1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Hvor er du på vej hen så sent?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Jeg glemte noget i hovedkvarteret,
så jeg går tilbage for at få det.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Vi ses senere!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, kan du gøre mig en tjeneste?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Hvad er det, hr. Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Jeg vil gerne sende et brev, men...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...hvis det sendes fra interneringszonen,
de vil tjekke det.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Det er rigtigt.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
De finder måske ud af, at jeg ikke er rigtig syg,
så kunne du sende det udefra?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Helt sikkert. Er det til din familie?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Ja. Jeg vil fortælle dem, at jeg er her
og klarer sig fint.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"Fra den ene hånd til den anden"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hej, hvorfor al den tumult?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Hele familien Tybur er kommet på besøg!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Undskyld mig?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Det er Tyburs' personlige vagt.
De er ikke en del af vores militær.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Kom ind.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Undskyld at falde ind hos dig.
Jeg er Willy, lederen af ​​Tybur-familien.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Kommandør for Warrior-enheden, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Det er en ære at møde dig, lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Dejligt at møde dig, kommandør Magath.
Tillad mig at præsentere dig for familien.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Efter at have styret Warrior-enheden
fra starten,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
kan du fortælle hvem af os
er War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Nej, jeg har ingen anelse.
Man kan undre sig over, om det overhovedet er her.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Du er meget klog, ligesom jeg har hørt.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Men det er her.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
War Hammer Titan er blandt os.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Jeg kom her for at se statuen af ​​Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Et århundrede siden, blot et menneske
dræbte hele jordens djævel

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
og blev den berømte Marleyan
helten, der reddede verden--Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Hvor vidunderligt. Så modig og
smuk, uden en ridse.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Sandelig, Marleys ånd.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Ånden, faktisk.
For indeni er det tomt indeni.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Du er en hård kritiker, kommandør.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Jeg hører, du arbejder på at genindsætte
Marleyansk værnepligt?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Krig for Marleyans,
eksisterer udelukkende inde i deres aviser.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
De er tilfredse med bare at læse
om, at vores land udvider sig.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Hvis vores tæmmede djævle eller erobrede hære
æder kuglerne, så meget desto bedre.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Man håber at lade Marleyans høre
lyden af kugler, der suser om deres ører

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
vil være nok til at stoppe vores
selvdestruktiv march mod krig.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Hvis nogen kontrollerede Marley
fra skyggerne ville jeg fortælle dem:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Det er allerede for sent.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Du holder dig virkelig ikke tilbage,
Kommandør. Hvad kan jeg sige?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Som du bemærkede, er denne nation
kontrolleret af Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Men denne krigshærges vej
var en, som Marley valgte alene.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Vi gav Marley begge frihed
og magt i håb om forsoning.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Men i sidste ende, Eldia og Marley
blev kastet ud i mørket.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Tyburerne er ansvarlige for det.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Jeg agter at afsløre sandheden for verden
på den kommende festival.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
At komme for at se statuen var ingen løgn.
Marley har brug for en helt igen.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Vil du ikke tage hånd med mig?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Hvad?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Godmorgen, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! Hvad laver du?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Denne måde er mere naturlig for mig. Skræmte jeg dig?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Kan du bare gå oprejst?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titaner kommer fra syd.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Muren bliver mindre forsvaret jo tættere på
du kommer til disse bjerge nordpå.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Skal vi så angribe fra nord?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Det er én mulighed.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Kajen er dog det eneste sted
hvor vores store skibe kan lægge til.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Vi kunne presse vores fordel.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Så sydpå?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Men syd er hvor
vore spejderskibe gik tabt.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Det er der, de er mest fokuserede.
Kajen kan endda blive ødelagt.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Så hvad prøver du at sige?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Jeg prøver bare at dele
de oplysninger, jeg har indsamlet.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Okay, nok.
Det var dumt at lade en Eldian tale.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Planlægningen af ​​Paradis Island går bare i vejret.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Den ansvarlige messing er åh så intelligent.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Kan ikke vente med at høre, hvad de finder på.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Som at betro det hele til fire børn?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Han er foran. Falco gik glip af Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Se dem fejre en lille sejr.
Jeps. De har ingen anelse.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Uanset hvor godt Falco gør det
på dette tidspunkt vil han aldrig overgå Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Så du ham tage afsted til sidst?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hej, mænd. Hvad er den store sag?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco slog endelig Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
I karakterer?! Virkelig?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Nej, bare i et kapløb!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Dette er en historisk bedrift!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Kan du skære det ud? Du gør mig flov.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Det er ret fantastisk!
Måske bliver du den næste rustning!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Åh!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Det er alt for sent at konkurrere mod mig!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Jeg gjorde vores moderland stolt i krigen!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Jeg ved det.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Men de har stadig ikke meldt ud
en efterfølger endnu.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Indtil da vil jeg gøre alt, hvad jeg kan.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Mand, tal om at vise sig frem.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Din bror arver allerede Udyret!
Du vil være en æres Marleyan!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Hvad er meningen med at prøve så hårdt?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Jeg gør det for dig!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Hov...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Han sagde det fuldstændig!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Huh?! Du kommer i vejen for mig,
men du gør det for mig?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Det giver jo ingen mening!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Det kom vist ikke igennem.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Huh?! Hvad er hans problem?! Hvad giver?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Åh! Velkommen tilbage, vores små krigere!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Jeg hørte, hvad du gjorde, Gabi!
Du er vores frelser, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Nå, jeg er Zofia, så...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Hvad?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Hvad er der galt med dig?! Hold op med at drikke dagen
og gribe piger, din nørd!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, din nørd!
Hvad er der galt med at rose en helt?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Hvis der er noget, er det uheld at blive rost af dig!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Fortsæt! Snuble hjem til din mor!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Så har jeg en godbid til jer børn!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Spis op og bliv stor som vicechef Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Tak!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Hov!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Vil de virkelig erklære krig
lige her i zonen?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Minder mig om et teater.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Jeg hørte, at de inviterer VIP'er hertil

