estamos bien. 95 00:03:22,685 --> 00:03:24,790 - Fresco. - Está bien. 96 00:03:24,928 --> 00:03:26,792 - Ey. - ¿Sí? 97 00:03:26,792 --> 00:03:28,967 Tal vez más tarde podamos derrumbarnos mi película de juego otra vez. 98 00:03:29,105 --> 00:03:30,727 Mis enfrentamientos están en necesidad de su experiencia. 99 00:03:30,831 --> 00:03:34,317 - Juego encendido. Muy bien, primero, hielo, ¿verdad? Bueno. - Sí. 100 00:03:34,421 --> 00:03:37,527 - [exhalación brusca] - Lo sé. 101 00:03:37,665 --> 00:03:39,011 - Nunca mejora. - Descansar y sanar. 102 00:03:39,115 --> 00:03:42,256 - A continuación metraje del juego, está bien. - [risas] 103 00:03:42,256 --> 00:03:44,500 ♪ ♪ 104 00:03:53,854 --> 00:03:56,201 SONNY: Entonces, tengo otra vigilancia. ¿Para nosotros, Davis? 105 00:03:56,305 --> 00:03:59,687 En realidad, un objetivo aprobado paquete para capturar a Jun Yilin. 106 00:03:59,791 --> 00:04:02,000 Oh, haré una segunda oportunidad nuestro magnate precursor del fentanilo. 107 00:04:02,138 --> 00:04:03,795 Sirve bien a Jun por casi conseguir su director financiero 108 00:04:03,898 --> 00:04:05,210 asesinado por el cartel. 109 00:04:05,348 --> 00:04:06,936 Bueno, después de ti salvó a su familia, 110 00:04:07,039 --> 00:04:09,007 Han nos dio información verificable sobre los movimientos de Jun. 111 00:04:09,007 --> 00:04:11,147 ¿Por qué no presto el Casa familiar en la playa para cualquiera. 112 00:04:11,147 --> 00:04:13,287 Jun se queda en Battambang, Camboya 113 00:04:13,391 --> 00:04:14,495 durante los próximos tres días. 114 00:04:14,495 --> 00:04:15,600 Entonces estamos aprobados para capturarlo? 115 00:04:15,703 --> 00:04:17,671 Capturar, sí. Extraditar, no. 116 00:04:17,774 --> 00:04:19,535 Estados Unidos no tiene un tratado de extradición 117 00:04:19,638 --> 00:04:20,846 - con Camboya. - ¿Cuál es el punto? de agarrarlo 118 00:04:20,950 --> 00:04:22,054 ¿Si no podemos llevarlo a ninguna parte? 119 00:04:22,158 --> 00:04:23,090 Estoy trabajando en el dónde. 120 00:04:23,193 --> 00:04:24,229 Necesitamos permiso 121 00:04:24,333 --> 00:04:25,748 para traerlo a Tailandia, 122 00:04:25,851 --> 00:04:27,370 entonces el sistema legal allí puede procesarlo. 123 00:04:27,474 --> 00:04:29,786 Oh, bien, eh, las cosas normalmente van bien 124 00:04:29,890 --> 00:04:31,305 una vez que los abogados se involucran. 125 00:04:31,409 --> 00:04:33,411 Con ese fin, participaré con mi contacto 126 00:04:33,549 --> 00:04:34,929 en tailandés oficina del fiscal general 127 00:04:35,033 --> 00:04:36,137 sobre nuestra solicitud de extradición. 128 00:04:36,137 --> 00:04:38,208 Bien, entonces mientras tú trabaja tu magia, 129 00:04:38,312 --> 00:04:40,452 Bravo se configurará vigilancia en el hotel, 130 00:04:40,556 --> 00:04:42,558 obtener un PID, y seguir los movimientos de Jun. 131 00:04:42,661 --> 00:04:45,871 Entonces, una vez que Miles obtenga la aprobación, Agarramos a Jun y lo traemos aquí. 132 00:04:45,975 --> 00:04:47,873 La presión está aumentando, agente Miles. 133 00:04:47,977 --> 00:04:49,289 Por mucho que me duela admitirlo, 134 00:04:49,392 --> 00:04:51,705 podría ayudar tener uno de ustedes allí conmigo. 135 00:04:51,843 --> 00:04:53,431 El diputado A.G. 136 00:04:53,534 --> 00:04:55,087 es lo que ustedes llamaría un Frog Hog. 137 00:04:55,191 --> 00:04:57,020 Tener un SELLO allí puede acelerar la aprobación. 138 00:04:57,020 --> 00:04:59,713 Es una buena idea, dado el momento delicado 139 00:04:59,816 --> 00:05:01,093 y naturaleza de esta operación. 140 00:05:01,231 --> 00:05:03,717 Voy a dejar el resto depende de todos ustedes. 141 00:05:03,820 --> 00:05:05,166 Muy bien. 142 00:05:05,270 --> 00:05:07,410 JASÓN: Vale, ¿ves eso de ahí? 143 00:05:07,514 --> 00:05:09,274 ¿Bien? No eres lo suficientemente bajo en tu postura. 144 00:05:09,412 --> 00:05:11,034 ¿Está bien? Tienes que ahogarte un poquito más. 145 00:05:11,034 --> 00:05:14,279 Tu postura tiene que ser ancho y bajo. ¿Está bien? 146 00:05:14,417 --> 00:05:16,592 Tu ojo está en el disco, ¿vale? 147 00:05:16,695 --> 00:05:19,422 Hola. Hola. Soy tu papá. Encantado de conocerlo. 148 00:05:19,526 --> 00:05:21,562 [risas] ¿Te acuerdas de mí? ¿Bueno? 149 00:05:21,666 --> 00:05:23,840 Muy bien, mira la mano del árbitro. Deja caer el disco. 150 00:05:23,944 --> 00:05:26,602 Corta el palo del oponente, y luego obtuviste el disco. 151 00:05:26,740 --> 00:05:28,466 Tu haces eso vas a ser dueño del punto 152 00:05:28,604 --> 00:05:31,227 - cuando estés de vuelta en el hielo. - Sí, si vuelvo al hielo. 153 00:05:31,331 --> 00:05:33,471 Primero tengo que salir de esto. y luego pude caminar de nuevo 154 00:05:33,574 --> 00:05:34,817 y luego tuve que ir a rehabilitación, 155 00:05:34,955 --> 00:05:36,439 - y quién sabe cuánto tiempo... - Oye, tranquilo. 156 00:05:36,543 --> 00:05:38,717 como comemos ¿Un elefante, Mikey? 157 00:05:38,717 --> 00:05:40,926 Un bocado a la vez, ¿verdad? 158 00:05:41,030 --> 00:05:42,618 - Vamos. - [suena el teléfono] 159 00:05:42,721 --> 00:05:43,929 Tienes esto. 160 00:05:44,033 --> 00:05:45,793 [suspiros] 161 00:05:45,931 --> 00:05:47,864 Está bien, tengo que irme al mando 162 00:05:47,968 --> 00:05:50,177 y firmar unos papeles. Eh... 163 00:05:50,280 --> 00:05:51,661 Probablemente va a ser un par de horas, 164 00:05:51,765 --> 00:05:53,283 así que recogeré la cena en el camino de regreso. 165 00:05:53,422 --> 00:05:55,734 La pasta favorita de Mikey. ¿Estás bien con eso? 166 00:05:55,838 --> 00:05:57,771 Vale, me duele la rodilla. Peor que antes. 167 00:05:57,874 --> 00:05:59,635 Oh, no, no. 168 00:05:59,738 --> 00:06:02,292 Es demasiado pronto Por otro Percocet, ¿vale? 169 00:06:02,396 --> 00:06:04,709 - [el teclado seguro emite un pitido] - Está bien. 170 00:06:04,812 --> 00:06:07,228 Te diré lo que voy a hacer. 171 00:06:07,332 --> 00:06:08,989 Darte un ibuprofeno. 172 00:06:09,092 --> 00:06:10,473 Sí, el ibuprofeno no funciona. 173 00:06:10,577 --> 00:06:12,130 [se burla] No funciona si no lo tomas. 174 00:06:12,233 --> 00:06:13,683 - ¡Papá! - Tienes que aceptarlo. ¿Qué? 175 00:06:13,821 --> 00:06:15,858 Mi rodilla me está matando y puede que nunca vuelva a jugar. 176 00:06:15,996 --> 00:06:18,067 ¿Está bien? ¿Puedes dejar de actuar? ¿Así que esto no es nada para mí? 177 00:06:18,170 --> 00:06:19,758 Mira, vas a jugar de nuevo. ¿entiendes? 178 00:06:19,862 --> 00:06:20,863 - No lo sabes. - Relajarse. 179 00:06:21,001 --> 00:06:22,347 Eres joven. Estás sano. 180 00:06:22,485 --> 00:06:24,176 Eres un Hayes. Nunca estás fuera de la pelea. 181 00:06:24,280 --> 00:06:26,972 Estoy atrapado en este sofá mientras mi equipo está ahí afuera jugando. 182 00:06:27,076 --> 00:06:28,836 La pelea ha terminado. 183 00:06:28,940 --> 00:06:30,838 ¿Puedo por favor conseguir ¿Otro Percocet? 184 00:06:30,942 --> 00:06:32,253 entiendo que estás dando vueltas ahora mismo. 185 00:06:32,253 --> 00:06:34,532 Lo entiendo completamente, ¿Está bien? 186 00:06:34,635 --> 00:06:36,154 Pero lo último que quieres 187 00:06:36,257 --> 00:06:38,190 es depender de analgésicos. 188 00:06:38,328 --> 00:06:40,330 He visto demasiados de mis hermanos 189 00:06:40,434 --> 00:06:42,885 perder esa pelea. 190 00:06:42,988 --> 00:06:44,714 ¿Entiendo? 191 00:06:44,852 --> 00:06:46,682 esa no es la manera para trabajar el problema. 192 00:06:49,409 --> 00:06:51,307 ¿Bueno? Aquí. 193 00:06:56,036 --> 00:06:57,520 Orgulloso de ti. 194 00:06:59,936 --> 00:07:01,248 Omar, cuéntanos el plan. 195 00:07:01,386 --> 00:07:03,492 Muy bien, entonces estacionemos dos vehículos y conductores 196 00:07:03,492 --> 00:07:05,528 a la vuelta de la esquina del hotel de Jun. 197 00:07:05,632 --> 00:07:07,185 Resto del equipo se extiende por dentro, 198 00:07:07,288 --> 00:07:09,049 pone los ojos en nuestro HVT. 199 00:07:09,187 --> 00:07:10,706 ¿Qué tipo de seguridad? ¿Jun está rodando? 200 00:07:10,809 --> 00:07:12,742 Han dice que siempre viaja. con dos guardias armados. 201 00:07:12,880 --> 00:07:15,089 Bien. Ahora, una vez que obtengamos ojos en Jun, 202 00:07:15,193 --> 00:07:17,367 nos sentamos sobre el hasta que obtengamos la aprobación 203 00:07:17,471 --> 00:07:18,610 para traerlo a Tailandia. 