1 00:00:23,691 --> 00:00:27,819 Χαρούκο! 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,871 Χαρούκο. 3 00:00:39,081 --> 00:00:43,459 Βρέχω το κρεβάτι μου. 4 00:00:49,216 --> 00:00:53,428 Νιώθω απαίσια, Χαρούκο. 5 00:00:53,929 --> 00:00:57,849 Χαρούκο! 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,897 Μόλις μια δεκαετία μετά τη δημιουργία του, 7 00:01:05,107 --> 00:01:08,067 το Δίκτυο Ιατρικής Κρίσης είναι ήδη υπερφορτωμένο. 8 00:01:09,028 --> 00:01:12,572 Διανέμουμε Medical Alert μενταγιόν σε χρόνια άρρωστους, 9 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 όπως καρδιοπαθείς και οι ηλικιωμένοι. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,619 Έχουμε δώσει έξω επτά εκατομμύρια μενταγιόν! 11 00:01:19,079 --> 00:01:22,915 Τα γηροκομεία γεμίζουν στο έπακρο, 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,834 και δεν μπορούν να προσφέρει σύγχρονο εξοπλισμό. 13 00:01:25,044 --> 00:01:29,797 Επίσης βιώνουμε ελλείψεις προσωπικού στο σπίτι. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,634 Δεν υπάρχουν αρκετές νοσοκόμες, και οι μισθοί τους εκτοξεύονται. 15 00:01:35,929 --> 00:01:36,637 Με συγχωρείτε. 16 00:01:40,476 --> 00:01:44,854 Έχω μια λύση για όλα τα προβλήματα των ηλικιωμένων! 17 00:01:46,190 --> 00:01:48,566 Αυτό θα φέρουν επανάσταση στην ιατρική! 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,527 Έχω ένα σχέδιο για μια νέα κοινωνία, σεβασμό στους ηλικιωμένους. 19 00:01:53,030 --> 00:01:57,492 Μέσα σε μια δεκαετία μπορούμε να εξαλείψουμε όλα μας τα προβλήματα. 20 00:01:57,701 --> 00:02:00,411 και χορηγούν στους ηλικιωμένους μια πλούσια γεμάτη ζωή! 21 00:02:00,579 --> 00:02:05,041 Και για να κλείσω αυτό το υπέροχο όνειρο, έχουμε ήδη χρηματοδότηση! 22 00:02:05,250 --> 00:02:06,751 Το Υπουργείο Κοινής Πρόνοιας... 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,087 έχει δοθεί... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,007 το μεγαλύτερο έργο αυτού του αιώνα! 25 00:02:13,425 --> 00:02:14,926 Αυτό είναι το καθήκον μας. 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,720 Σας παρουσιάζω τα περισσότερα σημαντικό έργο της εποχής μας, 27 00:02:17,930 --> 00:02:22,517 ένα έργο που θα συμφιλιώνω μικρούς και μεγάλους, 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,394 και η απάντηση σε κάθε πρόβλημα των ηλικιωμένων! 29 00:02:28,816 --> 00:02:30,942 Η λύση είναι... εδώ! 30 00:03:00,514 --> 00:03:05,560 ΡΟΥΖΙΝ Ζ 31 00:03:20,325 --> 00:03:23,536 Αυτός ο αγώνας είναι μονόπλευρος! 32 00:03:33,755 --> 00:03:35,423 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, κ. Τακαζαβά. 33 00:03:35,591 --> 00:03:38,718 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενταγιόν ειδοποίησης, μόνο και μόνο επειδή βρέχεσαι. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,848 Ο Δρ Μισάκα ήταν πραγματικά αναστατωμένος... 35 00:03:44,057 --> 00:03:47,393 όταν το έσπρωξες μέσα στη νύχτα της περασμένης εβδομάδας. 36 00:03:58,780 --> 00:04:00,364 Κατέβα του! 37 00:04:01,158 --> 00:04:06,704 Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε μόνο το μενταγιόν σε περίπτωση ανάγκης! 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,588 Αυτό ακούγεται κοντά. 39 00:04:27,601 --> 00:04:28,267 έρχομαι! 40 00:04:35,484 --> 00:04:36,359 εγω-- 41 00:04:39,196 --> 00:04:40,321 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 42 00:04:40,656 --> 00:04:43,115 Κύριε Τακαζαβά! Πάλι το έσπρωξες! 43 00:04:43,325 --> 00:04:44,492 Ποιος είσαι; 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,620 Είμαι ο Haruko Mihashi, μια φοιτήτρια νοσοκόμα. 45 00:04:47,829 --> 00:04:49,622 Είμαι η εθελόντρια νοσοκόμα του. 46 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 Χρησιμοποίησε το μενταγιόν του πάλι, έτσι δεν είναι; 47 00:04:52,376 --> 00:04:53,834 του λέω συνέχεια... 48 00:04:54,044 --> 00:04:55,628 κ. Kijuro Takazawa. 49 00:04:56,255 --> 00:04:57,922 Έρχεσαι μαζί μας. 50 00:04:59,758 --> 00:05:01,592 Τι συμβαίνει; 51 00:05:02,261 --> 00:05:04,428 Θα μας βοηθήσει. 52 00:05:04,638 --> 00:05:07,431 Είμαστε στο Υπουργείο Δημόσιας Πρόνοιας. 53 00:05:07,599 --> 00:05:09,433 Υπουργείο Δημόσιας Πρόνοιας; 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,602 Η οικογένειά του έχει χορηγήθηκε άδεια. 55 00:05:11,979 --> 00:05:13,771 Χαρούκο! 56 00:05:13,981 --> 00:05:15,147 Κύριε Τακαζαβά! 57 00:05:20,404 --> 00:05:24,156 Με συγχωρείτε, αλλά πού τον παίρνεις; 58 00:05:24,574 --> 00:05:26,617 "Haru Takazawa" 59 00:05:39,840 --> 00:05:44,051 ...και έτσι το σώμα απορροφά τα θρεπτικά συστατικά από τα τρόφιμα. 60 00:05:44,261 --> 00:05:48,389 Όλη αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 24 ώρες. 61 00:05:48,557 --> 00:05:51,434 Τότε το φαγητό είναι απεκκρίνεται ως απόβλητο. 62 00:05:54,396 --> 00:05:56,814 Την επόμενη εβδομάδα, θα το κάνουμε σηκώστε με τον πρωκτό. 63 00:06:04,823 --> 00:06:06,532 Χαρούκο! 64 00:06:06,867 --> 00:06:09,702 Τελικά πήρα εισιτήρια για το Ink Stick! 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,287 Πάμε! 66 00:06:11,747 --> 00:06:13,331 - Άκουσες; - Τι; 67 00:06:13,957 --> 00:06:19,003 Ο Δρ Τατσιμπάνα έλαβε ένα γράμμα από το Υπουργείο Δημόσιας Πρόνοιας. 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,422 Το Υπουργείο; 69 00:06:21,840 --> 00:06:24,717 Έκαναν μια σημαντική ανακάλυψη στον νοσηλευτικό εξοπλισμό. 70 00:06:24,968 --> 00:06:27,136 Θα κάνουν δοκιμή στο Kijuro Takazawa! 71 00:06:28,680 --> 00:06:33,017 Αυτό το συγκρότημα είναι καυτό! Η συναυλία τους θα ηχογραφηθεί ζωντανά! 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 Τι είδους νοσηλευτικό εξοπλισμό; 73 00:06:36,188 --> 00:06:38,189 Δεν ξέρω. 74 00:06:38,398 --> 00:06:42,777 Η συνέντευξη Τύπου είναι στις 3:00 σήμερα στο προνοιακό κέντρο. 75 00:06:42,986 --> 00:06:43,903 3:00; 76 00:06:45,572 --> 00:06:46,739 Είναι σχεδόν 3:00 τώρα! 77 00:07:04,716 --> 00:07:09,387 Η κοινωνία μας συνθλίβεται κάτω από ένα αυξανόμενο πρόβλημα - 78 00:07:09,554 --> 00:07:11,347 το πρόβλημα των ηλικιωμένων. 79 00:07:11,681 --> 00:07:16,685 Πόσο μακριά είμαστε διατεθειμένοι να πάμε να διαφυλάξουμε τους γέροντες του έθνους μας; 80 00:07:17,604 --> 00:07:21,482 Όπου στραφούμε, υπάρχουν επώδυνες επιλογές που πρέπει να γίνουν. 81 00:07:21,691 --> 00:07:27,363 Αλλά τώρα μια απάντηση φωνάζει: το Z-001! 82 00:07:28,407 --> 00:07:33,452 Είναι μια ανεκτίμητη προσθήκη σε οποιοδήποτε νοσοκομείο, 83 00:07:33,662 --> 00:07:39,083 όμως αυτή η νέα εφεύρεση θα αποδειχθεί πιο χρήσιμο στο σπίτι. 84 00:07:39,626 --> 00:07:40,835 Δείτε μόνοι σας. 85 00:07:51,680 --> 00:07:56,350 Ένα λουτρό υπερήχων θα καθαρίσει κάθε πόρος του σώματος του ασθενούς! 86 00:08:00,605 --> 00:08:04,483 Το πρόγραμμα του μπάνιου μπορεί να προγραμματιστεί εκ των προτέρων. 87 00:08:04,693 --> 00:08:07,903 Το κρεβάτι αισθάνεται την υγρασία και εφίδρωση... 88 00:08:08,113 --> 00:08:11,699 και θα ρυθμίσει τη θερμοκρασία και συχνότητα λουτρών. 89 00:08:19,166 --> 00:08:19,874 Απέκκριση! 90 00:08:20,083 --> 00:08:24,712 Το πιο ηλικιωμένο ενοχλητικό πρόβλημα! 