1 00:00:05,599 --> 00:00:08,716 Тобрук је под бомбардовањем 24 сата. 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,599 Мапа на зиду и даље постоји поново нацртана и људи умиру. 3 00:00:12,919 --> 00:00:15,156 Делим ваше нестрпљење са вођењем рата. 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,115 И намеравам да урадим нешто по том питању. 5 00:00:17,199 --> 00:00:19,836 Управо сада лепота није валута коју ценим. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,955 Извињавам се, то је звучало као покушај бити шармантан, зар не? 7 00:00:22,039 --> 00:00:24,036 Одлучио сам да се формирам падобрански пук. 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,115 Јеси ли одлучио? 9 00:00:25,199 --> 00:00:27,115 Одлучио сам да јеси праве врсте мушкараца. 10 00:00:27,199 --> 00:00:30,519 Остали су сви луди, у затвору или као ја у очају. 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,035 Где је Маине? 12 00:00:32,119 --> 00:00:33,516 Он иде у Бурму да се бори против Јапанаца. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,595 - Чуо си да и ти желиш да дођеш? - Зашто не? 14 00:00:35,679 --> 00:00:39,876 - Још нисмо у рату са Јапаном. - Ако Педи оде ми ћемо ускоро. 15 00:00:39,960 --> 00:00:43,116 Спуштамо падобранске јединице одабраних људи у унутрашњост 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,355 а затим напали Ромелове линија снабдевања из пустиње. 17 00:00:45,439 --> 00:00:47,640 - Нико не скаче падобраном у пустињи. - Знамо. 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,516 Надао сам се да ће нам се Маине придружити али можемо и без њега. 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,355 Како да се зовемо? 20 00:00:52,439 --> 00:00:56,635 Више се не повлачимо. Тако би требало да се зове наша јединица. 21 00:00:56,719 --> 00:00:59,000 Мушкарци који одбијају да се повуку. 22 00:01:02,039 --> 00:01:03,756 На основу истините приче, 23 00:01:03,840 --> 00:01:08,760 приказани догађаји које изгледају најневероватније 24 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 ...су углавном истинити. 25 00:01:18,159 --> 00:01:20,519 КАИРО ЈУНА 1941 26 00:01:56,560 --> 00:01:57,840 хало? 27 00:02:27,039 --> 00:02:28,039 хало? 28 00:02:33,360 --> 00:02:35,360 Ви мора да сте Француз. 29 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Да ли сте ви пуковник Дудлеи Врангел Цларке? 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,120 Вама на услузи. 31 00:02:42,479 --> 00:02:47,400 А ово је штаб у Каиру Британска тајна обавештајна служба за Блиски исток. 32 00:02:50,719 --> 00:02:51,879 Забавно, зар не? 33 00:03:00,400 --> 00:03:03,240 Ако ускоро не стигнемо, изгубићемо га. 34 00:03:11,800 --> 00:03:13,400 Да, доведи их. 35 00:03:24,039 --> 00:03:27,756 Сестро, овај брзо бледи. Нека га прегледа доктор. 36 00:03:27,840 --> 00:03:29,719 - Упс. - Извините. 37 00:03:30,639 --> 00:03:32,719 Др Гамал, ево листе пацијената. 38 00:03:33,120 --> 00:03:34,759 Дакле, то је 15 из Тобрука. 39 00:03:35,240 --> 00:03:38,759 Двадесет из Сиди Баранија а један од Бога зна. 40 00:03:39,400 --> 00:03:41,319 Ово је онај од Бога зна. 41 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Срање. Проведите га. 42 00:03:52,919 --> 00:03:55,716 Претпостављам да си мало изненађен сам што јесам. 43 00:03:55,800 --> 00:03:57,879 Ова канцеларија је оно што јесте и... 44 00:03:58,520 --> 00:04:01,400 Радим оно што радим на начин на који то радим. 45 00:04:02,520 --> 00:04:07,159 Ништа ме не изненађује у Каиру, осим твоја Цханел хаљина. Одакле ти то? 46 00:04:07,960 --> 00:04:09,800 Париз. 47 00:04:10,960 --> 00:04:13,759 Тако си лепа. Волео бих да сам Француз. 48 00:04:14,479 --> 00:04:16,480 Ја нисам Француз. Ја сам Алжирац. 49 00:04:18,959 --> 00:04:21,279 А како је ово твој рат? 50 00:04:21,600 --> 00:04:24,600 Покушавајући да спасе Африку од нациста. 51 00:04:26,079 --> 00:04:28,360 Затворите очи и замислите то. 52 00:04:32,639 --> 00:04:35,600 Ако шпијунираш за Французе, Знам твог шефа. 53 00:04:36,360 --> 00:04:37,995 Он је пијанац и зависник од хероина. 54 00:04:38,079 --> 00:04:41,720 Ја сам у стању да преговарам мој пут око његовог идиотизма. 55 00:04:42,279 --> 00:04:43,680 Добро. 56 00:04:47,800 --> 00:04:48,795 У том случају 57 00:04:48,879 --> 00:04:52,680 када је реч о англо-француском обавештајне операције у Каиру, 58 00:04:53,720 --> 00:04:56,759 зашто не бисмо само ти и ја задржати то између себе? 59 00:04:58,399 --> 00:04:59,759 Волео бих то. 60 00:05:00,199 --> 00:05:02,879 И могу ли да предложим почни са нечим... 61 00:05:03,199 --> 00:05:05,120 прилично дивно. 62 00:05:08,560 --> 00:05:12,000 - Ох, срање. - Је ли то медицински израз? 63 00:05:13,199 --> 00:05:14,519 чујеш ли ме? 64 00:05:14,879 --> 00:05:17,240 Да ли осећате бол? 65 00:05:18,120 --> 00:05:19,360 бр. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,560 Шта сад? 67 00:05:22,720 --> 00:05:24,040 шта осећаш? 68 00:05:24,920 --> 00:05:26,120 жаљење. 69 00:05:27,480 --> 00:05:31,516 Ако умрем на овај начин, то би значило мој живот је био комедија у једном чину, 70 00:05:31,600 --> 00:05:34,675 чак ни са интервалом за џин и тоник. 71 00:05:34,759 --> 00:05:37,156 Припремите га за операцију одмах. Сада. Покрет, покрет. 72 00:05:37,240 --> 00:05:41,920 Видите, рат је обмана јер обмана је рат против стварности 73 00:05:42,240 --> 00:05:44,800 а стварност је непријатељ војника, 74 00:05:45,279 --> 00:05:50,120 посебно херојског војника који мора да живи животом јуначке фикције. 75 00:05:50,439 --> 00:05:52,680 А плод преваре је победа. 76 00:05:53,160 --> 00:05:54,279 Смрт истини. 77 00:05:54,879 --> 00:05:58,000 И сво његово копиле потомство укључујући страх и опрез. 78 00:05:58,319 --> 00:06:03,276 Пуковниче Цларке, изгледа да јесте измислио цео британски пук. 79 00:06:03,360 --> 00:06:04,920 Да, из ваздуха. 80 00:06:07,040 --> 00:06:09,639 Користио сам глумце за фотографије војника. 81 00:06:10,079 --> 00:06:12,516 Авиони су направљени од дрвета и лепка. 82 00:06:12,600 --> 00:06:15,480 На ваздушно извиђање изгледају страшно стварни. 83 00:06:16,399 --> 00:06:20,036 Направио сам шест копија те фасцикле за индискретну дистрибуцију. 84 00:06:20,120 --> 00:06:22,596 Однео сам једну у клуб Гауцхе синоћ у мојој актовци 85 00:06:22,680 --> 00:06:25,235 где сам налетео на аташеа у шпанској амбасади 86 00:06:25,319 --> 00:06:26,719 као што сам наравно знао да хоћу. 87 00:06:27,160 --> 00:06:30,310 Случајно сам оставио актовку испод његовог стола да га нађе 88 00:06:30,720 --> 00:06:34,235 тако да до сутра ујутру Берлин биће у пријему свежих обавештајних података 89 00:06:34,319 --> 00:06:37,516 да Британци имају сасвим нову падобрански пук у Источној Либији 90 00:06:37,600 --> 00:06:40,435 спремајући се за испуштање трупе иза својих линија. 