204 00:07:18,714 --> 00:07:20,543 HIJO: Luego neutralizamos su seguridad, 205 00:07:20,647 --> 00:07:22,096 agarrarlo, 206 00:07:22,200 --> 00:07:23,891 y hacemos un camboyano Cannonball Run hacia la frontera. 207 00:07:24,029 --> 00:07:25,997 DIBUJÓ: Bueno, ¿quién va a ¿desacreditar al fiscal general? 208 00:07:25,997 --> 00:07:27,447 Te nomino, amigo. 209 00:07:27,550 --> 00:07:28,896 - Mm... - SONNY: Este tipo es tan hábil. 210 00:07:29,034 --> 00:07:31,761 él podría vender la religión al papa. 211 00:07:31,865 --> 00:07:33,383 [risas] 212 00:07:33,487 --> 00:07:34,937 Como suboficial, Probablemente debería ser yo. 213 00:07:35,040 --> 00:07:38,181 Hace de esta una buena oportunidad para que Omar lidere, 214 00:07:38,181 --> 00:07:40,563 mira cuál es el futuro de Bravo parece. 215 00:07:40,701 --> 00:07:43,186 ¿Seguro de eso? 216 00:07:43,186 --> 00:07:46,776 Sólo, ya sabes, Ya estamos bajando por Bravo 1. 217 00:07:46,914 --> 00:07:49,399 [se chasquea los labios] Gracias por el voto de confianza. 218 00:07:49,503 --> 00:07:51,747 ¿Sabes lo que separa? ¿Bravo de la manada? 219 00:07:52,679 --> 00:07:55,267 nuestra capacidad para adaptarse y superarse. 220 00:07:55,371 --> 00:07:57,269 Ustedes tienen esto. Vamos. 221 00:07:58,098 --> 00:07:59,617 HIJO: Vaya equipo. 222 00:07:59,755 --> 00:08:02,758 Oye, um... Mira, yo... 223 00:08:02,861 --> 00:08:04,863 Agradezco su apoyo. 224 00:08:05,933 --> 00:08:09,661 Mira, uh, sé que he estado pisando los dedos de los pies últimamente. 225 00:08:09,765 --> 00:08:11,352 Mostrando a estos chicos que puedes hacer 226 00:08:11,456 --> 00:08:13,700 sólo hará la transición más suave cuando me haya ido. 227 00:08:13,700 --> 00:08:15,667 Bueno, no decepcionaré a Bravo. 228 00:08:15,771 --> 00:08:17,289 Ey. 229 00:08:18,636 --> 00:08:20,879 El equipo prospera en todos tener voz. 230 00:08:20,879 --> 00:08:23,295 Pero al final del día, 231 00:08:23,433 --> 00:08:25,297 El líder del equipo tiene que liderar. 232 00:08:27,886 --> 00:08:29,336 Sí. 233 00:08:33,651 --> 00:08:36,274 - Está bien, hola, Mike. Ey. - [Cerbero quejándose] 234 00:08:36,377 --> 00:08:38,690 - Estamos bien. Tengo algunos famosos - [ladrando] 235 00:08:38,794 --> 00:08:41,451 Albóndigas italianas. 236 00:08:41,590 --> 00:08:43,799 Tengo tus tazones de pasta. Aquí vamos. Bueno. 237 00:08:43,902 --> 00:08:45,628 Tranquilo, chico, ¿de acuerdo? 238 00:08:45,628 --> 00:08:48,320 Está bien, está bien. Desacelerar. Mikey, vamos. La cena está lista. 239 00:08:49,529 --> 00:08:50,978 Está bien, está bien. Fácil. 240 00:08:51,082 --> 00:08:53,291 Muy bien, shh. Mikey. 241 00:08:54,223 --> 00:08:56,225 [Cerbero se queja] 242 00:08:56,225 --> 00:08:57,571 Mikey. 243 00:08:58,814 --> 00:08:59,987 Mikey. 244 00:09:02,680 --> 00:09:04,302 ¿Qué carajo? 245 00:09:04,440 --> 00:09:05,717 Mikey. 246 00:09:05,821 --> 00:09:08,099 ¿Respiración? Mikey. 247 00:09:08,099 --> 00:09:11,481 Mikey. Muy bien, espera. 248 00:09:11,620 --> 00:09:13,760 Tengo que... 249 00:09:13,760 --> 00:09:15,485 [marcando] 250 00:09:15,589 --> 00:09:17,591 DESPACHADOR: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 251 00:09:17,591 --> 00:09:19,282 Sí, es mi hijo. 252 00:09:22,354 --> 00:09:24,011 - Técnico de emergencias médicas: Michael. Michael, ¿puedes oírme? - JASON: Vamos, amigo. 253 00:09:24,115 --> 00:09:25,495 - [Cerbero ladrando] - ¿Puedes decirme qué pasó? 254 00:09:25,634 --> 00:09:26,842 Yo, eh, llegué a casa, y estaba inconsciente. 255 00:09:26,945 --> 00:09:28,015 Su respiración era superficial. 256 00:09:28,153 --> 00:09:29,430 paramédico: El pulso es débil. 257 00:09:29,430 --> 00:09:30,708 Pupilas contraídas. 258 00:09:30,846 --> 00:09:32,123 ¿Está tomando algún medicamento? 259 00:09:32,123 --> 00:09:34,159 Está tomando Percocet. Acaba de someterse a una cirugía del ligamento anterior cruzado. 260 00:09:34,159 --> 00:09:35,471 paramédico: Sospecha de sobredosis de oxi. 261 00:09:35,575 --> 00:09:37,059 Vamos a darle oxígeno. y hacer Narcan. 262 00:09:37,162 --> 00:09:38,854 No es una sobredosis. No lo estás comprendiendo. 263 00:09:38,957 --> 00:09:40,614 No es una sobredosis. Último tiempo tomó una pastilla esta mañana. 264 00:09:40,718 --> 00:09:42,271 Así es. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 265 00:09:42,374 --> 00:09:44,100 Quedan siete. Tomó uno esta mañana. 266 00:09:44,204 --> 00:09:45,619 - EMT: Vamos, Michael. - Esa es la última vez que Tomé un Percocet. 267 00:09:45,723 --> 00:09:47,138 - [EMT continúa] - No es una sobredosis. 268 00:09:47,138 --> 00:09:48,449 - EMT: Vamos, Michael. - Debería estar funcionando. 269 00:09:48,553 --> 00:09:49,519 paramédico: Respiración profunda. Muy bien, 270 00:09:49,623 --> 00:09:50,520 deslízalo y luego muévelo. 271 00:09:50,624 --> 00:09:51,660 A las tres. Uno, dos, tres, 272 00:09:51,763 --> 00:09:53,040 - diapositiva. Uno, dos, tres, - Diapositiva. 273 00:09:53,144 --> 00:09:55,698 transferir. Cuida su cabeza. Fácil lo hace. 274 00:09:55,802 --> 00:09:58,356 [Cerbero ladra] 275 00:09:58,459 --> 00:10:00,703 paramédico: Transportando a un joven de 16 años, inconsciente, 276 00:10:00,807 --> 00:10:03,119 en dificultad respiratoria, sospecha de sobredosis. 277 00:10:03,223 --> 00:10:04,569 No es una sobredosis. 278 00:10:04,707 --> 00:10:06,019 paramédico: No responde a Narcan. 279 00:10:06,019 --> 00:10:07,572 EMT 2: Le daremos una segunda dosis. en ruta. 280 00:10:07,676 --> 00:10:08,573 - Quédate conmigo, quédate conmigo. - EMT: Respiración profunda. 281 00:10:08,711 --> 00:10:10,748 Teniente. 282 00:10:10,851 --> 00:10:12,681 Parece una persona quien finalmente obtuvo la aprobación 283 00:10:12,681 --> 00:10:14,441 capturar un magnate precursor del fentanilo 284 00:10:14,544 --> 00:10:16,236 podría mirar un poco más alegre. 285 00:10:16,339 --> 00:10:18,169 Bueno, sonreír se siente un poco prematuro. 286 00:10:18,272 --> 00:10:20,205 todavía tenemos muchos obstáculos que superar. 287 00:10:20,343 --> 00:10:21,586 Verdadero. 288 00:10:21,724 --> 00:10:24,071 Agarrar a un ciudadano chino no sin riesgo. 289 00:10:24,175 --> 00:10:25,832 si, especialmente con Jason en Estados Unidos 290 00:10:25,832 --> 00:10:27,281 y Ray liderando la diplomacia 291 00:10:27,385 --> 00:10:29,663 en lugar de lo táctico componente de esta operación. 292 00:10:29,663 --> 00:10:31,113 Bueno, incluso sin esos tipos, 293 00:10:31,251 --> 00:10:34,116 Bravo sigue siendo uno de los mejores. operaciones especiales alrededor. 294 00:10:34,254 --> 00:10:36,014 Tienes razón y... [se aclara la garganta] 295 00:10:36,014 --> 00:10:38,879 Agarrar a Jun nos dará una influencia muy necesaria sobre China. 296 00:10:39,915 --> 00:10:42,780 Pero incluso si esta cosa va de lado, 297 00:10:42,883 --> 00:10:44,678 un contratiempo no terminará 298 00:10:44,678 --> 00:10:46,956 el integrado experimento de disuasión. 299 00:10:47,060 --> 00:10:49,027 Eso depende del hipo. 300 00:10:49,131 --> 00:10:51,271 Esto se convierte en un acuerdo internacional. incidente con China, 301 00:10:51,374 --> 00:10:54,619 El proyecto favorito del almirante Rivas ser la menor de nuestras preocupaciones. 302 00:10:54,757 --> 00:10:56,103 [la puerta se abre] 303 00:10:56,207 --> 00:10:58,658 Adjunto adjunto Fiscal General Bhakdi Ratana, 304 00:10:58,761 --> 00:11:00,073 Suboficial Ray Perry. 305 00:11:00,176 --> 00:11:01,626 Bienvenidos, amigos míos. 306 00:11:01,730 --> 00:11:03,697 El SEAL de la Marina. Es un placer. 307 00:11:03,801 --> 00:11:05,112 El placer es nuestro, señor. 308 00:11:05,216 --> 00:11:06,596 ¿Has tenido la oportunidad? para mirar el papeleo 309 00:11:06,700 --> 00:11:07,908 enviamos adelante? 310 00:11:08,012 --> 00:11:10,911 Te considero un infractor, Suboficial. 311 00:11:10,911 --> 00:11:12,602 O un médico. 312 00:11:12,706 --> 00:11:13,949 Francotirador. 313 00:11:14,052 --> 00:11:16,606 Lo que significa mi ojo siempre está en mi objetivo. 314 00:11:16,710 --> 00:11:18,885 Como nuestra solicitud de extradición. 315 00:11:18,885 --> 00:11:20,783 - para Jun Yilin. - He revisado el papeleo. 316 00:11:20,921 --> 00:11:23,579 Excelente. Entonces, estamos intentando para iniciar el proceso, 317 00:11:23,579 --> 00:11:25,236 pero tenemos que traerlo cruzar la frontera primero. 318 00:11:25,236 --> 00:11:27,479 ¿Eres parte de alguna operación famosa? 