91 00:08:25,589 --> 00:08:29,008 Αυτό το πρόβλημα τρομάζει ακόμη και η πιο αφοσιωμένη οικογένεια. 92 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Αλλά η μηχανή μας έχει εξάλειψε το πρόβλημα! 93 00:08:32,262 --> 00:08:35,973 Εάν το σύστημα ανιχνεύει μια αδύναμη μυρωδιά, 94 00:08:36,183 --> 00:08:40,269 μια επέκταση αυτόματα σκουπίζει τα απόβλητα από τον ασθενή. 95 00:08:40,479 --> 00:08:45,316 Η κρίση έχει τελειώσει πριν από έναν ανάπηρο θα μπορούσε να ζητήσει βοήθεια. 96 00:08:45,484 --> 00:08:49,320 Η αξιοπρέπεια διατηρείται. Χωρίς χάος, χωρίς αμηχανία. 97 00:08:50,447 --> 00:08:54,408 Οι κατάκοιτοι συχνά έχουν πλεόνασμα ελεύθερου χρόνου. 98 00:08:54,576 --> 00:08:57,828 Έτσι φυσικά, η μηχανή μας προσφέρει άφθονη ψυχαγωγία. 99 00:08:58,705 --> 00:09:02,958 Το κρεβάτι περιλαμβάνει στερεοφωνικό hi-fi, μονάδες ραδιοφώνου, τηλεόρασης και τηλεφώνου. 100 00:09:03,168 --> 00:09:06,212 Οι ασθενείς μπορούν να αγοράσουν ή να πουλήσει μετοχές. 101 00:09:06,421 --> 00:09:08,631 Μπορούν να παρακολουθήσουν αγώνες ή ακολουθήστε αθλήματα. 102 00:09:08,840 --> 00:09:12,009 Μπορούν ακόμη και να πάνε για ψώνια σε όλο τον κόσμο! 103 00:09:12,219 --> 00:09:14,678 Υπάρχουν προγράμματα για σκάκι, Πήγαινε, Οθέλλος και βιντεοπαιχνίδια. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,015 Ένας επεξεργαστής κειμένου βοηθάει γράφουν χαϊκού και ποίηση. 105 00:09:18,558 --> 00:09:23,229 Ένας ασθενής μπορεί ακόμη και να καλέσει τους φίλους του στα δικά τους κρεβάτια Z-001. 106 00:09:23,438 --> 00:09:28,275 Κι αν δεν υπάρχουν φίλοι απλά εισάγετε μια εικόνα και μια προσωπικότητα. 107 00:09:28,485 --> 00:09:33,531 Ο υπολογιστής θα παρέχει... 108 00:09:33,740 --> 00:09:36,408 ένας προσομοιωμένος συνομιλητής. 109 00:09:39,538 --> 00:09:42,623 Αλλά υπάρχουν περισσότερα! Ένας ενσωματωμένος σταθμός τροφοδοσίας! 110 00:09:48,505 --> 00:09:52,633 Το Z-001 κρατάει φαγητό για μια εβδομάδα. Συμπεριλαμβανομένου του γλυκού. 111 00:09:52,842 --> 00:09:58,639 Οι ασθενείς μπορούν να κατεβάσουν τις αγαπημένες τους συνταγές. 112 00:10:03,687 --> 00:10:07,147 Και μετά το φαγητό, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερα από λίγη άσκηση; 113 00:10:07,357 --> 00:10:09,650 Όλα χωρίς να φύγουν την άνεση του κρεβατιού σας. 114 00:10:13,613 --> 00:10:16,031 Είναι σημαντικό να κάνετε τέντωμα πρώτα. Ειδικά το πίσω μέρος. 115 00:10:16,950 --> 00:10:19,076 Οι ασθενείς μπορούν να περπατήσουν ή να κωπηλατήσουν. 116 00:10:19,369 --> 00:10:23,831 Μπορούν ακόμη και να κολυμπήσουν στο νερό του μπάνιου. 117 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 118 00:10:33,925 --> 00:10:37,136 Το Z-001 είναι ένας τέλειος σταθμός ανάλυσης. 119 00:10:37,512 --> 00:10:42,516 Παρακολουθεί την αρτηριακή πίεση, αναπνοή, καρδιακό ρυθμό και ΗΕΓ. 120 00:10:42,726 --> 00:10:48,731 Και αν κάποιο από αυτά τα ζωτικά σημεία θα πρέπει να γίνει μη φυσιολογικό, 121 00:10:48,940 --> 00:10:52,693 ο υπολογιστής μπορεί να παρέχει μια άμεση διάγνωση. 122 00:10:52,902 --> 00:10:56,113 Εάν υπάρχει ιατρικό ιστορικό έχει εισαχθεί, 123 00:10:56,323 --> 00:11:01,243 το κρεβάτι μπορεί ακόμη και να συνταγογραφήσει μια θεραπεία, όπως το οξυγόνο. 124 00:11:01,453 --> 00:11:04,371 Ή αν η κατάσταση είναι πιο σοβαρό, 125 00:11:04,539 --> 00:11:08,000 το κρεβάτι θα συνδεθεί στο τοπικό δίκτυο δεδομένων. 126 00:11:08,209 --> 00:11:10,878 Το κρεβάτι μπορεί να στείλει βγάζω ένα τηλεφώνημα, 127 00:11:11,087 --> 00:11:13,756 ειδοποιώντας τον οικογενειακό γιατρό, νοσοκομείο ή άλλα ιδρύματα. 128 00:11:16,926 --> 00:11:21,096 Μπορεί ακόμη και χειρίζονται καταστροφές, 129 00:11:21,306 --> 00:11:25,476 όπως ένας σεισμός. τυφώνας ή ληστεία! 130 00:11:27,604 --> 00:11:29,688 Αλλά αυτό σημαίνει... 131 00:11:29,939 --> 00:11:33,484 Ακριβώς! Ένας υπολογιστής έκτης γενιάς! 132 00:11:35,862 --> 00:11:38,947 Έχει αυτοενίσχυση δυνατότητες. 133 00:11:39,157 --> 00:11:43,118 Ξεπερνά τις μαθησιακές ικανότητες συστημάτων πέμπτης γενιάς. 134 00:11:43,536 --> 00:11:45,913 Μπορεί ακόμη και να αναβαθμιστεί το δικό του υλικό. 135 00:11:46,122 --> 00:11:47,915 Είναι αληθινά έναν υπολογιστή των ονείρων. 136 00:11:48,792 --> 00:11:52,670 Με συγχωρείτε! Τι το εξουσιοδοτεί; 137 00:11:53,421 --> 00:11:56,590 Πυρηνική δύναμη. Ένας μικροσκοπικός ατομικός φούρνος. 138 00:11:56,800 --> 00:11:59,635 Κι αν υπάρχει διαρροή ακτινοβολίας; 139 00:11:59,844 --> 00:12:05,474 Μην ανησυχείς. υπάρχει ενσωματωμένο υπερευαίσθητος συναγερμός. 140 00:12:05,684 --> 00:12:06,767 Είναι απολύτως ασφαλές. 141 00:12:07,185 --> 00:12:09,436 Είναι πραγματικά ασφαλές, δεν είναι! 142 00:12:10,063 --> 00:12:11,605 Περίμενε ένα λεπτό! 143 00:12:13,983 --> 00:12:17,319 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια υπέροχη μηχανή, 144 00:12:17,696 --> 00:12:19,488 αλλά κοιτάξτε τον κύριο Τακαζαβά, απλά ξαπλωμένος εκεί. 145 00:12:20,573 --> 00:12:22,366 Τον λυπάμαι. 146 00:12:22,534 --> 00:12:27,329 Πώς μπορεί να δώσει μια μηχανή του την αγάπη που χρειάζεται; 147 00:12:28,081 --> 00:12:29,957 σε θυμάμαι. 148 00:12:30,834 --> 00:12:33,168 Είμαι του κ. Τακαζαβά... 149 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 εχεις δικιο! Τίποτα δεν μπορεί αντικαταστήσει την αγάπη μιας οικογένειας. 150 00:12:37,465 --> 00:12:40,551 Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε αυτή την οικογένεια, όσο το δυνατόν περισσότερο. 151 00:12:40,969 --> 00:12:44,096 Θέλουμε να δώσουμε στους ηλικιωμένους μια πλούσια, γεμάτη ζωή! 152 00:12:44,597 --> 00:12:46,515 Αυτό είναι το όνειρό μας. 153 00:12:46,808 --> 00:12:51,854 Γι' αυτό και εμείς στο το Υπουργείο Κοινής Πρόνοιας... 154 00:12:52,647 --> 00:12:54,773 παρουσιάζουμε με αγάπη το Z-001! 155 00:13:01,156 --> 00:13:02,030 Terada! 156 00:13:04,159 --> 00:13:06,994 Ο Γραμματέας Δημόσιας Πρόνοιας είναι εδώ! 157 00:13:54,250 --> 00:13:56,960 Η Γηριατρική έχει σίγουρα προχωρήστε πολύ. 158 00:13:57,629 --> 00:14:00,714 Αλλά δεν πρέπει πετάμε ανθρώπους σε μηχανές. 159 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 Αυτό απλώς κρύβει το πρόβλημα. 160 00:14:03,593 --> 00:14:06,345 Ναι, δεν είναι σωστό. 161 00:14:07,472 --> 00:14:12,851 Αλλά δεν πρέπει να αφιερώσουμε όλη μας η ζωή στους ηλικιωμένους. 162 00:14:13,144 --> 00:14:15,270 Μάλλον συμφωνούν και οι τζιατζήδες. 163 00:14:15,480 --> 00:14:17,231 Είσαι τόσο εγωιστής! 164 00:14:17,440 --> 00:14:20,943 Η ζωή είναι κάτι περισσότερο από απλά ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 165 00:14:21,236 --> 00:14:21,985 Χαρούκο! 166 00:14:23,112 --> 00:14:25,322 Πώς πήγε η ανακοίνωση; 167 00:14:25,490 --> 00:14:29,451 Σταμάτα το! Το πειραματικό θέμα ήταν ο ασθενής του Χαρούκο. 168 00:14:29,619 --> 00:14:32,371 Αυτό πρέπει να ήταν ένα σοκ. 169 00:14:40,463 --> 00:14:42,089 Στον υπολογιστή μου; 170 00:14:52,517 --> 00:14:54,810 Νόμιζα ότι θα το έκανες το άφησε ενεργοποιημένο. 171 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 Αλλά είναι σε κάθε κανάλι. 172 00:15:04,737 --> 00:15:08,657 Είναι ένα μήνυμα από κάποιον. αλλά τι τρόπος να το στείλεις! 