91 00:06:40,519 --> 00:06:43,435 Италијани ће послати трупе назад као одговор, 92 00:06:43,519 --> 00:06:46,276 тада наш славни вођа, главнокомандујући на Блиском истоку, 93 00:06:46,360 --> 00:06:49,755 Генерал Аукинлек ће деловати, слање три британске дивизије 94 00:06:49,839 --> 00:06:53,920 да нападне десни бок који биће готово без одбране. 95 00:06:55,079 --> 00:07:00,120 Битка добијена дрветом, лепак и мој сопствени геније. 96 00:07:04,639 --> 00:07:09,120 Можеш то имати. Направите копије. Оставите га где се може прочитати. 97 00:07:10,279 --> 00:07:14,519 Шпанци и Португалци дипломате су брзе стазе до Берлина. 98 00:07:18,639 --> 00:07:20,920 И ја имам идеју за операцију. 99 00:07:22,160 --> 00:07:24,555 Што такође мислим да је прилично дивно. 100 00:07:24,639 --> 00:07:28,399 Али разлика је у томе, моји војници су прави. 101 00:07:52,839 --> 00:07:54,115 Јеси ли нешто открио? 102 00:07:54,199 --> 00:07:56,755 Да, очигледно је било потпуна катастрофа. 103 00:07:56,839 --> 00:07:59,439 Стирлингов падобран се поцепао на пола. 104 00:08:01,439 --> 00:08:02,560 Да ли је умро? 105 00:08:02,920 --> 00:08:04,680 Кажу да је додирни и крени. 106 00:08:07,000 --> 00:08:10,276 Видите проблем са Стирлингом је да је сањар. 107 00:08:10,360 --> 00:08:11,480 И ти си, Педи. 108 00:08:12,279 --> 00:08:14,160 Он је из те класе људи... 109 00:08:14,879 --> 00:08:19,396 који раде ствари замишљајући да пишу то у њиховој аутобиографији. 110 00:08:19,480 --> 00:08:23,120 Све док њихова биографија не стигне неочекивана тачка. 111 00:08:26,399 --> 00:08:28,839 Ако умре, ја ћу присуствовати његовој сахрани, 112 00:08:30,160 --> 00:08:35,240 јер, из неког разлога, заправо сам му се допао. 113 00:09:24,279 --> 00:09:26,979 <и>Шта забога радиш, искаче из авиона? 114 00:09:27,919 --> 00:09:30,396 <и>Увек си био и као дечак идиотски оптимистичан 115 00:09:30,480 --> 00:09:32,480 о ефектима гравитације. 116 00:09:36,759 --> 00:09:39,320 Рекао ми је доктор да не искаже сажаљење. 117 00:09:41,279 --> 00:09:45,919 Рекли су да сажаљење указује на безнађе што подстиче очајање. 118 00:09:46,559 --> 00:09:48,916 Пожељна је ригорозна брига, па... 119 00:09:49,000 --> 00:09:50,756 Бићу ригорозан у својој бризи. 120 00:09:50,840 --> 00:09:51,835 како си? 121 00:09:51,919 --> 00:09:54,075 Моја мајка је погледала моје стање у медицинском речнику. 122 00:09:54,159 --> 00:09:56,396 Она ми каже само један од пет људи са нагњечењем кичме 123 00:09:56,480 --> 00:10:00,516 икада више ходати, али јесам увек, увек у мањини. 124 00:10:00,600 --> 00:10:03,195 Она верује да ћу бити један од пет. 125 00:10:03,279 --> 00:10:06,279 Такође ми говори о тетријебама. 126 00:10:11,159 --> 00:10:14,675 Радио сам на идеји, твојој идеји, 127 00:10:14,759 --> 00:10:19,480 моја идеја сада јер сам додао неке звиждаљке и звона. Да, погледајте. 128 00:10:20,759 --> 00:10:22,159 Ово је потпуно нечитко. 129 00:10:24,559 --> 00:10:27,236 Боли ме очи па сам писао затворених очију 130 00:10:27,320 --> 00:10:30,960 али видиш да се надам да ћу убедити моје очи и моје ноге, моје... 131 00:10:31,600 --> 00:10:32,759 јебене ноге. 132 00:10:35,480 --> 00:10:37,195 Убедите моје ноге да су потребне. 133 00:10:37,279 --> 00:10:39,516 Правим кофер за прсте на ногама, моје потколенице 134 00:10:39,600 --> 00:10:42,236 и моја дрска колена да су потребни. 135 00:10:42,320 --> 00:10:44,396 - За шта? - Идеје брзо стижу. 136 00:10:44,480 --> 00:10:46,759 Чак и ово перо је потврда. 137 00:10:47,720 --> 00:10:51,679 Падајући између странице као судбина. Дођи. 138 00:10:53,559 --> 00:10:56,795 Видите, на мом породичном имању пуцају тетријеба. 139 00:10:56,879 --> 00:11:00,080 Али пуцају само на њих када су у ваздуху. 140 00:11:01,360 --> 00:11:02,435 Гроусе. 141 00:11:02,519 --> 00:11:05,276 Бићемо пук јебених ловокрадица, 142 00:11:05,360 --> 00:11:08,279 пуцање тетријеба, у њиховом склоништу, у мраку. 143 00:11:08,879 --> 00:11:12,120 Упуцавајући их на земљу, не као господа, никако. 144 00:11:12,440 --> 00:11:14,315 Знаш Стирлинга, можда бисте то сматрали разборитим 145 00:11:14,399 --> 00:11:15,955 да их питам које лекове су вам дали 146 00:11:16,039 --> 00:11:18,600 јер не правиш било каквог смисла. 147 00:11:20,039 --> 00:11:23,555 Тетребови су немачки и италијански авиони. 148 00:11:23,639 --> 00:11:25,236 Нећемо чекати да полете. 149 00:11:25,320 --> 00:11:27,756 Упуцаћемо их на земљу. Левес, размисли о томе! 150 00:11:27,840 --> 00:11:30,790 Нема смисла размишљати о томе јер је све академски. 151 00:11:31,080 --> 00:11:32,276 Чак и када бисмо могли да стигнемо до узлетишта, 152 00:11:32,360 --> 00:11:35,475 не постоји довољно мала бомба да носи миље преко пустиње. 153 00:11:35,559 --> 00:11:36,636 И требаће нам десетине. 154 00:11:36,720 --> 00:11:39,916 Можете то схватити и ја ћу убедити Падди Маине да нам се придружи. 155 00:11:40,000 --> 00:11:43,039 Вести из штаба су наше мали експеримент је завршен. 156 00:11:43,360 --> 00:11:46,360 Наша јединица је повучена са тренутним дејством. 157 00:11:46,799 --> 00:11:50,360 Падди Маине иде у Бурму а ја се враћам у Тобрук. 158 00:11:51,720 --> 00:11:54,600 И замишљам да сте послао кући у Шкотску. 159 00:11:54,960 --> 00:11:59,080 Не. Нико не ради ствари ни са мном ни са мном. 160 00:12:01,720 --> 00:12:02,840 оздравићу. 161 00:12:03,960 --> 00:12:06,639 Онда, Левес, ти и ја и Педи Мејн, 162 00:12:07,759 --> 00:12:09,840 идемо у криволов. 163 00:12:38,159 --> 00:12:41,799 Имам неке веома важне интелигенције 164 00:12:42,399 --> 00:12:44,879 из пустињске групе великог домета. 165 00:12:47,039 --> 00:12:50,320 Али бојим се да је све до краја... 166 00:12:55,200 --> 00:12:56,240 ...овде. 167 00:12:56,679 --> 00:12:58,279 - Ти си копиле. - Знам. 168 00:13:07,879 --> 00:13:10,595 Добио сам вест од Генерал де Гол синоћ 169 00:13:10,679 --> 00:13:14,440 и дао ми је дозволу да говорим вама о одређеној ствари. 170 00:13:14,799 --> 00:13:17,399 - Идемо. - Пажљиво. 171 00:13:24,879 --> 00:13:26,759 Ови људи нису глумци. 172 00:13:27,240 --> 00:13:31,435 Сви су француски падобранци који побегао из Француске испред нациста. 173 00:13:31,519 --> 00:13:36,320 Генерал де Гол их хитно жели људи да се придруже британској јединици. 174 00:13:36,679 --> 00:13:38,996 Зашто ми говориш? Радим шале и трикове. 175 00:13:39,080 --> 00:13:42,919 Британци губе рат и потребна им је сва помоћ коју могу добити. 