319 00:11:27,617 --> 00:11:30,759 Realmente no lo soy Tengo la libertad de decirlo, señor. 320 00:11:30,862 --> 00:11:32,484 Guárdalo para el libro. 321 00:11:32,622 --> 00:11:34,279 Realmente eres un SEAL. 322 00:11:34,383 --> 00:11:37,144 MILLAS: Entonces, ¿el papeleo? 323 00:11:38,180 --> 00:11:40,907 Se lo pasé a mis superiores. Fuera de mis manos ahora. 324 00:11:40,907 --> 00:11:43,012 El momento en que esto sucede es delicado. 325 00:11:43,116 --> 00:11:45,946 Mi jefe esta en un nivel alto. reunión que podría durar horas. 326 00:11:45,946 --> 00:11:47,672 RAYO: Haz esto por nosotros, 327 00:11:47,810 --> 00:11:49,501 Te invito una cerveza, 328 00:11:49,639 --> 00:11:52,056 te cuento como el capitan La operación Phillips realmente fracasó. 329 00:11:57,647 --> 00:11:59,166 Su solicitud parece lo suficientemente urgente 330 00:11:59,270 --> 00:12:01,341 que puedo interrumpir su reunión. 331 00:12:02,342 --> 00:12:03,930 haré un seguimiento contigo personalmente 332 00:12:04,033 --> 00:12:05,621 cuando tenga una respuesta. 333 00:12:05,725 --> 00:12:08,244 Esperamos su llamada. 334 00:12:17,944 --> 00:12:19,946 SONNY [en comunicaciones]: 6, este es 3. 335 00:12:20,049 --> 00:12:21,533 El abraza-árboles al final del bar-- 336 00:12:21,637 --> 00:12:24,571 ¿Cuáles son las posibilidades de que sea ¿Usas sandalias ortopédicas? 337 00:12:24,674 --> 00:12:27,712 DIBUJÓ: El reloj de diseño, las cerraduras de Fabio: 338 00:12:27,816 --> 00:12:31,164 Yo diría que es un divorciado. lidiar con una crisis de la mediana edad. 339 00:12:31,164 --> 00:12:33,683 Sí, es como si estuviéramos mirando en un futuro de Brock. 340 00:12:33,822 --> 00:12:35,340 DIBUJÓ: Comparación adecuada, 341 00:12:35,340 --> 00:12:37,549 dado el sombrero de los Niners Indica que está acostumbrado a perder. 342 00:12:37,687 --> 00:12:41,277 Camisa teñida con corbata, eh, esa también es una elección. 343 00:12:41,381 --> 00:12:43,521 [Se reproduce música de piano ligera] 344 00:12:44,211 --> 00:12:46,766 [se aclara la garganta] Atención, muchachos. 345 00:12:49,976 --> 00:12:52,668 Tengo un PID. Dos seguridad, armados. 346 00:12:52,668 --> 00:12:56,914 Muy bien, bueno, no tenemos aprobación de Ray, así que... 347 00:12:58,398 --> 00:13:00,434 ...¿qué se supone que debemos hacer? 348 00:13:00,572 --> 00:13:03,506 OMAR: Quédense tranquilos, mantengan nuestras comunicaciones despejadas. 349 00:13:03,506 --> 00:13:06,751 Bueno, este lugar es más seco. que un pedo de palomitas de maíz. 350 00:13:06,889 --> 00:13:09,823 Bueno, especialmente porque Yo le dije a Drew. 351 00:13:09,823 --> 00:13:12,067 Dejaría de lado todos los rumores falsos. 352 00:13:12,170 --> 00:13:13,344 [Drew se ríe] 353 00:13:13,447 --> 00:13:15,725 No todos eran falsos, ya lo sabes. 354 00:13:15,864 --> 00:13:17,175 ¿Ver? Lo sabía. 355 00:13:17,279 --> 00:13:18,832 ¿Cuales? [crujido] 356 00:13:18,936 --> 00:13:21,317 Rompiendo tu promesa a Drew y órdenes mías, 357 00:13:21,317 --> 00:13:23,009 todo de un solo aliento. 358 00:13:23,009 --> 00:13:25,735 Cuando conducía el Humvee sobre las tiras de púas, 359 00:13:25,839 --> 00:13:28,014 todo el mundo siempre dice era Irak. 360 00:13:28,014 --> 00:13:29,256 Era Afganistán. 361 00:13:29,394 --> 00:13:30,982 Bueno, hijo de puta. 362 00:13:31,086 --> 00:13:32,156 ¿Sabes? 363 00:13:32,259 --> 00:13:34,123 Pero conducir un Humvee borracho, 364 00:13:34,261 --> 00:13:36,125 Ese es un movimiento realmente jodido. 365 00:13:36,263 --> 00:13:38,127 No estaba borracho, estaba bebiendo. 366 00:13:38,265 --> 00:13:39,853 Bueno, ¿cómo diablos ¿Te bajas entonces? 367 00:13:41,303 --> 00:13:44,547 Steve Porter me cubrió con Comando. 368 00:13:44,651 --> 00:13:46,929 Me enviaron a casa como castigo. 369 00:13:47,067 --> 00:13:48,758 Por eso no estaba allí. 370 00:13:51,865 --> 00:13:53,833 Fue entonces cuando... 371 00:13:55,179 --> 00:13:57,422 Fue entonces cuando Echo explotó. 372 00:13:58,285 --> 00:13:59,735 Eh. 373 00:14:01,116 --> 00:14:02,496 Jesús. 374 00:14:04,705 --> 00:14:06,604 Eso es brutal, hombre. Lo lamento. 375 00:14:09,296 --> 00:14:10,642 HIJO: 6, 376 00:14:10,780 --> 00:14:14,474 tus tres en punto sigue asaltando a nuestro chico. 377 00:14:15,302 --> 00:14:17,373 Conseguí otro a las nueve. 378 00:14:18,202 --> 00:14:20,652 HIJO: Las nueve en punto haciendo las maletas. 379 00:14:20,756 --> 00:14:21,964 También tiene un auricular interno. 380 00:14:22,068 --> 00:14:23,932 HIJO: Esto se siente como un equipo de asalto. 381 00:14:23,932 --> 00:14:26,244 DIBUJÓ: Se necesita uno para conocer uno. 382 00:14:26,244 --> 00:14:28,833 Podría ser que Jun esté reforzando su Seguridad después del ataque a la fábrica. 383 00:14:28,937 --> 00:14:31,767 HIJO: Bien, estos tipos parecen están listos para jugar a la ofensiva, 384 00:14:31,767 --> 00:14:33,769 - no defensa. - OMAR: Eso no lo sabemos. 385 00:14:33,769 --> 00:14:36,392 Bueno, eso no no lo sabemos. 386 00:14:36,496 --> 00:14:38,705 Mantén lo que tienes. 387 00:14:40,155 --> 00:14:41,397 Bueno, tenemos permiso. para agarrarlo. 388 00:14:41,501 --> 00:14:43,123 Pero no hay aprobación para cruzar la frontera. 389 00:14:43,227 --> 00:14:45,746 Causaremos una tormenta de mierda si Arrebatarlo pero no puedes exfiltrarlo. 390 00:14:47,610 --> 00:14:49,578 Los amigos solo tienen ojos para Jun. 391 00:14:49,681 --> 00:14:52,374 Podría significar que están mirando su espalda, sin apuntar hacia ella. 392 00:14:52,512 --> 00:14:54,065 DIBUJÓ: Bueno, no se están moviendo. 393 00:14:54,169 --> 00:14:55,584 Bueno... 394 00:14:56,447 --> 00:14:58,311 para que podamos. 395 00:15:02,246 --> 00:15:04,110 Muy bien, parece que están 396 00:15:04,110 --> 00:15:07,182 - preparándose para moverse. - Guarda lo que tienes. 397 00:15:13,153 --> 00:15:14,948 [charla confusa] 398 00:15:15,052 --> 00:15:16,191 TRENT: 2, tenga en cuenta, 399 00:15:16,294 --> 00:15:18,503 un SUV blindado Acabo de llegar a la estación. 400 00:15:18,607 --> 00:15:20,022 Probablemente el resto del equipo. llegando 401 00:15:20,126 --> 00:15:22,231 - para hacer su movimiento. - Tenemos que actuar primero. 402 00:15:22,335 --> 00:15:24,061 - Podría ser el viaje de Jun. - SONNY: Todo este despliegue 403 00:15:24,164 --> 00:15:26,511 se convierte en humo si perdemos este HVT. 404 00:15:26,615 --> 00:15:27,823 ¿Entiendes eso? 405 00:15:27,927 --> 00:15:29,307 Riesgo de arruinar la operación si nos movemos demasiado pronto. 406 00:15:29,307 --> 00:15:30,653 DIBUJO: Ahora, hemos identificado a estos tipos 407 00:15:30,757 --> 00:15:32,310 pero no nos han visto. y tenemos 408 00:15:32,414 --> 00:15:34,450 el puto líder aquí, Tenemos que estar un paso por delante. 409 00:15:34,554 --> 00:15:36,349 Déjame pensar. 410 00:15:42,458 --> 00:15:44,564 Esta es nuestra única oportunidad. 411 00:15:47,429 --> 00:15:49,396 Joder. Movámonos, ahora. 412 00:15:50,915 --> 00:15:53,607 [conversaciones confusas] 413 00:15:59,889 --> 00:16:01,201 [gruñidos] 414 00:16:08,898 --> 00:16:10,970 - [gruñidos] - [flujo del urinario] 415 00:16:12,454 --> 00:16:13,731 [jadea, jadea] 416 00:16:13,869 --> 00:16:15,008 4 y 5, prepárate para la expulsión. 417 00:16:15,112 --> 00:16:17,217 por el sureste salida de emergencia. 418 00:16:36,547 --> 00:16:38,756 [el motor arranca] 419 00:16:41,448 --> 00:16:42,898 Muy bien, cachealo. Vamos. 420 00:16:43,002 --> 00:16:44,865 Sé lo que estoy haciendo. 421 00:16:44,865 --> 00:16:46,971 Coge su reloj inteligente, cógelo. 422 00:16:47,799 --> 00:16:48,938 ¿Tienes el teléfono? ¿Tiene un teléfono? 423 00:16:49,077 --> 00:16:50,319 DIBUJÓ: Teléfono. 424 00:16:50,423 --> 00:16:52,252 OMAR: Mételo en la bolsa, vámonos. 425 00:16:52,356 --> 00:16:54,082 Estamos bien. 426 00:16:55,048 --> 00:16:57,154 ♪ ♪ 427 00:16:58,638 --> 00:17:01,503 TRENT: Parece el viaje del otro equipo. todavía está aquí. 428 00:17:01,606 --> 00:17:03,746 OMAR: Si es que fuera otro equipo. 429 00:17:05,024 --> 00:17:07,819 OMAR [por radio]: Havoc, este es el 2. Paso a Frida. 430 00:17:07,957 --> 00:17:09,166 Vaya de nuevo, 2. 431 00:17:09,269 --> 00:17:10,719 Nos identificamos otro equipo potencial 432 00:17:10,719 --> 00:17:12,652 preparándonos para agarrar nuestro HVT. 433 00:17:12,755 --> 00:17:14,654 El tiempo no estaba de nuestro lado Tuve que hacer una llamada. 