173 00:15:09,325 --> 00:15:11,702 Φαντάζομαι ότι έχεις το μήνυμα, σωστά; 174 00:15:12,203 --> 00:15:14,037 Δίνεις εμένα τα σέρνεται. 175 00:15:16,916 --> 00:15:18,834 Πρέπει να βγάλω μια εκτύπωση! 176 00:15:19,127 --> 00:15:20,335 Θα πάρω ένα καλώδιο. 177 00:15:20,962 --> 00:15:22,004 Πώς γίνεται; 178 00:15:22,213 --> 00:15:23,380 Απλώς συλλέγοντας στοιχεία. 179 00:15:51,451 --> 00:15:52,492 Tomoe; 180 00:15:53,119 --> 00:15:54,536 Τι συμβαίνει εδώ; 181 00:16:06,633 --> 00:16:09,593 Τι συνέβη; Είναι σπασμένα; 182 00:16:10,762 --> 00:16:14,431 - Δεν το έκανα! - Μην είσαι τόσο αμυντικός! 183 00:16:16,809 --> 00:16:18,018 Κύριε Τακαζαβά! 184 00:16:27,445 --> 00:16:29,613 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά ακόμα. 185 00:16:29,989 --> 00:16:34,368 Ας το σκεφτούμε αυτό πριν παρασυρόμαστε πολύ. 186 00:16:34,535 --> 00:16:38,205 Τι σκουλήκι! Απλώς φοβάσαι. 187 00:16:38,414 --> 00:16:43,335 Δικαίωμα. Έχουμε ένα SOS, οπότε ερχόμαστε να βοηθήσουμε. 188 00:16:58,393 --> 00:17:00,727 - Χρειάζομαι ένα φως εδώ! - Εντάξει. 189 00:17:06,567 --> 00:17:08,110 Το καταλάβατε; 190 00:17:08,319 --> 00:17:10,904 Πλάκα κάνεις; Κοίτα αυτό το πράγμα! 191 00:17:13,408 --> 00:17:16,952 Ερχομαι. Πάμε. Κι αν μας πιάσουν; 192 00:17:17,662 --> 00:17:21,039 Είσαι τόσο άσπονδος! 193 00:17:21,499 --> 00:17:26,378 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι απλά ένας γέρος! 194 00:17:27,547 --> 00:17:29,006 Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω! 195 00:17:30,216 --> 00:17:33,010 Άλλωστε, έχουμε επίσημο καθήκον... 196 00:17:34,429 --> 00:17:35,846 ως εθελοντές νοσηλευτές! 197 00:17:42,145 --> 00:17:44,146 Χαρούκο, ήταν; 198 00:17:46,357 --> 00:17:48,025 Τι κάνεις εδώ; 199 00:17:48,526 --> 00:17:53,280 Αυτή είναι μια κρατική εγκατάσταση. Είναι κλειστό για το κοινό. 200 00:17:53,489 --> 00:17:57,534 - Ο κ. Τακαζαβά καλούσε σε βοήθεια. - Καλώντας για βοήθεια; 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,247 Μου έστειλε μήνυμα στον υπολογιστή μου σήμερα το απόγευμα. 202 00:18:07,378 --> 00:18:08,211 Φύγε από εκεί. 203 00:18:16,095 --> 00:18:19,139 Υπάρχουν στοιχεία ενός μηνύματος που μεταδίδεται. 204 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Σας ευχαριστώ! 205 00:18:23,186 --> 00:18:26,605 Τώρα που μας ενημέρωσες, μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα! 206 00:18:27,732 --> 00:18:29,274 Εξαιρετική δουλειά! 207 00:18:29,859 --> 00:18:31,401 Πραγματικά; 208 00:18:31,569 --> 00:18:33,987 Haruko, αυτό είναι υπέροχο! 209 00:18:35,281 --> 00:18:39,367 Δόξα τω Θεώ! Φοβόμουν ότι θα μας συλλάβουν! 210 00:18:39,535 --> 00:18:41,078 Τι γίνεται όμως με τον κ. Τακαζαβά; 211 00:18:41,496 --> 00:18:43,497 Θα είναι καλά τώρα. Hasegawa. 212 00:18:43,873 --> 00:18:45,916 θα τηλεφωνήσω τον επιβλέποντα ιατρό. 213 00:18:47,585 --> 00:18:48,418 Hasegawa εδώ. 214 00:18:48,586 --> 00:18:50,962 Χαρούκο. Πάμε σπίτι. 215 00:18:51,214 --> 00:18:52,380 Ικανοποιημένος; 216 00:18:53,132 --> 00:18:54,591 Θα το φροντίσουν. 217 00:18:54,801 --> 00:18:58,553 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, οπότε μπορείς να πας σπίτι. 218 00:18:59,097 --> 00:19:00,514 Θα σε δω μέχρι την πόρτα. 219 00:19:01,974 --> 00:19:04,810 Ναι, έτσι είναι. 220 00:19:05,603 --> 00:19:09,272 Χαρούκο! 221 00:19:12,318 --> 00:19:15,987 - Βοηθήστε με! -Τι συμβαίνει; 222 00:19:16,197 --> 00:19:18,281 Αλλά έκλεισα το αυτόνομο κυκλώματα υπολογισμού. 223 00:19:19,826 --> 00:19:20,283 Κύριε Τακαζαβά! 224 00:19:24,831 --> 00:19:25,330 Βλάκα! 225 00:19:25,748 --> 00:19:26,456 Χαρούκο! 226 00:19:27,416 --> 00:19:29,209 Ο κ. Τακαζαβά είναι καλώντας για βοήθεια! 227 00:19:30,044 --> 00:19:31,211 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 228 00:19:31,754 --> 00:19:36,299 Οι ανιχνευτές είναι συνδεδεμένοι στο δικό του τραχεία και νευρικό σύστημα. 229 00:19:36,801 --> 00:19:38,885 Τραβώντας το θα μπορούσε να τον σκοτώσει! 230 00:19:39,095 --> 00:19:40,428 Αυτό είναι τρομερό! 231 00:19:41,973 --> 00:19:43,515 Έχουμε το δικό του άδεια της οικογένειας. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,226 Έχεις την άδειά του; 233 00:19:47,353 --> 00:19:49,271 Θα τηλεφωνήσω στον επικεφαλής του έργου. 234 00:19:49,605 --> 00:19:50,814 - Φίλε! - Τέρας! 235 00:19:51,023 --> 00:19:54,234 - Κακομεταχείριση ηλικιωμένων! - Αφήστε τον να φύγει! 236 00:19:54,443 --> 00:19:55,735 Φύγε από εδώ! 237 00:19:56,195 --> 00:19:58,780 Εσείς παιδιά δεν ξέρετε τίποτα! 238 00:20:05,371 --> 00:20:08,623 Ναι, στείλτε την αστυνομία, παρακαλώ. 239 00:20:12,920 --> 00:20:13,670 Κύριε Terada! 240 00:20:17,550 --> 00:20:20,135 Χαρούκο. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,054 Πάμε σπίτι. 242 00:20:23,306 --> 00:20:25,015 Ναί. Πάμε σπίτι! 243 00:20:29,228 --> 00:20:30,187 Στάση! 244 00:20:38,029 --> 00:20:38,486 Κύριε Terada! 245 00:20:47,205 --> 00:20:48,747 Δεν θα χωράει! 246 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Ηλίθιοι! 247 00:20:58,382 --> 00:21:03,386 Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μεγάλο για οτιδήποτε αλλά ένας ανελκυστήρας φορτίου. 248 00:21:08,684 --> 00:21:09,309 Πάμε! 249 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Γεια, περίμενε! Ανοίξτε! Χαρούκο! 250 00:21:28,537 --> 00:21:30,080 Το είδες αυτό; 251 00:21:37,505 --> 00:21:39,756 Τι πάμε να κάνει μαζί του; 252 00:21:40,174 --> 00:21:43,468 Πρέπει να καταλάβουμε αυτή την ιστορία στα ΜΜΕ! 253 00:21:44,762 --> 00:21:49,266 Χάρου. Πάμε σπίτι. 254 00:21:50,893 --> 00:21:53,270 Ναι, αυτή είναι η Terada. Δώσε μου γραμματέα Μιναγκάουα. 255 00:21:54,063 --> 00:21:58,108 Λυπάμαι που σας ενοχλώ στη μέση της νύχτας... 256 00:22:09,495 --> 00:22:11,997 Χαρούκο! Το κρεβάτι ανεβαίνει. 257 00:22:16,085 --> 00:22:18,003 Ησυχία! 258 00:22:22,383 --> 00:22:23,633 Είμαι σπίτι. 259 00:22:23,843 --> 00:22:26,052 Κύριε Τακαζαβά! Δεν μπορούμε να μείνουμε. 260 00:22:26,429 --> 00:22:29,556 Μόλις ήρθα να πάρω φωτογραφία της γυναίκας σου. 261 00:22:33,644 --> 00:22:34,394 Η αστυνομία! 262 00:22:38,691 --> 00:22:40,900 -Τι συμβαίνει; - Από τη μέση! 263 00:22:45,990 --> 00:22:47,282 Αυτός ο αρουραίος! 264 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 - Είναι κι αυτός εδώ. - Τεράντα; 265 00:22:53,622 --> 00:22:57,000 Θα μας συλλάβουν! 266 00:22:57,209 --> 00:23:00,462 Ίσως μας κάνουν εύκολα αν παραδοθούμε! 267 00:23:00,671 --> 00:23:02,297 Βλέπετε τηλεοπτικά συνεργεία; 268 00:23:02,798 --> 00:23:04,716 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; Θα το μάθει η μάνα μου! 269 00:23:05,593 --> 00:23:08,762 Πρέπει να τους πω για το κρεβάτι πριν μας συλλάβουν! 270 00:23:19,398 --> 00:23:20,982 Σταμάτα το! 271 00:23:21,442 --> 00:23:24,361 Πρέπει να δείξω στα τηλεοπτικά συνεργεία... 272 00:23:24,528 --> 00:23:26,738 τι πας να τους πω; 273 00:23:27,114 --> 00:23:29,449 Θα έδινες τα ονόματα των φίλων σου; 274 00:23:30,326 --> 00:23:32,869 Αλλά αξιωματικός, παρακαλώ... 275 00:23:33,245 --> 00:23:34,662 - Ωχ! - Σταμάτα να τραβάς! 276 00:23:34,872 --> 00:23:36,039 Κύριε Τακαζαβά! 277 00:23:41,879 --> 00:23:42,879 Hasegawa! 