176 00:13:45,399 --> 00:13:48,835 Ви сте најефикаснији тајни оперативац у Африци. 177 00:13:48,919 --> 00:13:50,480 Ти ствараш ствари. 178 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 Техника регрутације уџбеника. 179 00:14:02,679 --> 00:14:07,000 Покорите ме ласкањем. Свиђа ми се, наставите. 180 00:14:15,559 --> 00:14:18,315 Британска врховна команда вас слуша. 181 00:14:18,399 --> 00:14:20,835 Предложите операцију која захтева војници који говоре француски. 182 00:14:20,919 --> 00:14:24,240 Креативна формулација је моја област. Не гази ми прсте. 183 00:14:24,720 --> 00:14:27,120 Ја сам тај који измишља пука овде. 184 00:14:27,480 --> 00:14:29,679 Газићу ти прсте кад будемо играли. 185 00:14:32,000 --> 00:14:33,516 Плешемо, зар не? 186 00:14:33,600 --> 00:14:36,399 Друга фаза после ласкања обично је завођење. 187 00:14:37,679 --> 00:14:39,600 Али то можда неће успети код вас. 188 00:14:41,879 --> 00:14:43,279 Волим да плешем. 189 00:14:44,440 --> 00:14:45,840 Тако да имамо договор. 190 00:14:46,240 --> 00:14:48,315 ја ћу ти помоћи твој измишљени пук 191 00:14:48,399 --> 00:14:50,399 ако ми помогнеш са мојим правим. 192 00:14:56,600 --> 00:14:57,840 Виве ла Франце. 193 00:14:58,279 --> 00:14:59,440 Боже чувај краља. 194 00:15:01,399 --> 00:15:02,519 браво. 195 00:15:04,399 --> 00:15:05,715 Хајде да урадимо све то поново. 196 00:15:05,799 --> 00:15:07,039 Хоћемо ли? 197 00:15:14,240 --> 00:15:17,000 11 ЦОММАНДО ЦАМП ХЕЛИОПОЛИС, КАИРО 198 00:15:42,159 --> 00:15:44,000 Поручниче Маине. 199 00:15:46,960 --> 00:15:49,675 Падди, да ли би требао бити негде другде? 200 00:15:49,759 --> 00:15:51,116 Тражимо поручника Роберт Блаир Маине. 201 00:15:51,200 --> 00:15:52,679 Вероватно. 202 00:15:53,080 --> 00:15:54,240 Ви сте под контролом. 203 00:15:55,679 --> 00:15:56,919 Падди... 204 00:15:57,559 --> 00:16:00,236 зашто једноставно не направите да сте познати капетану? 205 00:16:00,320 --> 00:16:04,559 Једва сам себи познат. Плус, капетан добија моју козу. 206 00:16:05,639 --> 00:16:07,715 Поручниче Маине. 207 00:16:07,799 --> 00:16:09,919 Падди, размисли о Бурми. 208 00:16:10,759 --> 00:16:14,960 Не чините ништа што би угрозило наше распоређивање у Бурми. 209 00:16:16,080 --> 00:16:19,519 Маине, тражио сам по целом јебеном Каиру за тебе. 210 00:16:20,000 --> 00:16:21,759 Требало би да будете на брифингу. 211 00:16:22,360 --> 00:16:25,435 Али превише си заузет играњем шах са својим дечком. 212 00:16:25,519 --> 00:16:29,559 Стани на јебене ноге и устани бријање док сте на томе. 213 00:16:31,919 --> 00:16:34,480 Имам пријатеља под контролом. 214 00:16:35,440 --> 00:16:39,919 За два потеза то ће бити мат. Сада сачекај свој јебени ред. 215 00:16:44,120 --> 00:16:47,399 стани на јебене ноге, ти лењи ирски јебачу. 216 00:17:00,840 --> 00:17:02,320 Види, ево ме. 217 00:17:03,960 --> 00:17:06,359 Бурма би била тако фина. 218 00:17:27,960 --> 00:17:30,319 Не саветујем вам да улазите тамо, господине. 219 00:17:31,720 --> 00:17:33,359 Хајде, отвори врата. 220 00:17:55,799 --> 00:17:58,559 Рекао сам да не желим да га видим. 221 00:17:59,480 --> 00:18:02,000 И рекли су да морам. 222 00:18:03,200 --> 00:18:06,995 И уморио сам се од уништавања самопоуздање ових чувара 223 00:18:07,079 --> 00:18:10,200 који се смењују у покушају да ме самељу. 224 00:18:14,119 --> 00:18:15,400 шта хоћеш? 225 00:18:21,359 --> 00:18:22,839 Послала ми је мајка. 226 00:18:24,160 --> 00:18:27,356 - Да ли сте икада пуцали на тетријеба? - Молим? 227 00:18:27,440 --> 00:18:30,319 - Рекао сам да ли сте икада пуцали на тетријеба? - Гроусе? 228 00:18:34,319 --> 00:18:35,599 бр. 229 00:18:36,640 --> 00:18:37,720 Нах. 230 00:18:38,720 --> 00:18:42,920 Не, не, никада нисам позван до изданака тетријеба у Невтовнардсу. 231 00:18:44,920 --> 00:18:46,759 Само не права крвна линија. 232 00:18:47,920 --> 00:18:49,799 Само фармер. 233 00:18:50,680 --> 00:18:52,556 Имали би ме као батинаша. 234 00:18:52,640 --> 00:18:56,995 Али да сам био позван да их попизди, разбесне се, 235 00:18:57,079 --> 00:19:00,029 то би било њихово без сунца лица која бих тукао. 236 00:19:00,680 --> 00:19:05,275 Они посједници земље, џентифицирани, дечак јебао тоффс 237 00:19:05,359 --> 00:19:08,440 would never have countenanced моје присуство, дакле, не. 238 00:19:10,200 --> 00:19:12,039 Не, не, не. 239 00:19:13,640 --> 00:19:17,160 Пуцао сам на Французе, Немце, 240 00:19:18,440 --> 00:19:19,640 Италијани... 241 00:19:21,240 --> 00:19:22,960 Али никад нисам пуцао на птице. 242 00:19:30,319 --> 00:19:31,400 Следеће питање. 243 00:19:33,640 --> 00:19:36,240 Али ја ћу своју крв користити као мастило 244 00:19:36,880 --> 00:19:40,079 а ово перо као моје перо да пишем своју поезију. 245 00:19:45,359 --> 00:19:46,475 Колико јако желиш да изађеш? 246 00:19:46,559 --> 00:19:49,076 чуо сам да си зајебао, искакање из авиона. 247 00:19:49,160 --> 00:19:52,880 Чујем да си зајебао ваш командант. 248 00:19:53,839 --> 00:19:55,920 Чуо сам да га удари клавиром. 249 00:19:56,440 --> 00:19:59,319 И као резултат тога не идеш у Бурму. 250 00:20:00,279 --> 00:20:02,680 идем на исток сваке ноћи у мојој поезији. 251 00:20:05,359 --> 00:20:08,799 „Покрај старе пагоде Моулмеин, 252 00:20:09,799 --> 00:20:11,359 „На исток до мора, 253 00:20:12,079 --> 00:20:16,475 „Ту је девојка из Бурме која седи, И знам да мисли на мене..." 254 00:20:16,559 --> 00:20:19,396 Желим да замислиш британски пук... 255 00:20:19,480 --> 00:20:22,156 „Јер ветар је у палмама, А храмови звона кажу..." 256 00:20:22,240 --> 00:20:23,836 ...без свих ствари које мрзиш. 257 00:20:23,920 --> 00:20:27,235 - "Врати се ти британски војниче..." - Не да господине, не господине... 258 00:20:27,319 --> 00:20:30,769 - "Вратите се у Мандалаи..." - Без коштица, без тракица за рум и хашиш. 259 00:20:31,000 --> 00:20:33,636 „На путу за Мандалај Где се играју летеће рибе..." 260 00:20:33,720 --> 00:20:37,356 - Без звукова, без поздрава... – „И зора као грмљавина излази...“ 261 00:20:37,440 --> 00:20:40,755 Нема чекања на пишању лоше наредбе за дриблинг... 262 00:20:40,839 --> 00:20:41,836 кроз редове. 263 00:20:41,920 --> 00:20:45,076 И били бисмо повучени и стадоше, и стадоше. 264 00:20:45,160 --> 00:20:46,955 Не, неће бити никога да нас спусти. 265 00:20:47,039 --> 00:20:48,880 Нећемо одговарати никоме. 266 00:20:51,759 --> 00:20:53,640 Никоме не одговара, Педи. 267 00:20:55,880 --> 00:20:59,035 И имате дозволу за вашу авантуру из штаба? 268 00:20:59,119 --> 00:21:03,079 Ево дела који највише ћеш волети. 269 00:21:04,359 --> 00:21:08,440 Упуцаћемо њихове авионе када су паркирани на земљи. 