434 00:17:14,757 --> 00:17:16,311 ¿Tiene el HVT bajo custodia? 435 00:17:16,449 --> 00:17:17,415 Afirmativo. 436 00:17:18,209 --> 00:17:20,177 Pero es posible que no obtener aprobación por horas. 437 00:17:20,315 --> 00:17:21,488 Si obtenemos la aprobación. 438 00:17:21,592 --> 00:17:25,423 Avanzando hacia él prematuramente no era el plan. 439 00:17:26,528 --> 00:17:28,150 Estás seguro que fue ¿Otro equipo de ataque? 440 00:17:28,254 --> 00:17:30,808 La única manera de estar seguro podría haber significó un fracaso total de la misión. 441 00:17:30,911 --> 00:17:32,361 esperemos que así sea la decisión correcta, 2. 442 00:17:32,465 --> 00:17:34,087 No había muchas opciones, Havoc. 443 00:17:34,191 --> 00:17:35,364 Copia eso, Havoc. 444 00:17:35,502 --> 00:17:37,159 esperando para instrucciones adicionales. 445 00:17:38,954 --> 00:17:42,509 Dirígete hacia la frontera, manténgase alejado de las carreteras principales y... 446 00:17:42,613 --> 00:17:44,546 orar para que obtengamos la aprobación para traer el HVT aquí. 447 00:17:44,684 --> 00:17:46,444 EMT 2: No es nada estable. 448 00:17:46,444 --> 00:17:48,481 Respirar. Quédate conmigo, Mikey. 449 00:17:48,584 --> 00:17:51,484 - ¡Necesito algo de atención aquí! - Quédate conmigo, hijo. - DOCTOR: ¿Qué tenemos? 450 00:17:51,484 --> 00:17:53,831 paramédico: Varón de 16 años, detenido respirando en la ambulancia. 451 00:17:53,934 --> 00:17:55,557 Lo tenemos en bolsa y máscara. 452 00:17:55,695 --> 00:17:57,006 pero el va a Necesito intubación, inmediatamente. 453 00:17:57,110 --> 00:17:59,906 Le dieron dos dosis de Narcan, ninguna respuesta. 454 00:18:00,769 --> 00:18:03,185 Lo siento, señor. Esto es tan lejos como puedas ir. Lo siento. 455 00:18:04,048 --> 00:18:06,015 Ese es mi hijo. 456 00:18:07,810 --> 00:18:09,881 Ese es mi hijo. Mi... 457 00:18:11,676 --> 00:18:13,402 Joder. 458 00:18:17,648 --> 00:18:20,306 ♪ 459 00:18:27,416 --> 00:18:28,590 2, este es 3. Hemos estado en el camino 460 00:18:28,728 --> 00:18:30,212 durante aproximadamente una hora más o menos y 5 aquí 461 00:18:30,212 --> 00:18:32,387 va a tener que tomar un pequeño descanso para ir al baño pronto. 462 00:18:32,490 --> 00:18:34,251 El sospechoso de tu juicio, 3. te acabas de asustar 463 00:18:34,354 --> 00:18:36,598 por los mejores de Camboya Banda de versiones de 98 grados. 464 00:18:36,701 --> 00:18:38,772 Bueno, esa banda de chicos Estaba armado y era peligroso. 465 00:18:38,910 --> 00:18:40,740 Y no hizo ningún movimiento en Jun. 466 00:18:40,843 --> 00:18:42,155 Todos ustedes entraron en pánico. 467 00:18:42,259 --> 00:18:44,606 Me obligaste a hacer una llamada que yo sabía que era... 468 00:18:46,090 --> 00:18:47,574 [gruñidos] 469 00:18:47,678 --> 00:18:50,301 - Vaya. - Vaya. Oh, mierda. 470 00:18:52,855 --> 00:18:54,478 5, flanquean a los blindados. 471 00:18:54,581 --> 00:18:56,273 ¡Quítales la tapadera! ¡Ir! ¡Fuera, fuera! 472 00:18:56,376 --> 00:18:58,137 [disparos] 473 00:18:59,897 --> 00:19:02,555 Estragos, este es el 2. Tenemos tropas en contacto. 474 00:19:02,658 --> 00:19:04,971 ¡Otra vez, tropas en contacto! 475 00:19:05,109 --> 00:19:06,938 Buen ejemplar, 2. 476 00:19:07,042 --> 00:19:09,009 Obtenga a Davis en VTC. 477 00:19:11,840 --> 00:19:13,635 DIBUJÓ: ¡Comprueba el fuego! 478 00:19:19,951 --> 00:19:21,470 ¡Vaya, vaya! 479 00:19:23,783 --> 00:19:24,956 ¡Vamos! ¡Último hombre! 480 00:19:25,060 --> 00:19:27,683 - [gruñidos] - [Continúan los disparos] 481 00:19:28,753 --> 00:19:31,066 - ¡Estoy despierto! - OMAR: Vete. 482 00:19:34,518 --> 00:19:36,071 Estragos, este es el 2, estamos de nuevo en el camino. 483 00:19:36,175 --> 00:19:37,831 Necesitamos salir de la calle. 484 00:19:37,935 --> 00:19:39,902 Buen ejemplar, 2. Trabajando para encontrar Eres un lugar para descansar. 485 00:19:40,006 --> 00:19:41,870 - ¿Jun es seguro? - Apenas. 486 00:19:42,008 --> 00:19:43,975 Es bueno que ellos lo agarraron cuando lo hicieron. 487 00:19:44,079 --> 00:19:45,598 ¿Lo es? 488 00:19:45,701 --> 00:19:47,496 Quiero decir, se pusieron en la mira al hacerlo. 489 00:19:47,600 --> 00:19:49,498 Habrías hecho exactamente lo mismo misma llamada si estuvieras allí. 490 00:19:49,602 --> 00:19:51,259 Es más difícil trabajar una radio. que un rifle 491 00:19:51,362 --> 00:19:52,467 cuando mis compañeros de equipo están bajo fuego. 492 00:19:52,467 --> 00:19:53,847 He venido a aprender aunque 493 00:19:53,985 --> 00:19:55,711 No soy botas sobre el terreno, 494 00:19:55,849 --> 00:19:57,126 Todavía estoy en la lucha con ellos. 495 00:19:57,126 --> 00:19:59,370 Encontré un lugar para Bravo. unos 20 minutos 496 00:19:59,474 --> 00:20:01,993 desde la frontera. La agencia lo usó. durante la era Reagan 497 00:20:01,993 --> 00:20:04,030 en su lucha por poderes contra el régimen comunista. 498 00:20:05,204 --> 00:20:07,171 2, enviándote coordenadas para una casa segura 499 00:20:07,275 --> 00:20:08,897 unos 20 minutos desde la frontera. 500 00:20:09,000 --> 00:20:10,209 Debería poder esconderse ahí fuera 501 00:20:10,312 --> 00:20:11,417 hasta esta aprobación llega. 502 00:20:11,520 --> 00:20:12,970 Esa es una buena copia. 2 fuera. 503 00:20:13,073 --> 00:20:14,972 Encuentra un lugar para detenerte para que podamos reagruparnos. 504 00:20:15,075 --> 00:20:16,560 F... ¡Joder! 505 00:20:19,494 --> 00:20:21,703 SUV que nos tendió una emboscada es el mismo puto 506 00:20:21,806 --> 00:20:23,567 - Lo vi desde el hotel. - ¿Seguro? 507 00:20:23,705 --> 00:20:24,947 - Positivo. - SONNY: Te lo dije 508 00:20:24,947 --> 00:20:26,466 esos tipos estaban ahí para agarrar a Jun. 509 00:20:26,570 --> 00:20:28,019 Yo diría que son Todavía lo intento. 510 00:20:28,123 --> 00:20:30,436 Averigua si lo sabe quiénes son. 511 00:20:31,333 --> 00:20:33,439 Oye, hombre. ¿Usted habla inglés? 512 00:20:33,542 --> 00:20:35,372 Si lo hizo, ¿Crees que te lo diría? 513 00:20:35,475 --> 00:20:38,064 ¿Quiénes carajo eran esos tipos? siguiéndonos? 514 00:20:40,239 --> 00:20:41,550 Ponte la capucha. 515 00:20:43,069 --> 00:20:45,416 Dijiste que nos estaban siguiendo desde el hotel? 516 00:20:45,554 --> 00:20:46,831 Son 60 millas. Los habría visto. 517 00:20:46,935 --> 00:20:48,350 Entonces como carajo ¿Nos estaban siguiendo? 518 00:20:48,454 --> 00:20:50,145 Nosotros no. Jun. 519 00:20:50,145 --> 00:20:51,836 Vuelve a palparlo. 520 00:20:55,150 --> 00:20:56,807 HIJO: Ah, jodida mierda. 521 00:20:56,910 --> 00:20:58,464 OMAR: ¡¿Cómo te perdiste esto?! 522 00:20:58,567 --> 00:20:59,568 Bueno, nos movíamos rápido. 523 00:20:59,672 --> 00:21:01,294 Debería haberlo pillado. 524 00:21:01,398 --> 00:21:02,606 Ey. Tú los guiaste jodidamente correcto para nosotros. 525 00:21:02,709 --> 00:21:03,986 HIJO: Omar. Tranquilo, hombre. 526 00:21:03,986 --> 00:21:05,471 Les dije a ustedes dos que dijeran enfocados. 527 00:21:05,574 --> 00:21:07,369 y estás bromeando Casi nos matan. 528 00:21:07,473 --> 00:21:09,509 La única razón que teníamos una oportunidad para el éxito de la misión 529 00:21:09,509 --> 00:21:11,235 es gracias a nosotros por olfatear al equipo asesino. 530 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 DIBUJÓ: Si no te obligamos para hacer la llamada, 531 00:21:12,857 --> 00:21:14,273 todavía estaríamos sentados en el lobby del hotel 532 00:21:14,376 --> 00:21:16,102 con el pulgar en el culo. 533 00:21:17,448 --> 00:21:18,622 Eres un idiota, Drew. 534 00:21:18,760 --> 00:21:20,279 No es de extrañar que Steve Porter te dejó de lado. 535 00:21:21,625 --> 00:21:23,109 Joder, vete. 536 00:21:23,937 --> 00:21:26,250 [anuncios confusos sobre PA] 537 00:21:35,086 --> 00:21:36,743 Hola, Em. Escucha, es papá. Eh, 538 00:21:36,847 --> 00:21:38,711 Tuve que tomar, eh, Mikey al hospital. 539 00:21:38,814 --> 00:21:41,196 No fue nada grave, es solo un... 540 00:21:41,300 --> 00:21:44,510 reacción a... a algo. Él es, eh... 541 00:21:44,613 --> 00:21:46,443 él va a ser bueno. Eh... 542 00:21:47,409 --> 00:21:50,136 Me comunicaré contigo cuando pueda. cariño. Te amo. 543 00:21:55,417 --> 00:21:57,592 Vamos, vamos. 544 00:22:01,112 --> 00:22:02,804 Oye, Mandy, soy... soy yo. 545 00:22:02,907 --> 00:22:04,288 Mira, eh... 546 00:22:04,392 --> 00:22:06,325 No sé cuando tú, eh... 547 00:22:06,428 --> 00:22:08,361 regresa de tu viaje, eh, 548 00:22:08,465 --> 00:22:10,087 ya sabes, tiempo y todo, pero, um, 549 00:22:10,190 --> 00:22:11,606 ¿Puedes devolverme la llamada? 