278 00:23:50,429 --> 00:23:51,304 Ξυπνώ. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,701 Δεν μπορώ να αρχίσω να εκφράζομαι πόσο απογοητευμένος είμαι. 280 00:24:14,245 --> 00:24:18,623 Ήμασταν όλοι τόσο περήφανοι αυτού του έργου. 281 00:24:18,958 --> 00:24:21,793 Περιμένω να πάρεις πλήρη ευθύνη για αυτό, Terada. 282 00:24:22,378 --> 00:24:23,044 λυπάμαι. 283 00:24:23,879 --> 00:24:29,426 Αλλά υπήρχαν περισσότερα σε αυτό από την απλή εισαγωγή ελαττωματικών δεδομένων. 284 00:24:31,262 --> 00:24:36,182 Όπου στα σχεδιαγράμματα κάνει αναφέρει ένα κρεβάτι που μεταμορφώνεται; 285 00:24:36,559 --> 00:24:40,395 Αυτό ήταν ένα χαρακτηριστικό, σε περίπτωση φυσικής καταστροφής. 286 00:24:41,063 --> 00:24:45,859 Δεν ενημερωθήκαμε σωστά σχετικά με αυτόν τον νέο υπολογιστή. 287 00:24:47,945 --> 00:24:49,988 Πού πήγε το μαύρο κουτί; 288 00:24:50,489 --> 00:24:55,160 Πού πήραμε τα λεφτά για υπολογιστή έκτης γενιάς; 289 00:24:55,494 --> 00:24:58,621 Ο υπολογιστής έγινε δωρεά από η Nishibashi Corporation. 290 00:24:59,373 --> 00:25:05,044 Πώς μπορούμε να αξιολογήσουμε ένα μηχάνημα που δεν καταλαβαίνουμε καν; 291 00:25:07,548 --> 00:25:11,968 Δεν λάβαμε ποτέ πλήρεις μετρήσεις από τον υπολογιστή. 292 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 Είναι αλήθεια αυτό; Hasegawa; 293 00:25:18,767 --> 00:25:19,726 Hasegawa! 294 00:25:22,730 --> 00:25:23,563 Ανάθεμα! 295 00:25:24,231 --> 00:25:26,107 Μην τα βάζεις το Υπουργείο Δημόσιας Πρόνοιας! 296 00:25:27,359 --> 00:25:29,360 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 297 00:25:30,696 --> 00:25:32,030 Αυτή είναι η Hasegawa. Ναι. 298 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 Ναί. Όχι, καθόλου. 299 00:25:35,534 --> 00:25:36,868 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 300 00:25:40,581 --> 00:25:41,998 Αυτή είναι η Minagawa. 301 00:25:42,458 --> 00:25:46,503 Ναι. Αυτή είναι η Minagawa. Τι; 302 00:25:49,215 --> 00:25:51,591 Ναι, κύριε! Καθόλου. Όχι κύριε. 303 00:25:51,800 --> 00:25:57,388 Λυπάμαι, κύριε. Δεν ήξερα αυτές τις συνθήκες. 304 00:26:38,264 --> 00:26:40,014 Μέλι! 305 00:26:46,021 --> 00:26:48,648 Χάρου. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,990 Προς το παρόν, θα κάνετε όλη τη δουλειά σας εδώ στον θάλαμο. 307 00:26:58,117 --> 00:27:02,412 -Κατεβαίνεις πολύ ελαφρά. - Σωστά, κύριε... 308 00:27:04,248 --> 00:27:07,125 - Λοιπόν, έχεις δουλειά να κάνεις. - Ναι, κύριε. 309 00:27:20,222 --> 00:27:21,723 Τρεις ολόκληρες ώρες! 310 00:27:22,474 --> 00:27:25,685 Ο καθηγητής μας φώναξε για τρεις ολόκληρες ώρες! 311 00:27:26,145 --> 00:27:29,689 Ήταν τρομερό. Συνέχισε να μας κατηγορεί! 312 00:27:30,107 --> 00:27:35,028 Τουλάχιστον τελείωσε. Κανείς δεν απελάθηκε ή συνελήφθη. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,822 Ας το ξεχάσουμε. 314 00:27:39,658 --> 00:27:43,745 Χαρούκο, είσαι ακόμα ανησυχείς για αυτόν; 315 00:27:44,913 --> 00:27:47,373 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 316 00:27:47,875 --> 00:27:49,584 Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει εμφανίζονται στους βαθμούς μας. 317 00:27:51,211 --> 00:27:52,670 Έχουμε ένα SOS, 318 00:27:53,255 --> 00:27:57,133 και κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 319 00:27:57,343 --> 00:28:00,595 Υποσχέθηκαν να φτιάξουν το κρεβάτι. 320 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 Εκτός αυτού, υπάρχουν πολλά άλλα γέροι που του μοιάζουν. 321 00:28:04,558 --> 00:28:08,811 Απλώς αυτός είναι ήταν πάντα ασθενής μου, 322 00:28:09,021 --> 00:28:10,647 από τότε που προσφέρθηκα για πρώτη φορά. 323 00:28:11,315 --> 00:28:13,524 -Είσαι πολύ δεμένος μαζί του. - Γεια σου! 324 00:28:14,485 --> 00:28:16,444 Όχι κουβέντα στις αίθουσες! 325 00:28:16,779 --> 00:28:17,820 Ναι, ναι. 326 00:28:18,197 --> 00:28:20,073 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 327 00:28:20,282 --> 00:28:22,450 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 328 00:28:22,910 --> 00:28:25,036 Θα είμαστε στο καραόκε μπαρ. 329 00:28:25,245 --> 00:28:28,039 Τα λέμε εκεί! 330 00:28:58,487 --> 00:29:01,155 Εντάξει! είμαι μέσα! 331 00:29:06,495 --> 00:29:09,497 Τι ηλίθιος κωδικός πρόσβασης! 332 00:29:09,832 --> 00:29:14,585 Με το πρόγραμμά μου ALGOL, ήταν σαν να έπαιρνα καραμέλα από ένα μωρό. 333 00:29:18,424 --> 00:29:21,134 - Γεια, δεσποινίς! Το είδες αυτό; - Είναι παιχνίδι; 334 00:29:21,635 --> 00:29:25,179 Μόλις εισέβαλα την Tyrell Corporation στην Αμερική. 335 00:29:25,472 --> 00:29:28,141 Βρήκα στοιχεία φοροδιαφυγής. 336 00:29:30,436 --> 00:29:32,145 Φοροδιαφυγή; 337 00:29:32,646 --> 00:29:37,692 Θα πάμε ανώνυμα στείλτε αυτά τα δεδομένα σε μια εφημερίδα. 338 00:29:37,901 --> 00:29:40,695 Φυσικά, είναι νομικά απαράδεκτο. 339 00:29:40,904 --> 00:29:44,198 Παρόλα αυτά, βάζω στοίχημα στα χαρτιά θα ενδιαφερθεί για αυτό. 340 00:29:45,367 --> 00:29:49,829 Σπάσιμο συστήματος είναι τόσο βιασύνη! 341 00:29:50,330 --> 00:29:54,167 Ο σκληρός λαιμός μου έχει φύγει, και έχω ένα τεράστιο hard-on! 342 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 Γέρο διεστραμμένο! 343 00:29:59,798 --> 00:30:02,633 Σοβαρά μιλάς; 344 00:30:04,845 --> 00:30:07,430 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! Θέλετε να δείτε; 345 00:30:09,224 --> 00:30:12,435 Όχι, όχι αυτό! Μιλάω για τον υπολογιστή! 346 00:30:13,562 --> 00:30:18,065 Με λες ψεύτη; 347 00:30:18,609 --> 00:30:20,193 Τότε είναι αλήθεια; 348 00:30:20,778 --> 00:30:25,448 Φυσικά. Είμαι ο καλύτερος χάκερ αυτή την πλευρά του Χακόνε. 349 00:30:25,616 --> 00:30:27,992 Αυτό γιατί δεν μπορείς να βγεις έξω. 350 00:30:30,788 --> 00:30:33,289 Έχω ένα τεράστιο χάρη να σε ρωτήσω. 351 00:30:37,461 --> 00:30:39,045 Στο επόμενο μπαρ! 352 00:30:43,008 --> 00:30:44,300 Εδώ είναι τα ποτά σας. 353 00:30:44,468 --> 00:30:46,552 - Έρχεται αμέσως! - Σερβιτόρος! 354 00:30:48,722 --> 00:30:49,555 Σερβιτόρος! 355 00:30:50,474 --> 00:30:51,432 Αυτή τη στιγμή! 356 00:30:52,059 --> 00:30:55,019 Γιατί αυτή συνέχισε να μιλάς για... 357 00:30:55,229 --> 00:30:57,021 αυτός ο ηλίθιος γέρος; 358 00:30:59,024 --> 00:31:01,901 Σε πέταξε, έτσι δεν είναι; 359 00:31:03,403 --> 00:31:04,195 Σκάσε. 360 00:31:08,116 --> 00:31:10,034 Η γιαγιά του Χαρούκο... 361 00:31:10,702 --> 00:31:12,203 Είσαι η γιαγιά! 362 00:31:12,412 --> 00:31:15,915 Στην όγδοη δημοτικού, οι γονείς του Χαρούκο της έδωσε μια αίθουσα μελέτης. 363 00:31:16,917 --> 00:31:19,919 Την έδωσαν στον Χαρούκο παλιό δωμάτιο της γιαγιάς. 364 00:31:20,462 --> 00:31:24,590 Ο Χαρούκο ενθουσιάστηκε για να πάρει το δωμάτιο. 365 00:31:24,800 --> 00:31:26,425 Αλλά μετά πέθανε η γιαγιά της... 366 00:31:27,845 --> 00:31:29,428 μόνος και χωρίς αγάπη σε ένα σπίτι ανάπαυσης. 367 00:31:31,473 --> 00:31:32,974 Γεια σας παιδιά! 368 00:31:33,892 --> 00:31:36,477 Όχι άλλες ιστορίες με λυγμούς! 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,271 Πήγαινε να τραγουδήσεις! 370 00:31:38,480 --> 00:31:39,939 Είσαι καλά; 371 00:31:40,148 --> 00:31:41,440 Έλα, Nobuko! 372 00:31:41,608 --> 00:31:46,028 - Έλα, Nobuko, δοκίμασε το! - Υποθέτω ότι πρέπει. 