270 00:21:09,160 --> 00:21:12,475 Сада без сумње твој отац и твој деда, 271 00:21:12,559 --> 00:21:15,796 и прадеда су били од дугог низа криволоваца. 272 00:21:15,880 --> 00:21:18,916 Е сад, сад хоће дати вам медаље за то. 273 00:21:19,000 --> 00:21:20,640 Поставио сам ти питање. 274 00:21:21,960 --> 00:21:24,995 Имате ли дозволу од главног штаба? 275 00:21:25,079 --> 00:21:26,400 - Не. - Не? 276 00:21:27,359 --> 00:21:28,675 Нисам им још рекао. 277 00:21:28,759 --> 00:21:32,796 Онда видим врло мале изгледе за то бити свађа у вашем малом циркусу. 278 00:21:32,880 --> 00:21:34,880 О, Боже, биће борбе. 279 00:21:36,359 --> 00:21:39,599 Биће борбе али само са непријатељем. 280 00:21:40,680 --> 00:21:42,396 Ако нам се придружиш, желео бих твоју реч 281 00:21:42,480 --> 00:21:44,636 да нећеш ударити ваш командант 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,079 јер ваш командант... 283 00:21:47,559 --> 00:21:48,680 то ћу бити ја. 284 00:21:49,000 --> 00:21:51,275 Твоји другови ће бити људи попут тебе. 285 00:21:51,359 --> 00:21:55,960 Чишћење јавних школа, војним затворима, мушкарцима који се не покоравају. 286 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Људи којима је потребна само једна наредба, 287 00:22:00,960 --> 00:22:04,640 иди, убиј, врати се, иди поново. 288 00:22:08,079 --> 00:22:12,319 Алтернатива, једина алтернатива 289 00:22:13,680 --> 00:22:15,116 за тебе, Педи Мејн, 290 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 да ли је то једног дана обесиће те. 291 00:22:18,279 --> 00:22:20,440 Зашто баш мене желиш? 292 00:22:32,359 --> 00:22:33,559 јер... 293 00:22:35,680 --> 00:22:40,119 користио би своју крв као мастило за писање историје. 294 00:22:42,240 --> 00:22:45,240 То је веома поетично. 295 00:22:46,279 --> 00:22:47,519 Јесте ли песник? 296 00:22:48,839 --> 00:22:51,400 Заправо сликар. Није успело. 297 00:22:55,440 --> 00:22:59,160 Ако одлучите да нам се придружите, 298 00:23:00,839 --> 00:23:02,839 Могу те извући одавде. 299 00:23:03,200 --> 00:23:06,916 Како? Чак и не знаш имати јебени пук. 300 00:23:07,000 --> 00:23:09,319 Не, али имаћу, знаш ли зашто? 301 00:23:10,359 --> 00:23:11,599 јер... 302 00:23:12,680 --> 00:23:18,995 јебено земљопоседништво, гентрификовано, дечак јебао тоффс 303 00:23:19,079 --> 00:23:22,599 који је пуцао тетријеба на моју очево имање Хигхланд... 304 00:23:23,759 --> 00:23:26,359 Па, сада јесу вођење британске војске. 305 00:23:28,279 --> 00:23:29,400 Цхеерио. 306 00:23:42,960 --> 00:23:46,039 ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ 307 00:24:04,640 --> 00:24:07,519 ГАРДЕН ЦИТИ КАИРО, БРИТАНСКО СЕДИШТЕ. 308 00:24:16,240 --> 00:24:18,316 Поручник Стирлинг, 8 командоса. 309 00:24:18,400 --> 00:24:20,916 Овде сам да видим генерала Сир Цлауде Ауцхинлецк. 310 00:24:21,000 --> 00:24:25,160 Поручник да види команданта читаве северноафричке дивизије? 311 00:24:25,480 --> 00:24:26,955 Имате ли пропусницу? 312 00:24:27,039 --> 00:24:30,235 Не. Немам, али имам свој разред. 313 00:24:30,319 --> 00:24:31,715 Ако бисте могли добити порука генералу... 314 00:24:31,799 --> 00:24:33,920 Зашто не одјебеш? 315 00:24:35,359 --> 00:24:39,559 Не. Моја порука би заправо била то мој отац, генерал Арчибалд Стирлинг, 316 00:24:40,680 --> 00:24:42,195 увек био сусретљив 317 00:24:42,279 --> 00:24:45,400 када је Клод Окинлек свратио би ненајављено. 318 00:24:46,880 --> 00:24:48,755 Можда би могао да узврати услугу. 319 00:24:48,839 --> 00:24:50,920 Нема пропуснице, нема улаза. 320 00:24:55,960 --> 00:24:58,720 - Шармантан. - И набиј свој разред у гузицу. 321 00:25:03,319 --> 00:25:04,440 Стани тамо. 322 00:25:07,039 --> 00:25:09,759 У реду, папире молим. У реду. 323 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 Одакле долазиш? 324 00:25:15,359 --> 00:25:16,440 Да. 325 00:25:19,240 --> 00:25:20,400 У реду. 326 00:25:27,640 --> 00:25:29,079 Чекај, чекај, чекај. 327 00:25:29,680 --> 00:25:32,359 Чекај! Заустави камион! 328 00:25:33,279 --> 00:25:36,359 Чекај. Стани. Чекај, заустави камион! 329 00:25:59,759 --> 00:26:02,599 - Ох, срање. - Проћи, господине? Хвала, господине. 330 00:26:10,680 --> 00:26:11,955 Генерал Аукинлек жели да зна 331 00:26:12,039 --> 00:26:13,596 када ова јебена бука ће замрети. 332 00:26:13,680 --> 00:26:14,916 Он покушава да ради. 333 00:26:15,000 --> 00:26:16,156 Биће готови до поноћи. 334 00:26:16,240 --> 00:26:19,839 Тачно, гајба шампањца, то би га могло смирити. Хајде. 335 00:26:23,839 --> 00:26:26,515 Поклон за генерала Аукинлека од генерала Ричија. 336 00:26:26,599 --> 00:26:27,675 - Проћи, господине? - Узми флашу 337 00:26:27,759 --> 00:26:30,200 Неће бројати. Хајде. 338 00:26:30,880 --> 00:26:32,119 Хвала, господине. 339 00:26:38,000 --> 00:26:41,039 Извините. Имам испоруку за генерала Аукинлека. 340 00:26:41,599 --> 00:26:44,160 Трећи спрат, друга страна обезбеђења. 341 00:26:47,519 --> 00:26:49,636 Капларе, дођите и узмите ово за мене да ли би 342 00:26:49,720 --> 00:26:51,596 - Да, господине. - Идемо на трећи спрат. 343 00:26:51,680 --> 00:26:54,596 Шта се догодило до вашег горњег дугмета? Урадите то, капларе. 344 00:26:54,680 --> 00:26:55,675 Да, господине. Извините, господине. 345 00:26:55,759 --> 00:26:56,955 Унутра је поручник зграда без пропуснице. 346 00:26:57,039 --> 00:26:58,789 Место иде јебеним псима. 347 00:26:59,000 --> 00:27:01,559 - Хало? - Ушао је поручник. 348 00:27:03,759 --> 00:27:06,596 Поклон за генерала Аукинлека од генерала Ричија. 349 00:27:06,680 --> 00:27:08,955 И то желим да пријавим Спустио сам овај јебени сандук 350 00:27:09,039 --> 00:27:10,596 за један минут у џентлменском тоалету, 351 00:27:10,680 --> 00:27:12,316 већ су две флаше украдене. 352 00:27:12,400 --> 00:27:14,396 шта се дешава обезбеђењу у овој згради? 353 00:27:14,480 --> 00:27:15,636 Размотрићемо то, господине. 354 00:27:15,720 --> 00:27:18,359 Бојим се да сам оставио своје безбедносна пропусница на мом столу. 355 00:27:19,119 --> 00:27:21,396 - Молим? - У реду је, господине. Знамо му лице. 356 00:27:21,480 --> 00:27:23,435 Није поента. Није јебена поента. 357 00:27:23,519 --> 00:27:27,195 Војници треба да носе своје обезбеђење проћи с њима у сваком тренутку. 358 00:27:27,279 --> 00:27:29,035 шта се дешава на овом месту са горњим дугмадима? 359 00:27:29,119 --> 00:27:30,839 Закопчај своја јебена дугмад. 360 00:27:31,200 --> 00:27:32,519 Постаје прилично вруће, господине. 361 00:27:33,480 --> 00:27:35,000 Да, Каиро је. 362 00:27:36,440 --> 00:27:38,039 Али ми смо Британци. 363 00:27:41,279 --> 00:27:42,400 Дођи. 364 00:27:44,680 --> 00:27:47,920 Поклон за генерала Аучинлек од генерала Ричија. 