550 00:22:11,709 --> 00:22:14,333 Yo... Escucha, tuve que tomar mikey al hospital 551 00:22:14,436 --> 00:22:16,714 y, eh, no lo sé... 552 00:22:16,818 --> 00:22:18,544 ENFERMERA: ¿Señor Hayes? 553 00:22:19,752 --> 00:22:21,961 Escucha, llámame. 554 00:22:23,100 --> 00:22:25,033 ¿Se trata de mi hijo? ¿Está bien? 555 00:22:25,136 --> 00:22:26,655 Tu hijo ha sido estabilizado. 556 00:22:26,759 --> 00:22:28,588 Bueno. ¿Puedo verlo? 557 00:22:28,692 --> 00:22:30,935 Lo han trasladado a una habitación. en cuidados intensivos. 558 00:22:31,039 --> 00:22:32,903 Mmm, te llevaré allí. 559 00:22:34,594 --> 00:22:36,803 [el monitor emite un pitido constante] 560 00:22:49,851 --> 00:22:52,440 ¿Qué diablos pasó, Mikey? 561 00:22:53,682 --> 00:22:55,719 ¿Qué pasó, hijo? 562 00:22:57,030 --> 00:23:00,379 ¿Señor Hayes? Soy el Dr. Morris. 563 00:23:00,482 --> 00:23:02,381 Muy bien, finalmente. Ya sabes, alguien puede empezar a decirme 564 00:23:02,519 --> 00:23:04,693 ¿Qué está pasando aquí? ¿Se pondrá bien? 565 00:23:04,797 --> 00:23:07,386 Sé que no es fácil verlo enganchado a todo esto. 566 00:23:09,042 --> 00:23:12,287 El análisis de sangre de Michael. mostró tranquilidad en su sistema. 567 00:23:12,391 --> 00:23:14,634 - ¿Tranquilo? - Es una droga callejera. 568 00:23:14,634 --> 00:23:16,015 hecho de fentanilo mezclado con xilazina, 569 00:23:16,118 --> 00:23:18,017 un tranquilizante para animales. 570 00:23:18,120 --> 00:23:20,640 Por eso el Narcan de los paramédicos no funcionó de inmediato. 571 00:23:20,744 --> 00:23:22,780 [tartamudea] ¿Drogas callejeras? 572 00:23:22,884 --> 00:23:24,506 No, no. No... 573 00:23:24,610 --> 00:23:26,059 Mikey no está drogado. 574 00:23:26,163 --> 00:23:28,614 puedo tener que venga un trabajador social, 575 00:23:28,717 --> 00:23:30,892 hablar contigo sobre opciones de tratamiento. 576 00:23:31,030 --> 00:23:33,101 Mi hijo no se droga. 577 00:23:33,204 --> 00:23:35,172 ¿Bueno? Acaba de someterse a una cirugía del ligamento anterior cruzado. 578 00:23:35,172 --> 00:23:37,657 Le estaba dando Percocet, ¿Está bien? 579 00:23:37,761 --> 00:23:40,971 Cuando despierte, podremos tener Todo eso se aclaró, ¿vale? 580 00:23:41,074 --> 00:23:43,801 Por cierto, ¿cuándo se despertará? 581 00:23:43,905 --> 00:23:45,147 Cuando tu hijo dejó de respirar, 582 00:23:45,251 --> 00:23:46,666 su cerebro fue privado de oxígeno. 583 00:23:46,666 --> 00:23:48,357 [jadeos] 584 00:23:48,357 --> 00:23:50,429 Lo mantendremos sedado. 585 00:23:50,567 --> 00:23:51,775 ¿Qué? 586 00:23:51,878 --> 00:23:53,777 Dejando que las máquinas ayuda con el funcionamiento 587 00:23:53,880 --> 00:23:57,125 para que su cerebro pueda reparar cualquier daño por la hipoxia. 588 00:23:57,263 --> 00:23:59,161 - ¿Qué? - Lo vigilaremos. 589 00:23:59,299 --> 00:24:01,232 y sacarlo de la sedación cuando sea seguro. 590 00:24:01,336 --> 00:24:04,132 Sr. Hayes, estamos haciendo todo lo que podemos. 591 00:24:04,270 --> 00:24:07,100 Por favor, intenta descansar un poco. 592 00:24:09,309 --> 00:24:11,691 [inhala profundamente] 593 00:24:11,691 --> 00:24:13,969 [exhala] 594 00:24:15,074 --> 00:24:17,628 Tienes que estar bromeando. 595 00:24:19,906 --> 00:24:22,081 Mikey. 596 00:24:23,392 --> 00:24:25,464 Mikey, está bien, hombre. 597 00:24:26,810 --> 00:24:28,984 Está bien. 598 00:24:29,951 --> 00:24:31,780 [sollozos] 599 00:24:31,884 --> 00:24:34,058 [suspiros, sollozos] 600 00:24:35,232 --> 00:24:37,372 [exhala] 601 00:24:41,410 --> 00:24:43,551 [timbres del teléfono] 602 00:24:47,002 --> 00:24:50,040 "Toma la pastilla". 603 00:24:50,178 --> 00:24:52,491 Tienes que estar bromeando. Estás en el horario. 604 00:25:16,342 --> 00:25:17,999 Está bien. 605 00:25:19,034 --> 00:25:21,140 Bueno. 606 00:25:21,243 --> 00:25:23,176 Está bien. 607 00:25:23,314 --> 00:25:25,454 Bueno. 608 00:25:35,810 --> 00:25:37,397 Claro. 609 00:25:41,367 --> 00:25:44,301 El lugar fue abandonado hace mucho tiempo. Necesita algo de trabajo. 610 00:25:44,301 --> 00:25:45,854 Algo así como Bravo. 611 00:25:45,854 --> 00:25:47,580 Jun está asegurado. Parece aterrorizado. 612 00:25:47,684 --> 00:25:49,755 ¿Crees que ese equipo estaba intentando? ¿Arrebatarlo o sacarlo? 613 00:25:49,893 --> 00:25:51,757 Ofrecemos nuestra opinión, 614 00:25:51,860 --> 00:25:54,207 ¿Eso va a ser usado? contra nosotros más tarde, ¿eh? 615 00:25:54,311 --> 00:25:56,002 No se sentía como estaban interesados 616 00:25:56,106 --> 00:25:57,694 para sacar a Jun con vida. 617 00:25:58,557 --> 00:26:00,213 Aceptar. 618 00:26:00,213 --> 00:26:02,526 Muy bien, quiero una seguridad evaluación e inventario 619 00:26:02,630 --> 00:26:04,252 de nuestro equipo. 620 00:26:07,151 --> 00:26:08,705 Mierda. 621 00:26:08,705 --> 00:26:10,189 Estragos, este es el 2. 622 00:26:10,292 --> 00:26:12,260 Llegamos a la casa objetivo. ¿Cómo copiar, cambio? 623 00:26:13,433 --> 00:26:15,263 2, esto es HAVOC. La emboscada demuestra que hiciste 624 00:26:15,366 --> 00:26:17,230 la decisión correcta tomando el HVT. Buen trabajo. 625 00:26:19,025 --> 00:26:20,026 Copiar. 626 00:26:20,130 --> 00:26:21,303 Mira, dejamos nuestro vehículo. 627 00:26:21,407 --> 00:26:22,719 Solicitando dos vehículos blindados 628 00:26:22,822 --> 00:26:24,410 y una actualización sobre la aprobación. 629 00:26:24,513 --> 00:26:26,930 Todavía no sabemos nada y no tener activos terrestres a mano. 630 00:26:27,033 --> 00:26:29,277 Pero tenemos una plataforma ISR moviéndose por encima. 631 00:26:29,415 --> 00:26:30,589 Escanearé el área. 632 00:26:30,727 --> 00:26:32,383 - Copiar. - DREW: Muchos puntos de entrada 633 00:26:32,383 --> 00:26:34,869 necesita ser asegurado si el problema vuelve. 634 00:26:34,972 --> 00:26:36,318 ¿Qué encontraste, Sonny? 635 00:26:36,456 --> 00:26:38,251 El lugar debe haber sido una armería. Antiguo alijo de armas. 636 00:26:38,355 --> 00:26:39,736 Algún boom-boom. 637 00:26:39,736 --> 00:26:41,116 'Armas y municiones de la era Nam. 638 00:26:41,220 --> 00:26:42,877 Sí, pero, uh, enterrado bajo óxido 639 00:26:42,980 --> 00:26:44,430 piezas de máquinas y chatarra podrida. 640 00:26:44,568 --> 00:26:46,812 casa segura no se siente muy seguro. 641 00:26:46,950 --> 00:26:48,676 Especialmente con ese equipo de ataque. todavía por ahí en alguna parte. 642 00:26:48,779 --> 00:26:50,263 RAYO: 2, esto es Havoc. 643 00:26:50,367 --> 00:26:51,817 Hay un vehículo que puedes agarrar unos 200 metros 644 00:26:51,955 --> 00:26:53,404 opuesto a la forma en que entraste. 645 00:26:53,508 --> 00:26:55,406 Debería trabajar hasta que pueda conseguirle una mejor solución. 646 00:26:55,406 --> 00:26:57,788 Está bien. Trent, llévate a Brock... 647 00:26:57,926 --> 00:26:59,272 Yo iré con él. 648 00:27:11,284 --> 00:27:13,148 [charla confusa] 649 00:27:13,252 --> 00:27:15,530 [anuncio confuso sobre PA] 650 00:27:16,945 --> 00:27:18,464 Sr. Hayes. 651 00:27:18,602 --> 00:27:19,741 Doug. 652 00:27:19,845 --> 00:27:21,467 ¿Cómo está Mikey? ¿Está bien? 653 00:27:21,570 --> 00:27:23,607 ¿Puedo... puedo verlo? 654 00:27:23,711 --> 00:27:26,058 Quizás, cuando despierte. 655 00:27:27,784 --> 00:27:29,268 Mira, Doug, sólo estoy intentando 656 00:27:29,371 --> 00:27:31,477 entender lo que pasó aquí. 657 00:27:31,580 --> 00:27:33,410 ¿Bueno? 658 00:27:33,410 --> 00:27:36,068 Sus últimos textos estaban contigo. 659 00:27:36,171 --> 00:27:38,001 Sí, señor. Eh... 660 00:27:38,139 --> 00:27:39,623 él... estaba aburrido, 661 00:27:39,727 --> 00:27:41,694 así que fui para jugar Call of Duty. 662 00:27:42,522 --> 00:27:45,180 Y después de un tiempo, dijo que le dolía la rodilla, 663 00:27:45,284 --> 00:27:47,355 así que le compré un poco de hielo. 664 00:27:47,458 --> 00:27:49,184 Pero no estaba funcionando. 665 00:27:49,288 --> 00:27:51,359 Bueno, por eso lo dejé fuera. el ibuprofeno. 666 00:27:51,497 --> 00:27:53,257 Él-él dijo que necesitaba algo más fuerte. 667 00:27:53,257 --> 00:27:54,534 ¿Más fuerte? 668 00:27:54,673 --> 00:27:56,675 Pero las pastillas para el dolor estaban encerrados en la caja fuerte. 669 00:27:56,778 --> 00:27:58,987 Y él no sabía el código. 