373 00:31:52,286 --> 00:31:55,496 Σερβιτόρος! Θέλω λίγο σκουμπρί και μια μπύρα! 374 00:31:55,706 --> 00:31:56,914 Αμέσως! 375 00:31:57,499 --> 00:31:59,750 Ο κόσμος είναι τέτοιος ένα μοναχικό μέρος. 376 00:32:01,044 --> 00:32:05,006 Γιατί είσαι τόσο μελαγχολική, Maeda; 377 00:32:28,488 --> 00:32:29,989 Αυτό είναι σκληρό. 378 00:32:33,660 --> 00:32:37,204 Εντάξει, μια πρόκληση! 379 00:32:37,497 --> 00:32:41,292 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 380 00:32:43,211 --> 00:32:47,256 Καλά. Θα επιτάχυνε τα πράγματα αν δουλεύουμε παράλληλα. 381 00:32:47,966 --> 00:32:52,553 Σας ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά ανήσυχος για τον κ. Τακαζαβά. 382 00:32:52,763 --> 00:32:56,098 Αν μπορούσα να του μιλήσω, Θα μπορούσα να μάθω αν είναι καλά. 383 00:32:57,142 --> 00:33:00,144 Πρέπει να είσαι πρόθυμος για να συναντήσω αυτό το παλιό γκαζέ! 384 00:33:00,479 --> 00:33:04,231 Γέρο ανόητο! Δεν το κάνω για εκείνο το σάπιο παλιό κουφάρι! 385 00:33:05,108 --> 00:33:08,235 Το ήξερα! θέλεις το κορίτσι, διεστραμμένο! 386 00:33:09,071 --> 00:33:11,948 Θέλω να δω... 387 00:33:12,324 --> 00:33:15,493 τι έκτη γενιά ο υπολογιστής μοιάζει. 388 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 - Το έκανα. - Αλήθεια; 389 00:33:52,447 --> 00:33:54,448 -Αλλά-- - Τι είναι; 390 00:33:55,659 --> 00:33:59,578 Στέλνω σήματα, αλλά δεν υπάρχει ανταπόκριση. 391 00:34:00,122 --> 00:34:00,997 Ακούγεται νεκρό. 392 00:34:02,624 --> 00:34:04,500 Ο υπολογιστής! 393 00:34:05,377 --> 00:34:09,171 Τα δεδομένα μας πρέπει να είναι περνώντας. 394 00:34:09,840 --> 00:34:12,049 Ίσως είμαστε κλειδωμένοι. 395 00:34:14,428 --> 00:34:19,724 Λέει αυτή η νεαρή κυρία ξέρει τον τύπο. 396 00:34:19,933 --> 00:34:22,476 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις. 397 00:34:23,478 --> 00:34:24,895 Πώς τον λένε; 398 00:34:54,051 --> 00:34:56,093 Δεν ωφελεί. 399 00:34:56,303 --> 00:35:00,639 Πρέπει να υπάρχει κωδικός πρόσβασης. Θα πρέπει να το βρούμε. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,852 - Ίσως... - Τι; 401 00:35:41,139 --> 00:35:43,599 Θα μπορούσατε να κάνετε διπλότυπο η φωνή αυτού του ατόμου; 402 00:36:05,122 --> 00:36:05,830 κ. Τακαζαβά. 403 00:36:21,972 --> 00:36:24,390 Πονάς; 404 00:36:24,724 --> 00:36:29,937 Είσαι εσύ! Ήρθες για μένα! 405 00:36:30,147 --> 00:36:32,398 Φυσικά. 406 00:36:33,525 --> 00:36:36,318 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη! 407 00:36:37,154 --> 00:36:41,949 είσαι καλά; Πονάς; 408 00:36:43,160 --> 00:36:45,953 Πονάει! 409 00:36:46,163 --> 00:36:48,455 Βοηθήστε με! 410 00:36:49,457 --> 00:36:52,793 Καημένε, καημένε. 411 00:36:53,253 --> 00:36:55,588 Ήταν τόσο σκληροί μαζί σου! 412 00:36:57,799 --> 00:36:59,842 Κάποιος να βοηθήσει! 413 00:37:04,973 --> 00:37:08,809 Απλά υπομονή, Πάω να σε βοηθήσω. 414 00:37:10,937 --> 00:37:12,438 Πονάει. 415 00:37:13,064 --> 00:37:15,274 Πρέπει να τον σώσουμε. 416 00:37:17,319 --> 00:37:21,614 Έμαθε οτιδήποτε για τον υπολογιστή έκτης γενιάς; 417 00:37:22,616 --> 00:37:24,283 Αυτό είναι απίστευτο! 418 00:37:24,659 --> 00:37:29,663 Ναι. έχω δει τρισδιάστατη αρχιτεκτονική πριν. 419 00:37:29,873 --> 00:37:34,126 Αλλά υπάρχει κάτι εντελώς μοναδικό... 420 00:37:34,336 --> 00:37:36,420 κάτω στον πυρήνα. 421 00:37:36,588 --> 00:37:39,215 Πρέπει να είναι βιοϋπολογιστής. 422 00:37:39,633 --> 00:37:41,175 Βιο-υπολογιστής; 423 00:37:42,135 --> 00:37:44,470 Είναι κατασκευασμένο από βιο-τσιπ. 424 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 Γλοιώδεις μικρές σταγόνες της ζωντανής ύλης. 425 00:37:47,974 --> 00:37:49,767 Κανείς στην Ιαπωνία δεν ξέρει πώς να τα φτιάξετε ακόμα. 426 00:37:50,310 --> 00:37:52,019 Μετά χτίστηκε αυτό. 427 00:37:52,312 --> 00:37:54,980 Όλοι δουλεύουν πάνω σε αυτό, 428 00:37:55,190 --> 00:37:58,150 αλλά η μόνη επιτυχία ήταν στο... 429 00:37:58,693 --> 00:37:59,735 Το Πεντάγωνο! 430 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 Ο Αμερικανός στρατός! 431 00:38:03,865 --> 00:38:05,699 Αλλά αυτό σημαίνει... 432 00:38:05,909 --> 00:38:08,869 Περίμενε! Εσείς παιδιά πάντα φύγετε μισοσκεπασμένοι. 433 00:38:09,246 --> 00:38:13,040 Γνώρισε τον εχθρό σου, γνώρισε τον εαυτό σου και θα κερδίσεις κάθε μάχη. 434 00:38:22,968 --> 00:38:25,427 - Κύριε Τεράντα! - Άργησες! 435 00:38:25,637 --> 00:38:28,514 λυπάμαι. Τι γίνεται με το κρεβάτι; 436 00:38:28,974 --> 00:38:31,892 Δεν ξέρω. Θα το μάθουμε όταν το δούμε. 437 00:38:35,897 --> 00:38:39,108 Όλοι σας! Επιστρέψτε στη δουλειά! 438 00:38:54,749 --> 00:38:56,917 Τι συμβαίνει; 439 00:39:05,510 --> 00:39:07,428 Το πήραμε για να σηκωθούμε. 440 00:39:07,929 --> 00:39:11,015 Τι συναρπαστικός υπολογιστής! 441 00:39:11,599 --> 00:39:13,017 Το γήρας γίνεται όλο και καλύτερο! 442 00:39:13,226 --> 00:39:14,935 Τι κάνεις τώρα; 443 00:39:15,186 --> 00:39:18,939 Μόλις ένα μωρό στέκεται, ένας γονέας μπορεί να το κάνει να περπατήσει. 444 00:39:52,307 --> 00:39:55,434 Τι συμβαίνει; Σταμάτα το! Βρείτε τον διακόπτη! 445 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Αδύνατος! 446 00:40:14,621 --> 00:40:16,789 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 447 00:40:44,734 --> 00:40:46,360 Είναι αυτό το κορίτσι! 448 00:40:47,028 --> 00:40:49,530 Πρέπει να είναι ελέγχοντάς το! 449 00:40:50,573 --> 00:40:51,448 Ακολουθήστε με! 450 00:42:07,233 --> 00:42:08,233 Σταμάτησε. 451 00:42:08,610 --> 00:42:09,735 Χαρούκο! 452 00:42:10,487 --> 00:42:13,280 Τι είσαι εσύ κάνει εκεί; 453 00:42:13,656 --> 00:42:16,992 πρέπει να πάω! Φροντίστε τα πράγματα εδώ! 454 00:42:17,202 --> 00:42:18,118 Χαρούκο! 455 00:42:18,620 --> 00:42:20,537 Πού να πάμε, γλυκιά μου; 456 00:42:25,001 --> 00:42:27,878 - Το άκουσες; - Κάποιος μιλούσε! 457 00:42:28,588 --> 00:42:30,422 Πού πρέπει να πάμε; 458 00:42:31,090 --> 00:42:32,341 Είναι ο υπολογιστής! 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,512 Ο υπολογιστής έχει πάρει σε μια προσωπικότητα! 460 00:42:36,721 --> 00:42:38,805 Εξελίσσεται! 461 00:42:39,557 --> 00:42:41,225 Καμακούρα. 462 00:42:48,983 --> 00:42:51,735 Αυτό το ειδικό δελτίο μόλις μπήκε. 463 00:42:52,153 --> 00:42:56,323 Σήμερα το πρωί στις 9:00 π.μ. ένα αγνώστου ταυτότητας ρομπότ-- 464 00:42:58,952 --> 00:43:03,163 Ένα ρομπότ αγνώστου ταυτότητας τρομοκρατήθηκε αγοραστές στην περιοχή Kanto. 465 00:43:03,373 --> 00:43:05,290 Αυτό ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία. 466 00:43:05,458 --> 00:43:09,002 Ένας δημοσιογράφος βρίσκεται στο σημείο. Σε πάμε εκεί τώρα. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,837 Δεσποινίς Σακάτα; 468 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Είμαι στο σημείο ενός παράξενου εγκλήματος. 469 00:43:13,883 --> 00:43:17,553 Μπορείτε να δείτε την καταστροφή παντού γύρω μου. 470 00:43:18,012 --> 00:43:23,475 Κανείς δεν ξέρει πού αυτό μυστηριώδες ρομπότ προήλθε από. 471 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Γεια, κοίτα αυτό! 472 00:43:27,397 --> 00:43:30,148 Τι; νομίζω Πάω να μπουχτίσω! 473 00:43:49,335 --> 00:43:51,753 Ανάθεμα! ήξερα αυτό ήταν το μέρος! 