365 00:27:48,440 --> 00:27:50,759 Генерал Аукинлек завршава састанак. 366 00:27:51,160 --> 00:27:53,839 А ја сам генерал Ричи. ко си ти додјавола? 367 00:27:55,079 --> 00:27:57,640 - Покажи ми своју сигурносну пропусницу. - Ја сам... 368 00:28:12,759 --> 00:28:14,000 господине... 369 00:28:18,359 --> 00:28:19,435 Повежите ме са командантом страже. 370 00:28:19,519 --> 00:28:20,720 Господине, познајем вас. 371 00:28:21,400 --> 00:28:22,640 А ти ме познајеш. 372 00:28:23,039 --> 00:28:25,596 И ти и генерал Аукинлек сте користили да пуцам на очевом имању. 373 00:28:25,680 --> 00:28:29,715 Мој отац је био Арчибалд Стирлинг. Ја сам поручник Давид Стирлинг. 374 00:28:29,799 --> 00:28:31,396 Моја мајка Маргарет је користила да направи сопствени џин 375 00:28:31,480 --> 00:28:34,480 и уради утиске птица. Била је веома добра у совама. 376 00:28:38,440 --> 00:28:39,596 Хало, господине? 377 00:28:39,680 --> 00:28:41,039 Извините што сам погрешно бирао. 378 00:28:41,680 --> 00:28:44,955 Повежите ме са генералом Аукинлеком у ратној соби. 379 00:28:45,039 --> 00:28:47,839 Да, сада се сећам твог лица. 380 00:28:49,359 --> 00:28:50,876 Али све тачке су нестале. 381 00:28:50,960 --> 00:28:54,035 Рецепт за сирови лук за акне које је моја мајка измислила. 382 00:28:54,119 --> 00:28:56,156 Шта дођавола радиш испоруку шампањца? 383 00:28:56,240 --> 00:28:59,160 Ја нисам. испоручујем ово. 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,079 То је идеја. 385 00:29:03,640 --> 00:29:07,275 Идеја која би могла померити рат у нашу корист. 386 00:29:07,359 --> 00:29:09,156 Како сте прошли обезбеђење? 387 00:29:09,240 --> 00:29:13,515 На исти начин ћемо проћи поред Роммеловог обезбеђење и напад на његове аеродроме. 388 00:29:13,599 --> 00:29:17,400 Превара и неуобичајено количине самопоуздања. 389 00:29:17,799 --> 00:29:19,960 Ауцх. Сећате се дечака Арчија Стирлинга? 390 00:29:21,200 --> 00:29:23,995 Откачен, мршав онај који је био заувек пада са дрвећа. 391 00:29:24,079 --> 00:29:26,755 Онај који је сифонирао бензин од наших аутомобила да правимо бензинске бомбе. 392 00:29:26,839 --> 00:29:27,916 О, Боже, да. 393 00:29:28,000 --> 00:29:30,759 Па, он је у твојој канцеларији. Каже да има идеју. 394 00:29:35,200 --> 00:29:37,116 Твој отац је био веома популаран човек. 395 00:29:37,200 --> 00:29:38,675 Генерал је на путу. 396 00:29:38,759 --> 00:29:41,275 - Имаш ли три чаше? - Шта славимо? 397 00:29:41,359 --> 00:29:43,200 Читај даље. видећеш. 398 00:29:44,119 --> 00:29:46,599 Не могу да читам твоје писање. Реци ми. 399 00:29:47,319 --> 00:29:50,916 Напредовање Немаца на исток дуж северноафричке обале 400 00:29:51,000 --> 00:29:52,755 окренуо рат у њихову корист. 401 00:29:52,839 --> 00:29:53,836 са поштовањем, 402 00:29:53,920 --> 00:29:56,796 наша врховна команда није била једнака за Ромелову бриљантност, 403 00:29:56,880 --> 00:29:59,359 његова брзина, његова агилност, али... 404 00:30:00,920 --> 00:30:03,640 Верујем да је Ромел направио грешку. 405 00:30:05,839 --> 00:30:08,035 поручник Стирлинг који није могао да се попне на јебено дрво 406 00:30:08,119 --> 00:30:10,156 сматра да је Ромел погрешио. 407 00:30:10,240 --> 00:30:11,916 Пребрзо је кренуо. 408 00:30:12,000 --> 00:30:14,039 Његова линија снабдевања је дуга 500 миља. 409 00:30:14,599 --> 00:30:16,995 Његове депоније горива и узлетишта распоређени су дуж обале 410 00:30:17,079 --> 00:30:18,955 са миљама празне пустиње између њих. 411 00:30:19,039 --> 00:30:21,876 Имам начин да нападнем Ромелове ваздушне базе 412 00:30:21,960 --> 00:30:25,035 и унапред их неутралишући савезничког контранапада 413 00:30:25,119 --> 00:30:28,559 за шта сам сигуран вас двоје планирају чак и док разговарамо. 414 00:30:30,440 --> 00:30:34,116 Не поздрављате кога генерал улази у собу? 415 00:30:34,200 --> 00:30:38,599 У мом одреду биће а поштовано непоштовање форме и ритуала. 416 00:30:40,599 --> 00:30:43,076 Како је јеботе ушао овде? 417 00:30:43,160 --> 00:30:48,039 Не тражим ништа осим дозволе и 60 људи. 418 00:30:49,480 --> 00:30:51,675 Мушкарце које ћу изабрати према сопственим критеријумима. 419 00:30:51,759 --> 00:30:54,435 Покушавате да опонашате своје отац и постати ратни херој. 420 00:30:54,519 --> 00:30:58,116 Не, господине, покушавам да се угледам моја мајка која, као што знате, 421 00:30:58,200 --> 00:31:01,519 увек добије свој пут тиме што је славно луд. 422 00:31:02,559 --> 00:31:05,435 И успут бензинске бомбе били су идеја моје сестре. 423 00:31:05,519 --> 00:31:08,680 Било јој је жао тетријеба и хтео да их упозори. 424 00:31:09,200 --> 00:31:12,515 Знам да је Винстон Черчил бунцајући те по тој телефонској линији 425 00:31:12,599 --> 00:31:14,916 учинити нешто да успори Ромелово напредовање. 426 00:31:15,000 --> 00:31:18,076 Немци не смеју бити дозвољено да стигне до Каира. 427 00:31:18,160 --> 00:31:20,796 Са 60 добрих људи, можемо да пресечемо Ромелова линија снабдевања 428 00:31:20,880 --> 00:31:23,955 као да сече пустињску змију у двоје лопатом. 429 00:31:24,039 --> 00:31:27,039 ја сам стрелац, пуцањ у мрак, али... 430 00:31:28,240 --> 00:31:29,559 ја сам бар стрелац. 431 00:31:41,759 --> 00:31:44,240 Имаш очев рукопис. 432 00:31:46,039 --> 00:31:47,279 Седи. 433 00:31:50,000 --> 00:31:53,275 Немамо ни возила ни опрему или оружје на претек 434 00:31:53,359 --> 00:31:54,880 за неки дивљи експеримент. 435 00:31:55,319 --> 00:31:57,116 Украли бисмо све што нам треба, господине. 436 00:31:57,200 --> 00:31:58,195 Красти одакле? 437 00:31:58,279 --> 00:32:02,519 Украли бисмо оружје и опрему од савезничких трупа, прво. 438 00:32:03,359 --> 00:32:06,316 А онда од Немаца и Италијани. 439 00:32:06,400 --> 00:32:09,396 Поставили бисмо нашу базу иза непријатељских линија. 440 00:32:09,480 --> 00:32:12,279 Не бисмо пријавили никоме и не захтевају ништа. 441 00:32:14,519 --> 00:32:15,839 И као господин... 442 00:32:16,880 --> 00:32:20,480 Кладим се са вама обоје 100 фунти да у року од шест месеци, 443 00:32:21,359 --> 00:32:23,715 уништићемо више непријатеља авиони на земљи 444 00:32:23,799 --> 00:32:26,720 него ће РАФ уништити у ваздуху. 445 00:32:28,119 --> 00:32:29,559 Са фактором три. 446 00:32:31,480 --> 00:32:34,119 Сад зар то не би било бити нешто за славље? 447 00:32:34,680 --> 00:32:39,400 Дакле, мистериозни нови падобран пук се појављује ниоткуда, 448 00:32:40,599 --> 00:32:43,000 делује из источне Либије? 449 00:32:44,119 --> 00:32:47,440 Стирлинг, зар не имате име за своју одећу? 450 00:32:47,960 --> 00:32:49,116 Не, не знам. 451 00:32:49,200 --> 00:32:51,359 Па, чудно... 452 00:32:52,960 --> 00:32:54,279 ми радимо. 