670 00:28:01,024 --> 00:28:03,164 Mira, Doug. 671 00:28:05,304 --> 00:28:07,202 Yo... 672 00:28:07,340 --> 00:28:10,067 no estoy mirando para meterte en problemas aquí. 673 00:28:10,171 --> 00:28:12,518 Sólo estoy tratando de entender 674 00:28:12,621 --> 00:28:14,347 ¿Qué le pasó a mi hijo? 675 00:28:14,451 --> 00:28:16,315 y por qué está aquí ahora mismo, ¿vale? 676 00:28:16,315 --> 00:28:18,006 Eso es todo. Tienes que ayudarme. 677 00:28:18,144 --> 00:28:20,043 S-Sí, um... 678 00:28:20,181 --> 00:28:23,218 cuando... cuando me lastimé luchando, 679 00:28:23,322 --> 00:28:25,704 un compañero de equipo me dio unas pastillas para el dolor 680 00:28:25,807 --> 00:28:27,326 de un amigo suyo. 681 00:28:27,326 --> 00:28:30,294 Y nunca usé ninguno, pero todavía estaban en mi bolso. 682 00:28:31,364 --> 00:28:33,712 mikey no lo sabia cuando estaría en casa, señor, 683 00:28:33,815 --> 00:28:36,300 así que tomó uno 684 00:28:36,404 --> 00:28:39,545 - cuando me iba. - Ay, mi... 685 00:28:39,648 --> 00:28:41,616 - Ay, Dios mío. - Lo-lo siento mucho. 686 00:28:41,720 --> 00:28:44,239 Lo siento mucho, señor. 687 00:28:47,553 --> 00:28:49,762 No es tu culpa, Doug. 688 00:28:57,321 --> 00:28:59,530 [suave ruido] 689 00:29:13,821 --> 00:29:16,306 Oye, mira, lo que dije antes... 690 00:29:16,409 --> 00:29:18,826 Esa foto sobre Steve Porter. 691 00:29:20,172 --> 00:29:22,312 Eso fue una tontería. 692 00:29:23,278 --> 00:29:25,729 Armando mis dudas Es un gran liderazgo, lo sé. 693 00:29:33,806 --> 00:29:35,843 [exhala] 694 00:29:36,775 --> 00:29:38,984 Todo en lo que me he centrado los últimos nueve años es... 695 00:29:38,984 --> 00:29:41,400 convertirse en líder de equipo. 696 00:29:41,503 --> 00:29:45,024 Ahora tengo mi oportunidad y no puedo Parezco encontrar mis piernas de mar. 697 00:29:47,682 --> 00:29:49,546 Ya sabes, todo el mundo lo sabe. la respuesta correcta 698 00:29:49,684 --> 00:29:51,928 hasta que esté sobre ellos para tomar una decisión. 699 00:29:53,688 --> 00:29:55,310 Tomará tiempo confiar en ti mismo 700 00:29:55,414 --> 00:29:57,588 para tomar las decisiones correctas. 701 00:29:58,693 --> 00:30:00,660 Pero hasta ahora todo bien. 702 00:30:00,764 --> 00:30:03,698 [se burla] Tú y Sonny Hizo la llamada para capturar a Jun. 703 00:30:04,699 --> 00:30:06,287 Me quedé helado. 704 00:30:09,428 --> 00:30:11,119 Ya sabes, los mejores líderes. no te importa una mierda 705 00:30:11,223 --> 00:30:13,156 sobre dónde están las buenas ideas venir de. 706 00:30:14,088 --> 00:30:16,676 No, sus únicas preocupaciones son, ya sabes, éxito de la misión 707 00:30:16,676 --> 00:30:19,162 y llegando a casa con un recuento completo. 708 00:30:23,097 --> 00:30:24,581 Puedo, eh... 709 00:30:24,684 --> 00:30:27,929 puedo decir que esos son tus prioridades también. 710 00:30:30,518 --> 00:30:32,796 Aún queda un largo camino de llevarnos a casa. 711 00:30:34,073 --> 00:30:35,903 Pero gracias. 712 00:30:36,041 --> 00:30:37,628 Sí. 713 00:30:38,422 --> 00:30:40,666 [ventilador bombeando constantemente] 714 00:30:41,909 --> 00:30:43,669 ENFERMERA: Es hora de rotarlo. 715 00:30:43,669 --> 00:30:45,913 Está bien. 716 00:30:48,708 --> 00:30:50,849 Rechazaste el, Eh, ventilador. 717 00:30:50,849 --> 00:30:52,920 Eso significa que puede respirar por su cuenta, ¿verdad? 718 00:30:53,058 --> 00:30:55,784 Demasiado tiempo en un respirador puede afectar sus riñones. 719 00:30:55,923 --> 00:30:58,373 Sólo trato de equilibrar cuanto estrés 720 00:30:58,477 --> 00:31:00,928 está en su cerebro frente a sus otros órganos. 721 00:31:01,031 --> 00:31:03,240 La buena noticia es tu hijo estaba sano 722 00:31:03,344 --> 00:31:06,036 ante su cuerpo fue privado de oxígeno. 723 00:31:06,036 --> 00:31:08,245 Entonces solo estamos monitoreando sus pulmones, 724 00:31:08,245 --> 00:31:11,041 su corazón y sus riñones. 725 00:31:11,145 --> 00:31:13,112 No podremos correr alguna prueba cognitiva sobre él 726 00:31:13,216 --> 00:31:14,596 hasta que despierte, 727 00:31:14,700 --> 00:31:16,909 pero su evento hipóxico Fueron menos de tres minutos. 728 00:31:16,909 --> 00:31:18,566 entonces el riesgo es muy bajo 729 00:31:18,566 --> 00:31:19,774 que él, eh, 730 00:31:19,878 --> 00:31:22,018 estar en una situación persistente estado vegetativo. 731 00:31:24,399 --> 00:31:26,194 Estado vegetativo persistente. 732 00:31:26,298 --> 00:31:28,472 Jesús, ¿qué...? 733 00:31:30,405 --> 00:31:32,062 Bueno, menos que eso... 734 00:31:33,788 --> 00:31:35,341 ...¿cuál es mi hijo? mirando aqui? 735 00:31:35,445 --> 00:31:37,999 Muchos pacientes que experimentan una falta temporal de oxígeno 736 00:31:38,103 --> 00:31:41,313 al cerebro informar síntomas como confusión, 737 00:31:41,416 --> 00:31:44,281 mmm, irritabilidad, dificultad para concentrarse, 738 00:31:44,281 --> 00:31:46,421 - problemas de memoria. - Sólo... 739 00:31:46,525 --> 00:31:48,458 Está bien, ¿qué-qué? ¿Estamos haciendo ahora mismo? 740 00:31:48,458 --> 00:31:50,253 para evitar todo eso que suceda? 741 00:31:50,356 --> 00:31:53,463 No podemos abordar sus síntomas. hasta que sepamos cuáles son. 742 00:31:54,671 --> 00:31:56,880 Todo lo que podemos hacer ahora 743 00:31:56,984 --> 00:31:58,295 es esperar. 744 00:31:58,399 --> 00:32:00,573 [suspiros] Está bien. 745 00:32:02,748 --> 00:32:04,888 [exhala] 746 00:32:10,756 --> 00:32:12,896 Gracias. 747 00:32:19,730 --> 00:32:21,767 ¿Cuál fue el punto de llevarme? lejos de mi equipo 748 00:32:21,870 --> 00:32:23,700 si el AG no puede ¿Aprobar nuestra solicitud? 749 00:32:23,803 --> 00:32:25,874 esto es una petición muy delicada. 750 00:32:25,978 --> 00:32:27,462 Sabíamos que llevaría tiempo. 751 00:32:27,462 --> 00:32:29,499 Pero no conocíamos a mis compañeros Casi lo matarían. 752 00:32:38,301 --> 00:32:40,165 Lo lamento. 753 00:32:40,959 --> 00:32:43,582 sé que lo estás haciendo todo lo que puedas. 754 00:32:45,860 --> 00:32:48,173 Los sacaremos. 755 00:32:49,312 --> 00:32:51,452 [el teléfono vibra] 756 00:32:54,524 --> 00:32:56,319 Esto es inesperado. 757 00:32:56,319 --> 00:32:57,699 ¿Qué es lo último ahí atrás? 758 00:32:57,699 --> 00:32:59,391 JASÓN: ¿Sigues esperando otra operación? 759 00:33:00,392 --> 00:33:02,497 El equipo está fuera del alcance ahora. 760 00:33:02,601 --> 00:33:04,223 ¿Qué quieres decir? ¿No estás con ellos? 761 00:33:05,052 --> 00:33:07,088 Tuve que hacer enlace. 762 00:33:07,882 --> 00:33:09,401 Fue un simple arrebatar y agarrar. 763 00:33:09,539 --> 00:33:12,404 no existe tal cosa como una simple operación, Ray. 764 00:33:12,507 --> 00:33:14,751 Bien, ¿cuál es su estado? 765 00:33:14,854 --> 00:33:17,374 Evadir un equipo de asalto quien les tendió una emboscada. 766 00:33:18,306 --> 00:33:19,480 ¿Qué carajo? 767 00:33:19,583 --> 00:33:21,171 Me siento tan impotente como tú, ¿vale? 768 00:33:21,275 --> 00:33:22,793 Lo único que podemos hacer es esperar. 769 00:33:22,897 --> 00:33:24,899 Sí. mucho de eso pasando ahora mismo. 770 00:33:25,037 --> 00:33:26,280 Espera. 771 00:33:27,143 --> 00:33:28,868 ¿Qué quieres decir con eso? 772 00:33:28,868 --> 00:33:31,733 ¿Cómo está Mike? 773 00:33:35,565 --> 00:33:37,187 Tengo que irme. 774 00:33:37,291 --> 00:33:40,018 Uh, lleva a Bravo a casa sano y salvo. 775 00:33:41,985 --> 00:33:43,883 sólo te pregunté para que me devuelvas la llamada. 776 00:33:43,987 --> 00:33:47,128 como si te dejara afrontar esto solo. 777 00:33:59,278 --> 00:34:00,969 Nuestro nuevo vehículo está asegurado. 778 00:34:01,073 --> 00:34:02,592 ¿Tenemos permiso para mudarnos? 779 00:34:02,695 --> 00:34:04,145 Aún no hay aprobación. 780 00:34:04,249 --> 00:34:07,252 El nuevo Bravo tendrá una versión más corta. vida útil que la Coca-Cola Nueva. 781 00:34:08,529 --> 00:34:10,565 Qué mierda. 782 00:34:12,981 --> 00:34:14,707 Muy bien, mira. 783 00:34:14,811 --> 00:34:17,124 Sé que esta operación ha sido más que un espectáculo de mierda 784 00:34:17,227 --> 00:34:19,091 de lo que nadie esperaba y... 785 00:34:19,091 --> 00:34:21,128 Demonios, no he ayudado. 786 00:34:22,577 --> 00:34:24,269 Pero vamos. Hasta luego 787 00:34:24,372 --> 00:34:26,305 mientras estamos de pie al hombro, conozco este grupo 788 00:34:26,409 --> 00:34:29,446 de hermanos-- podemos salir de cualquier cosa. 789 00:34:30,861 --> 00:34:32,518 Bueno, mierda, Omar, es algo agradable de ver 790 00:34:32,622 --> 00:34:34,693 Tienes algo de cerdo salvaje dentro de ti. 791 00:34:34,796 --> 00:34:37,696 Todos nos estamos adaptando a una nueva dinámica. 