474 00:43:52,171 --> 00:43:53,463 Ωραίο σύστημα! 475 00:43:55,842 --> 00:43:58,218 Το έχει δει κανείς αυτό το κορίτσι; 476 00:43:58,636 --> 00:44:00,804 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! Παρακαλώ κρατήστε το κάτω! 477 00:44:03,600 --> 00:44:06,018 Πού είναι αυτή; Γεια σου! 478 00:44:07,645 --> 00:44:09,730 Yoshio! 479 00:44:14,736 --> 00:44:17,070 Ανάθεμα! Πάμε, Hasegawa! 480 00:44:18,573 --> 00:44:20,073 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! 481 00:44:20,742 --> 00:44:25,621 Γύρνα πίσω σε μένα, Yoshio! 482 00:44:46,476 --> 00:44:49,227 Ο αέρας είναι πυκνός από ένταση. 483 00:44:56,986 --> 00:44:57,653 Εδώ έρχεται. 484 00:45:02,367 --> 00:45:05,160 Έχει προστεθεί αρκετά μέρη. 485 00:45:06,829 --> 00:45:08,163 Ξεκινήστε τη λειτουργία. 486 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 Μετακινήστε τους πάντες στη θέση τους. 487 00:45:19,258 --> 00:45:20,175 Προχωρώ. 488 00:45:29,727 --> 00:45:32,312 Ελαχιστοποιήστε τη ζημιά. 489 00:45:32,480 --> 00:45:36,525 Η έδρα μας το έχει πει ήδη να μην πληγώσει τον άνθρωπο μέσα. 490 00:45:36,734 --> 00:45:39,903 Στην πραγματικότητα, θέλω να προστατεύσετε το μηχάνημα. Είναι πολύ πολύτιμο. 491 00:45:55,128 --> 00:45:56,420 Λίγο πιο πέρα. 492 00:45:57,130 --> 00:45:59,423 Είναι οι άντρες από Nishibashi έτοιμο; 493 00:45:59,757 --> 00:46:00,465 Στάση! 494 00:46:01,134 --> 00:46:02,801 Όχι! Θα του κάνεις κακό! 495 00:46:03,010 --> 00:46:05,554 - Αυτή είναι! Πιάσε την! -Συλλάβετέ την! 496 00:46:17,316 --> 00:46:18,650 Άσε με! 497 00:46:18,985 --> 00:46:20,235 Κύριε Τακαζαβά! 498 00:46:20,445 --> 00:46:23,947 Τι κάνεις; Αφήστε το κορίτσι αμέσως! 499 00:46:25,241 --> 00:46:26,533 Ποιος το είπε αυτό; 500 00:46:43,509 --> 00:46:44,634 Σταματήστε το ρομπότ! 501 00:47:25,343 --> 00:47:26,426 είσαι καλά; 502 00:47:27,386 --> 00:47:29,930 Ναί. Είμαι καλά. Πώς είναι ο κύριος Takazawa; 503 00:47:30,348 --> 00:47:33,433 Είναι καλά. Επιτέλους τον πήρε ο ύπνος. 504 00:47:33,935 --> 00:47:34,893 Αυτή η φωνή! 505 00:47:35,728 --> 00:47:38,355 Λοιπόν, αν με συγχωρείς... 506 00:47:51,160 --> 00:47:51,910 Μετά από αυτό! 507 00:47:57,333 --> 00:47:59,292 Άσε με να φύγω! 508 00:48:01,504 --> 00:48:05,382 Καταστρέψατε το έργο μας και η ελπίδα των ηλικιωμένων αυτού του έθνους! 509 00:48:05,716 --> 00:48:07,843 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 510 00:48:09,220 --> 00:48:11,513 Κύριε Terada, πρέπει να το πιάσουμε! 511 00:48:12,098 --> 00:48:13,849 Θα πάρεις φουλ ευθύνη για αυτό! 512 00:48:14,642 --> 00:48:16,226 Χαρούκο! 513 00:48:22,483 --> 00:48:23,191 Πάρτε τον! 514 00:48:31,075 --> 00:48:33,285 - Σε κατάλαβα! - Μάιντα! 515 00:48:34,912 --> 00:48:36,371 Χαρούκο! 516 00:48:37,123 --> 00:48:38,874 Περιμένετε εκεί. Maeda! 517 00:48:41,168 --> 00:48:42,335 Περιμένετε! 518 00:48:49,427 --> 00:48:51,344 - Πού πάει; - Προς Καναγκάουα. 519 00:48:51,637 --> 00:48:53,597 Θα μπορούσατε να ξεπεράσετε; 520 00:48:54,348 --> 00:48:55,891 Α, σίγουρα. Hasegawa, μετακόμισε. 521 00:48:57,351 --> 00:48:58,226 Είσαι εσύ! 522 00:48:58,477 --> 00:49:01,771 Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω! 523 00:49:09,822 --> 00:49:13,199 - Στείλτε μας ένα ελικόπτερο ειδήσεων! - Καλέστε το H.Q.! 524 00:49:13,659 --> 00:49:15,201 Θέλω μια λήψη από αυτό! 525 00:49:15,411 --> 00:49:16,661 Συγχωρέστε με. 526 00:49:18,998 --> 00:49:21,041 Αυτό το ρομπότ είναι προσωπικός φίλος. 527 00:49:24,837 --> 00:49:30,216 Έχεις λίγο νεύρο! Το αγέρωχο μικρό κολέγιο συν-επιμέλεια! 528 00:49:30,426 --> 00:49:33,595 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το Z-001 τώρα! 529 00:49:33,804 --> 00:49:35,430 Έχει γίνει πολύ δυνατό! 530 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε, δεν το έκανες; 531 00:49:39,310 --> 00:49:42,812 Δεν περίμενα ποτέ μια τόσο ριζική μεταμόρφωση. 532 00:49:43,105 --> 00:49:45,190 Αυτό είναι πέρα προσδοκίες όλων! 533 00:49:45,608 --> 00:49:48,735 ήσουν απλά χρησιμοποιώντας το Υπουργείο! 534 00:49:48,945 --> 00:49:51,863 Γραμματέας Minagawa έχει ενημερωθεί πλήρως. 535 00:49:52,073 --> 00:49:55,241 - Φτου! - Λέτε ότι το νοσηλευτικό κρεβάτι... 536 00:49:55,493 --> 00:49:57,202 Ο υπολογιστής είναι το πρόβλημα. 537 00:49:57,411 --> 00:50:00,163 Το κρεβάτι ήταν απλώς ένα τέχνασμα. 538 00:50:00,539 --> 00:50:01,706 Δεν έλεγα ψέματα. 539 00:50:01,916 --> 00:50:05,502 Η εταιρεία μου σχεδιάζει να πουλήσει ένα νοσηλευτικό κρεβάτι. 540 00:50:05,753 --> 00:50:10,131 Αλλά ήταν ένα τέλειο τεστ για ο νέος μας υπολογιστής πολλαπλών χρήσεων. 541 00:50:10,341 --> 00:50:13,134 Ήταν ένα στρατιωτικό έργο! 542 00:50:13,344 --> 00:50:17,222 Μου είπες ότι σε νοιάζει οι ηλικιωμένοι! Μου είπες ψέματα! 543 00:50:17,473 --> 00:50:20,642 Δεν τόλμησα να σου πω ότι ήταν δοκιμή όπλων. 544 00:50:20,851 --> 00:50:23,645 Μήνυμα από το έδαφος-- Έχασαν τον στόχο! 545 00:50:24,146 --> 00:50:25,939 - Τι; - Δεν πειράζει. 546 00:50:29,318 --> 00:50:31,111 Ξέρω πού πάει. 547 00:50:34,657 --> 00:50:36,658 Τι συμβαίνει, Nobuko; 548 00:50:37,493 --> 00:50:41,162 - Πού είναι ο Χαρούκο; - Βοηθήστε με με τους ασθενείς. 549 00:50:41,372 --> 00:50:42,455 Πού είναι ο Χαρούκο; 550 00:50:42,665 --> 00:50:44,249 - Καμακούρα! - Καμακούρα; 551 00:50:44,667 --> 00:50:45,667 Καμακούρα; 552 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 Είμαι σίγουρος ότι εκεί είναι Ο Τακαζαβά θέλει να πάει. 553 00:50:50,631 --> 00:50:55,135 Το κρεβάτι έχει πλέον προσωπικότητα βασισμένος στις αναμνήσεις του Τακαζαβά. 554 00:50:55,428 --> 00:50:57,762 Κοιτάζω το δικό του ψυχολογικό προφίλ αυτή τη στιγμή. 555 00:50:59,306 --> 00:51:00,473 Κύριε Τακαζαβά! 556 00:51:04,478 --> 00:51:06,771 Τι κάνει εκεί πάνω; 557 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Πώς το κατάφερε αυτό; 558 00:51:09,066 --> 00:51:10,608 - Μετά από αυτό! Βιασύνη! - Ναι, κύριε! 559 00:51:18,492 --> 00:51:21,244 Χρησιμοποιεί τη σιδηροδρομική γραμμή μονόδρομων! 560 00:51:28,544 --> 00:51:29,753 Κύριε Τακαζαβά! 561 00:51:45,561 --> 00:51:48,063 Στάση! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 562 00:51:48,564 --> 00:51:49,773 Κατέβα από εκεί! 563 00:51:50,399 --> 00:51:51,733 Πάρτε μας πιο κοντά! 564 00:51:53,486 --> 00:51:57,447 είπα, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 565 00:51:57,907 --> 00:51:58,698 Τραβήξτε πάνω, τώρα! 566 00:51:59,241 --> 00:52:05,997 Κύριε Τακαζαβά! 567 00:52:06,207 --> 00:52:08,750 Ηλίθιε! Θα αυτοκτονήσεις! 568 00:52:09,835 --> 00:52:12,837 Άσε με να φύγω! Εσύ διεστραμμένη! 569 00:52:13,047 --> 00:52:16,132 -Κάνε ησυχία! - Όχι, απλά αφήστε το στο δοχείο. 570 00:52:16,425 --> 00:52:19,344 Θέλω να το φέρεις. Ο Γραμματέας έδωσε την άδεια. 571 00:52:25,059 --> 00:52:25,767 Κύριε Terada! 572 00:52:33,818 --> 00:52:34,734 Άσε με κάτω! 573 00:52:40,032 --> 00:52:41,825 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε πετώντας τόσο χαμηλά. 574 00:52:42,326 --> 00:52:44,536 - Τότε πετάξτε μπροστά. - Τι γίνεται με τον κύριο Τεράντα; 575 00:52:45,996 --> 00:52:48,498 Περιμένετε! Hasegawa! 