453 00:33:23,960 --> 00:33:27,799 Поручниче Стирлинг, добродошли. Добродошли у моје светилиште. 454 00:33:32,640 --> 00:33:35,559 Одржавам подневне састанке овде јер је кул. 455 00:33:36,559 --> 00:33:38,440 И зато што је тако лепо. 456 00:33:39,799 --> 00:33:42,356 И зато што је моја цела професија је лагати, 457 00:33:42,440 --> 00:33:46,319 Одабрао сам овде као једно место у свету где говорим само истину. 458 00:33:49,319 --> 00:33:51,480 Требало би да знаш, ко год да си, 459 00:33:52,039 --> 00:33:55,836 да немам интереса у шпијунажи у било ком њеном облику 460 00:33:55,920 --> 00:33:59,995 нити имам појма зашто Штаб ме је упутио 461 00:34:00,079 --> 00:34:02,440 имати састанак са јебеним шпијуном. 462 00:34:04,519 --> 00:34:08,599 - Само ми реци о чему је састанак. - То заправо није састанак. 463 00:34:10,159 --> 00:34:11,599 То је крштење. 464 00:34:13,280 --> 00:34:15,480 И ево новорођенчета. 465 00:34:21,360 --> 00:34:24,836 Прекрсти се на вратима и гутља виски на олтару. 466 00:34:24,920 --> 00:34:27,719 Видиш, истраживао сам те, Стирлинг. 467 00:34:30,440 --> 00:34:31,840 шта је ово? 468 00:34:33,559 --> 00:34:36,639 Ово је униформа моје најновије креације. 469 00:34:38,480 --> 00:34:39,800 САС. 470 00:34:41,880 --> 00:34:43,480 Тачно. Ко су САС? 471 00:34:44,760 --> 00:34:46,280 Ви сте САС. 472 00:34:48,079 --> 00:34:50,440 Дозволите ми да проверим да ли имам праву величину. 473 00:34:52,559 --> 00:34:53,679 Да. 474 00:34:55,480 --> 00:34:58,719 Погледај значку свог новог пука. 475 00:35:00,400 --> 00:35:02,155 Погледај пипе, Стирлинг. 476 00:35:02,239 --> 00:35:04,555 Ти ћеш бити вођа сасвим новог одреда 477 00:35:04,639 --> 00:35:08,599 и као што видите, већ сте унапређен, у чин капетана. 478 00:35:09,159 --> 00:35:12,480 О чему ти то причаш? 479 00:35:14,599 --> 00:35:17,159 САС је дух пук који сам створио. 480 00:35:19,320 --> 00:35:24,075 И провео сам шест месеци убеђујући Немци и Италијани да је то стварно. 481 00:35:24,159 --> 00:35:28,760 А онда долазиш, нудиш да своје духове претворим у крв и месо. 482 00:35:31,320 --> 00:35:32,719 Пуно крви. 483 00:35:36,199 --> 00:35:37,639 Забавно, зар не? 484 00:35:39,880 --> 00:35:41,079 Или је то судбина? 485 00:35:48,920 --> 00:35:50,840 Све је то део игре, видите. 486 00:35:55,920 --> 00:35:59,035 То сам ти већ рекао на овом месту Ја само истину говорим, 487 00:35:59,119 --> 00:36:00,316 па ћу ти рећи истину. 488 00:36:00,400 --> 00:36:04,480 Штаб нема много поверења у вас идеја за одметнички пук. 489 00:36:05,639 --> 00:36:09,595 Али, помогло би огромно њиховом преваром 490 00:36:09,679 --> 00:36:13,676 ако неколико правих војника носи такве униформе би могле да буду заробљене. 491 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 Или убијен у пустињи. 492 00:36:18,159 --> 00:36:20,356 Дакле, могу да вам кажем истину јер сам те истраживао 493 00:36:20,440 --> 00:36:22,396 и то иако знам Обавештавам вас 494 00:36:22,480 --> 00:36:25,316 да ће ваша јединица бити шалтер у игри преваре, 495 00:36:25,400 --> 00:36:26,719 свеједно ћеш то учинити. 496 00:36:28,400 --> 00:36:31,599 Јер ти сам су дело фикције, 497 00:36:32,719 --> 00:36:37,075 покушавајући да се упишете у историјске књиге, баш као и твој отац. 498 00:36:37,159 --> 00:36:39,595 И вероватно твој деда пре њега. 499 00:36:39,679 --> 00:36:41,356 И даље и даље, 500 00:36:41,440 --> 00:36:47,360 све до ратничких поглавица великог клана Стирлинг. 501 00:36:52,000 --> 00:36:53,320 капетан Стирлинг, 502 00:36:54,440 --> 00:36:56,796 пристајући да преузме име и украсе 503 00:36:56,880 --> 00:36:58,796 измишљеног пука познатог као САС 504 00:36:58,880 --> 00:37:00,796 је једини начин да ћеш добити седиште 505 00:37:00,880 --> 00:37:03,559 да вам дам дозволу да почне да регрутује. 506 00:37:05,360 --> 00:37:07,679 Имате 24 сата да се одлучите. 507 00:37:15,519 --> 00:37:17,079 Не треба ми 24 сата. 508 00:37:21,639 --> 00:37:24,320 Ох, па, у том случају, 509 00:37:25,440 --> 00:37:28,119 Овим крстим ово новорођенче, 510 00:37:28,880 --> 00:37:34,360 Л одреда 1. бригаде Специјална ваздушна служба. 511 00:37:38,599 --> 00:37:42,519 <и>Оче наш који си на небесима, Нека се свети име твоје. 512 00:37:44,079 --> 00:37:46,635 <и>Да дође царство твоје, нека буде воља твоја, 513 00:37:46,719 --> 00:37:48,440 На земљи као што је на небу. 514 00:37:49,599 --> 00:37:52,360 <и>Хлеб наш насушни дај нам данас. 515 00:37:52,920 --> 00:37:54,316 И опрости нам сагрешења наша, 516 00:37:54,400 --> 00:37:56,920 <и>Као што им опраштамо Који преступе против нас. 517 00:37:57,239 --> 00:37:59,716 <и>И не уведи нас у искушење, 518 00:37:59,800 --> 00:38:01,400 Али избави нас од зла. 519 00:38:02,480 --> 00:38:06,320 <и>Јер је твоје краљевство, моћ и слава, 520 00:38:08,960 --> 00:38:11,440 Заувек и заувек. Амин. 521 00:38:35,440 --> 00:38:36,800 Гоне. 522 00:38:37,440 --> 00:38:38,559 Добро. 523 00:38:47,440 --> 00:38:49,000 Телеграм из Каира, господине. 524 00:39:11,039 --> 00:39:13,400 - Чај за вас, господине. - Хвала ти, Бобе. 525 00:39:20,360 --> 00:39:21,400 Рајли, бадеми. 526 00:39:21,880 --> 00:39:23,079 Буонгиорно. 527 00:39:24,159 --> 00:39:26,756 Запамти то зајебање са падобранима? 528 00:39:26,840 --> 00:39:27,880 Да. 529 00:39:30,280 --> 00:39:32,960 Стирлинг жели да зна ако ћемо то поновити. 530 00:39:35,719 --> 00:39:37,280 - Да, да. - Да. 531 00:39:48,480 --> 00:39:50,480 Шта ти радиш овде? 532 00:39:51,119 --> 00:39:53,796 Ја сам шпијун. Није тако тешко сазнати 533 00:39:53,880 --> 00:39:56,796 да волиш да долазиш овде свако вече у пет да попијем виски. 534 00:39:56,880 --> 00:39:57,876 Пиће, госпођо? 535 00:39:57,960 --> 00:39:59,756 Шампањац. Флаша и две чаше. 536 00:39:59,840 --> 00:40:01,555 Један за мене и један за капетана. 537 00:40:01,639 --> 00:40:02,599 Да, госпођо. 538 00:40:08,280 --> 00:40:09,960 Ко ти је рекао да сам капетан? 539 00:40:12,400 --> 00:40:13,595 Имамо заједничког пријатеља. 540 00:40:13,679 --> 00:40:15,995 Дао ми је вест о твом унапређењу. 541 00:40:16,079 --> 00:40:18,035 Ако је заједнички пријатељ Дадли Кларк, 542 00:40:18,119 --> 00:40:20,555 треба да знаш да ми није пријатељ 543 00:40:20,639 --> 00:40:25,079 а о новостима не расправљам било које врсте са француским шпијунима. 544 00:40:25,440 --> 00:40:27,280 Прихватио си Цларкеову понуду. 545 00:40:28,320 --> 00:40:30,115 Имате своју јединицу. 546 00:40:30,199 --> 00:40:32,836 Имате дозволу да регрутујете мушкарце. То те чини веома корисним за мене. 547 00:40:32,920 --> 00:40:35,316 Извините, могу ли добити рачун, молим? 548 00:40:35,400 --> 00:40:37,360 Виски, не шампањац. 