792 00:34:37,799 --> 00:34:39,249 Y tienes razón. 793 00:34:39,353 --> 00:34:41,665 - Soy un idiota. - SONNY: Sí, lo eres. 794 00:34:41,803 --> 00:34:43,219 [risas] 795 00:34:43,322 --> 00:34:45,566 Muy bien, ¿cuál es tu opinión? en este equipo de ataque, ¿eh? 796 00:34:45,669 --> 00:34:47,947 Uh, tácticamente sólido. 797 00:34:47,947 --> 00:34:50,467 que su-su emboscada era un libro de texto. 798 00:34:50,467 --> 00:34:53,194 La tecnología en el rastreador de Jun Parecía legítimo. 799 00:34:53,332 --> 00:34:54,678 No son los Boy Scouts en nuestro culo. 800 00:34:54,816 --> 00:34:57,164 Sí, entre, eh, Ubicación de la última señal de Jun 801 00:34:57,267 --> 00:34:58,510 y marcar nuestros vehículos, 802 00:34:58,613 --> 00:35:00,512 es probable que tengan una pista en nuestra pos. 803 00:35:00,615 --> 00:35:01,961 Está bien, bueno, si eso es cierto, 804 00:35:02,065 --> 00:35:04,136 No me gustan nuestras oportunidades al aire libre. 805 00:35:04,136 --> 00:35:06,034 Necesitamos estar listos para hacer una postura aquí. 806 00:35:06,138 --> 00:35:09,348 Reforzaré todos los puntos de entrada, excepto la puerta de entrada. 807 00:35:09,486 --> 00:35:10,798 Tengo una idea para eso. 808 00:35:10,798 --> 00:35:12,696 Trent, vamos, eh, ve a ver lo que podemos hacer 809 00:35:12,800 --> 00:35:13,973 con esta antigua artillería. 810 00:35:14,077 --> 00:35:15,389 Si llega la aprobación, estallamos. 811 00:35:15,492 --> 00:35:17,045 Si no... 812 00:35:17,149 --> 00:35:19,669 prepárate para la acción. ¿Sí? 813 00:35:19,772 --> 00:35:21,326 Vamos. 814 00:35:23,017 --> 00:35:25,468 Muy bien, muchachos. Vamos, hazlo. 815 00:35:25,468 --> 00:35:27,228 [el monitor emite un pitido constante] 816 00:35:27,332 --> 00:35:28,678 [suspiros] 817 00:35:28,678 --> 00:35:32,060 Cada síntoma que la enfermera enumeró 818 00:35:32,199 --> 00:35:33,717 es exactamente como TBI, 819 00:35:33,821 --> 00:35:36,755 entonces el mejor de los casos para mi hijo 820 00:35:36,858 --> 00:35:39,067 es que el es solo tendré la cabeza rota 821 00:35:39,171 --> 00:35:40,690 igual que su papá. 822 00:35:40,793 --> 00:35:42,726 ¿Quién dice que ese es el mejor caso? 823 00:35:42,830 --> 00:35:45,004 Ni siquiera han Lo probé todavía. 824 00:35:48,491 --> 00:35:50,078 Sé que esto es aterrador. 825 00:35:50,217 --> 00:35:53,081 pero veamos con qué estamos lidiando. 826 00:35:53,220 --> 00:35:56,568 Y entonces podrás descubrir cómo pastorearlo, ¿vale? 827 00:35:57,534 --> 00:35:59,571 Entonces, la respiración de Mikey. y frecuencia cardiaca 828 00:35:59,674 --> 00:36:01,262 están en muy buen lugar. 829 00:36:01,366 --> 00:36:04,403 Eso significa que es, eh, es hora de despertarlo. 830 00:36:04,507 --> 00:36:07,095 - Es. - JASÓN: Está bien. 831 00:36:13,481 --> 00:36:15,690 ♪ ♪ 832 00:36:20,833 --> 00:36:22,801 [suspiros] 833 00:36:33,570 --> 00:36:35,710 Ratana dice que le debes una cerveza. 834 00:36:35,710 --> 00:36:36,918 - ¿Tenemos aprobación? - Mm-hmm. 835 00:36:37,022 --> 00:36:39,645 [suspiros] Gran trabajo. Gran trabajo. 836 00:36:42,200 --> 00:36:43,856 Sidra de pera. 837 00:36:43,960 --> 00:36:45,824 RAYO: ¿Qué? 838 00:36:48,240 --> 00:36:50,242 RAYO: Bravo 2, aquí Havoc, adelante. 839 00:36:50,346 --> 00:36:52,762 - Vaya por 2. ¿Tenemos nuestra aprobación? - Copia, lo hacemos, pero 840 00:36:52,762 --> 00:36:55,282 ISR muestra un enemigo potencial concentrándose cerca de su posición. 841 00:36:55,385 --> 00:36:56,938 Al menos media docena, según mi cuenta. 842 00:36:57,042 --> 00:36:58,802 Copia. ¿Tenemos tiempo? para escapar al vehículo 843 00:36:58,940 --> 00:37:00,287 - ¿y dejarlos atrás? - Negativo. 844 00:37:00,425 --> 00:37:01,771 Parece que se están preparando por una agresión. 845 00:37:01,874 --> 00:37:03,945 [radio estática] 846 00:37:04,946 --> 00:37:07,121 Bravo 2, ¿copiaste mi último? 847 00:37:07,949 --> 00:37:08,847 Bravo 2? 848 00:37:08,950 --> 00:37:10,642 [la estática continúa] 849 00:37:10,745 --> 00:37:13,265 Ah, es el momento perfecto que las comunicaciones se vayan a la mierda. 850 00:37:13,265 --> 00:37:15,060 - El enemigo nos está bloqueando. - TRENT: Sí, probablemente sean 851 00:37:15,163 --> 00:37:16,268 Voy a matar el poder a continuación. 852 00:37:16,268 --> 00:37:17,752 Operando fuera de Libro de jugadas de nivel uno. 853 00:37:17,856 --> 00:37:20,134 Entonces vamos a estar en un tiroteo de nivel uno. 854 00:37:20,238 --> 00:37:21,825 Vaya. 855 00:37:21,929 --> 00:37:23,586 Muy bien, Están comenzando su asalto. 856 00:37:25,277 --> 00:37:26,761 nunca fuera de La puta pelea, muchachos. 857 00:37:37,634 --> 00:37:39,222 Fuerza y ​​honor, muchachos. 858 00:37:39,326 --> 00:37:40,879 DIBUJÓ: Vendrán en movimientos de cabeza hacia abajo. 859 00:37:40,879 --> 00:37:43,709 Si podemos conseguir esta batería de coche. para encender estas bombillas, 860 00:37:43,813 --> 00:37:46,091 cegaremos al enemigo cuando incumplen. 861 00:37:57,136 --> 00:37:59,173 - Ey. - Tienes seis enemigos haciendo un acercamiento. 862 00:37:59,277 --> 00:38:02,038 HIJO: Tenemos que canalizarlos a la puerta principal. 863 00:38:04,454 --> 00:38:07,940 Sostener. Sostener. 864 00:38:08,044 --> 00:38:09,183 ¡Envíalo! 865 00:38:14,292 --> 00:38:16,466 [Continúan los disparos] 866 00:38:23,784 --> 00:38:25,441 Sigue empujándolos de esa manera. 867 00:38:26,787 --> 00:38:28,651 ¡Fuera! 868 00:38:32,551 --> 00:38:34,726 [Continúan los disparos] 869 00:38:37,970 --> 00:38:40,248 DIBUJÓ: enemigo en movimiento hacia la entrada norte. 870 00:38:41,629 --> 00:38:44,425 Espero que tengamos suficiente jugo. para hacer estallar estas bombillas. 871 00:38:44,425 --> 00:38:45,702 ¿Bien? 872 00:38:45,806 --> 00:38:47,980 Vamos a rodar. 873 00:39:00,268 --> 00:39:02,409 ♪ ♪ 874 00:39:24,396 --> 00:39:25,673 ¡Ahora! 875 00:39:35,649 --> 00:39:37,513 El enemigo está apilado en la puerta trasera! 876 00:39:40,585 --> 00:39:41,724 ¡Hijo! 877 00:39:41,827 --> 00:39:43,173 ¡Sella la puerta trasera! 878 00:39:44,002 --> 00:39:45,590 [gruñidos] 879 00:39:45,693 --> 00:39:47,661 Eso debería ralentizarlos un poco. 880 00:39:47,764 --> 00:39:50,008 ¡Exfil, exfil! ¡Ve! Ve! Ve! 881 00:39:50,111 --> 00:39:51,181 HIJO: Ve, ve, ve. 882 00:39:51,285 --> 00:39:53,977 OMAR: ¡Exfil, exfil! Vamos. 883 00:39:54,081 --> 00:39:56,186 Ir. 884 00:40:00,225 --> 00:40:02,089 Probé todas las frecuencias que usamos. 885 00:40:02,227 --> 00:40:04,125 en tres radios diferentes, y todavía nada. 886 00:40:04,229 --> 00:40:05,437 Y para colmo, los tailandeses nos dijeron 887 00:40:05,575 --> 00:40:07,508 para tirar de nuestro dron desde el espacio aéreo camboyano, 888 00:40:07,508 --> 00:40:09,165 así que ni siquiera tenemos ojos puestos. 889 00:40:09,268 --> 00:40:11,961 Ray, lo has hecho todo lo que puedas. 890 00:40:12,064 --> 00:40:15,930 Omar es más que capaz para sacar a Bravo de esto. 891 00:40:16,068 --> 00:40:18,692 - No, debería haber estado allí. - Un hombre sabio me dijo una vez 892 00:40:18,795 --> 00:40:20,728 hacemos las mejores llamadas que podemos 893 00:40:20,728 --> 00:40:23,110 con la información que tenemos. 894 00:40:23,213 --> 00:40:25,802 Simplemente no puedo evitar sentir como mis compañeros de equipo 895 00:40:25,906 --> 00:40:29,012 seguir pagando el precio cuando Intento hacer lo correcto. 896 00:40:29,841 --> 00:40:32,499 OMAR: Muy bien, la frontera es solo unos cuantos kilómetros más. 897 00:40:32,637 --> 00:40:34,880 Casi explotas la mierda de nosotros con ese cargo, Sonny. 898 00:40:34,984 --> 00:40:38,884 Oye, yo nunca Usé TNT real antes. 899 00:40:38,884 --> 00:40:41,784 - ¿No lo dices? - [Sonny se ríe] 900 00:40:41,922 --> 00:40:44,096 ¿Qué...? 901 00:40:45,373 --> 00:40:46,651 Oye, eh, 902 00:40:46,789 --> 00:40:49,170 Puede que no estemos fuera de peligro Por ahora, muchachos. 903 00:40:49,274 --> 00:40:52,104 DIBUJÓ: aparece el camion para reflejarnos. 904 00:40:54,244 --> 00:40:55,729 El tiroteo se cerrará la frontera. 905 00:40:55,832 --> 00:40:57,385 Mantenga el fuego hasta que lo sepamos con certeza. 