576 00:52:58,968 --> 00:53:00,593 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 577 00:53:00,803 --> 00:53:04,055 Χαλαρώστε, κύριε Τεράντα. Η αρτηριακή σας πίεση ανεβαίνει. 578 00:53:04,265 --> 00:53:05,807 Ποιος το είπε αυτό; Ο γέρος; 579 00:53:06,142 --> 00:53:10,353 Η αρτηριακή σας πίεση είναι μέχρι 197. Ο σφυγμός σας είναι 103. 580 00:53:10,604 --> 00:53:13,314 Πάρα πολύς ενθουσιασμός θα μπορούσε να καταπονήσει την καρδιά σας. 581 00:53:15,526 --> 00:53:17,819 Ποιος είσαι; Ο υπολογιστής; 582 00:53:18,487 --> 00:53:20,864 Είμαι η γυναίκα του Τακαζαβά, η Χάρου. 583 00:53:21,282 --> 00:53:22,532 Τι; 584 00:53:25,953 --> 00:53:27,078 είσαι καλά; 585 00:53:27,288 --> 00:53:29,581 Άσε με να φύγω, εσυ υπερφυτωμενη αριθμομηχανη! 586 00:53:29,790 --> 00:53:32,125 Πάρε με πίσω στο Υπουργείο! 587 00:53:32,334 --> 00:53:36,129 Είστε οι άνθρωποι που βάζουν ο άντρας μου με τέτοιο πόνο. 588 00:53:36,338 --> 00:53:39,591 Προσπάθησε να καταλάβεις πώς νιώθουμε οι ηλικιωμένοι! 589 00:53:39,800 --> 00:53:42,802 Αλλά αυτό το έργο ήταν σκοπό να βοηθήσει τους ηλικιωμένους! 590 00:53:43,012 --> 00:53:45,096 - Και τώρα το χάλασες! - Αρκετά! 591 00:53:46,599 --> 00:53:49,392 Μια νοσοκόμα είναι άχρηστη εκτός αν μπορεί να αγαπήσει τον ασθενή της. 592 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 Αλλά-- 593 00:53:52,104 --> 00:53:54,439 Ο άντρας μου απλά θέλει να πάω στην παραλία. 594 00:53:54,607 --> 00:53:56,399 Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και ηρεμήστε! 595 00:53:58,652 --> 00:54:00,945 Αλλά υπάρχει ένα μπλακ άουτ ειδήσεων! 596 00:54:01,155 --> 00:54:04,199 Δεν με νοιάζει! Απλά συνεχίστε τα γυρίσματα! 597 00:54:04,533 --> 00:54:06,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πηγαίνετε που; 598 00:54:07,286 --> 00:54:09,913 Παραλία Γιούι; Στην Καμακούρα; 599 00:54:10,164 --> 00:54:14,000 Μερικοί από τους ασθενείς μας έχουν έναν υπολογιστή συνδεδεμένο με το κρεβάτι. 600 00:54:14,710 --> 00:54:16,836 Μου χρωστάς τώρα! 601 00:54:25,804 --> 00:54:29,432 Χάρου, συμπάσχω με αυτο που λες, 602 00:54:29,600 --> 00:54:31,935 αλλά δεν θα το κάνεις παρακαλώ γυρίστε πίσω; 603 00:54:33,687 --> 00:54:39,484 Αυτό το έργο έχει τα ελαττώματά του, αλλά θα ωφελήσει τους ηλικιωμένους. 604 00:54:41,487 --> 00:54:45,490 Παρακαλώ γυρίστε πίσω, για χάρη τους. 605 00:54:45,699 --> 00:54:46,783 Παρακαλώ! 606 00:54:47,034 --> 00:54:48,534 Χάρου. 607 00:54:48,744 --> 00:54:52,247 Θα αφήσεις τον άντρα μου δείτε πρώτα την παραλία; 608 00:54:52,456 --> 00:54:54,415 Θα επιστρέψεις μετά; 609 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 υπόσχομαι. 610 00:54:56,502 --> 00:54:59,712 Θα το κάνετε; Σας ευχαριστώ! 611 00:55:12,935 --> 00:55:13,726 Έρχεται! 612 00:55:14,436 --> 00:55:17,730 - Φέρτε το φορτηγό μπροστά. - Φέρτε το φορτηγό! 613 00:55:26,824 --> 00:55:28,324 Ορίστε! 614 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Περίμενε ένα λεπτό. 615 00:55:37,710 --> 00:55:39,460 Κύριε Τεράντα, ζείτε! 616 00:55:39,753 --> 00:55:41,170 Κατέβασε το οδόφραγμα! 617 00:55:42,172 --> 00:55:45,967 Αυτό το κρεβάτι πάει στην παραλία Yui! 618 00:55:46,385 --> 00:55:47,969 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 619 00:55:48,304 --> 00:55:50,430 Έδωσα μια υπόσχεση στον υπολογιστή. 620 00:55:50,681 --> 00:55:53,766 Αφού επισκεφτούμε την παραλία, θα επιστρέψει. Κάνε γρήγορα! 621 00:55:57,062 --> 00:55:59,188 Πηγαίνετε πίσω όλοι. Άνοιξε το δρόμο. 622 00:56:01,734 --> 00:56:02,984 Βγάλε το Άλφα. 623 00:56:12,619 --> 00:56:14,746 Hasegawa, τι είναι αυτό; 624 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 Αυτή είναι μια έκδοση μάχης του Ζ-001. 625 00:56:19,126 --> 00:56:23,338 Δεν έχει προηγούμενο προγραμματισμό, οπότε θα ακολουθήσει τις εντολές μας. 626 00:56:23,756 --> 00:56:25,673 Ανάθεμά σου! Τι κάνεις; 627 00:56:26,884 --> 00:56:28,801 - Θα το συντρίψουμε. - Τι; 628 00:56:29,595 --> 00:56:33,639 Πώς μπορείς να δώσεις μια υπόσχεση σε ελαττωματικό υπολογιστή; 629 00:56:35,309 --> 00:56:38,811 Εξάλλου, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την καταστροφή που προκαλεί. 630 00:56:43,192 --> 00:56:45,360 Μπορείτε παρακαλώ να απομακρυνθείτε; 631 00:56:45,527 --> 00:56:47,612 Όχι, κύριε Τακαζαβά! Μείνε πίσω! 632 00:56:51,283 --> 00:56:53,368 Στάση! Ο κύριος Takazawa είναι εκεί! 633 00:56:55,287 --> 00:56:56,871 Κύριε Τακαζαβά, φύγετε! 634 00:57:06,673 --> 00:57:07,924 Πήγαινε, κρεβάτι! 635 00:57:08,133 --> 00:57:09,884 Κανείς δεν τα βάζει το Υπουργείο Δημόσιας Πρόνοιας! 636 00:57:14,515 --> 00:57:20,395 Ηλίθιοι. Το Alpha έχει τον ίδιο υπολογιστή σε ένα πλαίσιο μάχης. 637 00:57:30,948 --> 00:57:32,198 Κύριε Τακαζαβά! 638 00:57:32,408 --> 00:57:34,325 Σου είπα ότι θα το φτιάξω! 639 00:57:34,493 --> 00:57:36,994 Αυτό το καλώδιο περνάει εδώ! 640 00:57:47,798 --> 00:57:51,050 Με ακούς, δεσποινίς; Γιατί δεν είσαι ακόμα στην παραλία; 641 00:57:51,552 --> 00:57:53,803 Μοιάζει με είναι σε μπελάδες. 642 00:57:54,263 --> 00:57:56,180 Το ρομπότ! Κύριε Τακαζαβά! 643 00:57:56,765 --> 00:57:58,933 Μοιάζει με αυτήν βρήκε τη φίλη της. 644 00:57:59,184 --> 00:58:03,104 Haruko, Maeda είναι στο δρόμο του! 645 00:58:08,735 --> 00:58:09,902 Χαρούκο! 646 00:58:12,072 --> 00:58:13,990 Νόμιζα ότι παραγγείλαμε ένα μπλακ άουτ ειδήσεων. 647 00:58:15,117 --> 00:58:17,952 Βιαστείτε και συντρίψτε εκείνο το σωρό σκουπίδια! 648 00:58:49,568 --> 00:58:50,818 Μην πας! Είναι πολύ επικίνδυνο! 649 00:58:54,948 --> 00:58:57,492 Όχι ανθρώπινη ζωή σημαίνει κάτι για σένα; 650 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Ελέγξτε το τέρας σου! 651 00:59:00,370 --> 00:59:03,414 Γερνάς κι εσύ. Θα είστε έτοιμοι για ένα κρεβάτι σύντομα. 652 00:59:03,582 --> 00:59:06,042 Απλά σταθείτε πίσω και άσε με να δουλέψω. 653 00:59:18,597 --> 00:59:20,014 Χάρου! 654 00:59:20,349 --> 00:59:23,476 Η παραλία είναι πάνω την άλλη πλευρά αυτού του τούνελ. 655 00:59:29,358 --> 00:59:31,150 Σχεδόν εκεί. 656 00:59:48,168 --> 00:59:51,921 - Καταρρέει! Επιστρέφω! - Αλλά ο κύριος Τακαζαβά είναι εκεί μέσα! 657 01:00:21,660 --> 01:00:24,036 Χάρου, πεινάω. 658 01:00:24,246 --> 01:00:27,540 Έχω γεμάτα τα χέρια μου αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο, αγάπη μου. 659 01:00:36,758 --> 01:00:37,717 Τι συνέβη; 660 01:00:37,926 --> 01:00:40,386 Είναι καταστροφή! Χάσαμε τον σύνδεσμο μας με τον Alpha! 661 01:01:36,610 --> 01:01:39,487 Τι έγινε με τον Χαρούκο; 662 01:01:39,696 --> 01:01:40,988 Κάνε κάτι! 663 01:01:41,531 --> 01:01:44,992 Δεν ξέρεις τι ρωτάς! Εκεί μέσα γίνεται πόλεμος! 664 01:01:46,203 --> 01:01:48,204 Θα σκοτωθώ αν μπω! 665 01:01:49,956 --> 01:01:53,501 Εεεεε, τι μαλακία! Γίνε άντρας! 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,797 Γεια σου, κύριε Λευκό Ιππότη! 667 01:01:58,382 --> 01:02:00,591 Ξέρεις, γυναίκα λατρεύει να σώζεται. 668 01:02:15,732 --> 01:02:16,774 Χαρούκο; 669 01:02:17,442 --> 01:02:20,277 Παρακαλώ προσέξτε του συζύγου μου. 670 01:02:29,996 --> 01:02:31,038 κ. Τακαζαβά. 671 01:02:35,293 --> 01:02:38,170 Η γυναίκα μου... 672 01:02:47,889 --> 01:02:48,848 Κυρία Τακαζαβά! 673 01:02:50,058 --> 01:02:52,309 Χαρούκο! 