549 00:40:39,840 --> 00:40:41,480 Надам се да си донео готовину. 550 00:40:42,280 --> 00:40:44,679 Знате, прочитао сам чланак у часопису 551 00:40:45,480 --> 00:40:47,955 о чињеници да према истраживању, 552 00:40:48,039 --> 00:40:50,595 у Каиру управо сада просечна дужина времена 553 00:40:50,679 --> 00:40:53,079 између сусрета странаца и секс... 554 00:40:53,920 --> 00:40:56,199 је смањен на један сат и 14 минута. 555 00:41:01,360 --> 00:41:02,356 господине. 556 00:41:02,440 --> 00:41:04,316 - У реду је, отвори чеп. - Наравно, госпођо. 557 00:41:04,400 --> 00:41:07,475 Процењујем да би нам требало 45 минута да попијем шампањац 558 00:41:07,559 --> 00:41:09,836 и разговарати о послу о којима морамо да разговарамо. 559 00:41:09,920 --> 00:41:11,075 Немамо шта да расправљамо. 560 00:41:11,159 --> 00:41:13,876 Шетња до вашег стана било би 20 минута. 561 00:41:13,960 --> 00:41:15,995 То је један сат и пет минута. 562 00:41:16,079 --> 00:41:19,440 Оставља нам девет минута у својој соби да завршите плес. 563 00:41:23,320 --> 00:41:29,000 Знате своју професију, свој позив је веома, веома штетно за душу. 564 00:41:30,840 --> 00:41:33,960 Мој отац би позвао бивши шпијуни у кућу 565 00:41:35,159 --> 00:41:39,599 и само би седели тамо и буљи у ватру. 566 00:41:41,079 --> 00:41:43,679 Увек сам се питао у шта су гледали. 567 00:41:45,239 --> 00:41:46,400 Који посао? 568 00:41:48,639 --> 00:41:52,115 Питао ме је генерал де Гол да пронађе начин да доведе француске падобранце 569 00:41:52,199 --> 00:41:54,836 укључени у борбене задатке са британском јединицом. 570 00:41:54,920 --> 00:41:56,796 Војници о којима говорим о мушкарцима попут тебе. 571 00:41:56,880 --> 00:41:57,876 Као ја? 572 00:41:57,960 --> 00:41:59,995 Они заиста желе да се боре против војника, официри. 573 00:42:00,079 --> 00:42:02,796 Не, већ сам изабрао своје официре. 574 00:42:02,880 --> 00:42:06,159 Они су посебна врста. Они су људи као ја. 575 00:42:07,280 --> 00:42:08,519 Посебна врста. 576 00:42:09,079 --> 00:42:12,039 Ово... је перо тетријеба. 577 00:42:13,639 --> 00:42:18,440 Тетреб је птица која се узгаја бити стрељан, рођен да буде убијен. 578 00:42:19,320 --> 00:42:22,800 Очигледно, према Цларкеу, моја нова јединица је таква. 579 00:42:25,440 --> 00:42:29,119 Ови војници, ови Французи без земље... 580 00:42:29,920 --> 00:42:31,679 Они су спремни да умру. 581 00:42:32,320 --> 00:42:36,515 Не требају ми козметички војници регрутована да појача его једног човека. 582 00:42:36,599 --> 00:42:40,320 Можда бисмо могли добити овај посао урађено за мање од 45 минута. 583 00:42:41,920 --> 00:42:45,756 Један сат и 14 минута изгледа као тако страшно губљење драгоценог времена. 584 00:42:45,840 --> 00:42:48,480 Имаш балкон, хајде да га попијемо тамо. 585 00:42:49,000 --> 00:42:51,880 Ти би спавао са мном за Француску, хоћете ли? 586 00:42:54,840 --> 00:42:57,559 Кад будем старији и гледам у ватру, 587 00:42:58,920 --> 00:43:02,599 Желим да постоје неке ствари што сам урадио само због тога. 588 00:43:03,360 --> 00:43:05,079 Углавном не волим људе. 589 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 Али ми се свиђаш. 590 00:43:10,519 --> 00:43:12,199 И ја сам ти од користи. 591 00:43:15,559 --> 00:43:16,800 Да, наравно. 592 00:43:25,079 --> 00:43:28,760 Тако је чудно када се човек сретне са самим собом. 593 00:43:42,159 --> 00:43:46,760 Спаваћемо заједно, али тамо неће бити Француз у САС. 594 00:44:19,360 --> 00:44:20,920 Хајде, Педи! 595 00:44:22,840 --> 00:44:24,920 Хајде, Педи. 596 00:44:30,119 --> 00:44:31,880 Одјеби! Одјеби. 597 00:44:48,280 --> 00:44:50,440 Даље од јебене животиње. 598 00:44:52,119 --> 00:44:54,800 Одјеби. Јеби га саке. 599 00:44:59,880 --> 00:45:01,159 Аие. 600 00:45:03,920 --> 00:45:06,119 Да, поново су ме оптужили. 601 00:45:07,320 --> 00:45:09,000 Борба у боксерском рингу. 602 00:45:10,480 --> 00:45:13,960 То је као да сте оптужени за убиство у рату. Зар није? 603 00:45:14,280 --> 00:45:17,480 Са другим пуњењем, то ће вам дати три године. 604 00:45:19,480 --> 00:45:21,679 И биће вам одузет чин. 605 00:45:26,400 --> 00:45:29,595 Стирлинг је добио дозволу из штаба да наставимо. 606 00:45:29,679 --> 00:45:30,760 одјеби... 607 00:45:32,000 --> 00:45:35,800 И овог пута имају значку и имају име. 608 00:45:39,159 --> 00:45:41,719 „1. бригада специјалне ваздушне службе“. 609 00:45:43,000 --> 00:45:46,196 Звучи као грана јебене поште. 610 00:45:46,280 --> 00:45:48,320 Ви сте под две оптужбе. 611 00:45:49,400 --> 00:45:53,955 Сада ако добијете три године, овај рат је биће готово док ти изађеш 612 00:45:54,039 --> 00:45:56,400 а ти би пропустио сву забаву, зар не? 613 00:45:58,920 --> 00:46:00,239 Размислите о томе. 614 00:46:03,079 --> 00:46:04,239 па... 615 00:46:07,800 --> 00:46:09,679 Ако одлучите да им се придружите, 616 00:46:10,400 --> 00:46:12,679 И ја ћу се придружити САС-у. 617 00:46:19,400 --> 00:46:21,559 Такође, Стирлинг жели да зна 618 00:46:22,119 --> 00:46:26,719 ако постоји неко овде кога сте упознали у коме сте видели потенцијал. 619 00:46:36,440 --> 00:46:37,800 Ово је Рег. 620 00:46:40,000 --> 00:46:41,199 Драго ми је да смо се упознали. 621 00:46:42,679 --> 00:46:44,360 Још један јебени Педи. 622 00:46:46,000 --> 00:46:49,119 Овај пук није све јебени Педис, зар не? 623 00:46:49,440 --> 00:46:51,119 За гласно плакање. 624 00:46:52,840 --> 00:46:54,880 Само га јебено не нервирај. 625 00:46:56,760 --> 00:46:58,635 Добро јутро, господине. Командант Вилсон, Гордонс. 626 00:46:58,719 --> 00:47:01,155 - Никада нисте били оптужени. - Не, господине. 627 00:47:01,239 --> 00:47:04,480 - За непослушност или тучу? - Не, господине. Никад, господине. 628 00:47:05,079 --> 00:47:06,159 Зашто дођавола не? 629 00:47:07,639 --> 00:47:08,800 Следећи! 630 00:47:11,400 --> 00:47:12,559 Маине... 631 00:47:19,199 --> 00:47:24,519 Пошто немамо авионе, бићемо симулација слетања у скоку падобраном. 632 00:47:24,880 --> 00:47:26,639 Како ћемо то да урадимо? 633 00:47:29,639 --> 00:47:31,236 Видите да је заборавио да се котрља. 634 00:47:31,320 --> 00:47:32,559 Патетично. 635 00:47:33,840 --> 00:47:36,836 Не делите воду, то је марш од 20 миља. 636 00:47:36,920 --> 00:47:39,555 ако ти се не свиђа, вратите се у своје јединице. 637 00:47:39,639 --> 00:47:40,960 Траже, померите се! 638 00:47:41,280 --> 00:47:42,400 Следећи! 639 00:47:45,320 --> 00:47:47,635 Да ли сте овде у име твог оца, сине? 640 00:47:47,719 --> 00:47:49,000 Ја имам 19 година. 641 00:47:49,719 --> 00:47:52,075 Али до сада у овом рату Убио сам 21 човека. 