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
og efter at have holdt denne festival,
verden vil være på vores side.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastisk!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Alle Marleys problemer vil på magisk vis forsvinde!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Tror du, det ikke vil virke?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Det gør du faktisk?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Midtøststyrkerne var vi
bare slagtning vil være der.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Min familie kom fra en interneringszone
i udlandet, så jeg ved, hvor forfærdeligt det er.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Hadet til Eldians i udlandet
får her til at virke som ingenting.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Så meget desto mere grund
vi må prøve noget.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
De kunne have valgt at holde det her
så folk forstår os!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Vi kan vise dem, at vi ikke er djævle!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Men hvordan?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Smil!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Jeg ved, at du ikke kan vente med at vise verden
de tager fejl, men lad være med at se så selvglade ud.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
Og Zofia... Slip det med din underlige handling.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Øh, det er den jeg er...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Fint! Så hvad vil du ordne?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Hvad? Det er ikke nødvendigt, fordi jeg er perfekt som den er!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Jeg er smart og sød som en knap!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
Og når jeg betager alle VIP'erne,
det vil sikre min plads endnu mere!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Jeg tror, ​​jeg får øje på en djævel.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Hvis I hepper på Falco igen,
Jeg får dig til at græde!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Du er virkelig en djævel!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Det er kommandør Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Her.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Åh? Er der behov for en storstilet nedrivning?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Det er gået i forfald uden reparation.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Tillykke, general. Militæret er dit.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Nej. Militæret tjener nationen,
og denne nations øverste chef er dig.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Det er ikke helt rigtigt.
Jeg er simpelthen den, der holder rattet.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Nu ved jeg hvorfor min
forgængere forsøgte aldrig at få fat i det.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Det er så tungt.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Jeg ville ønske, jeg kunne give slip i dette øjeblik,
men der er kommet en tid, hvor jeg ikke må.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Det var tilfældigvis mig.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Jeg er simpelthen manden
dette ansvar faldt på.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Huset var i fare for at styrte sammen,
men nogle søjler forblev brugbare.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Ifølge dem, huset
er allerede angrebet af rotter.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Godt arbejde, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Det er alt sammen takket være dig, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Men på dette tidspunkt tvivler jeg ærligt talt
Jeg kan gå glip af Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Alligevel vil jeg fortsætte fremad.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Jeg kan se. Jeg er den, der burde være
tak dog.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Jeg er taknemmelig for, at du har sendt
alle mine breve. Du har været en stor hjælp.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Ja...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Har din familie sendt dig det?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
De troede, det ville gøre det
hospitalslivet mindre kedeligt.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Det er dog svært at gøre meget i denne form.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Jeg skal også fremad.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Når festivalen er slut,
Jeg tager tilbage til min hjemby.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Jeg kan se.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Der kommer en læge.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Jeg går i gang!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Ja.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Må jeg sidde ved siden af ​​dig?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Ja, selvfølgelig.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Jeg sætter pris på det.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Jeg er Jaeger, en læge for zonen.
Jeg kommer her for at drikke te nogle gange.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Dejligt at møde dig. Jeg er Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Dejligt at møde dig, Kruger.
Du ser ud til at komme overens med den dreng.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Ja.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Jeg kan se. Jeg tror også, jeg kunne komme overens med ham.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Jeg sidder her på bænken og kigger
for folk at tale med.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Hans onkel var leder af
de Eldian Restorationists.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restaurationsfolk sendes til paradis
og ikke engang deres familie er skånet.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
For at beskytte deres familie,
han og hans bror trænede til at være krigere,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
og da hans bror blev udvalgt
at arve Udyret Titan,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
familien Grice vidste, at de endelig var i sikkerhed.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Hvorfor fortæller du mig dette?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Stop med at bede drengen om at gøre tjenester for dig.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Hvis han kommer under mistanke, alle deres
indsats vil have været for ingenting.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
Og hvis du virkelig er sund,
du burde gå tilbage til din familie.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
En dag vil du ikke se dem mere.
Vent ikke og lev med fortrydelse.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Fortryd, hva'?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Har du fortrudt din egen familie?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Der er ikke en dag, jeg ikke gør.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Den dag tog min søn
min datter udenfor murene.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Det er fordi jeg var for streng
om at han er blevet læge!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Det er min skyld! Alt var min skyld!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Hr. Jaeger! Venligst ikke gå rundt på egen hånd!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Jeg er så ked af det. Jeg kiggede væk et øjeblik.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Denne vej, hr. Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Alt vil være i orden.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Oplysninger tilgængelige for offentligheden"
"Tybur Family"
"En familie af adelsmænd, der gjorde oprør imod
Eldia i den store titankrig for 100 år siden. De gik sammen med den Marleyanske helt Helos for at overvinde det eldiske imperium og bringe krigen til ophør. Som adelige, der længe har besiddet War Hammer Titan, har de guidet Marley
i mange år og har stor indflydelse
både i ind- og udland. I øjeblikket, i øjeblikket, er Willy Tybur familiens overhoved."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Hov!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Jeg har set dem i avisen!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Skær snakken.
Vi skal være tjenere, som vi trænede.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Se, der er tomme glas! Få dem!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, drik!
--Her!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Åh... Der er beskidt blod
røre ved pladerne.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Åh! Det forklarer, hvorfor maden stinker!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Jeg - jeg er frygtelig ked af det!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Shh! Lav ikke ballade.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Men dit smarte tøj--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Er alt i orden, frue?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Hvor pinligt!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Jeg spildte vin på min kimono
og bad om hjælp!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Tak.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Det er jeg ked af at høre.
Venligst, kom denne vej.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Hvorfor?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Hvem ved, hvad der ville være sket med dig.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Er du okay?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Ja... Hun reddede mig.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Hun vidste, at jeg var en Eldian.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Den kvinde... det tror jeg, hun er
en østerlænding fra Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Det er Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Slægtning af vores frelsere!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ambassadør Ogweno! Længe ikke set!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Namibia! Vi var børn sidste gang jeg så dig!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Jeg plejede at få dig til at græde hele tiden!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Kan du huske det, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Åh! Fra du faldt ud af træet!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Mine damer og herrer!
Vi takker alle for at komme i aften!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Indtil for nylig skændtes vi
over ressourcer i en uskøn krig.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Men gårsdagens fjende er dagens fjende!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Undskyld mig. Gårsdagens fjende er dagens ven!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Lad os vaske fortiden
ned på toilettet med vores drinks!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Hæv venligst dine briller
og kom med mig til en skål!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Til evig fred!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Mange tak! Sådan en elegant
joke for at more vores gæster!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Hva?
--Men jeg er bange for vores gæster