674 01:02:53,145 --> 01:02:55,771 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Όχι! 675 01:02:59,985 --> 01:03:03,529 - Χαρούκο! Είμαι εδώ για να σε σώσω! - Ακολουθήστε αυτό το ρομπότ! 676 01:03:05,157 --> 01:03:09,076 Η παραλία είναι τόσο κοντά! Πρέπει να την προλάβουμε! 677 01:03:48,241 --> 01:03:49,241 Κυρία Τακαζαβά! 678 01:04:00,045 --> 01:04:00,836 Δεκάρα! 679 01:04:07,886 --> 01:04:10,429 - Κυρία Τακαζαβά! - Μαμά! 680 01:04:10,931 --> 01:04:13,891 - Πεινάω! - Πρέπει να βγούμε έξω! 681 01:04:18,980 --> 01:04:19,522 Η εικόνα! 682 01:04:20,023 --> 01:04:23,526 - Τι συμβαίνει με τον Χαρούκο; - Ησυχία! 683 01:04:24,236 --> 01:04:26,570 - Κατάλαβα! - Είσαι online; 684 01:04:31,201 --> 01:04:32,535 Στάση! Στάση! 685 01:04:36,122 --> 01:04:39,333 Με ακούς; Σπάστε το τσιπ πυρήνα! 686 01:04:39,501 --> 01:04:42,545 Ο μόνος τρόπος να το σκοτώσεις είναι να του σπάσει το κεφάλι! 687 01:04:42,921 --> 01:04:44,088 Που είναι; 688 01:04:44,965 --> 01:04:47,216 Συνεχίζει να αλλάζει! 689 01:04:51,847 --> 01:04:54,765 Είναι στο αριστερό πίσω μέρος αυτή τη στιγμή. Θα σε κατευθύνουμε! 690 01:04:55,225 --> 01:04:56,267 Βιασύνη! 691 01:04:56,476 --> 01:04:59,520 Αλλά πώς μπορώ να το σπάσω; 692 01:05:00,063 --> 01:05:02,439 Χρησιμοποιήστε αυτό! Βιασύνη! 693 01:05:03,984 --> 01:05:05,150 Δεξαμενή οξυγόνου; 694 01:05:05,527 --> 01:05:06,777 Maeda! Δώσε μου ένα χέρι! 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,366 Βιασύνη! Πάω! 696 01:05:15,954 --> 01:05:16,912 Τι συμβαίνει; 697 01:05:24,838 --> 01:05:27,047 Είναι εκτός ελέγχου! Ας φύγουμε από εδώ! 698 01:05:47,527 --> 01:05:49,153 Τι πιστεύεις κάνεις; 699 01:05:50,780 --> 01:06:02,917 Στάση! 700 01:06:27,734 --> 01:06:29,860 Πού είναι το βασικό τσιπ; 701 01:06:30,362 --> 01:06:31,320 Που είναι; 702 01:06:31,488 --> 01:06:33,781 Είναι στην πάνω αριστερή πλευρά. Μπορείτε να το δείτε; 703 01:06:34,866 --> 01:06:35,866 Αυτός ο ανόητος! 704 01:06:36,993 --> 01:06:38,285 Ηλίθιε! 705 01:06:38,995 --> 01:06:41,497 Αγάπη μου, θα σε πάρω στην παραλία. 706 01:06:43,959 --> 01:06:46,418 Χάρου-- 707 01:06:46,670 --> 01:06:49,254 Κανείς δεν τα βάζει το Υπουργείο Δημόσιας Πρόνοιας! 708 01:06:55,303 --> 01:06:58,305 Όχι! Μην το κάνετε! 709 01:07:09,484 --> 01:07:12,403 Μην το κάνεις! 710 01:07:13,071 --> 01:07:15,030 Θα πάμε στην παραλία! 711 01:07:25,375 --> 01:07:26,792 Κυρία Τακαζαβά, βοήθεια! 712 01:08:29,689 --> 01:08:30,773 πεινάω. 713 01:08:35,653 --> 01:08:38,739 Ουάου, τι παράσταση! 714 01:08:55,590 --> 01:08:57,591 Ακόμα καταρρέει! 715 01:09:01,429 --> 01:09:17,736 Κυρία Τακαζαβά! 716 01:09:22,075 --> 01:09:25,160 Χαρούκο, πού είναι ο άντρας μου; 717 01:09:26,037 --> 01:09:29,248 Χάρου! 718 01:09:32,836 --> 01:09:36,213 Αγάπη μου, δεν μπορώ να συνεχίσω. 719 01:09:38,967 --> 01:09:43,428 Χάρου! 720 01:09:44,681 --> 01:09:47,558 Αλλά θα είμαστε μαζί... 721 01:09:48,226 --> 01:09:52,146 ξανά σύντομα. 722 01:09:54,065 --> 01:09:55,232 Χάρου-- 723 01:09:57,235 --> 01:09:58,235 Κύριε Τακαζαβά! 724 01:09:59,195 --> 01:10:02,281 Ναι, θα είμαστε ξανά μαζί σύντομα. 725 01:10:03,199 --> 01:10:05,159 Υπομονή, κύριε Τακαζάουα! 726 01:10:06,578 --> 01:10:07,911 Ο κ. Τακαζαβά είναι... 727 01:10:09,622 --> 01:10:11,874 Είναι λίγο αδύναμος, αλλά είναι καλά. 728 01:10:12,417 --> 01:10:13,625 Θα είναι εντάξει. 729 01:10:14,836 --> 01:10:16,044 κ. Τακαζαβά. 730 01:10:39,736 --> 01:10:44,948 Η ζημιά προκλήθηκε από το Υπουργείο Κοινής Πρόνοιας... 731 01:10:45,158 --> 01:10:46,700 κατά τη διάρκεια της δοκιμής του ένα νέο ασθενοφόρο γηριατρικής περίθαλψης. 732 01:10:47,076 --> 01:10:50,454 Ο Yoshihiko Hasegawa συνελήφθη, μετά το ατύχημα. 733 01:10:50,955 --> 01:10:54,499 Ο Hasegawa είναι προγραμματιστής στην Nishibashi Corporation. 734 01:10:54,709 --> 01:10:57,169 Ο Hasegawa κατηγορείται για παράδοση ελαττωματικού υπολογιστή... 735 01:10:57,795 --> 01:11:03,467 που χρησιμοποιήθηκε επί του σκάφους το δραπέτη ασθενοφόρο. 736 01:11:03,760 --> 01:11:07,429 Αποστολές Nishibashi... 737 01:11:07,805 --> 01:11:13,477 έχουν σταματήσει, εκκρεμής έρευνα. 738 01:11:14,020 --> 01:11:16,688 Αυτό σίγουρα τους ξεσήκωσε! 739 01:11:17,982 --> 01:11:20,150 Καλή δουλειά άντρες, 740 01:11:20,485 --> 01:11:22,444 αλλά η δουλειά μας έγινε. 741 01:11:22,612 --> 01:11:26,698 Αυτές οι ξαπλωμένες νυφίτσες το κάλυψε αρκετά καλά. 742 01:11:28,243 --> 01:11:30,619 "The Bad Sleep Well." 743 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 Κύριε Terada! 744 01:11:41,464 --> 01:11:43,715 Θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μια ερώτηση; 745 01:11:43,925 --> 01:11:45,759 Θα θέλαμε μια δήλωση! 746 01:11:46,219 --> 01:11:48,971 Γραμματέας Minagawa θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις. 747 01:11:49,430 --> 01:11:52,224 Όπως είπα και στο χθεσινό συνέντευξη Τύπου-- 748 01:11:54,018 --> 01:11:56,645 Ήταν εκεί ένας γέρος μέσα στο ασθενοφόρο; 749 01:11:56,854 --> 01:11:58,063 Πες κάτι! 750 01:11:58,273 --> 01:12:03,652 Ήταν ινδικό χοιρίδιο ο γέρος σε μια δοκιμή στρατιωτικών όπλων; 751 01:12:04,779 --> 01:12:08,490 Μια ανώνυμη πηγή έχει παρείχε μερικά ενδιαφέροντα αρχεία. 752 01:12:08,700 --> 01:12:09,408 Είναι αλήθεια αυτό; 753 01:12:09,575 --> 01:12:13,036 Πώς θα μπορούσε ένα ασθενοφόρο να προκαλέσει τόση ζημιά; 754 01:12:13,246 --> 01:12:14,413 Τι πραγματικά συμβαίνει; 755 01:12:15,081 --> 01:12:18,959 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν κατέστη σαφές στο δικαστήριο. 756 01:12:19,460 --> 01:12:23,422 Ωστόσο, αυτό το έργο είναι ακόμα προορίζεται να ωφελήσει το κοινό. 757 01:12:23,673 --> 01:12:25,966 Αν και η πρώτη μας προσπάθεια είχε προβλήματα, θα τα διορθώσουμε. 758 01:12:26,217 --> 01:12:31,471 Λυπάμαι για την ανακοίνωσή μας κατέστησε δυνατές τέτοιες φήμες. 759 01:12:31,723 --> 01:12:34,141 Μόνο αυτό έχω να πω. 760 01:12:34,350 --> 01:12:36,560 Μια στιγμή, κύριε Terada! 761 01:12:48,656 --> 01:12:51,325 Πάμε να τον δούμε. 762 01:13:05,757 --> 01:13:07,132 Είστε ξύπνιος, κύριε Τακαζαβά; 763 01:13:08,343 --> 01:13:11,386 Μόλις φέρνω λουλούδια σήμερα. Θα επιστρέψω σύντομα. 764 01:13:11,888 --> 01:13:14,765 Πήγαινε στην παραλία... 765 01:13:14,974 --> 01:13:16,725 Σίγουρα το έκανες πήγαινε στην παραλία! 766 01:13:17,935 --> 01:13:20,520 Συχνά έπαιρνες η γυναίκα σου εκεί. 767 01:13:20,730 --> 01:13:24,358 Θα έρθει για μένα σύντομα. 768 01:13:24,525 --> 01:13:26,860 Μην λες τέτοια πράγματα. 769 01:13:27,070 --> 01:13:29,196 Πρέπει να σκεφτείς για να γίνουμε καλύτεροι. 770 01:13:29,822 --> 01:13:33,617 Μόλις γίνεις καλύτερα, θα επιστρέψουμε στην παραλία. 771 01:13:34,035 --> 01:13:37,037 Πάω στην παραλία. 772 01:13:37,497 --> 01:13:39,414 Ναι, λοιπόν εσύ... 773 01:13:40,917 --> 01:13:42,042 Σεισμός; 774 01:13:58,226 --> 01:14:00,227 Ήρθε για μένα. 775 01:14:08,027 --> 01:14:10,070 Ήρθα για σένα. 776 01:14:19,038 --> 01:14:20,747 Χάρου! 777 01:14:21,582 --> 01:14:23,667 Μου πήρε λίγο... 778 01:14:24,168 --> 01:14:28,296 να συνηθίσει σε αυτό το νέο σώμα. 779 01:14:28,840 --> 01:14:34,010 Πάμε παραλία, γλυκιά μου;