642 00:47:52,159 --> 00:47:53,595 Уместо да судим о својим годинама, 643 00:47:53,679 --> 00:47:56,955 По том броју судим о себи тако да у ствари можете да ме зовете 21. 644 00:47:57,039 --> 00:48:00,676 Тражим да повећам тај број и чујем да бисте могли да помогнете. 645 00:48:00,760 --> 00:48:02,475 Зашто желиш да се бориш у пустињи? 646 00:48:02,559 --> 00:48:05,356 Јер у пустињи ће бити теже да се душман од мене сакрије. 647 00:48:05,440 --> 00:48:07,159 - Сакриј се од тебе? - Да, господине. 648 00:48:12,000 --> 00:48:13,360 Иди и придружи се тим људима. 649 00:48:13,679 --> 00:48:14,760 Да, господине. 650 00:48:16,880 --> 00:48:19,196 Морате научити марширати на инчу воде. 651 00:48:19,280 --> 00:48:21,320 Доказао сам да се ово може урадити. 652 00:48:23,159 --> 00:48:25,159 - Смешно. - Још само десет миља. 653 00:48:25,480 --> 00:48:27,676 - Следећи! - Каплар Даве Керсхав, господине. 654 00:48:27,760 --> 00:48:30,236 Зашто желиш да се бориш у пустињи, Даве? 655 00:48:30,320 --> 00:48:31,756 Ја једноставно волим да убијам фашисте, господине. 656 00:48:31,840 --> 00:48:35,239 Имам укус за то када Био сам у Шпанији као, знаш. Допало ми се. 657 00:48:36,920 --> 00:48:38,280 Задовољство, господине. 658 00:48:47,480 --> 00:48:50,196 Разумем вас господо су веома добри у убијању људи. 659 00:48:50,280 --> 00:48:51,559 Добро сте чули. 660 00:48:55,400 --> 00:48:56,519 Иди. 661 00:49:19,480 --> 00:49:22,480 Не лупетај сада, Рег. Немојте га флаширати. 662 00:49:34,599 --> 00:49:37,276 - Цхалки Вхите, господине. - Да ли пишаш? 663 00:49:37,360 --> 00:49:38,960 - Не, господине. - Мислим да јеси. 664 00:49:39,519 --> 00:49:41,599 И управо то тражим. 665 00:49:50,119 --> 00:49:51,280 Доле! 666 00:49:57,360 --> 00:49:59,360 - Ох, јеби ме. - Не бој се, момче. 667 00:49:59,719 --> 00:50:00,880 Иди! 668 00:50:02,119 --> 00:50:03,679 Одјеби. 669 00:50:04,880 --> 00:50:07,035 - Пошаљи ту будалу назад у његову јединицу. - Следећи! 670 00:50:07,119 --> 00:50:09,396 Стражар Роб Вили из 8. командоса. 671 00:50:09,480 --> 00:50:11,276 Тачно. Колико жена јеси ли спавао са, Роб? 672 00:50:11,360 --> 00:50:12,480 Дванаест, господине. 673 00:50:14,559 --> 00:50:15,800 Добродошли у САС. 674 00:50:16,559 --> 00:50:17,840 Хвала, господине. 675 00:50:20,280 --> 00:50:21,599 У заклон! 676 00:50:29,920 --> 00:50:32,079 Подигни јебене пушке, момче. 677 00:50:45,440 --> 00:50:46,599 Коначно. 678 00:50:47,679 --> 00:50:49,199 Осећам се као код куће. 679 00:50:49,519 --> 00:50:50,559 У реду? 680 00:50:51,599 --> 00:50:52,679 Идемо поново? 681 00:50:53,079 --> 00:50:54,239 Идемо поново! 682 00:50:56,760 --> 00:50:58,440 Припремите се! 683 00:51:03,000 --> 00:51:04,239 Опусти се, наредниче. 684 00:51:05,480 --> 00:51:06,960 У реду, опусти се. 685 00:51:11,599 --> 00:51:12,916 Узми ово и подели их мушкарцима. 686 00:51:13,000 --> 00:51:14,159 Да, господине. 687 00:51:25,440 --> 00:51:29,840 Господо, шта имате пред собом је веома важан документ 688 00:51:30,159 --> 00:51:35,840 који ће информисати сваки аспект вашег служба са својим новим пуком. 689 00:51:37,119 --> 00:51:42,075 Прва страница је листа специфичних циљеве које нам је дао штаб 690 00:51:42,159 --> 00:51:45,320 за време трајања предстојеће кампање. 691 00:51:46,480 --> 00:51:47,475 На другој страни 692 00:51:47,559 --> 00:51:50,236 видећете дијаграм ланца командовања у оквиру наше јединице 693 00:51:50,320 --> 00:51:52,716 заједно са протоколима и једнообразне захтеве 694 00:51:52,800 --> 00:51:54,719 које се морају строго поштовати. 695 00:51:56,320 --> 00:51:58,396 А на трећој страници видећете листу 696 00:51:58,480 --> 00:52:03,916 опреме, залиха и тактике подршку ће нам пружити штаб 697 00:52:04,000 --> 00:52:06,360 за наше акције иза непријатељских линија. 698 00:52:07,000 --> 00:52:08,159 САС... 699 00:52:11,599 --> 00:52:13,079 ...је празна страница. 700 00:52:17,840 --> 00:52:19,519 А наш је посао да га испунимо. 701 00:52:21,840 --> 00:52:24,840 Добро, иселимо се данас. 702 00:52:32,039 --> 00:52:34,760 Зашто не мислите за бољу значку, Џок? 703 00:52:39,239 --> 00:52:41,719 Добро, чули сте га, момци. Очисти се. 704 00:53:32,880 --> 00:53:34,199 Да ли су се распоредили? 705 00:53:34,599 --> 00:53:36,916 Послани су на место звано Кабрит. 706 00:53:37,000 --> 00:53:40,320 Двеста миља иза немачке и италијанске линије. 707 00:53:52,760 --> 00:53:54,410 Какве су шансе за опстанак? 708 00:53:59,480 --> 00:54:02,075 Моја лепа нова пук је изван ваздушног покривања 709 00:54:02,159 --> 00:54:05,599 у једном од најнегостољубивијих терена у свету. 710 00:54:06,400 --> 00:54:09,199 Са дневним температурама достижући 50 степени 711 00:54:09,760 --> 00:54:12,035 а веома мало у погледу наоружања. 712 00:54:12,119 --> 00:54:15,280 Нема тенкова, нема оклопних аутомобила, само камион или два. 713 00:54:17,920 --> 00:54:19,760 Али они су веома сналажљиви људи. 714 00:54:32,079 --> 00:54:36,000 Само ми дај проценат да ће трајати и после Божића. 715 00:54:38,199 --> 00:54:40,159 Десет посто? 716 00:54:45,719 --> 00:54:47,599 Какав је ово чудан рат. 717 00:55:11,760 --> 00:55:13,159 Ово смо ми, момци. 718 00:55:15,039 --> 00:55:16,760 Пишај и свирај. 719 00:55:40,719 --> 00:55:42,320 Одјебимо у Бурму. 720 00:55:47,360 --> 00:55:48,559 Је ли то то? 721 00:55:49,400 --> 00:55:51,519 Овде буквално нема ничега. 722 00:55:54,719 --> 00:55:56,480 Јебени пакао. 723 00:55:59,800 --> 00:56:00,840 Овај... 724 00:56:01,960 --> 00:56:03,639 је базни камп САС-а. 725 00:56:04,920 --> 00:56:06,035 Сада смо само ми. 726 00:56:06,119 --> 00:56:09,159 Имамо потпуну слободу деловања. 727 00:56:10,440 --> 00:56:11,880 Ово смо желели. 728 00:56:13,000 --> 00:56:17,396 Заустављање напредовања фашизма преко Африке је сада до нас. 729 00:56:17,480 --> 00:56:18,639 Бог нам помози. 730 00:56:19,519 --> 00:56:22,880 Нећемо сви преживети, али ћемо тријумфовати. 731 00:56:25,079 --> 00:56:27,920 Сва возила осим три треба да се врате у Каиро. 732 00:56:28,360 --> 00:56:32,920 Ако неко од вас жели да се повуче и врати се, можеш да идеш. 733 00:56:34,000 --> 00:56:36,920 Ако неко жели да се врати, подигни руку сада. 734 00:56:45,400 --> 00:56:46,679 Добро. 735 00:56:47,719 --> 00:56:51,960 Па, хајде да наложимо ватру, скувати чај. 736 00:56:53,719 --> 00:56:55,676 И попиј проклети рум. 737 00:56:55,760 --> 00:56:59,010 - Хајде, истоварите га овамо, момци. - Добро, људи, чули сте га. 738 00:56:59,559 --> 00:57:01,916 Тако је, чули сте га. Хајде. Идемо! 739 00:57:02,000 --> 00:57:03,760 Чуо си човека. Покрет! 740 00:57:39,000 --> 00:57:43,920 Ревидирао и синхронизовао БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