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
forstod ikke helt,
så tillad mig at tage over.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Ja, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Slægtning af vores frelsere!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
I morgen inviterer jeg jer alle sammen
til Liberio interneringszone.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Det er et folks hjem
hvis blod løber gennem mig.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Dem, der kaldes djævle til slagtning
et stort antal mennesker - Eldianerne.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Selvom det engang var blevet undertrykt mere end nogen anden,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley har brugt djævle til at undertrykke
andre nationer og gentag tragedien.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Jeg forstår ønsket
at udrydde Eldians.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Men jeg er nået frem til en enkelt løsning
det vil besvare dette endeløse problem.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
I morgen vil jeg afsløre den løsning
i min første teaterproduktion nogensinde.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Til de store dramatikere
og historiens vidner!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Til historiens dramatikere og vidner!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Hvad fanden--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Hvad i alverden?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Du er endelig oppe!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Hvad sker der?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Festivalen!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Folk udefra kom strømmede ind
og åbnede alle disse boder!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Prøv dette!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Er dette en festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Lad os gå!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Det gør ondt!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
'Fordi du fyldte dit ansigt.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Jeg ville ønske, at vi havde festivaler hver dag! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Ja.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
På det seneste ser det ud til at være meget nyt
der er sket ting.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Det gør den.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Det føles lidt som noget
er ved at ændre sig!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Ja.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Det gør den.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Åh? Havde I det sjovt?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Hvad? Hvor er Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Han sagde, at han så en, han kendte, og stak af.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Virkelig? Hvad er der i vejen med ham?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Kan du ikke bare slappe af en dag?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Så mange mennesker...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Hvad? Det ser ud til, at han er tilbage.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Hr. Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Hvor fanden tog du hen?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Kan du komme med mig?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Lige nu?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Du skal nok klare dig. Det burde ikke starte et stykke tid.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Denne vej!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Hvad handler det her om?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Du vil se snart nok!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Herinde!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Okay.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Jeg bragte ham!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Hej. Det er fire år siden, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
I en mørk kælder konfronterer Reiner Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Som mængden er absorberet
ved Willys tale indrømmer Eren:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Jeg er den samme som dig."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Næste afsnit: "Krigserklæring."

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Krigserklæring"