906 00:40:57,489 --> 00:40:58,594 Las radios siguen muertas. Si nos están bloqueando, 907 00:40:58,594 --> 00:41:00,112 significa que están cerca. 908 00:41:00,112 --> 00:41:01,838 Podría haber frito nuestras comunicaciones. De vuelta en la casa segura. 909 00:41:01,942 --> 00:41:03,668 HIJO: Bueno, si nos van a golpear, 910 00:41:03,806 --> 00:41:05,635 Confucio dice, "Es ahora o nunca". 911 00:41:05,773 --> 00:41:07,119 Funda tu dedos en gatillo que pican 912 00:41:07,223 --> 00:41:09,259 hasta que identifiquemos ese vehículo. 913 00:41:09,259 --> 00:41:11,607 Bueno, ellos son a punto de estar a nuestro lado. 914 00:41:16,543 --> 00:41:19,787 - Lo suficientemente cerca para que podamos identificarlos. - O para vaporizarnos. 915 00:41:29,625 --> 00:41:32,213 Controlen el fuego, civiles, comprobar el fuego. 916 00:41:35,907 --> 00:41:38,392 Buena decisión, jefe. 917 00:41:45,882 --> 00:41:47,608 Oye, chico. 918 00:41:47,608 --> 00:41:50,853 Ey. Ey. 919 00:41:56,306 --> 00:41:58,343 Te intubaron. 920 00:41:59,758 --> 00:42:03,244 Es por eso que tu-tu garganta se siente como papel de lija. 921 00:42:05,902 --> 00:42:06,938 [ronca]: ¿Papá? 922 00:42:06,938 --> 00:42:09,147 ¿Sí? 923 00:42:09,147 --> 00:42:11,356 ¿Qué pasó? 924 00:42:13,738 --> 00:42:16,844 ¿Por qué estoy en el hospital? 925 00:42:18,190 --> 00:42:19,744 Estabas sufriendo mucho. 926 00:42:22,436 --> 00:42:26,440 Tuviste que resolver un problema que yo creé. 927 00:42:29,995 --> 00:42:31,549 Muy bien, hombre. 928 00:42:32,411 --> 00:42:33,999 Aquí estamos. 929 00:42:33,999 --> 00:42:35,863 - RAY: Oh, mierda. - Oh. 930 00:42:35,967 --> 00:42:38,314 - Hola, Ray. - RAY: No podría estar más feliz para ver vuestras caras feas. 931 00:42:38,314 --> 00:42:40,074 [risas, gruñidos] 932 00:42:40,178 --> 00:42:42,732 Elegiste una gran operación para saltarte, hermano. [risas] 933 00:42:42,836 --> 00:42:45,183 Deberías considerar siendo la próxima señorita cleo 934 00:42:45,183 --> 00:42:46,564 - cuando te jubiles, amigo. - [risas] 935 00:42:46,702 --> 00:42:49,877 Odiaba no estar en la pelea con ustedes amigos. 936 00:42:49,981 --> 00:42:51,499 La mierda se puso pesada 937 00:42:51,603 --> 00:42:54,399 pero nuestro líder de equipo nos tenía tirando en la misma dirección. 938 00:42:54,399 --> 00:42:57,505 Haz una reverencia, Omar. Obtuviste la victoria hoy. 939 00:42:57,609 --> 00:42:59,611 Oh, casa con un recuento completo de personas 940 00:42:59,715 --> 00:43:00,750 la única victoria que importa. 941 00:43:00,854 --> 00:43:02,545 RAYO: ¿Qué te parece, Sonny? 942 00:43:02,545 --> 00:43:04,478 Sigo pensando bravo ¿El equipo muerto camina? 943 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 Bueno, estoy feliz de informar 944 00:43:06,687 --> 00:43:08,551 que los rumores 945 00:43:08,655 --> 00:43:11,761 de la muerte de Bravo fueron, eh... 946 00:43:11,899 --> 00:43:15,109 - muy exagerado. - [risas] 947 00:43:15,213 --> 00:43:16,697 ¿No es así, Mike Mágico? 948 00:43:16,697 --> 00:43:18,526 Vamos. 949 00:43:18,630 --> 00:43:19,527 Mira a ese tipo. 950 00:43:19,527 --> 00:43:22,254 - ¡Ah! - [risas] 951 00:43:22,358 --> 00:43:24,084 TODOS: Saludos. 952 00:43:26,465 --> 00:43:27,950 [golpea] 953 00:43:28,053 --> 00:43:29,296 Escuchado del jefe de operaciones 954 00:43:29,399 --> 00:43:31,988 Bravo trajo a tu hombre al otro lado de la frontera. 955 00:43:32,126 --> 00:43:34,439 Quieres una chispa de chocolate para celebrar? 956 00:43:34,577 --> 00:43:36,027 China aprendió traíamos a junio 957 00:43:36,130 --> 00:43:37,580 de Camboya a Tailandia 958 00:43:37,684 --> 00:43:41,066 y se sometieron su propia solicitud de extradición. 959 00:43:41,066 --> 00:43:44,138 Y desde Jun un ciudadano chino, 960 00:43:44,242 --> 00:43:48,004 La solicitud de China tener prioridad sobre los EE.UU. 961 00:43:48,142 --> 00:43:50,662 Al menos sabemos quién fue sobre los seis de Bravo en Camboya. 962 00:43:51,490 --> 00:43:53,113 Bueno, Bravo vuelve a casa. con un recuento completo, 963 00:43:53,251 --> 00:43:55,115 así que mantén algo de perspectiva. 964 00:43:55,218 --> 00:43:56,323 ¿Volviendo a casa? 965 00:43:56,461 --> 00:43:57,669 Múltiples compromisos. 966 00:43:57,773 --> 00:43:59,671 China lo sabe a quién se enfrentan. 967 00:44:00,638 --> 00:44:02,260 Entonces, no sólo perdemos a Jun... 968 00:44:02,363 --> 00:44:05,090 nuestra prueba de la implicación de China con el tráfico de fentanilo-- 969 00:44:05,194 --> 00:44:07,748 pero también perdemos nuestra mejor herramienta para encontrar más información 970 00:44:07,748 --> 00:44:10,268 en el alcance de sus actividades. 971 00:44:10,371 --> 00:44:11,994 Fracaso total de la misión. 972 00:44:12,097 --> 00:44:13,305 Bueno, no exactamente. 973 00:44:13,409 --> 00:44:16,170 A pesar de que China se recuperó su HVT, 974 00:44:16,274 --> 00:44:19,001 Bravo y la DEA prueba de concepto mostrada 975 00:44:19,104 --> 00:44:21,279 para la disuasión integrada. 976 00:44:21,382 --> 00:44:25,559 yo llamaria a eso Una victoria que vale la pena marcar. 977 00:44:29,425 --> 00:44:31,669 [el monitor emite un pitido constante] 978 00:44:36,190 --> 00:44:38,434 [anuncio confuso sobre PA] 979 00:44:46,925 --> 00:44:48,064 Oye. 980 00:44:48,202 --> 00:44:49,859 ¿Por qué no estás con Mikey? 981 00:44:50,964 --> 00:44:54,761 Tuve que, eh, Lea a Emma sobre lo que pasó. 982 00:44:55,623 --> 00:44:57,384 Este fue un accidente aterrador. 983 00:44:58,316 --> 00:45:00,007 Estar agradecido Mikey estará bien. 984 00:45:00,007 --> 00:45:02,009 Sí. Estoy agradecido. 985 00:45:02,113 --> 00:45:03,701 Soy. 986 00:45:04,667 --> 00:45:06,186 Pero tal vez debería haberlo hecho lo escuchó. 987 00:45:06,289 --> 00:45:09,051 Estabas protegiéndolo, como lo haría cualquier buen padre. 988 00:45:09,189 --> 00:45:11,087 Bien. Protegiéndolo. 989 00:45:11,191 --> 00:45:12,606 Mira adónde lo llevó eso. 990 00:45:13,607 --> 00:45:15,367 Mira adónde lo llevó eso. 991 00:45:17,404 --> 00:45:19,578 parece todo lo que toco solo 992 00:45:19,717 --> 00:45:21,684 parece ser contraproducente para mí. 993 00:45:21,788 --> 00:45:23,651 [suspiros] si, lo se 994 00:45:23,755 --> 00:45:26,206 esa subestimación tus habilidades como padre 995 00:45:26,309 --> 00:45:27,448 es un pasatiempo favorito, 996 00:45:27,552 --> 00:45:30,106 pero nunca lo olvides que duro has luchado 997 00:45:30,244 --> 00:45:31,487 para mantener unida a su familia. 998 00:45:31,590 --> 00:45:32,868 Sí. 999 00:45:32,868 --> 00:45:35,525 Sabes, me encontré este ex boina verde 1000 00:45:35,629 --> 00:45:37,873 ¿A quién se le ocurre la idea? 1001 00:45:37,976 --> 00:45:40,151 de, eh, guerreros como nosotros 1002 00:45:40,254 --> 00:45:42,912 tener una vida equilibrada es solo un... 1003 00:45:43,050 --> 00:45:45,190 sólo una fantasía. 1004 00:45:45,190 --> 00:45:47,745 Sólo una fantasía. 1005 00:45:47,883 --> 00:45:49,298 Bien. 1006 00:45:50,195 --> 00:45:52,957 el piensa que La guerra tiene la última palabra. 1007 00:45:53,060 --> 00:45:54,993 Sólo porque este chico 1008 00:45:55,097 --> 00:45:58,548 dice tus peores miedos en voz alta no los hace verdaderos. 1009 00:45:58,652 --> 00:46:02,449 Bueno, una de las razones La razón por la que volví a casa fue para... 1010 00:46:02,552 --> 00:46:05,072 para probar que estaba equivocado, ¿sí? 1011 00:46:05,176 --> 00:46:07,557 Para demostrar que finalmente pude tener una vida equilibrada 1012 00:46:07,557 --> 00:46:10,629 siendo bravo 1 1013 00:46:10,733 --> 00:46:12,424 y un papá. 1014 00:46:12,562 --> 00:46:14,737 Sí. 1015 00:46:16,290 --> 00:46:18,292 Bueno, eso solo explotó en mi cara. 1016 00:46:18,396 --> 00:46:20,398 porque casi hizo que mataran a mi hijo 1017 00:46:20,501 --> 00:46:22,124 y mis compañeros mataron. 1018 00:46:22,262 --> 00:46:25,161 estas siendo demasiado duro contigo mismo. 1019 00:46:25,299 --> 00:46:27,094 El progreso que has hecho es real. 1020 00:46:27,198 --> 00:46:28,786 Sí. 1021 00:46:28,924 --> 00:46:30,511 Real. 1022 00:46:30,615 --> 00:46:32,410 Sabes, Mandy, solo estoy 1023 00:46:32,513 --> 00:46:34,619 empezando a creer que, eh, 1024 00:46:34,757 --> 00:46:37,587 esa guerra lo hace tener la última palabra. 1025 00:46:54,604 --> 00:46:58,160 Subtítulos patrocinados por CBS 1026 00:46:58,263 --> 00:47:02,440 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org